Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/7983114
CITATIONS
READS
39
1,667
2 authors:
Franklin Escobar-Crdoba
Javier Eslava-Schmalbach
SEE PROFILE
SEE PROFILE
ORIGINAL
INTRODUCCIN
Muchos estudios establecen una frecuencia elevada de alteraciones del sueo. Se estima la prevalencia durante la vida de un
35% en la poblacin general [1-13]. En Colombia, entre otros
lugares, no existen datos epidemiolgicos publicados sobre esta
patologa [14]. Esta situacin ha conducido a los investigadores
a desarrollar un gran nmero de instrumentos psicomtricos
con la intencin de evaluar y conocer mejor estas alteraciones
[15,16]. Sin embargo, la mayora carece de una validacin adecuada y nacional. Cuantificar la calidad del sueo (CS) es una
tarea difcil y compleja de definir con objetividad, ya que se
deben integrar diferentes aspectos subjetivos y objetivos del
dormir. La CS incluye en su definicin aspectos cuantitativos
del sueo, como la duracin del sueo, la latencia del sueo o el
nmero de despertares nocturnos, y aspectos cualitativos puramente subjetivos, como la profundidad del sueo o la capacidad
de reparacin del mismo. Los elementos exactos que componen
la calidad del sueo y su importancia relativa varan segn los
individuos. Dada la importancia de este constructo y las dificultades para su definicin y cuantificacin, se han desarrollado
instrumentos de medicin de la calidad del sueo [15].
Buysse et al disearon el ndice de calidad de sueo de
Pittsburgh (ICSP), considerado como el instrumento ms capaz
Aceptado: 13.10.04.
Facultad de Medicina. Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia.
SUJETOS Y MTODOS
150
elemento-test elemento-resto
interelemento
trados en la tabla II.
La Me de la calificacin global del ICSPEficiencia habitual del sueo
103 0,7127
0,573
0,3143
0,7334
VC fue de 6 (IC 95%: 5-7). Al comparar la
Me de las puntuaciones del ICSP-VC con los
Duracin total del sueo
104 0,6105
0,4441
0,3436
0,7585
sujetos que refirieron de manera subjetiva
tener alguna perturbacin del sueo Me = 10
Latencia del sueo
104 0,7328
0,6019
0,3047
0,7245
(IC 95%: 7-10,4) fueron diferentes de los
Perturbaciones del sueo
104 0,6984
0,5564
0,3172
0,7359
que no refirieron tenerla Me = 5 (IC 95%:
4-5), tanto clnica como estadsticamente
Calidad del sueo
104 0,7092
0,5717
0,313
0,7322
(U de Mann Whitney: z = 5,635, p = 0,000).
Igualmente, la mediana del ICSP-VC fue
Uso de medicacin para dormir 104 0,627
0,4644
0,3389
0,7546
diferente entre los sujetos que calificaron su
Disfuncin diurna
104 0,4876
0,2951
0,3811
0,787
CS como muy mala Me = 15 (IC 95%: 618) comparado contra los que no lo refieren
ICPS-VC
0,3304
0,7755
como muy mala Me = 6 (IC 95%: 5-6,2),
tanto clnica como estadsticamente (U Mann
Whitney: z = 2,90, p = 0,0037). Tambin se
estudio piloto para evaluar los ajustes realizados y se aplic el ICSP-VC a
encontraron diferencias en la Me de la puntuacin total del ICSP-VC entre
un grupo heterogneo de personas. Se us nuevamente la modalidad de
los sujetos que utilizan asiduamente hipnticos Me = 16 (IC 95%: 9,35doble entrevista y se indag por las dificultades de comprensin de cada una
18) y los que no los consumen Me = 5 (IC 95%: 5-6); U de Mann Whitde las preguntas, sin hallar problemas. A los sujetos que tuvieron una punney: z = 4,289, p = 0,0000). Los sujetos que refirieron insomnio de concituacin total superior a 14 en el ICSP-VC aplicado se les realiz una entreliacin crnico tuvieron puntuaciones ms altas en el ICSP-VC Me = 14
vista clnica para determinar las caractersticas del trastorno de sueo pre(IC 95%: 4-17), comparados con los que no refirieron este tipo de insomnio
sente. Luego se valid la consistencia interna del ICSP-VC (Anexo) en la
Me = 6 (IC 95%: 5-7) (U de Mann Whitney: z = 4,769, p = 0,0000). Se
cohorte de sujetos incluidos con la aplicacin del coeficiente de Cronencontraron diferencias clnicas en la puntuacin total del ICSP-VC en los
bach, la correlacin interelemento y la correlacin entre cada elemento y el
sujetos de 60 aos o mayores Me = 7 (IC 95%: 4,7-15,8) comparados con
total. Se realiz una validacin de criterio, concurrente y discriminante con
los menores de 60 aos Me = 6 (IC 95%: 5-6,8). Estas diferencias no fuelas variables clnicas informadas por los sujetos con una puntuacin total
ron estadsticamente significativas (U Mann Whitney: z = 1,926, p =
mayor de 14 en el ICSP-VC, como fueron el consumo de hipnticos, las al0,0542). No hubo diferencias clnicas ni estadsticas en las puntuaciones
teraciones del sueo referidas por los sujetos y quejarse de insomnio de contotales del ICSP-VC por sexo Mehombres = 5 (IC 95%: 3,9-7); Memujeres = 6
ciliacin grave o crnico y de psimo dormir. Adems, se compararon las
(IC 95%: 5-7); U Mann Whitney: z = 1,013, p = 0,31.
puntuaciones entre hombres y mujeres y entre sujetos adultos mayores (60 o
Al categorizar el ICSP-VC, segn sugiere el artculo original, para evams aos). Para ello, se utilizaron pruebas de comparacin con estadstica
luar la gravedad y la necesidad de tratamiento para los trastornos del sueo,
no paramtrica, dado que la calificacin global de la escala no tuvo una disel ndice fue capaz de discriminar entre consumidores de hipnticos (Tabla
tribucin normal, segn la prueba de Shapiro Wilk (z = 4,06, p = 0,00002).
III), en sujetos que comunicaron perturbaciones del sueo (Tabla IV), y en
Los participantes en la muestra del estudio emitieron su consentimiento
sujetos con insomnio de conciliacin crnico (Tabla V) y en los que califiinformado por escrito y se les garantiz su completa privacidad y que no se
caron subjetivamente como muy mala su CS.
revelara ningn dato que pudiera contribuir a su identificacin.
Para la validacin de los valores extremos se compararon los que tenan
puntuaciones mayores de 14 y los que tenan puntuaciones menores o iguales a 5. El 85,71% (6/7) de los sujetos que tuvieron puntuaciones en el
RESULTADOS
extremo superior era consumidor de hipnticos, mientras que el 97,9%
(94/96) de los que tuvieron puntuaciones ms bajas, no lo era (Fisher: p =
Las caractersticas de la poblacin participante en el primero y el segundo
0,000); el 100% (7/7) de los que tuvieron un valor extremo superior presenestudio piloto se encuentran en la tabla I. En el primer consenso de expertos
t perturbaciones del sueo, mientras que el 69,4% (66/95) de los que no
se aprob cambiar la palabra apunte por escriba en las primeras cuatro pretuvieron estas puntuaciones no present perturbaciones del sueo (Fisher:
guntas. En la pregunta 5a escrita como: no poder coger el sueo en la primep = 0,000); el 100% (7/7) de los que tuvieron puntuacin en el extremo
ra media hora, se cambi a no pudo quedarse dormido en la primera media
superior tuvo una psima CS, mientras que el 83,3% (80/96) refiri mejor
hora. En la pregunta 5c se cambio tener que levantarse para ir al servicio por
CS (Fisher: p = 0,000); el 100% (7/7) de los sujetos en el extremo superior
tener que levantarse para ir al bao. Se realiz entonces el primer estudio
present insomnio de conciliacin crnico, mientras que el 83,3% (80/96)
piloto, en el que se encontraron dificultades en la comprensin del ICSP-VC
de los sujetos que no tuvieron esta puntuacin, no refiri dicho sntoma.
en las preguntas 8, 9 y 10. Estas inconsistencias se discutieron en el segundo
De los sujetos que tuvieron puntuaciones en el extremo inferior, el 100%
consenso de expertos, y se hicieron las siguientes modificaciones: en la pre(48/48) no era consumidor de hipnticos, mientras que el 14,55% (8/55)
gunta 8, se le aadieron las palabras: trabajaba, estudiaba, por la dificultad
Tabla I. Caractersticas de la poblacin participante en el estudio.
151
F. ESCOBAR-CRDOBA, ET AL
48 (100%) 23 (100%)
23 (92%)
1 (14,3%)
95 (92,2%)
0 (0%)
2 (8%)
6 (85,7%)
8 (7,8%)
Total
48 (100%) 23 (100%)
25 (100%)
7 (100%)
103 (100%)
0 (0%)
152
ANEXO
ndice de calidad de sueo de Pittsburgh, versin colombiana
Nombre: __________________________________________
Edad: _______________
Fecha____/___/____
Instrucciones: las siguientes preguntas se refieren a su forma habitual de dormir nicamente durante el ltimo mes, en promedio. Sus respuestas
intentarn ajustarse de la manera ms exacta a lo ocurrido durante la mayora de los das y noches del ltimo mes. Por favor, intente responder a todas
las preguntas.
Durante el ltimo mes:
1. A qu hora se acost normalmente por la noche?
Escriba la hora habitual en que se acuesta: /___/___/
2. Cunto tiempo se demor en quedarse dormido en promedio?
Escriba el tiempo en minutos: /___/___/___/
3. A qu hora se levant habitualmente por la maana?
Escriba la hora habitual de levantarse: /___/___/
4. Cuntas horas durmi cada noche? (El tiempo puede ser diferente al que usted permanezca en la cama.)
Escriba las horas que crea que durmi: /___/___/
5. Durante el mes pasado, cuntas
veces ha tenido usted problemas
para dormir a causa de...?
0. Ninguna vez en
el ltimo mes
3. Tres o ms veces
a la semana
0. Nada problemtico
1. Slo ligeramente
problemtico
2. Moderadamente
problemtico
3. Muy problemtico
0. Muy buena
1. Bastante buena
2. Bastante mala
3. Muy mala
0. No tengo pareja
ni compaero/a de
habitacin
1. S tengo, pero
duerme en otra
habitacin
3. S tengo y duerme
en la misma cama
3. Tres o ms veces
a la semana
0. Ninguna vez en
el ltimo mes
1. Menos de una
vez a la semana
a. Ronquidos ruidosos
b. Grandes pausas entre respiraciones,
mientras duerme
c. Sacudidas o espasmos de piernas
mientras duerme
153
F. ESCOBAR-CRDOBA, ET AL
#9 puntuacin
#2 puntuacin [menos de 15 min: 0, 16-30 min:1, 31-60 min: 2, ms de 60 min: 3)] +
#5a puntuacin (Si la suma es igual a 0: 0; 1-2: 1; 3-4: 2; 5-6: 3)
#4 puntuacin [ms de 7: 0, 6-7: 1, 5-6: 2, menos de 5: 3]
(Total # de horas dormido)/(Total # de horas en cama) 100
Ms del 85%: 0, 75-84%: 1, 65-74%: 2, menos del 65%: 3
# Suma de puntuaciones 5b a 5j (0: 0; 1-9: 1; 10-18: 2; 19-27: 3
#6 puntuaciones
#7 puntuaciones + #8 puntuaciones (0: 0; 1-2: 1; 3-4: 2; 5-6: 3)
C1 _________
C2 _________
C3 _________
C4 _________
C5 _________
C6 _________
C7 _________
Esta versin del ndice de calidad de sueo de Pittsburg, versin colombiana (ICSP-VC) se basa en la validacin realizada por los profesores Franklin Escobar-Crdoba y Javier Eslava-Schmalbach, de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Colombia, quienes partieron del artculo original de Buysse et al [15]
y de la validacin espaola realizada por Royuela-Rico y Macas-Fernndez [16].
BIBLIOGRAFA
1. Hammond E. Some preliminary findings on physical complaints from
a prospective study of 1.064.004 men and women. Am J Public Health
1964; 54: 23.
2. Karacan I, Thornby JI, Anch M, Holzer CE, Warheit GJ, Schwab JJ, et
al. Prevalence of sleep disturbance in a primarily urban Florida county.
Soc Sci Med 1976; 10: 239-44.
3. Bixler EO, Kales A, Soldatos CR, Kales JD, Healey S. Prevalence of
sleep disorders in the Los Angeles metropolitan Area. Am J Psychiatry
1979; 136: 1257-62.
4. Partinen M, Kaprio J, Koskenvuo M, Langinvainio H. Sleeping habits,
sleep quality, and use of sleeping pills: A population study of 31,140
adults in Finland. In Guilleminault C, Lugaresi E, eds. Sleep/wake disorders: natural history, epidemiology, and long-term evolution. New
York: Raven Press; 1983. p. 73-85.
5. De las Cuevas CC, Henry BM, Gonzlez JL. El insomnio como queja
subjetiva en la poblacin general. Anales de Psiquiatra 1991; 7: 372-6.
6. Abad AF, Melendo SJ, Prez TJ. Alteraciones globales del sueo en
una poblacin juvenil: malos dormidores y trasgresores del sueo.
Psiquis 1994; 15: 438-44.
7. Addison R, Thorpy M, Roehrs T, Roth T. Sleep/wake complaints in the
general population. Sleep Res 1991; 20: 112.
8. Charon F, Dramaix M, Mendlewicz J. Epidemiological survey of
insomnia subjects in a sample of 1,761 outpatients. Biol Psychiatry
1989; 21: 109-10.
9. Ford D, Kamerow D. Epidemiological study of sleep disturbances and
psychiatric disorders: An opportunity for prevention. JAMA 1989;
262: 1479-84.
10. Ganguli M, Reynolds C III, Gilby J. Prevalence and persistence of
sleep complaints in a rural older community sample: the MOVIES
project. J Am Geriatr Soc 1996; 44: 778-84.
11. Gisason T, Almqvist M. Somatic disease and sleep complaints: an epidemiological study of 3,201 Swedish men. Acta Med Scand 1987; 221:
475-81.
12. Lack L, Miller W, Turner D. A survey of sleeping difficulties in an
Australian population. Community Health Stud 1998; 12: 200-7.
13. Lugaresi E, Cirignotta F, Zucconi M. Good and poor sleepers: an epi-
154
155