Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SISTEMA DE TEATRO EN
CASA CON
REPRODUCTOR DE DVD
Manual de instrucciones
DAV-TZ210/TZ510/TZ710
ADVERTENCIA
Precaucin: la utilizacin
de instrumentos pticos
con este producto
aumenta el riesgo de
sufrir daos oculares.
No site el aparato en un espacio
cerrado, como una estantera o un
armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendio,
no cubra las aberturas de
ventilacin del aparato con
peridicos, manteles, cortinas, etc.
No coloque objetos con llamas al
descubierto como, por ejemplo,
velas encendidas encima del
aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o
de sufrir descargas elctricas, no
exponga el aparato a goteos o
salpicaduras, ni coloque encima de
este recipientes que contengan
lquidos como, por ejemplo,
jarrones.
No exponga las pilas ni los aparatos
con pilas instaladas a fuentes de
calor excesivo, como la luz solar, el
fuego o similares.
Para evitar lesiones, este aparato
debe instalarse firmemente en el
suelo o en la pared de acuerdo con
las instrucciones de instalacin.
Para uso en interiores solamente.
2ES
Precauciones
Fuentes de
alimentacin
Aunque apague la unidad, no se
desconectar de la fuente de
alimentacin mientras
permanezca conectada a la toma
de ca.
Dado que el enchufe del cable de
alimentacin se utiliza para
desconectar la unidad de la fuente
de alimentacin, conecte la
unidad a una toma de ca de fcil
acceso. En el caso de percibir
alguna anomala en la unidad,
desconecte inmediatamente el
enchufe del cable de alimentacin
de la toma de ca.
Derechos de autor
Este producto incorpora
tecnologa de proteccin de
derechos de autor (copyright)
amparada por patentes de
EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual. El uso de
dicha tecnologa debe contar
con la autorizacin de
Macrovision y est destinado
nicamente para uso domstico
y otros usos de visualizacin
limitados, a menos que
Macrovision autorice lo
contrario. Est prohibida la
ingeniera inversa o el
desmontaje de la unidad.
Este sistema incorpora el
decodificador de sonido
envolvente de matriz adaptable
Dolby* Digital y Dolby Pro
Logic (II) y el sistema DTS**
Digital Surround.
* Fabricado bajo licencia de
Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el smbolo de
la doble D son marcas
comerciales de Dolby
Laboratories.
INCLUYENDO LA
RELACIONADA CON USOS
PROMOCIONALES,
INTERNOS Y
COMERCIALES, NI LA
LICENCIA DE MPEG LA,
LLC. CONSULTE LA
PGINA HTTP://
WWW.MPEGLA.COM
Acerca de MPEG-4
Visual
ESTE PRODUCTO POSEE
LA LICENCIA DE
CARTERA DE PATENTES
MPEG-4 VISUAL PARA
USO PERSONAL Y NO
COMERCIAL DEL
CONSUMIDOR QUE
PODR DECODIFICAR
VDEOS EN
CUMPLIMIENTO CON EL
ESTNDAR VISUAL
MPEG-4 (MPEG-4 VIDEO)
QUE HA SIDO
CODIFICADO POR UN
CONSUMIDOR QUE SE
DEDICA A UNA
ACTIVIDAD PERSONAL Y
NO COMERCIAL Y/O QUE
HAYA SIDO OBTENIDO DE
UN PROVEEDOR DE VDEO
AL QUE SE LE HAYA
CONCEDIDO LA LICENCIA
DE MPEG LA PARA
SUMINISTRAR VDEO DE
FORMATO MPEG-4. NO SE
GARANTIZA NI SE
SOBREENTIENDE
NINGUNA OTRA LICENCIA
PARA CUALQUIER OTRO
USO. NO SE OBTENDR
NINGUNA INFORMACIN
ADICIONAL,
3ES
Acerca de este
manual de
instrucciones
En este manual de
instrucciones se describen los
controles del mando a
distancia. Tambin es posible
utilizar los controles de la
unidad si presentan los
mismos nombres o similares
a los del mando a distancia.
Es posible que los elementos
del men de control varen
segn la zona.
Es posible que el trmino
general DVD se utilice
para hacer referencia a los
discos DVD VIDEO,
DVD+RW/DVD+R y DVDRW/DVD-R.
En los modelos de
Norteamrica, las medidas se
expresan en pies (ft).
El ajuste predeterminado
aparece subrayado.
4ES
Tabla de contenido
Precauciones ...........................................2
Acerca de este manual de
instrucciones ..................................... 4
Discos/archivos reproducibles en un
dispositivo USB ................................6
Contenido del paquete........................... 11
ndice de componentes y controles ....... 13
Gua del men de control...................... 18
Procedimientos iniciales
Paso 1: Instalacin del
sistema .................................... 22
Paso 2: Conexin del sistema..... 25
Paso 3: Configuracin del
sistema .................................... 29
Ajustes
Cambio del brillo del visor del panel
frontal ............................................. 58
Activacin y desactivacin del modo de
demostracin .................................. 58
Repeticin del ajuste rpido ................. 58
Ajuste del sistema en modo de espera
automticamente............................. 58
Realizacin de ms ajustes ................... 59
Informacin complementaria
Precauciones ......................................... 66
Solucin de problemas.......................... 68
Especificaciones ................................... 75
ndice alfabtico ................................... 81
Reproduccin
Reproduccin de discos ........................ 32
Reproduccin de archivos de un disco/
dispositivo USB ..............................32
Otras operaciones de reproduccin ....... 35
Seleccin del modo de reproduccin .... 39
Visualizacin de la informacin de un
disco/dispositivo USB .................... 42
Cmo disfrutar del audio/vdeo del
componente conectado ...................44
Sintonizador
Memorizacin de emisoras de radio ..... 46
Cmo escuchar la radio......................... 46
Efecto de sonido
Escucha de sonido envolvente .............. 48
Seleccin del efecto de sonido .............. 50
Funciones tiles
Utilizacin de la funcin Control por
HDMI para BRAVIA Sync......... 51
Transferencia de canciones a un
dispositivo USB ..............................53
Uso del temporizador de apagado......... 56
Ajuste del retardo entre la imagen y el
sonido.............................................. 57
Modificacin del nivel de entrada de
sonido de los componentes
conectados ...................................... 57
5ES
6ES
Caractersticas
DVD VIDEO
DVD VIDEO
DVD-R/DVD-RW en formato DVD
VIDEO o modo vdeo
DVD+R/DVD+RW en formato DVD
VIDEO
Modo VR
(grabacin de vdeo)
DVD-R/DVD-RW en modo VR
(grabacin de vdeo) (excepto para
DVD-R DL)
VIDEO CD
Super Audio CD
Super Audio CD
CD
CD de audio
CD-R/CD-RW en formato de CD de
audio
DATA CD
CD-R/CD-RW/CD-ROM en formato
DATA CD que contiene los siguientes
tipos de archivos y cumple con la norma
ISO 96601) de Level 1 2, o Joliet
(formato ampliado).
Archivos MP3 2)3)
Archivos de imagen JPEG4)
Archivos de vdeo DivX5)/MPEG4
DATA DVD
Discos DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/
DVD+R/DVD+RW en formato DATA
DVD que contienen los siguientes tipos
de archivos y compatibles con UDF
(Universal Disk Format).
Archivos MP3 2)3)
Archivos de imagen JPEG4)
Archivos de vdeo DivX5)/MPEG4
Icono
Tipo
Dispositivo USB
Caractersticas
Icono
1)
Formato lgico de archivos y carpetas en CD-ROM definido por la ISO (International Organization for
Standardization).
2)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) es un formato estndar definido por ISO/MPEG que comprime datos de audio. Los
archivos MP3 deben estar en formato MPEG1 Audio Layer 3.
3)El sistema no puede reproducir archivos con proteccin de derechos de autor (Digital Rights Management).
4)Los archivos de imagen JPEG deben ser compatibles con el formato de archivo de imagen DCF. (DCF Design rule
for Camera File system [Norma de diseo para el sistema de archivos de cmaras]: estndares de imagen para
cmaras digitales regulados por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).)
5)Excepto en los modelos del Reino Unido y de Norteamrica.
7ES
Cdigo de regin
El sistema tiene un cdigo de regin impreso en la parte posterior de la unidad y slo reproducir discos
DVD que presenten el mismo cdigo de regin.
Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL tambin se reproducirn en este sistema.
Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD VIDEO, el mensaje [Reproduccin de este disco
prohibida por lmites de zona.] aparecer en la pantalla del televisor. Algunos discos DVD VIDEO
pueden no presentar la indicacin de cdigo de regin, aunque su reproduccin est prohibida por
lmites de zona.
8ES
Archivo MP3
.mp3
Archivo WMA*
.wma
Archivo AAC*
.m4a
Archivo de imagen
JPEG
.jpg o .jpeg
Archivo de vdeo
DivX**
.avi o .divx
Archivo de vdeo
MPEG4
.mp4 o .m4v
El sistema intentar reproducir los datos que contengan las extensiones anteriores, incluso si el
formato no es MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX**/MPEG4. Al reproducir estos tipos de datos, es
posible que se genere un ruido intenso que podra daar el sistema de altavoces.
Los siguientes elementos podran aumentar el tiempo necesario para iniciar la reproduccin:
cuando se graba un disco DATA CD/DATA DVD/dispositivo USB con una estructura de rbol
compleja.
cuando los archivos de audio, los archivos de imagen JPEG o los archivos de vdeo de otra carpeta
se acaban de reproducir.
En funcin del formato de archivo, algunos discos DATA CD/DATA DVD/dispositivos USB no se
pueden reproducir en el sistema.
El sistema puede reproducir estructuras de carpetas de hasta 8 niveles.
Segn el tipo de archivo, es posible que el sistema no pueda reproducir un archivo de audio, un
archivo de imagen JPEG o un archivo de vdeo.
Es posible que los archivos grabados mediante un dispositivo como, por ejemplo, un equipo
informtico, no se reproduzcan en el orden en que se han grabado.
Las carpetas que no contengan archivos de audio, archivos de imagen JPEG o archivos de vdeo se
omitirn.
No se puede garantizar la compatibilidad con todo el software de escritura o codificacin de archivos
MP3/WMA/AAC, dispositivos y soportes de grabacin.
No se puede garantizar la compatibilidad con todo el software de escritura o codificacin de archivos
de vdeo MPEG4, dispositivos y soportes de grabacin.
El orden de reproduccin puede no ser aplicable en funcin del software utilizado para crear el
archivo de audio, el archivo de imagen JPEG o el archivo de vdeo, o bien si hay ms de 200 carpetas
o 150 archivos en cada una de ellas.
* nicamente en el dispositivo USB.
** Excepto en los modelos del Reino Unido y de Norteamrica.
9ES
DivX es una tecnologa de compresin de archivos de vdeo desarrollada por DivX, Inc. Este es un
producto oficial de DivX Certified.
Puede reproducir discos DATA CD/DATA DVD o dispositivos USB que contengan archivos de
vdeo DivX.
Nota
Es posible que el sistema no pueda reproducir un archivo de vdeo DivX si ste se ha combinado a partir de dos
archivos o ms.
El sistema no puede reproducir archivos de vdeo DivX con tamaos superiores a 720 (ancho) 576 (altura) o 4 GB.
Segn el archivo de vdeo DivX, es posible que el sonido salte o que ste no est sincronizado con las imgenes de
la pantalla del televisor.
El sistema no puede reproducir algunos archivos de vdeo DivX con una duracin superior a 3 horas.
Segn el archivo de vdeo DivX, es posible que la imagen se interrumpa o que no se visualice con nitidez, en cuyo
caso se recomienda crear el archivo con una velocidad de bits ms baja. Si se produce ruido, se recomienda usar el
formato de audio MP3.
Debido a la tecnologa de compresin que se utiliza para los archivos de vdeo DivX, es posible que la imagen tarde
unos instantes en aparecer tras pulsar N.
10ES
DAV-TZ510
DAV-TZ710
Almohadillas protectoras (1
juego)
(2)
(8)
(4)
(4)
(16)
11ES
Accesorios
Mando a distancia (control
remoto) (1)
12ES
Manual de instrucciones
Gua de ajuste rpido
Gua de instalacin de los
altavoces (solo en los
modelos DAV-TZ510/
DAV-TZ710)
Ajuste fcil del disco (DVD)
(solo en los modelos de
Norteamrica)
Panel frontal
A Bandeja de discos
B Visor del panel frontal (pgina 14)
C
F Puerto
G FUNCTION
13ES
G Indicador HDMI
14ES
Panel posterior
ANTENNA
FM
COAXIAL 75
VIDEO
OUT
SPEAKERS
OUT
L
TV/ AUDIO IN
CABLE
R
FRONT R
FRONT L
SUR R
SUR L
CENTER SUBWOOFER
ONLY FOR ONLY FOR
SS-CT
SS-WS
15ES
Mando a distancia
ONE-TOUCH
PLAY
TV
BRAVIA Sync
1
2
DVD/CD
FM
USB
TV
AUDIO
IN
FUNCTION
TIME/
TEXT
SOUND
MODE
SYSTEM
MENU
CLEAR
TV INPUT
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
D.TUNING
MEM SEL
DVD
TOP MENU
2,3
DVD/CD
FM
USB
TV/CABLE (en los modelos de
Norteamrica) o TV (en otros modelos)
DVD
MENU MUTING
AUDIO IN
VOLUME
RETURN
DISPLAY
PRESET
PRESET
TUNING
TUNING
SHIFT
16ES
(ENTER)
(cmara lenta)
N (reproducir)
X (pausa)
x (detener)
Botones de operaciones de la radio
Nota
17ES
DISPLAY
Pulse
18ES
Men de control
Ejemplo: men de control 1 al reproducir un DVD VIDEO.
Nmero del ttulo actualmente en reproduccin
Nmero del captulo actualmente en reproduccin
Nmero total de ttulos
Nmero total de captulos
98( 99)
13( 99)
T
0: 04: 17
NO
NO
DISCO
TITULO
CAPITULO
Elemento seleccionado
Estado de reproduccin
(N Reproducir,
X Pausar,
x Detener, etc.)
DVD VIDEO
Tipo de fuente en
reproduccin
Tiempo de reproduccin
Ajuste actual
Opciones
Nombre de funcin del
elemento del men de
control seleccionado
REPETICION
ENTER
Salir:
DISPLAY
Mensaje de operacin
19ES
Puede seleccionar el rea de reproduccin de los discos Super Audio CD cuando est
disponible.
[CAPA SUPER AUDIO CD/CD] (pgina 38)
Puede seleccionar la capa de reproduccin de los discos Super Audio CD cuando est
disponible.
[PROGRAMA] (pgina 39)
[PERSONALIZADO]
Adems del ajuste rpido, puede realizar otros ajustes.
[RPIDO] (pgina 29)
Puede realizar ajustes bsicos. Utilice el ajuste rpido para seleccionar el idioma deseado de
pantalla y el formato del televisor.
[CARPETA] (pgina 36)
Puede seleccionar el archivo de imagen JPEG o el archivo de vdeo que desea reproducir.
1)
Puede mostrar la fecha en que se tom la imagen con una cmara digital.
1)
Puede seleccionar el tiempo durante el cual se mostrarn las diapositivas en la pantalla del
televisor.
1)
Puede seleccionar los efectos que se van a utilizar para cambiar de diapositiva durante una
presentacin.
[MULTIMEDIA] (pgina 34)
20ES
1)
Estos elementos no se muestran al reproducir un disco DATA CD/DATA DVD/dispositivo USB que dispone de
archivos de vdeo.
2)nicamente
en el dispositivo USB.
3)nicamente
Consejo
21ES
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
B
F
C
G
,
Extraiga las almohadillas
protectoras de la cubierta
protectora.
Nota
Tenga cuidado cuando coloque los altavoces o los soportes colocados en stos en suelos tratados de manera especial
(encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que pueden mancharse o decolorarse.
22ES
Conecte el cable de altavoz con el tubo de color en 3, y el cable de altavoz sin el tubo
de color en #.
Tubo de color
Altavoz frontal izquierdo (L): blanco
Altavoz frontal derecho (R): rojo
Altavoz central: verde
Altavoz de sonido envolvente izquierdo (L): azul
Altavoz de sonido envolvente derecho (R): gris
5 mm
(7/32 de pulgada)
Orificio en la parte
posterior del altavoz
10 mm
(13/32 de pulgada)
23ES
Procedimientos iniciales
Precaucin
Procedimientos iniciales
De 8 a 10 mm
(de 11/32 a 13/32 de pulgada)
En el altavoz central
145 mm
(5 3/4 de pulgada)
101,6 mm
(4 pulgadas)
24ES
Inserte los conectores de los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de
las tomas SPEAKERS de la unidad hasta que encajen.
Verde
(altavoz central)
Prpura
(altavoz potenciador de graves)
SPEA
TR
FRON
R
SUR
TL
FRON
SS-TS
FOR
ONLY
KERS
SUR
ER
CENT R
FO
ONLY
SS-CT
R
OOFE
SUBW FOR
ONLYS
SS-W
Azul
(altavoz de sonido envolvente izquierdo) (L)
Rojo
(altavoz frontal derecho)
(R)
Gris
(altavoz de sonido envolvente derecho) (R)
Blanco
(altavoz frontal izquierdo) (L)
Conecte el cable de altavoz con el tubo de color en 3, y el cable de altavoz sin el tubo
de color en #.
Conector
()
Nota
El aislamiento del cable de altavoz (recubrimiento de goma) no debe quedar atrapado en los terminales del altavoz.
25ES
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Si se conecta a un televisor y a un
descodificador
Vdeo
1 Vdeo
2 Audio
1 Vdeo
2 Audio
IN
VIDEO
IN
HDMI
VIDEO
OUT
OUT
Mtodo 1
(suministrado)
Mtodo 2*
* El cable HDMI se suministra nicamente con los modelos de Singapur, Indonesia, Malasia, Filipinas, China,
Corea, Latinoamrica y Mxico.
26ES
OUT
AUDIO L
R
TV/
E
CABL
AUDIO
IN
R
Cable de audio
(no suministrado)
* El nombre de la toma vara en funcin de la zona: TV/CABLE (en los modelos de Norteamrica) o TV (en otros
modelos).
Consejo
Puede conectar otro componente como, por ejemplo, una videograbadora, un receptor digital va satlite o una
PlayStation a las tomas TV/CABLE o TV en lugar de conectar el televisor.
1
2
Cada vez que realice esta operacin, el sistema de color cambiar entre PAL y NTSC.
NTSC se ilumina en el visor del panel frontal cuando el sistema de color est ajustado en NTSC.
27ES
Procedimientos iniciales
Para escuchar el sonido del televisor o del descodificador a travs del sistema, es necesario llevar a cabo
la conexin del cable de audio (no suministrado).
Procedimientos iniciales
Conexin de la antena
NNA
ANTE
FM
IAL 75
COAX
Antena monofilar de FM
(suministrada)
Nota
Una vez conectada la antena monofilar de FM, extindala y mantngala lo ms horizontal posible.
Pulse "/1 para encender el sistema y, a continuacin, pulse "/1 de nuevo para
desactivar la demostracin.
"/1
28ES
Nota
INGLES
INGLES
FRANCES
ESPAOL
PORTUGUES
C/X/x/c,
DISPLAY
1
2
3
4
Encienda el televisor.
Cambie el selector de entrada del
televisor de manera que la seal del
sistema aparezca en la pantalla del
televisor.
Pulse "/1 para encender el sistema.
Pulse
sin insertar un disco ni
conectar un dispositivo USB.
29ES
Procedimientos iniciales
Paso 3: Configuracin
del sistema
Procedimientos iniciales
ESTNDAR
1
2
3
Pulse DVD/CD.
Pulse
DISPLAY mientras el sistema
se encuentre en modo de parada.
Pulse X/x para seleccionar
[AJUSTE] y, a continuacin, pulse
PERSONALIZADO
30ES
Procedimientos iniciales
CONFIGURACIN HDMI
AUTO(1920x1080p)
RESOLUCIN HDMI:
CONTROL POR HDMI:
SI
LMITE DE VOLUMEN:
NO
YCBCR
YCBCR/RGB(HDMI):
AUDIO(HDMI):
NO
RESOLUCIN JPEG: RESOLUC ESTND
31ES
Reproduccin
Reproduccin de discos
Reproduccin de
archivos de un disco/
dispositivo USB
DVD/CD
FUNCTION
"/1
DVD/CD
USB
FUNCTION
VOLUME +/
C/X/x/c,
O
RETURN
Pulse DVD/CD.
VOLUME +/
DISPLAY
DVD MENU
N
x
Cargue la fuente.
x Para introducir un disco
32ES
Nota
1
2
3
Reproduccin de un archivo
especfico
Reproduccin
Dispositivo USB
33ES
01_Geronimo_s_Cadillac
02_Riding_On_A_White_Swan
03_Give_Me_Peace_On_Earth
04_Sweet_Little_Shella
05_Ten_Thousand_Lonely_Drums
06_Lonely_Tears_In_Chinatown
07_In_Shaire
10
11
12
13
14
15
16
Inicie la reproduccin.
x Para reproducir archivos de vdeo o
de audio
1
2
34ES
Pulse
DISPLAY.
LISTA DE PISTAS
03 In the Middle of Nowher...
Cuando un disco/dispositivo
USB dispone de diferentes
tipos de archivos
Es posible seleccionar el tipo de archivo que
desea que se reproduzca con prioridad si un
disco/dispositivo USB contiene archivos en
distintos formatos (archivos de audio, archivos
de imagen JPEG o archivos de vdeo).
1
2
3
Pulse
DISPLAY.
Otras operaciones de
reproduccin
Pulse
Detener
Introducir una
pausa
Volver al modo de N
reproduccin
normal o reanudar
la reproduccin
despus de una
pausa
Cancelar el punto
de reanudacin
x dos veces.
Omitir el captulo,
pista, archivo o
escena actual
. o >.
.: permite dirigirse al
principio.
Pulse . dos veces en un
segundo para dirigirse al
elemento anterior.
>: permite dirigirse al
siguiente elemento.
Omitir el archivo
de imagen JPEG
actual
C o c durante la reproduccin.
C: permite dirigirse al archivo
anterior.
c: permite dirigirse al
siguiente elemento.
Pulse
Localizar un punto
/m o M/
mientras
rpidamente
reproduce un disco.
X y, a continuacin, pulse
/m o M/
.
Reproduccin
Botones de operaciones de
reproduccin del mando a
distancia
Para
35ES
Reproduccin de un ttulo/
captulo/pista/escena, etc.
especfico
1
2
Pulse
98( 99)
13( 99)
T
0: 03: 17
DVD VIDEO
DISPLAY.
[TITULO/ESCENA/PISTA]
[CAPITULO/INDICE]
[PISTA]
[INDICE]
[CARPETA]
[ARCHIVO]
Ejemplo:
[CAPITULO]
Se selecciona [** (**)] (** hace referencia
a un nmero).
El nmero entre parntesis indica el nmero
total de ttulos, captulos, pistas, ndices,
escenas, carpetas o archivos.
98( 99)
13( 99)
T
0: 03: 17
1
2
3
Pulse
DISPLAY.
DVD VIDEO
Nota
Nota
36ES
Cambio de ngulos
Pulse ANGLE durante la reproduccin para
seleccionar el ngulo deseado.
x DVD-VR
Visualizacin de subttulos
*
Nota
Reproduccin
Ejemplo:
Dolby Digital de 5.1 canales
Sonido envolvente (L/R)
1: INGLES
DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1
Frontales (L/R) +
Central
LFE
LS
RS
37ES
1
2
3
Pulse
DISPLAY.
Seleccin de un rea de
reproduccin para un disco
Super Audio CD
Algunos Super Audio CD se componen de un
rea de reproduccin de 2 canales y un rea de
reproduccin multicanal. Puede seleccionar el
rea de reproduccin que desea escuchar.
1
2
3
1
2
3
Pulse
DISPLAY mientras el sistema
se encuentre en modo de parada.
Modificacin de la capa de
reproduccin de un disco
Super Audio CD hbrido
Pulse
DISPLAY mientras el sistema
se encuentre en modo de parada.
Pulse X/x para seleccionar
[ORIGINAL/PLAY LIST] y, a
continuacin, pulse
.
Pulse X/x para seleccionar un ajuste y,
a continuacin, pulse
.
1
2
Pulse
DISPLAY mientras el sistema
se encuentre en modo de parada.
Pulse X/x para seleccionar
[CAPA SUPER AUDIO CD/CD] y, a
continuacin, pulse
.
x Cuando la capa actual es una capa
de CD
Aparece [CD].
38ES
Pulse
1. PISTA
2. PISTA
3. PISTA
4. PISTA
5. PISTA
6. PISTA
7. PISTA
0: 00:00
T
01
02
03
04
05
06
Nota
Reproduccin
Pulse c.
Reproduccin en orden
programado
BORRAR TODO
02
1. PISTA
2. PISTA
3. PISTA
4. PISTA
5. PISTA
6. PISTA
7. PISTA
(Reproduccin de programa)
1
2
3
Pulse
1. PISTA
2. PISTA
3. PISTA
4. PISTA
5. PISTA
6. PISTA
7. PISTA
0: 00:00
T
01
02
03
04
05
06
0: 03:51
T
01
02
03
04
05
06
6
7
DISPLAY.
39ES
x Durante la reproduccin de
programa
[NO]: desactivado.
[SI]: permite reproducir en orden
aleatorio las pistas seleccionadas en la
reproduccin de programa.
[NO]: desactivado.
[ACTIVADO (MSICA)]: permite
reproducir aleatoriamente archivos de
audio situados en la carpeta del disco/
dispositivo USB actual. Si no hay ninguna
carpeta seleccionada, se reproducir la
primera carpeta en orden aleatorio.
1
2
Reproduccin en orden
aleatorio
(Reproduccin aleatoria)
Pulse
para iniciar la reproduccin
aleatoria.
1
2
3
Pulse
DISPLAY durante la
reproduccin.
Pulse X/x para seleccionar
[ALEATORIA] y, a continuacin, pulse
.
Pulse X/x para seleccionar el elemento
que desea reproducir en orden
aleatorio.
Reproduccin repetida
(Reproduccin repetida)
1
2
[NO]: desactivado.
[PISTA]: permite reproducir las pistas del
disco en orden aleatorio.
Pulse
DISPLAY durante la
reproduccin.
Pulse X/x para seleccionar
[REPETICION] y, a continuacin, pulse
.
Pulse X/x para seleccionar el elemento
que desea repetir y, a continuacin,
pulse
.
x DVD VIDEO/DVD-VR
[NO]: desactivado.
[DISCO]: permite repetir todos los ttulos
del disco.
40ES
[NO]: desactivado.
[DISCO]: permite repetir todas las pistas
del disco.
[PISTA]: permite repetir la pista actual.
x DATA CD/DATA DVD/dispositivo
USB
Reproduccin
[NO]: desactivado.
[DISCO] (nicamente en discos DATA
CD/DATA DVD): permite repetir todas
las carpetas del disco.
[MEMORIA] (solo para dispositivos
USB): permite repetir todas las carpetas
del dispositivo USB.
[CARPETA]: permite repetir la carpeta
actual.
[PISTA] (slo archivos de audio): permite
repetir el archivo actual.
[ARCHIVO] (solo archivos de vdeo):
permite repetir el archivo actual.
Nota
Seleccin de la duracin de la
presentacin de diapositivas
1
2
Pulse
DISPLAY varias veces hasta
que aparezca
[EFECTO] en el
men de control.
Pulse X/x para seleccionar
[EFECTO] y, a continuacin, pulse
Pulse
DISPLAY varias veces hasta
que aparezca
[INTERVALO] en
el men de control.
Pulse X/x para seleccionar
[INTERVALO] y, a continuacin, pulse
.
Pulse X/x para seleccionar un ajuste y,
a continuacin, pulse
.
41ES
Reproduccin de una
presentacin de diapositivas
con sonido
2
3
4
Pulse
42ES
Visualizacin de la
informacin de un disco/
dispositivo USB
Visualizacin de la
informacin de reproduccin
DISPLAY.
0: 13
192k MP3
Nota
4, 5
Dvorak/Tchaikovsky/NedPho/Kreizberg
Adagio - Allegro molto
2 Velocidad de bits
5 Informacin de texto
Reproduccin
43ES
Visualizacin de la
informacin de fecha de un
archivo de imagen JPEG
Botones de
seleccin de
funciones
Pulse
DISPLAY varias veces hasta que
aparezca
[FECHA] en el men de
control.
5(
8)
10( 15)
18/9/2002
DATA CD
Informacin de fecha
1
* Exchangeable Image File Format (formato de
archivos de imagen intercambiable) es un formato
de imagen para cmaras digitales definido por la
Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
Fuente
DVD/CD
FM
Radio FM
USB
TV/CABLE o
TV**
Televisor o descodificador/
descodificador de cable
Prepare la fuente.
44ES
Funcionamiento
N, X
/m o
M/
.o>
Reproduccin
Nota
45ES
Sintonizador
Memorizacin de
emisoras de radio
1
2
1
2
Pulse FM.
Mantenga pulsado TUNING +/ hasta
que se inicie la exploracin
automtica.
3
4
5
Pulse
Pulse
8
9
46ES
Pulse FM.
Pulse PRESET +/ varias veces para
seleccionar la emisora memorizada.
Pulse VOLUME +/ para ajustar el
volumen.
Si el sonido de un programa de
FM no es claro
Si el sonido de un programa de FM no es claro,
seleccione la recepcin monoaural. La
recepcin ser de mejor calidad, aunque se
perder el efecto estreo.
1
2
Pulse
o c.
Sintonizador
3
4
5
6
Pulse
47ES
Efecto de sonido
1
2
o c.
3
4
Nota
Si el sonido del programa de televisin es monoaural, solo se emitir desde el altavoz central.
1
2
o c.
Ajuste de sonido
envolvente
Efecto
A.F.D. MULTI
(AUTO FORMAT
DIRECT MULTI)
48ES
Efecto
PRO LOGIC
PLII MOVIE
PLII MUSIC
2CH STEREO
A.F.D. STD
Efecto de sonido
En funcin de la fuente.
Ajuste de sonido
envolvente
Nota
No es posible seleccionar los ajustes de sonido envolvente mientras el sistema est cargando un disco.
En funcin del flujo de entrada, es posible que los ajustes de sonido envolvente no sean efectivos.
49ES
50ES
Funciones tiles
Utilizacin de la funcin
Control por HDMI para
BRAVIA Sync
1
2
3
5
6
7
8
9
Funciones tiles
51ES
Nota
Visualizacin de un DVD
mediante una simple pulsacin
de botn
(Reproduccin mediante una pulsacin)
Pulse ONE-TOUCH PLAY
52ES
Transferencia de
canciones a un
dispositivo USB
Las canciones de un CD de audio o los
programas de radio* se pueden transferir a un
dispositivo USB mediante la codificacin en
formato MP3. Adems, es posible transferir a un
dispositivo USB los archivos MP3 de un DATA
CD/DATA DVD.
Para obtener informacin acerca de la conexin
del dispositivo USB, consulte Reproduccin de
archivos de un disco/dispositivo USB
(pgina 32).
Funciones tiles
Nota
53ES
Nombre de la
carpeta
Nombre del
archivo
FM0014)
TRACK0013)
1)Se
2)
3)Posteriormente,
numrico.
4)Se
transfiere un nuevo archivo a la carpeta REC1MP3 o REC1-CD cada vez que se realiza la
transferencia de una nica pista.
Nota
Reglas de generacin de
carpetas y archivos
Al realizar la transferencia a un dispositivo
USB, se crea una carpeta MUSIC
directamente en la carpeta ROOT. Las
carpetas y los archivos se generan dentro de esta
carpeta MUSIC segn se indica a
continuacin y de acuerdo con el mtodo de
transferencia y con la fuente.
Al transferir varias pistas de un CD de audio o
varios archivos MP3 de un DATA CD/DATA
DVD
Transferencia de pistas de un
CD de audio o archivos MP3 de
un disco DATA CD/DATA DVD a
un dispositivo USB
1
2
3
Pulse
y salte al paso 5.
Nombre de la
carpeta
MP3
CD de audio
Nombre del
archivo
54ES
Fuente
Nombre de la
carpeta
Nombre del
archivo
MP3
REC1-MP34)
El mismo que el
de la fuente de
transferencia1)
CD de audio
REC1-CD4)
TRACK0013)
1
2
TRANSFERENCIA USB
PISTA
PISTA
PISTA
PISTA
PISTA
PISTA
PISTA
PISTA
01
02
03
04
05
06
07
08
INICIAR
TODO
2
3
Funciones tiles
x En discos CD de audio
Pulse x.
TODO
INICIAR
TODO
TODO
Transferencia de un programa
de radio
(Excepto en los modelos de
Norteamrica)
Es posible transferir un programa de radio que
est escuchando a un dispositivo USB.
1
2
Pulse FM.
Pulse PRESET +/ o TUNING +/ para
seleccionar la emisora de radio.
55ES
4
5
1
2
3
Pulse USB.
Pulse X/x para seleccionar una
carpeta.
Seleccione los archivos de audio.
x Para eliminar todos los archivos de
audio de una carpeta
56ES
Pulse
y X/x para seleccionar el archivo
de audio deseado y, a continuacin, pulse
CLEAR mientras mantiene pulsado SHIFT.
1
2
1
2
DISPLAY.
[A/V
.
2
3
[NO]: desactivado.
[SI]: permite ajustar el retardo entre la
imagen y el sonido.
Nota
Funciones tiles
Pulse
57ES
Ajustes
Activacin y
desactivacin del modo
de demostracin
Es posible activar o desactivar la demostracin
en el visor del panel frontal mientras el sistema
se encuentra en modo de espera.
1
2
3
4
58ES
1
2
Pulse
DISPLAY mientras el sistema
se encuentre en modo de parada.
Pulse DVD/CD.
1
2
ON: activado.
OFF: desactivado.
Realizacin de ms
ajustes
CONFIGURACIN DE VDEO
16:9
TIPO TV:
16:9
SISTEMA COLOR (VIDEO CD):
OFF
4:3 TIPO BUZN
MODO PAUSA:
FULL
4:3 EXPLOAUTO
PAN
Nota
1
2
4
5
Pulse
DISPLAY mientras el sistema
se encuentre en modo de parada.
Pulse X/x para seleccionar
[AJUSTE] y, a continuacin, pulse
Ajustes
Pulse DVD/CD.
Opciones
Ajuste seleccionado
16:9
AUTO
AUTO
Elementos de ajuste
59ES
x [MENU]
Nota
Ajustes de la pantalla
[CONFIGURACIN DE VDEO]
Seleccione los ajustes en funcin de su televisor.
x [TIPO TV]
60ES
x [MODO PAUSA]
(Solo en discos DVD VIDEO/DVD-R/DVDRW)
Ajustes de HDMI
[CONFIGURACIN HDMI]
x [LMITE DE VOLUMEN]
x [RESOLUCIN HDMI]
x [YCBCR/RGB (HDMI)]
Ajustes
x [RESOLUCIN JPEG]
61ES
[RESOLUC ESTND
]: el sistema emite
imgenes con resolucin estndar y un marco
negro.
[AR
]: el sistema emite imgenes con
resolucin de alta definicin y un marco negro.
[AR]: el sistema emite imgenes con resolucin
de alta definicin sin un marco negro.
[(1920 1080i) AR
]: el sistema emite
imgenes con resolucin de alta definicin de
tamao completo y un marco negro.
[(1920 1080i) AR]: el sistema emite imgenes
con resolucin de alta definicin de tamao
completo sin un marco negro.
Nota
x [SELECCION PISTA]
Ajustes de audio
[AJUSTE AUDIO]
x [DISPOSIC. ALTAV.]
62ES
Otros ajustes
[CONFIGURACIN DEL SISTEMA]
x [SALVA PANTALLA]
x [REPRODUCCIN PROHIBIDA]
1
2
3
Modificacin de la contrasea
1
2
3
Ajustes
y, a
63ES
x [REANUDACIN MULTIDISCO]
x [CONEXIN]
x [RESTAURAR]
64ES
[FRONTAL]
[SI]
[CENTRAL]
[SI]
Nota
x [DISTANCIA]
x [NIVEL (SURROUND)]
x [TONO PRUEBA]
1
2
3
4
Ajustes
Repita el paso 2.
Pulse C/X/x/c para ajustar [TONO
PRUEBA] en [NO] despus de ajustar
el nivel de los altavoces.
x [NIVEL (FRONTAL)]
65ES
Informacin complementaria
Precauciones
Fuentes de alimentacin
Limpieza
Ubicacin
Instale el sistema en un lugar con ventilacin
adecuada para evitar el recalentamiento interno.
La caja se calienta si la unidad se utiliza con
volmenes de sonido elevados durante mucho
tiempo. Esto no constituye un fallo de
funcionamiento. Sin embargo, debe evitar el contacto
con ella. No coloque el sistema en un lugar cerrado
sin ventilacin, ya que podra sobrecalentarse.
No coloque objetos sobre el sistema que bloqueen las
ranuras de ventilacin. El sistema est equipado con
un amplificador de alta potencia. El sistema puede
sobrecalentarse y presentar fallos de funcionamiento
si se bloquean las ranuras de ventilacin.
No coloque el sistema sobre superficies (alfombras,
mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices)
que puedan bloquear las ranuras de ventilacin.
No instale el sistema cerca de fuentes de calor, como
radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo,
vibraciones mecnicas o golpes.
No instale el sistema en posicin inclinada. Est
diseada para funcionar slo en posicin horizontal.
Mantenga el sistema y los discos alejados de
componentes provistos de imanes potentes, como
hornos microondas o altavoces de gran tamao.
No coloque objetos pesados sobre el sistema.
66ES
Utilizacin
Informacin complementaria
Limpieza
67ES
Solucin de problemas
Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el sistema, utilice esta gua de
solucin de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia tcnica. Si el problema
persiste, consulte con el distribuidor Sony ms prximo.
Tenga en cuenta que el personal tcnico puede quedarse con las piezas que hayan sido sustituidas
durante la reparacin.
General
Sntoma
Problemas y soluciones
La unidad no se enciende.
El mando a distancia no
funciona.
El sistema no funciona
correctamente.
Imagen
Sntoma
Problemas y soluciones
La imagen no aparece.
La entrada de vdeo del televisor no est ajustada de forma que pueda ver las
imgenes del sistema.
Compruebe el mtodo de salida del sistema.
68ES
La imagen no se visualiza en la
pantalla del televisor completa.
Sntoma
Problemas y soluciones
Los altavoces del sistema contienen piezas magnticas, por lo que podra
producirse distorsin magntica. Si se produce irregularidad del color en la
pantalla del televisor, realice las comprobaciones siguientes.
Instale los altavoces a al menos 0,3 metros (1,0 pie) del televisor.
Si la irregularidad de color persiste, apague el televisor una vez y, a
continuacin, encindalo transcurridos entre 15 y 30 minutos.
Asegrese de que no haya ningn objeto magntico (cierre magntico del
soporte del televisor, aparato mdico, juguete, etc.) cerca de los altavoces.
Vuelva a colocar los altavoces ms lejos del televisor.
La imagen de reproduccin se
distorsiona.
Sonido
Sntoma
Problemas y soluciones
No se oye el sonido.
El sonido pierde el efecto estreo Pulse AUDIO para seleccionar el sonido estreo (pgina 37).
al reproducir un VIDEO CD, un
CD o un archivo de audio.
No se escucha el sonido o el
nivel de volumen de un
determinado altavoz o de todos
los altavoces es muy bajo.
En algunos discos, es posible que el sonido slo se emita a travs del altavoz
central.
Informacin complementaria
69ES
Reproduccin de discos
Sntoma
Problemas y soluciones
Un disco no se reproduce.
No se puede reproducir un
archivo.
No puede visualizarse un archivo El tamao del archivo de imagen JPEG es superior a 3 072 (anchura) 2 048
de imagen JPEG.
(altura) pxeles en modo normal, o contiene ms de 2 000 000 de pxeles en
formato progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet.
No puede reproducirse un
archivo de vdeo.
Los ttulos de carpetas, archivos El sistema slo puede mostrar nmeros y letras del alfabeto. Los dems
o los nombres de archivo no se
caracteres se mostrarn como [_].
visualizan correctamente.
Los nombres de los archivos no Los cdigos de carcter que se pueden visualizar en este sistema son
se muestran correctamente.
nicamente nmeros y letras. Los dems caracteres no se mostrarn
correctamente.
Problemas y soluciones
El dispositivo USB no comienza Durante el modo de parada, pulse x en la unidad o en el mando a distancia y,
a reproducirse desde el principio. a continuacin, inicie la reproduccin (pgina 35).
No se puede reproducir un
dispositivo USB.
70ES
Sntoma
Problemas y soluciones
No se puede reproducir un
archivo.
No puede visualizarse un archivo El tamao del archivo de imagen JPEG es superior a 3 072 (anchura) 2 048
de imagen JPEG.
(altura) pxeles en modo normal, o contiene ms de 2 000 000 de pxeles en
formato progresivo, utilizado principalmente para sitios web de Internet.
No puede reproducirse un
archivo de vdeo.
No se puede reproducir un
archivo WMA.
Los archivos WMA en formato WMA DRM, WMA Lossless o WMA PRO no
se pueden reproducir.
No puede reproducirse un
archivo AAC.
Los nombres de los archivos no Los cdigos de carcter que se pueden visualizar en este sistema son
se muestran correctamente.
nicamente nmeros y letras. Los dems caracteres no se mostrarn
correctamente.
La reproduccin tarda cierto
tiempo en iniciarse.
Una vez el sistema ha ledo todos los archivos del dispositivo USB, es posible
que la reproduccin tarde ms tiempo del normal si:
existen muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB.
la estructura de organizacin de carpetas o archivos es muy compleja.
la capacidad de la memoria es muy elevada.
el tamao del archivo es muy grande.
si la memoria interna se encuentra fragmentada.
El sistema est reproduciendo un archivo de audio en formato AAC.
Informacin complementaria
Los ttulos de carpetas, archivos El sistema slo puede mostrar nmeros y letras del alfabeto. Los dems
o los nombres de archivo no se
caracteres se mostrarn como [_].
visualizan correctamente.
Problemas y soluciones
No se puede iniciar la
transferencia a un dispositivo
USB.
71ES
Sntoma
Problemas y soluciones
La transferencia se detiene antes La velocidad de comunicacin del dispositivo USB es extremadamente lenta.
de finalizar.
Conecte un dispositivo USB que se pueda reproducir en este sistema.
Si repite varias veces las operaciones de transferencia y eliminacin, la
estructura de archivos del dispositivo USB se volver compleja. Siga el
procedimiento indicado en el manual de instrucciones del dispositivo USB para
formatearlo. Si el problema persiste, pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms cercano.
El dispositivo USB est lleno.
Se ha alcanzado el lmite de archivos de audio y carpetas del dispositivo USB.
La transferencia a un dispositivo Se desconect el dispositivo USB o se desactiv la alimentacin durante la
USB no se realiza correctamente. eliminacin. Elimine el archivo eliminado parcialmente. Si no se soluciona el
problema de este modo, es posible que el dispositivo USB est daado. Siga el
No es posible eliminar los
archivos de audio ni las carpetas procedimiento indicado en el manual de instrucciones del dispositivo USB para
formatearlo. Si el problema persiste, pngase en contacto con el distribuidor
del dispositivo USB.
Sony ms cercano.
Compruebe si el dispositivo USB est protegido contra la escritura.
Sintonizador
Sntoma
Problemas y soluciones
No es posible sintonizar
emisoras de radio.
La recepcin de FM es
deficiente.
Problemas y soluciones
La funcin Control por HDMI no Ajuste [CONTROL POR HDMI] de [CONFIGURACIN HDMI] en [SI]
funciona.
(pgina 61).
Asegrese de que el componente conectado sea compatible con la funcin
[CONTROL POR HDMI].
Compruebe la configuracin del componente conectado para la funcin Control
por HDMI. Consulte el manual de instrucciones del componente.
Si cambia la conexin HDMI, si conecta y desconecta el cable de alimentacin
de ca o si se produce un corte en el suministro elctrico, ajuste [CONTROL
POR HDMI] de [CONFIGURACIN HDMI] en [NO] y, a continuacin, en
[SI] (pgina 61).
Para obtener informacin detallada, consulte Utilizacin de la funcin Control
por HDMI para BRAVIA Sync (pgina 51).
Cuando se utiliza la funcin
Asegrese de que el televisor conectado sea compatible con la funcin Control
Control de audio del sistema, ni
de audio del sistema.
el sistema ni el televisor emiten Para obtener informacin detallada, consulte Utilizacin de la funcin Control
ningn sonido.
por HDMI para BRAVIA Sync (pgina 51).
72ES
Mensajes
Sntoma
Problemas y soluciones
PROTECTOR y PUSH
POWER aparecen
alternativamente.
Pulse "/1 para apagar el sistema y compruebe los siguientes elementos cuando
haya desaparecido STANDBY.
Se ha producido un cortocircuito en los cables de altavoz + y ?
Hay algn objeto que bloquee los orificios de ventilacin del sistema?
Una vez que haya comprobado los puntos anteriores y haya solucionado
cualquier problema, encienda el sistema. Si no puede encontrar la causa del
problema despus de comprobar las opciones anteriores, pngase en
contacto con el distribuidor Sony ms prximo.
Aparece el mensaje LOCKED Pngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio
y no se puede expulsar un disco. tcnico Sony local autorizado.
Aparece el mensaje DATA
ERROR.
Informacin complementaria
READING se muestra durante El proceso de lectura puede tardar mucho tiempo si:
un perodo prolongado durante la existen muchas carpetas o archivos en el dispositivo USB.
reproduccin.
la estructura de organizacin de carpetas o archivos es muy compleja.
la capacidad de la memoria es muy elevada.
si la memoria interna se encuentra fragmentada.
73ES
Funcin de autodiagnstico
(Cuando aparecen letras o nmeros
en la pantalla)
Cuando la funcin de autodiagnstico se activa
para evitar que el sistema funcione
incorrectamente, en la pantalla del televisor y en
el visor del panel frontal aparece un nmero de
servicio de 5 caracteres (p. ej., C 13 50) con una
combinacin de una letra y 4 dgitos. En este
caso, consulte la siguiente tabla.
C:13:50
Primeros 3
Causa y accin correctiva
caracteres del
nmero de
servicio
C 13
E XX
Para evitar fallos de
(XX representa funcionamiento, el sistema ha
ejecutado la funcin de
un nmero)
autodiagnstico.
,Pngase en contacto con el
distribuidor o centro de servicio
tcnico autorizado de Sony ms
prximos e indqueles el nmero
de servicio de 5 caracteres.
Ejemplo: E 61 10
74ES
Altavoces
Especificaciones
Frontales
DAV-TZ210 (SS-TS102)
Amplificador
SALIDA DE POTENCIA (nominal):
Frontal L + Frontal R
65 W + 65 W (a 3 ohm, 1
kHz, 1% THD)
SALIDA DE POTENCIA (referencia):
Frontal L/Frontal R/
Central/Sonido envolvente
L/Sonido envolvente R:
100 W (por canal a 3 ohm,
1 kHz)
Altavoz potenciador de
graves: 100 W (a 3 ohm, 80
Hz)
Entradas (analgicas)
Modelos de Norteamrica: TV/CABLE (AUDIO IN)
Sensibilidad: 450/250 mV
Otros modelos:
TV (AUDIO IN)
Sensibilidad: 450/250 mV
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
DAV-TZ510/DAV-TZ710 (SS-TS103)
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
USB
Puerto
(USB):
Corriente mxima:
500 mA
Sintonizador
Sistema
Sintetizador digital
bloqueado con cuarzo PLL
Rango de sintonizacin
Modelos de Norteamrica: de 87,5 MHz a 108,0 MHz
(paso de 100 kHz)
Otros modelos:
de 87,5 MHz a 108,0 MHz
(paso de 50 kHz)
Antena
Antena monofilar de FM
Terminales de antena
75 ohm, no equilibrada
Frecuencia intermedia
10,7 MHz
Central (SS-CT101)
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Sonido envolvente
DAV-TZ210/DAV-TZ510 (SS-TS102)
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Vdeo
Salidas
Peso (aprox.)
Informacin complementaria
DAV-TZ710 (SS-TS103)
Sistema de altavoces
75ES
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
DAV-TZ510/DAV-TZ710 (SS-WS102)
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
General
Requisitos de alimentacin
Modelos de Norteamrica y Mxico:
120 V de ca, 60 Hz
Modelos de Taiwn:
120 V de ca, 50/60 Hz
Modelos de Argentina:
de 220 V a 240 V de ca,
50/60 Hz
Modelos de Latinoamrica:
de 110 V a 240 V de ca,
50/60 Hz
Otros modelos:
de 220 V a 240 V de ca,
50/60 Hz
Consumo de energa
Encendido: 105 W
En modo de espera: 0,2
W*
* Vlido cuando el sistema est en el siguiente
estado:
DEMO est ajustado en OFF.
[CONTROL POR HDMI] est ajustado en [NO].
76ES
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
430 mm 67 mm 335
mm (17 in 2 3/4 in
13 1/4 in) (an/al/prf)
incluidas las partes
salientes
3,6 kg (7 lb 15 oz)
avi/divx
Vdeo DivX
10,08 Mbps (MX.)
30 fps
720 576
MP3
MPEG4
Formato de archivo:
Extensin de archivo:
Cdec de vdeo:
Ajuste [MULTIMEDIA]
[VIDEO]
[MSICA/
FOTO]
[FOTO]
[MSICA]
Dispositivo
USB
Disco
Disco/
dispositivo
USB
Disco/
dispositivo
USB
Archivos de
vdeo*
Archivos de
vdeo*
Archivos de
vdeo*
Archivos de
vdeo*
Archivos de
vdeo*
Archivos de
imagen JPEG
Archivos de
imagen JPEG
Archivos de
imagen JPEG
Archivos de
imagen JPEG
Archivos de
imagen JPEG
Archivos MP3
Archivos de
audio
Archivos MP3
Archivos de
audio**
Archivos de
audio**
Archivos de vdeo* y
archivos de imagen JPEG
Archivos de
vdeo*
Archivos de
vdeo*
Archivos de
imagen JPEG
Archivos de
imagen JPEG
Archivos de
vdeo*
Archivos de vdeo* y
archivos de audio**
Archivos de
vdeo*
Archivos de
vdeo*
Archivos MP3
Archivos de
audio**
Archivos de
audio**
Archivos de audio** y
archivos de imagen JPEG
Archivos de
audio**
Archivos de vdeo*,
archivos de audio** y
archivos de imagen JPEG
Archivos de
vdeo*
Archivos de
audio**
Archivos de
vdeo*
Informacin complementaria
Disco
* Archivos MPEG-4 reproducibles nicamente en los modelos del Reino Unido y de Norteamrica.
** Si utiliza un disco, solo puede reproducir archivos MP3.
77ES
Cdigo Idioma
Cdigo Idioma
Cdigo Idioma
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali;
Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian;
Lettish
1345 Malagasy
1436
1463
1481
1482
1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan)Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto;
Pushto
Portuguese
Quechua
RhaetoRomance
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
SerboCroatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
1703 Sin
especificar
78ES
Cdigo Zona
Cdigo Zona
Cdigo Zona
Cdigo Zona
2109
2044
2047
2046
2057
2070
2079
2090
2092
2304
2115
2149
2424
2165
2174
2248
2238
2254
2276
2363
2362
2379
2390
2184
2489
2501
2499
2086
2528
Alemania
Argentina
Australia
Austria
Blgica
Brasil
Canad
Chile
China
Corea
Dinamarca
Espaa
Filipinas
Finlandia
Francia
India
Indonesia
Italia
Japn
Malasia
Mxico
Noruega
Nueva
Zelanda
2376 Pases Bajos
2427 Pakistn
2436 Portugal
Reino Unido
Rusia
Singapur
Suecia
Suiza
Tailandia
Lista de Traducciones
2CH STEREO:
A.CAL MIC:
Informacin complementaria
DVD-R:
DVD-RAM:
79ES
ONE-TOUCH PLAY:
reproduccin mediante una
pulsacin
OVERLOAD:
sobrecarga
PAL:
lnea de fase alternativa
PBC:
Control de reproduccin
PHOTO CD:
Disco compacto de fotos
POWER:
alimentacin
PRESET:
emisoras memorizadas
PROG:
programa
PROTECTOR: protector
PUSH PLAY:
pulsar para reproducir
PUSH POWER: pulsar para encender
R:
derecho
READING:
leyendo
REC TO USB: grabacin en dispositivo USB
REMOVE USB: extraer dispositivo USB
REPLAY:
repeticin de reproduccin
RETURN:
volver
ROOT:
raz
SA-CD:
Disco compacto sper audio
SEARCH:
buscar
SLEEP:
temporizador de apagado
SLEEP OFF:
suspensin activado
SLOW:
cmara lenta
SOUND MODE: modo de sonido
SPEAKERS:
altavoz
ST:
programas estreo
STANDBY:
en espera
STBY ON:
activado
STBY OFF:
desactivado
STEP:
paso
STEREO:
estreo
SUBTITLE:
subttulos
Super Audio CD: Disco compacto sper audio
Super VCD:
Videodisco compacto sper vdeo
SUR.SETTING: ajuste de sonido envolvente
SYSTEM MENU:men del sistema
THEATRE :
teatro
TUNED:
sintonizada
TUNING:
sintonizacin
TV:
televisor
UDF:
formato universal del disco
USB:
Bus universal en serie
VIDEO CD:
Videodisco compacto
VIDEO OUT:
salida de video
VOLUME:
volumen
80ES
ndice alfabtico
A
A/V SYNC 57
AJUSTE 59
AJUSTE ALTAVOZ 64
CONEXIN 64
DISTANCIA 65
NIVEL 65
AJUSTE AUDIO 62
AJUSTE DE IDIOMA 59
Ajuste rpido 29
ANGLE 36
ATTENUATE 57
AUDIO 60
AUDIO (HDMI) 61
AUDIO DRC 62
AUTO STBY 58
MENU 60
Men de control 18
Men del DVD 37
MENU PANTALLA 59
MODO PAUSA 61
MULTIMEDIA 34, 42
CD Multi Session 8
Cdigo de regin 8
CONFIGURACIN DE
VDEO 60
CONFIGURACIN DEL
SISTEMA 63
CONFIGURACIN HDMI 61
CONTROL POR HDMI 61
Control por HDMI 51
REANUDACIN
MULTIDISCO 64
Reproduccin aleatoria 40
Reproduccin de programa 39
REPRODUCCIN
PROHIBIDA 63
Reproduccin repetida 40
RESOLUCIN HDMI 61
RESOLUCIN JPEG 61
RESTAURAR 64
D
DEMO 58
DIMMER 58
Discos reproducibles 6
DISPOSIC. ALTAV. 62
DivX 10, 64
E
EFECTO 41
F
FM MODE 47
FONDO 63
N
NIVEL NEGRO DE SEAL
60
P
Panel frontal 13
Panel posterior 15
PERSONALIZADO 59
S
SALVA PANTALLA 63
SELECCION PISTA 62
SISTEMA COLOR (VIDEO
CD) 60
SLEEP 56
SUBTITLE 37
SUBTITULO 60
Super Audio CD 38
SYSTEM MENU 47, 48, 56,
57, 58
HDMI
YCBCR/RGB (HDMI) 61
TIEMPO 36
TIPO TV 60
TONO PRUEBA 65
INTERVALO 41
iPod 44
L
LMITE DE VOLUMEN 61
Lista de cdigos de idiomas 78
81ES
(1)
Sony Corporation Printed in China