SUPERSTICIONES Y LEYENDAS de Santa

Fe

JUAN SOLDAO

En el norte de Santa Fe abunda un pjaro que copete rojo, alas

negras, pecho blanco y muslos rojos; Su canto es triste, Como una
letana doliente. La leyenda cuenta que era un hombre bueno y feliz,
que viva en el monte en compaa de su esposa. Ambos se queran
mucho. Un da, una partida de soldados se present en su rancho y
lo llev luchar contra supuestos invasores. Juan Soldao se despidi
de su esposa y, para el dolor de la partida, le prometi que regresara
de cualquier manera.
Pasaron das, meses aos... El soldado no volva. .Pero la esposa
no dejaba de esperarlo, porque estaba convencida de que Juan no
faltara a su palabra.
Una maana de verano, sobre un rbol cercano, la mujer vio un
pjaro extrao que la contemplaba fijamente. Movida por la
curiosidad se acerc y entonces el pjaro comenz a cantar
tristemente. Tena los Colores del uniforme de los soldados: Copete
rojo, como la gorra; alas negras, como los brazos; pecho blanco,
como la chaqueta y la camisa; y muslo rojos, como los pantalones.
Comprendi que era su esposo, el cual, muerto en alguna
batalla, se haba transformado en pjaro.
La esposa no pudo sobrellevar la pena y poco tiempo despus
muri, para convertirse tambin en pjaro, compaera de aqul.
Desde entonces viven juntos en el bosque y no se separan jams.
Pg. - 1 -

Pg. - 2 -

JUAN EL TONTO- (el burlador burlado)

Perteneciente al libro Juan Soldao- Cuentos folklricos de la
Argentina. Buenos Aires. Eudeba 1962 (Pg. 134-136)
Cuentan que hace tiempo, en el norte de Santa fe viva un tonto
llamado Juan. Los que lo conocan afirmaban que crea todo lo que
le decan, aunque fueran las mentiras o barbaridades ms grandes
del mundo.
Tena este tonto por patrn a un hombre muy bromista, que
disfrutaba fastidindolo. En cierta ocasin, luego de carnear un
chancho, el patrn lo invit a comer a su casa.
Juan fue y en lo que estaban asando unos chorizos el patrn
sealndose los pantalones le pregunt de sopetn:
Dime Juan sabes cmo se llama esto?
Pantalones contest Juan muy seguro.
No, tonto, esto se llama garabalata le corrigi el patrn
poniendo cara de disgusto.
Grabalata repiti Juan y se call.
Al rato el patrn sealando una alpargata, le pregunt
Juan cmo se llama esto?
Alpargatas contest el tonto.
No, hombre, esto se llama chirimique.
Chirimique repiti Juan.
Luego, sealando al gato el patrn le pregunt:
Y aquello cmo se llama?
Gato contest el tonto
No, se llama ave que caza ratones le corrigi el patrn
Ah! Ave que caza ratones! repiti Juan.
Pg. - 3 -

As es, y esto? dijo le patrn sealando el fuego cmo se

llama?
Fuego.
No, se llama alumbrancia.
Alumbrancia repiti Juan.
El patrn insatisfecho continu hacindole preguntas y
corrigiendo todo lo que el pobre contestaba.
Sealando un balde lleno de agua le pregunt
Y esto cmo se llama?
Agua contest Juan luego de mirar bien.
Pero no hombre, esto se llama clarancia!
Ah!... Clarancia repite Juan.
Permanecieron los dos callados un rato, Juan masticando y el
patrn refunfuando pues se haba propuesto hacer enojar al pen y
no lo estaba logrando. Decidido a sacar a Juan de sus casillas,
contino con sus chanzas.
Oye Juan, cmo se llama esto?
Juan mir el trigal que su patrn le sealaba y lentamente
contest
Trigo.
No, no y no hombre, esto se llama bitoque
Bitoque repiti Juan asintiendo con la cabeza.
Y esto?
Burro contest Juan.
Pero no, burro eres t, esto se llama filitroque.
Ah! Filitroque repiti el tonto mirando al animal.
Ya cansado y frustrado, sealando unos chorizos, el patrn
pregunt a desgano:
A ver hombre cmo llamas vos a esto?

Pg. - 4 -

Chorizos dijo Juan titubeando.

No, esto se llama filitraca lo corrigi el patrn ya cansado
con la situacin.
Filitraca repiti Juan mirando fijamente los chorizos.
Nuevamente permanecieron los dos en silencio mientras daban
cuenta de los restos de comida que haba en sus platos. Al cabo de un
rato el patrn le dio las buenas noches a Juan y se retir a dormir,
riendo al recordar las tonteras que le haba dicho a su pen y la cara
de asombro que este haba puesto una y otra vez.
Juan, que en realidad no era tan tonto como otros crean, se
qued al fresco pensando como poda vengarse del bromista.
Pensando en ello estaba cuando de pronto una enorme brasa cay
justo en el lomo del gato que dorma a su lado. El pobre animal
aterrado y dolorido sali corriendo en direccin al trigal. Juan,
asustado al ver arder al trigo, grit a su patrn:
Patroncito, pngase los chirimiques y tambin las garabalatas,
que al ave que caza ratones le ha cado encima una alumbrancia y si
usted no viene rpido con clarencia se le quemar el bitoque. Yo me
voy en filitroque y me llevo la filitraca.
As fue como el tonto no tan tonto aprovech la ocasin para
llevarse todos los chorizos y huy montado en el burro. Cuando el
patrn sali el trigal ya estaba invadido por las llamas.

Pg. - 5 -