Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
69
70 Dialoga
Dorian Espeza
la teora literaria contempornea, bsicamente de corte postmoderno y llena de prejuicios asumidos convencionalmente como
aciertos definitivos, afirma que no se puede (re)presentar el mundo real y concreto, que la mediacin de los signos modifica lo real3
y que, por lo tanto, no hay cabida para la verdad4 y la objetividad.
En consecuencia, slo tenemos acceso a mundos semiticos hechos con y por el lenguaje y nunca al mundo concreto.
Desde este punto de vista se puede decir que se ha despojado
de contexto a los textos literarios porque si stos no nos remiten
a lo real, entonces a qu nos remiten? En consecuencia, slo
tenemos acceso a una interpretacin de lo real que es la realidad
y que est construida por y con el lenguaje. Es hasta contradictorio afirmar que la realidad es todo lo que decimos de lo real
pero no es lo real. Si la realidad es un discurso y un discurso se
construye focalizado desde un punto de vista, entonces hay tantas realidades como discursos, miradas y puntos de vista. Es
cierto que lo real no permanece esttico y que el referente nunca
es el mismo, pero eso no implica que no exista o que no sea
vlido como referente. Siguiendo esta lgica, todo es una ficcin y no existen discursos no ficcionales que se refieran a lo
real. Por lo tanto, se considera que es tan ficticio el discurso de
las ciencias sociales, de la filosofa y de la historia como el de la
3
Jacques Lacan hace la distincin entre lo Real y la realidad. El primer trmino se
refiere a lo que es sensible y perceptible, a lo que existe y duele, pero que no se puede
decir. La realidad corresponde a todo lo que decimos de lo real con el lenguaje. Por lo
tanto corresponde al registro de lo simblico. Yo utilizar indistintamente los trminos porque no creo que haya una desconexin radical entre ellos.
4
Existen diferentes teoras de la verdad como las pragmticas, de la correspondencia que se subdivide en semnticas y no semnticas, las pro-oracionales, las fenomenolgicas, las hermenuticas, las coherenciales y las intersubjetivas. Para nosotros
la verdad (aletheia) es lo verdadero en el sentido de aquello que es autntico, confiable, fiel a la naturaleza de las cosas, digno de crdito y seguro. Es verdadero el discurso
que coincide, corresponde o adecua con lo que las cosas son. En ese sentido, la verdad
implica una (re)presentacin adecuada de lo que es y no de lo que parece. Consltese
el libro de Nicols, Juan Antonio y Mara Jos Frpolli, Teoras de la verdad en el siglo
XX, Madrid, Tecnos, 1997.
71
72 Dialoga
Dorian Espeza
con lo real7. En otras palabras, hay una mimesis que no reclama una
igualdad sino ms bien una semejanza con la realidad, una referencialidad indirecta que conecta lo extratextual con lo intratextual.
Para los que trabajamos con este segundo paradigma, la existencia de un mundo ficcional evidencia la existencia de un mundo real de manera que el problema de la ficcionalidad es tambin, como dije, un problema de (re)presentacin y de mimesis.
En efecto, no se puede hablar de (re)presentacin y de mimesis
sin considerar dos elementos muy importantes: el elemento representado y el elemento representante. El primero est conectado con la referencialidad textual y el segundo con los medios
tcnicos que permiten la (re)presentacin. Es innegable que el
anhelo del sujeto, que quiere lograr la (re)presentacin, es ir a
las cosas mismas, en la medida de lo posible, sin la mediacin de
los signos. Esto, como sabemos, es todava imposible por cuanto uno no puede hablar del objeto representado sin el objeto
representante. La idea que se desvanece mientras es dicha, la
estatua que no tiene movimiento, la fotografa sin calor humano,
las imgenes sin contextura ni peso, nos demuestran que algo de
lo real muere cuando se le (re)presenta. En esa lgica, toda
(re)presentacin es un fantasma, un espectro, una sombra, un
simulacro, un residuo, un espritu de lo real muerto.
No se puede acceder a lo real sin el signo que le es necesario.
Por imperfecta que sea la mimesis, los signos siguen siendo el ni7
Asumo que no toda narracin es ficcional siguiendo la interesante clasificacin
que hace Andrzej Zgorzelsky, On differentiating fantastic fiction: Some Supragenological Distinctions in Literatura, Poetics Today, 5, 2, 1984, pp. 299-307. Para este autor hay
(a) una literatura mimtica cuando el lector reconoce que la literatura copia la realidad,
(b) una literatura paramimtica si es que el orden ficcional es trasladado alegricamente al emprico por un lector que conoce la realidad efectiva, (c) una literatura
antimimtica si es que el autor crea una nueva realidad de carcter mgico o sobrenatural que funciona como verdadera realidad emprica, (d) una literatura fantstica
cuando el lector confronta el orden fantstico con otro orden, representados ambos
en el propio texto, y (e) una literatura no-mimtica cuando se especula sobre otros
mundos posibles que no pueden ser confrontados con la realidad emprica.
73
74 Dialoga
Dorian Espeza
75
76 Dialoga
Dorian Espeza
de ese mundo real. Me refiero al mundo fctico que tiene universales, coordenadas, leyes, principios y formas que son percibidos
por todos y que nos permiten desenvolvernos en l. Creo que
nadie, con sentido comn, duda de que lo real existe y de que es
sensible y perceptible de manera semejante por todos. Si lo real es
fctico no podemos decir que no existe y poner en su lugar slo a
la ficcin. Las (re)presentaciones del mundo real proporcionan
informacin acerca del mundo real. En ese sentido, creo que el
lenguaje si toca lo real porque est en el margen de lo real, ni
adentro ni afuera. En caso contrario ninguna novela podra servir
como documento antropolgico, histrico o sociolgico.
El problema de la (re)presentacin nos obliga tambin a revisar los postulados del realismo literario15 que son discutibles pero
tiles para entender la literatura. El realismo gentico, por ejemplo, basado en el principio de correspondencia transparente entre
la realidad y la novela, es insostenible porque el objetivismo en la
(re)presentacin que supone la sinceridad del novelista dotado
de una gran capacidad de observacin, que usa un lenguaje neutral y transparente en la creencia de que detrs de todas las palabras estn los objetos, me parece exagerado. Tambin hay que
tener cuidado con los postulados de los que, como algunos tericos y crticos literarios, sostienen que la novela no imita la realidad sino que crea su propia realidad de modo tal que carece de
referentes. El realismo formal, realismo autnomo o realismo inmanente totalmente subjetivo y desarticulado de la realidad que
da origen a todo texto literario es desacertado e insostenible. Una
posicin intermedia con sentido comn no est de acuerdo ni con
el realismo ilusionista ni con el realismo textual que desvincula el
signo de su referente y, es ms, vaca el sentido del signo. Esta
posicin es intermedia porque asume que no se puede (re)presentar
totalmente lo real como asume que hay algo de lo real (re)presentado
15
Sobre los postulados del realismo literario remito al lector a Daro Villanueva, Teoras del realismo literario, Madrid, Biblioteca Nueva, 2004.
77
78 Dialoga
Dorian Espeza
79
El CRI se entiende como el texto verbal, el mundo de referencia interno con el cual se relacionan los significados del texto. As, el CRI tiene tiempos, lugares, escenas, episodios que son
exclusivos del texto y que no pretenden una existencia externa
basada en hechos reales. Todo CRI tiene las siguientes caractersticas: (1) Est configurado de acuerdo con una seleccin del
mundo humano, real, fsico y social. (2) Es un objeto semitico
multidimensional antes que un mensaje lineal. En otras palabras, no presenta un despliegue lineal de lenguaje o narracin o
un argumento lgico, sino un haz de estructuras heterogneas:
acontecimientos, personajes, escenarios, ideas, tiempo y espacio, situaciones sociales y polticas, etc. que interactan entre s
y con otras estructuras textuales no semnticas (de estilo, paralelismo, segmentacin, patrones fnicos, etc.). (3) Se sirven de
referentes y/o de MR procedentes de campos externos a ellos,
incluyendo el mundo real donde se encuentran, por ejemplo,
creencias, ideologas, concepciones cientficas, situaciones estereotipadas o modalidades de dilogo. (4) Selecciona elementos y reorganiza sus jerarquas mientras va creando su propio
campo autnomo (Harshaw, 1997: 136-137).
Desde el punto de vista de Harshaw, la ficcionalidad no es
una cuestin de invencin sino de reorganizacin. La ficcin no
se opone a hecho18 porque toda obra de ficcin mantiene una
importante relacin con el mundo externo. Es innegable que la
ficcin no corta vnculos con lo real a pesar de que en trminos
generales la ficcin se entienda como algo opuesto a lo real y a
lo que se acepta como verdadero. En esta lgica no hay una
oposicin absoluta entre la llamada realidad verbal y la realidad realidad porque en el fondo son una y la misma realidad.
En efecto, entre los CR hay una identidad Inter-campos o una
equivalencia referencial.
La nocin de hecho puede ser entendido de dos maneras: si se refiere al CRE
un hecho es una entidad fctica y si se refiere al CRI es una entidad que existe
ficcionalmente.
18
80 Dialoga
Dorian Espeza
81
82 Dialoga
Dorian Espeza
83
84 Dialoga
Dorian Espeza
los mundos en los que se expresa el conocimiento, las ideologas, las religiones o los mitos culturales. Desde el punto de vista
epistemolgico hay una clasificacin en: (a) Epistmico Conocido entendido como el mundo en el que es posible conocer, (b)
Epistmico Desconocido es el mundo en el que no se puede
conocer, (c) Epistmico Supuesto si es que se puede deducir,
inducir, presuponer o implicar la informacin. Esta clasificacin
corresponde a los mundos ficcionales modalmente homogneos.
Cuando estos mundos se combinan dan como resultado los mundos didicos en los que se alterman, mezclan, intersectan o superponen los mundos homogneos de manera que los mundos
duales resultan de la combinacin de los mundos altico, dentico, axiolgico y/o lo epistmico.
Hay dos conceptos usados por Doleel
Dolezel (1999: 197-208) relacionados fuertemente con los conceptos planteados por Harshaw, me refiero a la intensin y extensin. En efecto, Doleel,
Dolezel
siguiendo a Frege, sostiene que la intensin se refiere al sentido
textual y la extensin a la referencia extratextual. As la intensin se concibe como el sentido dependiente del lenguaje o como
El aspecto del significado del texto que expresa la textura
(Doleel,
Dolezel 1999: 318). En cambio la extensin de un discurso es el
objeto o conjunto de objetos a los que el discurso se refiere,
indica o seala. Dicho de otro modo, la extensin de una expresin se dirige al mundo real o al CRE. En consecuencia, todo
mundo ficcional es un mundo extensional porque se origina y
refiere al mundo real que es su referente. Doleel
Dolezel define la extensin del texto como El aspecto del significado del texto constituido por la relacin de los signos verbales con las entidades extralengsticas del mundo, y expresado por medio de una parfrasis regulada (1999: 317).
Dolezel parte
El mundo ficcional es autnomo e intensional. Doleel
de una suposicin ontolgica bsica: existir realmente es existir
independientemente de la representacin semitica; existir ficcionalmente significa existir como un posible construido por
85
86 Dialoga
Dorian Espeza
87
88 Dialoga
Dorian Espeza
puede ser mencionado en razn de que el lenguaje puede nombrar entidades no existentes e inconcebibles. (d) Mundos imposibles gobernados por contradicciones lgicas irreconciliables
construidas por el propio texto de manera que basta y sobra con
darse cuenta que es realizativamente imposible o que no puede
existir. Los mundos imposibles derrotan nuestra lgica y nuestra
percepcin (1992: 228-230).
Voy a rescatar algunas ideas esenciales planteadas por Flix
Martnez Bonati en su libro La ficcin narrativa. Su lgica y ontologa
(2001). l sostiene que para tener una lectura cabal de lo que l
llama imaginario ficticio es necesario conocer lo que denomina
imaginario real. Tambin rescata el paradigma aristotlico que
establece que la finalidad principal del arte es inducir conocimientos universales a travs de la imitacin y causar un efecto
anmico especfico por medio de la catarsis. Martnez Bonati
agrega las funciones de ejemplaridad, la elevacin moral y el
embellecimiento de la imagen de la vida. Siguiendo la teora de
Hartmann que establece estratos ascendentes que van desde lo
material, lo orgnico, lo anmico hasta llegar a lo espiritual, subraya el hecho de que los estratos de lo representado no tienen
que ser idnticos a los estratos de la representacin. En otras
palabras, en los estratos de la obra hay elementos nombrados y
elementos implcitos o sugeridos que no necesariamente tienen
que ser descritos y que dependen de la focalizacin y el punto de
vista. As, en una novela realista no se describen las particularidades anatmicas y fisiolgicas de los hombres, las leyes vigentes, las instituciones, las costumbres, la flora y la fauna o, para
resumir, el habitad natural y cultural porque se presuponen e
implican. Adems Martnez Bonati sostiene: En s, el objeto
(personas, acciones, cosas) ofrece un nmero ilimitado de posibles aspectos. No es factible actualizarlos todos y dar as una
representacin total del objeto. Para obtener una imagen, es preciso elegir un continuum aspectual y ponerlo en primer plano (2001:
63-64). As el mundo real funciona como trasfondo del mundo
89
90 Dialoga
Dorian Espeza
ficcin pueden ser analizadas en tres niveles. El primero corresponde al tipo de mundo que despliega, el segundo a la parte de
ese mundo que presenta explcitamente, y el tercero a la manera
en que se representa esa parte. Para desarrollar su divisin sistemtica de los mundos fictivos, Martnez Bonati establece una
serie de principios aplicables a una obra literaria de ficcin: (1)
Las obras ficcionales nos presentan una vista imaginaria del
mundo. (2) Los acontecimientos que tienen lugar en ese mundo
se corresponden con uno o ms sistemas de la realidad. El mundo ficticio es la totalidad virtual determinada por uno o ms sistemas que se encuentran en el mundo real. (3) Los sistemas de
realidad (conjunto de leyes de posibilidad, probabilidad y necesidad) son notables o marcados y pueden ser mundos de fantasa,
mundos de realidad o mundos ambiguos. (4) Todos los sistemas
ficcionales derivan y se contrastan con un sistema de grado cero
determinado por nuestra experiencia.
Su clasificacin establece: (a) mundos ficticios unirregionales
caracterizados por ser internamente homogneos y (b) mundos
plurirregionales caracterizados por ser internamente heterogneos
dado que contienen uno o ms sistemas de la realidad. Esta uni o
pluriregionalidad determina (c) un mundo ficticio puro si la regin se corresponde con las leyes y principios del mundo real de
manera que se produce un mundo realista o (d) un mundo ficticio contaminado si es que se ironiza, altera o enrarece el mundo
real de manera que se produce un mundo fantstico o no realista.
El mundo ficticio contaminado puede resultar de colisiones o
rupturas de sistemas. Por otro lado encontramos (e) mundos
ficticios estables o definidos de acuerdo a la vigencia o neutralizacin del privilegio lgico-epistemolgico del narrador (2001:
145) y (f) mundos ficticios inestables o revocables si es que hay
una contradiccin o una ambigedad en la naturaleza de los acontecimientos. En ese sentido, la estabilidad o inestabilidad del mundo (re)presentado depende directamente del modo de
(re)presentacin. La combinacin de estos tipos de mundos fic-
91
92 Dialoga
Dorian Espeza
93
94 Dialoga
Dorian Espeza
95
Pozuelo Yvancos, Jos M (1991): La teora del lenguaje literario, Madrid, Ctedra.
(1993): Potica de la ficcin, Madrid, Sntesis.
(1997): Lrica y ficcin, en A. Garrido Domnguez, comp.
(1997), pp. 241-268.
Reis, Carlos y Ana Cristina M. Lopes (1995): Diccionario de narratologa, Salamanca, Ediciones Colegio de Espaa.
Reisz, Susana.(1979): Ficcionalidad, referencia, tipos de ficcin
literaria, en Lexis 3, 2, pp. 99-170.
(2001): Las ficciones fantsticas y sus relaciones con otros
tipos ficcionales, en D. Roas, comp. (2001), pp. 193-221.
Ryan, Marie-Laure (1997): Mundos posibles y relaciones de accesibilidad: una tipologa se Lima mntica de la ficcin,
en A. Garrido Domnguez, comp. (1997), pp. 181-205.
Roas, David, comp. (2001): Teoras de lo fantstico, Madrid, Arco/
Libros.
Schlieben Lange, Brigitte (1997): La autntica realidad es que
la realidad existe. Modelo constructivista de la realidad, la
ficcin y la literatura, en A. Garrido Domnguez, comp.
(1997), pp. 207-238.
Segre, Cesare (1983): Principios de anlisis del texto literario, Barcelona, Crtica.
Sokal, Alan y Jean Bricmont (1999): Imposturas intelectuales, Barcelona, Paids.
Sontag, Susan (1996): Contra la interpretacin, Madrid, Alfaguara.
Sperber, Dan y Deirdre Wilson (1994): La relevancia. Comunicacin y procesos cognitivos, Madrid, Visor.
Steiner, George (1980): Despus de Babel. Aspectos del lenguaje y la
traduccin, Mxico, FCE.
Todorov, Tzvetan (2001): Definicin de lo fantstico, en D.
Roas, comp. (2001), pp. 45-64.
(2001): Lo extrao y lo maravilloso, en D. Roas, comp.
(2001), pp. 65-81.
96 Dialoga
Dorian Espeza