CATLOGO 2012 / 2013

Una editorial especializada en cultura japonesa

4
6 12 14 16 18 20 22

Distribuidores

Coleccin Darumachan

Coleccin Historia

Coleccin Literatura

Coleccin Filosofa y Religin

Novedades

pgina:

Coleccin Maestros de la Literatura Japonesa

Coleccin Arte y Arquitectura

ndice

Somos una editorial dedicada ntegramente a Japn cuyo objetivo es dar a conocer la fascinante cultura y literatura niponas
al mundo hispanohablante a travs de obras publicadas por autores de reconocido prestigio, tanto occidentales como japoneses. Nuestra intencin es cubrir el vaco bibliogrfico que existe
en lengua espaola con respecto a la cultura del Pas del Sol
Naciente; es por ello que nos dedicamos en exclusiva a la publicacin de obras de temtica japonesa. Intentamos abarcar
los ms diversos campos de estudio desde la historia, hasta la
literatura, pasando por las ms peculiares formas de expresin
artstica, como el teatro kabuki o el ukiyo-e o el mundo filosfico
del zen, el sintosmo y el budismo... porque creemos que ste
es el mejor modo de penetrar en una cultura tan lejana pero,
al mismo tiempo, tan cercana. Con este sueo naci Satori,
Iluminacin, para aportar un poco de luz sobre un mundo, el
nipn, que, en cierto sentido, an sigue en penumbra.

NOVEDADES

NOVEDAD

PVP: 21
ISBN: 978-84-940164-1-7
208 pgs. 16 x 23 cm.

YOKAI. MONSTRUOS Y
FANTASMAS EN JAPN
Andrs Prez Riob y Chiyo Chida
Yokai, monstruos y fantasmas en Japn es una gua ilustrada de los yokai
ms importantes: su apariencia fsica, su carcter, las recetas para
librarse de ellos junto con las leyendas tradicionales de las que son
protagonistas. Este libro es la puerta de entrada a un mundo fascinante.

COLECCIN

MAESTROS DE LA
LITERATURA JAPONESA
6

NOVEDAD

NOVEDAD

PVP: 23
ISBN: 978-84-940164-4-8
328 pgs. 13,5 X 21 cm.

PVP: 23
ISBN: 978-84-940164-3-1
312 pgs. 13,5 X 21 cm.

EL SAMURI BARBUDO

UNA EXTRAA HISTORIA AL ESTE DEL RO

Kda Rohan
Trad. Naoaki Shimada

Nagai Kaf
Trad. Rumi Sato

Japn, dcada de 1570: cruentas guerras civiles asolan el pas y los grandes
seores se disputan el poder. El samuri barbudo sita su accin en el episodio de la batalla de Nagashino (1575), donde las fuerzas aliadas de Nobunaga e Ieyasu derrotaron al todopoderoso clan Takeda. Con el pretexto de
la batalla, el autor plantea una reflexin sobre la vida y la muerte, sobre el
destino del hombre y sobre el individualismo.
Incluye tambin La pagoda de cinco pisos.

Una extraa historia al este del ro narra la relacin entre un escritor maduro Tadasu Oe, lter ego del propio Kaf, y Yukiko, una prostituta a la que
conoce un da lluvioso cuando esta se refugia bajo su paraguas. La joven,
vestida con quimono y peinada a la vieja usanza, representa un mundo
pasado que ya se desvanece. El escritor hallar en ella un refugio en el que
cobijarse del vertiginoso Tokio de los aos 20 y vivir su nostalgia.
Incluye tambin Durante las lluvias.
7

NOVEDAD

NOVEDAD

PVP: 23
ISBN: 978-84-936198-9-3
288 pgs. 13,5 X 21 cm.

PVP: 17
ISBN: 978-84-940164-0-0
178 pgs. 13,5 X 21 cm.

LAS HIERBAS DEL CAMINO

EL TREN NOCTURNO DE LA VA LCTEA

Natsume Sseki
Trad. Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Miyazawa Kenji
Trad. Montse Watkins

Las hierbas del camino discurre suavemente entre los encuentros y desencuentros de los personajes, conflictos narrados con una destreza estructural reservada solo a los verdaderos maestros de la prosa. Partiendo del suspense inicial causado por la misteriosa figura del hombre sin sombrero,
Sseki mezcla sabiamente instantes del montono presente con pigmentos de la infancia perdida para pintar el retrato del protagonista, un cuado
que, es al fin y al cabo, un autorretrato pesimista, sobrio y angustiado.

El tren nocturno de la Va Lctea ha sido comparada con El principito de

Saint-Exupry. Esta breve novela ha cautivado a generaciones de japoneses que han elevado a Miyazawa la categora de hroe cultural. Llevada a
la gran pantalla en numerosas ocasiones, la historia de Giovanni y Campanella forma ya parte del imaginario colectivo japons.

PVP: 21
ISBN: 978-84-938204-7-3
368 pgs. 13,5 X 21 cm.

PVP: 19
ISBN: 978-84-938204-9-7
200 pgs. 13,5 X 21 cm.

EL PRECEPTO ROTO

VIDA DE UN IDIOTA Y OTRAS CONFESIONES

Shimazaki Tson
Trad. Montse Watkins

Akutagawa Rynosuke
Trad. Yumika Matsumoto y Jordi Tordera

El precepto roto es, en palabras de Natsume Sseki, la primera novela

digna de tal nombre escrita en la era Meiji, una obra rompedora en su
tiempo que, por primera vez, mostr a los lectores la cruda realidad del
nuevo Japn, un pas que se miraba en Occidente pero que an arrastraba el lastre del rechazo hacia algunos de sus propios ciudadanos: los
etas o parias de Japn.

El suicidio de Akutagawa, el 24 de julio de 1927, caus gran impacto

en Japn. Para unos supuso el final de una era, para otros, la prueba
definitiva de una sociedad en crisis. En lo que todos estn de acuerdo es
que Akutagawa, junto con gai y Sseki, forma parte del Olimpo de la
literatura japonesa moderna.

PVP: 23
ISBN: 978-84-938204-5-9
296 pgs. 13,5 X 21 cm.

PVP: 19
ISBN: 978-84-938204-6-6
292 pgs. 13,5 X 21 cm.

10

EL SANTO DEL MONTE KOYA Y OTROS RELATOS

LOS AMANTES SUICIDAS DE SONEZAKI Y OTRAS PIEZAS

Izumi Kyoka
Trad. Susana Hayashi

Chikamatsu Monzaemon
Trad. Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Izumi Kyoka, considerado por muchos el Edgar Allan Poe de Japn, es

el creador de la novela gtica japonesa y uno de los grandes maestros
del relato breve. Encarna mejor que ningn otro autor el romanticismo
japons por la ambientacin sobrenatural y sutilmente terrorfica de sus
obras, por el idealismo y la exaltacin de la belleza femenina que impregnan sus pginas y por la musicalidad de su estilo literario.

Chikamatsu Monzaemon (1653-1725) es el mayor dramaturgo de Japn,

una figura literaria comparable a la de Shakesperare o Lope de Vega y
con quienes comparte la genialidad solo reservada a los elegidos. Gracias
a la calidad literaria de sus textos, transform una forma de entretenimiento popular en un teatro artstico pero, al mismo tiempo, supo dotar
de estatura potica y tensin dramtica los conflictos ms ntimos de
la gente de su tiempo, logrando una conexin absoluta con su pblico.

PVP: 23
ISBN: 978-84-938204-1-1
308 pgs. 13,5 X 21 cm.

PVP: 24
ISBN: 978-84-938204-2-8
412 pgs. 13,5 X 21 cm.

NAMIKO

EL CAMINANTE

Tokutomi Roka
Trad. Rumi Sato

Natsume Sseki
Trad. Yoko Ogihara y Fernando Cordobs

Namiko es la novela ms clebre de Tokutomi Roka, considerado el

Tolsti de Japn, que fue el primer novelista japons conocido en Espaa a comienzos del pasado siglo. Tras el dramtico argumento de esta
historia real, Roka describe la situacin de extrema sumisin de la mujer
japonesa a finales del siglo XIX y reivindica para ella un papel principal
como protagonista de su propia vida.

Si existe una obra en la literatura moderna japonesa capaz de producir

en el lector una tensin psicolgica tan profunda como para provocar
una reflexin sincera sobre sus relaciones familiares y personales, esa
novela es El caminante. Un hombre atrapado en sus relaciones familiares, que no parece encajar en ninguna parte, alienado y abatido, sumido
en una lucha constante para encontrar la manera de obtener algo parecido a la paz interior.
11

NOVEDAD

PVP: 48
ISBN: 978-84-938204-8-0
397 pgs. 22 x 24 cm.

[re]TOKIO
Jin Taira

COLECCIN

ARTE Y ARQUITECTURA

12

[re]TOKIO tiene por objeto el descubrir al lector una de las ciudades

ms enigmticas del mundo. El estudio navega en una gran vorgine del
cambio, desentraado a travs de 33 captulos las claves de su nacimiento, crecimiento, estado actual y las lneas de mutacin a las que la gran
urbe de Tokio est abocada.

PVP: 20
ISBN: 978-84-936198-3-1
212 pgs. 13 X 20 cm.

PVP: 16
ISBN: 978-84-936198-0-4
152 pgs. 13 X 20 cm.

KABUKI. TEATRO TRADICIONAL JAPONS

EL TEATRO JAPONS Y LAS ARTES PLSTICAS

Ronald Cavaye

Javier Vives Rego

Declarado en 2005 Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO, el

teatro Kabuki, surgido a comienzos del siglo XVII, constituye en el Japn
del siglo XXI un vestigio an vivo y activo de una poca pasada, reflejo
presente de la tradicin, los cdigos y los valores que han regido y, en
cierto modo, rigen an la sociedad japonesa.

El teatro tradicional de Japn es una de las manifestaciones ms depuradas de la cultura nipona. Este estudio pretende descubrir, explorando
sus relaciones con las artes plsticas, que muchos de sus valores van ms
all de los aspectos estrictamente escnicos o dramticos.

13

PVP: 22
ISBN: 978-84-936198-4-8
248 pgs. 16 x 23cm.

JAPN, UN INTENTO DE INTERPRETACIN

Lafcadio Hearn

COLECCIN

FILOSOFA Y RELIGIN

14

Lafcadio Hearn ofrece su visin ms ntima y personal del Japn tradicional, un Japn que conoci de primera mano y por el que qued hondamente impresionado. Hearn sumerge al lector en un mundo repleto
de sutiles matices y de utpica belleza; un mundo que le sedujo y al
que consider un paraso moral. Fascinado por la idiosincrasia japonesa
Hearn desgrana con precisin la naturaleza social y moral de un pueblo
al que admir y am, convirtindose en privilegiado intrprete entre Japn y Occidente.

2 EDICIN

PVP: 12
ISBN: 978-84-936198-0-0
132 pgs. 13 x 20 cm.

PVP: 26
ISBN 978-84-936198-2-4
308 pgs. 16 x 23 cm.

SINTOISMO, EL CAMINO DE LOS KAMI

MITOS Y LEYENDAS DE JAPN

Sokyo Ono

Frederick Hadland Davis

El sintosmo, la religin autctona del Japn, resulta fascinante tanto

para el visitante casual como para el extranjero que lleva largo tiempo
residiendo en el pas. Esta obra ha sido concebida como una introduccin que desvela las caractersticas espirituales del sintosmo, al tiempo
que estudia la arquitectura y la funcin de los santuarios. Ms all del
anlisis de los animados festivales, el culto, la msica o los Tres Presentes Sagrados, este libro ilustra la influencia del sintosmo en todos los
niveles de la vida japonesa.

Mitos y leyendas de Japn, es una completa antologa del corpus mitolgico japons, un amplio mundo habitado por infinidad de dioses, diosas,
demonios, monstruos, hroes y seres fantsticos que pueblan las pginas de este libro y que protagonizan cientos de historias que an hoy en
da siguen atrapando la imaginacin de los lectores.

15

PVP: 21
ISBN: 978-84-938204-3-5
212 pgs. 16 x 23cm.

SOMBRAS
Lafcadio Hearn

COLECCIN

LITERATURA

16

Popurr de observacin, filosofa, meditacin y narracin, Sombras es

una obra tan inslita y cautivadora como su autor, Lafcadio Hearn, el
gaijin (extranjero) que, a ojos de los propios japoneses, mejor supo comprender la cultura nipona y sus secretos ms profundos.

PVP: 15
ISBN: 978-84-936198-1-7
184 pgs. 13 x 20 cm.

PVP: 21
ISBN: 978-84-936198-5-5
189 pgs. 16 x 23 cm.

EL JAPN FANTASMAL

EL MUNDO FANTSTICO EN LA LITERATURA JAPONESA

Lafcadio Hearn

Cora Requena Hidalgo

El lector se adentra en el inconfundible mundo del folclore japons ms

tradicional, un mundo poblado de fantasmas, seres espectrales y espritus sobrenaturales a los que la pluma magistral de Lafcadio Hearn da
vida. Pero no se trata de una coleccin de relatos de terror al uso pues el
autor ha sabido intercalar entre las piezas de ficcin exquisitos bocados
de sabidura budista en forma de breves e ilustrativos textos que revelan
las doctrinas y la filosofa del mundo japons de manera clara y sencilla.

El mundo fantstico en la literatura japonesa se sumerge en el mundo de

lo extrao, de lo que no puede ser visto, para analizar de manera exhaustiva, tanto a travs de las creencias populares como de la tradicin culta
japonesas, la infinidad de demonios, espritus, monstruos y fantasmas
que pueblan sus relatos y que an hoy continan gozando de enorme
importancia tanto en la literatura como en el cine japons.

17

COLECCIN

HISTORIA

18

PVP: 28
ISBN: 978-84-611-8033-2
430 pgs. 16 x 23 cm.

LA RESTAURACIN MEIJI
W. G. Beasley

PVP: 28
ISBN: 978-84-938204-4-2
360 pgs. 16 x 23 cm.

JAPN Y LA PENNSULA IBRICA:

CINCO SIGLOS DE ENCUENTROS
Varios autores. Coordinador: Fernando Cid

A mediados del siglo XIX, mientras las potencias extranjeras se industrializaban y participaban en la carrera por la colonizacin, Japn viva
sumido en un profundo aislamiento, con un gobierno feudal en crisis y
al margen de los avances tecnolgicos. En apenas cuatro dcadas, Japn
abandon su secular aislamiento para sumergirse de lleno en la vorgine
de la industrializacin, el capitalismo y los avances tecnolgicos convirtindose de este modo en uno de los principales protagonistas del colonialismo y el imperialismo de la primera mitad del siglo XX.

La relacin entre Japn y la Pennsula Ibrica comenz hace cinco siglos

con la llegada de los primeros mercaderes occidentales a tierras niponas:
espaoles, portugueses, ingleses y holandeses. El contacto con Espaa se
afianz en 1549 con el establecimiento de la misin jesuita encabezada
por San Francisco Javier. Desde entonces las relaciones histricas, diplomticas, comerciales y culturales han forjado las visiones mutuas de dos
naciones que nunca han dejado de admirarse ni de intentar comprenderse.
19

COLECCIN

DARUMACHAN

20

PVP: 18
ISBN: 978-84-936198-6-2
40 pgs. 21 x 26 cm.

PVP: 18
ISBN: 978-84-936198-7-9
40 pgs. 21 x 26 cm.

MOMOTARO, EL NIO MELOCOTN

URASHIMA, EL PESCADOR

Jos Joaqun Snchez Espina

Ilustraciones: ngela Fernndez lvarez

Jos Joaqun Snchez Espina

Ilustraciones: Anxelu Gonzlez Fernndez

Momotaro es uno de los personajes ms populares del folclore japons,

presente tanto en la literatura, como en la televisin, el cine y el manga.
Sus aventuras han nutrido la imaginacin de generaciones de japoneses
y el cario por el personaje se materializa en miles de productos con su
rostro y su forma: muecos, dulces, lmparas, telas, estatuas o tapas de
alcantarilla! Miles y miles de objetos que demuestran la devocin por
un pequeo pero valiente muchachito y por todos su amigos animales.

El pescador de Urashima, Urashima Taro, es una de las historias ms

populares del folclore japons. Ha llegado a los lectores occidentales a
travs de la pluma de grandes escritores y en versiones ms trgicas pero
esta edicin ha sido concebida especialmente para el pblico infantil
a modo de encantadora introduccin en una cultura lejana y distinta.
Los apndices didcticos aportan nociones de idioma japons para
que los pequeos aprendan mientras se divierten.
21

DISTRIBUIDORES

LATINOAMRICA
(excepto Mxico)
La Panoplia Export
C/ Andorra, 69
28043 Madrid
Tel. 91.300.43.90
www.panopliadelibros.com
pedidos@panopliadelibros.com

MXICO
Sexto Piso Distribuciones
San Miguel 36, Colonia Barrio San Lucas,
Mxico, Distrito Federal
Tel. +52.56.89.63.81
www.spdistribuciones.com
sextopiso@sextopiso.com

ESPAA
UDL Libros
www.udllibros.com

ALBACETE, ALICANTE, ARAGN,

ASTURIAS, BALEARES, CANTABRIA,
CASTILLA LA MANCHA, CATALUA,
EUSKADI, LA RIOJA, MADRID,
MURCIA Y NAVARRA
Udl Libros
Nacional II salida 23,
M-300 Km. 26,5 - nave 2
28802 Alcal de Henares (Madrid)
Tlf: 918 023 280
Fax: 918 800 658

ANDALUCA Y EXTREMADURA
Azeta Distribuciones
Camino bajo s/n
18100 Armilla (Granada)
Tlf: 902 131 014
Fax: 902 153 933
CANARIAS
Troquel Libros S.L.
Urb. Industrial Montaa Blanca,
Parcela 31-A
35413 Arucas (Las Palmas)
Tlf: 928 621 780
Fax: 928 621 781
CASTILLA LEN
Lidiza S.L.
Avda. de Soria, 15
47193 La Cistrniga (Valladolid)
Tlf: 983 403 060
Fax: 983 403 070
GALICIA
Modesto Alonso Estravis
Distribuidora S.L.
Va Faraday, 41 Bis
Pol. Ind. del Tambre Apdo. 1001
15890 Santiago de Compostela
Tlf: 981 588 600
Fax: 981 589 111
VALENCIA Y CASTELLN
Difusi General De Llibreria S.L.
Pol. El Oliveral, calle G - nave 6
46190 Ribarroja del Turia (Valencia)
Tlf: 961 666 033
Fax: 961 666 110

www.satoriediciones.com