Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pgina
Disfruta la lectura!
Staff
Moderadoras:
Juli & Moni
Traductoras:
Moni
Mel Cipriano
Sof Fullbuster
karlamirandar
Vani
Lalu
MaryJane
Mel Markham
Juli
Aimetz14
aa.tesares
CrisCras
Jessy.
Julieyrr
Val_17
NnancyC
Mitzi.C
eyeOc
Danny_McFly
Zafiro
Katita
Fiioreee
Mar Winston
Vanessa VR
Majo_Smile
Aleja E
NnancyC
Adriana Tate
Maca Delos
Blaire2015
Snowsmily
Correctoras:
Lectura Final:
CrisCras
Diseo:
July
LuciiTamy
Cami
Juli
Tsuki
Vanessa VR
SammyD
Aimetz
Melii
MaryJane
Alaska
Maca
Paltonika
Merlu
Daenerys
Nnancyc
Alessa
Pgina
Meliizza
Sofi
Elle
Mel Markham
Andreina
MerryHope
Karool
Daniela
Captulo 12
Prlogo
Captulo 13
Captulo 1
Captulo 14
Captulo 2
Captulo 15
Captulo 3
Captulo 16
Captulo 4
Captulo 17
Captulo 5
Captulo 18
Captulo 6
Captulo 19
Captulo 7
Captulo 20
Captulo 8
Captulo 21
Captulo 9
Captulo 22
Captulo 10
Eplogo
Captulo 11
Sobre el autor
Pgina
Sinopsis
ndice
Sinopsis
Ella y Micha han sobrevivido a la tragedia y la angustia. Cuando
estn juntos, cualquier cosa parece posible. Pero ahora estn a miles de
kilmetros, y llevar adelante su relacin a distancia pondr a prueba su
amor.
Ella est de vuelta en la escuela, tratando de no preocuparse tanto
por su futuro. Pero con su padre entrando y saliendo de rehabilitacin,
est teniendo un tiempo duro atravesando los das. Lo nico que quiere es
a Micha a su lado, pero se niega a dejar que sus problemas interfieran en
sus sueos.
Micha pasa sus das recorriendo el pas con su banda, pero en el
fondo sabe que algo falta. Estar lejos de Ella es ms difcil de lo que pens
que sera. La quiere cercala necesita con l. Pero no le pedir que deje la
universidad slo para estar con l.
Los pocos momentos que pasan juntos son intensos y apasionados,
pero slo se hace ms difcil cuando tienen que separarse. Saben que
quieren estar juntos, pero querer algo es suficiente para conseguir su
para siempre?
Pgina
The Secret #2
Prlogo
Traducido por Moni
Corregido por Meliizza
Ella
Hay algo inquietante sobre el puente, sin embargo, me siento atrada
hacia l por una compulsin interna. No es tan doloroso como sola ser,
pero todava hay recuerdos vinculados a l que me perseguirn por
siempre.
El cielo est nublado y la suave brisa besa mi piel. Cierro mi
chaqueta mientras miro hacia el agua oscura, perdida en mis
pensamientos de esa terrible noche cuando consider saltar.
Ests segura de que vas a estar bien? pregunta Micha, la
misma pregunta que ha estado hacindome durante los ltimos das. Sus
nudillos se vuelven blancos cuando se agarra de la barandilla del puente y
mira hacia el lago. Has pasado por mucho durante este fin de semana.
Me estremezco al recordar la enojada voz de mi padre cuando me
dijo que deseaba que no fuese su hija, cuando Dean y yo lo habamos
confrontado sobre su alcoholismo. Crueles palabras fueron gritadas
rompiendo mi corazn. Sigo tratando de convencerme de que es su
adiccin hablando, no l, pero no lo creo del todo. Mi cuerpo y mente estn
agotados del drama, pero voy a seguir adelante, justo como lo hice la
ltima vez. Nada de escapar de nuevo, slo lidiar con ello y eventualmente
seguir adelante.
Pgina
Pgina
1
Dos meses despus
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Sof Fullbuster
Ella
Todas las noches tengo el mismo sueo. Micha y yo estamos de pie
en los extremos opuestos del puente. La lluvia golpea violentamente desde
el cielo oscuro, y el viento empieza a levantar escombros entre nosotros.
Micha extiende la mano y camino hacia l, pero se escapa de m
hasta que aterriza en la barandilla del puente. Se tambalea con el viento y
quiero salvarlo, pero mis pies no se mueven. Una rfaga de viento choca
contra l y cae hacia atrs, desapareciendo en la oscuridad. Me despierto
gritando y llena de culpa.
Mi terapeuta tiene la teora de que la pesadilla significa mi miedo de
perder a Micha, aunque eso no explica por qu no voy a rescatarlo.
Cuando ella lo mencion, mi corazn se aceler y mis palmas comenzaron
a sudar. Nunca mir lo suficiente hacia el futuro como para darme cuenta
de que tal vez un da Micha y yo no estemos juntos.
Pgina
Pgina
Pgina
10
Pgina
11
Pgina
Es una imagen mental muy bonita la que pintaste all grue con
voz ronca. Ahora voy a tener algo para ayudarme a cuidar de m mismo
luego.
12
Pgina
13
Pgina
14
Micha
Mierda. Cuelgo el telfono y le doy una patada a la llanta de la
camioneta de la banda, que se encuentra en el centro del estacionamiento
de un motel de mierda en el lado malo de la ciudad, donde drogadictos
caminan por las calles y cada edificio tiene grafitis. Hace que Star Grove se
vea elegante.
La tristeza en la voz de Ella me preocupa. Todava est luchando con
sus demonios personales, la muerte de Grady, la muerte de su madre, y no
se abre completamente a m. Siempre hay un pensamiento en el fondo de
mi mente de que podra desaparecer de nuevo.
Un coche sale con un chirrido mientras camino de vuelta a la
habitacin del motel. En la escalera, tengo que pasar a un hombre
besando a una mujer, probablemente una prostituta, para llegar a mi
puerta.
Esto es lo que estoy eligiendo por encima de Ella? A veces me
pregunto por qu.
Guau, te ves como si estuvieras cabreado observa Naomi desde
la cama cuando cierro la puerta de la habitacin del motel. Pinta las uas
de sus pies y la habitacin huele como a diluyente de pintura. Tuviste
un mal da?
Me aclarando la garganta, vaco el cambio del bolsillo de mis
vaqueros y dejo caer mi billetera en la mesa de noche. Qu me delat?
El golpe de la puerta?
Eres muy gracioso. Se sienta y sopla sus uas. Qu te dijo
Ella esta vez?
No dijo nada. Abro mi bolsa de lona que est en una silla entre
la televisin y la mesa. Nunca lo hace.
Pgina
15
Pgina
16
Pgina
17
2
Traducido por Sof Fullbuster, karlamirandar & Vani
Corregido por Elle
Ella
Blake nos dio un aventn para almorzar y luego nos dej en el
campus alrededor de una hora ms tarde. Trato de estar feliz, pero fallo.
De acuerdo con mi psiquiatra, no debera tratar de ocultar mis
sentimientos, porque no es saludable. Dice que embotellar las cosas y
dejarlas carcomerme normalmente termina en desastre; que sufrir en
silencio nunca es una opcin.
Lila salta de la parte trasera del auto cuando Blake se estaciona en
un aparcamiento vaco. Gracias por el viaje, Blake. Cierra la puerta y
se contonea hacia la acera.
Ests bien? pregunta Blake cuando no me desabrocho el
cinturn de seguridad. Pareces algo silenciosa hoy.
Estoy bien. Comienzo a abrir la puerta. Slo tengo demasiado
en mi mente.
Quitndose el gorro de lana de la cabeza y peinando su cabello, se
gira en su asiento para enfrentarme. Soy bueno escuchando.
Es sobre mi novio.
Ah. Sus cejas se arquean hacia arriba. El infame Micha.
Ese sera l digo. Se marcha a un viaje a travs del pas.
Saca las llaves del encendido. Y ests molesta por eso, estoy en lo
correcto?
Pgina
Prubame.
18
Pgina
19
Pgina
20
* * *
Blake es un conductor lento, y cuando le pregunto por lo que hay
bajo el cap, no tiene ni idea. Trato de no fastidiarlo por eso, pero unos
pocos comentarios se me escapan.
Oh, te gustan los autos. Mete el auto en el carril lento.
Desde el asiento trasero, Lila resopla una risa. Le gustan. La chica
est loca por ellos. Es realmente algo fastidioso. Me dispara una sonrisa
y le enseo el dedo del medio.
Slo autos viejos? Hace un cuidadoso giro en la salida. O los
autos en general?
Autos rpidos. Como el pobre Chevelle de Micha que est en
piezas en el garaje de su casa. Que descanse en paz. Del tipo que patea
traseros en una carrera.
Me mira de soslayo. Ahora comienzo a preocuparme de haberte
dejado coger mi coche.
No conducir rpido. Pongo una mano en mi corazn. Juro
que lo tratar bien.
Me guia un ojo. No te preocupes, confo en ti.
La forma en que lo dice me hace sentir incmoda, y Lila me lanza
una mirada conocedora por el espejo retrovisor.
Pgina
21
22
Pgina
Pgina
23
Golpeo el freno cuando la parte delantera del auto est cerca del
final de una elevada camioneta. Hay un pequeo hueco en el siguiente
carril y considero si es factible.
Pgina
24
Pgina
25
Pgina
26
Pgina
27
Micha
Es la primera vez que me siento emocionado por terminar una
presentacin. No puedo esperar a salir del club y llevarla de vuelta a la
habitacin. Todo el tiempo que estoy cantando mis ojos estn clavados en
ella. Muy en el fondo, estoy cantando solo para ella.
Cuando termino, la banda despeja el escenario. Mantengo un dedo
en alto hacia Ella, hacindola saber que estar ah en un segundo, y luego
voy al cuarto donde tenemos todos nuestros instrumentos.
Alguien obtuvo una linda sorpresa. Comenta Naomi mientras
recoge su negro y largo cabello en un moo, y se acera al espejo agrietado
de la pared. Parece que no saldrs con la banda esta noche.
Creo que saldremos con ustedes. Pongo mi guitarra en el
estuche y cierro los seguros. Pero ir de vuelta a la habitacin de hotel
primero y ustedes chicos querrn estar lejos de ah por un rato.
Ella rueda los ojos y Dylan, nuestro baterista, levanta la mano para
darme los cinco.
A Dylan le gusta llamarse a s mismo El hombre de las chicas, y
pasa mucho tiempo fanfarroneando acerca de sus conquistas mientras
estamos en la carretera. Es irritante como lo mierda y yo rechazo sus
cinco.
Lleva mi guitarra contigo y te mandar un mensaje ms tarde.
Le paso a Naomi el estuche y camino hacia la puerta. Oh, s, te importa
si la amiga de Ella sale con ustedes por un rato?
Ella se encoge de hombros mientras se aplica algo de labial rojo.
Supongo que no pero, es la rubia? Porque no luce como si fuera muy
feliz de salir con escorias como nosotros.
Pgina
Cuando camino hacia el club, Ella y Lila estn en el bar. Ella est
bebiendo una cerveza, con sus largas piernas cruzadas, y Lila est
sorbiendo alguna bebida para chicas. Estn hablando sobre algo y Ella
tiene una gran sonrisa en su cara.
28
Estas usando esta falda solo para m, para poder tener un fcil
acceso? murmuro contra sus labios mientras mis dedos suben ms por
su pierna.
Pgina
29
Ella pone sus brazos alrededor de mi cuello y sus ojos verdes brillan
bajo las luces de la calle. Est estacionado atrs.
Pgina
30
Pgina
31
Pgina
32
Ella
No me di cuenta de lo mucho que lo echaba de menos hasta ahora.
Sus dedos continan sintindome y su lengua se mueve en el interior de
mi boca. Exhalo su nombre, gimiendo mientras pierdo el control de mi
cuerpo y mi mente, con la punta de mis dedos clavndose en sus hombros.
Despus de recuperarme, me quito la falda y me acuesto en la cama,
lista para ms. l sale de sus pantalones y calzoncillos y alcanza su
billetera para sacar un condn.
Agarro su mano, detenindolo, y froto mi dedo por el tatuaje de
infinito en su brazo. No necesitas uno.
l ladea una ceja y me mira como si estuviera loca. S, Ella... no
creo que
Tapo su boca con la mano. No. No por eso. No necesitas uno
porque estoy tomando la pldora.
Cuando bajo mi mano de su boca, no se ve feliz, lo que no me
esperaba.
Por qu tomas la pldora? pregunta. Apenas nos vemos el uno
al otro.
Pellizco su pezn y l se estremece, riendo. Gracias por la
acusacin, pero creo que es bastante auto-explicativo, ya que la ltima vez
que tuvimos sexo, las cosas se pusieron un poco demasiado pesadas, y
casi olvidas ponerte uno.
S, buen punto. Coloca su cuerpo sobre el mo, pensando en algo
que parece entretenerlo.
Por qu tienes esa mirada en tu cara? Recorro mis dedos hacia
arriba y hacia abajo por su espalda.
Chupa el aro en su labio entre sus dientes y luego una sonrisa se
abre paso. No es nada.
Pgina
33
Niego con la cabeza, pero dejo que mis piernas se abran y mis labios
chocan con los suyos. Mantiene mis brazos atrapados, me muerde el labio
inferior con los dientes mientras se empuja dentro de m, y todo mi cuerpo
se enciende con xtasis.
Cierra los ojos y respira profundamente por la nariz. Mierda, Ella...
Sus ojos se abren y se mueve dentro de m.
El sudor moja nuestra piel mientras nuestros cuerpos se ajustan
entre s. Ahuecando la parte posterior de su cabeza, tiro de sus labios
contra los mos, tengo el aro de su labio en mi boca, y lo exploro con la
punta de la lengua. Mis piernas se aprietan alrededor de sus caderas
mientras sigue bombeando dentro de m y dejo escapar un gemido
dichoso. Mi cabeza se inclina hacia atrs mientras me pierdo de nuevo, y
Micha comienza a disminuir hasta que finalmente para.
Estamos jadeando y el calor irradia de nuestros cuerpos. Sacude el
pelo de mi frente hmeda y me mira a los ojos. Parece que hay algo que
quiere decir algo significativo, pero en lugar de eso slo me besa en la
frente y sonre. Diez minutos ms y estoy de vuelta en el juego.
***
Dos horas ms tarde estamos totalmente vestidos y conduciendo al
club para encontrarnos con Lila y la banda. Es ms de medianoche, pero
la ciudad est viva. Los coches bordean la carretera, la gente camina por
las aceras, y las luces brillan contra la noche.
Despus de que Micha me rog durante cinco minutos seguidos
dejarlo manejar, finalmente me rend y le di las llaves, pero slo despus
de que jur no conducir como un loco.
Pisa el acelerador de todos modos y rechina los neumticos contra el
asfalto mientras coloca el coche en la carretera principal.
Me lo prometiste. Le apunto con un dedo. Comprtate.
Pgina
34
Pgina
35
Micha
Ella tiene la mente distrada en el momento en que nos detenemos
en el club, pero yo tambin. No estoy seguro de si su visita sorpresa era
algo bueno o algo malo, ya que har que sea ms difcil irme cuando llegue
la maana.
Resulta que slo Naomi, Chase y Lila se encuentran en el club.
Dylan se fue con la anfitriona, pero nadie parece saber a dnde, o
simplemente no les importa.
Hay un poco de msica realmente cursi sonando de fondo, y una
mujer con botas rojas y un sombrero vaquero est bailando delante de un
viejo, tratando de seducirlo, pero est borracha y sigue cayndose.
Una tensin instantnea crece en la mesa una vez que nos
sentamos. Lila mira a Ella con una mirada pesada y pronuncia perra
mientras asiente con la cabeza hacia Naomi.
Levanto una ceja, mirando entre Ella y Lila. Mientras que Naomi
est distrada con Chase, Lila se inclina sobre la mesa y se cubre un lado
de su cara con la mano. Recurdame que te cuente una pequea y
encantadora historia despus.
Es difcil no rodar los ojos ante esa tontera. Deberamos pedir un
aperitivo o algo as?
Ya lo hicimos espeta Naomi, lanzndome una mirada asesina.
Y pedimos bebidas, pero ninguna ha sido trada an.
Sostengo las manos frente a m y levanto mis cejas. Est bien, lo
siento por preguntar.
Prcticamente me grue, y me pregunto si una pelea se desat entre
Lila y ella. Bueno, estoy molesta con el mal servicio.
Cuelgo mi brazo alrededor de los hombros de Ella y le susurro al
odo: Qu ests mirando?
Pgina
36
Pgina
37
Ella
Por alguna razn, me encuentro mirando a una pareja de ancianos e
imaginando cmo sera si Micha y yo seguimos juntos a esa edad. El
hombre alimenta a la mujer con un bocado de su comida y ella se inclina
para darle un beso. Es fascinante verlos, porque mis padres no eran tan
cariosos entre s.
Cuanto ms pienso en ello, ms se apoderan de m los nervios. No
puedo vernos a Micha y m juntos, viejos y sentados a una mesa,
alimentndonos el uno al otro, no puedo ver nada.
Micha est preocupado por m, como siempre lo est cuando estoy
actuando como un bicho raro. Me centro en la conversacin, asintiendo,
aunque no tengo ni idea de lo que est pasando.
Cuando nos vamos, Lila se apodera de mi codo y tira de m lejos de
las garras de Micha.
Qu ests haciendo? le digo, tropezando para mantener su
paso mientras me arrastra alrededor de la esquina del restaurante de
ladrillo y hacia la zona de fumadores. Est oscuro y el aire se siente un
poco hmedo en comparacin con el calor seco de las Vegas.
Esa Naomi es una perra. Mueve el dedo mientras habla.
Mis cejas se juntan mientras compruebo que nadie nos est
escuchando en la esquina del edificio. Por qu? Qu te hizo?
No me hizo nada. Se cruza de brazos y su cara enrojece de ira.
Dijo cosas sobre ti.
Cmo qu?
Que juegas con la cabeza de Micha. Que no eres buena para l.
Pgina
38
Pgina
39
Micha
Por lo general, todos los miembros de la banda nos quedamos en la
misma habitacin. Naomi toma una de las camas, y el resto de nosotros
lanzamos una moneda para ver quin toma la otra. Esta noche consegu
una habitacin extra, as Ella y yo podemos tener ms tiempos juntos.
Despus de una encantadora persuasin por mi parte, convenzo a
Lila de dormir en la misma habitacin que la banda. Sin embargo, no
parece muy entusiasmada ya que Dylan no deja de molestarla.
Una vez que estamos solos, Ella se acuesta en la cama y coloca su
brazo por encima de su cabeza. Estoy agotada. Qu hora es?
Echo un vistazo al reloj de cuero con manilla en mi mueca. Casi
las tres.
En serio? Se apoya sobre los codos. Siempre te quedas
despierto hasta tan tarde?
Por lo general. Desabrocho mi reloj y me quito las botas,
subiendo hacia ella. Y estoy bien por un par de horas por lo menos. Me
quito la camisa, subo a la cama, y cubro su cuerpo con el mo. Sus dedos
trazan los msculos de mi estmago, y la letra negra cursiva del tatuaje en
mis costillas.
Siempre estar contigo, dentro y fuera lee. A travs de los
tiempos difciles y desesperados, a travs del amor, a travs de la duda.
Me inclino un poco hacia atrs, llevo su mano a mi boca y beso
suavemente su palma. Sabes que la escrib para ti.
No, no lo hiciste. Sus prpados revolotean cuando respiro en el
punto sensible de su mueca. La escribiste cuando tenas como diecisis
aos.
Paso el dedo por su mejilla y por debajo uno de sus ojos verdes.
Los tenas. Todo el tiempo. Y a veces todava los tienes.
Tambin te ves triste a veces dice, con su pelo caoba extendido
sobre la almohada debajo de su cabeza. Pero ahora te ves feliz.
Pgina
40
Pgina
41
Pgina
42
Pgina
43
fervientemente contra mis labios, y momentos despus los dos nos hemos
olvidado de la conversacin.
3
Traducido por Lalu
Corregido por MelMarkham
Ella
Ha pasado una semana desde que llegue a LA y me siento como una
mierda todo el tiempo. Micha ha estado muy ocupado y apenas llego a
hablar con l. Adems Lila comenz a salir con Preston y nunca est cerca.
Mis msculos me duelen slo de caminar, me duele la cabeza todo el
tiempo, y cada tarea es agotadora.
Estoy esperando afuera de la oficina del terapeuta, con mi bolsa en
mi regazo, cuando llega a mensaje de texto de mi hermano.
Dean: Llmame lo antes posible.
Yo: No puedo. Estoy ocupada.
Dean: No seas una nia. LLMAME.
Mi terapeuta sale de la oficina y en el momento de entrar mi telfono
suena de nuevo.
Pgina
44
Pgina
45
est de
Pgina
46
Pgina
47
No te mates por llegar aqu, Ella. Te dije que estaba bien, as que
ven cuando puedas.
Est bien. Te llamo cuando vaya en camino.
Me parece bien.
Cuelgo y dejo caer el telfono sobre la mesa de caf, preguntndome
dnde diablos voy a conseguir un coche. Empiezo a llamar a Micha, pero
luego me detengo. No he hablado con l en ms de un da y la ltima cosa
que quiero hacer es llamarlo y empezar a molestar.
Adems, no hay nada que l pueda hacer al respecto.
Pgina
48
Micha
Si sigues tocando la nota equivocada le advierto a Naomi. Voy
a tener que alejarte de la guitarra.
Estamos sentados en la cama en el estudio-apartamento con
nuestras guitarras en el regazo. Hay ropa sucia por el suelo y basura por
todas partes en los contenedores. Dylan y Chase estn en el bar tratando
de tener sexo. Estoy usando mis pantalones de pijama sin camisa y el pelo
de Naomi est hecho un ovillo en su cabeza, hmedo, porque acaba de
salir de la ducha.
No seas un idiota bromea, tirando de la goma hacia fuera para
que su cabello hmedo pueda caer sobre sus hombros. La nota que
estoy tocando suena mucho mejor que la que crees que debemos tocar.
Sacudo la cabeza y rasgo las cuerdas de mi guitarra. Depende.
Toca un acorde, y hablando sobre el ruido De qu?
De que estemos tocando en una habitacin llena de gente sin
odo. Sonro sin piedad.
Me rueda los ojos y pone su guitarra en la cama. A veces eres un
idiota.
Tiene razn, pero es por una razn. Hace un par de das, caminaba
haciendo turismo en busca de un edificio en el que haba odo que mi
padre trabajaba. Acababa de hablar por telfono con mi madre, y no
solamente me dijo que se iba de vacaciones con un to de la mitad de su
edad, sino tambin que mi padre se encontraba viviendo en Nueva York.
49
Pgina
Slo quera ver donde trabajaba, por ninguna otra razn ms que
por curiosidad. Mientras estaba enfrente del edificio, un hombre se cruz
conmigo persiguiendo a un taxi. Era mi padre y yo comenc a alejarme,
pero l me vio y me salud con la mano. Quera devolverle el saludo
mostrndole el dedo medio, pero no poda hacer nada ms que quedarme
ah boquiabierto como un nio pequeo.
Pgina
Se sienta a mi lado, por lo que los dos estamos mirando a los pies de
la cama. Es sobre Ella otra vez, no es as?
50
Pgina
51
Pgina
52
Cmo se supone que voy a decirle, sin embargo, que estoy listo
para empezar un futuro, cuando s que ella no tiene ni idea de lo que
quiere para su futuro todava?
4
Traducido por MaryJane
Corregido por *Andreina F*
Ella
Estoy empezando a preguntarme si esto va a ser mi vida de ahora en
adelante, si siempre voy a terminar de nuevo en Star Grove, en la casa que
aferra mi infancia.
La casa se ve igual: un canaln de lluvia roto, bolsas de basura
acumuladas en el lado de la casa y un auto Cutlassaun sobre los bloques
de cemento frente al garaje. El revestimiento de la casa se cae y algunas de
las ramas han cado del rbol al lado de la ventana.
El camin de Ethan est estacionado en la calzada y l est sentado
en la escalera de atrs jugando con su telfono. Salgo del auto de alquiler
que se parece al vehculo en que los payasos se amontonan.
Ethan mira hacia arriba y arquea las cejas hacia el auto. Qu
diablos es esa cosa?
Era el ms barato en el lugar de alquiler. Me siento en los
escalones junto a l y extiendo las piernas delante de m. Est dentro?
Pgina
53
invitacin?
bromea
con
una
sonrisa
Pgina
54
Pgina
55
Pgina
56
Pgina
57
Pgina
58
Y desde
Pgina
59
silencio. Cuando l me deja, le doy las gracias de nuevo y le digo que debe
venir con Lila y conmigo a la boda, ya que es una especie de viaje por
carretera. Dice que va a pensar en ello.
Pgina
60
5
Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Merryhope
Micha
Las cosas estn incmodas entre Naomi y yo. Es la maana
siguiente y se supone que estaramos practicando en un club, pero ha
estado flirteando con el barman, quien tiene el doble de su edad y una
barba realmente larga estilo candado.
Est bastante tranquilo desde casi pasado el medioda. Hay unas
pocas personas comiendo en los reservados y hablando en la barra, y una
de las camareras sigue acercndose a Dylan, Chase y a m por si
necesitamos algo.
Estoy en medio de un acorde cuando mi mvil vibra. Pongo la
guitarra junto a mis pies y veo el nombre de Ella en la pantalla.
Hola respondo ligeramente. Estaba pensando en llamarte.
Debo de haber ledo tu mente entonces. Est tratando de sonar
feliz, pero el tono en su voz es apagado.
Me vuelvo en la silla, as mi espalda est apuntando hacia Dylan y
Chase. Qu sucede? Suenas molesta.
61
Pgina
Pgina
62
Ella
Quieres que entre? le pregunto a pap, estacionando el auto en
el aparcamiento. Estamos delante del centro de rehabilitacin, un pequeo
edificio de ladrillos de color caf claro con una estrecha rea libre frente a
l, donde hay personas fumando. El cielo est nublado y caen hojas desde
los rboles hasta el cap del auto.
Sacude la cabeza mientras desabrocha su cinturn de seguridad.
Ester bien, Ella. Y probablemente deberas irte antes de que sea
demasiado tarde.
Ests seguro? pregunto. Porque como dije en casa, puedes
hablar conmigo si lo necesitas.
Mira hacia la puerta de entrada. No quise decir lo que dije no te
culpo. S que no fue tu culpa. Mi mirada encuentra sus ojos, los que
estn libres de alcohol, pero an llevan demasiado dolor y odio. S que
probablemente es difcil recordar para ti, pero no sola ser as. Las cosas
solan ser buenas, y luego tu madre comenz a empeorar, y todo fue
cuesta abajo. Fue difcil tratar con ello, y no lo tom bien.
Estoy estupefacta. Nunca me ha hablado as antes, pero tampoco ha
estado sobrio por ms de cinco minutos.
Pap, te arrepientes de cosas? Trago el nudo en mi
garganta. Deseas a veces haber tenido una vida normal?
Pgina
63
* * *
Ella, saca tu trasero de la cama demanda Lila, arrancndome
las sbanas. O juro por Dios que voy a tirarte un vaso de agua helada.
La luz del sol fluye a travs de la ventana, haciendo que me
escuezan los ojos. Me hago un ovillo, sosteniendo mis piernas contra mi
pecho y cubrindome la cabeza con los brazos. Djame sola y cierra la
cortina. La luz est dndome dolor de cabeza.
Le baja el volumen a la cancin que est sonando en el estreo, The
Tide de Spill Canvas, y se sienta en el borde la cama. Est vistiendo una
camisa blanca, vaqueros y un par de botas de tacn alto. Su cabello est
ondulado y sus labios son de un color rosado, acorde a sus mejillas.
Vas a salir? Entierro la cabeza en la almohada y mi voz suena
amortiguada. Si es as, puedes comprar algo de leche? La beb toda
anoche.
Tira de mis hombros bruscamente y me fuerza a mirarla. Tienes
que parar esto. Has estado en la cama durante casi tres das Qu
demonios sucedi en Star Grove?
Nada murmuro. Dej a pap en rehabilitacin y luego conduje
hasta aqu.
Qu te dije tu padre? dice acusatoriamente.
Nada. Ruedo sobre mi estmago y golpeo la almohada con mi
cabeza. Mira, Lila, puedes sentarte aqu y excavar todo lo que quieras,
pero no hay nada all. Me siento como la mierda y quiero estar sola.
Titubea y luego sale de la cama. Regresar ms tarde, con algo de
leche.
Gracias. Cierro los ojos. Puedes subir la msica de nuevo?
Pgina
* * *
64
Pgina
65
Pgina
66
Sus ojos resplandecen con ira y estrella sus labios contra los mos,
sofocando mis pensamientos momentneamente mientras desliza su
lengua en mi boca. Lo beso, su pulgar deslizndose a lo largo de cada una
de mis costillas, pero cuando su mano se dirige hacia abajo, regreso de
golpe a la realidad y comienzo a entrar en pnico. Tengo que hacer algo,
cualquier cosa, para hacerlo odiarme; de otra forma nunca me dejar ir, y
tiene que dejarme ir.
Pgina
67
* * *
Pgina
68
6
Traducido por Mel Markham
Corregido por Karool Shaw
Micha
Han transcurrido un par de semanas desde que Ella rompi mi
corazn. Mi vida se ha transformado en una mierda, llena de alcohol y
mujeres sin sentido, aunque nunca llegu a nada con ninguna de ellas.
Justo cuando las cosas comenzaban a ir hacia algn lugar, los ojos tristes
de Ella parpadean en mi mente y retrocedo. Es como si estuviera
nuevamente en secundaria, buscando algo para llenar el vaco en mi
corazn. Slo que el agujero es el doble de grande y la persona que lo
agrand es la nica que lograr repararlo.
Estoy sentado en el pequeo apartamento que la banda rent por un
mes, escribiendo letras desastrosas que son dolorosamente interesantes
para el pblico. Me saco ms de quicio con la cancin cuando hay un
golpe en la puerta.
Lanzo el lpiz sobre la cama y arrastro mi trasero hasta la puerta
para abrirla.
Pgina
Hay ropa tirada por todo el suelo y pateo alguna fuera de mi camino
mientras me dirijo otra vez a la cama. No es peor que en donde crecimos.
69
Pgina
70
Pgina
71
Ella
Lila y yo nos preparamos para ir a la boda. Alquilamos un auto para
el viaje, uno mediano en esta ocasin, pero igualmente nos tom bastante
tiempo alcanzar los sesenta.
Aunque antes de irnos le hago una ltima visita a mi terapeuta.
Anna crea que era importante, considerando que tuve un colapso nervioso
hace slo una semana.
Mi cabeza est limpia ahora, o al menos parcialmente, pero no tiene
sentido lo que me ocurri o por qu le dije esas cosas horribles a Micha.
Tena sentido en ese momento, pero fue como si estuviera en un sueo y al
despertar, las consecuencias golpearon mi estmago. Consider llamarlo y
disculparme, pero no reun el valor suficiente.
Has estado mejor, entonces? pregunta, anotando en su
cuaderno. No ha habido cansancio o algn dolor de cabeza,
sensibilidad a la luz?
Sacudo la cabeza. He estado sintindome bien y la medicacin
parece ayudar.
Bien, me alegro. Pone su bolgrafo de vuelta en la taza de
cermica negra con los otros bolgrafos. Y recuerda lo que dije: actuar,
gritar, llorar, lo que sea que necesites hacer para expulsarlo. De reprimirlo
es de donde provienen la mayora de tus problemas.
Asiento. Lo recordar, lo prometo.
Si necesitas algo durante tus vacaciones, llmame. Me tiende
una tarjeta con su nmero de telfono y la meto en mi bolso. Y lo digo en
serio, Ella. Llmame, incluso si es para hablar acerca del pollo que
comiste.
Pgina
72
Una pequea sonrisa curva mis labios. Creo que ambas nos
sentimos un poco escandalosas esta noche.
Pgina
73
Bien, entonces, lo que sea que ocurra, quiero que sepas que lo
hice por tu propio bien dice y libera mi brazo.
Mis cejas se arrugan. Lila, qu hiciste?
Se entra pavonendose en el vestbulo hacia dos chicos que estn de
pie cerca de la sala de estar al otro lado de la recepcin. Le toma un
segundo a mi mente procesar que son Ethan y Micha.
Pgina
74
Pgina
75
Pgina
76
7
Traducido por Juli
Corregido por Daniela Agrafojo
Micha
No estoy seguro de si alguna vez voy a entender por completo lo que
sucede en su cabeza. Le di la oportunidad perfecta para decirme que
nunca me enga y la evadi. Pero por la mirada en sus ojos,
probablemente piense que voy a superarlo.
Tal vez ya es hora, pero, cmo se supone que voy superar a la nica
persona con la que s que debo estar?
Amigo, no puedo pronunciar ni una sola cosa en este men.
Ethan pasa los dedos a lo largo de la lista de aperitivos, parpadeando.
Estos precios estn en dlares estadounidenses? Joder.
Una pareja de aspecto arrogante apunta sus narices en nuestra
direccin. El restaurante parece exagerado, con adornos de oro, lmparas
pequeas que cuelgan sobre cada mesa y cubiertos que brillan ms que el
sol. Me recuerda un poco a la casa de mi padre. Y no he visto o escuchado
de l desde nuestro incmodo encuentro en Nueva York.
Ella cierra su men y lo lanza hacia el centro de la mesa, mirando a
Lila con una expresin entretenida mientras bate sus largas pestaas.
Pgina
77
Oh, Lila Dila, creo que tendrs que ordenar por la gente comn
como nosotros, que no podemos leer francs.
Pgina
Lila regresa y sus ojos nos escanean a los tres. Estoy perdida.
Quin no pudo mantenerlo en sus pantalones?
78
Esa noche fue intensa, pero slo gracias a ti. Ethan sonre
maliciosamente. Si hubieras podido mantenerlo en tus pantalones,
entonces no habramos tenido que huir del club.
Pgina
79
No era tan vieja, quizs tena unos treinta y cinco o cuarenta aos
argumento, movindome a un lado mientras algunas personas pasan y
dejan entrar la brisa fresca. Y yo estaba borracho.
Pgina
80
Un peso cae sobre mis hombros y abro la boca para decirle que
deberamos ir a algn lugar para hablar, cuando alguien grita. Nuestros
ojos se mueven al borde de la fuente, donde Lila est sentada en el agua,
la ropa y el pelo empapados, y Ethan est de pie en el escaln de mrmol,
riendo histricamente.
Pgina
81
Ella
No he tenido una noche como esta desde que tena quince aos y
Micha y yo pasamos todo el da en el lago en una pequea balsa que
habamos tomado prestada de los vecinos. Era uno de esos das simples,
pero signific mucho para m porque no haba oscuridad, slo luz.
Recibimos un montn de miradas mientras entramos al vestbulo del
hotel con la ropa empapada, dejando un rastro de agua en el piso de
baldosas. Los chicos no consiguieron una habitacin propia y al parecer
estn demasiado agotados, por lo que Lila y yo decidimos dejar que se
queden, a pesar de que eso me inquieta.
Cuando llegamos a la habitacin, Micha se quita la camisa y se
lanza hacia la cama, mientras que Ethan se quita las botas junto a la
puerta.
Ethan se frota las manos. Quin tiene ganas de una ducha
grupal?
Ests incluyendo tambin a Micha en tu solicitud? bromeo
maliciosamente mientras cierro la puerta del dormitorio.
l me frunce el ceo, haciendo una mueca de disgusto. Cllate.
Le saco la lengua mientras Micha niega con la cabeza, decepcionado.
Nia bonita, te pasaste un poco.
Me ro, tomando un pijama de mi bolso y corriendo al bao.
Ya que t eres el que me tir, podras ducharte el ltimo.
Comienza a correr hacia m y cierro la puerta, riendo. Una vez que
estoy sola, evalo la noche. No entiendo. Por qu est siendo tan amable
conmigo? Acaso... averigu que estaba mintiendo?
Me quito la ropa y la lanzo en la esquina, luego abro el grifo de la
ducha, esperando hasta que se caliente antes de entrar. Estoy lavando mi
cabello con el champ del hotel cuando escucho que la puerta se abre.
Pgina
82
Pgina
Por qu ests cruzando los brazos as, nia bonita? dice con un
brillo travieso en los ojos.
83
fuera
de
la
cama
me
estudia
Pgina
84
Pgina
85
8
Traducido por Aimetz14
Corregido por MaryJane
Micha
Me despierto sintindome bien. El sol est brillando a travs de la
ventana y mi mente est tranquila y relajada. S que fue una jugada sucia
vengarme de ella, pero no es como si fuese un castigo para ella tampoco.
Solo la dej despierta, caliente y molesta, un sentimiento con el que me
estoy volviendo muy familiar.
Me siento, froto mis ojos y me doy cuenta de que Ella y Lila no estn
en la habitacin.
Bueno, buenos das, princesa dice Ethan desde la mesa. Est
comiendo una dona y tiene una bebida energtica en su mano. Has
tenido un buen descanso el resto de la noche?
Dnde estn todos? Salgo de la cama y me pongo una camiseta
negra.
Pgina
86
Pgina
87
Pgina
88
Pgina
Cuando no dice nada, estrello mis labios contra los de ella y jadea
mientras sus dedos se enredan en mi cabello. Aplastando mi cuerpo contra
ella, mi mano vaga hacia abajo por su costado, a lo largo de la curva de su
pecho, cada costilla y por la parte inferior de su vestido. Lo subo, agarro
sus bragas y las deslizo hacia abajo por sus piernas. Cuando estn en sus
rodillas, retrocede un poco, las quita, luego tira del botn de mis vaqueros
89
Pgina
90
Ella
No s cmo es posible que se sienta tan bien, solo el tenerlo dentro
de m, pero lo hace. Dios, lo hace. Mis intenciones no eran conducirlo al
sexo cuando sal al bosque. Slo quera decirle la verdad lejos de todos
mereca la verdad.
Creo que Lila tena razn, sin embargo. El amor de Micha me posee y
probablemente siempre termine entregndome a l mientras lo siga
intentando. Pero an tengo miedo de romperlo, y este chico es jodidamente
dulce y hermoso como para arruinarlo.
l est empujndose dentro de m mientras agarra mis brazos sobre
mi cabeza y la corteza del rbol raspa mi espalda. Pero vale la pena el
dolor cuando grito de felicidad y mis preocupaciones desaparecen
fugazmente.
Sus movimientos empiezan a frenarse y luego empuja dentro de m
por ltima vez, antes de calmarse. Jadeamos, apoyndonos fervientemente
uno en el otro, nuestra piel empapada, nuestros corazones acelerados.
Me encanta ese vestido susurra en mi odo y el calor de su
aliento me da escalofros. Te ves preciosa en l.
Una sonrisa toca mis labios y retrocedo un poco para mirarlo a los
ojos. Me dices eso demasiado. Est convirtindome en una arrogante.
No, yo soy el nico arrogante. Su sonrisa est casi cegndome.
Mi cara se torna seria mientras rozo ligeramente mis labios
hinchados contra los suyos. Todava tenemos que hablar
Ella! La voz de Lila hace eco a travs del bosque.
Caroline te necesita! Salto fuera de los brazos de Micha y ajusto
mi vestido alrededor de mis pechos mientras busco en el suelo. Dnde
est mi ropa interior?
Pgina
91
Pgina
92
Pgina
93
9
Traducido por Moni
Corregido por Alaska Young
Micha
No puedo apartar mi mirada de ella durante toda la ceremonia.
Nunca ha sido de llorar en pblico, as que es sorprendente verla tratar de
tragarse las lgrimas, y todo lo que quiero hacer es consolarla.
Dean se ve realmente feliz, lo cual me molesta un poco. Ella pudo
haber barrido lo que l hizo bajo la alfombra, pero eso no significa nada
para m. l es parte de lo que la da, parte del por qu Ella nunca ser la
misma chica.
El ministro declara: Puede besar a la novia.
Dean y Caroline se inclinan el uno hacia el otro y se besan, y todos
se ponen de pie y aplauden. Mientras caminan por el pasillo, la gente les
lanza ptalos de rosa de los cestos colocados frente a cada silla. Lila toma
un puado y se une, tirando ptalos al aire.
Ethan rueda los ojos. De pronto record por qu nunca voy a
bodas dice en voz baja. Son demasiado cursis para m.
Pgina
Una vez que Caroline y Dean dejan el toldo, los padrinos y las damas
de honor los siguen en una lnea. El tipo que ha sido emparejado con Ella
sigue mirndola fastidiosamente y le susurra algo mientras salen.
94
Pgina
95
Pgina
96
Ella
The Story de Brandi Carlile suena a travs del lugar, suaves letras
que cuentan una historia que me llega directamente al corazn. Micha est
mirndome a los ojos profundamente y est ganndose mi corazn ms de
lo que ya lo ha hecho.
Luego me dice que quiere hacer exactamente la misma cosa en
nuestra boda y mis pulmones se comprimen. Quiero huir y esconderme,
pero lucho para aferrarme a mi cordura.
Micha, yo
Coloca un dedo sobre mis labios. No digas nada, de acuerdo?
Slo pinsalo durante un tiempo. No estoy diciendo que sea justo ahora.
Slo quiero que sepas cmo me siento.
Levanto su dedo. Tengo que decirlo porque es importante que
sepas cmo me siento. No puedo hacer esto ahora. Su cara cae mientras
contino. Pero algn da, s. Necesito trabajar en m primero. Necesito
estar bien conmigo misma antes de darte todo mi corazn.
Estudia mi cara. No estoy seguro de lo que ests diciendo.
Estoy diciendo que creo que deberamos ser amigos hasta que
averige cmo estar bien conmigo misma de nuevo le explico. No
quiero hacer nada para herirte, y justo ahora no s si puedo hacerlo.
Levanta una ceja. Quieres que seamos amigos? Porque no estoy
seguro de que eso sea posible.
Tenemos que serlo, y luego tal vez un da en la carretera, despus
de que aclare mi mierda, podamos ser algo ms, pero slo si t an
quieres. Tomo una respiracin profunda, mis entraas duelen cuando
aado: Si alguien mejor aparece, no quiero que dudes por mi culpa.
Pgina
97
10
Traducido por aa.tesares, CrisCras & Jessy
Corregido por Maca Delos
Micha
Ya han pasado unos das desde que Ella y yo nos separamos
despus de la boda, pero se sienten como meses. Hablamos por telfono
varias veces al da, pero no es lo mismo entre nosotros y extrao estar con
ella.
Hombre, estoy tan aburrido se queja Ethan mientras navega por
los canales con sus botas de combate en la mesa de caf. No podemos
ir a hacer algo?
Estoy acostado en mi cama leyendo el mensaje una y otra vez. Un
mensaje de texto de mi padre apareci en mi telfono ayer. Dice que
necesita verme que tena algo que quera preguntarme. He estado
mirndolo, decidiendo si volver a recorrer esa ruta con l es una buena
idea. Nos hemos reunido dos veces y cada una fue incmoda y dolorosa,
pero mi mente no ser capaz de asentarse hasta que sepa lo que quiere.
98
Pgina
***
Pgina
99
Pgina
100
Deja los paquetes vacos sobre la mesa. Quieres que te pida algo?
Un caf?
Pgina
101
Ella
Ya han pasado casi dos semanas desde la boda y hablo con Micha
todos los das por telfono. Las conversaciones son ligeras, excepto por
algn comentario sucio ocasional de l, pero eso siempre fue normal,
incluso cuando ramos amigos antes.
Lo extrao como una loca y pienso en l una cantidad insana de
horas durante el da. Me consume los pensamientos, el cuerpo, los sueos
l es lo que me impulsa a ser mejor.
Es medioda, el sol est brillando en el cielo azul y el aire huele a
hierba recin cortada y otoo. Estoy caminando por el tranquilo patio del
campus hacia el despacho de mi terapeuta, con el telfono en mi oreja.
No lo hiciste le digo a Micha con una sonrisa en la cara. Eres
un mentiroso.
Lo hice argumenta con humor en su voz. Tir mi guitarra y les
dije que estaba fuera, que no quera ms drama.
Balanceo la puerta de la entrada principal para abrirla y entro en el
pasillo vaco. As que dejaste la banda. Simplemente acabaste con eso,
despus de meses en la carretera con ellos?
En realidad sucede ms de lo que piensas responde, y oigo la voz
de Ethan en el fondo. Y lo dej como hace una semana, pero no quera
decirte nada hasta ahora.
Mi boca se hunde en una mueca mientras me dejo caer en una silla
frente a la oficina de la terapeuta. Por qu? No te habra convencido de
lo contrario. Siempre y cuando seas feliz, puedes hacer lo que quieras. Eso
es todo lo que siempre he querido para ti.
Pgina
102
mejor, porque sabrs que Ethan estar escuchando y utilizar todo lo que
digas en tu contra.
Miro de izquierda a derecha, observando que no hay nadie alrededor
de la oficina. Qu hay de nuevo?
Se aclara la garganta, como si estuviera preparndose para hacer un
gran discurso. Despus de toda la ruptura de la banda, decid que
necesitaba un cambio. Y tambin lo hizo Ethan, ya que se dio cuenta de
que no era tan hombre de la montaa como haba pensado.
Esa no es la verdadera razn objeta Ethan. Sent pena por tu
tonto culo porque tu banda se separ.
De todos modos habla Micha sobre l. Ambos decidimos que
era hora de un cambio y por eso empezamos a buscar una cosa
permanente que no requerira una gran cantidad de viajes.
Pens que no queras hacer ese tipo de cosas. Dejo caer mi bolso
en el suelo y me encorvo de nuevo en la silla. Pens que queras ser
parte de una banda y estar en la carretera.
Nah, estoy mejor solo me dice. Tal vez voy a mantener mis ojos
abiertos para una nueva banda, pero la anterior se estaba convirtiendo en
una causa perdida. Y por ahora, he encontrado un lugar para tocar.
Adems tengo un trabajo extra. La paga es una mierda, pero funciona por
ahora y es mejor que volver a casa.
Cul es tu trabajo?
Es este servicio de acompaante masculino. Pens que sera
genial. Tengo la oportunidad de deslumbrar a las mujeres durante todo el
da, en lo cual ambos sabemos que soy impresionante, y me pagan por
hacerlo.
Pgina
103
Ruedo los ojos, pero le sigo el juego. Guau, eso suena como un
trabajo en el que sers muy bueno y estoy segura de que va a ser muy
divertido. Cuanto ms pienso en ello, ms veo que es como tu trabajo
ideal.
Pgina
104
Pgina
105
Que es una locura que estoy loca? Porque ya saba eso sin el
resumen de mi vida de mierda. Mis manos tiemblan y me sudan ante los
duros recuerdos que componen mi vida. Empiezo a hiperventilar y hay
puntos en mi visin.
Pgina
106
Fuimos al zoo una vez cuando yo tena seis aos, pero mi madre
era bipolar y no poda hacer mucho con nosotros. Y mi padre bueno, l
amaba su Jack Daniels. Hago una pausa mientras la rabia hierve en la
punta de mi lengua. A qu est intentando llegar?
Pgina
107
Pgina
108
Pgina
109
dudo.
en
pocos
minutos.
Nos
Pgina
110
Pgina
111
Micha
Aqu huele como a vestuario. Ethan arruga la nariz mientras
abre el frigorfico. Oh, Dios, hay sobras de espaguetis. Recoge un
recipiente de tper lleno de basura de color rojo y lo examina de cerca.
No, no estoy seguro de qu es.
Tralo, hombre. Recojo una pesada caja marcada como platos y
la llevo a la pequea cocina que tiene una desesperada necesidad de un
trabajo de pintura. Hay astillas en las encimeras verdes y se ha aplicado
masilla en una de las paredes en mltiples lugares. Parece que est
movindose.
Me lanza el recipiente, agitando el horrible olor que proviene de l.
Tu turno. Hice el ltimo viaje para sacar la basura.
Niego con la cabeza y me dirijo escaleras abajo con el recipiente
alejado de m. El complejo de apartamentos est en un rea ruidosa,
especialmente por la zona de juegos. Los nios estn en los columpios,
corriendo alrededor, riendo, gritando, llorando. Me recuerda a todo lo que
Ella, Ethan y yo nunca tuvimos.
Cuando llego al contenedor de basura, un Mustang rojo entra
volando en el aparcamiento del complejo. Se detiene junto a la camioneta
de Ethan por debajo de la marquesina y yo paso por encima, un poco
molesto cuando Ella sale de l.
Por la mirada en su rostro, sabe que est en problemas. Me dedica
un saludo tentativo. Hola.
Mi mirada se desliza a la brillante cubierta del coche. As que el
Mustang hace su gran regreso a nuestras vidas.
Pgina
112
Ella se coloca algo del pelo castao rojizo detrs de la oreja. Lila lo
pidi prestado.
Ella asiente y se apresura a subir las escaleras, que crujen con sus
tacones altos.
El coche en verdad no significa nada, Micha. Ella arrastra sus
sandalias por el asfalto, evitando el contacto visual conmigo. Y lo digo en
serio. Es slo un coche prestado.
Entiendo eso, y puede que no signifique nada para ti, pero
probablemente lo hace para Blake le aseguro, metiendo las manos en los
bolsillos para resistir la tentacin de pasar mis manos por todos su cuerpo
e intentar reclamarla otra vez. Los chicos no le prestan su coche a una
chica de esta manera si no estn interesados.
Ella suspira y me mira a escondidas a travs de las pestaa.
Probablemente no debera haber venido. Es demasiado extrao.
Es extrao solamente si t lo haces extrao. Empiezo a subir la
escalera y ella me sigue. Deja de preocuparte tanto, nia bonita.
Es ms fcil decirlo que hacerlo murmura con un fruncimiento
formndose en sus labios.
Cuando llegamos al final de las escaleras, me muevo hacia un lado y
hago un gesto para que ella siga adelante. Las damas primero.
Me dedica una sonrisa vacilante y trota por las escaleras, pasando
su mano a lo largo de la barandilla. Sonriendo para m mismo, camino
detrs de ella con los ojos enfocados en su trasero. Tiene ese pequeo par
de pantalones cortos rojos que son lo suficientemente apretados como para
que una pequea porcin de su culo se asome. He echado mucho de
menos ese culo.
En lo alto de la escalera, me mira por encima del hombro y me pilla
mirndola de arriba a abajo. Pone sus manos detrs de ella y gira su
espalada hacia la pared. Me hiciste subir primero para echarle un
vistazo a mi trasero? Pens que bamos a ser amigos.
Pgina
Ella se peina con los dedos su cabello castao. Vas a hacer esto
difcil, no es as?
113
tomar con calma las situaciones complejas hasta que aprenda a lidiar con
ellas. Piensa en ello como cuando un alcohlico se est recuperando y le
dicen que no se metan en una relacin hasta que puedan manejar las
cosas racionalmente.
T terapeuta te dijo eso?
S.
Suspirando, empujo la puerta para abrirla y levanto un par de
dedos. Est bien, me comportar de la mejor manera. Palabra de honor.
Echa hacia atrs mis dedos juguetonamente a la vez que pone los
ojos en blanco y luego entra en la casa. Observa el viejo sof de cuero de
Ethan robado de la casa de su mam, la televisin en una caja y la mesa
en el comedor, la cual est entre la cocina y la sala de estar.
Este es un departamento tan de chicos. Huele el aire y luego se
estremece, abanicando la mano enfrente de su rostro. Incluso huele a
chico.
Le pellizco el trasero y ella suelta un grito. Huele varonil. Me
pavoneo fuera de la cocina antes de que pueda enojarse conmigo por mi
pequea treta.
Comienza a charlar con Lila y Ethan mientras quito la cinta de la
caja de platos en la mesa de la cocina y saco una pila de ellos. Desde el
mostrador, mi telfono suena. Es del hospital de Nueva York donde me
hice el examen de sangre.
A regaadientes, respondo. Hola.
Hola dice una mujer con voz chillona. Con Micha Scott?
Apoyo la espalda contra el mostrador y me quedo mirando la pared.
l habla.
Pgina
114
Soy Amy, del Centro Medico de NYU dice. Le llamo para decirle
que los resultados de su examen confirmaron que es candidato para el
trasplante.
Una vez que sale, me echo unos grandes tragos de vodka de una
botella que desentierro de una de las cajas, luego relleno un par de mini
botellas y las meto en mi bolsillo. La llamada del hospital es un doloroso
recordatorio de que mi padre slo se acerca a m cuando necesita algo.
Pero ese no es el problema real. He aceptado que no me vera nunca como
nada ms que una persona que sola conocer. Lo que est sacndome de
quicio es que en el fondo, no quiero hacerlo por l. Quiero hacerlo sufrir y
ese sentimiento est carcomindome.
No quiero sentirme as, pero no puedo apagar el resentimiento.
Ethan vuelve a entrar en la cocina con una expresin irritada en su
rostro. Qu ests haciendo? Vmonos. Estoy muerto de hambre.
Pgina
115
Ella
Micha est molesto por el Mustang y da un gran discurso dramtico
acerca de cmo no se subir en l. De ninguna maldita manera. No, no.
Cuanto ms avanza la noche, se hace evidente que su ira proviene de algo
ms profundo, y el auto es slo una tapadera.
Cuando Ethan vira hacia el estacionamiento, decido que el karma
me odia, porque es el restaurante donde dejamos a Blake ms temprano,
en el que trabaja.
Me deslizo hacia adelante en el asiento trasero de la camioneta y
cruzo mis brazos en la parte posterior de la consola. No quiero comer
aqu.
Por qu no? Micha mira hacia las seales de nen del
restaurante y las llamativas decoraciones colgando de los adornos
inclinados del techo. Sus ojos estn enrojecidos y est pronunciando las
palabras lentamente, lo cual normalmente significa que est, ya sea
cansado o borracho. A m me parece bien.
Porque la comida es realmente asquerosa interviene Lila,
desabrochndose el cinturn. Hay un lugar en el centro de la ciudad que
tiene muy buenas costillas. Slo nos llevar, como, quince minutos llegar
ah.
Micha sacude la cabeza dramticamente y juro que est siendo un
dolor de cabeza a propsito. Nah, de verdad pienso que este lugar parece
bueno.
Lila y yo intercambiamos una mirada de preocupacin cuando Micha
e Ethan salen de un salto del auto y cierran las puertas, dejndonos solas
en la oscura cabina.
Pgina
116
Pgina
117
Ethan hace una pausa en el extremo del otro lado del reservado.
De ninguna manera, no estoy haciendo equipo con Micha. Lila se puede
sentar a mi lado.
Lila salta y se escabulle hacia el otro lado para sentarse con Ethan,
mete mechones de su pelo debajo de la cinta para el cabello. Micha cae en
el reservado a mi lado y lo cubre con un brazo tras de m. Lleva puesta
una camisa gris de manga corta y su clida piel roza la parte trasera de mi
cuello. Su rostro se ve sonrojado y su aliento huele a vodka.
Cubriendo mi cara con el men, me inclino hacia l y susurro:
Ests borracho.
Parpadea hacia m inocentemente. Por qu siempre piensas eso?
Indico lo obvio: Porque hueles a vodka.
Me tom unos cuntos tragos antes de salir y unos pocos en el
estacionamiento. Coloca la palma de su mano en la parte superior de mi
muslo. Reljate, slo quiero divertirme un poco.
No es por eso por lo que lo hiciste. Bajo el men de nuevo sobre
la mesa. Solamente bebes aleatoriamente cuando ests molesto.
Pone los ojos en blanco y retira la mano de mi pierna. Cmo lo
sabes? Tal vez cambi mientras estaba viajando.
Oh, as que el sinvergenza Micha va a aparecer siseo entre
dientes. Hay otra razn por la que s que estas molesto. Ese Micha hace
su gran aparicin slo cuando ests molesto.
Con los ojos sobre m, abre su men. Estoy molesto porque mi
polla no ha recibido ninguna atencin durante un par de semanas.
Ethan resopla una risa y los azules ojos de Lila se amplan. Dejo
caer la cabeza sobre la mesa, suspiro, y me quedo de esa manera hasta
que el mesero llega a tomar nuestras rdenes. Levantando la cabeza de la
mesa, descubro a Blake de pie al final de nuestra mesa.
Est usando un lindo par de vaqueros, una camisa con botones
negros, y tiene mechones de su cabello negro pegados un poco a los lados.
Ella, qu ests haciendo aqu?
tono
ligero,
118
mi
Pgina
Pgina
119
Micha entrecierra los ojos hacia m y espero para lo que viene, pero
Ethan se levanta antes de que l pueda decir algo ms.
***
Est oscuro y nadie tiene prendidas las luces de la terraza en esta
seccin del complejo. Apenas puedo ver algo mientras Ethan sube a Micha
por las escaleras.
Deja de arrastrar los pies espeta Ethan cuando tropiezan a un
lado y Micha golpea la barandilla y toda la escalera vibra.
Si salieras de mi camino. Micha le da un empujn a Ethan hacia
el lado e intenta dar un paso por su cuenta, pero falla. Entonces estara
bien.
Qu debemos hacer? pregunta Lila desde unos cuntos
escalones arriba, incomoda con la situacin.
Suspirando, intervengo, posicionndome entre Micha e Ethan. Pon
tu brazo a mi alrededor.
Micha balancea con mucho gusto el brazo alrededor de mis hombros
y se inclina sobre m. Me esfuerzo para subirlo por las escaleras y su peso
casi me hunde en el suelo. Ethan se precipita enfrente de nosotros para
abrir la puerta, prendiendo las luces de la terraza.
Micha entierra la cara en mi pelo y sus dientes rasguan levemente
la parte superior de mi oreja. Hueles tan malditamente bien. Lo juro por
Dios, quiero comerte.
Contengo la risa cosquilleando al fondo de mi garganta. Lo que
necesitas hacer es dormir.
Pgina
120
Pgina
121
Pgina
122
11
Traducido por Julieyrr & Val_17
Corregido por Paltonika
Micha
Abr los ojos mientras Ella dorma profundamente en mis brazos,
con una de mis manos sobre su cadera y la otra justo debajo de su pecho.
Debera estar muy feliz, pero me duele la cabeza, me arde el estmago y no
tengo ni idea de qu demonios pas anoche, qu hice o dije.
Con cuidado para no despertarla, me bajo de la cama y voy al bao.
La sala gira y mi cerebro se siente como si fuese a explotar dentro de mi
crneo.
Despus de vomitar hasta no poder ms, me lavo los dientes y
vuelvo a la habitacin. Ella est despierta, sentada en la cama y apoyada
contra la cabecera.
Cmo te sientes? Un poco de diversin brilla en sus ojos.
Crees que mi dolor es gracioso? Me arrastro hasta la cama
acostndome sobre mi estmago con el sabor del vmito ardiendo en la
parte posterior de mi garganta. Qu diablos pas anoche?
Pgina
123
Pgina
124
Pgina
Le doy una mirada fra y dura. Quieres ver lo adorable que soy?
Con un movimiento rpido nos doy la vuelta, por lo que su caliente
cuerpo est debajo del mo. Mi estmago arde, pero ahogo no es por la
sensacin de nuseas. Si sigues llamndome adorable, te voy a darla
vuelta y voy a mostrarte qu tan varonil soy en realidad. Sus labios se
separan en estado de shock y las mejillas se vuelven de color rosa. Pongo
mi mano en su mejilla y dejo que mis dedos se arrastren debajo de sus
ojos. Ahora, eso es adorable.
125
S, voy a ayudarlo.
Su pecho se levanta y desciende mientras sus grandes ojos me
miran. Es realmente difcil ser solo amigos.
Su franqueza me aturde y considero rasgar su ropa y hacerle el amor
en este momento. Qu quieres que haga con esa declaracin? Porque
tengo miles de ideas.
Me ofrece una sonrisa tensa. No quiero que hagas nada. Solo
quera que supieras lo que siento y me haces sentir. Se supone que debo
esforzarme en compartir mis sentimientos.
Beso suavemente su mejilla y luego me muevo para apartarme, pero
no antes de frotarme contra ella una vez ms. Jadea al sentirme y sonro.
Eres mejor persona de lo que crees, Ella May. Sealo mi boca.
Mira, me tienes sonriendo.
Pone los ojos en blanco mientras se baja de la cama. Todo lo que
tengo que hacer es quitarme la ropa y estaras sonriendo.
Me quedo mirndola, imaginndola sudorosa y desnuda debajo de
m.
Deja de mirarme as. Su respiracin se vuelve irregular. Ests
haciendo que sea difcil respirar.
Con mis ojos todava en ella, recojo mi telfono de la cima de una de
las muchas cajas apiladas alrededor de mi pequeo dormitorio. Quieres
hacer un viaje a Nueva York?
Arquea las cejas. Cmo amigos?
Asiento, marcando el nmero de mi padre. Si eso es lo que
quieres.
Pgina
126
Ella
Me doy cuenta a la maana siguiente de que Micha qued
destrozado, por lo que podra tener problemas. Est haciendo lo mismo
que mi padre, usando el alcohol para hacerles frente. A pesar de que sera
difcil confrontarlo al respecto, parece que debo hacerlo.
Se lo dije a mi terapeuta durante la ltima visita antes de mi viaje a
Nueva York, pero ella no est de acuerdo.
No creo que esa sea una buena idea en este momento, Ella dice
en voz alta, a travs de la lluvia que golpea contra la ventana. Las aceras
estn inundadas, el cielo es de un gris oscuro y el viento est aullando.
Todava ests tratando con tus propios problemas, y traer ese tipo de
cosas a la gente puede hacerles aflorar emociones desagradables.
Micha no es as discrepo, elevando el volumen de mi voz sobre el
auge de los truenos. Nunca me hara dao intencionalmente.
Confrontar los problemas puede ser difcil para cualquier persona.
Se pone las gafas y lee a travs de las notas. Cmo has estado
haciendo las cosas ltimamente? Has estado bien?
Digo la verdad, a pesar de que mi reaccin inicial es endulzarlo. He
estado bien, excepto despus de hablar por telfono con Dean. Pero las
cosas siempre van mal cuando hablo con l.
Por qu te llam? pregunta.
Un enorme bulto en mi pecho se hincha mientras en voz baja digo:
Porque hoy es el cumpleaos de mi madre.
No me mira con simpata, lo cual es el porqu de que me guste.
Fue grosero contigo durante la conversacin?
Me cuesta respirar. Un poco, pero es porque an me culpa por la
muerte de nuestra madre, creo.
Pgina
127
Eso es bueno. Se quita las gafas y hay lneas rojas donde los
marcos se apretaron sobre su nariz. A qu hora tienes el vuelo a Nueva
York?
Inclinando la cabeza hacia atrs, miro el reloj de la pared por encima
de mi cabeza. Como en cuatro o cinco horas.
Vas a estar bien? inquiere. Estars sola en el viaje con Micha.
Voy a estar bien aseguro. S que no quiere que salga con l, y
no lo hago, pero sigue siendo mi amigo y me necesita.
Nunca dije que no salieras con l, Ella. La lluvia empeora,
cubriendo la ventana, lo que la hace alzar la voz. Solo dije que hasta que
puedas construir una vida estable, deberas tratar de tomar las cosas con
calma, y las relaciones generalmente no son fciles.
Enredo un mechn de mi cabello alrededor de un dedo. Cmo voy
a saber si estoy lista para estar con l otra vez?
Me ofrece una sonrisa alentadora. Solo t lo sabrs, pero puedo
aconsejarte dar pequeos pasos con cualquier relacin en la que te
involucres, as tus pensamientos tendrn tiempo para ralentizarse y
podrs ver lo que es real?
Mis pensamientos estn corriendo mientras me incorporo y me
coloco bolso sobre el hombro. Supongo que te ver cuando regrese.
Me acompaa hasta la puerta. Ten cuidado, Ella. Y recuerda, si
necesitas algo, llmame.
Me despido con un gesto y salgo a la lluvia, dirigindome hacia el
apartamento. Mis botas salpican a travs de los charcos, e incluso
corriendo durante todo el camino, mis ropas y cabello terminan
empapados.
Pgina
128
Pgina
129
Pgina
130
Pgina
131
Pgina
132
Pgina
133
12
Traducido por Maca Delos
Corregido por Merlu
Micha
Despus de que el avin aterriza y nos registramos en el hotel
absurdamente fino que mi padre nos reserv, decidimos ir a hacer algo de
turismo. Las calles se encuentran atestadas de gente y el trfico est
prcticamente detenido. Es la mitad de la tarde, pero hace un poco de fro
y los edificios son tan altos que la luz del sol apenas se asoma entre las
partes bajas de estos.
Ella lleva puesta una sudadera con capucha y guantes sin dedos,
pero tiembla de fro mientras se toma su caf a sorbos.
Tienes fro, nena? pregunto, ponindome la capucha sobre la
cabeza. Ella asiente con el caf cerca de sus labios.
Creo que tal vez me he acostumbrado demasiado al clima de Las
Vegas.
Me pongo delante de ella y froto sus brazos de arriba abajo un par de
veces, creando calor con la friccin.
Pgina
134
Pgina
135
Pgina
136
Ella
Tenemos que esperar en la fila para llegar a los elevadores, pero nos
llevan a la cima rpidamente y me da un pequeo mareo. Cuando las
puertas se abren, salimos y mi estmago gira con nervios. Tirando mi caf
vaco en la basura, me dirijo al rea de observacin que est bloqueada
con barras.
Micha se queda pegado a m, a pesar de que no quiere estar aqu
arriba. Lo pone nervioso, as que entrelazo mis dedos con los suyos
mientras miro de cerca a travs de las rejas hacia la alegre ciudad de
abajo. Est oscureciendo y coloridas luces brillan por varios kilmetros. Es
entonces cuando me doy cuenta, como si me hubiera quedado sin aire, de
la misma sensacin de impotencia que sent en el avin.
Micha siente mi desasosiego y su brazo se envuelve alrededor de mi
cintura.
Respira hondo una vez y slo reljate y disfruta de la vista.
Cubre mi cuello de besos hasta que me vuelvo a sentir mejor.
Es hermoso susurro. Realmente increble.
l lame el lugar sensible de debajo de mi odo antes de alejar su
boca.
Lo es, verdad?
Temblando por el fro y su tacto, me reclino contra su cuerpo y l
apoya su mentn en la parte superior de mi cabeza.
Y es real.
No mucha gente entendera a qu me refiero, pero l s, y sus brazos
se aprietan a mi alrededor. La gente pasa a nuestro alrededor, pero yo me
quedo quieta, descubriendo cmo se siente tener un momento de paz en el
que mis pensamientos no estn amontonndose en mi cabeza.
Pgina
137
Pgina
138
Pgina
Deberamos luchar.
139
Pgina
140
Buen movimiento.
Me acerco a l e iguala mis pasos, y nos encontramos en el centro de
la habitacin. Extiendo mi mano hacia l, con ningn otro plan ms que
pasar mis dedos por los msculos de su estmago, pero l atrapa mi
mueca y aplasta nuestros cuerpos.
Me levanta y mis piernas se envuelven alrededor de sus caderas
mientras las suyas caminan hacia la cama.
Eso no es luchar digo, dejando caer la cabeza hacia atrs,
riendo.
Sus labios se levantan en una sonrisa conspiradora mientras me
saca el cabello de los ojos.
No voy a tirarte al suelo para hacer esto.
Hacer qu? pregunto mientras l cae sobre la cama, aterrizando
encima mo.
Esto. Con una mirada siniestra en sus ojos, rene mis muecas
en una de sus manos, mantenindome cautiva mientras coloca una pierna
a cada lado mo.
Mi cuerpo se retuerce. Cmo te golpeo?
l se inclina ms cerca de m y mechones de su cabello rubio me
acarician las mejillas.
No lo haces. Pasa su dedo a travs de mis costillas, y yo me
muevo hacia arriba.
No te atrevas le recomiendo, retorcindome para liberarme.
Hablo en serio. No es divertido y esta vez me vengar.
Sus dedos se mueven por mi estmago, vacilando, antes de apretar
mi costado. Mis msculos se tensan mientras grito.
Levanto la mirada hacia l con ira en mis ojos, pero mi cuerpo est
extasiado por estar prisionera debajo de l.
Ese fue un movimiento sucio.
Qu puedo decir? Me gusta jugar sucio. Hace una pausa, con
sus ojos fijos en los mos, y su respiracin acelerada. Ella... no estoy
seguro de qu tan lejos presionarte. S que dijiste que necesitabas tiempo
Pgina
141
Pgina
142
13
Traducido por NnancyC
Corregido por Daenerys
Micha
El siguiente da es el trasplante y nos encontramos con mi pap en
el hospital. La habitacin en la que nos pusieron es pequea, con una
cortina, un par de sillas, y esta mquina rara con un montn de cables.
Huele como Lysol y el ruido del pasillo entra por la puerta abierta.
Le mucho sobre el procedimiento antes de salir de New York y no es
muy complicado. El doctor pondr una aguja en mi brazo y pasar algo de
mi sangre a travs de una mquina antes de que regrese a mis venas.
Mi pap est haciendo algo en su telfono mientras los tres nos
sentamos all en silencio. Ella est quitando el esmalte de su ua, y yo no
puedo dejar de golpetear mis pies contra el suelo. Ella tiene una marca en
el cuello donde succion su piel anoche. Intent cubrirlo con maquillaje,
pero todava es visible y me encanta que lo sea.
Micha, podras dejar de golpear eso? pregunta mi pap de
forma tosca mientras observa mi pie . Tengo dolor de cabeza.
Pgina
143
Disclpame?
S, lo disculpo contraataca. En lugar de hacer eso, debera
estar sentado aqu agradecindole, no cree?
Cubro mi boca con la mano para contener una sonrisa y pongo mi
otra mano sobre la de ella, esbozando una caricia con el dedo por su
mueca, pensando que se sinti igual tocarla anoche.
Mi padre me mira, esperando que intervenga, pero me encojo de
hombros.
Ests por tu cuenta.
La enfermera entra antes de que alguien pueda decir algo ms. Tiene
una carpeta en la mano y sus ojos ojean los papeles. Su cabello es igual de
oscuro que el de Ella, pero es al menos diez aos ms vieja, con ojos
marrones y pecas.
De acuerdo, eres Micha?
Le lanzo una sonrisa carismtica.
Seh, incluso lo pronunciaste bien, lo que no sucede muy a
menudo.
Me sonre, un poco cansada mientras pone la carpeta en el
mostrador.
Probablemente es mejor si ustedes dos esperan afuera. Tomar un
poco de tiempo.
Ella me mira y asiento mientras mi pap se apresura a salir de la
habitacin como si estuviera en llamas.
Antes que se vaya, Ella me besa en la mejilla.
Estar justo afuera si me necesitas.
Pgina
144
Ella
Tan pronto como pongo los ojos en el padre de Micha, est claro que
es un arrogante hijo de puta. Est usando un traje y cargando un
portafolio, como si necesitara probar que tiene que estar en algn lugar
importante. Micha realmente no me ha hablado mucho sobre lo que pasa
entre ellos, pero es obvio que est siendo malo.
Despus de que la enfermera nos pide que nos vayamos, me siento
en el rea de espera y el padre de Micha se sienta al otro lado de m. El
sitio es ruidoso, con nios gritando y personas tosiendo.
Eres esa chiquita que viva a la par, no? pregunta el padre de
Micha con un tono desdeoso. Luce como Micha, con ojos aguamarina y
facciones atractivas, solamente que ms viejo. La que tena la familia con
todos los problemas.
Golpea en mi punto dbil y necesito un montn de preparacin
mental antes de responder: No eres el hijo de puta que abandon a su
familia?
La vieja a mi lado gira la cabeza en nuestra direccin, rechazndome
con una mirada por mi lenguaje sucio.
El padre de Micha se inclina hacia adelante en su asiento,
abotonando el puo de una de sus mangas.
Me gustara saber por qu piensas que puedes hablarme as. No
me conoces.
Salvo que te conozco. Cruzo las piernas y descanso los brazos en
mi regazo. Eres el hombre que abandon a la persona ms genial que
alguna vez conocers. Y sabes que, estoy muy contenta de que lo hicieras,
de otra forma Micha podra haberse convertido en un idiota como t.
Pgina
145
Pgina
146
Pgina
147
14
Traducido por Katita & Mitzi.C
Corregido por NnancyC
Micha
Las hojas han cado de los rboles y el aire se ha enfriado, pero no es
nada comparado a Star Grove. Es casi la hora de ir a casa para las
vacaciones de Navidad, y la Navidad parece estar en todas partes. Ella
sigue siendo terca al respecto. Intento varias veces convencerla de ir
conmigo, pero cada vez que lo propongo, declina cortsmente.
Dos noches antes de que Ethan y yo supuestamente nos iramos,
justo pasa a ser mi primer concierto en The Hook Up. Es viernes por la
noche y cada mesa y cabina est llena. La gente se amontona en la barra,
gritando rdenes a la camarera, una mujer de unos veinticinco aos con
brillantes tatuajes en los brazos, rastas y un aro en la nariz. Hay luces
rojas y verdes colgadas en el techo y un centro de mesa del rbol de
navidad en cada mesa.
Ha pasado un tiempo desde que toqu solo y hay una energa
nerviosa anormal vertindose a travs de mi sangre. Desde la puerta de
entrada posterior, mis ojos escanean la habitacin, capturando a la
ruidosa gente.
Pgina
148
Pgina
149
Pgina
150
Pgina
151
tocar en un lugar que no sea una mierda, que la gente escuche y entienda.
Quiero ser un msico.
***
Me siento como un padre llevando a los tres a casa, y en el momento
en que entramos tropezando en mi apartamento, estoy listo para que todos
se desmayen. Recojo a Ella y la llevo a mi cama porque apenas puede
caminar.
Mantn tu polla en los pantalones le aconsejo a Ethan mientras
camina tranquilamente hacia la cocina con el brazo alrededor de una Lila
muy intoxicada. Y no bebas ms.
Me despide y Lila suelta risitas mientras abre la nevera, derribando
botellas. Camino por el pasillo haca mi habitacin con Ella en mis brazos.
Su respiracin es suave y sigue murmurando algo sobre desear que todo
se vaya. Est asustndome terriblemente.
Sin bajarla, tiro mis botas en la esquina con el resto de los zapatos y
la pongo con cuidado en mi cama. Las luces de la habitacin estn
apagadas, pero la luz de la luna brilla a travs de la ventana y sobre su
rostro, sus labios carnosos, su hermosa piel plida, sin defectos.
Se acurruca en la almohada y murmura: Lo siento.
Pongo las mantas sobre ella. Por qu, nena?
Suspira, desalentada. Por arruinar tu primera presentacin.
No arruinaste mi presentacin, nia bonita. Con una pequea
sonrisa en mi cara, la beso en la mejilla. Te amo. Ahora duerme.
Pgina
152
Pgina
153
Pgina
154
Ella
No tena intencin de tomar tanto, y me siento culpable por arrastrar
a Micha y a todos los dems en mi lo. Pero quera olvidar por dos malditos
segundos que mi padre va a casa por Navidad e invit a Dean y a Caroline
a volver a casa para el fin de semana, pero no a m. Tuve que escuchar lo
que pasaba cuando Dean llam y me pregunt dnde estaba la llave del
Cutlass porque planeaba arreglarlo y venderlo o alguna mierdacolgu
antes de escuchar la historia completa.
Luego lleg la carta de mi pap. La maldita carta que no poda abrir,
porque se senta como si cualquier cosa que estuviera en ella podra
aplastar mi mundo en un billn de pedazos.
Cuando llegamos a la casa de Ethan y Micha, estaba al borde de un
ataque de pnico y me haba olvidado de tomar la medicacin esa maana.
Cuando Ethan se fue a tomar una ducha, Lila sac una botella de
Bacard y me orden que tomara un par de copas. Poco despus todo se
convirti en una lnea borrosa y de repente es varias horas ms tarde.
Tengo cartas en la mano, una cerveza en los labios y un juego muy intenso
con strip Texas Hold'em pasando. Mi camiseta est en el suelo, junto con
los calcetines y las botas.
Ethan y Lila salieron de la casa para comprar cerveza. Micha hizo
que le dieran las llaves de la camioneta, as saba que caminaran en vez
de tratar de conducir. Micha y yo mantenemos el juego, ambos decididos a
ganar. Mi estado de embriaguez se ha calmado desde que cambi a la
cerveza, pero mi capacidad de tomar buenas decisiones est obstaculizada.
Micha se sienta al otro lado de la mesa, reflexionando sobre sus
cartas. Creo que voy a aumentar por tu sostn.
Niego con la cabeza, con los ojos entrecerrados hacia l. De
ninguna manera. Slo una prenda de vestir por mano.
Pgina
155
Pgina
156
Pgina
Sus ojos van a la deriva por mi pecho, con descaro, mientras sorbe
de una cerveza. Cuando aleja la botella de sus labios, hace un movimiento
con el dedo. Contina.
157
Pgina
Oh, Dios mo gimo cuando los brotes de xtasis suben entre mis
piernas y se enroscan a travs de mi estmago mientras mi espalda se
curva hacia el. Micha...
158
Hola hermosa:
Pgina
159
Pgina
160
Pgina
161
Pgina
162
Te amo.
Pap
Qu demonios se supone que haga con esto? Mis manos
tiemblan mientras agarro la carta. Las lgrimas salen de mis ojos mientras
Pgina
163
Pgina
164
15
Traducido por eyeOc & Danny_Mcfly
Corregido por Alessa Masllentyle
Micha
No s por qu me enoj tanto con Ella por telfono esta maana,
adems de que algunas veces las cosas entre nosotros se sienten sin
esperanza. La amo y s que me ama, pero a veces no creo que lo haga
tanto. Duele cuando lo analizo.
Esta noche empaco y me voy a la cama temprano, sintindome triste
de que Ella no vaya a ir conmigo. Hemos pasado las festividades juntos
cada ao desde que tenamos cinco aos. Era la nica manera de celebrar,
ya que su familia nunca estaba realmente interesada en ello y mi mam no
poda permitirse mucho. Sin embargo lo intentaba, decorando la casa y
hacindonos a Ella y a m un desayuno agradable. Siempre envolva unos
pocos regalos para ambos. No era mucho, pero era agradable.
Mucho despus de que me quede dormido, mi telfono me despierta.
Mi mano se mueve torpemente por mi mesita de noche, golpeando la
lmpara, hasta que finalmente roza mi telfono. Aun medio despierto,
parpadeo para lograr enfocarme y ver el nombre de Ella en la pantalla.
Contesto rpidamente. Qu est mal?
Pgina
165
Pgina
166
Mira al suelo con los ojos muy abiertos. Que lo senta y que lo que
le haba pasado a mi mam no era mi culpa. Que era su culpa porque l
era el adulto y nunca debi de dejar ese tipo de responsabilidad en una
nia. Que debi de haber estado en casa cuidando a su familia en vez de
en el bar y que me ama. Lgrimas salen de sus ojos y bajan por sus
mejillas mientras su respiracin se vuelve errtica. He querido que dijera
eso desde siempre.
Pgina
167
Pgina
168
Ella
Ethan me rega todo el tiempo mientras empacaba mi bolso, y
luego su cara se volvi realmente roja cuando le anunci que tena que ver
a mi terapeuta antes de irnos. Necesito hablar con ella sobre mi revelacin
de la noche anterior. Desde que era una nia, cre que el amor no era real.
Luego Micha me lo muestra de forma diferente, pero an no puedo amarlo
como se merece.
Tanto si es intencional como si no, la carta de mi pap liber algo de
la carga que he estado llevando. No toda, pero alguna, y anoche cuando
estaba encorvada a un lado de Micha, visualic algo a lo cual haba estado
ciega.
Tuve esperanza para el futuro.
Anna est desbloqueando la puerta de su oficina cuando llego.
Creo que se supona que tena que verte?
Se da la vuelta, presionando su mano contra su corazn, sus ojos
amplificados mientras sus llaves caen de sus manos al suelo. Buen Dios,
me asustaste.
Levanto las llaves y se las entrego. Lo siento. Slo cre que
tenamos una cita hoy.
Pone las llaves en su bolso. De hecho, me estaba preparando para
llamarte. Recib una llamada de mi hermana y necesita que llegue unos
das antes. Est muy preocupada sobre hacer la cena de navidad para
todos.
Recorremos nuestro camino por el pasillo de la escuela y pasamos
por las puertas, la cuales se cierran detrs de nosotras. Es un da nublado
y la violenta brisa enfra mi piel y lastima mis mejillas.
Pgina
169
Pgina
170
Solo para. Golpeo un lado del brazo de Ethan por ser tan idiota y
negarse a parar. No va a orinar a un lado o en una salida.
Pondr la camioneta, para bloquearla. Replica, sorprendiendo a
Lila. Nadie la ver.
No creo Lila me mira, pidiendo ayuda.
Desabrocho mi cinturn de seguridad y me inclino para pellizcar el
brazo de Ethan. Estaciona la maldita camioneta ahora amenazo. Si
no es por m, por ella.
Ouch, siempre eres tan mala se queja Ethan, y luego presiona el
freno fuertemente, mandndome volando por el asiento. Pero soy ms
malo.
Doy una voltereta y mis piernas golpean el tablero mientras la
palanca de cambios se encaja en mi espalda. Sentndome derecha,
acomodo mi cabello en su lugar y extiendo mi mano hacia l para hacer
algo igualmente siniestro, pero Micha golpea mi codo y me jala a su regazo.
Tranquilos los dos dice, abrazndome ms cerca y ajustando su
regazo contra mi espalda. Todava tenemos un largo viaje que hacer.
Dndome una sucia mirada, Ethan vira la camioneta por la salida
ms cercana, que da directamente a una parada de camiones. Semi
remolques se alinean en la valla unida con cadenas que bordea el edificio,
y hay un anuncio parpadeante prometiendo a todos diez centavos menos
en cada galn pagado en efectivo.
Se estaciona en una bomba de gasolina vaca y silencia el motor
cuando se abrocha su chaqueta de cuadros. Pero slo para que lo sepas,
esto es por Lila, no por ti.
Pgina
171
Pgina
172
Pgina
173
tenamos quince aos y creo que slo se prolong durante tanto tiempo
porque los dos tenamos demasiado miedo de estar sin algo que hemos
tenido siempre estbamos juntos porque nos apegamos a la idea de
nosotros.
Mi mente me lleva a Micha y a m. Nos conocemos desde siempre.
Es as como va a terminar? La ansiedad se aduea de mi pecho. No
quiero perder a Micha. Nunca.
Bueno, si necesitas algo puedes llamarme cuando quieras. Me
bajo del cap y mis sandalias se salpican en un charco teido de arco
iris. No voy a hacer nada, excepto probablemente meterme en
problemas.
Se re mientras rodea la parte posterior del coche.
No pareces demasiado una chica problemtica.
Una risa chisporrotea al salir de mis labios y me muevo hacia el lado
del conductor.
Eso demuestra lo poco que me conoces.
l abre la puerta del coche.
Tienes razn. Apenas te conozco, a excepcin de que te gusta
dibujar, no tienes un coche y piensas que las acuarelas del profesor
Marlina se ven como pintura por nmeros.
S que lo hacen digo en tono serio. Juro por Dios que los copi
de uno de esos libros.
Sonre, mira en direccin de Micha, y luego regresa su mirada de
nuevo a m.
As que... tengo una pregunta.
Yo dudo.
Est bien.
Pgina
174
Le dedico una sonrisa tensa mientras doy un paso atrs para que
pueda cerrar la puerta. Saludo con la mano, l se echa hacia atrs y sale
del estacionamiento de la gasolinera. Mientras me giro para hacia
camioneta de Ethan, mi cuerpo huele a alguien.
Te ests divirtiendo? pregunta Micha en tono condescendiente,
con los ojos tan fros como la nieve.
Estbamos hablando. Me muevo hacia atrs y luego hacia un
lado para caminar alrededor de l, pero l se pone frente a m y corta mi
huida.
Ella May, siento decrtelo, pero el tipo estaba totalmente haciendo
algo. Baja la voz a un gruido de proteccin mientras se inclina y sus
ojos se oscurecen. Y si veo que lo hace de nuevo, va a conseguir un
puetazo en la cara.
Sin violencia le pido con un apesadumbrado suspiro. Por qu
los hombres siempre tienen que golpear a los dems?
Hay alguna diferencia con golpear a alguien en el suelo y tirar de
su cabello hasta que se ponga a llorar? l se aparta del camino de un
coche de traccin y remolcadores tirando de mi manga para arrastrarme
con l.
Lo hice una vez cuando tena doce aos.
O morderlos en el brazo?
Suelto un suspiro de frustracin y libero mi brazo de l.
Est bien, haz lo que quieras. Me salgo de la situacin.
Mientras me alejo, sus dedos agarran mi cadera y me da un tirn
hacia l. Cruzando los brazos alrededor de mis hombros, camina detrs de
m hasta la camioneta y me libera solo para abrir la puerta.
Pgina
175
Pgina
176
Pgina
177
Pgina
178
Micha
Es tarde cuando llegamos a Star Grove. El cielo es negro y las
estrellas estn cubiertas por las nubes. Una gruesa capa de nieve cubre
las calles, las casas y los patios, y luces de navidad de color rojo y verde
parpadean en torno al borde de mi casa.
Lila est dormida en el asiento delantero con la cabeza relajada
contra la ventana. Ella se qued dormida en mi regazo con su cara tan
cerca de mi polla que mi mente ha estado llena de escenarios sucios casi
todo el camino. Pero guard mi tensin sexual, no quera volver a vivir otro
episodio en el que Ethan nos escuchara hacer cosas malas.
Cuando Ethan estaciona la camioneta en la entrada de mi casa, Lila
se despierta y estira los brazos por encima de su cabeza como un gato.
Dnde estamos? Parpadea hacia mi casa de dos pisos y luego a
la casa de Ella al lado.
No hay marcas de neumticos en la nieve en el camino de entrada de
su casa, lo que significa que no hay nadie en casa.
El auto de mi mam est estacionado enfrente del garaje abierto, en
la parte trasera sobresale el Chevelle. Ethan salta, dejando la puerta
abierta, y pisotea a travs de la nieve hasta la parte trasera de la
camioneta. Lila lo sigue, dejando que el aire fro entre, y se encuentra con
Ethan en el portn trasero.
Comienzan a sacar las maletas congeladas de la parte trasera.
Ella est acurrucada en mi regazo, profundamente dormida, y yo
simplemente no puedo evitarlo. Muerdo el anillo de mi labio para ahogar la
risa, pellizco suavemente la costilla de Ella, justo debajo de su pecho. Ella
salta de su sueo profundo, sus ojos verdes salvajes y brillantes en la luz
tenue de la cabina.
Pgina
179
Pgina
180
Pgina
181
Pgina
Bueno, slo para poner las cosas claras ahora, te quiero envuelta
en un lazo y nada ms. Bueno, tal vez tacones altos. Esas jodidas
hermosas piernas tuyas se ven ridculamente sexys con tacones.
182
Pgina
183
Por supuesto que quiero. Agarro su culo, cierro los ojos y respiro
su imagen. Lo quiero todo.
16
Traducido por Zafiro& Blaire2015
Corregido por LuciiTamy
Ella
Me despierto con el olor de tocino y huevos. Ha pasado un tiempo
desde que tuve un buen desayuno y mi boca inmediatamente saliva. Salgo
de la cama a tropezones y saco un par de vaqueros, notando que Micha se
llev la basura, probablemente para librarse del cuaderno.
Eso debera molestarmeme digo, deslizando una camiseta
trmica de manga larga por encima de mi cabeza. Pero no lo hace. Dios,
realmente est mi cabeza as de desordenada?
Deambulo hacia la cocina. La mam de Micha est cocinando sobre
la estufa mientras las sartenes chisporrotean. Su cabello rubio est en un
moo y lleva un conjunto de pantalones de chndal color rosa. Un tipo,
por lo menos diez aos ms joven que ella, est en la mesa leyendo la
seccin de deportes del peridico y bebiendo jugo. Su cabello castao es
grueso excepto por una pequea calva en la parte superior y tiene crculos
oscuros bajo sus ojos color avellana.
Pgina
184
le
pregunto,
soltando
su
brazo
Pgina
185
Sus ojos turquesa son tan fros como el hielo bajo nuestros pies.
que gracias por ayudarme. Fue una cosa muy amable lo que hizo, y mi
familia y yo estamos muy agradecidos por ello.
Su familia y l estn agradecidos. Patea el neumtico con la
punta de la bota y arroja la botella de cerveza contra la pared, que se hace
aicos por todo el cemento. Es un maldito idiota. Como si yo no fuera su
familia.
Dejo la tarjeta sobre el cap y abro mis brazos para darle un abrazo,
pero retrocede.
Slo necesito un momento, de acuerdo? Puedes ir adentro o algo
as?
Est ms perdido de lo que pens. De cerca, las lneas rojas en sus
brillantes ojos son visibles y sus mejillas estn rojas. Su pelo est de
punta, como si hubiera pasado las manos por l varias veces. Hay una ira
en sus ojos que slo una excesiva cantidad de alcohol puede sacar a
relucir.
Est bien, estar adentro si me necesitas. Camino hacia la
puerta, pero detengo mis pasos, notando que la camioneta de Ethan se ha
ido. Me vuelvo hacia Micha para preguntar a dnde se fue, pero est
cerrando la puerta del garaje mientras saca otra cerveza del paquete que
hay en la estantera, bloqueando al mundo mientras entierra su dolor en el
alcohol.
Pienso en confrontarlosobre su problema con la bebida y que me
aleja pero cuando llego al dormitorio, el agotamiento se apodera de mi
cuerpo y caigo sobre el colchn y preguntndome por qu he venido aqu
en primer lugar.
Pgina
186
***
Trato de zafarme.
No quiero.
Su frente se arruga mientras se rasca la parte posterior de su cuello.
Por qu ests actuando raro?
Pgina
187
Pgina
188
Pgina
189
Pgina
190
Pgina
191
Pgina
192
Pgina
193
Micha
Algo mojado me golpea en el rostro y salto con mi puo elevado
frente a m.
Resulvelo de una puta vez.Ethan est sobre m con una taza de
agua. Es solo agua.
Me limpio la cara con la manga de mi camisa.
Qu coo ests haciendo?
Pone la taza encima de mi cmoda.
Bueno, has estado durmiendo por unas catorce horas y por eso
pens en asegurarme de que an estabas vivo.
Agarrando mi punzante cabeza, compruebo la hora en el reloj
colocado en la pared junto a la ventana. Es temprano y la nieve revolotea
afuera.
Qu pas?Cuelgo mis piernas a un lado de la cama,
preparndome para levantarme, pero un sabor amargo en la garganta me
fuerza a estar en la cama.
Bueno, te bebiste prcticamente todo el alcohol en la casadice
Ethan, cruzndose de brazos. Y luego arruinaste tu relacin con casi
todos tus conocidos, adems de m, pero eso es porque me importa una
mierda.
Me paso la mano por mi cabello y ruedo sobre mi costado.
Qu sobre Ella?
Eso es probablemente lo peor. Busca el reloj despertador en mi
mesita de noche, girando el botn de la parte posterior.
Me doy la vuelta.
Por qu? Qu he dicho?
dice.
Me cubro la cara con el brazo mientras sacudo la cabeza.
Dios, mierda. Qu estaba pensando... Dios, jodidamente mierda!
Le doy un puetazo a la cabecera y luego hago un gesto de dolor cuando
mis nudillos crujen.
Sostiene el reloj al lado de la lmpara.
Pgina
194
Pgina
195
***
Pgina
Navego por los canales, inquieto, hasta que la puerta trasera chirria
al abrirse. Mi madre y Thomas entran.
196
Con l.
Agarro un puado de patatas fritas, haciendo un desastre en el
suelo.
Bien, si eso es lo que quieres, dar marcha atrs.Hago tronar
mis nudillos. Pero si te hace dao, le dar un puetazo en la cara.
Pgina
Cierra el armario.
197
Pgina
198
Pgina
199
Pgina
200
Pgina
201
17
Traducido por Katita
Corregido por Cami G.
Ella
Est bien, as que a veces de verdad no te entiendo. Mi mirada
explora el parque lleno de barras rotas y dobladas y sueos vacos. Es el
patio de recreo donde fuimos creciendo, pero haba ms tratos de drogas
aqu que nios jugando. El carrusel est torcido y al sube-y-baja le falta
un asiento. Las cadenas del columpio estn oxidadas y el tobogn est
enterrado en la nieve.
l tira de m hacia el columpio con una gran sonrisa en el rostro.
No puedo creer que no lo recuerdes. Saca los copos de nieve del asiento
y se sienta. Es, como, uno de los mejores recuerdos de mi infancia.
Barro la nieve del columpio a su lado y me dejo caer en l,
envolviendo mis dedos alrededor de las cadenas de fro metal. Te
refieres a cuando hicimos el pacto? Me acuerdo de eso.
Corre hacia atrs y levanta los pies, elevndose hacia el cielo. S,
pero recuerdas lo que hicimos antes de que el pacto fuera hecho?
Pgina
202
Pgina
203
Pgina
204
Pgina
205
Pgina
206
Pgina
207
18
Traducido por Fiioreee
Corregido por Juli
Micha
Temprano a la maana siguiente, Caroline llam a Ella para
preguntarle si le importara hacer las compras para la cena de Navidad.
Ella estuvo de acuerdo y Caroline le dio una lista de cosas. Yo estaba un
poco molesto, ya que Ella sola tener que hacerse cargo de esta mierda
todo el tiempo mientras crecamos. Dean le debera haber ofrecido un
respiro. As que despus de que limpiamos todo el alcohol de la casa en
preparacin para la llegada del padre de Ella, nos fuimos a la tienda de
comestibles.
Tengo una confesin anuncio al caminar por el pasillo de
alimentos congelados. La tienda est llena de gente y tom ms ya que es
el da de Navidad y todo el mundo en la maldita ciudad se ha apresurado a
comprar cosas de ltima hora.
Pgina
208
Pgina
Opto por poner fin a la conversacin ah, justo en una buena nota,
porque me mantendr de buen humor todo el da.
209
Ella
Desempaco las compras y leo por encima las muchas cuentas
atrasadas que se acumulan en el buzn. Una en particular es un aviso de
que la casa est a punto de entrar en ejecucin hipotecaria. Mi pecho se
aprieta mientras lo leo y el papel se sacude en mi mano temblorosa.
Qu est mal? pregunta Micha, que vena detrs de m.
No es nada. Meto la carta en el sobre y la dejo sobre la mesa de
la cocina. Slo facturas que no tengo ni idea de qu hacer con ellas.
Me dirijo a tomar una ducha. He estado congelada desde que
llegamos y el agua caliente suena muy bien en este momento. Adems,
necesito un minuto a solas para reflexionar sobre su declaracin de que
quiere que vivamos juntos. Vivir juntos. Mi mente apenas puede captar la
idea.
Micha se arrastra detrs de m hacia la escalera. Deberas dejarme
entrar contigo dice con una sonrisa cautivadora en sus labios. Podra
ser por mi cumpleaos.
Tu cumpleaos no es hasta maana le recuerdo, parada en la
parte inferior de las escaleras. Y adems, tengo que tomar una ducha
rpida y preparar la cena. Echo un vistazo a mi reloj. Todo el mundo
va a estar aqu como en cuatro o cinco horas.
Aprieta la mano sobre su corazn con la mirada ms atractiva en su
rostro. Voy a ser rpido. Lo juro.
Pgina
210
Pgina
211
Micha
La sorpresa me invade cuando dice que me quiere dentro de ella.
Nunca ha sido tan sincera sobre lo que quiere y eso me excita tanto que mi
polla realmente duele.
Una vez que estoy dentro de ella, se siente tan malditamente bien, y
probablemente no vaya a durar mucho tiempo. El agua corre por nuestro
cuerpo y hace que todo sea resbaladizo, lo cual es una ventaja aadida. Me
apoyo contra la pared con una mano para evitar que nos caigamos, me
balanceo en ella una y otra vez, llevndola al borde. Cuando echa la
cabeza hacia atrs, la corriente de la ducha fluye a lo largo de sus tetas y
no puedo evitarlo. Quiero probarlas.
Bajo mi boca a uno de sus pechos y chupo el agua mientras rastreo
su pezn con la lengua hasta que gime. Sus dedos se anudan en mi pelo y
gua mi boca ms cerca, en busca de ms. Y le doy ms. Duro. Hasta que
grita mi nombre. Su cabello est empapado y el agua gotea de sus
pestaas cuando inclina la cabeza contra la pared y sus ojos verdes se
ponen vidriosos. Momentos despus me uno a ella, respirando
ruidosamente mientras lucho para mantenernos de pie.
Una vez que los dos hemos recuperado el aliento, me deslizo fuera de
ella, cierro el grifo del agua y salgo. Envuelve una toalla a su alrededor y
otra una alrededor de mi cintura. Me siento tan vivo en estos momentos
que no hay palabras.
Ella se muerde el labio mientras se inclina contra la pared. Por
qu sonres?
Me encojo de hombros, rodando mi lengua para evitar que la sonrisa
sea cada vez ms grande. No saba que lo estaba haciendo.
Me da un beso en la mejilla. Tienes esta gran sonrisa en tu cara,
as que dime lo que ests pensando.
Pgina
212
Pgina
213
19
Traducido por Mar Winston & Vanessa VR
Corregido por Tsuki
Ella
Estoy orgullosa de m misma por haberle dicho la verdad a Micha y
por no preocuparme demasiado durante el viaje, al menos por ahora. Para
cuando estuve vestida y saliendo de mi habitacin, me siento algo feliz.
Pero cuando entro en la cocina, sin embargo, todos mis buenos
sentimientos desaparecen.
Caroline est al lado del horno, con su cabello negro sobre su rostro,
revolviendo una sartn con un delantal atado alrededor de su cintura.
Micha est al otro lado, en el microondas, esperando a que la mantequilla
se caliente, usando un par de vaqueros que cuelgan sueltos de sus caderas
y su cabello rubio an hmedo de la ducha. Dean est en la mesa, en
pantalones y camisa, y est desvainando los granos de maz de la mazorca.
Los trajimos con nosotros explica l cuando me ve observando el
maz, Caroline los quera.
Oh. Est bien. Me giro hacia Caroline. Qu falta por cocinar?
Ella me aleja de all con su mano libre. T no vas a cocinar nada.
214
Pgina
encendiendo
la
Pgina
215
Ahora
oficialmente.
lo
odio
anuncia.
Mi
padre
lo
ha
corrompido
Pgina
****
216
Pgina
217
Pgina
218
219
Pgina
Miro hacia el cielo nublado y los copos de nieve que caen del cielo.
No estoy triste, slo nerviosa.
Pero pens que la carta te hizo sentir mejor dice. Que te dej
saber que no fue tu culpa.
Mi respiracin se infla de manera desigual. Micha, siempre llevar
esa noche conmigo, aunque mi padre diga que es o no mi culpa.
Pgina
220
tomara
ms
221
pens
Pgina
Pgina
222
Mi
pecho
sube
baja
Pgina
223
Pgina
224
20
Traducido por Snowsmily & Majo_Smile
Corregido por Vanessa VR
Micha
Sonro todo el camino a casa. No solo porque me deja llevarla en el
coche, sino tambin porque ha cambiado mucho. Se abri a m y sus ojos
perdieron un poco de la tristeza en ellos.
Cuando aparco el coche en la parte delantera de su casa, sin
embargo, mi interior se retuerce con la idea de que todo lo que logramos
podra perderse en un instante si Dean o su padre deciden traer a colacin
cosas dolorosas. Decido, antes de salir del coche, que si lo hacen los
golpear.
El Porsche rojo de Dean est en el garaje, a la par del camin
de Ethan. Mientras caminamos hacia la puerta trasera, agarrados de la
mano, la nieve cae del cielo y cruje bajo nuestros zapatos y ninguno de los
dos habla. Cuando llegamos a la puerta, me detengo antes de abrirla.
Estas segura de que quieres hacer esto? pregunto. Porque
podemos irnos ahora mismo, slo t y yo e ir a donde sea que quieras.
Pgina
225
Pgina
226
Coloca las manos al frente con rendicin. Oye, solo estaba siendo
honesto.
Mi mam rueda los ojos. Qu tal t, Lila?
Pgina
227
Pgina
228
Ella
La cena es casi tan incmoda cmo es posible, especialmente
cuando Caroline nos hace admitir por qu estamos agradecidos. Al
principio trato de pensar en algo significativo, pero luego simplemente
escucho a mi corazn. Cuando la cena termina, limpiamos en un ambiente
libre de drama. No es nada especial, pero es normal, lo que es algo que he
querido desde que era una nia. Ningn padre ebrio, ningn grito, nada
de romperme el trasero para preparar una cena que nadie comer.
Ayudo a Caroline a limpiar y a lavar los trastos mientras mi pap
sube a su habitacin a desempacar. Dean desapareci en algn lugar y
Micha fue a casa por un rato porque su mam tena un regalo para l. Lila
y Ethan estn en la sala de estar, intentando colocar un pequeo pino que
Dean cort del patio delantero.
Cuando saco la basura, una nube de humo envuelve mi rostro
cuando rodeo el porche. Dean est reclinado contra la casa en las sombras
fumando un cigarrillo y usando una de sus viejas chaquetas a cuadros con
la capucha sobre la cabeza. Tengo un recuerdo de cuando tena catorce
aos y lo atrap fumando algo ms en el garaje.
Qu ests haciendo ah afuera? Abro la tapa del cubo de
basura y echo la bolsa dentro.
Se rasca la cabeza y da otra calada. Hazme un favor y no le digas
a Caroline que estoy aqu. Ella piensa que lo dej. Y lo hice. Algo as.
Asintiendo, envuelvo mis brazos a m alrededor y me giro hacia la
casa.
As que es raro, cierto? dice abruptamente.
Me vuelvo y escudrio en la oscuridad para mirarlo. Que es
raro?
Pgina
229
Pgina
La historia del tren era mejor dice con una pequea sonrisa
mientras apaga el cigarrillo. Y s, estaba diciendo la verdad. Podra
decirlo porque era uno de sus das normales.
230
Lo pellizco entre mis dedos y aspiro una calada. Sabes que sabe
tan mal como la ltima vez que me diste uno digo tosiendo, tapndome
la boca con la mano.
Sonriente, deja caer la colilla sobre la nieve y la sostiene con la
punta de su zapato. Sin embargo, an lo tomaste de nuevo.
Sacudiendo la cabeza, pisoteo a travs de la nieve hacia la puerta,
pero se abre y mi pap sale, tirando de la capucha sobre su cabeza.
Jess, hace fro aqu afuera.
Bueno, es diciembre comenta Dean con una ceja arqueada.
Mi pap pone un cigarrillo en su boca y lo enciende. Parece que
deberamos haber decorado la casa o algo. Realmente nunca lo hicimos,
lo hicimos nosotros?
Lo hicimos una vez digo, rascando las puntas de los zapatos a lo
largo de la nieve. Pero no estabas aqu. Creo que fue cuando te fuiste
con Bill por ese par de semanas para pescar en el hielo. Mam quera que
lo hiciramos... Me callo poco a poco y todos nos quedamos en silencio.
Bueno, tal vez deberamos empezar haciendo una tradicin.
Exhala una bocanada de humo que flota hacia mi rostro. Tal vez todos
podemos volver aqu durante la Navidad, decorar la casa y tener una
buena cena como acabamos de tener. Hace una pausa, pareciendo
nervioso. Qu piensan ustedes dos?
Dean da un vistazo hacia m y luego se encoge de hombros. Lo que
sea. Suena bien. Aunque no estoy prometiendo nada. Tengo una vida
propia.
Pgina
231
Pgina
232
Micha
Tengo una sorpresa para Ella en navidad, pero no estoy seguro de
cmo se lo va a tomar. Mi madre realmente me lo dio esta noche como un
regalo. Al principio, pens que estaba jodidamente loca, pero me asegur
que estaba realmente cuerda.
Creo que deberas drselo a Ella dijo, y me entreg una pequea
caja negra. Estbamos sentados en el sof uno enfrente del otro, mientras
que Thomas se sent junto a ella, bebiendo una cerveza. Era de tu
bisabuela.
Thomas envolvi el brazo alrededor de sus hombros, fingiendo estar
interesado. S, a las chicas les encanta esa mierda.
Abr la caja y era exactamente lo que pensaba. No, Ella... va a
jodidamente enloquecer si le muestro esto.
Micha Scott, cuida tu lenguaje advirti, agitando el dedo. Y
creo que Ella te ama ms de lo que piensas.
S que me ama. Cerr la caja y la empuj en su direccin.
Pero no le va a gustar esto.
Se neg a tomar la caja, cruzando las piernas mientras se recostaba
sobre Thomas. Nunca te he contado la historia de tu bisabuela, verdad?
Puse la caja sobre la mesa y cruc los brazos, encorvado en la silla y
apoyando las botas sobre la mesa de caf. No, pero tengo la sensacin de
que ests a punto de hacerlo.
Eres un nio tan inteligente. Suspir. Cada vez que mi mam
sola hablar de ella, se refera a ella como la nica afortunada en la familia.
No s si lo sabes o no, pero vengo de una larga lnea de mujeres cuyos
corazones se rompieron.
Pgina
233
Pgina
234
Pgina
235
Pgina
236
21
Traducido por Aleja E
Corregido por SammyD
Ella
Me siento tan extraa al da siguiente, de una manera que es
inexplicable. Tengo un anillo en el dedo, la banda de diamantes se retuerce
en nudos que se arremolinan hasta llegar a una piedra negra en el centro
de broches brillantes. En realidad es el anillo perfecto para m, para nada
femenino ni con un gran y ostentoso diamante en l, como muchas chicas
querran. Es oscuro, diferente y tiene algunos rasguos en la superficie,
como yo.
Cuanto ms pienso en ello, es absolutamente perfecto.
Decido despertarlo con un buen regalo de cumpleaos por ser la
mejor persona que alguna vez haya aparecido en mi vida.
Pgina
237
vestido igual de corto que el mo, pero ella tena mucho ms escote, tanto
que casi se le caa de la parte superior. l iba vestido con una camiseta
negra con una calavera roja en ella y haba crneos en todo el cinturn
que sostena sus vaqueros negros. Haba rociado rayas negras en su
cabello y haba bandas de cuero alrededor de sus muecas.
Estaban en la cocina al lado del barril y camin casualmente como si
nada estuviera fuera de lo normal.
Sabes que alguien rompi la placa de cermica de tu madre,
verdad? le dije alcanzando un vaso plstico.Afuera, en la puerta
trasera.
l estaba completamente envuelto en la morena. Bueno, ya lo
limpiar... Cuando sus ojos se posaron en m su voz se apag y la
morena me dedic una mirada desagradable. Su mirada se desliz por mi
traje y no pareca contento. Qu diablos llevas puesto?
Beb un sorbo de cerveza. Un disfraz de Halloween.
Me mir boquiabierto. Qu diablos se supone que eres?
Una puta le dije, fulminando a la morena con la mirada. Lo
que parece ser el tema de esta noche.
Ella me mir y le sonri dulcemente a Micha. Voy a ir a bailar.
Quieres venir conmigo?
Hizo un gesto con la mano, menosprecindola. No puedes caminar
por ah, vindote as.
Por qu no? Estaba disfrutando completamente de lo molesto
que estaba sobre el vestido.Es como estn vestidas todas las dems.
l se inclin hacia un lado y comprob mi trasero. Tu culo est
colgando bsicamente fuera de eso... y las chicas se visten as cuando
quieren follar, as que ve a casa a cambiarte.
Pgina
238
Pgina
239
Pgina
240
Pgina
241
Pgina
242
Micha
Me despierto con alguien chupndome el cuello y un aroma a
vainilla. Decido no abrir los ojos y dejar que Ella vaya a la ciudad4.
Despierta, chico del cumpleaos susurra en mi odo mientras
mordisquea mi lbulo y su pierna se desliza sobre m, as que est sentada
a horcajadas.
De ninguna manera respondo con los ojos cerrados, sintiendo la
piel entre sus piernas rozar mi estmago. Vas a tener que chupar
muchas ms cosas para sacarme de este profundo sueo.
Ella se re y se inclina hacia atrs. Abro los ojos y estoy
inmediatamente contento de haberlo hecho. Ella tiene un vestido de cuero
corto que apenas cubre su cuerpo y zapatos de tacn a juego. Su cabello
castao est recogido, con mechas sueltas colgando alrededor de su cara y
sus labios teidos de rojo.
He visto este atuendo antes Mis manos persiguen sus caderas.
De hecho, me acuerdo de ese da con mucha claridad.
Estabas tan enojado. Recorre mi cabello con un dedo. Pens
que ibas a golpear a ese chico en la pista de baile.
Oh, me tom mucho no hacerlo aseguro, presionndola hacia
abajo contra mi pene hinchado. Estaba tan enojado porque trat de
tocarte.
Por qu ah? pregunta con curiosidad. Los chicos haban
intentado ligar conmigo antes y nunca hiciste nada.
Esto se debe a que por lo general me ganabas en hacerlo. Pero esa
noche actuaste como si estuvieras rogando por ello digo. Sabes que
cuando te subiste a la cama, tuve una visin completa de las traviesas
bragas que llevabas que apenas cubran algo?
Pgina
243
Pgina
244
***
Pgina
245
Pgina
246
22
Traducido por NnancyC
Corregido por Aimetz14
Ella
Los siguientes das son relajantes y llenos de largos viajes y
pequeas conversaciones. Caroline toma fotos de nosotros afuera en el
patio delantero. Todos logramos sonrer en algunas de ellas, pero es
mucho ms fcil en las fotos de slo Micha y yo. Cuando estamos listos
para irnos de regreso a nuestras vidas, me asegura que me enviar copias.
Lila e Ethan regresaron a las Vegas el da anterior, y Micha y yo
estamos tomando el Chevelle abollado de vuelta a casa. Micha est
esperando en el coche mientras que digo un rpido adis a todos. Dean me
da una palmada desganada en la espalda y Caroline me da un abrazo real,
sacndome de mi zona de comodidad.
Pgina
247
Quiero que sepas que quise decir lo que dije en esa carta dice
finalmente con un tono intranquilo. Algunas veces es difcil para m
expresarme en voz alta.
Asiento, entendiendo, mientras raspo las botas contra la nieve. Lo
entiendo. En verdad lo hago.
Se frota la mano por el rostro. Consideraras regresar aqu para el
receso de primavera, slo a visitarme, no para cuidarme ni nada as?
Pap, sabes que la casa est casi por entrar en ejecucin, cierto?
pregunto de forma nerviosa. No viste ninguna de las facturas en la
mesa?
Asiente, pasndose las manos por el cabello. Lo hice, y puede que
tenga que dejarla ir. Pero la cosa es, Ella, no es para que te preocupes
acerca de ello. Eso es un poco de lo que se trata todo esto. Necesitas ir a
vivir tu vida y yo vivir la ma. Estoy aprendiendo cmo hacer eso ahora.
El sentimiento me pone nerviosa, pero aun as me libera al mismo
tiempo. Es confuso y nuevo, pero tambin es todo real. Est bien, lo
intentar.
Bien. Duda, y luego abre los brazos para darme un abrazo.
Rascndome la parte posterior de mi cuello, me muevo torpemente
para ir a su abrazo y sus brazos me envuelven. No puedo recordarlo
abrazndome nunca. Ni una vez, ni siquiera cuando era una nia. Es raro
y poco natural, pero estoy feliz de que sucediera. Y cuando se ha
terminado, me despido y me dirijo por el camino de entrada, dejndolo ir y
avanzando.
Cuando subo al coche, Micha me sonre, pone el iPod en la consola y
entrelaza nuestros dedos. Ests lista?
Asiento mientras una sonrisa me atraviesa. Estoy ms que lista.
Pgina
248
Eplogo
Seis meses despus
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Melii
Ella
Es junio y el calor en las Vegas es sofocante a pesar de que estoy
usando una camiseta y pantalones cortos. Lila y yo nos quedamos bajo la
sombra de la marquesina del apartamento de Micha y Ethan.
Oh, Dios mo, te voy extraar tanto. Las lgrimas inundan los
ojos de Lila y envuelve sus brazos a m alrededor, dndome un abrazo.
Un montn de personas han estado haciendo eso ltimamente y me
estoy acostumbrando. A pesar de que a veces es simplemente extrao,
como cuando Ethan me abraz. l estaba borracho, pero aun as.
Tambin te voy extraar. La abrazo de vuelta lo mejor que puedo
y luego nos separamos. Pero me vers en, como, una semana cuando t
y Ethan traigan el resto de las cosas.
Pgina
249
Pgina
250
Pgina
251
dice
ella.
Recuerda
divertirte
no
preocuparte
Pgina
Miro hacia la luz del sol brillando en el cielo. Que piensa que voy a
estar bien.
252
Pgina
253
Pgina
254
Pgina
255
Fin
Pgina
256
The Secret, #3
Sobre el autor
Pgina
257
Traducido, Corregido y
Diseado en:
Pgina
258
http://www.librosdelcielo.net/forum