Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Let Ral Entre Vista Kohan
Let Ral Entre Vista Kohan
170
171
ante todo esa funcin. O sea: al ejercicio puro de la autoridad pura reponerle una subjetividad. Entonces, por ejemplo, imaginarles su casa: dnde
viven? cmo viven? Cmo es la mam, el pap... De hecho, todos los
miedos, los deseos aparecen en estos sujetos, que son pura funcin, porque
uno est reponiendo ah una subjetividad. Eso tornaba necesario suprimir
el mundo de los estudiantes, excepto para mostrar lo que las propias autoridades irradiaban sobre ellos.
Los personajes de la preceptora y de Biassutto, el jefe de preceptores, hacen pensar en ciertos personajes de Flaubert que podramos definir como
les btes, los brutos, no?, la tontera pura que produce el mal.
Quera hacer que a estos personajes del control y de la represin incluso
Biasutto, el ms tremendo se los pudiese sentir un poco como pobres
tipos, sin que por eso se redujera en lo ms mnimo su carcter cretino
y criminal. Que una cosa no quitara la otra. No entra ni en el orden de la
compasin ni en el de la disculpa; deseaba que, junto con lo miserables
que ya son, fueran tambin un poco penosos. No que nos den compasin,
sino que sean penosos. Constru, por ejemplo, el episodio del encuentro
de ellos en el bar pensando en esto. Me di cuenta de que aunque pareca
un desvo no lo era, porque ayudaba a construir al personaje. Construirles
una vida tambin es esto: mostrar que tambin son unos infelices. No son
slo siniestros que lo sony represivos que lo son; son, adems de
todo, unos infelices.
En Ciencias Morales la prosa tiende a una minuciosidad descriptiva, parece reflejar o jugar, parece ser el doble narrativo de la mirada vigilante del
control autoritario que reina en el colegio. Ese enfoque, por otro lado, deja
muy en claro lo absurdo de ese exceso de un control hacia personas que
son, al fin de cuentas, adolescentes.
Sobre la prosa, todas las crticas me han interesado, pero una en particular,
la de Juan Jos Becerra. El dice que encuentra en Ciencias Morales una
prosa que se pega dice l al discurso administrativo de los militares, y
cuando parece que no se va a poder esperar nada de eso, de pronto surge
la literatura. Me parece que yo trat de seguir ese movimiento, porque al
mismo tiempo no es el discurso reglamentario. Toma los materiales, los
modos, la insistencia y se empieza a despegar. Por ejemplo, el ritmo del
fraseo no corresponde a la sequedad del discurso reglamentario. La narracin toma ese discurso, juega con l, pero despus se aleja, se despega.
Y se mezcla con un monlogo interior...
Completamente. As como en la msica tomamos una misma meloda y
luego la ponemos en un registro, despus la probamos en otro y luego en
172
173
174
175
S/Z
En el ao 2002, Martin Kohan public Dos veces junio, una novela ambientada en dos momentos claves de la ltima dictadura militar argentina: el primer mes de junio es el de la Copa del Mundo del ao 1978;
el otro mes de junio de la novela es el de 1982, cuando se desarrolla el
conflicto blico con Gran Bretaa por la soberana de las Islas Malvinas.
Dos veces junio comienza en el ao 1978 y se centra en la vida de un
conscripto que cumple funciones de chofer para un mdico de la dictadura. Ya en el primer prrafo hay una pregunta aciaga, formidable,
brutal. Est manuscrita - tinta de bolgrafo trazada con apuro en un
cuadernito de notas, al lado de un telfono. Es el conscripto quien la
lee. Es una de esas preguntas que, en s mismas, son usinas infinitas
de literatura: A partir de qu edad se puede empesar a torturar a un
nio?, lee. Imperturbable, el subalterno se limita a corregir la falta de
ortografa. Debajo de la s implanta una colita, para que la letra quede
como se debe: con z, porque empezar se escribe con z.
La pregunta, quizs la ms siniestra de todas, tan siniestra que hasta
a un aparato represivo deja perplejo si no fuera as, no se hubiera
precisado la consulta y se hubiera recurrido a la tortura sin dilaciones
ni miramientos - es el disparador de una excursin por las estructuras
internas de una dictadura en pleno accionar de su aparato represivo. El
gua, al igual que el personaje de Mara Teresa en Ciencias Morales, es
un personaje gris, un burcrata que puede moverse a travs del horror
sin cuestionar nada de lo que lee, ve o escucha a su alrededor.
-Cmo nace tu novela Dos veces junio?
- Dos veces junio fue el momento en que yo quera hacer a un lado toda
esta cuestin del humor, quera probarme a m mismo en un registro
diferente, hacer a un lado la comicidad. Entonces empec a buscar un
objeto que me obligara a un tono anti-humorstico o, por lo menos, no
humorsitico. Algo, como solemos decir los argentinos, con lo que no
se jode, no pardico. As fui buscando distintas alternativas temticas
que me sacaran del registro del humor. Porque con [Esteban] Echeverra
y el mito del poeta romntico; con San Martn, el padre de la patria,
est tan subrayada la solemnidad de la mitologa patria que slo puedo
pensar temas as desde la corrosin que da la risa. Sin embargo, en un
momento dado me dije bueno, ya no, no quiero escribir ms desde ah.
En Dos veces junio el punto de partida no fue quiero escribir sobre la
dictadura sino quiero otro registro narrativo.
Y cul era ese registro?
176
177