L&S CONSULTORES C.A.

NOTA TCNICA

NT 005/03

C.

A.

Verificacin y Calibracin: Mitos y Realidades

La metrologa legal e s parte de la
m e trologa de dicada a las unidade s de
m e dida, a los m todos de m e dicin y a
los e quipos de m e dicin, e n lo re lativo a
las e x ige ncias t cnicas y jurdicas
re gla m e ntadas, que tie ne n por fin
ase gurar la garanta pblica e n la
e x a ctitud conve nie nte de las m ediciones
[3]. En la m e trologa le gal se ide ntifican
las m e dicione s y los e quipos que dentro
de un cam po e spe cfico de be n se r
re gulados y controlados a trav s de la
supe rvisin m e trolgica por e l Estado o
por un organism o autorizado y evaluado.

Introduccin

RE

UL

NS

CO

L&

A.

C.

RE

TO

UL

NS

L&

CO

NS

UL

La metrologa industrial e s parte de la

m e trologa re lativa a las m ediciones en la
industria , de stina da a a se gura r la
conform idad con las e spe cificacione s
(re quisitos) e stable cida s para los
proce sos de re alizacin de l producto [3].
La m e trologa industrial incluye tambin
las m e dicione s re alizadas e n los puntos
de inspe ccin y control de la calidad
situa dos e n las dife re nte s e ta pa s de
re alizacin de l producto, as com o las
m e dicione s re a liza da s e n los laboratorios
de e nsayo y/o calibracin inte rnos de las
organizacione s.

UL

TO

RE

C.

A.

En la actualidad las conside raciones de la

O IML y la ISO sobre la ve rificacin y la
calibracin se han vue lto m s claras y
com patible s, por lo que las aparentes
contradicciones que a n pre va le ce n en
varias
organizacione s
de be n
se r
aclaradas.

NS

Metrologa Legal y Metrologa

Industrial

La confiabilidad de los re sultados de las

m e dicione s de los e quipos de medicin en
la m e trologa industrial se alcanza, entre
otros factore s, a trav s de la calibracin
pe ridica
de
los
m ism os.
Tradicionalm e nte los laboratorios de

CO
S
L&

En la m ayora de los pase s la metrologa

le gal de scansa sobre una slida
infrae structura m e trolgica que posibilita
e stable ce r e im ple m e ntar la totalidad de
los
proce dim ie ntos
le gislativos,
adm inistrativos y t cnicos e stable cidos
por las autoridade s pblicas, con e l
propsito de ase gurar e n form a de
re gulacione s o de m ane ra contractual la
calidad apropiada y cre dibilidad de las
m e dicione s re lacionadas con e l control
oficial, e l com e rcio, la salud, la seguridad
y e l m e dio am bie nte .

CO
S

TO

RE

C.

A.

L&

La pre se nte nota t cnica e st dirigida a

e sclare ce r los t rm inos de calibracin y
ve rificacin de sde un e nfoque prctico de
aplicacin a los S.G.C . y tom a com o
re fe re ncia los puntos de vista sobre e l
te m a de dos im portante s organizaciones
e n e l cam po de la norm alizacin y la
m e trologa:
O rganizacin Inte rnacional para la
Norm alizacin (ISO ).
O rganizacin
Inte rnacional
de
Me trologa Le gal (O IML).

TO

os
usuarios
de
las
norm as
ISO 9001:2000 e ISO /IEC 17025:1999
[1, 2] se e ncue ntra n fre cue ntemente con
dificultade s a la hora de de cidir que
accione s tom ar para pode r cum plir con
los re quisitos asociados a la calibracin o
ve rificacin de un e quipo de m e dicin.
Muchos han tratado de solucionar e l
proble m a contratando los se rvicios de
calibracin a un laboratorio de calibracin
e x te rno. Sin e m bargo, re sulta fre cuente
que e n auditoras de l Siste m a de Gestin
de la C alidad (S.G.C .), ase soras o cursos
que re cibe n las organizacione s, se
cue stione si re a lm e nte lo que se ha hecho
e s calibrar o ve rificar; o se utilice n
t rm inos incorre ctos com o ve rificacin de
la calibracin.

La m e trologa le gal y la m e trologa

industrial constituye n actualmente dos de
las re as m s im portante s de la
m e trologa m ode rna.
-1

L&S CONSULTORES C.A.

NOTA TCNICA

CO

NS

UL

TO

RE

C.

De acue rdo al VIM [4] la calibracin e s:

conjunto de operaciones que establecen,
bajo condiciones especificadas, la relacin
entre los valores de magnitudes indicados
por un instrumento o sistema de
medicin, o valores representados por
una medida materializada o un material
de referencia y los correspondientes
valores realizados por patrones.

CO

NS

UL

TO

RE

C.

A.

L&

La calibracin de un e quipo de m e dicin

nos
pe rm ite
e stim ar
el
valor
conve ncionalm e nte ve rdade ro de una
m e dida m ate rializada o de un material de
re fe re ncia, los e rrore s de indicacin de un
e quipo de m e dicin, las corre ccione s,
e ntre otras propie dade s m e trolgicas. En
la calibracin los re sultados de be n
inform a rse a tra v s de un ce rtifica do de
calibracin [2].

L&

Una de las principale s razone s que ha

contribuido a la confusin ge ne ralizada
sobre ve rificacin y calibracin de scansa
sobre e l he cho de que para los
m e trlogos e l t rm ino ve rificacin se
e ncue ntra e stre cham e nte vincula do a la
m e trologa le gal, donde se e stable ce la
obligatorie dad de la ve rificacin de un
e quipo de m e dicin de sde e l punto de
vista le gal y e l t rm ino calibracin se
re laciona con la m e trologa industrial, en
la cual la obligatorie dad de la calibracin
e s t cnica y se e stable ce por e l propio
usuario de l e quipo. Nte se que los
inte rvalos de ve rificacin e n la metrologa
le gal los e stable ce e l Estado y e n
l a m e trologa industria l los e stable ce
el usuario de l e quipo.

satisface n las e stable cidas por una

e spe cificacin.

A.

calibracin
inte rnos
y
e x te rnos,
acre ditados conform e a los re quisitos de
la norm a ISO /IEC 17025:1999 [2] o no
acre ditados,
han garantizado las
calibracione s que se re quie re n dentro de
los S.G.C .

NS

UL

TO

RE

C.

A.

Varios de los com e ntarios ante riores nos

han lle vado e rrne am e nte a concluir que
la ve rificacin y la calibracin son
conce ptos dife re nte s de sde e l punto de
vista t cnico, que no tie ne n nada e n
com n, y que los proce sos vlidos para la
calibracin no lo son para la ve rificacin y
vice ve rsa.

CO

Verificacin y Calibracin

C.

A.

L&

En m e trologa le gal la ve rificacin de un

e quipo de m e dicin e s la de te rm inacin
por m e dio de prue bas cualitativas y
cuantitativas que e l e quipo de m e dicin
cum ple
con
las
e spe cificacione s
e stable cidas por las re gulaciones legales
corre spondie nte s.

En la ve rificacin un rasgo caracte rstico

e s la e m isin de un ce rtificado de
ve rificacin cuyo conte nido pue de
lim itarse a la aptitud o no de l e quipo de
m e dicin para e l uso como resultado de la
e valuacin de la conform idad con
re spe cto
a
las
e spe cificacione s
m e trolgica s. Mie ntra s que e n la
calibracin, e l ce rtificado de calibracin
de be conte m plar los re sultados de la
calibracin (tablas, grficos, correcciones,
e rrore s de indicacin, e tc.) y puede incluir
una de claracin de cum plim ie nto con
e spe cificacione s m e trolgicas conocidas
(por e je m plo e l e rror m x im o permisible
de l e quipo de m e dicin).

UL

TO

RE

Tanto la ve rificacin com o la calibracin

e x ige n una ide ntificacin de l e stado
ve rificado o calibrado de l e quipo, e l
cua l usualm e nte se re pre se nta e n la
prctica m e diante e l uso de una etiqueta
situa da e n e l propio e quipo, siempre que
se a posible .

NS

De form a ge ne ral cuando hablam os de

ve rificacin de un e quipo de m e dicin
de be m os e nte nde r que como resultado de
un proce so de com paracin con un
patrn, de acue rdo a un proce dim ie nto
docum e ntado, se de te rm in que las
caracte rsticas m e trolgicas de l e quipo

CO
S
L&

NT 005/03

Los proce dim ie ntos de ve rificacin y

calibracin norm alm e nte son los mismos,
de sde e l punto de vista t cnico. Ex isten
norm as de calibracin y ve rificacin de
-2

L&S CONSULTORES C.A.

NOTA TCNICA

e quipos de m e dicin. En m s de una

oportunidad una norm a de verificacin ha
sido utilizada com o re fe re ncia para
e laborar una instruccin de calibracin en
e l e ntorno de un S.G.C .

RE

C.

A.

pe rm itir te ne r m s inform acin sobre el

com portam ie nto de l m e nsurando (e rror
de
indicacin,
corre ccin,
valor
conve nciona lm e nte ve rda de ro, e tc.), la
influe ncia de e fe ctos a le a torios y
siste m ticos
y
la
incide ncia
de
m agnitude s influye nte s.

UL

TO

C om o garanta t cnica de lo apropiado

para e l propsito de las instrucciones de
ve rificacin y calibracin a utilizar, se
de be n re alizar los procesos pertinentes de
confirm acin o validacin, segn requiera
e l caso [2].

RE

C.

A.

L&

CO

NS

Indudable m e nte , la prctica nos impone

lim itacione s com o la disponibilidad de
tie m po, lo cua l lle va a que e l nm ero de
m e dicione s se a m e nor que el deseado. No
obstante , los proce sos de calibracin y
ve rificacin tie ne n bie n de finidos e n las
norm as corre spondie nte s cuale s son los
e quipos de m e dicin que ne ce sitan ms
se rie s de m e dicione s e n dichos procesos.

CO

NS

UL

TO

Ade m s, los patrone s de medicin que se

utilizan e n la ve rificacin deben satisfacer,
de igual form a, los re quisitos de
trazabilidad e stable cidos para los
patrone s de m e dicin utilizados e n la
calibracin [2].

C.

A.

L&

El nm e ro de m e dicione s a re a liza r, la
se cue ncia e n la cual se de be n lle var a
cabo la m e dicione s, las caracte rsticas
m e trolgicas a de te rm inar, los puntos en
los
cua le s
se
e va luarn
dicha s
caracte rsticas, e ntre otros aspe ctos;
e star de te rm inado por e l tipo de equipo
de m e dicin que se de se a calibrar o
ve rificar, los patrone s a utilizar, las
condicione s am bie ntale s bajo las cuales
se de be n re alizar e stas ve rificacione s o
calibracione s y los nive le s de e x actitud
que de se a m os a lcanza r en los resultados.
Son e stos aspe ctos los que de te rm inan
finalm e nte la e structura y e l contenido de
la instruccin de trabajo para la
ve rificacin o calibracin de l e quipo de
m e dicin. Por e je m plo, e l proceso que es
vlido para la calibracin o ve rificacin de
pe sas no e s vlido para la calibracin o
ve rificacin de un te rm m e tro de
re siste ncia.

RE

TO

UL

NS

CO

L&

RE

C.

A.

En la figura 1 se ofre ce n e je m plos de

posible s casos donde podemos evaluar la
conform idad con una e spe cificacin.

TO

En e l re sultado 1 pode m os e stable cer el

cum plim ie nto con la e spe cificacin. En los
re sultados 2, 3, y 5 no pode m os e m itir
crite rio de conform idad. El re sultado 4
indica que no se cum ple con la
e spe cificacin.

NS

UL

En cualquie r proce so de m e dicin

m ie ntras m s m e dicione s se realicen ms
calidad y rigor m e trolgico te ndr e l
proce so de m e dicin, e l cual ofre cer un
re sultado m s confiable que facilitar
tom ar de cisione s m s ce rte ras. Desde el
punto de vista t cnico, un nmero mayor
de m e dicione s a um e nta r los grados de
libe rtad de l proce so de m e dicin y

CO
S

Establecimiento de Conformidad con

una Especificacin
Sie m pre que ve rifique m os un e quipo de
m e dicin e s obligatorio que ofre zcamos
un crite rio de conform idad con una
e spe cificacin, las re glas para e l
e stable cim ie nto
de l
crite rio
de
conform idad con una e spe cificacin estn
cla ra m e nte e stable cida s por la ISO [6] y
la C oope racin Inte rnacional para la
Acre ditacin de Laboratorios (ILAC) [7] y
son inte rnacionalm e nte ace ptadas.

Por la im portancia que tiene determinar el

nm e ro de m e dicione s a re alizar tanto en
la calibracin com o e n la ve rificacin, es
ne ce sario aclarar que un nm e ro
de te rm inado de m e dicione s no e s
concluye nte para de clarar que se realiza
una ve rificacin o una calibracin.

L&

NT 005/03

C om o
pode m os
apre ciar,
el
e stable cim ie nto
de l
crite rio
de
conform idad con una e spe cificacin no es
-3

L&S CONSULTORES C.A.

NOTA TCNICA

NT 005/03

C.

A.

Figura 1. Eva lua cin de la Conformida d

S
RE

25

UL

Lmite Inferior
Es pec ificado

10

NS

15

TO

Lmite Superior
Es pec ificado

20

CO

Valor Expand ido en la

Incertidu m bre

30

L&

C.

A.

Resultado de la Med icin

TO

UL

NS
CO
S

RE

C.

A.

L&

Aunque e n e l pasado para la ve rificacin

no se conside ra ba dire cta m e nte la
utilizacin de la ince rtidum bre para dar
crite rios de conform idad, actualmente en
la m e trologa le gal la ve rificacin de un
e quipo conside ra la utilizacin de la
ince rtidum bre de la m e dicin de la misma
form a que la calibracin [2, 9, 10].

CO

NS

UL

TO

La ince rtidum bre de la m e dicin debe ser

e va luada a corde a las re glas establecidas
e n la Gua para la Ex pre sin de la
Ince rtidum bre de las Me dicione s [5].

L&

La Verificacin y la Norma ISO

10012:2003

NS

UL

TO

RE

C.

A.

C om o he m os discutido ante riorm e nte ,

para e l pe rsonal que se desempea en el
cam po de la m e trologa e l t rm ino de
ve rificacin tradicionalm e nte se asocia
slo a la m e trologa le gal; no obstante a
e llo, sin que la e se ncia de la ve rificacin
haya cam biado e n su aspe cto t cnico, la
nue va norm a ISO 10012:2003 [8] utiliza
e l t rm ino de ve rificacin com o parte de
la confirm acin m e trolgica de l Sistema
de Ge stin de las Me dicione s com o se
e x pre sa a continuacin.

De spu s de la calibracin de l e quipo de

m e dicin sus caracte rsticas metrolgicas
son com paradas con los re quisitos
m e trolgicos de l uso pre visto de l equipo
com o
parte
de
la
confirm acin
m e trolgica de l e quipo. Por e je m plo, el
e rror de indicacin de clarado e n e l
ce rtificado
de
calibracin de
un
te rm m e tro digital se com para con los
re quisitos de m e dicin e stable cidos para
la m e dicin de la te m pe ratura e n una
e tapa de re alizacin de l producto. Tal
com pa ra cin
dire cta
e ntre
las
caracte rsticas m e trolgicas del equipo de
m e dicin y los re quisitos m etrolgicos del
uso pre visto de l e quipo se de nom ina
ve rificacin, parte indispe nsable de la
confirm acin m e trolgica e n e l e ntorno
de l Siste m a de Ge stin de las Mediciones.
C om o se pue de notar, no e x iste n
incom patibilidade s
en
cuanto
al
significado de
la ve rificacin e n
m e trologa le gal y e l significado que le
otorga la ISO 10012:2003 e n metrologa
industrial.

CO
S
L&

El Siste m a de Ge stin de las Me diciones

e stable ce com o pre m isa que se
ide ntifique n los re quisitos de m e dicin
para los dife re nte s proce sos de
re alizacin de l producto y que a partir de
e stos re quisitos se de finan los requisitos
m e trolgicos de l uso pre visto de los
e quipos que se utilizan e n dichos
proce sos.

RE

posible sin e valuar la ince rtidum bre

asociada al valor obte nido en el resultado
de la m e dicin, ya se a una calibracin o
una ve rificacin.

-4

L&S CONSULTORES C.A.

NOTA TCNICA

La confirm acin m e trolgica por lo

ge ne ral incluye la calibracin y/o
ve rificacin de l e quipo de m e dicin,
cualquie r ajuste o re paracin necesario, la
subsiguie nte re calibracin, la comparacin
con los re quisitos m e trolgicos de l uso
pre visto de l e quipo, as com o cualquie r
se llado o e tique tado re que rido para
ide ntificar e l e stado de confirm ado.

NT 005/03

UL

TO

RE

C.

A.

6. C O VENIN 3632:2000 (ISO 142531:1998). Espe cificacin Geomtrica de

Productos (GPS). Inspe ccin Mediante
Me dicin de Pie zas y Equipos de
Me dicin. Parte 1: R e glas de Decisin
para Probar la C onform idad o no
C onform idad con las Espe cificaciones.

NS

7. ILAC -G8:1996.
Guide line s
Asse ssm e nt
and
R e porting
C om pliance with Spe cification.

CO

Referencias
1. C O VENIN-ISO 9001:2000. Siste m as
de Ge stin de la C alidad. R e quisitos.

A.

L&

8. ISO 10012:2003. Sistemas de Gestin

de las Me dicione s. R e quisitos para
Proce sos de Me dicin y Equipos de
Me dicin.

C.

2. C O VENIN
2534:2000
(ISO /IEC
17025:1999). R e quisitos Ge ne rale s
para
la
C om pe te ncia
de
los
Laboratorios de Ensayo y C alibracin.

TO

RE

9. Kla us-Die te r S. y Manfre d K. R ole of

m e a sure m e nt unce rtainty in deciding
conform ance in le gal m e trology. OIML
Bulle tin, April 2002.

NS

UL

3. Se z, Sifre do y Font, Luis. La

Me trologa y los Siste m as de Ge stin
de la C alidad. L&S C O NSULTORES C.A.
2001.

CO

10. Kla us-Die te r S., Sam ue l E. C . y

Manfre d
K.
C alibration
and
ve rification: Two proce dure s having
com pa ra ble obje ctive s a nd re sults.
O IML Bulle tin, January 2001.

C.

A.

L&

4. C O VENIN 2552:1999 (O IML V2:1993).

Vocabulario Inte rnacional de Trminos
Bsicos y Ge ne rale s e n Me trologa.

on
of

Preguntas y comentarios

RE

5. C O VENIN 3631:2000
(O IML
P
17:1995). Gua para la Expresin de la
Ince rtidum bre e n las Me dicione s.

L&

CO

NS

UL

TO

RE

C.

A.

L&

CO

NS

UL

TO

Dirigirlas por corre o e le ctrnico a la

siguie nte dire ccin:
form acion@lysconsultore s.com

-5

CAPACI D AD , G ES T I O N Y M EJ ORA

NO TAS T C NI C AS P U BL I C AD AS
NT 001/03

Organizacin de Comparaciones Interlaboratorio para

Laboratorios de Calibracin.
http://www.lysconsultores.com/nt001.htm

NT 002/03

Trazabilidad de las Mediciones.

http://www.lysconsultores.com/nt002.htm

NT 003/03

La Acreditacin de Laboratorios un Reconocimiento de

Competencia Tcnica.
http://www.lysconsultores.com/nt003.htm

NT 004/03

Validacin de Mtodos de Ensayo.

http://www.lysconsultores.com/nt004.htm

Te m a s de l a s pr x i m a s no t a s t cni ca s. . .
Validacin de Software.
Errores de los Procesos de Medicin.
Utilizacin de Grficos de Control en el Laboratorio.
Clculo de la Incertidumbre de la Medicin en el Laboratorio de Ensayo.
El Sistema de Gestin de las Mediciones (ISO 10012:2003).

Cules temas le gustara que

analicemos en las prximas
NOTAS TCNICAS?

Contctenos

C a l l e U r d a n e t a , N 2 A , 1 e r P i s o , e n t r e A ve n i d a A r a g u a y C a l l e S i m n R o d r g u e z
( a 1 0 0 m d e l C . C . M a r a c a y P l a z a ) - M a r a c a y, E s t a d o A r a g u a
M a s t e r - T e l e f a x: ( 0 2 4 3 ) 2 3 5 8 6 8 6
T el f: ( 0243) 236 38 89
f o r m a c i o n @ l ys c o n s u l t o r e s . c o m
www. l ys c o n s u l t o r e s . c o m