Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
T4DW
PTradukchion 4 da Win
T4DW
Contenido
Captulo 01 ......................................................................................... 4
Captulo 02 ....................................................................................... 16
Captulo 03 ....................................................................................... 28
Onii-chan!
Captulo 05 ....................................................................................... 73
Captulo 06 ....................................................................................... 86
Captulo 07 ..................................................................................... 142
Captulo 08 ..................................................................................... 151
Captulo 01
Captulo 04 ....................................................................................... 43
S-s, es lo mismo, hm
PTradukchion 4 da Win
T4DW
PTradukchion 4 da Win
Esto suena muy ridculo, pero como era nico, sent que no
era lo correcto.
Bueno.
La voz de Suguha son ms poderosa conforme asenta con su
cabeza. Me abraz y as permaneci un buen rato.
T4DW
PTradukchion 4 da Win
10
T eres Kirito?
Eso era lo que me dijo ese jugador que probablemente era
Death Gun, en los preliminares de ayer.
PTradukchion 4 da Win
11
Sin embargo
12
PTradukchion 4 da Win
No quieres olvidarlos?
S, as es.
13
Eh
14
PTradukchion 4 da Win
Al decir eso con una voz firme, la enfermera Aki puso su mano
izquierda en mi mano y me volte, haciendo que la mirara a ella.
Los largos y angostos ojos detrs de las gafas sin marco
reflejaban algo brillando. Me di cuenta que eran lgrimas
saliendo de mis ojos cuando ella me las secaba con sus dedos.
15
Qu?
Captulo 02
16
PTradukchion 4 da Win
Qu te pasa, Shinkawa-san?
No no es raro, pero creo que esta es la primera vez que
insultas tanto a alguien.
Eh en serio?
17
Fu~fu~ es as
Kyouji sigui mirando a Shino, pero pareci recordar algo. De
pronto, salt del columpio y dijo entusiasmado:
Entonces quieres tenderle una emboscada en algn
campo de entrenamiento? Si quieres snipearlo3, yo ser el
cebo aunque es mejor tomar venganza de frente no? Ahora
mismo puedo ponerme en contacto con dos o tres machine
gunners para que nos ayuden. Utilizando un rayo de partculas
para stunearlo4 y luego hacer un MPK5 no estara mal tampoco.
18
PTradukchion 4 da Win
19
Ah
!
Recordando solamente eso, volvi a sentir la humillacin que
sufri en ese momento. Entonces, Shino crudamente baj la
mano derecha que estaba apuntando a la luna. Mir a su
alrededor buscando una piedra para patear, pero, por desgracia,
todas haban sido pateada a la hierba. Por lo tanto, slo poda
utilizar la suela de las zapatillas de deporte para patear la barra
de metal.
S-s, estoy bien tal vez era porque estaba enojada, pero no
es mucho.
Ya veo Kyouji baj la cabeza y sigui mirando a los ojos
de Shino. De pronto alzo sus brazos y tom la mano derecha de
Shino. Esa sensacin de calor y un poco de sudor en las palmas,
hizo que Shino mirara hacia abajo instintivamente.
Qu qu pasa, Shinkawa-kun?
20
Yo yo lo que quiero
PTradukchion 4 da Win
Asada-san
Una suave voz de pronto son junto a los odos de Shino,
haciendo que sus ojos se agrandaran. Sin saberlo, los brazos de
Kyouji estaban abrazndola junto con el poste de metal.
21
Ya veo
22
PTradukchion 4 da Win
23
Muy bien.
LlNK START!
24
T4DW
PTradukchion 4 da Win
25
Qu qu?
Puedo confiar en tus palabras de hace un momento?
26
Sin embargo, si sala con Kyouji as, un da, ella poda ver los
ojos en l. Esto era lo que ms tema. Lo que disparaba su fobia
no es ms que una pistola, pero tambin se senta asustada al
ver a un hombre, era extremadamente difcil para ella seguir
sobreviviendo.
PTradukchion 4 da Win
Ella asinti con la cabeza hacia Spiegel, cuya voz estaba llena
de entusiasmo, y le dio una sonrisa rgida antes de irse. Durante
el tiempo en que ella sali de la oscura esquina del edificio y
rpidamente se diriga hacia la entrada de la finca presidencial,
Sinon sinti esas miradas que parecan arder en su espalda.
27
Captulo 03
El lugar en el que aterric se encontraba en la zona ms Norte
de la capital de GGO, el SBC Gurokken, en la esquina cercana a
la torre presidencial.
Bajo el cielo del atardecer deprimente, las luces de nen
continuamente parecan moverse entre la multitud. Los
contenidos superiores parecan ser anuncios corporativos. Si
esto fuese ALO, los jugadores se estaran quejando
continuamente acerca de que destruyen la visin del mundo,
pero en el caso de GGO, el paisaje deprimente coincide con el
tema de una ciudad futurista. Y, por supuesto, la ms notoria de
estas luces de nen era la publicidad de la prxima tercer Bullet
of Bullets. Mi cuerpo empez a temblar en el momento que vi
esas palabras de color rojo brillante. Por supuesto, esto no era
por miedo, sino por la emocin, al menos eso creo.
28
PTradukchion 4 da Win
29
Nota de Zyrus: Esto era un juego de palabras en ingls. Le quiso decir que se
suicidara.
30
PTradukchion 4 da Win
31
Deja de molestar.
Bien, entonces, voy a ser la que de toda la informacin otra
vez.
32
PTradukchion 4 da Win
Yo yo le di una ojeada
Tena la intencin de leer los detalles despus de iniciar
sesin en el juego, pero antes de eso, encontr a Sinon, que era
una veterana, as que cre que iba a ser ms rpido que ella me
ensease directamente no me atrevera a decir esto, por lo que
slo tos secamente para seguir adelante.
33
Ese es el caso.
Tal vez, detrs de este avatar cortante y frvolo hay una chica
amable y gentil. Estoy casi seguro de que si ella se llegara a
enterar de que esto es lo que yo pensaba, definitivamente se ira
sin terminar, as que me guard el pensamiento y segu
escuchndola.
Es es as?
No creo que sea una exageracin. Si trato de emboscar a
Sinon a travs de la informacin de los satlites, es probable que
ella sea la que termine disparndome desde algn lugar lejano.
Taro: planta de origen asitico cuya parte comestible crece en las races, por
debajo de las hojas.
34
PTradukchion 4 da Win
Qu ms quieres?
35
Ah s
Los tres nombres que Sinon me dijo, uno de ellos debe ser la
razn del por qu vine a este mundo. l est relacionado con las
dos muertes misteriosas, y tambin es un sobreviviente de SAO
que estuvo afiliado al gremio rojo Laughing Coffin, el
personaje comnmente conocido como Death Gun.
36
Mirando hacia arriba, pude ver cmo Sinon angost sus ojos
al mirarme.
Realmente me voy a enojar. Qu diablos ests haciendo?
Es una estrategia para hacer que me enfade y que cometa un
error en las finales?
PTradukchion 4 da Win
37
Eran amigos?
Sacud mi cabeza con fuerza al or la pregunta de Sinon,
moviendo mi pelo hacia arriba en el proceso.
No, todo lo contrario somos enemigos. Yo y l, tratamos
seriamente de matarnos antes. Pero no puedo recordar el
nombre que ese tipo tena en ese entonces. Tengo que
38
PTradukchion 4 da Win
Tos rpidamente.
39
40
PTradukchion 4 da Win
41
Gracias.
Antes de que pudiera preguntarle por qu dijo gracias, el
elevador se detuvo.
Luego de que la puerta se abriera, un olor a hierro y humo se
ola por todo el pasillo. El olor a batalla se acerc m y me
envolvi.
42
Captulo 04
Sinon suspir por un tiempo largo, y us la misma cantidad de
tiempo tratando de exhalar el aire helado fuera de sus pulmones
virtuales.
Mientras Sinon yaca boca abajo entre las rocas grandes y los
arbustos, su dedo en el gatillo, murmuraba silenciosamente,
Acrcate.
PTradukchion 4 da Win
43
Bingo.
Mientras murmuraba, una explosin de color azul se produjo
en medio de la alejada colina y todos los rboles cercanos
colapsaron. Unos segundos despus, el sonido de un trueno
reson, aunque ella no tuvo necesidad alguna de girarse para
comprobar que el HP de tipo se haba reducido a cero.
Ya han pasado unos treinta minutos desde que la final del BoB
comenz.
Ese tipo jabal de hace un momento era la segunda persona
que Sinon haba eliminado, pero los participantes no podan
44
PTradukchion 4 da Win
45
46
PTradukchion 4 da Win
47
48
Espera!
Uehh?
PTradukchion 4 da Win
Pero Kirito volvi a hablar con una voz tan fra que hizo que
Sinon perdiese la fuerza en sus dedos.
49
Kirito y ella misma sean los dos ltimos de pie entre los treinta
jugadores y luego luchar en un intenso combate a muerte en el
que utilizara todo su corazn y alma.
50
PTradukchion 4 da Win
51
Maldito seas!
Dyne dej escapar sus tpicas palabrotas y trat de cambiar
rpidamente la tanda de treinta balas que estaba vaca. Sin
embargo
La ArmaLite en la mano derecha de Pale Rider dej escapar un
destello silencioso.
Pale Rider dispar una segunda tanda para que Dyne perdiera
su equilibrio. Esta era la parte aterradora del arma llamada la
escopeta, la misma provocaba un dao mucho ms doloroso
que el de otras armas, permitiendo que la gente sea atacada
continuamente sin poder hacer nada para evitarlo.
52
PTradukchion 4 da Win
53
54
PTradukchion 4 da Win
Qu pasa?
Ahora que recuerdo, hace diez minutos estaba vadeando
por el ro. Tal vez sea porque yo estaba escondido bajo el agua
que el satlite no me descubri
T, T NADASTE POR EL RO?!
Se sabe que los ros y lagos en este juego no son una zona
prohibida y que no vas a morir si caes dentro de alguno. Sin
55
56
PTradukchion 4 da Win
10
57
58
PTradukchion 4 da Win
59
Por alguna razn, ella senta que deba disparar sin importar
qu. Detuvo su respiracin, dejando que el frio aire imaginario se
mantuviera en su pecho. Ese sentimiento helado poda calmar su
corazn.
60
T4DW
Sin embargo
En el momento en que Sinon apret el gatillo, la parte
superior de la manta del jugador se dobl hacia atrs como un
fantasma que no se materializo. La muerte segura que
provocara la bala pas a travs de su pecho y abri un enorme
agujero a lo lejos.
PTradukchion 4 da Win
61
62
PTradukchion 4 da Win
63
64
PTradukchion 4 da Win
65
66
PTradukchion 4 da Win
67
68
PTradukchion 4 da Win
69
72
Captulo 05
PTradukchion 4 da Win
73
74
mundo real era muy concurrido. Aun as, Asuna misma no estaba
en su casa, ella se haba conectado desde el segundo piso de
esta tienda, el Dicey Cafe. Esto fue para permitirle observar a
Kirito, que se encontraba en algn lugar del centro de la ciudad y
darle un buen seguimiento.
Pero, por qu Kirito hizo eso, mover su avatar de ALO a
GGO slo para participar en un torneo?
Lisbeth sostena en su mano una copa de vidrio llena de vino
color jade mientras deca eso con un tono desconcertado.
Despus, a su izquierda, Lyfa lanz una mirada a Asuna. En este
momento, slo Asuna, Lyfa y Yui saban que Kirito haba recibido
una peticin de un amigo de ALO, el mago Undine tipo agua
Chrysheight pero en realidad, la persona que controlaba el
avatar era un oficial de la Divisin Virtual, Kikuoka Seijirou
para investigar GGO. Por la manera en que Lyfa lanz la mirada
de te lo dejo a ti, Asuna pens por un momento antes de
responder.
Bueno me parece que recibi un trabajo extrao. Escuch
que tena que investigar sobre un VRMMO, o ms bien, el estado
actual de The Seed Nexus. Y como GGO es el nico juego con
un Money Trading System12, fue elegido para ser investigado.
11
12
PTradukchion 4 da Win
77
13
78
PTradukchion 4 da Win
79
Phantom?
80
PTradukchion 4 da Win
Dio medio paso hacia atrs con su pie derecho, gir la cara
hacia Pale Rider y apret el gatillo.
81
Sin embargo
No hubo disparos o chispas. No hubo ni siquiera el sonido de
un gatillo siendo apretado. El arma de Pale Rider rod por el
suelo.
Entonces, el propietario del arma cay lentamente a la
derecha, antes de colapsarse en el suelo otra vez.
82
PTradukchion 4 da Win
83
84
Bueno
PTradukchion 4 da Win
85
Captulo 06
Gun Gale Online. El sistema de este juego no tiene las clases
Guerrero o Mago como los RPGs del pasado.
86
PTradukchion 4 da Win
SINON, AHORA!
87
88
Death Gun debi haber salido hacia el Norte por este ro.
Probablemente quiere esconderse en alguna parte hasta que el
Escner satelital se active a las 9:00pm y escoja su siguiente
objetivo. Quiero detenerlo antes de que mate le dispare a
alguien. Puedes pensar en un plan, Sinon?
Entendido
Luego de que Kirito asintiera y dijera eso, Sinon miro hacia
atrs levemente.
PTradukchion 4 da Win
C-Con que as es
Hablando de eso, una persona no poda estar bajo el agua por
ms de un minuto sin un equipo de buceo. El largo rifle de
precisin que Death Gun estaba llevando consigo no le debi
89
14
90
Eh
PTradukchion 4 da Win
Ceo que Sato Satori o algo raro como eso. Pero cuando
comenc a jugar, el server japons solo admita conectarse a
quienes vivieran en Japn, as que los jugadores de la segunda y
tercer ronda eran todos japoneses o al menos, vivan en Japn.
Aunque Sterben est escrito alfabticamente, debera ser
japons.
91
No.
92
PTradukchion 4 da Win
93
S, eso es suficiente.
Ok, te lo dejar a ti entonces.
Luego, el espadachn con cabello negro apart su espalda del
bus sin mayor problema.
Mir directamente a Sinon, y comenz a correr hacia la salida
sur del estadio sin hacer mayor ruido.
Pero incluso alguien tan fuerte como Death Gun, tiene que
observar a sus alrededores antes de pelear con Kirito. Apenas
encuentre un lugar, ella disparara sin rencor alguno. Luego, ella
dejara el estadio y se deslizara entre los edificios, para despus
encontrarse con Kirito en cualquier otro lugar.
Son
parecidas,
pero
Aunque Sinon trataba de tomar accin tranquilamente como
siempre
94
PTradukchion 4 da Win
95
96
Pero, tal vez, eso era porque la parte que sufri el impacto fue
el brazo izquierdo.
Muvete Muvete!
PTradukchion 4 da Win
Logr seguir adelante. Esta vez, la SMG mini que pesaba 1.4kg
se senta tan pesada como una montaa.
Sinon entonces se dio cuenta de que haba una luz azul detrs
de Death Gun. Era un dispositivo con forma de crculo que
flotaba. Luego, cambi su luz a color rojo [REC] y comenz a
parpadear. Era una cmara que grababa en vivo.
97
98
99
Pareca que quera cambiar las balas aturdidoras por las que
mataban, balas .388Lapua. Con movimientos fluidos, el enemigo
prepar su gran rifle de francotirador, hecho que a Sinon, siendo
una francotiradora, la dej bastante impresionada.
Sin embargo.
El tipo del manto en frente de ella fue quien se sacudi.
100
PTradukchion 4 da Win
101
15
102
PTradukchion 4 da Win
103
Cada vez que Kirito us su pie para pisar el pedal, Sinon sinti
que una aceleracin la haca arrastrar hacia atrs. Aunque
rodeada por el miedo, ella sigui manteniendo su conciencia, y
se agarr a ese cuerpo flaco con toda la fuerza que tena, pero
una energa oscura segua intentando tragrsela. El calor que
sala del cuerpo de Kirito fue la nica cosa que podra usar para
luchar contra ella.
Una figura apareci detrs del fino humo, en el lado Este del
estadio.
El manto sobre el enemigo se mova y todava estaba
sosteniendo un rifle de francotirador de gran tamao. Por
supuesto, l era Death Gun o tal vez podra ser ese hombre
que haba cambiado a este aspecto.
Ah Cmo sucedi?
Sinon, agrrate.
104
PTradukchion 4 da Win
105
pudo mirar cmo el arma estaba siendo dirigida hacia ellos. Sus
dientes estaban temblando, dejando escapar sonidos irregulares.
La lnea del punto rojo, sin decir palabra, se traslad hasta la
mejilla derecha de Sinon. Volvi la cabeza hacia la izquierda sin
dudarlo.
No slvame slvame!
106
BAM!.
PTradukchion 4 da Win
107
108
Disparar tambin! Por eso slo por una vez Por favor,
Mueve este dedo!
PTradukchion 4 da Win
109
Por supuesto, ella no poda ser tan fuerte como Kirito. Pero, al
menos quera intentar darlo todo.
Sinon apost todo su corazn para apretar el dedo que se
encontraba en el gatillo de su amado rifle.
Falle.
An quedaban balas en el cargador, pero Sinon ni siquiera
tena la fuerza para jalar el perno hacia abajo, solo poda
murmurar.
110
Mientras usaba su poco fra cabeza para pensar, ella supo que
el jugador llamado Death Gun no poda ser el hombre al cual
ella dispar en el accidente del bancario hace mucho tiempo.
PTradukchion 4 da Win
111
112
Supongo que est bien aqu. Hay arena por todo el piso as
que alguien invisible no podra ocultar sus huellas ya que
tambin las dejara l. No puede aparecer de repente como
antes.
PTradukchion 4 da Win
113
114
PTradukchion 4 da Win
115
116
PTradukchion 4 da Win
No importa, an si muero.
117
118
PTradukchion 4 da Win
119
120
T4DW
PTradukchion 4 da Win
121
Pero
S. Pero en este mundo todo est bien. Las recadas no
suceden he incluso me gust
S
Sinon ya haba adivinado el nombre del juego, pero no poda
responder, ya que no poda dejar de mirar la cara de Kirito.
122
PTradukchion 4 da Win
123
Kirito era una persona que pas por eso. En cierto sentido,
esto era muy similar al incidente del robo en la oficina de correos
donde Shino fue atacada hace cinco aos.
124
Eh
Hm?
Entonces el tipo debajo de la manta es una persona real
despus de todo.
Por supuesto. l es definitivamente uno de los mejores
jugadores del ex Laughing Coffin. Si puedo recordar el nombre
que llevaba en SAO, podr encontrar su verdadero nombre y
direccin en el mundo real. Para ser honesto, esta es la razn
por la que entre a este mundo.
PTradukchion 4 da Win
Death Gun
125
Qu es extrao?
En otras palabras, Death Gun tuvo la oportunidad de
matarme, pero no me dispar. No, l no tena razones para
dejarme ir. Yo gan las preliminares, para ser honestos. Yo
llamara ms la atencin
126
Hace un momento?
PTradukchion 4 da Win
127
Bueno
16
128
T4DW
Cmo qu?
PTradukchion 4 da Win
129
Y Zekushiido?
Er-error?
Cuando se juega un VRMMO la conciencia del jugador se
mueve desde el mundo real al mundo virtual, y entonces el
jugador puede hablar, correr y pelear dentro de l as que
pens que Death Gun probablemente mat a sus objetivos en
este mundo
130
PTradukchion 4 da Win
Son dos los asesinos. El primero ese chico del manto que
ataca al objetivo en el juego. Mientras la segunda persona ya
adentro de la habitacin de la vctima en el mundo real, ataca al
jugador indefenso al mismo tiempo.
131
!
Invisibilidad, aumento de visin. Con estas dos cosas, es
posible hacerlo. Bsicamente, la ventana del men en el juego
por defecto los dems no la pueden ver, pero las terminales de
pantalla tctil en el juego pueden ser utilizadas por muchas
personas, por lo que cualquier persona por defecto puede ver el
contenido. Sinon misma introdujo su direccin y nombre cuando
se inscribi en el torneo pasado y en el torneo actual usando el
modo por defecto en el que todos pueden ver. Haba alguien
no, ms bien, un Death God utilizando el manto y ocultndose
detrs de su espalda, entonces? Slo para anotar los nombres
de otras personas en la lista de la muerte? Sinon realmente no
132
PTradukchion 4 da Win
133
S
Cerraste la puerta y colocaste la cadena?
134
PTradukchion 4 da Win
135
136
PTradukchion 4 da Win
137
138
Eso es verdad
Entonces hagamos esto. Durante el siguiente escaneo,
saldr afuera para despistar a Death Gun. Ese tipo debe estar
escondido por ah para dispararme con su rifle de francotirador.
Usar su primera bala para encontrarlo y t le disparas. Qu te
parece?
PTradukchion 4 da Win
139
Uh-uh
Tena razn. Luego de esto, ella debera tener que explicarles
a varios lo que estaba pasando. Sin embargo, era algo que
debera hacer luego de superar la actual crisis.
Fuu~ Sinon refunfu con su nariz y dijo El que entr
en pnico al enterarse de la cmara e hizo un gesto horrible
fuiste t. Bueno si un rumor se esparciera de que mis gustos
son raros tendra menos problemas con varios jugadores.
Eh qu es eso?
Sinon encogi sus hombros y respondi:
Una cmara en vivo. Normalmente se enfocara en grabar
peleas, pero ahora que quedan pocos jugadores, una de ellas se
acerc hasta aqu.
140
Ah hablando de eso
La espalda de esa persona que estaba enfrentando a Sinon
levant su mano con su pulgar arriba respondiendo a sus
palabras.
PTradukchion 4 da Win
141
142
PTradukchion 4 da Win
T4DW
Honestamente, Asuna misma haba olvidado ya los detalles de
aquella batalla. Sin embargo, lo que dej una profunda
impresin en ella fue el perfil del Espadachn negro, que
continuaba blandiendo su espada como un demonio mientras se
paraba justo en frente de la pelea, que se encontraba a punto de
colapsar. Si no hubiera sido por Kirito y su forma de pelear, ella
podra haber sido eliminada.
143
144
PTradukchion 4 da Win
145
146
PTradukchion 4 da Win
Es verdad?
147
148
Pues
PTradukchion 4 da Win
149
S, justamente ese
Asuna haba escuchado esto de Kirito. La razn por la que ella
no se conect a ALO en casa, sino que lo hizo en el Dicey Cafe
en Okachimachi, era porque quera encontrarse con Kirito en el
momento en que terminara el torneo. Asuna asinti y se volte
hacia Kikuoka.
19
150
Captulo 08
Me separ de Sinon y camin fuera de la cueva. El color rojizo
del atardecer en el cielo estaba desvanecindose, dejando tan
slo un trazo purpura en la noche.
PTradukchion 4 da Win
151
152
Ah
En el momento que estaba pensando en esto, mir el
receptor. Haba un repentino cambio importante en la pantalla,
no pude evitar aguantar mi llanto.
PTradukchion 4 da Win
153
Una vez que abr mis ojos, los puntos de luz que estaban en la
pantalla comenzaron a parpadear. Al parecer, el satlite estaba a
punto de partir. O tal vez no no creo necesitar otro escaneo.
Silenciosamente me desped del satlite, que trabaj bastante
duro, e inmediatamente comenc a buscar. Bajo el desierto, que
estaba cubierto en una ligera oscuridad, no haba nada que
pudiera moverse o estuviera brillando. Coloqu el dispositivo de
vuelta en la bolsa del cinturn antes de darme la vuelta y
regresar a la cueva.
154
PTradukchion 4 da Win
155
156
Eh?
Ese tipo es fuerte. Ni siquiera t podras vencerlo
inmediatamente. Adems, Death Gun usar esa oportunidad
para mostrarse cuando estn peleando.
PTradukchion 4 da Win
Esta debera ser una pelea que tendra que enfrentar solo,
pero esta chica se vio completamente envuelta. Tan slo poda
observarla silenciosamente.
157
158
PTradukchion 4 da Win
20
159
Sin embargo, este deseo tal vez estaba fuera del lugar.
Inconscientemente, haba pensado que haba dividido su
corazn en dos diferentes existencias, la fuerte Sinon y la dbil
Shino. Pero estaba equivocada. Sinon en el juego tena la
misma debilidad que permaneca en el mundo real, por lo que
estaba asustada de Blackstar y fall el disparo.
160
PTradukchion 4 da Win
Por favor. Prstale tu fuerza a esta dbil yo. Dame fuerza para
seguir avanzando desde aqu.
Los seres humanos que hacan FullDive slo podan utilizar los
datos digitales enviados a travs del Nerve Gear para identificar
el mundo, por lo que todos los cdigos de informacin en este
juego se deban convertir en un proceso de datos.
161
Sin embargo, durante los dos aos que luch en Aincrad, tuve
la experiencia que podramos llamar sentir un intento de
asesino varias veces. No vi ni o nada, pero simplemente tena
la sensacin de que alguien me estaba observando y evitaba el
seguir avanzando en las mazmorras. Al final, me las arregl para
salvar mi propia vida un par de veces.
162
PTradukchion 4 da Win
163
164
PTradukchion 4 da Win
165
166
PTradukchion 4 da Win
167
168
Ella tir hacia atrs el seguro del arma otra vez. A pesar de
que el fuerte sonido del metal se escuch claramente cuando la
bala entr en la cmara, su mira estaba destruida, y ya no podra
usar a Hecate para francotirar.
PTradukchion 4 da Win
can
del
arma
169
<======================================>
Asuna coloc su telfono en el sensor. Una vez que el efecto
de sonido de la transaccin pas despus de un segundo, ella
dijo Gracias! y sali del taxi.
El extremo afilado, que tena una capacidad de muertesegura, fue aspirado por el manto. Kirito quiso usar la espada
entera para apualar a su oponente, pero fall a medida que
Death Gun inclin su cuerpo hacia atrs. Esta perfecta manera
170
T4DW
No te preocupes, mam.
De repente, una voz lleg a travs del receptor del celular que
sostena con ambas manos.
PTradukchion 4 da Win
171
Kirigaya-kun?
172
Una voz lleg a los odos de Asuna antes, lo que caus que
diera un salto hacia delante de sorpresa. Volvi la vista hacia la
derecha y se dio cuenta que el monitor bloqueaba una silla
plegable junto a la cama con una persona sentada en ella.
PTradukchion 4 da Win
173
Ese es Kirito-kun
Eh
174
No es as.
Asuna mir a la enfermera, que estaba frunciendo un poco el
ceo, dando una impresin seductora, justo antes de decir algo
muy tenso.
PTradukchion 4 da Win
<======================================>
175
176
PTradukchion 4 da Win
22
El Vorpal Strike es una skill que utiliz contra Heatcliff, que detuvo cada
golpe con su escudo. Dando un poco ms de informacin, Vorpal es una
espada que es mencionada en el poema Jabberwocky de Lewis Carroll en el
cual cuenta la historia del asesinato de un joven monstruo conocido como
Jabberwock con la espada Vorpal.
177
Sin embargo
De nuevo, l no respondi.
La cmara que estaba parpadeando con la seal roja de REC
pareca impacientarse, mientras incrementaba su altura. Death
178
PTradukchion 4 da Win
179
180
T4DW
PTradukchion 4 da Win
<======================================>
Pero Kirito tal vez no lograra esto porque era dbil. Solo se
dijo a s mismo que deba ser ms fuerte. No importa lo mucho
que se senta preocupado o angustiado, tuvo que aceptar su
debilidad.
181
182
<======================================>
El enemigo era muy fuerte.
Ya sea en trminos de velocidad, equilibrio o en movimientos
repentinos, todos eran impecables. Haba pocos espadachines
que eran tan hbiles en el equipo de limpieza.
PTradukchion 4 da Win
183
184
PTradukchion 4 da Win
Eso no fue una bala, slo una simple Bullet Line. Fue Sinon. De
inmediato comprend su intencin. Este fue el ataque de ella,
que utiliza la Bullet Line.
Fue el golpe final que se bas en su experiencia, la inspiracin
y la voluntad de lucha. La bala fantasma que ella dispar.
185
186
PTradukchion 4 da Win
187
Sinon pareca que tena algo que decir cuando abri la boca,
pero por un instante, ella no saba qu decir.
188
Se acab.
El guerrero del sable de luz simplemente murmur y luego
alz la vista. Sinon luego lo sigui y mir hacia arriba tambin.
S, es cierto.
Las cmaras azules que cubran todo el cielo parpadeaban con
los logos REC con ansiedad. Kirito pudo haber notado que de
inmediato dio una sonrisa irnica. Sin embargo, rpidamente
recuper su aspecto original, se acerc y le susurr.
PTradukchion 4 da Win
Pero como profetiz el anciano NPC de las calles, una vez que
los txicos de la tierra se purifiquen y se volviera de nuevo a la
arena blanca, las nubes desaparecern y el brillo de las estrellas
y las naves espaciales volveran al cielo.
23
189
entr desde
190
PTradukchion 4 da Win
S
Al ver a Kirito asentir con la cabeza aun con dudas, Sinon lo
mir fijamente.
191
192
Captulo 09
PTradukchion 4 da Win
193
194
PTradukchion 4 da Win
195
Est bien!
Shino lentamente tom valor y se levant antes de darse
cuenta de que estaba extremadamente sedienta. Se acerc al
lavabo, utiliz una taza para captar el agua que flua del grifo y la
bebi de un trago.
Justo cuando estaba a punto de beber otra taza
DING DONG. El timbre son.
Shinkawa-kun?
196
PTradukchion 4 da Win
La chica sinti que esto era algo revelador, pero solo encogi
sus hombros y abri la puerta. Despus de abrir la puerta, el
sonriente Shinkawa Kyouji estaba de pie frente a ella. Llevaba
puestos unos vaqueros y un abrigo militar con plumas. Se vea
muy grueso, pero no pareca ser capaz de resistir el aire fro del
exterior.
Shino comenz a temblar por el aire fro que flua entre sus
pies y empez a decir:
197
Eh?!
Bueno Cmo decirlo?
Bueno Asada-san
Q-qu pasa?
198
Eh?
PTradukchion 4 da Win
Shinkawa-kun
Fuiste amenazada por l, e incluso disparaste al jugador
que estaba peleando en su contra pero hiciste que ese chico se
confiara y luego te lo llevaste contigo usando una granada,
cierto? Pero yo no creo que eso sea suficiente, Asada-san. Lo
dije antes debes de mostrarle un poco de actitud
199
Deten te!
Shino hizo todo lo posible para utilizar ambas manos y usarlas
para apoyar su cuerpo sobre la cama. Luego utiliz fuerza en las
piernas y su hombro derecho para empujar el pecho Kyouji lo
ms lejos posible.
Detente!
Shin, Shinkawa-san
200
A pesar de que slo lo dijo con una voz ronca, ella finalmente
logr empujar el cuerpo Kyouji haca atrs, para as inhalar una
gran cantidad de aire, como si estuviera jadeando.
PTradukchion 4 da Win
24
201
202
PTradukchion 4 da Win
203
Sh Shinkawa-kun esto es
Es gracioso, no lo crees? Y pensar que hay una clasificacin
tan
Pe Pero, tus padres
25
204
PTradukchion 4 da Win
Qu qu pasa?
Siempre me has gustado siempre te admir
205
206
Sin embargo esto no era realidad, slo son ciertas cosas que
pasan en estos mundos superpuestos, en donde debera de
existir uno donde no haya pasado nada.
PTradukchion 4 da Win
207
Kirito Qu ser del guerrero del sable de luz, una vez que
contacte con su asociado? Tal vez incluso podra conducir hasta
mi apartamento. Pero incluso en ese caso, ya ser demasiado
tarde. Una vez que se encuentren Kirito y Shinkawa Kyouji en
esta sala, Kyouji podra hacer algo. Podra huir o dejar de
luchar o mejor dicho, podra atacar a Kirito con la jeringa en la
mano? Por la forma en que Kyouji mostr su odio hacia Kirito,
era probable que hiciera eso.
208
T4DW
Guh!.
Por
qu?
mene
lentamente
la
cabeza,
aparentemente sintiendo incredulidad. Por por qu debe
ser as? Asada-san, slo me tienes a m! Soy el nico que te
entiende, Asada-san! Siempre he estado ayudndote siempre
protegindote!
PTradukchion 4 da Win
Guh!
Su puo aterriz con fuerza en el hombro derecho de Shino. A
medida que la jeringa fue arrancada de su mano izquierda, Shino
rod por el borde frontal de la cama. Golpe el escritorio con su
espalda, y uno de los cajones se desliz, cay y se dispersaron las
cosas por todo el piso.
209
210
PTradukchion 4 da Win
211
CLAK.
Al igual que el sonido de desbloqueo de la puerta alcanz a
Shino
Una mano helada a tomo con fuerza su tobillo derecho.
Si ella gritaba all, su voz podra llegar lejos. Pero justo cuando
estaba a punto de gritar, su garganta se qued atascada, no
poda tomar aire, causando que slo una voz ronca saliera.
212
Asadasanasadasanasadasan
PTradukchion 4 da Win
213
214
Kirito!
PTradukchion 4 da Win
215
Hey escchame
Uh no puedo hacerlo No puedo respirar
216
Oye, escchame.
Eh es extrao
PTradukchion 4 da Win
217
218
Como sea
Shino pens que estas personas no seran tan osadas como
para traer una pistola cerca de la escuela, pero Endou sonri y
llev su mano a su mochila.
Una pistola automtica negra fue sacada de la mochila que
tena un montn de muecas colgando. Este escenario
realmente daba esa sensacin de humor negro. Endou
cautelosamente sac un modelo de pistola grande y la apunt a
Shino con su mano derecha.
PTradukchion 4 da Win
219
220
No no
Despus de escuchar su aterrador sonido, Shino relaj su
severa mirada.
PTradukchion 4 da Win
221
222
PTradukchion 4 da Win
N No bromees as.
De hecho, los profesores podan realmente venir.
Shino instintivamente se volte hacia la puerta de la escuela y
dijo suavemente.
223
Okey, okey
Despus de tomar este fcil disparo de venganza, Shino se
sent rpidamente en la parte trasera de la motocicleta. Como a
menudo tomaba el asiento trasero de la Honda Coyote 90 de su
abuelo, ya estaba acostumbrada.
224
PTradukchion 4 da Win
225
Por supuesto pero slo han pasado dos das desde que
supimos de sus crmenes. Va a tomar un tiempo el explicar
todo Kikuoka tom la taza de caf que estaba en frente suyo,
tom un sorbo y continu. A pesar de que dije que haba un
grupo, haban en realidad solo tres miembros. Al menos por lo
que dijo el lder Shinkawa Shoichi, ellos tenan tres personas.
226
Ya, ya veo
Kirito continu comiendo el Golden Brown Mont Blanc, en
este momento, su risa arruin el humor de Kikuoka.
PTradukchion 4 da Win
227
228
Kikuoka continu:
Pero an en esta situacin, estos hermanos eran bastante
cercanos. Una vez que Shoichi dej la preparatoria, l se fue al
internet como si fuese el cielo y comenz a jugar MMORPGs.
Todo ese inters afect a su hermano. Luego de eso, el hermano
mayor qued cautivo en Sword Art Online y estuvo en coma
en el hospital de su padre por dos aos. Una vez que sobrevivi y
regres, Kyouji lo miraba como una especie de dolo o por lo
menos lo trataba como un hroe.
PTradukchion 4 da Win
229
Ya veo
230
PTradukchion 4 da Win
231
mejor
que
no
creas
sus
palabras
232
Enserio?
No bromees conmigo.
PTradukchion 4 da Win
Eh?
233
Les tuvo que tomar bastante tiempo para poder reunir esta
cantidad de informacin.
Pero t me salvaste.
234
Qu pasa?
PTradukchion 4 da Win
235
236
PTradukchion 4 da Win
Eh
Shinkawa Kyouji fue arrestado en el apartamento de Asadasan, y cuarenta minutos ms tarde, su hermano Shoichi fue
arrestado en su propia casa. Entonces, la polica sigui el
testimonio de ste ltimo y lleg al apartamento en Ota, donde
Kanemoto debera estar, pero no haba nadie en la habitacin.
Ese apartamento sigue bajo vigilancia, pero todava no hay
noticias de que lo hayan atrapado.
237
Qu es eso?
Es comnmente conocido como el sistema S2. El equipo
analizar automticamente los rostros de toda la gente que vean
las cmaras para buscar al fugitivo bueno, los detalles son
informacin clasificada.
Eso es realmente increble. Kirito frunci el ceo mientras
tomaba un sorbo de caf.
Tengo el mismo presentimiento. De todos modos, es slo
cuestin de tiempo antes de que Kanemoto sea arrestado.
Volvamos a los hechos y resumamos esto Los dedos de
Kikuoka se movieron sobre su Tablet, luego se encogi de
hombros, levant la cabeza y dijoYa deberan de saber el resto
mejor que yo. Shinkawa Kyouji fue inmediatamente a la casa de
Asada-san para atacarla, luego de que el torneo haba
terminado. Pero, por suerte, fue arrestado sin lograr su objetivo.
Shinkawa Shoichi fue arrestado luego de eso, y el restante
Atsushi Kanamoto est siendo buscado. Los hermanos estn
siendo interrogados ahora mismo en la rama de Fuji. Me
disculpo por el tiempo que les hice perder pero mi informe
termina aqu. Esta es toda la informacin que tengo hasta
ahora tienen alguna pregunta?
238
PTradukchion 4 da Win
239
Oh s, Kirito-kun
Qu pasa?
Esto es lo que me pediste. Dio un pequeo trozo de papel
del bolsillo interior de su traje occidental y se lo entreg a Kirito.
240
?
Yo me encontr antes aqu con l y lo segu cuando
regresaba.
S? ya veo.
PTradukchion 4 da Win
Ichigaya? No Kasumigaseki?
S. El Ministerio de Asuntos Internos est en Kasumigaseki
pero si fue en Ichigaya debe ser el Ministerio de defensa.
241
? Qu sucede?
La imagen de esa cueva durante las finales del BoB fue visto
por mis amigos de la poca de SAO. Y ellos saban que yo era
ese Kirito bueno si me ayudas a explicarles a mis amigos
que no estbamos coqueteando, estara muy feliz.
Bueno
242
Qu es?
Es aqu?
PTradukchion 4 da Win
Bienvenido
243
Y ese
Kirito finalmente apunt su mandbula al dueo de la tienda
detrs del bar.
244
Maldito
PTradukchion 4 da Win
Ah lo mismo.
Este no es el nico que su alma fue retorcida por SAO. Hay
muchos como l.
245
246
T4DW
Hey!
Asuna inmediatamente la atac con su codo, y Rika pretendi
entrar en dolor. Shino inadvertidamente sonri mientras miraba
sus reacciones una con la otra, en ese momento, Asuna
repentinamente la mir. Sus relucientes ojos color t brillaban
con alegra, y Shino sinti fuerza en esa humildad.
Bueno Asada-san
Q-Qu sucede?
PTradukchion 4 da Win
247
Sinon
Este pequeo murmuro hizo dudar a Shino a causa de su
distrada conciencia. Su cuerpo se estremeci y despus mir a
Kirito junto a ella
Mientras ellos intercambiaban miradas, Kirito asinti con la
cabeza ligera y firmemente. Sus ojos estaban dicindole a Shino
que todo estaba bien.
248
Esta vez, Shino hizo uso de toda su fuerza para tratar de sacar
su mano de la de Asuna.
Pero no tuvo xito. Esta chica delicada estaba sosteniendo la
mano derecha de Shino con una fuerza desconocida. Los ojos de
la nia, la expresin y el calor que estaba pasando a travs de
ella parecan como si quisieran decirle algo a ella.
PTradukchion 4 da Win
!
En este momento, la palabra conmocin no sera suficiente
para describir la emocin de Shino. Durante esos pocos
segundos, ella no poda entender lo que Asuna estaba diciendo.
Por qu, por qu, por qu?. Shino slo poda repetir esta
pregunta en su cabeza. Luego dijo:
249
Por qu Kirito dijo que esta mujer debera ser alguien que
deb haber conocido? Estaba confundindose o algo por el
estilo?
No. Sinti como que en lo profundo de un lugar de su
memoria, una chispa se cre repentinamente. Ella no las
conoca, as que por qu?
26
250
Por qu? Por qu Kirito hizo tal cosa, incluso si tena que
tomar un permiso?
PTradukchion 4 da Win
251
En la parte superior de la imagen, estaban las palabras Shino-o-ne-e-san, (Para Shino onee-san), que fueron escritos en
hiragana, probablemente acaba de aprenderlo en la escuela.
252
Fin de la novela
mientras
sus
manos
seguan
PTradukchion 4 da Win
253