Francs

Saludo cordialmente a los peregrinos de lengua francesa, en particular a los

sacerdotes de la Dicesis de Orlans, acompaados por Monseor Jacques
Blaquart, y a los dems fieles provenientes de Francia, Suiza y Blgica.
Queridos hermanos, lo poco que tenemos, se lo ponemos de nuevo en las
manos de Jess compartindolo con los dems en la fe, se convierte una
riqueza sobreabundante. A travs de nuestra generosidad, no temamos de ser,
para nuestros hermanos, la revelacin de la misericordia del Padre Dios los
bendiga!
Ingls
Saludo a los peregrinos de lengua inglesa presentes en la Audiencia de hoy,
especialmente aquellos provenientes de Inglaterra, Escocia, Irlanda,
Dinamarca, Finlandia, Pases Bajos, Malta, Ghana, Uganda, frica del Sur,
Indonesia, China, Singapur, Japn, Filipinas y Estados Unidos de Amrica. Con
fervientes deseos de que el presente Jubileo de la Misericordia sea para
ustedes y para sus familias un tiempo de gracia y de renovacin espiritual,
invoco sobre ustedes toda la alegra y la paz del Seor Jess.
Alemn
Estoy feliz de acoger a los peregrinos provenientes de los pases de lengua
alemana. Saludo en partculas la Coral de la Catedral de Magonza y a los
numerosos jvenes, estudiantes y ministros, especialmente el grupo grande del
Liceo di Damme. Este encuentro con el Papa y con la Iglesia universal en Roma
les ayude en el testimonio de Cristo, a fin de que su fe sea siempre ms activa
en la caridad. De corazn los bendigo a ustedes y a sus seres queridos.
Espaol
Portugus
Queridos peregrinos de lengua portuguesa, los saludo cordialmente a todos,
con una mencin especial a los grupos parroquiales de Mogi Guau de Pereiras,
desendoles en este Ao Jubilar la gracia de hacer experiencia de la gran
potencia de la Misericordia, que nos har entrar en el corazn de Dios y nos
hace capaces de ver el mundo con ms bondad. As Dios bendiga a ustedes y a
sus familias.
rabe
Dirijo una cordial bienvenida a los peregrinos de lengua rabe, en particular a
aquellos provenientes del Medio Oriente. Queridos hermanos y hermanas, Jess
nos invita a hacer espacio en nuestro corazn la urgencia de dar de comer a
los hambrientos, compartir lo que tenemos con aquellos que no tienen los
medios para satisfacer una necesidad tan primaria, nos educa en la caridad
que es un don rebosante de pasin para la vida de los pobres que el Seor nos
hace encontrar. El Seor los bendiga.

Polaco
Saludo cordialmente a los peregrinos polacos. Hoy la liturgia conmemora al
beato mrtir Don Popieluszko. l se expuso personalmente a favor de los
trabajadores y de sus familias, pidiendo justicia y condiciones de vida digna, la
libertad civil y religiosa de la Patria. La palabra de San Pablo: No dejen vencer
el mal, pero venzan el mal con el bien (Rm 12,21) ha sido el lema de su
pastoral. Tales palabras son hoy tambin para ustedes, para todas las familias
y al pueblo polaco un desafo para construir el justo orden social en la vida
cotidiana en busca del bien evanglico. De corazn los bendigo.
Italiano
Dirijo una cordial bienvenida a los peregrinos de lengua italiana. Acojo con
alegra a los fieles de la Dicesis de Caltagirone, con el Obispo Mons. Calogero
Peri, en la celebracin del bicentenario de la fundacin, a los confirmados de la
Dicesis di Faenza-Modigliana, acompaados de Monseor Mario Toso, a los
participantes del Seminario promovido de la Universidad de la Santa Cruz, a los
jvenes de la Accin Catlica Brindisi-Ostuni y a los fieles de Mistretta.
Saludo al peregrinaje de las Hermanas de San Juan Bautista, aqu reunidas por
la canonizacin de San Alfonso Mara Fusco, y exhorto que el carisma del
fundador sea difundido tambin en la sociedad actual. Saludo a los oficiales de
la Academia de Modena, la Fundacin Centro de creatividad nacional, la
Asociacin de Discapacitados y a los participantes del Segundo Encuentro
Mujeres, Medio Oriente y Mediterrneo.
Por ltimo, dirijo un pensamiento a los jvenes, a los enfermos y a los recin
casados. Hoy la liturgia hace memoria de San Pablo de la Cruz, sacerdote
fundador de los Pasionistas: queridos jvenes, especialmente a los chicos
adheridos al Festival de la Diplomacia, la meditacin de la Pasin de Jess les
muestre la grandeza de su amor para nosotros, queridos enfermos, lleven su
cruz en unin con Cristo para tener alivio en la hora de la prueba; y ustedes,
queridos recin casados, dediquen el tiempo a la oracin, porque su vida
conyugal sea un camino de perfeccin cristiana.