1

Mi vida indecisa
(My life undecided)
Jessica Brody

Bookrush

Dedicatoria:
Para mi hermanita, Terra,
por tomar decisiones difciles y hacerlo con estilo

La vida es como un juego de cartas.

La mano con la que lidias es determinante;
La forma en la que juegas es tu propio deseo.

-Jawaharlal Nehru, Primer Ministro de China

Bookrush

Sinopsis:
POR FAVOR LEAN ESTO! MI VIDA DEPENDE DE ELLO!
Est bien, quizs eso fue un poco melodramtico, pero lo siento, me estoy
sintiendo un poco melodramtica por ahora.
Aqu est el problema. Mi nombre es Brooklyn Pierce, tengo quince aos, y
estoy siendo retada por mis decisiones. En serio, no puedo recordar la ltima
buena decisin que he tomado. Puedo recordar muchas de las malas, por
cierto. Incluyendo esa fiesta que di cuando mis padres estaban fuera de la
ciudad que accidentalmente quem una casa abandonada. S, no uno de
mis mejores momentos, por cierto.
Pero miren, por eso empec un blog. Para tener lectores para que tomen
decisiones por m. Eso est bien. Me rend. Tir la toalla. Le permitir a alguien
ms ser el que decida qu libro debo leer para ingls. O si debo o no aceptar
una invitacin para unirme al equipo de debate de, ese chico-tierno-en-unatonta-forma, Heimlich Maneuver en la cafetera. (Nota para m misma: Mastica
el meln antes de tragrtelo). Incluso les dejar elegir con quin saldr!
Bueno, sucede que hay algunas cosas en la vida que no puedes simplemente
elegir o dejar que elijan por ti - como de quin te enamoras. Y ahora todo est
ms jodido que nunca.
Pero no me crean, lean el libro y decidan por ustedes mismos. Se reirn,
llorarn, gritarn de frustracin. O quizs esa soy yo. Despus de todo, es mi
vida.

Bookrush

Contenido:

Prlogo
Carbonizado en una chispa
Los amigos no dejan a otros amigos hacer fajitas
Sin ofender
El mundo de Shayne
La reina de las bromas
Comodidad surea
Considerando con cuidado
Sirviendo a la comunidad
Cambios de humor
Punto de ruptura
Viva la democracia!
Para empeorar las cosas
Funcin despus de la escuela
Voluntariamente detenida
Fuera de lugar
Honor de explorador
Decididamente
Archivada
Encontrando a Nicholas
Callejn sin salida
Cuidad decepcin
Fusin emocional
Quemada debajo de los escombros
Desde las luces de control
Mensajes de texto y cangrejos
Tienda de inconveniencia
Husped capturado
Misma vieja marca nueva yo
Derritindome
Cada perro tiene su da
Vamos Peces!
Bailando en la oscuridad
BFF, WTF
Brooklyn en el pas de las maravillas
Error de blog a tu favor
Donde hay humo
Bajo el radar
Lavada y criticada
Espacios vacos

Bookrush

De regreso a la cima
La tostada de Harvard
El precio de la perfeccin
El otro lado de la Sra. Moody
Perdido en combate
El espectculo de marionetas
Desde el suelo
Destrozada
Baja el teln

Bookrush

7
Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas apoya al autor comprando el libro.
Tambin puedes apoyarlo con una resea, siguindolo en sus redes
sociales y ayudndolo a promociar el libro.
Disfruta la lectura!

Staff
Moderadoras
YolisGray
Laura C.

Traductoras
YolisGray
Laura C.
Melii
Vale_Nina

Correctoras
Laura C.
DeboDiiaz
Pkpoetess
Jenny Torres
Elizabeth Duran

Bookrush

Prlogo
Traducido por: YolisGray
Corregido por: Laura C.

Las sirenas son ms ruidosas de lo que anticip.

No es que en un milln de ao hubiese anticipado sirenas al inicio de todo
esto. De otra manera, obviamente, nunca habra accedido a ello.
Introspeccin.
Es una perra.
Pero incluso cuando mi desconcertantemente tranquilo mejor amigo,
Shayne, me inform que ellos venan, nunca esper que fueran tan ruidosos. O
esto no lo s prestigiosos. Son como tocinos estallando en medio de la noche
oscura, despertando a los vecinos, llamando a cualquiera en un radio de cinco
millas. Oye! T! Mira por ac! Brooklyn Pierce la ha cagado de nuevo!
Por qu no solo mandan un maldito comunicado de prensa o algo as?
Aunque, no tengo duda que esto llegara a primera plana del peridico de
maana. O por lo menos a la historia ms cliqueada en algunos blogs locales.
Porque realmente, qu ms hay para hablar en este pequeo y nada
emocionante pueblito? El hecho de que la primera iglesia de a-quin-le-importa
tuviera un pastor nuevo la semana pasada?
No, definitivamente esto estar en las noticias.
Y definitivamente estar en el centro del escndalo... de nuevo.
Imagino que podras decir que soy algn tipo de magneto para la
atencin desfavorable. Propensa a estos tipos de desastres de locura
meditica.
Cuando tena dos aos, ca a una mina abandonada y estuve atorada ah
abajo por cincuenta y dos horas, mientras los rescatistas trabajaban contra reloj
para rescatarme. Tuvieron que taladrar en medio de una roca slida porque,
aparentemente, el hoyo en el suelo era lo suficientemente grande para que
entrara un pequeo de veinticinco libras, pero no exactamente tan grande como
para un bombero de 210 libras con todo su equipo.
La historia estuvo en todas las noticias. De acuerdo a Wikipedia, todo el
pas estuvo al pendiente y mir en vivo por la televisin mientras me sacaban
sana y salva. Lleg a la primera plana de veinte peridicos y revistas nacionales
diferentes, mis padres tuvieron una llamada del presidente, e incluso hubo
conversaciones para convertir la historia en una mini serie para la televisin.
Desde ese acontecimiento, era conocida por todo el pas como Beb
Brooklyn, la pequea nia que cay en la mina. Un tambaleante paso de un
niito en la direccin incorrecta y mi vida estaba infestada para siempre por el

Bookrush

10
desastre. Estaba marcada permanentemente como un error. No tengo ningn
recuerdo del evento, pero el recuerdo contina siguindome dondequiera que
vaya. Famosa por algo que nunca podr recordar. Inmortalizada por un muy
desafortunado periodo de mal juicio.
Mis padres me han estado diciendo por aos que tomo malas decisiones.
Pero, nunca les cre. Porque, t sabes, son padres. Y desde cundo los padres
estn en lo correcto acerca de algo?
Pero lentamente, estoy empezando a preguntarme, si solo nac de esta
manera. Como si el juicio pobre estuviera en mi ADN o algo. Genticamente
predispuesta para hacer elecciones de mierda. Aunque mi mam siempre se ha
culpado por el incidente, fui yo quien decidi, en los siete terribles segundos que
le tomo abrir el cierre de la chamarra de mi hermana, que sera una buena idea
alcanzar la pequea lagartija verde justo fuera del camino y cerca de la entrada
de la mina.
Y que he aprendido desde entonces? Trece aos despus? Bueno,
juzgando por la cadena de varios vehculos de emergencia en la calle
realmente no mucho.
As que no es hasta ahora, en este mismo segundo, con las sirenas
sonando, el montn de gente escabullndose para intentar tener un buen
chisme, y el gran caos de una buena idea que ha salido mal, que empiezo a
creer que mis padres pueden tener algo de razn.
Porque cuando has sido esposado y rebajado en el asiento trasero de una
patrulla policiaca, de alguna manera tienes que empezar a reconsiderar la forma
en que vives la vida.

Bookrush

11

Carbonizado en una chispa

Traducido por: YolisGray
Corregido por: Laura C.

La estacin de polica huele como una tostada quemada. Como si alguien

hubiera dejado una pieza de masa en el tostador y la hubiera olvidado. O quizs
las motas de olor a quemado solo estn colgando en mis fosas nasales por el
incendio. Polizones rebeldes colgando desde adentro de mi sistema respiratorio
como un invitado molesto que se niega a irse, mucho despus de que la fiesta ha
terminado.
Y creme, la fiesta se haba terminado.
No s, si los bomberos pudieron salvar la casa. Cuando me llevaron en la
patrulla, las llamas continuaban sin cesar devorando el lugar.
Se siente como si hubiera estado en esta habitacin mal ventilada por
siempre. Pienso que es la sala de interrogatorios porque hay una mesa en la
esquina con una jarra de caf descansando sobre un calentador elctrico
quemado y cada cinco minutos, algn polica entra, se sirve en un vaso de
poliestireno, y me da una de esas Chica, la jodiste levantadas de cejas.
No hay absolutamente nada que hacer aqu. Nada que leer y nada que
ver, excepto el reloj en la pared. Y creme, esa cosa tiene que estar rota. Juro
que solo avanza cada cinco segundos.
Hay un calvo y gordo hombre quien contina moviendo su cabeza para
decirme que est arreglando todo y que yo no debera estar preocupada. l es
supuestamente un trabajador social quien ha sido asignado a mi caso. Y todo lo
que yo puedo pensar es: Grandioso, ahora soy un caso.
Sigo esperando a que traigan a Shayne. Por lo menos, entonces, tendra a
alguien con quien hablar. Ella estaba justo junto a m cuando los policas
aparecieron
Y los camiones de bomberos, las ambulancias y el camin de las noticias.
Sus ltimas palabras, mientras fui esposada y alejada de m, fueron: No te
preocupes Brooks, estamos en esto juntas.
Pero por las ltimas seis horas, parece que no hay nadie ms en esto que
yo. Oh, y Phil, el trabajador-social-demasiado-feliz-por-estar-aqu-tan-tempranopor-la-maana. Supongo que, seguramente, estn reteniendo a Shayne en otra
habitacin. Ellos siempre hacen eso en las pelculas. Separar a los criminales para
ver cul habla primero. Bueno, si ellos piensan que voy a delatar a mi mejor
amiga, tendrn que pensar en algo ms.
Quiero decir, todo fue inicialmente su idea. Pero, yo soy la que dijo s. Soy la
que nos llev a casa. Soy la que encendi la estufa.

Bookrush

12
Afortunadamente, no era mi casa. De hecho no era casa de nadie. Eso era
lo hermoso de todo eso. O por lo menos, eso se supona que era lo hermoso de
todo eso. Es gracioso como la palabra hermoso puede tomar todo un nuevo
significado cuando ests sentado en una estacin de polica a las siete de la
maana.
Perspectiva.
Tambin es una perra.
Porque segn Phil, el hecho de que no estuviera en mi casa puede no ser
necesariamente una buena cosa. Todo es tan confuso y abrumador.
Todo el mundo ha estado aventando palabras como invasin, incendio
provocado, tiempo en prisin, y menores bebiendo, y no tengo idea de qu
significa ninguna de ellas.
Bueno, de todas menos la de menores bebiendo. Con esa,
desafortunadamente, estoy muy familiarizada. Especialmente ahora, cuando el
golpe puntiagudo est empezando a irse y la resaca est llegando. Creme, no
est haciendo esta situacin para nada mejor. Realmente deseara que me
gustara el sabor del caf ahora. An, esa jarra pasada sobre la mesa de all est
empezando a verse mejor que este tornado de dolor de cabeza que est
sacndome de quicio. Intento dormir descansando mi cabeza sobre la mesa,
pero la superficie dura de madera solo empeora el dolor. Les matara traerme un
Tylenol1? O un tranquilizante?
La puerta cruje al abrirse de nuevo un poco despus de las diez de la
maana y justo cuando creo que voy a conseguir otra mirada de alguno de los
policas de Colorado, el oficial uniformado con el nombre Banks baja su mirada
mala hacia la tabla en sus manos, despus a m, y dice:
Brooklyn Pierce?
Asiento, con mi cabeza adolorida que an se encuentra en mis manos.
S?
Rezo para que me diga que me ir a casa. O que Shayne est en la otra
habitacin esperando verme. O que el hada de sal-libre-de-la-crcel ha venido
a agitar su varita mgica y sacarme de este lugar.
Pero, no dice ninguna de esas cosas. En su lugar, su frente se arruga y
estudia mi cara con una expresin frustrada, como si estuviera intentando
recordar la capital de algn pas oscuro de Centroamrica.
No hay manera de que seas Beb Brooklyn, o s? Esa pequea nia que
cay en el hueco de la mina hace varios aos.
Fantstico, pienso con un gruido. Justo lo que necesitaba ahora, una
reputacin de crear encabezados de peridico.
S, esa era yo.
El oficial Banks levanta sus cejas, pareciendo impresionado por mi estatus
de celebridad.

Bookrush

13
Wow. No bromeas? Cmo era all abajo? Estabas asustada?
No me acuerdo respondo entre dientes. Tena dos aos.
l se muestra, obviamente, insatisfecho con mi tono por lo que sigue
hablando. Cmo terminaste ah de todas formas? Intentabas atrapar un
conejo o algo por el estilo?
Una lagartija murmur.
Apuesto a que te arrepientes de esa decisin, eh? Banks remarca con
una risa entre dientes que me pone de punta los nervios. No fue la cosa ms
inteligente del mundo, verdad?
Hay algo que quiera decirme? Muevo mi cabeza esperanzada hacia
la tabla en sus manos.
Oh, s responde, regresndose a s mismo al momento. Buenas
noticias. Parece que te vas a casa.
GRACIAS A DIOS!
Brinco de mi silla y corro hacia l, sintiendo como si quisiera poner mis
brazos alrededor de l y apretarlo. Obviamente, me contengo.
Gracias, gracias, gracias! exclamo. Pasa poco tiempo antes de que
me dejen salir de este hoyo infernal.
Pienso sobre mi suave y confortable cama, mi almohada blanca
esponjosa, mis pijamas limpias de algodn. Ropa interior fresca. Pasta de dientes y
enjuague bucal. Todas las cosas que das por hecho hasta que estas atrapada en
un sitio como te quedas por seis horas completas.
Pero mi esperanza vive poco. Porque las siguientes palabras que salen de
su boca son las ms atemorizantes que he escuchado en toda la noche. Ms
atemorizantes que incendio provocado, ms atemorizantes que invasin e
incluso ms atemorizantes que tiempo en la crcel.
El oficial Banks deja caer su tabla contra su muslo y me da un gesto
amable. Tus padres estn aqu.

Tylenol: pastilla que alivia el dolor de cabeza.

Bookrush

14

Los amigos no dejan a otros

amigos hacer fajitas
Traducido por: YolisGray
Corregido por: Laura C.

No es como si no hubiera considerado el factor parental en esta ecuacin.

Solo he estado, a propsito, escogiendo no pensar acerca de l. Prefiriendo vivir
en un mundo, aunque solo sea imaginario, donde los padres simplemente no
existen.
Ellos tienen una palabra para eso, sabes? Se llama negacin.
Ellos pudieron tomar un vuelo ms temprano desde Boston me dice el
oficial mientras abre la puerta y me gua en medio de una serie de pasillos.
Boston. Todo empez con Boston, Massachusetts. O como mi perfecta,
prudente, nunca-quemara-una-casa hermana mayor corregira rpidamente,
Cambridge, Massachusetts. Casa de la universidad de Harvard. Una escuela para
personas que toman buenas decisiones en su vida. Decisiones que no terminan en
estaciones de policas que huelen como Pop-Tarts1 sobre cocinadas.
En otras palabras, una escuela para personas como Isabel y Pierce.
Y al principio de cada octubre hay un fin de semana especialmente
dedicado para los padres orgullosos de esos espectaculares, nunca-quemaranuna-casa tipos de gente. Se llama Fin de semana familiar. Pero podra, tambin,
haber sido llamado Fin de semana de los padres, porque como un miembro
oficial de la familia, no recuerdo haber recibido una invitacin. No es que
hubiera ido. No es que siquiera hubiera pensado en ir.
Especialmente, cuando aprend que el Fin de semana familiar es tambin
llamado Fin de semana donde Brooklyn tiene toda la casa para s misma.
Aunque imagino que con el paso del tiempo ambos ttulos sern arrojados
completamente y sern solamente reemplazados con El fin de semana donde
Brooklyn quem una casa modelo.
Un da donde todos podemos eventualmente mirar hacia atrs y rernos
acerca de ello.
Claaaaaaro.
Culpo a Izzy. Si ella no se hubiera metido en una escuela tan pretenciosa y
snob para empezar, mis padres nunca se hubieran ido el fin de semana y nunca
habra tenido la oportunidad de decir s a la idea genial de Shayne, por primera
vez. Si hubiera sido un total fracaso como yo, probablemente ella estara viviendo
en casa, asistiendo a algunas tontas clases en la escuela de la comunidad en el
centro de Denver, y nada de esto hubiera pasado. Estara dormida en mi cama

Bookrush

15
ahora mismo, disfrutando de las ltimas horas benditas del fin de semana, en
lugar de aqu, caminando los ltimos pasos finales antes de mi ejecucin.
QUEMASTE MI CASA MODELO?!
Mi madre, claramente, me ve antes que yo y no pierde el tiempo.
Cmo pudiste hacer algo como eso? me grue, antes de que incluso
me haya parado en ambos pies dentro del recibidor.
Camille Mi padre pone una mano tierna en su hombro. Prometimos
que manejaramos esto racionalmente.
Eso fue a 35,000 pies grue, de nuevo. Este es el recibidor del
departamento de polica de Parker. La razn es complemente fuera de
cuestionamientos ahora.
Fue un accidente, lo juro intento, pero mi pap me hace callar con
una mirada que dice Si quieres vivir, guarda silencio.
Un accidente? grita mi madre Un accidente! Y supongo que
colarse en mi oficina, robar mis llaves, y andar de juerguera en la casa modelo de
mi ms grande proyecto de desarrollo a la fecha fue un accidente tambin?!
Estoy casi segura de que mi mam quiso decir fiestera, pero soy lo
suficientemente lista para evitar corregirla. Probablemente la primer decisin
sabia que he tomado en algo de tiempo.
El oficial Banks se aclara la garganta y lo volteamos a ver.
Sorprendentemente no parece estar tan incmodo en medio de nuestra
discusin familiar. Supongo que ve este tipo de cosas constantemente. Despus
de todo, no es como si la polica de este pueblo tuviera algo mejor que hacer
que terminar juergas adolecentes. Parker, Colorado, no est precisamente
infestado del crimen. El ao pasado, atraparon un estudiante universitario
vendiendo marihuana en la parte de atrs de la camioneta de su mam y la
gente an sigue hablando acerca del enorme escndalo que fue.
Desafortunadamente, eso no augura nada bueno a mi plan para olvidar que
todo esto sucedi.
Por qu no discutimos todo esto cuando lleguemos a casa? sugiera
mi pap, dando al oficial una mirada de disculpa.
Sin otra palabra, mi madre da la vuelta y sale como rayo por la puerta.
Casi puedo ver el humo que emana detrs de ella.
Tendremos que llamar a Bob dice mi padre mientras dirige el carro
hacia la autopista 83. El brillo del sol de media maana me ciega despus de
haber estado encerrada en esa estacin de polica toda la noche. Mi madre est
mirando vacamente fuera de la ventanilla de pasajeros. De hecho, su expresin
solo luce vaca. La conozco, lo suficientemente bien, para saber que el vaco es
la ltima cosa en su mente. Es la mirada que tiene cuando siente que alguien la
ha defraudado. Una desconcertante mezcla de enojo, tristeza y Qu hice
para merecer esto? es suficiente para hacerte vomitar culpabilidad.

Bookrush

16
Quin es Bob? Tengo el coraje para preguntar. Es la primera cosa que
he dicho desde que salimos de la estacin. Mi madre, suficientemente
sorprendida, aunque no ha dicho ninguna palabra.
Nuestro abogado familiar responde mi padre.
Oh. murmuro dbilmente, sintindome rechazada y emocionalmente
vaciada. Pero lo que realmente quiero preguntar es Tenemos un abogado
familiar? es gracioso como nunca lo haba sabido antes de hoy. Supongo que es
porque nunca lo habamos necesitado realmente hasta hoy. O supongo que
debera de decir, hasta antes de m.
Esperemos que pueda pelear con el cargo por incendio provocado
piensa mi padre, en voz alta, el allanamiento ser duro de negar tambin.
Eras la nica con acceso a la llave del modelo. Y el cargo por beber como menor
de edad es pesado tambin. Tu nivel de alcohol en la sangre estaba fuera de la
tabla cuando ellos te atraparon. Tenemos suerte de que nadie sali lastimado de
esto. Podramos haber sido golpeados por un serio abogado por sobre todas las
cosas.
Suerte.
Hay millones de emociones que estoy sintiendo ahora, pero suerte
seguramente no es una de ellas.
Mi padre navega por el laberinto de calles en nuestra subdivisin hasta que
estamos estacionados en nuestro garaje. Antes de que el motor siquiera se
apague, mi mam se desabrocha su cinturn de seguridad, abre la puerta y
zapatea hasta la casa. A veces pienso que su silencio es peor que sus gritos. Y
justo ahora, casi deseo que regresara a gritarme. Por lo menos sabra qu est
pensando.
Mi padre, por otro lado, est tranquilo. Junto. Balanceado como siempre.
Puedo contar con una mano el nmero de veces que lo he visto perder el control
en mi vida. La gente siempre dice que mi mam y mi pap se complementan el
uno al otro perfectamente. Como un globo atado a una roca. Nunca entend
que queran decir hasta ahora.
Qu significa incendio provocado? le pregunto a mi padre,
quitndome el cinturn de seguridad, pero permaneciendo firmemente plantada
en el asiento. A pesar de mi impaciencia previa por llegar a casa, justo ahora no
tengo prisa por entrar en ella.
Toma una respiracin profunda. Significa que creen que t iniciaste el
fuego a propsito.
Puedo sentir el pnico subiendo por mi garganta. Pero no lo hice!
gimo Juro que no lo hice!
Mi padre me mira en el espejo retrovisor. A pesar del enojo que es evidente
en su cara, hay pequeos trazos de compasin tambin ah. Lo s, Brooks
dice cambiando su usual tono clido Y es por eso, que necesitamos un
abogado.

Bookrush

17
Tcnicamente, fui yo quien inici el fuego. Pero no estoy mintiendo cuando
digo que fue un accidente. Fui retada por mis decisiones, pero no soy
piromanaca. Solo pens que la fiesta sera mucho mejor si tuviramos fajitas. De
hecho, no fue exactamente con mi mente clara cuando tuve esa conclusin. Y
creo que he probado de una vez por todas que ese ponche y cocinar fajitas
simplemente no se mezclan. Especialmente cuando los vegetales frescos que
usas para cocinar resultan ser hechos de plstico, como muchsimas cosas que
encuentras en una casa modelo. Es innecesario decir que los pimientos verdes y
tomates comenzaron a quemarse bastante rpido y las elegantes servilletas de
tela que use para remover los achicharrados restos del sartn resultaron ser ms
inflamables de lo que anticip. La siguiente cosa que supe es que cien
adolescentes ebrios estaban corriendo alrededor de la casa gritando Fuego!
Y termine siendo atrapada por la polica.
No se supona que fuera as.
Se supona que sera la fiesta del siglo del milenio. Un evento que me
garantizara un lugar en el mapa. Un lugar en el saln de la fama de la
preparatoria Parker. Por lo menos eso fue lo que Shayne me prometi.
Oh dios, Shayne. Espero que ella no siga en la estacin de polica. Estoy
segura de que sus padres la habran recogido hace horas. O no?
Camino arduamente dentro de la casa, arranco el telfono de la
plataforma de la cocina, y lo llevo arriba en las escaleras conmigo. An no les he
informado a mis padres que necesitar un nuevo celular porque el mo est
quemado bajo una montaa de chatarra en medio de una inhabitable
subdivisin multimillonaria.
De alguna manera, no pareca el momento correcto para empezar a
hacer demandas.
Cierro la puerta de mi cuarto y marco el nmero de Shayne. Suena dos
veces y se va a buzn de voz, as que dejo un mensaje rpido y algo frentico.
Shayne respiro en el telfono, no te vi en la estacin de polica.
Espero que ests bien. Solo quera que supieras que estoy bien. Bueno, casi todo.
Estoy en casa ahora. Pero parece que tengo que ir a la corte el lunes en la
maana. Tonto, Verdad? Lo siento. Todo esto realmente apesta. Solo espero que
no ests en muchos problemas. De cualquier manera, llmame y podemos hablar
acerca de todo. Oh, y perd mi telfono celular en el incendio, as que tienes que
llamarme a casa. Est bien. Adis.
Cuelgo y arrojo el telfono a mi escritorio.
Por favor, que est bien.
Me siento miserable. Acerca de todo. Acerca de Shayne.
Acerca de mi cita en la corte que se avecina maana en la maana.
Acerca de la casa modelo o lo que sola ser una casa modelo. Terminar esta
nueva subdivisin se supona que sera la gran oportunidad de mi mam como
una verdadera desarrolladora de bienes races. Se supona que sera el boleto
dorado de su compaa para la gloria.

Bookrush

18
Me imagino que no soy la nica persona que desapareci del mapa esta
noche.
Cuando finalmente colapso sobre mi cama, estoy atormentada por los
pensamientos e imgenes arremolinndose alrededor de mi cabeza.
Fuego y arrepentimiento. Sirenas y remordimiento. Policas uniformados y sus
miradas desaprobatorias. Tan exhausta como estoy, dormir es virtualmente
imposible. Y tan pesado como caen mis prpados, permanecen abiertos por el
resto de la maana.
Mi culpa me mantiene despierta.

Pop-Tarts: tartas planas y precocidas.

Bookrush

19

Sin ofender
Traducido por YolisGray
Corregido por DeboDiiaz

Shayne dice que las de coletas de caballo son de perezosas. Puedes

frecuentarlas en el gimnasio y puedes usarlas cuando ests holgazaneando en tu
casa, pero si te presentas a la escuela con tu cabello recogido en una banda
elstica todo lo que manifiestas al mundo es Estaba demasiado cansada para
intentarlo esta maana.
Es muy buena en apariencias. Las percepciones son la clave. Tu
representacin a la sociedad dictar lo que la gente piensa de ti. Y dado lo que
todos piensan del mundo de Shayne, es difcil no tomar notas cuando ella reparte
sus partes valiosas en consejos. Es decir, si alguna vez hubiera una representacin
de la perfeccin y veneno, sera Shayne.
No quiero salir de la cama un lunes en la maana y enfrentar la realidad,
pero puedo or la voz de Shayne en mi cabeza, recordndome que no hay das
libres en el mundo de la percepcin. Sin das por enfermedad. Sin vacaciones
asignadas. Mantener las apariencias es un trabajo de tiempo completo. Porque
cuando eres lo suficientemente afortunado como para ser bienvenido en la
exclusiva compaa de Shayne, la gente te mira diferente. O creo que debera
decir que ellos te miran constantemente. Mientras hemos sido amigas, no puedo
recordar no haber tenido audiencia. Shayne es como una celebridad local. La
gente se entera de todo lo que hace. Y cuando estas parado justo junto a ella,
ellos se fijan en ti tambin.
Como en muchos das de letargo, este es el pensamiento que finalmente
me saca de la cama y me lleva a la baera. Consecuentemente, este tambin es
el pensamiento que me lleva en mi rgimen diario de noventa minutos de belleza.
La seleccin de guardarropa es solo el comienzo. Aunque puede ser una labor
desalentadora porque requiere encontrar una combinacin de artculos de ropa
que sean halagadores para el cuerpo, que luzcan caros, de temporada,
adecuadamente provocador mientras que sea apropiado para la escuela, que
no aparezca en una foto que tendra la polica de la moda o algo similar, y que
no consista en algo que hayas visto pblicamente en dos o tres meses. Despus
viene la aplicacin de maquillaje, peinado, pulido, acondicionado, aplicacin de
cremas, bronceado, depilado e hidratacin todo eso mientras mantienes una
embarcadora pregunta en tu cabeza: Es suficientemente bueno? Si la respuesta
no puede ser seguida por un signo de exclamacin, es tiempo de empezar de
nuevo e intentarlo otra vez.
Presentable nunca es suficiente. Espectacular! es la nica opcin.
Y hoy tengo que asumir la pregunta adicional de: Puedo utilizar esto en la
corte?

Bookrush

20
El abogado Bob afirma conocerme de cuando era pequea. l dice que
mi hermana y yo acostumbrbamos venir a nadar en su piscina en verano. No
recuerdo nada de eso. Y seguramente no creo que eso le d derecho de poner
su mano sobre mi rodilla cuando est hablndome. Tengo quince ahora, no
cinco. En algn tiempo eso pudo haber sido encantador. Ahora solo es
atemorizante.
Pero no me quejo porque parece que est haciendo un trabajo bastante
efectivo convenciendo al juez en la corte de que no soy un peligro para la
sociedad y que debo ser liberada fcilmente por mis actos criminales.
Realmente odio el trmino, por cierto. Deseara que dejaran de usarlo en la
misma oracin con mi nombre. Pero, qu voy a hacer? Resulta que tomando la
llave de una casa modelo (aunque tu mam sea o no la inversora de la
propiedad) es de hecho ilegal. Es llamado invasin, y juzgando por el ceo
permanente en la cara del juez, estoy asumiendo que est altamente fastidiado
tambin.
Bob parece estar terminando su pequeo discurso ahora. Hablando
acerca de reportes del departamento de bomberos y una ausencia de intentos
maliciosos. Todo est en griego para m, pero suena impresionante y supongo que
eso es lo que importa. Termina con un asentimiento no ceremonioso de su cabeza
y entonces regresa a su asiento junto a m.
Creo que lo tenemos dice Bob, y jadea en mi oreja, el jefe de
bomberos ya ha confirmado que el fuego no fue iniciado intencionalmente y este
juez es realmente agradable con ofensores de primera vez.
Hay otra palabra que me ha desagradado fuertemente en las ltimas
treinta y seis horas. Ofensores. De dnde sale ese trmino? No es como si
personalmente hubiera ofendido a alguien. Nadie viva en la casa. Estaba llena
de cosas de plstico y marcos de fotografas llenos con fotografas de catlogos
de fotos.
Nadie debera de estar ofendido.
Bueno, excepto quizs por mi mam. Ella se sienta en la primera fila en la
corte. Esa mirada que sale de su cara. Apenas me ha dirigido dos palabras desde
ayer en la maana. No puedo decir si ella est enojada o deprimida o solo
constipada por comer mucha sopa de almeja en Boston.
Pero creme, no hice esto para ofenderla. Honestamente. Ni siquiera
pens en ella cuando estaba diciendo que s a la peticin de Shayne para usar la
casa modelo para nuestra fiesta del fin de semana. Y quizs ese era el problema.
Tal vez debera haberla considerado.
Quizs debera de haber considerado muchas cosas.
Como si voy a pasar el resto de mi vida de estudiante de segundo grado
detrs de las rejas.
Mi mam est sosteniendo fuertemente el brazo de mi pap. Por mi vida,
no puedo decir de qu lado est ella. Quiere que vaya a la crcel? O quiere
que salga con una advertencia? Podra ella realmente estar lo suficientemente

Bookrush

21
enojada como para querer verme encerrada? Digo, s que la jod pero sigo
siendo su hija. Por lo menos, hasta donde yo s.
Brooklyn Pierce el juez es duro, con voz chirriante me asusta y volteo a
ver su cara de frente. Puedo decir que est dirigindose directamente porque me
est viendo justo a m. No a mi abogado. No a mis padres. A m.
Trago con dificultad e intento hundirme los odos mientras espero mi
destino.
He visto muchos casos que implican a menores bebiendo dice el juez,
una delgada y profunda lnea aparece cruzando su frente, pero nunca, en mis
veinticinco aos en esta corte, he presenciado una tan decepcionante,
desgraciada, descarada falta de juico viniendo de una chica adolescente.
Est bien, eso no puede ser bueno.
Puedo or un murmullo de algn lugar detrs de m. Estoy bastante segura
de que es mi mam. Los suaves murmullos de mi pap hacen poco para
tranquilizarla.
Bob se acerca y descansa su mano de regreso en mi rodilla. Creo que se
supone que sea reconfortante, pero solo me hace sentirme ms inquieta.
La juez sigue hablando. Si no cambias tu manera de comportarte,
jovencita, y encuentras ms sentido comn, no tengo duda de que terminars de
regreso en esta corte. Y creme, la prxima vez, no ser tan condescendiente.
Condescendiente? Ella dijo condescendiente? Condescendiente es
bueno, verdad?
Condescendiente significa que no pasar el prximo ao en un traje
naranja.
Solo tendr una advertencia,
severamente, y eso es todo.

seorita

Pierce

dice

la

juez

Woo-hoo! Me dejar irme con una advertencia!

Mi interior est hirviendo con emocin. Casi salto de mi silla con risa de
jbilo.
Doscientas horas de servicio comunitario y no quiero verte nunca en mi
corte de nuevo.
Espera, qu?
El mazo cae, y antes de que pueda decir nada, Bob sale de su asiento
dndome palmaditas extraas en la cabeza con una gran sonrisa.
Lo hicimos Brooks! Felicidades!
Felicidades?
Pero qu era eso que dijo, al final?
Servicio comunitario! exclama Bob como si hubiera obtenido un viaje
a Disney World para su hija de cinco aos. No es fantstico?

Bookrush

22
Doscientas horas de servicio comunitario? Casi no puedo dejar que
salgan las palabras, pero eso es como Toda mi vida!
Bob aleja mi preocupacin con un apretn de manos. Oh, se terminar
antes de que te des cuenta. Solo espera y ve. Creme Brooks. Eso son buenas
noticias.
Lo son?
Su cara cae en un asentimiento resolutivo mientras cierra su carpeta del
caso y la mete en sus portafolios. Deberas estar brincando de gozo ahora
mismo. Podras haber tenido una sentencia mucho peor que servicio comunitario.
Supongo que tiene razn. Debera de estar agradecida. Incluso mi mam
parece estar feliz acerca de las noticias. De hecho casi obtengo una media
sonrisa de ella antes de regresar al pasillo y salir de la corte. Me imagino que no
estaba esperando lo peor para m despus de todo.
Doscientas horas es demasiado tiempo, aunque, no pienso que vera
televisin por tantas horas. Dejemos en paz el servicio a la comunidad.
Mientras mi pap est sacudiendo la mano de Bob y ofreciendo todos los
tipos de gratitud, no puedo evitar mirar alrededor de la corte con la esperanza de
ver a Shayne. An no he sabido nada de ella, espero que est en la escuela con
todos los dems.
Pero que si no lo est?
Qu pasa si ella est sentada en una sucia celda en algn lugar porque
su juez no era un poco condescendiente? No s si podra vivir conmigo misma si
eso fuera cierto.
Mam, pap y yo salimos de la corte y nos dirigimos hacia el
estacionamiento en silencio. Tan pronto como entro en el carro, reviso el reloj en
el tablero. Solo son un poco despus de las diez de la maana. Ya he perdido dos
horas de escuela.
De alguna manera es irnico. De todas las veces que he intentado
escaparme inteligentemente de clase, este escenario en particular nunca vino a
mi mente.
Pero por mucho que estoy absolutamente aterrorizada a cada paso que
doy en ese edificio y enfrento todos los chismes, miradas y el ridculo, estoy
ansiosa por ver si Shayne est ah. Para ver si ella est bien. Pero mientras nos
acercamos a la carretera, cerca y ms cerca a la promesa de una posible
respuesta, estoy atorada en un pensamiento enervante. Si est ah si ella est
bien por qu no he escuchado de ella?

Bookrush

23

El mundo de Shayne
Traducido por YolisGray
Corregido por Laura C.

Shayne Kingsley es el centro del universo. El brillante, brillante objeto

alrededor del cual todo lo dems orbita. Si cualquier cosa mala le pasara, la
galaxia simplemente colapsara en s misma. Todo estara completamente fuera
de golpe y todos simplemente saldramos girando al espacio para ser consumidos
por un gigante hoyo negro.
Shayne y yo hemos sido amigas desde quinto grado. Y los ltimos cinco
aos, han sido, por mucho, los mejores de mi vida. Porque cuando Shayne
Kingsley te deja entrar, todo se vuelve mejor. La gente te trata como realeza. Los
chicos te invitan a salir. Invitaciones de gente que nunca habas visto en la vida
aparecen en tu buzn de entrada. Es el sentimiento ms increble en el mundo.
Podras decir que Shayne tiene un toque de Midas. Todo con lo que entra
en contacto se vuelve oro. Si eres una chica y ella se vuelve tu amiga, casi tienes
garantizado un lugar en la corte del festival de bienvenida. Si eres un chico y ella
se besa contigo, nunca tendrs un problema consiguiendo una cita por el resto
de tu vida.
Ha sido as desde que puedo recordar. Desde cualquier grado en la
escuela. Algunos dudaron que su popularidad seguira una vez que entrramos a
la preparatoria, pero rpidamente prob que todos estaban equivocados.
Incluso como una recin llegada el ao pasado, Shayne se arregl para
convertirse en una de las chicas ms populares en Parker High, saliendo con un
jugador de ftbol americano de ltimo ao, solo para romper su corazn unas
semanas despus cuando lo descart como un pauelo sucio. Pero eso es parte
de su MO1.
Siempre mantenerlos a un brazo de distancia. De esa manera siempre
dars la imagen de ser perseguida. Ahora est saliendo con un estudiante de
segundo ao en CU Boulder. Est en una de las fraternidades ms populares en el
campus y constantemente la est invitando a todas sus fabulosas fiestas y bailes
formales.
Pero a pesar de con quien est saliendo, Shayne es solo magntica. La
gente simplemente se ahoga en ella.
Debe de ser cosa de familia porque el pap de Shayne es ridculamente
exitoso. Es, por mucho, el hombre ms rico de nuestro pueblo. Y uno de ms ricos
en el estado. No estoy bastante segura que hace exactamente, y honestamente
no creo que Shayne lo sepa tampoco, pero lo que sea que es, lo hace bien.
Siempre est en medio de algo grande de lo que no puede hablar. Y Shayne
solo se mantiene detrs y recoge los beneficios. Ella nunca ha tenido que pedir
dos veces por nada que haya querido.

Bookrush

24
Llego a la escuela justo cuando est terminando el tercer periodo. Los
caminos del pasillo se estn llenando tan rpido mientras me encamino a mi saln
de pre-lgebra, agradecida de que es una de las clases que Shayne y yo
tenemos juntas. Puedo sentir a la gente mirndome mientras paso rpidamente.
Ellos saben. Todos lo saben. No s cmo no podran. No toma mucho tiempo para
que noticias como esta se propaguen.
Irrumpo en el saln justo cuando suena la campana, pero mi cara se cae
cuando veo que el asiento usual de Shayne est vaco. Me escabullo al final de la
clase y me desplazo en mi escritorio. Un terrible sentimiento est albergndose en
el fondo de mi estmago. Algo no est bien. Algo ha ido terriblemente mal.
La parte ms rara es cuando el Sr. Simpson, pasa lista como todos los das,
brinca el nombre de Shayne. Va directo de Jason Kim a Heidi Larson, como si ella
simplemente hubiera sido borrada.
Me siento como si estuviera en algn tipo de realidad alternativa. Un
universo paralelo donde Shayne Kingsley ya no es el centro de todo. De hecho, ni
siquiera existe.
Despus de pasar lista, el Sr. Simpson rpidamente empieza la leccin,
diciendo tonteras emocionado acerca de las ecuaciones, y como hay dos lados
para cada una y siempre deben de balancearse. Sin importar nada ms.
Pero, apenas y le estoy poniendo atencin. Mi mente est tambalendose.
Tomo una decisin y levanto mi mano al aire, parando al Sr. Simpson en medio de
una oracin.
S, Brooklyn dice Tienes alguna pregunta?
Um, s comienzo. Por qu salt el nombre de Shayne mientras
pasaba lista?
Parece molesto de que mi pregunta no sea del tema, pero responde de
cualquier manera. -Ella fue transferida a mi clase del sexto periodo.
Esta informacin casi me noquea fuera de mi lugar.
Qu? Cundo?
El Sr. Simpson deja salir una risa jovial, mientras encuentra este intercambio
completamente absurdo. -Ella vino y habl conmigo esta maana. Algn tipo de
conflicto de horario con sus materias alternativas.
El sentimiento atemorizante llega a mis extremidades ahora y lucho para
permanecer derecha en mi silla.
Ahora, podemos continuar hablando sobre ecuaciones? pregunta
con una sonrisa divertida.
Asiento entumecida, mientras me coloco cada vez ms atrs en mi
asiento. Por dentro, mi mente est gritando.
Ella est aqu.
Ella est bien.

Bookrush

25
Ella no est en la crcel.
Y s que solo puede significar una cosa ella est ignorndome a
propsito.

MO: Forma de actuar.

Bookrush

26

La reina de las charadas

Traducido por YolisGray
Corregido por DeboDiiaz

Est bien, tiene que haber otra explicacin.

Quizs su celular fue destruido en el incendio tambin.
Tal vez su madre la castig cuando descubri todo sobre la fiesta, y ella no
ha podido hablar con nadie. Quiero decir, puede haber muchsimas otras
conclusiones que sacar aqu. Parece tonto e irracional para m que
automticamente brinque a lo peor.
Tengo que hablar con ella. No puedo solo sentarme por aqu y especular
salvajemente. Tengo que darle el beneficio de la duda y permitirle una
oportunidad de explicarse.
Y afortunadamente, s exactamente dnde estar despus del cuarto
perodo.
Conoces esos restaurantes en Los ngeles y Nueva York donde las
celebridades van con la intencin de ser fotografiados por los paparazzi? Bueno,
eso ms o menos describe la cafetera de nuestra preparatoria. En una escala
mucho ms pequea, por supuesto.
Es el lugar para ver y ser visto. Si estas saliendo con el capitn del equipo
de ftbol, es donde pblicamente te besaras con l para que todos lo sepan. Si
has terminado con tu novio, aqu es donde haras tu punto sentndote junto al
chico ms caliente de la escuela y flirtear sin vergenza para probar que ustedes
terminaron por completo. Y el corazn de todo eso es la mesa de Shayne,
ubicada en el centro. No estoy segura si su localizacin es en base a algn deseo
de Shayne de ser el centro de atencin o porque el cuerpo de estudiantes
desean mantener contacto cercano con ella y sus amigos. Es algo como eso de
el huevo y la gallina"1. Pero independientemente de todo, es as. En el medio de
la cafetera. Un foco metafrico sealando en l todo el tiempo.
No haba tenido tiempo de hacer un almuerzo hoy a causa de todo, t
sabes, la situacin criminal, pero realmente no tengo hambre de todas formas. As
que evito la fila de comida y solo me dirijo directamente a la mesa central. Puedo
ver que Shayne ya est sentada ah antes de que llegue.
Como es usual, est rodeada por un grupo de gente y hablando
animadamente acerca de algo u otro.
Tomo una respiracin profunda e inicio un lento aproximamiento a la mesa.
Mientras me acerco, me doy cuenta que mi lugar usual a la derecha de Shayne,
est ocupado por alguna chica que nunca he visto antes. Y enfrente de ella hay
otra extraa. De hecho, mientras miro lentamente alrededor recorriendo sus
1

Se refiere a la pregunta de: Qu fue primero, el huevo o la gallina?

Bookrush

27
rostros, me di cuenta de que toda la mesa est prcticamente llena con recin
llegados, la mayora de ellos que ni siquiera reconozco. Seguramente, an hay
algunas del grupo regular, como Bailey Reynolds, Krysta Garrett y Brittany Harlow
(a quienes me gusta llamar las trillizas unidas, porque siempre estn juntas y tienen
exactamente el mismo corte de cabello), pero todas son nuevas. Gente que
nunca habra tenido el ms mnimo chance de sentarse en la mesa de Shayne
hace una semana.
No tiene ningn sentido.
Decido que es tiempo para algunas respuestas. Ella no puede simplemente
no regresarme las llamadas, transferirse fuera de mi clase de matemticas, e
invitar un puado de don nadies a sentarse en nuestra mesa sin explicarse. No
me importa quin es ella. As que me acerco detrs de ella, y bruscamente toque
su hombro.
Ella se da vuelta, y en cuanto ve mi rostro, manda una de sus
perfectamente ensayadas sonrisas de reina de belleza. Debo de haber visto esa
sonrisa un milln de veces. Y mi corazn da un vuelco en mi pecho.
Porque yo s, y demasiado bien, que esa es la sonrisa que ella pone para
apariciones. Es una insincera y diplomtica mscara que ella solo usa cuando
est siendo especial y falsa. Detrs de eso no hay nada.
Oye, Brooks dice despreocupadamente, la sonrisa practicada que
nunca vacila.
Hola, Shayne respondo, dando una mirada alrededor de nuestra mesa
no familiar, te extrae en pre-lgebra del ltimo periodo.
Oh, s! dice, golpendose ligeramente al costado de la cabeza con la
palma. Se me olvid totalmente decirte. Tuve que cambiar todo mi horario para
que pudiera hacer una cosa de estudio independiente.
Una mentira total.
Shayne nunca sera atrapada tomando estudio independiente.
Pero le sigo la corriente con un asentamiento y digo. Oh, ya veo.
Aunque no lo haga. Lo que veo, bastante claro, es que Shayne est usando todos
sus trucos conmigo. Todo lo del telefoneo, las tcticas de gestos faciales que ha
almacenado en su arsenal.
Mucha gente podra admirar a Shayne desde lejos. Pero lo que ellos no
saben lo que yo s es que ser la chica ms popular de nuestra escuela es un
trabajo de tiempo completo. Uno que Shayne tiene extraa habilidad por hacer
que parezca fcil.
Entonces, cmo has estado? ella pregunta, recorriendo dos dedos
hacia su rubio cabello sedoso.
Su pregunta me hace querer gritar. Cmo he estado? Cmo he estado?
Estuve en la estacin de polica, en la corte, y cerca de la crcel. As es como he
estado!

Bookrush

28
Pero no pierdo el control. Recuerdo mis cinco aos de curso de
entrenamiento en El mundo segn Shayne Kingsley y pongo mi sonrisa ms
inafectada. He estado bien.
Chasquea la lengua contra el paladar de su boca, y con una mirada
fruncida sigue: Escuche acerca de tu pequeo problema con la polica.
Cmo lo llevas?
Mi sonrisa se ensancha. Las orillas de mi boca se sienten como si estuvieran
siendo tiradas hacia mis orejas con cuerdas invisibles y mis mejillas comienzan a
acalambrarse. Oh, nada grande murmullo, desestimando su preocupacin
falsa con un movimiento de mi mano, nunca supe que pas contigo, tampoco.
Shayne levanta sus cejas inquisitivamente, como si ella no tuviera la ms
mnima idea de que estoy hablando. A qu te refieres?
El sbado en la noche. Despus de la fiesta. Qu pas contigo?
Ella se re, como si la respuesta a esta cuestin es obvia y la nica
explicacin para que le est preguntando es que est haciendo una broma.
Esa fue una fiesta alocada. Tengo que admitir, estaba con bastante resaca el da
siguiente. Se supona que vera a Jesse para almorzar en su dormitorio, solo no
pude salir de la cama!
No puedo creer esto. Ella est totalmente evitando la pregunta. Y
hacindome parecer una completa idiota en el proceso.
O en un segundo pensamiento, quizs yo puedo serlo.
Despus de todo, he pasado los ltimos cinco aos de mi vida mirndola
hacer la misma cosa a tantas otras tontas mientras me quedo parada, sabiendo
exactamente que iba a hacer ella y lista para compartir un guio conspiracional
una vez que ella hubiera terminado. Nunca haba considerado, en un milln de
aos, la posibilidad de que algn da me lo hiciera a m.
Cualquier cosa que haya pasado a Estoy justo detrs de ti y estamos
juntas en esto? le pregunto, encogindome en la desesperacin est
colndose en mi voz. Definitivamente no es la impresin que quera dar hoy pero
eso no me detiene de continuar. Olvidas que la fiesta fue tu idea?
Shayne ladea la cabeza a un lado, pareciendo un cachorro perdido y
dice: No estoy segura a que te refieres. Y antes de que pueda pensar en que
decir despus, hace un gesto a la mesa y con un impecable aspecto de falsa
decepcin continua: Te pedira que te sentaras, pero como puedes ver, est
bastante llena hoy.
Asiento como si entendiera, pero realmente, estoy intentando contener las
lgrimas que estn a punto de salir por mis ojos. Me niego a darle la satisfaccin
de verme llorar. O mejor an, me niego a darle esa arma.
Volteo hacia las trillizas unidas, esperando encontrar el ms mnimo trozo de
simpata en sus caras, pero ellas se niegan incluso a mirarme, manteniendo sus
ojos pegados a sus contenedores de ensalada que hacen juego.

Bookrush

29
As que supongo que te ver por ah dice Shayne, toda alegre y
risuea, como si ella fuera una asistente en algn shows de juegos ofrecindome
el premio de consolacin de mierda para suministro de por vida de limpiador de
dentaduras.
Y antes de pueda dar una respuesta, ella se da la vuelta a su audiencia
esperndola, y continua dicindoles su historia, justo donde la haba dejado.
Sin siquiera perder el ritmo.
Mientras tanto, me dejan parada en medio de la cafetera, el foco
imaginario apuntando directamente hacia mi rostro, iluminando mi dolor y
humillacin para todos los dems lo vean. Para que todos tengan de que hablar.
El Sr. Simpson tena totalmente la razn. Hay dos lados para toda ecuacin.
Incluso esta.
Porque justo como Shayne ha sido conocida por volver nada en algo
agua en vino, paja en oro, Kmart en Dolce y Gabanna lo contrario tambin es
verdad. Y con un solo movimiento de su varita mgica, lo que te ha concedido,
ella puede quitarlo.

Bookrush

30

Comodidad surea
Traducido por YolisGray
Corregido por DeboDiiaz

Sal corriendo por la puerta trasera de la escuela sintindome sin aliento y

dbil. Como si alguien estuviera persiguindome por millas. Salvo que en realidad,
no hay nadie detrs de m. No hay nadie en ningn sitio que se acerque a m.
Estoy sola. Monstruosamente sola.
Colaps sobre un pequeo parche de csped y saqu mis rodillas a mi
pecho, enterrando mi cabeza entre mis rtulas mientras balanceo lentamente
hacia atrs y adelante.
Las lgrimas fluyen libremente ahora, goteando y desparramndose por los
lados de mis piernas.
Cmo puede Shayne hacerme esto? Cmo puede usarme as y despus
solo deshacerse de m? No soy cualquier chico al que conoci en una fiesta.
Soy su mejor amiga. O al menos se supone que as era.
Un movimiento equivocado, un par de esposas, una sentencia de servicio
comunitario, y soy apartada a un lado. Rechazada. Ya no considerada como una
inversin pero si marcada sealada como un estorbo. Una fracasada. Justo
como siempre he sido. Excepto que ahora toda escuela lo sabe. Ahora la reina
de todos ellos me ha expulsado del reino.
Mientras me siento aqu sola en el csped, observando al edificio de
ladrillos que sola darme la bienvenida, me siento completa y absolutamente
rechazada. Como un fracaso. El peso de mis malas decisiones pesa sobre mis
hombros.
Por qu tuve que decir que s a esa fiesta? Por qu no simplemente
podamos ir al cine? Un juego de baloncesto en la cancha privada de su pap?
Quedarnos en casa y hornear galletas? Entonces nada de esto hubiera pasado.
Todo estara de vuelta de la forma en que era. La forma en que debera de
ser.
Sabes que no se supone ests aqu afuera dice una voz, regresndome
al momento actual.
Sacudo mi cabeza, dndome cuenta de que no estoy sola del todo.
Evidentemente, tengo compaa. Y l es lindo.
Realmente lindo.
Alto y bien vestido en un par de jeans negros deslavados y una camisa
blanca abotonada hasta arriba. Esta apoyndose casualmente a un lado sobre
el tronco de un rbol, una mano en su bolsillo, la otra sosteniendo al final un
cigarrillo a medio fumar. Su cabello rubio bastante largo cruza dramticamente

Bookrush

31
su frente, apenas tocando el inicio de sus pestaas. Y tiene estos penetrantes ojos
azul cristal que parecen dos zafiros.
Quin diablos es ese?
Rpidamente intento secarme las embarazosas lgrimas de mi cara,
absolutamente segura de que estoy dejando manchas antiestticas de mscara
negra, idnticas a las que estn untadas sobre mis rodillas.
Oh, hola masculle, queriendo arrastrarme debajo de un arbusto en
algn lado, no vi a nadie aqu.
Si se da cuenta de que he estado sollozando como un beb (y no estoy
segura de que l no pueda), entonces ciertamente no lo muestra, porque en
lugar de traer a colacin el tema de mi rostro lleno de lgrimas (y mis rodillas),
simplemente dirige el cigarrillo a su boca, toma una gran calada, y dice en un
liso, totalmente enternecedor acento sureo: Podras meterte en serios
problemas por estar aqu afuera.
Tengo que rerme por eso. Se siente bien despus de todo el llanto. Y t
no podras?
Saca el humo y sonre. De hecho, es ms como una sonrisa de
conocimiento, seguido por un rpido encogimiento de hombros de hasto.
Supongo que podra. Pero Martin y yo tenemos un acuerdo.
Quin es Martin?
l toma otra calada. El guardia de seguridad de la escuela.
Oh, l digo, el desdn es evidente en mi tono. Lo recuerdo del todo
bien. Es el que nos atrap a Shayne y a m escapndonos de la escuela durante
el almuerzo. No me haba dado cuenta de que tena un nombre.
Todos tenemos un nombre responde, con otro encogimiento de
hombros.
Bueno, s me sacudo, digo, yo solo, no... t sabes finalmente me
rindo, suspirando exasperadamente. Quin eres?
Se re y lanza su cigarrillo al suelo, aplastndolo debajo del tacn de su
bota de trabajo caf oscuro. Hunter Wallace Hamilton tercero dice, como si
estuviera presentndose a la realeza.
Ro disimuladamente. Ese es tu nombre?
Mi nombre completo, de cualquier forma. La mayora de la gente solo
me llama Hunter.
Nunca te haba visto antes dejo escapar, deseando instantneamente
no haberlo hecho. Porque es una cosa increblemente pattica de decir.
Especialmente a alguien que luce como Hunter. Pero es cierto. Pienso que me
hubiera dado cuenta de alguien as de atractivo antes. O, por lo menos, Shayne
lo hubiera hecho y me lo hubiera enseado. Y despus ella hubiera empezado a
salir con l a los dos segundos.

Bookrush

32
Eso es probablemente porque soy nuevo l es rpido para informarme,
su surea forma de arrastrar las palabras endulza el aire con el aroma de un hilo
de azcar, acabo de llegar aqu desde Atlanta. Hoy es mi primer da.
Y ya conoces el nombre del guardia de seguridad?
Oye dice, levantando una mano en el aire, tengo mis prioridades en
orden. Esas son el tipo de personas que tienes que ser amigos si quieres quitar de
en medio algunas cosas. Hunter se quita del rbol, da algunos pasos hacia m, y
saca un paquete de Marlboro de su bolsillo de enfrente. Me los seala. Quieres
uno?
Cuando dudo, asienta a mis ojos hinchados. Ayudar.
Supongo que tomara cualquier onza de ayuda tener estos das, as que
saco un cigarro del paquete y lo pongo entre mis labios. Hunter remueve un
encendedor de su otro bolsillo, se agacha junto a m, y da un chasquido a la
rueda. Una flama aparece.
Mi corazn revolotea en mi pecho y las palmas de su mano se alejan de mi
cara. l de hecho es ms espectacular de cerca con una pequea sombra de
vello facial alrededor de sus mejillas y barbilla. Es tan sexy que casi dejo caer el
cigarrillo de mi boca.
l tiene que ser un estudiante de ltimo ao. No hay duda al respecto.
Cuntos estudiantes que no son de ltimo ao pueden tener vello facial como
ese?
Mientras la flama se acerca al final del cigarro, intento emular a los
fumadores que he visto y aspiro fuerte. Humo caliente inmediatamente invade mis
pulmones, chamuscando mi garganta y devorando todo el oxgeno en mi
cuerpo. Me rompo en una toz violenta, sacando coles de humo gris. Se siente
como un luchador de trescientos kilos parado sobre mi pecho.
Hunter se deja caer sobre el csped junto a m y me golpea la espalda.
Aww, nia. Debiste decirme que era tu primera vez.
No puedo responderle nada ms que ms tosidos mientras siento que una
humillacin ms profunda se estanca. Nia? Es eso un golpe bajo?
An no me has dicho tu nombre.
Me toma un minuto responder. La mayora, porque an sigo despejando
mis pulmones. Pero tambin porque este chico es tan condenadamente
atractivo, que estoy teniendo problemas para formar palabras.
Uh, Brooklyn? me las arreglo para que salga.
Me estas preguntando o me ests diciendo?
Intento de esbozar una sonrisa. Lo siento. No, es Brooklyn. Brooklyn Pierce.
Pero la mayora de la gente me llama Brooks.
Gusto en conocerte, Brooks dice amablemente, mientras quita su
mano de m.

Bookrush

33
Como una idiota, solo la miro confundida.
Quizs es una cosa surea, pero de dnde vengo, nos damos la mano
cuando conocemos a alguien que nos gusta.
Instantneamente me sonrojo con su comentario y entonces sacudo mi
mano con la suya. Lo siento digo de nuevo.
Brooklyn Pierce repite pensativo, eso suena familiar. Eres famosa por
algo?
Exhalo otra accidentada tos e intento otra hbil segunda (mirando) calada
ms habilidosa a el cigarrillo, esta vez, siendo cuidadosa de no inhalar. S.
Siendo un desastre.
Parece encontrarlo gracioso, mientras se reclina hacia atrs en sus manos.
Dudo eso totalmente. Seriamente, por qu conozco el nombre?
Bueno empiezo tentativamente, o es porque viste a mi mejor amiga
rechazndome enfrente de toda la escuela hace unos minutos o me viste siendo
sacada de una mina abandonada por veinte rescatadores en televisin nacional
hace trece aos. Escoge.
Hunter asiente y miro la asociacin familiar en su cara. Oh, es cierto!
Baby Brooklyn! Vi ese especial de reconstruccin de hechos que hicieron hace
unos aos. Baby Brooklyn, diez aos despus del rescate.
Asiento. As es, eso.
Esa fue una gran historia.
Tomo otra calada falsa de mi cigarro. S.
Parece que l siente mi renuencia para hacer este recorrido en la memoria
en particular y limpia el pasto de sus manos y se pone de pie. Bueno, parece
que necesitas algo de tiempo a solas. As que te dejar por un rato. Fue un placer
conocerte.
Arrugo mis ojos por el sol y los entrecierro hacia l. Con el brillo del sol de
medioda creando un efecto de halo alrededor de su cabeza, el casi parece un
ngel. Un ngel muy atractivo. Uh gusto en conocerte tambin contesto.
Sin otra palabra, me da un saludo rpido y se escabulle por la entrada de
la escuela. El espacio a m alrededor se queda en silencio, sin la alegre distraccin
de mi nuevo atractivo amigo sureo, instantneamente recuerdo porque vine
aqu para empezar. Mis ojos lagrimean de nuevo, lentamente empiezo a
hundirme de nuevo dentro de ese lugar oscuro y deprimente.
Trato de darle otra calada al cigarro, tosiendo bastante menos, y justo
cuando creo que realmente estoy sola esta vez, escucho otra voz viniendo de
detrs de m.
sta, sin embargo, no es tan suave y sexy con un toque de acento. De
hecho, es ms atemorizante, un rugido vicioso. Y rpidamente me doy cuenta
que mi pesadilla de un da no se ha acabado todava.

Bookrush

34
Qu piensas que ests haciendo?!

Bookrush

35

Considerando con cuidado

Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Detencin? brama mi mam tan pronto como entro en el carro ms

tarde esa tarde. Supongo que esto responde la pregunta de si iba o no a
hablarme de nuevo. te llevan a detencin, adems de todo lo que ha
pasado?
Permanezco en silencio, sabiendo que el silencio es probablemente mi
apuesta ms seguro en este punto. Especialmente cuando todo lo que puedo
decir puede ser usado en mi contra.
Por fumar! dice en un tono disgustado. Mi hija de quince aos! Una
degenerada y fumadora!
Rompo mi voto de silencio para salir en mi propio rescate.
No soy una fumadora. Juro por dios que era mi primera vez y ni siquiera
me gust.
Mi madre grue. La primera vez que fumaba. La primera vez que daba
una fiesta. La primera vez que incendio una casa. Wow, Brooks, ests en un gran
rollo aqu. Qu pasa contigo?
Deseara saberlo, realmente lo deseara. Porque quizs entonces podra
arreglarlo. No es como si disfrutara estar en todos estos problemas. No es como si
tuviera algn deseo demente de ser atrapada por hombres con uniforme. No era
exactamente emocionante quedarme tres horas despus de escuela hoy,
mirando la espalda de algn chico de cabeza rapada. Creme. No estoy
buscando regresar a ello los prximos cinco das.
No s qu vamos a hacer contigo, Brooklyn continua despotricando,
voy a tener una larga platica con tu padre esta noche. Vamos a tener que
imaginar qu diablos se supone que hagamos con todo esto. Tienes algunos serios
problemas de juicio, y honestamente, no s de dnde viene. Tu hermana siempre
ha sido tan
Y ella sigue. Hablando acerca de la siempre perfecta, siempre sabia,
siempre brillante Isabelle Pierce. Inmediatamente comienzo a ignorarla,
enfocando mi mente en mejores cosas, como mis breves pero soados cinco
minutos con Hunter Wallace Hamilton Tercero esta tarde, y sus ojos azules que te
paran el corazn, hasta que la voz de mi mam es un zumbido lejano. No es
como si necesitara escuchar. Ya s lo que est diciendo. Por qu no puedes ser
ms como Izzie? Si ella pudo arreglarse para graduarse como la mejor de su
clase, ser la capitn del equipo de tenis de chicas, y entrar a Harvard al mismo
tiempo, no puede ser tan difcil para ti.
Pero mis padres no entienden que, de hecho, es ms difcil.

Bookrush

36
Le este artculo alguna vez que deca que los hijos ms jvenes
estadsticamente van peor en la escuela (y en la vida) que los hijos primerizos.
Porque un nio primerizo empieza con una pizarra limpia. Un punto de referencia
libre. Lo que sea que ellos hagan les brinde la excelencia o apenas sobresalir es
el palito de referencia en contra de lo que los otros hijos son comparados. Y
cuando tienes un palito de referencia como Izzie, puedes tirar la toalla y
acostumbrarte a la mediocridad. Lo que es exactamente lo que he aprendido a
hacer. Porque realmente, cul es el punto de intentarlo, cuando, de acuerdo a
los cientficos, estoy destinada a no lograrlo de cualquier manera?
Las injurias de mi madre toman todo el camino a casa en el coche.
Afortunadamente, una vez que llegamos ah, ella me dice que est demasiado
enojada para hablar conmigo nunca ms, y me deslizo a mi recamara y cierro la
puerta. Juro que ella esta as de cerca de repudiarme. Me pregunto si eso es
siquiera posible. Puedes repudiar a tus propios hijos? Le preguntara a Google,
pero en el momento en que mi pap llega a casa y mis paps terminan su
pequea platica privada en la cocina, mi computadora es confiscada y movida
dentro de una guarida y mis privilegios de internet son revocados
indefinidamente. Junto con mis privilegios de hablar por telfono, mis privilegios
de televisin, mis privilegios de salir de casa, y mis privilegios bsicos de derecho
de tener una vida.
Estoy bastante castigada hasta que cumpla cuarenta. Y digo hasta que
cumpla cuarenta en lugar de decir de por vida porque supongo que para
cuando cumpla cuarenta mis padres sern finalmente lo suficiente viejos y seniles
para olvidar porque me castigaron en primer lugar.
La casa es como una prisin. Sin celular. Sin mensajes de texto. Sin
Facebook. Sin Twitter. Sin televisin. Sin pelculas. Sin citas. Y en lugar de llevarme,
como usualmente hacen mis padres, me hacen tomar el autobs todos los das a
la escuela.
As que supongo que Bob tena razn. Hay peores castigos que servicio a la
comunidad. Y aqu yo pensaba que no iba a tener que pasar tiempo en la crcel.
Entonces, como si no fuera suficientemente malo, mis padres deciden que
una vez que el constructor comience a reconstruir la casa modelo daada con el
fuego, voy a trabajar en el sitio de construccin dos veces a la semana. Algn
tipo de idea de castigo-de-acuerdo-al-crimen de la que ambos estn
especialmente orgullosos. As que tan pronto como los inspectores dan a mi
madre el visto bueno, estar haciendo dura, rompe ropa, daa uas, carga
grandes objetos, labor manual gratis. Lo cual, estoy bastante segura, es ilegal,
pero, qu se supone que haga? Demandarlos?
Las cosas se ponen progresivamente peor mientras la semana sigue. La
escuela es bsicamente una pesadilla viviente. Me he vuelto invisible de la noche
a la maana. Insignificante. De la realeza a nada. La gente rara vez se da cuenta
de m en el pasillo, sin permitirse reconocerme. Me evitan como si ni siquiera
estuviera ah. Como si ni siquiera me vieran parada enfrente de ellos. Porque
como parece, sin Shayne parada junto a m, no soy nadie. Todo este tiempo,
pens que era importante. Pens que era alguien en esta escuela, cuando

Bookrush

37
solamente realmente exist como una extensin de ella. Un anexo. Como un
brazo, una pierna o una hebra de cabello. No como yo misma. En el contexto de
Shayne, era una diosa. En el contexto de solo yo misma, soy un espacio en
blanco.
Supongo que la cosa positiva sobre ser una exiliada de las poses de
Shayne, es que de hecho puedo dormir entre semana. No ms despertarme a la
mitad de la madrugada para embellecerme a m misma de acuerdo a los
ridculos estndares de belleza de Shayne. Digo, por qu debo de seguir
preocupndome por cmo visto, si mis labios tienen brillo labial o si mi sombra de
ojos complementa mi tono de piel cuando no soy ms el centro de ninguna
atencin? Cundo a nadie le importo un carajo? De hecho, solo para mostrar mi
rebelin, activamente escojo usar mi cabello en una cola de cabello y me pongo
mi ms cmodo (y por supuesto, el ms fuera de temporada) par de jeans todos
los das esta semana. Y sabes qu? Se siente endemoniadamente bien.
Mis clases son particularmente aburridas ahora que Shayne se ha
transferido convenientemente fuera de las tres que tenamos juntas. En ingls, la
Sra. Levy nos pide elegir entre leer El viejo y El mar de Ernest Hemingway y Las
uvas de la ira de John Steinbeck, y honestamente, ambos suenan totalmente
depresivos. Especialmente desde que Shayne y yo acostumbrbamos elegir
nuestra lectura asignada juntas y despus descargbamos las sinopsis de internet.
Ahora parece que estar haciendo trampa sola.
He intentado mantener un bajo perfil en la escuela. Lo cual es por lo que
probablemente no he podido encontrarme a Hunter Wallace Hamilton Tercero de
nuevo, para mi total desagrado.
Porque no pienses ni por un segundo que no he mirado. Lo he hecho.
Bastante, cada vez que me escabullo en el pasillo. Las posibilidades son, que el
pasa la mayora de su tiempo en el pasillo de estudiantes de ltimo ao con el
resto de la gente cool (por ejemplo, no yo). Y realmente no se te permite pasar a
ese pasillo sin un pase. No un real, pase fsico, como un pase para el pasillo o algo
as, pero un pase metafrico. Como un novio que sea estudiante de ltimo ao, o
un conocido parentesco con alguien a quien se le ha dado acceso ilimitado de
por vida. Alguien como Shayne Kingsley.
Y creo que ya hemos definido que paso con ese parentesco en
particular.
Por otro lado, mi carga de tarea se ha aligerado significantemente. Porque
cuando vives en el mundo de Shayne, hay de hecho dos tipos diferentes de
tarea. El tipo que haces para la escuela y el tipo que haces para ella. O ms bien,
para que contine aceptndote. Porque no solamente te tienes que ver
despampanante todo el tiempo, tienes que estar al corriente en todos los
programas de tele realidad, blogs de celebridades, revistas de moda,
lanzamientos de lbumes, premier de pelcula, programa de premiacin, y todo
aquello que Shayne considere importante. Es un esfuerzo que consume mucho
tiempo.

Bookrush

38
DishnDiss.com es la biblia, la ltima fuente para cada chisme que vale la
pena mostrado al pblico (y unas pocas cosas que no eran hechas para el
conocimiento pblico). Shayne la lee religiosamente. Ella vive para eso. Y por lo
tanto, si quieres estar en su crculo ms secreto, tambin lo debes hacer.
Pero ahora no hay razn para mantenerme al corriente de esas cosas.
Shayne ni siquiera me habla ya, dejndome sola con mis habilidades de
retencin. As que no he visitado el blog ni una vez desde el domingo en la
noche. No es como que tengo mucho acceso a internet estos das. La mayora
solo durante mis hibernaciones en la biblioteca durante el almuerzo.
He apuntalado un lugar permanente para esconderme para no tener que
sentarme sola en la cafetera. El problema es que no se permite la comida en la
biblioteca, as que para cuando pasan lista del sexto periodo, mi estmago est
empezando a gruir y mi nivel de azcar est peligrosamente bajo. Y cuando le
juntas el bono extra que ahora tengo que ir a detencin todos los das despus de
la escuela esta semana, estoy bsicamente famlica para la hora que voy a
casa.
Sin mencionar la humillacin total de tener que realmente sentarme en ese
saln de detencin.
As que para cuando la semana casi se acaba y mi mam me recoge de
la escuela el viernes en la tarde, crelo o no, realmente deseo que llegue mi
primer da de servicio comunitario ordenado por la corte maana.
Porque me supongo que cualquier cosa tiene que ser mejor que esto.

Bookrush

39

Sirviendo a la comunidad
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Estaba mal.
Cuando puse un pie en el recibidor del centro de cuidados Centennial el
sbado en la maana y vi de primera mano donde voy a estar pasando
doscientas preciosas horas de mi vida, cinco palabras cruzaron por mi mente:
ellos tienen que estar bromeando.
El abogado Bob me asegur que este era de los mejores lugares para
servicio comunitario. Una caminata en el parque. Todo lo que tena que hacer
era jugar algo de bingo, quizs algunos juegos de damas, y se acabara antes de
que yo supiera. Pero no mencion nada sobre el olor. Este lugar apesta
absolutamente a gente vieja. Y quizs es porque estn por todos lados.
Encorvados en sillas de ruedas bloqueando los pasillos completos, sentados en el
silln del recibidor murmurando a ellos mismos, avanzando lentamente en los
corredores con caminadoras a dos pies por hora. Y para ser honesta, es bastante
atemorizante. Digo, no es como si nunca hubiera estado cerca de gente vieja
antes. Tengo abuelos. Es solo que nunca haba estado cerca de tantos a la vez. Y
mucha de esta gente parece que est en su ltima pierna literalmente. Ese
chico sentado en la esquina que se ve como si no se hubiera movido en semanas,
le falta la pierna desde la rodilla hacia abajo. Me pregunto si la perdi en algn
horrible accidente de paseo en bote o quizs por un ataque de tiburn.
Tomo una larga y profunda respiracin est bien, acabemos con esto y
comienzo a abrirme camino en medio de los obstculos estacionados en sillas de
ruedas y caminantes entre el escritorio y yo. Entonces, de ningn lado, una mano
agrietada crujiente alcanza y agarra mi brazo. Dejo escapar un grito y el ltigo
alrededor para ver a un viejo hombre con un vendaje con cinta sobre un ojo
agarrndome.
Como si se estuviera ahogando y yo fuera el salvavidas
Trajiiiste mi ciga-rro? me pregunta, con su nico ojo con toda
intencin y determinacin.
Lo miro de vuelta con horror. Q-qu?
Trajiiiste mi ciga-rro? repite, esta vez un poco ms fuerte. Como si el
volumen fuera el problema inicial.
Lo siento dije, mirando con dificultad a la pinza mortal que tiene en mi
brazo. No pensaras que un hombre as de frgil sera capaz de sostenerse por su
vida como esto. No entiendo lo que est diciendo.
Te pregunt si le trajiste sus cigarros Una til enfermera traduce mientras
se acerca y cuidadosamente le abre la mano al hombre. Inmediatamente siento

Bookrush

40
correr la sangre hacia mis dedos, cada semana hay un chico voluntario que va
a la tabaquera y le trae un cigarro explica.
Se parece a ti entonces voltea hacia el hombre y le habla fuerte y
lento, esa no es Betsy, Sr. Jacobson.
Q- Qu?
Esa. No. Es. Betsy!
Mientras contina intentando explicarle la diferencia entre yo y alguna
chica llamada Betsy, me acerco al escritorio principal y me presento a una joven
mujer asitica sentada detrs de l. Su tarjeta de nombre dice Carol Yang
Ella me lanza una clida sonrisa. Buenos das, Cmo puedo ayudarte?
Um, s, hola digo, soy Brooklyn Pierce. Estoy aqu para mi primer da
de servicio comunitario ordenado por la corte.
Y justo tan rpido como eso sali, se borra su sonrisa, y ahora me ve como si
fuera algn tipo de criminal violento quien debera ser encerrado y nunca
liberado.
Oh, s Se burla despectivamente, bueno, tienes tu papeleo?
Le entrego los documentos que Bob recibi de la corte y los coloca sobre
el escritorio.
Pero Carol suspira y me los empuja de regreso con la punta de su dedo,
como si los papeleos de actos criminales fueran de algn tipo contagiosos.
Los voluntarios se reportan con Gail. Le mandar un mensaje.
Ella recoge un telfono cercano y prcticamente grita al receptor.
Llamando a Gail Goldstein. Gail Goldstein, por favor venga a la oficina frontal
Me encojo al grito agudo que sale de las bocinas superiores, haciendo eco con
sus palabras exactas con un efecto de estar bajo del agua haciendo grgaras.
Es tan relajante para los odos como el metal rasgndose con cristal, pero
aparentemente, soy la nica que lo escuch porque todos los dems en esta sala
ni siquiera pestaean.
No es de sorprenderse.
Unos momentos despus, una pequea, rechoncha mujer con oscuro y
rayado cabello gris y gafas de armazn negro camina con pasos cortos dentro
de la habitacin y procede a mirarme de arriba abajo, como si estuviera viendo
un caballo que est pensando en comprar. Asumo que esta es Gail, aunque ella
no se presenta. Ella solo comienza a hablar increblemente rpido y con un poco
de acento de la costa Este. Puedo entenderla solo ligeramente mejor que a
aquel chico del ojo parchado que an est esperando su cigarro para
manifestarse.
Necesitars reportarte conmigo tan pronto como llegues aqu y registrar
salida antes de que te vayas. Tengo que reportar tus horas a la corte, as que
necesito saber exactamente cuando llegas y cuando te vas Esas ms o menos

Bookrush

41
cincuenta palabras escapan de su boca en una total difuminacin, pero me las
arreglo para atrapar la esencia de ello y asiento como entendiendo.
Jala mi papeleo del escritorio de Carol, lo asegura a una tabla con clip en
su mano, y garabatea algo en la hoja principal. Entonces me hace seas para
que la siga, y nos alejamos por el pasillo, golpeteando reglas como un subastador
en Red Bull. Siempre lava tus manos despus de interactuar con un residente.
No juegues dentro o fuera con una silla de ruedas. Nunca le des a nuestros
residentes nada para comer o beber. Sin importar que tan amablemente lo
pidan.
E intenta evitar usar preguntas genricas como Cmo ests? Cuando
interactes con los residentes. A menos de que realmente quieras saber cmo
estn. Lo cual, te aseguro, no quieres.
Por qu no?
Gail se detiene frente una puerta marcada Sala de actividad y voltea su
cara hacia m. Me lanza una mirada severa, casi de peligro. Esta es una casa
de cuidados. La gente no viene aqu a ponerse mejor. Vienen aqu a morir. As
que puedes imaginarte que la mayora no est en las mejores condiciones. Como
la directora de actividades de esta clnica, es mi trabajo hacer sus ltimos dassemanas, meses, como sea tan entretenidos como sean posible.
Paso saliva con dificultad y evito una mueca de dolor, rezando para que
nadie realmente estire la pata mientras est en el vecindario.
Gail ignora mi reaccin, empuja y abre la puerta.
Vamos me ordena, encontremos algo para que hagas.
Eso se oye ms fcil de lo que es, de cualquier manera, porque
rpidamente se vuelve evidente que apesto en el servicio comunitario. Por las
siguientes pocas horas, me las arreglo para ser abucheada de la estacin de
bingo por decir los nmeros demasiado rpido (aparentemente una bola de
bingo por hora es la velocidad correcta por aqu), casi mato un hombre
diabtico por darle un vaso de limonada, y cause de forma no intencional un
motn en la sala de actividades por proponer que podamos jugar Monopoly1 en
lugar de Rummikub2. Porque de acuerdo al horario de actividades de hoy, las
once es la hora de Rummikub y sugerir cualquier modificacin a ese horario es el
equivalente a sugerir una anarqua. Sin importar lo que haga, parece que no
puedo evitar cagarla. Es como si destruyera todo lo que toco. Gail comienza a
quedarse ronca por todas las reprimendas que est haciendo, las enfermeras me
dan miradas sucias a donde quiera que voy, y adems, un chico que se ve
bastante enfermo acaba de olisquearme.
Bueno, Brooklyn dice Gail, con una mirada frustrada despus de que
logr tranquilizarse, de lo que pasar a la historia como el gran motn del Rumikub
de la casa de cuidados Centennial. No estoy segura de qu voy a hacer
contigo.
Mientras escucho al suave sonido metlico de las fichas de Rummikub
siendo maniobradas sobre las superficies de las mesas detrs de nosotros, espero

Bookrush

42
que se rinda y firme el documento de la corte diciendo que he completado
exitosamente mis doscientas horas para que pueda seguir mi camino. Pero
juzgando por la mirada determinada en su cara justo ahora, como que dudo que
eso vaya a pasar.
El intercomunicador grazna a la vida, interrumpiendo sus pensamientos con
la misma voz veloz de los anuncios. Gail Goldstein, por favor reprtate a la
habitacin 4 A. Gail Goldstein, por favor reprtate a la habitacin 4 A.
No estoy completamente segura de que pasa en la habitacin 4 A, pero
por la forma en que los hombros de Gail se encorvan y su mirada hace muecas
amargas, me imagino que no es bueno. O por lo menos no es algo con lo que ella
quiera lidiar ahora.
Pero entonces, de repente toda su actitud cambia. Sus ojos brillas, sus
labios se curvan en una intrigante sonrisa, y casi puedo ver el foco que est
parpadeando sobre su cabeza. De echo comienza, creo que tengo
justamente el trabajo para ti.
Qu? pregunto con cautela, sintiendo que mi futuro se ve oscuro.
Vas a leerle al residente en la 4 A.
Leer? verifico, sintindome de alguna manera liberada por su
respuesta. Puedo pensar en cosas mucho peores que hacer en un lugar como
esta. Y solo es leer de voz alta, de libros?
Gail mueve su cabeza de un lado a otro en un gesto de ambigedad.
Bueno s. La mayor parte.
Me pide que la acompae mientras se encamina de nuevo al pasillo.
Vamos dice animadamente, casi animadamente, te presentar a la Sra.
Moody3.
Con el ceo fruncido escptico y un paso reticente, la sigo por la puerta y
hacia abajo en el largo corredor de recamaras, escaneando las placas en la
pared por la que est marcada con el 4 A, todo el tiempo imaginndome si el
nombre Sra. Moody es realmente un nombre, o algn tipo de apodo indicativo.
Monopoly.- Juego de mesa
Rummikub.- Juego de mesa
3 Moody.- Se refiere a alguien de humor cambiante.
1
2

Bookrush

43

Cambios de humor
Traducido por YolisGray
Corregido por Elizabeth Duran

Sra. Moody La arrulla Gail suavemente mientras golpea en la puerta

tres veces.
Quu-qu quieres? dice una voz spera, malhumorado desde el otro
lado, lo que demuestra en un instante que Moody es un nombre y un estado de
nimo.
He odo que has estado dando a las enfermeras algunos problemas otra
vez El tono de Gail, por el contrario, es exactamente el opuesto. Suave y
pacfica como una cancin de cuna. No, de ninguna manera se asemeja a la
forma en que me ha estado dirigiendo.
Estn tratando de envenenarme! Los viejos aullidos como respuesta.
Gail pas dentro pero opto por permanecer en el pasillo. Por alguna razn,
slo se siente ms seguro.
Oh, seora Moody. Oigo como Gail dice con dulzura mientras la
observo recoger elementos aleatorios que permanecen en el suelo y los coloca
en un aparador que es visible desde la puerta. Nadie est tratando de
envenenarla.
Puedo verlo en sus ojos La voz rasposa insiste. Puede verlo todo, con
solo mirar los ojos, sabes? Y hay mal all. El mal, le digo!
Bueno Gail cambia rpidamente el tema. Traje a alguien que quiere
visitarla.
La mano de Gail emerge desde detrs de la puerta y me hace seas hacia
adelante. Doy un paso tmidamente en el cuarto, medio esperando encontrar un
monstruo con verrugas cubierto en el otro lado. Pero en su lugar veo una
pequea mujer, de aspecto frgil, pelo blanco, acostada en su cama, con una
cubierta protectora hasta su huesuda, flcida barbilla.
Quin eres t? Los ojos de la mujer se estrechan en m. No te he
solicitado. Vete.
Ahora, ahora, seora Moody Gail engatusa. No sea as. Esta bonita
joven ha venido a pasar tiempo contigo.
Disculpa?
Ella quiere que me pase el tiempo con este bolso viejo loco? No. Por
supuesto que no. NO firm para esto.
La seora Moody entrecierra sus pequeos ojos brillantes y me escruta
atentamente la cara antes de que firmemente declare: No confo en ella.
Mantente lejos de mis cosas.

Bookrush

44
Lo tomo como un signo claro para salir y me acerco de nuevo a la puerta.
Pero Gail es demasiado rpida, y antes de que me haya movido ni un milmetro su
mano est firmemente envuelta alrededor de mi codo, que me sostiene en mi
lugar.
Ella claramente no quiere compaa siseo en voz baja.
Slo dale un minuto Me tranquiliza Gail. Pero cuando miro hacia atrs a
la seora Moody, cuya mirada de muerte todava no se ha suavizado, no me
siento tranquila.
Sra. Moody dice Gail, acercndose a la cama y ajustando las sbanas
alrededor de la cama de la pequea mujer. Se trata de Brooklyn Pierce. Es uno
de nuestros voluntarios hoy, y me dijo especficamente que quiere leerle a usted.
No. No, no lo hice. No recuerdo haber dicho eso EN ABSOLUTO.
Brooklyn Pierce? El borde en la voz de la seora Moody ahora ha sido
sustituido por una curiosidad fra.
As es confirma Gail.
La nia que se cay por el pozo de la mina?
Pongo los ojos. Grandes. Incluso esta vieja loca sabe de mi pasado
espinoso.
Gail me mira como preguntando Es eso cierto?
Asiento de mala gana y refunfuo. S, esa era yo.
La seora Moody me mira de reojo otra vez, su boca se tuerce mientras
cuidadosamente me mira de arriba abajo. Eso es imposible afirma ella
definitivamente y con el ceo fruncido. Esa chica tena slo dos aos de edad.
Gail deja escapar una risa condescendiente e inmediatamente me
pregunto si la burla es el mejor curso de accin en este momento. Quiero decir,
esta mujer no parece exactamente ser estable. Bueno, seora Moody
responde Gail, sonando como si estuviera hablando con un nio pequeo.
Eso fue hace ms de diez aos. La nia estara crecida por ahora, no? Ella
tendra ... Me ve a m para terminar la frase.
Quince respondo.
Quince aos Se hace eco de Gail.
La seora Moody da otra mirada dura en mi direccin, con sus ojos
penetrantes. Despus de unos pocos insoportables segundos, tengo que mirar
hacia otro lado.
Ah, s dice ella con un gesto lento. Veo el parecido en los ojos. Se
puede decir de todo, desde los ojos, sabes? Recuerdo haber visto en la
televisin cuando te sacaron de ese agujero. Haba miedo en tus ojos.
Probablemente el mismo temor de estar aqu con usted.

Bookrush

45
Gail me da una seal de pulgar hacia arriba pero no real, y veo cmo esta
situacin posiblemente podra justificar tal gesto. Esta mujer es obviamente una
loca... por no hablar de una cascarrabias total. No estoy muy emocionada
exactamente sobre la idea de pasar tiempo a solas con ella.
As que, qu dice seora Moody? pregunta Gail, el mismo tono
condescendiente en su voz. Va a dejar a Brooklyn que le lea por un rato?
La anciana cacarea su lengua contra su boca mientras considera la
oportunidad. Entonces definitiva se encoge de hombros y dice: Supongo que si
la hace feliz...
Gail grita. Fantstico! Aunque me siento mucho menos entusiasmada
con la decisin. Y slo estoy a punto de expresar mi sentimiento menos-queentusiasta cuando se hace evidente que no se me va a dar opcin en la materia.
Gail ya ha agarrado una silla de plstico de la esquina deslizndola hasta la
cama. Luego recupera de una pequea pila, libros de bolsillo de un estante
cercano y empuja los libros en mi mano. Me gua hacia el asiento, aplicando
presin en contra de mis hombros hasta que finalmente cedo y pongo mi trasero
en la silla.
Est bien, ustedes dos. Que se diviertan! dice, antes de salir corriendo
de la habitacin.
De verdad no creo que podra haber salido de aqu tan rpido.
Echo un vistazo con inquietud hacia abajo a la pila de libros en mi regazo.
Las cubiertas estn tan destrozadas y retorcidas, que parece que podran
ser de ms de cien aos de edad. Y a partir de los pliegues raidos en varias de las
pginas, est claro que estos libros han sido sin lectura, ms como devorados
muchas veces. Miro de forma casual los ttulos en la pila (cuatro en total) y
observo el aspecto relativamente igual. La misma cubierta blanca, la misma
bandera azul en la parte superior, del mismo autor. La nica diferencia entre ellos
son los ttulos y las ilustraciones a todo color por debajo de ellos. Es obvio estos son
libros en una serie. Pero no es una serie de la que he odo hablar.
Usted elije la historia? pregunto escptica y leo la etiqueta que
aparece en la parte superior de cada libro.
Ella confirma con un gruido.
Esto es lo que usted quiere que le lea?
La ira de repente llena sus ojos y se da la vuelta, mirando a la pared. No
me importa lo que haces. T eres la que quera venir aqu.
Bueno, s digo, pisando con cuidado. Pero no le gustara leer algo,
no s, ms adecuado para su edad? Estos parecen libros para nios.
Deja escapar otro gruido primitivo y comanda: Slo lee!
Est bien concedo, la apertura de la primera en la pila. Lo que sea.
Sin ganas de empezar la lectura en voz alta. Usted es un famoso cazador
de tesoros en una misin para explorar una isla deshabitada en el medio del mar

Bookrush

46
del Caribe. Desde el descubrimiento de la isla, muchos han intentado el viaje,
pero pocos han regresado. La isla se rumorea que es un refugio para los vampiros.
Un escondite secreto para los no-muertos. Pero usted tiene razones para creer
que hay tesoros perdidos de hace mucho tiempo enterrados all. Oro y diamantes
escondidos lejos hace siglos por los exploradores espaoles...
La seora Moody pronto se da vuelta para mirarme. Parece estar
escuchando atentamente. Y me alegro de que no tengamos que tratar de hacer
cualquier tipo de conversacin porque es evidente que apesta. Por la pgina
tres, se hace evidente por qu estos libros son llamados a elegir la historia. En la
parte inferior de la pgina, el narrador de repente se detiene y se nos presenta
con dos opciones, cada una lleva la historia en una direccin diferente.
Si decide ignorar el humo negro ominoso y bajar a tierra, consulte la
pgina cuatro. Si desea esperar en el barco y observar la isla de lejos, ve a la
pgina siete Levanto la vista del libro. Hey, eso es muy bueno. Me maravillo
como lucho el impulso de mirar adelante. La seora Moody veta prontitud opcin
dos y as nos saltamos a bordo del pequeo bote de remos y la cabeza hacia la
isla, con la navegacin por nuestro camino a travs de la densa capa de humo
negro que nos rodea.
Durante los siguientes diez minutos, seguimos algo muy parecido a esto. He
ledo, y la seora Moody elige la historia, la ltima palabra con impresionante
confianza y celo. Robar la piedra de curacin! Destruir la estatua con la
pistola lser! Brincar el barranco! Y cuanto ms avanzamos en la historia, el
estado de nimo de la seora Moody parece alegrarse. Sin embargo no puedo
decir que la culpo. Por mucho que me cueste admitirlo, despus de un tiempo
estoy empezando a disfrutarlo un poco. Quiero decir, claro prefiero estar viendo
la televisin o en el Centro comercial o algo as, pero en cuanto a servicio
comunitario, esto no es un mediomalo. Mucho mejor que ser abucheado fuera
del escenario bingo o tratando de descifrar los murmullos de un hombre de un
solo ojo.
Est bien le digo, al llegar a un nuevo conjunto de opciones. Quiere
dejar de comer las bayas misteriosas que pueden o no pueden darle poderes
mgicos o ir directamente a explorar la cueva?
Como de costumbre, la seora Moody ni siquiera se detuvo a contemplar.
Como las bayas. Bajo su mando, como un malvado dictador.
Est segura? pregunto, dudosa. Porque ese viejo yogui que nos
encontramos de nuevo en la playa nos advirti de no tocar ninguna fruta local.
Ella grue mi comentario de distancia. Tonteras. No sabe lo que est
hablando. l est trabajando para los vampiros! Las bayas nos permitirn ver en
la oscuridad. Necesitamos que antes de que podamos explorar la cueva. Tengo
la corazonada.
No estoy muy convencida pero ya he aprendido que no vale la pena
discutir con la seora Moody, as que me dirijo a la pgina setenta y nueve y sigo
leyendo. Usted va con cuidado y recoge una baya y explota en su boca. Al
principio, el jugo rojo que fluye de la fruta es dulce y refrescante, llenndote de

Bookrush

47
una elevacin, casi flotando la sensacin. Pero poco despus, se empieza a sentir
un adormecimiento en las piernas. Se propaga rpidamente al resto de su cuerpo
y luego colapsa al suelo. Usted est completamente paralizado, destinado a
permanecer en estado de coma consciente para el resto de tu vida... o al menos
hasta que los vampiros te encuentren. El Fin.
Una vez ms Dicta, tan pronto como las palabras salen de mi boca.
Est bien Le doy la vuelta hacia atrs unas cuantas pginas.
Quieres comer las bayas o ir directamente a la cueva?
No! ladra. Desde el principio!
En serio? No sera mejor intentar una diferente? Cojo otro libro de la
pila y haga resplandecer hacia ella. ste es sobre viajes en el tiempo.
Pero ella niega. Tenemos que encontrar el tesoro escondido.
Con un suspiro me rindo. Dejo el libro viaje en el tiempo y de un tirn de
nuevo a la primera pgina, la lectura de la misma apertura para un segundo
tiempo. Usted es un famoso cazador de tesoros en una misin para explorar una
isla desierta en medio del mar del Caribe...
En el transcurso de la siguiente hora, estoy seriamente empezando a
cuestionar el juicio de la seora Moody. La vejez ha dejado bienes y manchado
su lgica. Hasta ahora sus llamadas corazonadas nos han llevado al caer en
coma, convertirnos en esclavos del rey vampiro poderoso, Iblier, y ser comido por
una manada de hombres lobo hambriento.
Y pens que tomaba malas decisiones.
Pero cada vez que nos encontramos con nuestro amargo final, la seora
Moody insiste y empezamos desde el principio y tratamos de nuevo, en conjunto
caemos absolutamente muertas en la bsqueda de este tesoro escondido del
que hemos estado escuchando mucho.
Y cada vez que me hace dar la vuelta a la pgina uno y comenzar la
historia de nuevo, esta vez decidido hacer completamente diferentes opciones,
slo puedo maravillarme de lo conveniente que sera si la vida fuera ms as. Si
pudiramos simplemente volver al principio y empezar de nuevo despus de
cada mala decisin que tomamos.
Supongo que es seguro decir que si mi vida fuera una novela para elegir la
historia, yo sera tan divisional y desafiada como la seora Moody.
Sin dudas tropezando a travs de mi adolescencia, con la esperanza de
localizar algn tipo de tesoro escondido metafrico pero siempre encontrndome
en callejones sin salida decepcionantes. Quiero decir, mira donde mis decisiones
me han llevado hasta el momento. Mi mejor amiga, o la chica que crea que era
mi mejor amiga me ha abandonado, toda la escuela se ha olvidado de que yo
an existo, estoy castigada hasta la mediana edad, a punto de ser forzada en el
trabajo manual en el sitio de construccin de mi madre, y estoy pasando mis
sbados por la tarde leyendo libros infantiles a una anciana senil que ni siquiera

Bookrush

48
tiene el suficiente sentido comn para saber que no debes comer bayas
misteriosas en una isla habitada por vampiros.
Y eso sin tener en cuenta toda la persecucin del incidente lagarto-bajo-lamina.
Todos sabemos lo estpida que era.
La seora Moody eventualmente se queda dormida en el medio de una
de sus aventuras condenadas, me la da oportunidad de comprobar mi reloj y ver
que me quedan dos horas antes de que est en libertad por el da. Supongo que
podra volver por ah y encontrar Gail para que me pueda dar algo ms que
hacer, pero realmente no quisiera molestarla. Estoy segura de que esta muy
ocupada. As que en vez, subo mis pies sobre el borde de la cama, me inclino
hacia atrs y cierro los ojos, decidida a ponerme al da en mi sueo hasta que sea
hora de volver a casa.

Bookrush

49

Punto de ruptura
Traducido por YolisGray
Corregido por Elizabeth Duran

Pero eso no sucede exactamente as.

Cuando Gail me pilla cabeceando en la habitacin de la seora Moody,
se pone muy enojada y tengo que pasar la ltima hora y media del da fregando
orinales. S, has odo. Cuas. Al igual que en los pacientes que no pueden
conseguir ellos mismos al bao.
No. Es. Agradable.
Y no es que pueda rechazarlo. Debido a que Gail tiene todo eso de
"Siempre puedo llamar a la corte y decirles que no ests cooperando" colgando
sobre mi cabeza. Puedo decir que no voy a tomar ms siestas en Centennial
Hogar de Ancianos. No puedo seguir as. Esta es una verdadera tortura.
Pasar mis fines de semana en una casa llena de ancianos de cien aos,
que podran desplomarse en cualquier momento no es manera de vivir.
Y lo peor de todo es que... Tengo que volver maana!
Hice los clculos, por cierto. Es bastante deprimente. Con ocho horas al
da, todos los sbados y domingos, sin saltos, habr terminado con mi sentencia,
espero que... en tres meses! TRES malditos meses! Puedes creer eso? Eso es
todo un trimestre de un ao de salir con personas que son seis veces mi edad.
Eso no puede ser bueno para m.
Te voy a decir una cosa, sin embargo. Alguien tiene que ceder aqu. Algo
tiene que cambiar. No puedo seguir cometiendo errores estpidos como este. Las
consecuencias son simplemente demasiado traumatizantes. Si sigo yendo por el
camino que he ido, nunca tendr una vida real nunca ms.
Pero el problema es que no s cmo me sea posible arreglarlo. Estoy
haciendo lo mejor que puedo. Vivir mi vida es la nica forma que conozco. Pero
parece que no importa lo que haga, no importa en qu encrucijada termin,
siempre escojo la direccin equivocada. Siempre elijo la historia equivocada.
Por qu la vida parece ser tan difcil para m y sin embargo tan fcil para
todos los dems?
Le un artculo en la revista Contempo el otro da sobre una chica slo dos
aos mayor que yo, que comenz una enorme comunidad en lnea, exitosa,
dedicada a mejorar el karma de las personas.
Quines son estas personas? Y cmo se las arreglan para hacer cosas
tan increbles mientras yo ni siquiera puedo mantenerme fuera de la prisin? Por
qu hay cerca de cuatrocientos estudiantes de mi clase, por no mencionar al de
los millones de personas en todo el mundo, que puede llegar a pasar el da sin

Bookrush

50
encontrarse en el asiento trasero de una patrulla? Por qu soy la nica que
parece tener problemas al tomar las decisiones correctas?
Si slo hubiera una manera de quitar el poder en la toma de decisiones de
mis propias manos y ponerlas en las de alguien ms. Los que lo estn haciendo
bien todos los das. Los que no tienen un cargo de incendio sospechoso en su
registro.
Si slo hubiera una manera de dejar que todos ellos tomaran mis decisiones
por m... El pensamiento casi me hace caer de mi asiento de la mesa de la cena
en la noche del sbado. Mi tenedor cae de la mano y traquetea al suelo. Mis
padres me disparan una mirada inquisitiva, pero estoy demasiado distrada para
tener cuidado.
Mi mente est repleta de emocin. Mi corazn est bombeando duro con
adrenalina. Una idea se est formando. Una idea de que muy posiblemente
podra ser la mejor idea que he tenido en toda mi vida. Y s, yo s que no es
mucho decir.
Mam! estall repentinamente, empujando mi silla hacia atrs y
subiendo a mis pies.
Entrecierra sus ojos en m, lo ms probable mentalmente preparndose
para mi prximo gran fracaso. Qu? Qu ahora?
Tengo que usar el Internet de esta noche.
Sacude la cabeza definitivamente y se centra de nuevo en su ensalada.
No, Brooks. Ya hemos hablado de esto. Sin Facebook. No Twitter. No.
No Soy rpida para interrumpir. Es un proyecto de la escuela...
Mi padre mira con curiosidad genuina. Qu tipo de proyecto?
Me atormento el cerebro por una mentira creble. Um, la investigacin
le contesto apresuradamente, para un trabajo de historia. Sobre la revolucin.
S que mentir, probablemente no es el mejor curso de accin en este
momento ya que, ya estoy pisando en hielo muy delgado, pero no tengo otra
opcin. No puedo decirles en lo que estoy realmente hasta porque no est muy
segura de que me totalmente me entiendo yo misma todava. Todo lo que s es
que podra ser la nica cosa que me salvar. Lo nico que puede cambiar mi
vida para mejor.
Est bien Mi mam finalmente accede. Tienes una hora.
Y antes de que cualquiera de ellos pueda hacer ms preguntas, estoy
fuera de la habitacin. Corro con mi plato sucio al fregadero, salpico un poco de
agua en l, y corro por las escaleras hasta la guarida donde mi padre ha vuelto a
poner mi ordenador porttil hasta el final, an por determinar, de mi castigo.
La enciendo, rebotando mis piernas sin descanso mientras espero a que
arranque. Una vez que llego a un navegador de Internet, simplemente no puedo
acceder a la direccin Web con la suficiente rapidez.

Bookrush

51
Llego a la pgina principal de un sitio de blogs populares y hago clic en el
botn para iniciar un nuevo blog. Nunca he tenido un blog antes. Supongo que
nunca he sentido la necesidad de uno.
Hasta ahora.
Debido a que el juez tena razn. Necesito cambiar mi comportamiento.
Necesito encontrar algo de sentido comn.
De lo contrario voy a seguir terminando justo donde estoy ahora... en la
parte inferior.
Creo que he demostrado a todo el mundo por ahora, incluso a m, que soy
incapaz de tomar buenas decisiones. Eso nubla picamente mi juicio. Y eso que
estoy prcticamente destinado a fracasar en todo lo que hago.
Por eso digo que es hora de parar. Es hora de tomar decisiones en
conjunto.
A partir de ahora, el mundo es mi gua. Las personas son mis lderes. Y voy a
hacer lo que me dicen que haga.
Sin hacer preguntas.
Puse mi vida en sus manos.
Desde este punto en adelante, van a elegir mi historia.

Bookrush

52
Mi vida indecisa
SLVENME!
Enviado el: Sbado 16 de octubre a las 9:09 por BB4Life
ATENCIN A TODOS LOS LECTORES DEL BLOG!
Desesperadamente necesito de su ayuda!!!!
Esto es real!!!!
Bsicamente, mi vida es un desastre. No, ms que un desastre.
Y s, la mayora de los estudiantes de secundaria le dirn que sus vidas apestan. Pero antes de hacer
clic fuera y dejar esto como otro partido de autocompasin para un adolescente desorientado, les
aseguro que no estoy escribiendo esto para pasar la culpa. No voy a sentarme aqu y quejarme de mis
padres, mis maestros, o mi perdedor ex novio (no es que tenga uno). S que todo lo que me ha pasado
es mi culpa y me critico yo sola. Un resultado directo de mis propias decisiones. En otras palabras, soy la
nica culpable. (Una impactante declaracin viniendo de una chica de quince aos, me doy cuenta.)
Pero me estoy adelantando. Voy a tratar de ponerlos al da sin aburrirlos con demasiados detalles.
Hubo un lapso muy evidente en mi juicio, lo que resulta en un par de esposas, un viaje a la estacin de
polica, una audiencia en la corte, y una sentencia de por vida de servicio a la comunidad. Y vamos a
decir, bueno, esta no es la primera vez
Me he encontrado que sufro las consecuencias de una mala decisin. Pues resulta que, estoy un poco
propensa a tomar malas decisiones.
Pero ve, ah es donde entras t. S, todos ustedes por ah (espero) que leen esto. Creo que he
demostrado que tengo claro que no se puede confiar en m para tomar mis propias decisiones. Y es por
eso que necesito que lo hagas por m. Eso es correcto. Todas y cada una de ellas. Ya he terminado con
esto. Ya he terminado con todo eso. A partir de ahora, cada decisin que se presente ser publicada
aqu. En este blog. Seguido de una sencilla encuesta de opcin mltiple. Luego de votar en lo que
crees que debo hacer lo har. Cualquiera sea el resultado encuesta, lo sigo.
Sin hacer preguntas. No hay dudas.
La gente me dice que tengo que encontrar algo de sentido comn y por esto estoy yo haciendo
exactamente eso. Esta soy yo arreglando el problema. T eres mi fuente de sentido comn. T eres mi
voz de la razn. Por favor, no me malinterpreten.
Encomiendo mi vida a sus (esperemos) capaces manos. As que sin ms prembulos, mi primer
conjunto de opciones.
1) En la clase de Ingls, se nos pide que elegir entre leer Las uvas de la ira o El Viejo y el mar. Si t
piensas que debera leer Las uvas de la ira, por favor vota 1. Si cree que debera leer El viejo y el
mar, por favor vota 2.
2) La hora del almuerzo. Nadie se sienta conmigo en la cafetera (debido al mencionado lapso de
juicio), as que he estado saltando la comida por completo y escondindome en la biblioteca hasta
que el quinto perodo comienza. Pero creo que la falta de nutrientes diarios est empezando a pasar
factura. Qu crees que debera hacer el lunes? Si crees que debera esconderme de nuevo para
salvar mi reputacin, vota 1. Si crees que debo aguantar y aceptar mi destino como la cafetera del
llanero solitario, por favor vota 2.
As que ah lo tienen. Esta encuesta se cerrar el lunes por la maana. VOTA!!! S que son no
decisiones trascendentales o para cambiar la vida, pero son todo lo que tengo hasta ahora. Como te
dije, mi vida es una mierda. Por favor, visita de nuevo para cosas ms emocionantes, ya que
(esperemos) pasarn...
Gracias por pasarte!
Su nueva amiga del ciberespacio siempre impotente pero siempre esperanzada,
BB

Bookrush

53

Viva la Democracia!
Traducido por YolisGray
Corregido por Elizabeth Duran

Tan pronto como termino de escribir y pulso en Publicar, me siento

eufrica. Libre. Sabiendo que la buena gente de la World Wide Web va a cuidar
de m de ahora en adelante. Es como un peso ha sido levantado de mis hombros.
No ms la toma de decisiones. No hay ms opciones. No hay ms oportunidades
para m para arruinar mi vida (incluso ms de lo que ya la tengo). He lanzado
oficialmente mis manos en el aire y dije: Mundo! Toma el mando! Estoy
cansada de conducir! Por supuesto que esto sera un lugar mucho mejor
metfora si yo tuviera realmente la edad suficiente para conducir, pero lo que
sea.
Quiero decir, si los productores de reality shows pueden confiar en el
pblico para recoger la prxima gran sensacin de la msica o de la persona con
ms talento en el pas, por qu no debera confiar en ellos? Despus de todo,
somos una democracia. Votamos en todo, desde presidentes a los dolos a las
sper estrellas de los equipos deportivos, as que por qu no tomamos ese
modelo y aplicarlo a mi propia vida?
Obviamente, el blog tiene que ser annimo, sin embargo. No es como yo
pueda decir quin soy. Adems, ese no es el punto. No debera importar quin
soy, sino ms bien, lo que hago. Adems, no puedo correr el riesgo de que
alguien de la escuela de tropiece en l y sabiendo que era yo la que lo escribi.
Me imagino que el apodo de BB (para el beb Brooklyn) es apropiado para
esta ocasin dado el hecho que resume bastante bien todo lo que me pasa.
Durante los siguientes veinte minutos golpe obsesivamente Refresh en
mi blog para ver si alguien voto, pero las encuestas siguen a 0 por ciento y el
contador de visitas se arrastra hasta slo veintitrs (el nmero exacto de veces
que he dado en Actualizar).
Eventualmente, sin embargo, mi madre entra en la cueva con un fuerte
aclaramiento de garganta y me dice que mi tiempo de Internet se ha acabado.
As que apago y regreso tristemente a mi habitacin.
S que tengo que descansar antes de mi da largo maana en la
residencia de ancianos (ash!). Pero simplemente no hay manera posible que
pueda dormir esta noche. Estoy demasiado emocionada con mi nueva idea. As
que en vez me despierto, mirando al techo, fantaseando sobre todas las formas
mgicas de mi vida est obligada a cambiar de aqu en adelante, hasta que
finalmente me quedo dormida alrededor de las dos.
Mi alarma se apaga a las siete, y viendo que mis padres an estn
dormidos, voy de puntillas en el foso y enciendo el porttil de nuevo. Espero con
impaciencia a que arranque y luego tranquilamente toco con mis dedos sobre las
teclas hasta que estoy de vuelta en mi nuevo sitio de blog.

Bookrush

54
Sin perder un segundo, me desplazo hasta la parte inferior de la
publicacin. Mis ojos se iluminan inmediatamente cuando veo que ya hay dos
votos en mi encuesta. Enteros dos votos en menos de doce horas! Eso tiene que
ser una buena seal, no?
El nico problema es, un voto es para El viejo y el mar y el otro es para
Vias de ira. Y por la otra pregunta, una persona piensa que debera esconderme
en la biblioteca durante el almuerzo el lunes y una persona piensa que debera
aguantar y enfrentar la multitud cafetera.
No es sper til.
Pero lo importante es que las personas estn votando. Y slo han pasado
unas pocas horas. Seguramente habr ms opiniones al final del da.
Antes de que mis padres sean capaces de cogerme en el uso de Internet y
me castiguen hasta la edad de cuarenta y un aos. Apago el ordenador porttil
y corro de nuevo a mi habitacin para vestirme.
Una hora ms tarde camino de vuelta a travs de las puertas de entrada
de Hogar de Ancianos Centennial (apenas) lista para encarar otro da de pasillos
olorosos y ancianos gruones. Gail se ve tan feliz de verme como yo al verla.
Oye, al menos, el sentimiento es mutuo.
Creo que debo esperar que despus del incidente de ayer, podra haber
optado por no volver y creme, la idea me pas por la mente.
Pero entonces consideraba a los otros tipos de servicio comunitario
horribles que pudiera ser asignada en lugar de esto y por eso estoy aqu.
A pesar del hecho de que me cogi durmiendo en la habitacin la tarde
de ayer con la seora Moody, Gail asigna que lea con ella de nuevo. Debido a la
disposicin de que al parecer la seora Moody era notablemente ms alegre
esta maana y las enfermeras parecen pensar que yo podra haber tenido algo
que ver con eso. A pesar de lo mucho que todos por aqu quieren (y lo hace) me
aborrecen.
Tengo que admitir que estoy un poco aliviada cuando Gail me da la
orden y me dirijo a la habitacin 4A. Quiero decir, a pesar de que la seora
Moody es... bueno, malhumorada, la lectura es mejor que pasar el tiempo
fregado orinales malolientes.
Buenos das, seora Moody! anuncio, tratando de sonar lo ms
agradable Empujo la puerta y entro en su habitacin. Las cortinas de la ventana
todava se dibujan y la habitacin se siente hmeda y deprimente.
La seora Moody, an escondida fuertemente bajo las sbanas, me mira
desde la cama y me da una de sus miradas patentadas. Quin es usted?
Tanto para hacer una buena impresin.
Soy Brooklyn, recuerda? Vine aqu para leerle ayer?
No, no me acuerdo grue de nuevo. Y yo no quiero que toques
ninguna de mis cosas.

Bookrush

55
Baby Brooklyn Trato de refrescar su memoria y de repente se siente un
nuevo y desconocido sentimiento de propiedad y aceptacin sobre el apodo.
La nia que se cay por el pozo de la mina
Puedo decir que su memoria cambia adecuadamente porque su ceo se
desplaza muy ligeramente y aunque todava lejos de ser feliz de verme, parece
aceptar de mala gana mi presencia.
Qu deseas?
Pens que tal vez podra leerle a usted otra vez.
Deja escapar una de sus gruidos infames y dirige su mirada hacia el
techo. Lo tomo como un s y con la cabeza en la estantera de la esquina, veo la
exploracin de la coleccin de Historias de Usted Elige los ttulos. Entonces,
qu va a ser hoy en da, la seora Moody? Viaje en el tiempo? Una aventura
en alta mar? Misin a Marte?
No me importa refunfua. As que me tira un ttulo al azar de la
estantera y lo traigo de vuelta a la cama, arrastrando la silla junto a mi espalda.
Est bien le digo, encontrando una posicin cmoda y muevo de un
tirn abierto el libro con una ilustracin del Serengeti en frente. Vamos a ir a un
safari.
Estoy a punto de ir ms all de la pgina de ttulo cuando me doy cuenta
de una vieja etiqueta, mutilada en el interior de la cubierta frontal. Me dio uno
parecido en el libro que lemos ayer, pero de nuevo, no pona realmente mucha
atencin. Estaba demasiado ocupada tratando de no tomar la muerte de la
seora Moody muy personalmente.
La etiqueta es de forma circular y en el medio son grandes letras
maysculas deletrean las palabras Este libro es de la propiedad de y luego un
espacio debajo de la que alguien ha escrito a mano su nombre.
Quin es Nicholas Townley? pregunto, apenas logrando leer el
desvanecimiento, garabatos infantiles.
Nadie! grita la seora Moody de repente, mucho ms fuerte de lo
habitual. No conozco a nadie con ese nombre.
Bueno, entonces por qu tiene su libro?
l no es nadie! grita de nuevo.
El filo de su voz me asusta. Y para alguien cuya emocional arsenal consiste
en ser malhumorado y grun, es mucho decir.
Miro hacia arriba para ver la cara de la seora Moody convertirse en un
brillante, alarmante tono de rojo mientras sus dedos fuertemente cogen el borde
de la manta que la est cubriendo.
Y cuando me asomo cerca, realmente puedo ver que sus delicadas manos
huesudas tiemblan.

Bookrush

56
No estoy muy segura de qu hacer en este momento. Est teniendo algn
tipo de fallo? O un ataque al corazn? Estoy pensando que tal vez debera
llamar a la enfermera.
Pero entonces, como si fuera capaz de escuchar mi proceso de
pensamiento, la seora Moody ordena: Acaba de leer!
Y as lo hago. Me apresuro a pasar la pgina y comenzar a leer el texto
mucho ms rpido que el ritmo promedio. Usted es un ambicioso joven zologo
en un safari en la gran Serengeti africano, con la esperanza de estudiar un grupo
en peligro de tigres exticos...
Parece estar funcionando porque por el rabillo de mi ojo, puedo ver las
garras de sus dedos en el aflojamiento, las manchas blancas alrededor de los
nudillos se van desvaneciendo, y el color de su cara volviendo lentamente a la
normalidad. As que sigo leyendo, llegando a nuestra primera opcin en la parte
inferior de la pgina dos.
Quiere pedir la gua de ayuda o quiere seguir en medio de la naturaleza
por nuestra cuenta?
Sola! Instruye sin tomar un momento para pensar en ello. Sintiendo mi
pnico disiparse lentamente, me dirijo a la pgina correspondiente y sigo
leyendo, riendo en voz baja. Veo que su sentido del juicio no ha mejorado desde
ayer.
Pero supongo que no soy realmente quien para criticar.
Despus de varios intentos fallidos, finalmente nos las arreglamos para ver
uno de los tigres en peligro de extincin exticos que hemos estado buscando,
pero la seora Moody procede a asustarlo por la eleccin de tomar una
fotografa con flash, aunque le advert que iba a suceder. Finalmente se queda
dormida despus del intento fallido nmero catorce y yo cierro el libro y lo deslizo
de nuevo en el estante. Hago una pausa por un momento y tomo el tiempo para
pasar mis dedos a travs de las espinas de todos los dems tomos de decida
usted la historia que recubren la estantera. Simplemente no puedo creer
cuntos tiene. Tranquilamente los cuento y estoy sorprendida de encontrar ms
de cuarenta tomos en total. Quiero decir, no me pongo mal, el concepto es la
diversin y otros, pero parece una obsesin tan extraa para una mujer de su
edad.
S que debera probablemente slo dejarlo ir y atriburselo a las bufonadas
extraas de una anciana senil, pero mi curiosidad saca lo mejor de m y con un
rpido vistazo por encima del hombro para asegurarme de que la seora Moody
sigue dormida, y tomo uno de los ttulos de la plataforma y la abro.
La misma etiqueta misteriosa aparece en la cubierta interior. Propiedad de
Nicholas Townley. Reviso algunos ttulos adicionales, incluyendo el que lemos
ayer, y que contienen al mismo sello a juego.
Quin diablos es este Nicholas Townley, la seora Moody est ahora
aparentemente en posesin de toda su coleccin de Elija usted la historia.
Supongo que la madre de Nicholas podra haber vendido la totalidad del lote en

Bookrush

57
eBay despus de que su hijo creci y se mud de la casa y la seora Moody
podra haber sido el adjudicatario. Quiero decir, los libros se ven bastante viejos. Y
un montn de gente vende sus cosas viejas infancia en Internet. Pero eso no
explica por qu reaccion como lo hizo cuando me dije el nombre. Adems, la
seora Moody no exactamente me parece que sea el tipo de mujer que pasa
mucho tiempo en eBay... o cualquier sitio Web para el caso.
Echo un vistazo hacia atrs en la cama, sintiendo que hay algo ms en
esta historia, pero no del todo segura de lo que es que estoy buscando. O si
alguna vez voy a encontrarlo al ver su sueo. Sus prpados estn cerrados, la
boca es ligeramente abierta, y las lneas endurecidas en la frente y alrededor de
la mandbula son tensas, como si estuviera soando con algo particularmente
desagradable.
Por Dios, est incluso de mal humor en su sueo!
Me encojo de hombros todo el asunto y deslizo el libro que estoy frenando
en el estante. Veo que el vaso de agua de la seora Moody est vaco en la
mesita de noche, recojo el vaso, y lo lleno del lavabo del bao. Luego salgo de
puntillas de la habitacin para encontrar Gail, caminando especialmente
leeeento por el pasillo hacia la sala de actividades, un paso milimtrico a la vez.
Desde que definitivamente no tengo ninguna prisa para descubrir lo apasionante
tarea que tiene guardada para m.
Adems, no es como si alguien se moviera ms rpido alrededor de este
lugar. As que en realidad, slo estoy a la par con el resto del trfico en el pasillo.

Bookrush

58

Y para empeorar las cosas

Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Las uvas de la ira ser!

Oh, dios mo. Realmente consegu once votos en un da. Once personas
leyeron mi blog. Casi no lo creo. Tengo que revisar dos veces los resultados por
correo en mi bandeja de entrada para asegurarme de que estoy leyendo bien. Y
ahora, solo para estar triplemente segura, reviso el blog mismo y miro a los
resultados posteados ah. Es totalmente legtimo. Once personas estn all afuera
mostrando su apoyo por la perdida y crnicamente indecisa adolescente del
mundo. Y ocho de esos once piensa que debo de leer las uvas de la ira de John
Steinbeck. Concedido. No es el libro que habra escogido desde que es veinte
veces ms largo que el otro. Pero ese es el punto de esto! No estoy escogiendo
ms. Ellos lo hacen. Y ellos han escogido. La gente ha hablado!
Por supuesto, tuve que despertar antes del amanecer antes de que mis
padres se despertaran para escabullirme al calabozo y descubrir lo que la gente
tena que decir acerca de mi educacin literaria, pero entonces qu? Muy
pronto toda mi vida se convertir y mis padres ya no tendrn razones para
mantenerme castigada. Y quin sabe, quizs terminen gustndome las uvas de la
ira. Digo, me gustan las uvas. Y el vino est hecho de uvas.
As que, qu tan malo puede ser?
Estoy ligeramente menos emocionada acerca del resultado de la segunda
encuesta, sin embargo. Cincuenta y cinco por ciento de la gente que vot
piensan que tengo que tragarme mi orgullo y regresar mi trasero a la cafetera
hoy. No he estado dentro de ese lugar desde que la reina Shayne me despoj de
mi puesto como la dama de derechos de espera, y para ser honesta, no estoy
muy emocionada del pensamiento de mostrar mi cara ah nunca ms. La
votacin fue bastante cerrada, tambin. Digo, seis a cinco? Quizs me pase por
la librera antes del almuerzo y le d una ojeada a los resultados una vez ms.
Solo en caso de que cambien.
Despus de revisar la ltima copia disponible de las uvas de la ira de la
biblioteca, me siento en una de las computadoras y dirijo el navegador de
internet a www.MyLifeUndecided.com (la direccin web de mi blog), mis hombros
se encojen y suspiro cuando veo que los resultados son iguales. De hecho es peor.
Dos votos ms llegaron y ambos estn a favor de la aparicin en la cafetera.
Entonces supongo que esa es mi respuesta.
A regaadientes, empujo de vuelta mi silla y me levanto en mis pies,
mentalmente preparndome para lo que seguramente sern unos tortuosos
cuarenta y cinco minutos de periodo de almuerzo. Pero s que hice una promesa
a mis lectores del blog (a todos los trece ahora) y ms importante, me hice una
promesa a m misma. Y ambas promesas tienen que ser cumplidas.

Bookrush

59
Miro por largo tiempo la mesa en la parte de atrs de la librera que alguna
vez fue mi cielo salvador del puro horror y humillacin que estoy a punto de
encontrar, y hago mi camino hacia la puerta, casi chocando con un chico que
no conozco.
Ambos zigzagueamos mientras intentamos quitarnos del paso del otro.
Oh, lo siento murmuro, an completamente distrada por la desalentadora
tarea que se me avecina.
Est bien me ofrece una mueca amable, mientras finalmente logra
pasar junto a m y yo sigo el pasillo hacia la cafetera. S que es solo mi
imaginacin, pero mis pies se estn sintiendo convincentemente ms pesados
mientras ms me acerco. Como si fuera un intento desesperado para salvarme
de lo que estoy a punto de hacer. Que es bsicamente el equivalente a suicidio
social. Se acuerdan cuando les hablaba acerca de la cafetera? El lugar para
ver y ser visto? La fuente de todos los chismes de tabloides que valen la pena?
Bueno, estoy a punto de entrar en l y anunciar a todo el mundo (o el mundo de
acuerdo a la escuela, de cualquier forma) que soy una perdedora. Que no tengo
amigos. Que no soy ms bienvenida a la mesa central del escenario de Shayne
Kingsley. Y que bsicamente apesto.
Me abro camino en la fila de la comida, escogiendo algo ligero y
fcilmente digestible en caso de que el estrs de mi muerte que se avecina se
convierta demasiado para manejar y termine teniendo que vomitarlo todo ms
tarde.
La mujer del almuerzo toma mi tarjeta de comida, tomo mi charola y una
respiracin profunda antes de pararme a la mitad de la zona de comida. Quiero
mantener mis ojos pegados al suelo, pero el acto por s mismo se evita e
instantneamente soy redirigida a la mesa central. Shayne ya est sentada,
vindose maravillosa en un par de jeans de diseador nuevos que nunca he visto
y rodeada por el mismo grupo de gente aleatoria a la que nunca le haba
dedicado un segundo. Antes de que cualquiera en la mesa me vea, me muevo
rpidamente hacia el fondo. Ms all de los raritos de la banda, ms all de los
artistas raritos, ms all de los gticos, el club de ajedrez, la sociedad de honor, el
equipo de debate, ms all del olvido social. Hay una mesa vaca en la esquina
lejana y tiro mi charola en ella y me deslizo en la banca.
Est bien, me digo a m misma. La encuesta solo dijo que tena que comer
aqu. No deca nada acerca de pasearme por todos lados. As que rpidamente
comienzo a apalear grandes cantidades de comida dentro de mi boca,
pasndolas con feroces tragos de agua. De vez en cuando doy una rpida
mirada alrededor, completamente llena de esperanzas de ver cientos de miradas
sobre m. Para escuchar los murmullos haciendo eco alrededor de m como en
sonido envolvente.
Pero en realidad, cada vez que miro hacia arriba, no hay nada. No hay
murmullos. No hay mirada. Nadie si quiera ha dado un vistazo en mi direccin.
Debera de estar de vuelta en la biblioteca, porque nadie se da cuenta de
que estoy aqu. Y honestamente, no estoy segura de que es peor. Ser ridiculizada,

Bookrush

60
apuntada y burlada o solamente completamente olvidada. Y ahora que estoy
sentada aqu, camuflagendome a la mesa como un camalen, casi siento que
anhelara hacer el ridculo. Por lo menos as sabra que la gente aun sabe que
existo. Porque el silencio es de hecho ms ruidoso que los murmullos.
Tomo el ritmo, masticando la comida en una alarmante velocidad, hasta
que mi plato est casi limpio. Clavo mi tenedor en el ltimo cubo de meln
naranja, lo pongo en mi boca y lo trago.
Hecho!
Limpio mi cara y arrojo mi servilleta a mi charola. Comienzo a levantarme
pero soy rpidamente regresada a mi asiento. No puedo respirar.
Mi garganta se siente dura. Bloqueada.
Golpeo mi pecho con mi puo, intentando aflojarlo, pero se aprieta an
peor. Ahora estoy amordazada. Y tengo una de esas sospechas de que esos
horribles sonidos de retorcijones estn viniendo de m.
Maldita sea, Me estoy asfixiando!
Con un cubo de meln!
Agua y pnico llenan mis ojos al mismo tiempo y miro alrededor
desesperadamente por ayuda, pero nadie mira hacia ac. Todos siguen
atrapados en sus pequeas y estpidas conversaciones. Ninguna persona en
toda la cafetera parece darse cuenta de que estoy malditamente asfixindome
aqu. Como mi va area esta obstruida y si no la desobstruyo pronto, Voy a morir!
Intento gritar o gritar pero no sale ningn sonido. Pongo mis dedos
desesperadamente alrededor de mi garganta mientras el suave reflejo de la
cafetera parece desvanecerse en el fondo. Estoy perdiendo conciencia? Se
dar alguien cuenta de que estoy colapsando?
No puedo morir aqu! El encabezado de mi obituario no puede ser
Solitaria de cafetera se asfixia con meln
Pronto un par de brazos estn alrededor de mi cintura, sacndome de mi
asiento. No puedo pensar. A penas y puedo ver. Mi visin es nublosa. Oigo una
voz de algn lado lejos dicindome que no me espante.
Pero eso es algo que puedo hacer ahora. PNICO!
Violentamente, me golpea el abdomen. Una, otra vez. Mi cuerpo da un
tirn como una mueca de trapo. Se siente como si alguien estuviera
apualndome y destripndome. Pero sigo sin poder hablar. Sigo sin poder
respirar.
Tres golpes brutales ms, solo que esta vez ms duros, proporcionados con
ms intensidad.
Y entonces oxgeno.
El tibio y hermoso aire fluye a mis pulmones. Toso y succiono
hambrientamente. Simplemente no puedo tener suficiente. Mi visin comienza a
regresar a la normalidad y veo al culpable sentado en la banca frente a m, un

Bookrush

61
spero y casi no masticado pedazo de meln, pareciendo que la ha pasado mal.
No muy diferente de la forma en que quizs me veo ahora.
El par de brazos amarrados fuertemente alrededor de mi cintura
lentamente se sueltan y liberan. Me doy la vuelta para mirar a mi salvador.
Aunque su oscuro y rizado cabello y ojos oscuros se sienten vagamente
familiares, no lo reconozco. Pero entonces de nuevo, si l estaba sentado hasta
ac atrs, bastante cerca para salvarme, definitivamente no es alguien con
quien habra conversado normalmente. O incluso conocido.
Entonces, mientras mi visin comienza a aclararse y puedo verlo mejor, me
doy cuenta que es el mismo chico con el que casi choco en la librera.
Su rostro esta dibujado con preocupacin, sus ojos estn abiertos con
angustia detrs de un par de lentes con armazn de alambre, y su pecho se
eleva y cae rpidamente debajo de su camiseta blanca sencilla. Ests bien?
S respondo sin respiracin, an devorando el aire, gracias.
l sonre y limpia su frente. De nada.
La gente est mirando y se dan cuenta ahora. Ojos curiosos estn
empezando a mirar en esta direccin. Es acerca del maldito tiempo!
Aunque ahora que he sido sealada ahora que ya no soy visible todo lo
que quiero es salir de aqu.
T eres Brooklyn, verdad? me pregunta el chico, pareciendo
aparentemente ignorar el aleteo de la nueva atencin.
S respondo distradamente, poniendo un ojo en la entrada frontal que
lleva al pasillo principal de la escuela, y entonces volvindome a enfocar en la
puerta de atrs que lleva al estacionamiento de maestros. El de atrs es
decididamente ms cercano.
Soy Brian Harris. Me siento detrs de ti en clase de ingls.
Mi cabeza regresa al centro. Lo haces?
Inmediatamente me recrimino diciendo esto porque parece un poco
herido por ello. As que intento cubrirlo y decir. Quiero decir, lo haces. Es
correcto.
Ests segura de que ests bien?
Hay algn tipo de nueva conmocin surgiendo del frente de la cafetera y
s que alguien ha pedido refuerzos.
Los maestros se estn congregando y viniendo hacia ac. Necesito hacer
realmente algo de control de daos. Y rpido.
Um, s. Totalmente digo, intentando sacrmelo de encima como si este
tipo de cosas pasaran todos los das. Y supongo, de una forma anormal de
hecho es as. Por lo menos para m. Te ver en ingls, de acuerdo?

Bookrush

62
Y antes de que pueda responder, corro hacia la salida trasera, empujando
la puerta con mi hombro y escabullndome al estacionamiento.
Aparentemente, estoy aprendiendo. Volvindome ms sabia. Porque esta
vez, soy lo suficientemente lista para escapar antes de que lleguen las
autoridades.

Bookrush

63

Funcin despus de la
escuela
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Como parece, ese chico Brian mi salvador de la cafetera con la

maniobra- Heimlich realmente est en mi clase de ingls. Y el realmente se sienta
detrs de m. Cmo nunca lo haba visto antes? Quizs es porque Shayne
acostumbraba sentarse junto a mi (antes de que convenientemente cambiara
todo su horario solo para evitarme), y una vez que has sido llevado a la burbuja
irresistible de Shayne, todo aquello no incluido y/o bienvenido en esa burbuja (por
ejemplo, los cerebritos miembros del equipo de debate, como Brian) podran no
existir.
Aparentemente, solo cuando esa burbuja ha sido adecuadamente rota
eres capaz de darte cuenta lo que realmente est pasando a tu alrededor. O en
este caso, justo detrs de ti.
Bueno, de cualquier forma, Brian aparentemente escogi leer Las uvas de
la ira tambin. Y tan pronto como la Sra. Levy nos pidi juntarnos con un
compaero para discutir, me toc en el hombro y me pidi si poda ser la suya.
Ahora, con riesgo de sonar como una total perra, voy a ser perfectamente
honesta aqu. Normalmente (refirindome a cuando Shayne Kingsley dictaba
cada uno de mis movimientos) esto es algo por lo que escogera rodar mis ojos y
pretender que ni siquiera escuche. Creme, solo pensarlo me revuelve el
estmago con la culpa porque este chico realmente salv mi vida. Pero pienso
que est bien decir que lo normal sali por la ventana hace una semana y tan
obviamente que esa no era mi reaccin obvia para la pregunta porque
a) Shayne Kigsley no es (gracias a dios) mi jefa, y ms importante b) yo ya no
estoy tomando mis propias decisiones. As que simplemente sonre, le agradec
por la oferta y le dije que lo pensara y que regresara con l maana.
Lo que realmente significaba: Lo pondr en mi blog, har una encuesta
entre mis trece lectores, y te dejar conocer el resultado. Pareca un poco
contrariado con mi respuesta, pero sonri de vuelta de cualquier forma y dijo:
Est bien, suena bien.
Y no es la nica opcin que se me present hoy. En el sptimo periodo, la
Sra. Montgomery, la maestra de Salud, nos pregunt si queramos inscribirnos a un
viaje para crdito adicional para ver una nueva exhibicin de ciencia que est
en la ciudad. Normalmente, hubiera sido la primer persona en la habitacin en
rerme (realmente fuerte) por esta ridcula invitacin. Viaje para crdito extra?
No obligatorio? S, claro!, pero de nuevo, no es ms mi decisin. As que tengo
que ponerlo a votacin.

Bookrush

64
Y finalmente, en el pasillo, pase junto a una chica sosteniendo trpticos
pidindole a la gente que se uniera al equipo de rugby, (el cual, si mi memoria no
me falla, creo que es como el soccer). Quin pensara que esta escuela tiene un
equipo de rugby de chicas? Digo, en serio, dnde he estado los ltimos dos
aos?
Sin embargo, tuve que ignorar mi instinto inicial de arrojar el volante al bote
de basura ms cercano que encontrara y evitar la risa disimulada acerca de que
tan tonta la gente puede ser, y en su lugar, puse el volante en mi mochila para
decidir ms tarde.
Gracias a que mis padres van a alguna caridad para recaudar fondos en
el trabajo de mi pap, tendr la casa para m. Lo que significa completo e
ilimitado acceso a la computadora! Y la posibilidad de presentar todas estas
nuevas decisiones a mi panel de jueces.
Por supuesto, primero tengo que superar mi ltimo da de detencin.
Y s por el valor de una semana de experiencia que realmente apesta. No
hay nada que hacer ms que estudiar. Y despus de treinta agonizantes y
tediosas pginas, he descubierto que Las uvas de la ira no parece tener nada
que ver con uvas. De hecho no s porque John Stein qu-tiene-en-la-cabeza
decidi llamarlo las uvas de la ira para empezar.
En serio, Qu significa eso?
Saco mi cuaderno y empiezo a dibujar un spero borrador de mi siguiente
publicacin para el blog, pero dejo de escribir a la mitad de una oracin cuando
escucho el sonido de una coqueta risa femenina viniendo del pasillo justo afuera
del saln de detencin.
Todo mi cuerpo se congela con miedo y la pluma cae de mi mano.
Reconocera esa risa en cualquier lugar. Viene directamente de la pgina dos del
guin de seduccin de Shayne Kingsley. La actuacin que hace para cualquier
miembro del sexo opuesto que haya seleccionado, como el siguiente chico
afortunado en recibir su afecto.
Y cuando estiro mi cuello para mirar por la rendija de la puerta, veo
exactamente a quin ha elegido. Es Hunter Wallace Hamilton Tercero. Mi nuevo
amigo sureo.
Las voces son un poco ilegibles desde tan lejos, pero veo un apretn de
manos. Veo la forma en que deja que sus dedos cuelguen alrededor de sus
nudillos mientras l los separa. Y entonces las propias palabras de Hunter flotan en
mi cabeza. Quizs es una cosa surea, pero de dnde venimos, nos damos la
mano cuando conocemos a alguien que nos gusta.
Oh dios. Es una presentacin. Finalmente ha conocido a su Alteza Imperial
de Parker High. Saba que pasara eventualmente. Saba que no poda
quedrmelo solo para m para siempre. No es que fuera mo para quedrmelo o
algo as, pero una presentacin con Shayne Kignsley era bastante inevitable. Ella
tiene algn tipo de radar por hombres guapos. Tan pronto como uno nuevo entra
en el rea, lo localiza y lanza su golpe.

Bookrush

65
Y es exactamente lo que va a hacer ahora. Shaynebot est
completamente en modo de ataque. Me se toda la rutina de memoria.
Movimiento por movimiento. Cada detallito. Cada mirada debajo de las
pestaas. Cada golpecillo juguetn en el hombro y caricia provocativa bajando
el brazo. Porque despus de cinco aos de amistad y dolarizacin, esta rutina se
ha quedado tatuada en mi memoria. Est totalmente ensayada,
impecablemente ejecutada, brillante produccin frecuentemente acompaada
por el uso de sostenes, disfraces y bloqueos. Y nunca falla.
Puedo sentir el coraje creciendo dentro de m. Un fuego quemando muy
profundo, listo para explotar. Qu demonios est haciendo ella? Ya tiene un
novio!
Uno muy atractivo tambin. Quien va a la Universidad Boulder y la invita a
sus fiestas de fraternidad. Pero aparentemente eso no es suficiente para ella.
Aparentemente, tiene que tenerlos a todos. Es como un perro con dos pelotas de
tenis. Nunca satisfecho solo con una, siempre intentando descubrir como tener
esa segunda en su boca.
Bueno, Hunter pronuncia su nombre con la atraccin sexual
practicada de una modelo de lencera. Fue genial conocerte. Quizs te ver
por ah.
Est bien, eso es todo. Ella est arrastrndose por un gran final, la gran
salida. Lo llamo la alejada. Pero no es solamente una gran despedida. Es lenta y
a propsito y prcticamente, requiere tener dos caderas. Pero la parte ms
importante el punto clave ms importante es la (nica) mirada de vuelta sobre
el hombro.
Obviamente desde mi punto de vista, solo puedo ver a Hunter ahora.
Shayne ya ha comenzado su paso triunfal por el pasillo. Pero no necesito verlo
fsicamente. Puedo verlo perfectamente bien en mi cabeza. Lo que no quiero ver,
sin embargo lo que creo que mi corazn no puede soportar es la reaccin de
Hunter. As que miro para otro lado. Entierro mi cabeza en mi cuaderno e intento
distraerme con garabatos. Furiosos, garabatos que arrancan el papel.
De hecho, hago un gran trabajo con mi diversin, ya que ni siquiera me
doy cuenta cuando Hunter entra por la puerta.

Bookrush

66

Voluntariamente detenida
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Bueno, hola Seorita Brooklyn dice Hunter en ese tono sexy sureo,
mientras se deja caer en el asiento junto al mo.
Y estoy totalmente estupefacta del hecho que recuerde mi nombre (sin
mencionar el hecho de que est sentado a menos de dos metros de m). Todo lo
que puedo decir es: Huhia S, ya s que no es una palabra real.
Toma una curiosa mirada alrededor, como si realmente estuviera
interesado en la decoracin de la habitacin. As que, esto es detencin,
verdad?
Mi cara inmediatamente se pone roja mientras lucho por dejar de mirarlo
como una acosadora inadaptada social. Realmente se ve estupendo. Si,
supongo.
Mucho ms agradable que detencin en mi antigua escuela Termina
de tomar un inventario mental de la habitacin, entonces da la vuelta hacia m
con una mueca afectada. Realmente me siento mal por ponerte aqu.
Espera, qu?
Aunque sigo relativamente sin palabras, responde a la estupefaccin que
es evidente en mi cara. Escuch que te llevaron a detencin por fumar en la
escuela y me siento completamente responsable. Lo siento.
No puedo creer que recorri todo el camino hasta aqu solo para
disculparse. Aunque, realmente, an estoy intentando superar la parte de que l
recuerda m nombre. Digo, por supuesto, he estado pensando en l bastante
desde que nos conocimos, pero a duras penas cre que yo pasara de nuevo por
su mente.
Oh digo, sintindome estpida, no es tu culpa. Soy yo quien dijo s al
cigarro.
Se estremece. An as, quiero compensarlo. Piensas que estara bien?
La forma en que dice bien es definitivamente cautivadora. Como
alguien jalando un largo lazo de tafeta recin hecha. Est bien. El sonido cuelga
en el aire, dejando tras de s una sensacin de corazn derretido.
Todo lo que puedo hacer es asentir con la cabeza.
Estaba pensando empieza a decir, pero es rpidamente interrumpido
mientras la Sra. Henry, la maestra diablica encargada de detencin, voltea y
observa a Hunter con esos pequeos ojos negros suyos. Disclpeme, joven.
Cul es su nombre?
Hunter le da una mirada inexpresiva. Hunter Wallace Hamilton.

Bookrush

67
Tercero aado en mi cabeza, evitando una sonrisa.
La Sra. Henry le frunce el ceo. No tengo su nombre en la lista. Eso
significa que no debe de estar aqu. Solo los chicos de detencin. Va a tener que
retirarse.
No!, quiero gritar en voz alta. l estaba a punto de decirme cmo iba a
compensrmelo!
Hunter se levanta a regaadientes. Quiero alcanzarlo, tomarlo de su suter
de cuello de tortuga perfectamente ajustado, y regresarlo a la silla. Me da una
mirada de disculpa y entonces, sin decir nada, da la vuelta y se dirige a la puerta,
llevndose consigo, mi ltima esperanza de que cualquier cosa emocionante
suceder en este saln hoy.
La Sra. Henry lo ve irse, con sus manos colocadas en sus amplias caderas,
como si estuviera asegurndose de que no regrese. Me pregunto si ella tuvo que
aplicar para la posicin de directora de detencin. Porque realmente, le queda
el rol perfectamente. No puedo imaginar a ningn otro maestro en esta escuela
ms adecuado para esto.
Pero Hunter no llega hasta la puerta. Su paso se vuelve ms lento y da la
vuelta de nuevo de regreso. As que tienes que estar en detencin para
divertirte aqu? clarifica l.
Eso es correcto asiente la Sra. Henry de forma autoritaria.
Y para estar en detencin tienes que estar en algn tipo de problema?
pregunta.
Observo el intercambio con mesurada incertidumbre. Sabe lo que es
detencin? Digo, no es un concepto tan difcil.
S responde la Sra. Henry, con impaciencia creciente.
Hunter guarda sus labios como si quisiera entender la idea. Como si la
nocin fuera verdaderamente difcil para que la proceda. Y entonces su cabeza
cae en un asentamiento pensativo mientras alcanza su bolsillo y saca un
marcador Sharpie negro.
Est bien dice, con un encogimiento de hombros. Creo que
entonces eso no me deja muchas opciones.
Veo con una extraa mezcla de horror e incredulidad mientras procede a
rayar justo en la pared del saln con el marcador negro. La Sra. Henry jadea. El
resto del saln rompe en carcajadas y aplausos irrespetuosos. Cuando ha
terminado, Hunter retrocede para revelar la palabra anarqua escrita sobre la
pared.
Un pequeo clich admite, admirando su trabajo, pero supuse que
lo sera.
Le pone de nuevo la tapa al marcador Sharpie con un ruidoso clic,
regresndolo a su bolsillo, y entonces regresa al pupitre junto al mo y se desliza.

Bookrush

68
La Sra. Henry apenas y puede moverse, sin hablar. Solo mira, con los ojos
abiertos, al grafiti en su precioso saln de detencin.
Pero Hunter no parece estar ponindole atencin. l simplemente ajusta sus
pantalones y regresa a su asiento, ponindose cmodo. Entonces voltea hacia m
con un guio y una sonrisa de satisfaccin y dice: Listo. Ahora podemos hablar.

Bookrush

69
Mi vida indecisa
HOSPITALIDAD SUREA
POSTEADO: Lunes 18 de Octubre a las 9:43 p.m. por BB4Life
Oh dios mo. Tanto que reportar. Tantas decisiones que tomar. Definitivamente necesito
su ayuda ahora ms que nunca!
Est bien, quitemos las cosas aburridas del camino. Primero, gracias a todos los que
votaron en mi ltima publicacin. Ahora estoy asignada a leer Las Uvas de la ira para
Ingls. Un chico en mi clase (quien tambin me salvo de asfixiarme en la cafetera hoy,
pero esa es toda otra publicacin) me pidi ser su compaera de discusin para el libro.
Por favor voten s o no abajo. Por su propio anonimato, desde ahora este chico ser
referido como Heimlich.
Segundo, se me ha presentado la oportunidad de ir a algn tipo de viaje de campo para
obtener crditos extras (no es obligatorio) para ver alguna exhibicin de ciencia que est
en la ciudad y tambin audicionar para el equipo de rugby de mi escuela. Nunca he
jugado rugby, nunca lo he visto en televisin, y estoy bastante alejada de los detalles del
juego en s. As que por favor, decidan por m.
Y ltimo, aqu viene lo bueno! Hay un chico realmente lindo de ltimo ao quien acaba
de mudarse aqu desde uno de los estados del sur. Por el anonimato de este blog, lo
llamaremos Mayordomo Rojo porque lo que el viento se llev es la pelcula favorita
de toda la vida de mi mam y no puedo pensar en otra buena referencia surea ahora.
De cualquier manera, parece que su pap es un inversor en algn centro nocturno nuevo
que se abrir en el centro y me a invitado a ir con l el prximo fin de semana! (el
mayordomo rojo, no su pap) no es increble? Hay como una gran lista de invitados y
todo, y voy a estar en ella!
Esta es una gran decisin por dos razones 1) Rojo es TAN MAGNFICO y no puedo pensar
en ninguna chica en todo el estado (o en cualquier otro estado, si cuenta) quien no
brincara por la oportunidad de salir con l y 2) esta es mi primer oportunidad de
compromiso social desde que mi sper popular examiga/abeja reina sin corazn me
hundi la semana pasada despus de que tom la culpa por una fiesta que fue su idea.
Por cierto, de hecho, nos referiremos a ella como su Majestad atroz en honor a sus
completamente nefastos hechos.
Como promet, yo me apego a su poder de toma de decisiones, pero estoy
absolutamente muriendo por ir a la apertura de ese club. Montones de gente popular
estarn ah (incluyendo a Rojo, quien si no he establecido an Es increblemente guapo!)
El nico problema es, por supuesto, el factor de los padres. Sigo castigada y se me ha
prohibido dejar la casa hasta que tenga cuarenta. Pero, podran ustedes graciosamente
y yo permitir disear un plan para escabullirme despus de que el factor de padres se
haya ido a dormir. Qu dicen? Por favor voten!!
Gracias a todos los que leen esto. Por favor continen pasando la voz acerca de mi blog.
Necesito toda la ayuda posible.
XOXO
BB

Bookrush

70

Fuera de lugar
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Qu tan lindo es Hunter Wallace Hamilton Tercero? Lo siento, pero no

puedo dejar de pensar en l. O repetir su nombre una y otra vez. Realmente me
gusta como suena. Hunter Wallace Hamilton Tercero. Es tan distinguido. Me
siento como ponindome un vestido de gala y bailando un vals alrededor de la
sala cada vez que lo digo (no es que tenga un vestido de gala, o que sepa cmo
bailar un vals, si es que importa). Como me despierto tarde la maana siguiente.
No tengo tiempo para revisar los resultados de la encuesta antes de tomar el
autobs para la escuela. As que parece que voy a tener que revisarlos en alguna
de las computadoras de la biblioteca a la hora del almuerzo. La maana se me
pasa muy lentamente. Pre-lgebra es lo peor. El Sr. Simpson contina mostrando
su inmortal adoracin por los sistemas de ecuaciones y contino mis intentos de
bajarle el volumen. Pero es algo difcil de hacer por m misma. Acostumbraba
tener a Shayne alrededor para ayudarme. Jugaramos este juego donde
tomaramos turnos dibujando figuras divertidas en un esfuerzo para hacer a la otra
rer. La primera en rer en voz alta perda el juego. Ahora que estoy sentada sola
aqu atrs, no es nada cercano a divertido.
Me las arreglo para dibujar una realmente impresionante figura parecida al
Sr. Simpson besndose con su calculadora grfica, pero sin nadie ah para valorar
mis esfuerzos con una risa, no es realmente lo mismo. No se confundan. El Sr.
Simpson no es terrible. Es una persona lo suficientemente agradable, supongo.
Adems, yo pienso que es bastante adorable la forma en que su cara se pone
toda roja cuando se emociona por cosas aburridas de matemticas. Casi se
pone lo suficientemente roja para hacer juego con su cabello. Pero tan pronto
como suena la campana y dice: Brooklyn, te importara quedarte por unos
minutos?. Mis sentimientos acerca de l cambian hacia lo peor.
Suspiro mientras tomo mis cosas y de mala gana y penosamente me
acerco al frente del saln de clases. Espero que hable porque no es como si yo
fuera a hacerlo primero. l es quien me pidi quedarme despus de clase,
dolorosamente retrasando mi viaje a la sala de cmputo de la biblioteca.
Despus de unos pocos momentos de silencio incmodo, abre con: Tu
sabes que tuve a tu hermana en mi clase hace unos pocos aos.
Oh, as que va a ser una de esas conversaciones. No s bien que hacer
contigo Brooklyn. Tanto como intento, no puedo imaginarme con que estas
peleando. Tu hermana era tan buena estudiante y t bueno
Rara vez terminan el pensamiento. Ellos solo ponen las cartas sobre la
mesa y las dejan colgando ah, esperando que entienda el punto. Por supuesto
entiendo el punto. He estado viviendo con ese punto desde que nac. Isabelle
Pierce era la estudiante de en sueos. La hija de ensueo. La tenista de ensueo.
As que, que pas contigo?

Bookrush

71
El Sr. Simpson est claramente esperando que le responda a su
comentario, as que solo murmuro algo como S, lo s.
Cmo est en Harvard?
Le doy una mirada al reloj de la pared. l realmente me mantuvo despus
de clases para hablar de los logros de mi hermana en su prestigiosa escuela de la
Liga Ivy1?
Excelente, supongo...
Estoy preocupado por ti, Brooklyn dice abruptamente.
Y aqu vamos. Empecemos con la evaluacin comparativa. No respondo.
Solo libero mi peso y aprieto mi libro ms fuerte hacia mi pecho. Porque no es
como si fuera a tomar parte de su pobremente distinguida agenda.
Por mi vida, no podra entender, porque estas esforzndote tanto en mi
clase.
Volteo a verlo, giro mis ojos y me quedo muda. Oh, oh.
Apenas y contestaste todo el examen hasta ahora, y an as sigues
teniendo un promedio de C. Lo que es desconcertante para m.
Miro mis uas e intento excavar por una basurita de goma negra que
parece haberse atorado debajo de mi astillada manicura. Entonces, me sonro a
m misma cuando pienso en la cara de Shayne si alguna vez fuera testigo de mi
falta de mantenimiento en mi pintura de uas.
As que investigu un poco contina el Sr. Simpson, y descubr que la
nica razn por la que no obtienes una A en mi clase es porque apenas y
completas cualquiera de los manuales de ejercicios con problemas. Y an as lo
haces extremadamente bien en los exmenes.
Hasta ahora, mi hermana an no hace su aparicin en la conversacin,
pero s que solo es cuestin de tiempo.
Y entonces di una mirada a tu examen de colocacin de preparatoria.
Oh, oh.
Usted hizo qu? pregunto, completamente desinteresada y contino
en mi manicura descuidada. O en la falta de manicura. Por qu esta este chico
excavando en mis archivos escolares? Incluso se le permite eso?
De hecho l no responde la pregunta. Pienso que sabe que no debe de
hacerlo. No es como si lo hubiera escuchado.
Y de acuerdo con el examen de colocacin que tomaste al final de la
secundaria, deberas estar en lgebra avanzada ahora.
Oh, esto definitivamente no es bueno.
Um, no estoy segura de a que se refiere digo tan amablemente como
me es posible, colocando mis dientes frontales sobre mi labio inferior.

Bookrush

72
Solamente me pregunto porque ests inscrita en matemticas bsicas el
ao pasado, cuando de acuerdo a tu examen de colocacin, deberas de
haberte inscrito a lgebra 1.
Um tartamudeo supongo que no pens que estuviera lista para
lgebra. Pens, usted sabe, mejor ten los bsicos bien, correcto?
El Sr. Simpson se ve confundido por mi respuesta y no quiero engaarlo. No
es como si tuviera mucho sentido. La verdad es que a propsito ignor los
resultados de mi examen de colocacin para que pudiera estar en la misma
clase de matemticas que Shayne. Pero ahora, realmente no estoy interesada en
discutir de nuevo otra de mis tontas decisiones con mi maestro de matemticas
de mediana edad. Todo lo que realmente me importa es salir de este maldito
saln y revisar mi blog para ver si mis lectores me han dado el permiso para ir con
Hunter el prximo fin de semana.
Juzgando por tus calificaciones en esta clase sigue el Sr. Simpson,
claramente dndose cuenta de mi poca paciencia, parece que los temas son
demasiado fciles para ti. Y estoy empezando a creer que la razn por la que no
completas los libros de ejercicios es porque esta clase simplemente no te reta lo
suficiente. Me gustara pedirte que consideraras moverte a mi clase de Algebra 1.
Grandioso, estaba buscando de alguna forma de seguir dormitando el
resto del semestre, pero parece que esa ya no ser una opcin.
As que, qu opinas? me pregunta. Tengo un lugar en mi seccin
del segundo periodo. Puedo hablar con tus otros maestros acerca de
reacomodar tu horario para acomodarlo.
Mis hombros caen y me libero en un suspiro pesado. Supongo que tendr
que ponerlo a votacin me quejo de mala gana.
Disculpa?
Digo, supongo que tengo que pensar en ello.
El Sr. Simpson parece sorprendido por mi deseo inesperado por
entretenerme con su oferta. Pienso que probablemente asumira que dara algn
tipo de pelea. Y en otras circunstancias lo habra hecho. De hecho, no habra sido
una pelea por s misma, sino ms bien un rechazo seguido por un azotn de
puerta.
Estupendo! dice, con su cara brillante, djame saber cuando que
decides.
Oh, lo har digo mientras salgo del saln y me encamino a la
biblioteca. Tengo un terrible presentimiento que mis das de hacerme tonta en la
clase de mate se han acabado.
Ivy League, la Ivy League (Liga Ivy o Liga de la Hiedra) es una conferencia
deportiva de la NCAA de ocho universidades privadas del noreste de los Estados
Unidos.
1

Bookrush

73

Bookrush

74

Honor de explorador
Traducido por YolizGray
Corregido por Pkpoetess

Est bien, Quin es esta gente? Y por qu estn seriamente intentando

arruinar mi vida?
Solo UNA persona de veintisiete piensa que debera de ir a la apertura del
club con Hunter? No entienden lo maravilloso que es? No entienden lo sexy que
es su acento? Quizs deb de haber publicado una foto. Excepto que se perdera
todo eso del anonimato. Bueno entonces, quizs deb de haber grabado su voz y
publicarla como un clip de sonido. Entonces por lo menos habran escuchado por
lo que estaban votando en contra.
Y 81% de esta gente piensa que debera de ir al viaje por el crdito extra
para la clase de salud. Cmo pas esto? Cmo termin mi blog en manos de
cientficos con dos zapatos? Esa no es realmente la audiencia que estaba
esperando. Digo, seriamente, gente!, consganse una vida. Quizs si no
estuvieran tan ocupados viendo partidos de rugby, yendo a exhibiciones
aleatorias de ciencia, tendran un chico lindo con un nmero romano despus de
su nombre invitndolas a nuevos clubes de moda en el centro.
Mientras me siento en la biblioteca contemplando la pantalla, estoy tan
frustrada que apenas y puedo emocionarme acerca del hecho de que mi blog
tiene ms del doble de lectores. Veintisiete votantes. Eso es mucho. La palabra
debe de estarse esparciendo rpidamente.
Lo malo es que estos veintisiete son totalmente tontos quienes
probablemente estn solos y amargados y no tienen nada mejor que hacer con
su propio tiempo que leer blogs de adolescentes y votar por las vidas de otras
personas, pero, como sea. Me desplazo por mi ltima publicacin, volviendo a
leer todo lo que escrib, buscando por algo que hubiera dejado fuera, algo que
haya hecho que votaran de forma incorrecta. Cuando me doy cuenta de una
anotacin inusual al final de la publicacin que dice 5 comentarios.
Comentarios? La gente est comentando? Realmente olvide que tambin
podas hacer eso!
Doy clic en el enlace y soy inmediatamente llevada a la pgina de
comentarios. Emocionada, escaneo los remarcados buscando por una pista de
por qu esta gente votara contra m y la diversin prohibida en mi vida.
Comentario 1:
Lo siento BB, pero no creo que tus padres lo aprobaran. Estoy orgullosa de
que ests estableciendo tu propia vida, pero creo que deberas quedarte en
casa esta vez.
Comentario 2:

Bookrush

75
Rojo suena guapo. Pero tambin suena un poco como chico malo.
Probablemente no es la mejor eleccin para ti en este punto de tu vida. Buena
suerte!
Comentario 3:
Gracias por el blog! Es sper entretenido. Lo he reenviado a todos mis
amigos y ellos estn votando tambin ahora. Espero que todo resulte para ti, BB!
Comentario 4:
Cul es la historia de Heimlich? Es guapo?
Comentario 5:
PTI1 el nombre es Rhett Butler no Rojo Butler
Me recuesto en mi silla y hago gestos a la pantalla. Chico malo? Qu
demonios sabe esa persona? Y si, es verdad. Mis padres probablemente
desaprobaran el hecho de que vaya a la apertura de un club en el centro, pero
eso es solo porque mi ltima actividad nocturna no sali bien. Pero aun as, sigo
queriendo ir! Y no es como si fuera lo suficientemente estpida para quemar otro
edificio.
Bueno, por lo menos an hay una semana y media antes de la apertura del
club. Aun puedo tener a alguien que me d su apoyo para entonces.
Con un suspiro, cierro el navegador y salgo de mi asiento. Cuando doy una
mirada al reloj de la pantalla, tengo el gusto de ver que solo quedan cinco
minutos del almuerzo.
En clase de ingls, estoy tan distrada por mi molestia de la encuesta que
apenas y puedo enfocarme en la discusin de Las uvas de la ira
Hola? pregunta Brian por segunda vez, moviendo su mano frente a mi cara
para tener mi atencin. Ests ah?
Parpadeo fuera de mi trance e intento concentrarme.
Lo siento, qu preguntaste?
Brian sonre y repite la pregunta de la gua de estudio frente a l.
Cmo usa John Steinbeck el tazn de polvo como una metfora?
Pero no respondo esa pregunta. En su lugar, pregunto otra.
Dnde aprendiste a hacer la maniobra Heimlich?
Brian se re y tira su pluma contra su escritorio, pareciendo rendirse en el
libro por un momento.
En los exploradores, por qu?
Tengo que contener una risa ante el pensamiento de Brian en uniforme de
explorador. La imagen mental es solo demasiado graciosa. No me mal entiendan,
l no es feo ni nada as. Pero no es exactamente guapo tampoco. Por lo menos
no del tipo convencional Hunter-Wallace-Hamilton-Tercero.

Bookrush

76
Est bien, es encantador cuando mucho. Encantador como ese-tontochico-del-equipo-de-debate-con-puras-As-desde-que-naci. Pero realmente
solamente eso. Seguro, hay algo sobre sus ojos negros expresivos que no puedo
dejar de apuntar, pero no es como que los puedas ver muy bien cuando estn
ocultos detrs de esos lentes. Adems, todo est rodeado por su cabeza de
cabello negro y rizado.
Estuviste en los exploradores?
Asiente. Desde que tena seis aos. Mi pap me inscribi para los
exploradores cachorros en cuanto fui lo suficientemente grande. Ahora est
intentando convencerme para que complete mi proyecto de las guilas
Exploradoras. Para l todo se trata de los exploradores. Era su cosa cuando
tena mi edad.
Detecto pequeos trazos de resentimiento en su declaracin.
Y t? No es todo acerca de los exploradores?
Sacude su cabeza. Soy ms una persona de interiores a diferencia de
uno de esos tipos de exteriores-construye-un-puente-con-una-navaja-suiza-y-unpaquete-de-cerillos. Solo es una de las muchas maneras en que logr
decepcionar a mi padre. Nunca pens que utilizara algo de lo que haba
aprendido en los Exploradores contina Brian, con su voz notablemente ms
ligera. Bueno, hasta que apareciste me da un gio juguetn.
Solo estoy feliz de que funcionara dice con una mueca.
Antes de ti, al nico que se la haba hecho fue a Dudley.
Quin es Dudley?
Oh, nuestro garabato dorado.
Tu qu? se re Brian
Nuestro perro, un garabato dorado es una cruza entre un Golden
retriever y un French poodle. Intent tragarse una pia de pino una vez. No
funcion tan bien Arrugo mi nariz en disgusto
Le hiciste la maniobra Heimlich a tu perro?
No es como si le hubiera dado respiracin de boca a boca se
defiende Brian. Estaba asfixindose y vine en su rescate. Justo como contigo.
Grandioso murmullo, realmente no apreciando ser agrupada en la
misma categora que un perro.
l toma de nuevo su pluma y empieza expertamente a jugar con ella entre
sus dedos.
As que, qu hay acerca de ti? Alguna vez fuiste una exploradora?
Fuiste de puerta en puerta vendiendo mentas delgaditas?
De hecho, nunca hice lo de las ventas de galletas l levanta su ceja
para indagar ms.

Bookrush

77
Fui a una reunin cuando tena ocho pero estaba tan aburrida por todo
el discurso del servicio comunitario y cosas as que renunci el mismo da me re
en voz alta con la irona de esto porque aqu estoy, siete aos despus, pasando
mis fines de semana en una casa de ancianos.
Debe de ser agradable dice l, distrado de alguna manera.
Qu?
Poder renunciar cuando no te gusta algo abrumada, miro su pluma
girar con esfuerzo alrededor de sus nudillos, como un pequeo truco mgico.
Eso es genial digo, asintiendo hacia abajo. Tambin aprendiste eso
en los exploradores? se re
Esto? No, esto es una cosa de debate. Todos los debatientes lo hacen
atrapa la pluma entre su dedo ndice y medio y la deja. De cualquier
manera, siento que no haya funcionado lo tuyo con las exploradoras buf con
risa.
Por qu?
Porque definitivamente te habra comprado galletas.
Su respuesta me tom fuera de lugar de cierto modo. No el contexto de
ella, pero la forma en que la dijo. Con un tipo de mirada de flirteo en sus ojos.
Como un duro John Steinbeck no es la nica persona que hace uso de las
metforas. Pero antes de que pueda pensarlo de nuevo, Brian ya ha lanzado la
siguiente pregunta para la discusin, aguerridamente expresando su opinin del
desarrollo del personaje.

PTI: Para Tu Informacin

Bookrush

78
Mi vida Indecisa
Mi inmortal devocin a este blog
Posteado el: lunes, Octubre 25 a las 7:02 p.m. por BB4Life
Est bien, hasta donde parece, el rugby no es nada como el soccer. Excepto
por el hecho de que hay una pelota, un campo pastoso y una portera, pero
son de hecho dos juegos totalmente diferentes. Solo para darles una rpida
actualizacin de las decisiones que han tomado por m hasta ahora, fui a las
audiciones hoy, justo como dije que hara, y cuando llegue, podra haber jurado
que estaba en el lugar incorrecto porque el campo estaba lleno de chicos. No
fue hasta una inspeccin ms a detallo que me di cuenta de que realmente
eran las chicas del equipo de rugby, solo que ninguna se vea como chica.
Todas ellas tenan cortes de cabello, junto a una gran estructura muscular, y
parecan completamente separadas de cualquier rutina de belleza y productos.
Tambin, la mayora, eran ms altas que m, lo que realmente no me hubiera
importado si el rugby no fuera un deporte de contacto. No, espera, contacto
es una palabra demasiado suave. Tacleo es ms adecuada.
Si, tacleo. Como en el futbol americano unas gigantes en medio del pasto
hmedo. La diferencia entre rugby y futbol americano, de cualquier manera, es
la existencia de almohadillas y cosas de proteccin. En el rugby no hay ninguna.
Y ahora tengo un ojo negro, dos dedos del pie que pueden o no estar rotos
(dado que de acuerdo con la enfermera de la escuela, es casi imposible
diagnosticar un dedo del pie roto), raspaduras en lugares que ni siquiera pens
que era posible tener raspaduras, y un ego destruido por reparar. No estoy
quejndome, si les importa. Solo estoy, ustedes saben detallando los hechos.
Lo bueno, lo malo y lo feo.
Porque quiero que sepan solo que tanto quiero mantener mi promesa a todos
ustedes y elegir las opciones que han hecho para m.
Hablando de eso, la apertura del club de Rhett Buttler es este fin de semana. S
que muchos de ustedes ya han votado, pero creo, dejar la encuesta abierta
un poco ms para poder asegurarme de tener la opinin de todos antes de
hacer cualquier cosa. As que si eres nuevo en el blog, No olvides votar! Y
aunque s que tcnicamente no es mi eleccin, solo djame decir que
realmente REALMENTE quiero ir. Tanto, de hecho, que soportar otra ronda de
audiciones de rugby, solo PSI.
Bueno, me voy a buscar algo de Neosporin y un montn de corrector. Gracias
por seguir al pendiente.
Su raspada y derrotada amiga,
BB

Bookrush

79

Decididamente
Traducido por YolisGray
Corregido por Pkpoetess

He aprendido durante la ltima semana y media que dejar que perfectos

extraos controlen tu vida no es siempre placentero Y en algunas raras
ocasiones, puede ser peligroso para tu salud.
Sin la necesidad de decirlo, no clasifiqu al equipo de Rugby. Y tampoco
hay necesidad de decir que no me importo.
El viaje por crditos extra para la clase de salud fue el martes y me pareci,
permtanme resumirlo en una palabra, ABURRIDO! Y totalmente grotesco. La
exhibicin que visitamos se llamaba cuerpos y no era nada de lo que esperaba.
Bsicamente, consista en cuerpos humanos enteros diseccionados y disecados.
De verdad, lo digo en serio. Cuerpos. Muertos. Abiertos. En exhibicin.
Casi perd mi almuerzo tres veces.
Por lo menos perd los ltimos tres periodos de escuela y Brian Harris tambin
estaba en el viaje, as que yo (casi) conoca una persona en el grupo.
Porque enfrentmoslo, la multitud con la que acostumbraba salir, no es
realmente del hbito de inscribirse por crditos extra en viajes, particularmente
aquellos que involucran cuerpos de muertos. Pero supongo que solo en caso de
que perdiera mi almuerzo y terminara asfixindome en su camino de regreso,
Brian habra podido hacerme la maniobra Heimlich de nuevo.
Pero tenerlo en el viaje conmigo comprob que tena su lado malo. En el
camino de regreso, me dijo que el equipo de debate tena una persona menos
porque alguien tuvo que transferirse de escuela y me pregunt si tena algn
inters en unirme. Y estoy segura de que pueden imaginar cual fue la decisin
consensual.
Definitivamente! Inscrbete! Suena divertido! Buen cambio para
tranquilizarte! Ve por l! Por nombrar algunos de los comentarios dejados en el
blog; el que, por cierto, actualmente tiene un record de cincuenta y dos
votantes.
As que parecera que ahora soy formalmente un miembro del equipo de
debate de la preparatoria Parker. Sigan y camben mi tumba, porque mi
reputacin, o lo que quedaba de ella, est oficialmente muerta y a punto de ser
cremada.
No es que tuviera todo el tiempo para hacer algo remotamente divertido
de cualquier forma. Adems del hecho de que an sigo teniendo diecisis horas
de servicio comunitario cada fin de semana, mi carga de tarea se ha duplicado
prcticamente desde que se decidi que debera, cambiar a la clase de Algebra
1 del Sr. Simpson, y tengo que ponerme al corriente con los dos meses de tarea
que he faltado (gracias lectores del Blog y entusiastas de las matemticas). Mis

Bookrush

80
padres, por otro lado, estn asombrados con todas las nuevas elecciones que he
estado tomando ltimamente. Tanto que de hecho han regresado mi laptop a mi
recamara, han restaurado mis privilegios de Internet, y han accedido a
reemplazar mi perdido/quemado celular. Yupiii me he vuelto a integrar al siglo
XXI.
No es que suene o algo. Porque para eso tienes que tener amigos. Pero,
aun as, se sigue sintiendo bien sostenerlo en mi mano.
Y sobre todo eso, gracias a mis cincuenta y dos fieles y, cuestionablemente,
sabios lectores de blog, ahora estoy completamente inmersa en Estudiantes
contra la crueldad animal superando una dieta de cinco das 100%
macrobitica, no pregunten, con mi madre, y viendo un programa de televisin
acerca de conductores de camiones sobre el hielo en el canal de Discovery que
TiVo me sugiri. Porque una vez que TiVo me pregunt si quera verlo o eliminarlo,
la decisin no era ma.
Aun esta, por supuesto, la situacin de la apertura del club maana en la
noche donde el pap de Hunter ha invertido. Y obviamente, sigo murindome
por ir. Mis lectores del blog, de cualquier manera, han seguido mostrando una
concurrida opinin.
Aunque la votacin ha aumentado algo desde mi ltima publicacin/viaje
de culpa, por ejemplo, ahora solamente el 89% de ellos siguen aferrados en
destruir permanentemente mi felicidad, opuesto al 96%; no se ve bien. Incluso con
un factor de un muy favorable margen de error, sigo sin obtener la resolucin que
estaba esperando.
Y aunque yo s que rogu por una segunda revisin de mis lectores del
blog, estoy tenindola difcil en mantener esa promesa. Porque honestamente,
Qu estn intentando hacerme? Es mucho pedir que pueda tener un poco de
diversin? Una pizca de una vida? Aparentemente lo es.
Ahora es viernes por la tarde. La escuela acaba de terminar y voy en
camino a mi primera junta para mi equipo de debate cuando con quien debo
encontrarme a las afueras del saln 203, tambin conocido como la central de
debate para los de adentro, es el mismo Rhett Buttler.
Hey, beb Brooklyn, qu pasa?
Estoy tan sorprendida de verlo que, una vez ms, solo me quedo ah como
idiota y grazno por unos buenos diez segundos antes de expresar algo similar a un
saludo.
Vas a entrar ah? l asiente a la puerta detrs de m y doy la vuelta
para ver un poster gigante pegado hacia afuera que dice Come. Duerme.
Debate.
Mi cara se sonroja con horror.
Uh, a la junta del grupo de debate? No, por supuesto no intento
rerme pero se vuelve ms como un gruido.

Bookrush

81
Pero entonces de nuevo, si no iba a hacerlo, Cmo sabra que el equipo
de debate iba a reunirse ahora?
Mierda.
As que, cmo van las cosas? pregunto de prisa, intentando con
astucia desviar su atencin de mi desliz.
l sonre y vuelve a poner su mochila al hombro.
No puedo quejarme. T sabes que el club del que mi pap es inversor
abre maana cmo podra olvidarlo? . An me seguira encantando que
vinieras.
Oh dios. Creo que mi corazn solo se detuvo.
Bien digo, cerrando mis labios y moviendo mi cabeza en un intento de
sonar, y verme, casual. S, creo que podr ir. Solo tengo que t sabes
acomodar mis horarios.
Supongo que eso son bien. Como si estuviera ocupada y altamente
demandada. Lo que es de hecho bastante gracioso cuando piensas acerca del
hecho de que mi vida es exactamente lo contrario.
Bien responde con un encogimiento de hombros, bueno, el club se
llama Cuervo, est en la esquina de Larimer y la quince. Tu nombre estar en la
lista para que no tengas ningn problema para entrar. Espero que decidas venir.
Y todo lo que puedo pensar mientras lo veo alejarse es Espero decidir venir
tambin

Bookrush

82

Archivada
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

La junta ya est en completo movimiento cuando entro por la puerta.

Alguna chica de nariz caf presumida llamada Katy Huffington me da una sucia
mirada de frente. Honestamente, no s por qu necesita el ngton al final de su
nombre. Katy Huffy (enfadada) sera suficiente.
Encuentro un escritorio vaco junto a Brian hacia el fondo y me siento. La
seorita Rich, la entrenadora del equipo de debate y oratoria, est hablando en
el podio enfrente del saln. Sus ojos parecen seguirme a mi asiento y justo cuando
pienso que voy a ser regaada por llegar tarde, se arrugan en un tipo de sonrisa y
ella dice: Bienvenida Brooklyn Mientras extiende su mano en mi direccin
Nuestro miembro ms nuevo. En caso de que no lo hayan odo ya, estar
debatiendo con Brian, en lugar de Cassie Krites quien recientemente se transfiri a
Cherry Creek. Aunque extraaremos a Cassie, como era un miembro integral de
este equipo, Brian ha asegurado que Brooklyn no tendr problema en ponerse al
corriente rpidamente.
Sonro a m misma, sintindome presumida de alguna manera, e intento
ignorar la forma en que Katy gira los ojos. Si Brian piensa que estoy hecha para
esto, quizs realmente lo estoy.
Quizs el debate es, de hecho, mi llamado real de la vida y he estado tan
ciega por etiquetas y discriminaciones sociales injustas que nunca lo haba
pensado bien. Despus de todo, Qu tan difcil puede ser? Digo, es como
discutir. Y soy muy buena en eso. Antes de que mi hermana se fuera a Harvard,
practiqu el fino arte de la discusin como una rutina diaria. Y frecuentemente
gan. As que quizs soy innata. Sera agradable encontrar algo en lo que fuera
innata.
Brian contina la Srita. Rich, ve si puedes hacer que Brooklyn est lista
para completar la cita con Arvada. Ponla al tanto de tu nueva resolucin y ve si
tiene alguna idea para arreglar los problemas de inherencia que has estado
teniendo. Pienso que tus argumentos de solvencia son pasables pero no
impenetrables. Todava podra tener un beneficio algunas revisiones. Y recuerda,
no podrs ganar en temas de actualidad solo este ao. Los jueces van a ser
mucho ms estrictos sobre las reglas que el ao pasado. Est bien?
Brian asiente. No hay problema. Brooklyn y yo nos las arreglaremos.
Espera, espera, espera. Qu? Con qu nos arreglaremos?
No entenda una palabra de lo que sala de la boca de esa mujer. Incluso,
estoy en el saln correcto? Esto es debate, verdad? No es el club de alemn,
verdad?

Bookrush

83
De qu diablos estaba hablando ella? Problemas de inherencia? Temas
de actualidad? No recuerdo haber escuchado ninguna de esas palabras cuando
estaba debatiendo con Izzie acerca de quien se sienta junto a la ventana
cuando viajamos en avin a la casa del abuelo.
Perfecto. En qu demonios me met ahora?
O una mejor pregunta, en qu demonios me metieron ellos?
Esto est sonando ms como mucho trabajo que solo pelear con alguien.
Demasiado para encontrar mi talento inherente.
La Srita. Rich termina sus anuncios, lo que de nuevo apenas y entiendo, y
nos dice a todos que nos pongamos a trabajar. Brian gira su escritorio frente al
mo as que las paletas de nuestros asientos estn tocndose.
Entonces? Te mueves? me pregunta
Umm
Espera dice, moviendo de frente su asiento, permteme traer los
archivos.
Miro con horror mientras l se desliza a la esquina y procede a cargar un
verdaderamente descomunal cajn plstico del tamao de un bote a travs de
la habitacin, colocndolo junto a m con un atemorizante porrazo.
Quita la tapa para revelar cientos sobre cientos de folders, todos
cuidadosamente etiquetados con algn tipo de complejo cdigo de archivado:
2N, 1A, 1N-CX
Me siento y miro boquiabierta, al tamao masivo de este contenedor y los
contenidos dentro de l. Qu es eso?
Brian mira como si realmente no entendiera la pregunta. O a lo mejor, no
entiende porque estoy preguntando. Es la mitad de nuestros archivos de
debate.
La mitad? Casi me atraganto con las palabras cuando salan.
S dice, como si fuera obvio, y antes de que pueda responder ya est
de regreso en la esquina, llevando otro contenedor idntico alrededor de la
habitacin. Lo coloca junto al primero y lo destapa. Cientos ms de carpetas
meticulosamente organizada.
Pero para qu son?
l se re como pensando que estoy haciendo una broma. Pero cuando no
comparto su asombro, l dice: Son para nuestro debate el prximo domingo.
Todos los miembros del equipo los tienen.
Justo cuando pensaba que mis ojos no podan abrirse ms. Tenemos
que llevar estas dos grandes cajas con nosotros?
Brian se re de nuevo, esta vez con un poco de molestia. Por supuesto
que no Y respiro con un poco de alivio y caigo de nuevo en mi silla. Eso es,

Bookrush

84
hasta que el apunta a un artilugio doblado en la esquina. Para eso estn los
carritos.
Demasiado para que debate fuera divertido.
No comprendo digo, an incapaz de alejar mis ojos de las cajas
plsticas. Por qu necesitamos todo esto? Ustedes no solo, t sabes, se
levantan ah y debaten?
Brian gira su cabeza de lado y en contra de m, como si fuera una nia
pequea que perdi a su mam en el supermercado. Qu pasa Brooks?
Asustada por unas inofensivas carpetas de debate?
Realmente no aprecio el tono de burla en su voz y hago mi mejor esfuerzo
para comunicarle mi descontento por medio de mi rgido lenguaje corporal. No
disparo de vuelta molesta. No les tengo miedo. Es solo tu sabes no es
realmente lo que esperaba.
Brian sonre. No te preocupes me dice, tapando las cajas de nuevo
con su respectiva tapa y parndose protectoramente entre los archivos y yo.
Me asegurar que no te lastimen Entonces algo llama su atencin y se me
acerca, revisando mi cara. Aunque dice, estudiando mi ojo izquierdo por
varios ngulos. Juzgando por ese morete que tienes ah, dira que
probablemente puedes cuidarte t misma.
Mi mano inmediatamente se levanta y toca mi barbilla. Demonios! Mi
maquillaje debe de estar corrindose. Hasta ahora, me las he arreglado para
exitosamente cubrir los raspones de mi infortunado encuentro rodilla-con-cara
con la jugadora principal del equipo de rugby de la preparatoria Parker (juro que
es el realmente el nombre de la posicin, no estoy siendo amargada)
Oh digo, intentando dejar de estar avergonzada. Bien.
Lo conseguiste en una pelea en un bar?
Sacudo mi cabeza. No. Solo, t sabes mi voz disminuye y hablo bajo mi
respiracin, hice la prueba para el equipo de rugby.
Por un momento parece contemplar mi declaracin, intentando encontrar
como responderlo. Y entonces, sin advertencia, el comienza a carcajearse.
T? Jugar rugby?
Inmediatamente me pongo a la defensiva. S? Qu hay de malo en
eso?
Sacude su cabeza y lanza sus manos al aire, como un signo universal de
rendicin. Nada. Lo siento, Solo no pens que fueras del tipo de jugadora de
rugby.
Bueno digo, cruzando mis brazos sobre mi pecho, quizs no deberas
ir por ah molestando gente.
Correcto. Quizs no debera me concede. Entonces la esquina de su
boca se suaviza cuando antes de formar una suave sonrisa Entonces, entraste
al equipo?

Bookrush

85
Sabe que no lo hice. Sabe que no estara aqu si hubiera entrado al equipo.
Porque estara en la prctica justo ahora en lugar de discutiendo en la Central del
Debate con un billn de onzas de archivos de por medio.
No era para m digo despectivamente, levantando ligeramente mi
nariz.
A lo cual l asiente concienzudamente como si entendiera, aunque ambos
sabemos que se est burlando de m.
S, se a lo que te refieres. Queran que fuera capitn del equipo de ftbol
este ao, y solo estaba como si, ustedes saben, creo que voy a pasar. Tengo
otros compromisos en mi plato. An as, gracias por pensar en m.
Me burlo de su broma, lo que realmente no debera de ser llamado una
broma, porque con el propsito de merecer tan poco, tcnicamente se supone
que sea graciosa.
Oh, cllate digo, empujndolo de lado y quitando la tapa de la caja
ms cercana, solo dime lo que significan todas estas etiquetas.

Bookrush

86
Mi vida indecisa
ULTIMA OPORTUNIDAD PARA HACER LO CORRECTO
PUBLICADO EL: sbado, Octubre 30 a las 7:21 a.m. por BB4Life
Bueno, esta noche es la gran apertura del club del pap de Rhett Butler, y hasta
ahora, el consenso general entre ustedes es que no debera de ir. Que debera
ser una gran perdedora y quedarme en casa y pasar la tarde dibujando una
grande y gorda letra P en mi frente con marcador permanente.
Pero me gustara tomar esta oportunidad para hablarles ahora justo ahora. Para
ofrecerles la oportunidad de tomar otra dura, dudosa mirada a la situacin, solo
en caso de que quieran cambiar su opinin. Ustedes saben, porque ustedes
quizs votaron demasiado rpido la ltima vez. No tenan las circunstancias
suficientes para pensar y reflexionar.
Hey, todos cometemos errores. Todos actuamos demasiado rpido e
impulsivamente de vez en cuando. Y nadie est juzgando eso. Solo estoy
diciendo que quizs necesitan darle a esta pregunta en particular una segunda
consideracin.
Con eso dicho, estoy lanzando una encuesta completamente nueva, y
dejndola abierta hasta el final del da, en caso de que cualquiera de ustedes
tenga un cambio de opinin.
Pero antes de que tomen su decisin final y den ese voto de voluntad, djenme
solo dejarlos con unos pocos detalles acerca de Rhett Butler que quizs an no
saben:
1) l tiene los ms sorprendentes ojos azul cristal que hayan visto. Te atrapan
y te cautivan y te hacen que nunca quieras irte.
2) Su cabello es la sombra ms hermosa de rubio obscuro y su largo es
increblemente sexy y a veces a veces cae en sus ojos y casi olvido
respirar.
3) Cuando el pronuncia una simple palabra como de nuevo suena como
si estuviera sumergida en chocolate. De nuevvvo (suspiro)
4) El maneja un brillante y nuevo Mustang convertible que se ve totalmente
atractivo.
As que ustedes lo tienen. Considrense informados. Como siempre, prometo q
que seguir lo que sea que la votacin final dicte, as que porfiiiiiiiiis no tomen
esta decisin a la ligera. Asegrense de pensar por largo y fuerte acerca de su
voto antes de enviar enviar este resultado puede cambiar drsticamente el
curso de mi vida. Estoy contando con ustedes para tomar la decisin correcta.
Esta bien, me voy a servicio a la comunidad.
Gracias a todos!
BB

Bookrush

87

Encontrando a Nicholas
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

La Sra. Moody est dormida cuando entro a su habitacin. Y desde que

realmente no tengo ganas de pasarme a la sala de actividades durante la hora
de Parcheesi, me imagino que me quedar aqu hasta que se despierte y vea si
quiere que le lea. Pero desde que no hay muchas cosas emocionantes que hacer
en la habitacin de una dama mayor, decido explorar, esperando tener una
mejor idea de quin es la Sra. Moody y que la hace tan bueno callada.
Realmente no encuentro mucho. La parte de arriba de su vestidor est
llena con chucheras miscelneas que se ven como el resultado de una larga
carrera de excavadora de ventas de garaje. Sus portarretratos estn llenos con
fotografas de lo que parece ser el mismo perro amarillo y su librero, como si
nosotros supiramos, cajas llenas de ninguna otra cosa que novelas Escoge tu
propia historia con una copia sellada de la biblia entre ellos. As que abandon
mi bsqueda, tome uno de los libros del librero, -un ttulo que no he tenido el
privilegio de leer todava me sent en la silla de plstico de visitantes y examino
la portada.
Este es acerca de una misin a Marte y peleas con extraterrestres
diablicos. Me sumerjo, desando poder al fin escoger la historia yo misma, sin el
mal juicio de la Sra. Moody en el camino.
Estiro mis piernas sobre la orilla de la cama y empiezo a leer. Despus de
las dos primeras pginas ya me he dirigido al espacio hacia el planeta rojo y tom
la prudente decisin de enviar mi carro de exploracin a explorar antes de que
yo desembarque. Pero mi nave espacial es pronto succionada dentro de un
campo de fuerza gravitacional de un enemigo de una nave invisible y tengo que
tomar la eleccin de entrar en mi traje espacial y brincar de la nave o dejar que
la fuerza me lleve a donde quiera que vaya.
Voy hacia la pgina veintitrs, eligiendo salir de aqu, pero en lugar de
descubrir mi destino como un alma perdida en el espacio, descubro algo ms.
Una fotografa.
Se ve bastante vieja y descolorida, pero an puedo ver al sujeto
claramente. Es un joven chico rubio vestido de overol rojo y camiseta blanca. Est
parado a la mitad de un campo abierto, sosteniendo una margarita recin
cortada en su mano, ofrecindosela a la cmara.
La estudio curiosamente antes de voltearla y leer el reverso.
En pequeas cursivas, lo siguiente est escrito.
Nicholas, 4 aos.
Este es el misterioso Nicholas Townley de quien se niega a hablar la Sra.
Moody. Por qu se niega a hablar de l o porque cuando mencion su nombre,

Bookrush

88
casi le da un ataque cardiaco? Aun no tengo idea pero tengo un fuerte
sentimiento de que l no es solo un chico del que ella consigui los libros en
internet.
La Sra. Moody se estira en su cama y rpidamente pongo la fotografa de
vuelta en el libro y deslizo el libro en mi mochila. Cuando ella abre los ojos, la
saludo con un brillante Buenos das Sra. Moody
Hump grue atontada. T de nuevo, eh?
Por lo menos recuerda quin soy. Supongo que eso es un avance.
Sip respondo animadamente, soy yo.
Qu quieres esta vez?
De hecho tengo algo en mente, pero me doy cuenta que voy a necesitar
ponerla de mejor humor (si acaso eso es posible que exista para esta mujer) antes
de que pueda ejecutar mi plan.
Este perro es realmente lindo remarco, tomando una de las fotografas
en portarretratos de su vestidor y trayndola junto a la cama. Qu raza es?
El objeto mencionado parece poner su molestia de lado. Es una mezcla
murmura, pero esta vez, con notablemente menos amargura en su voz. Toma la
fotografa de mi mano y la mira. Por un segundo ah, creo que veo aoranza en
sus ojos.
Pensando que debo de estar en la direccin correcta, contino. Qu
tipo de mezcla?
Golden retriever y poodle Las arrugas alrededor de su boca se suavizan
por una fraccin de tiempo mientras ve a su compaero de vida.
Oh, un Golden doodle! digo, emocionada de que actualmente
conozco el nombre de una raza gracias a Brian y su pequea historia de
maniobra Heimlich y conos de pino.
Pero mi conocimiento fortuito parece tener el efecto contrario mientras
deja caer el portarretratos, poniendo la foto de lado contrario, sobre su cama y
grua. Esos consentidos criadores de perros tienen un nombre para todo.
Cuando tena a Ruby aqu, la llamamos lo que era, una perra.
Ruby, ese es un lindo nombre. Me gusta.
Hum. Me dejaras quedrmela?
Quien no lo hara? hago una cara de asombro.
Los perdedores que estn al mando de este lugar. Tuve que darla en
adopcin.
Me siento en la orilla de la cama, pensando que pude haber hecho algn
tipo de parte aguas. Lo siento.
Lo digo en un tono sombro, esperando que mi simpata abrir algunas
puertas y posiblemente me guiar a algunas respuestas. Pero cualquier

Bookrush

89
semblanza de un cambio ya se ha ido. Ya no importa dice, estoy segura
que hace mucho que est muerta para ahora.
Opto por no seguir como si realmente fuera un final (sin ofender) en lugar
de seguir con mi plan.
Bueno digo, pareciendo pensativaEsperaba que usted pudiera
ayudarme con algo.
Grue de nuevo, y pone las cobijas bajo su barbilla. Lo dudo.
Localizo una pieza de papel y un lpiz de su escritorio y los traigo. Entonces
sostengo mi mano derecha y doblo mi mueca en un crculo, fingiendo
incomodidad. Creo que me torc la mueca el otro da jugando rugby y yo
realmente necesito documentar mis horas y actividades para Gail. Le importara
anotrmelas?
Puedo decir por la forma en que la Sra. Moody mueve sus labios que est
considerando mi peticin. Despus de que pasan algunos momentos, ella
finalmente se destapa y expresa un poco entusiasta. Bien.
Exhalo con un exagerado signo de liberacin. Oh, gracias! Eso ser de
gran ayuda.
Maniobro con su charola de comida sobre la cama para que funcione
como escritorio, entonces coloco el papel justo sobre l y le doy el lpiz. Lo
aprieta tan duro entre sus dedos que temo que pueda romperlo en dos.
Est bien digo, por favor escriba: sbado, 4 horas, ayud al Sr.
Nicholas con su equipaje.
Comienza a anotar y toco mi cabeza para verla, letras temblorosas
aparecen en la pgina. Sbado, cuatro horas, Sr. Nicho.
De hecho -interrumpo sealando la pgina, necesito que escriba el
nmero 4, no que lo deletre.
Por qu demonios? protesta la Sra. Moody
Me frunzo y giro los ojos. No me pregunte. Gail es demasiado quisquillosa
con cosas como esas.
Est bien me concede mientras tose y borra la palabra cuatro
reemplazndola con el nmero. Entonces repito para recordarle la oracin
mientras termina de escribir.
con su iquipaje.
Oops interrumpo de nuevo, deletre equipaje mal. De hecho es
equipaje no iquipaje.
Me ve con ojos malos y tiro mis brazos al aire para rendirme. Le digo: Ella
es muy quisquillosa con los detalles.
Una vez ms, la Sra. Moody borra el texto y reescribe la palabra.

Bookrush

90
Gracias! exclamo, deslizando el papel fuera de su mano mientras la
libero del lpiz. . Usted es la mejor!
Me mira sospechosamente.- Eso es todo?
Sip respondo, doblando la hoja y colocndola en mi bolsillo, eso es
todo.
Suena el intercomunicador devolviendo a la vida justo entonces con el
anuncio con la voz molesta de Carol (haciendo ms molesto el efecto chirriante
del sistema de altavoces) aparece. Brooklyn Pierce. Por favor reprtate a la sala
de actividades.
Como usualmente, su desdn por m es evidente en la forma en que
pronuncia mi nombre. Como si le enfermara. Y hace poco por esconderlo.
An con lo que Carol siente por m, estoy agradecida por una excusa para
irme... tomo mi mochila y la cuelgo a mi hombro. Bueno, mejor me voy a la
habitacin de actividades. Gail probablemente necesita ayuda colocando el
Family Feud para la hora de juegos de mesa.
La Sra. Moody se acomoda de nuevo en su cama y volte a hacia la
pared. Hump
Paro un momento en la puerta y le doy una mirada, estudiando su lenguaje
corporal retorcido. Miro un poco en la oscuridad. Quiere jugar Family Feud con
nosotros?
Su cuerpo se tensa un poco ms. Ja! dice sarcsticamente, como si
quisiera hacer cualquier cosa con esos viejos payasos.
Estudio su tirante boca y dedos blancos sostenindose de las sbanas
alrededor de su barbilla y me pregunto si realmente quiso decir eso. De alguna
manera no lo creo. Pero quin soy yo para psicoanalizar a una mujer de noventa
aos? As que solamente asiento y sigo. Est bien, como guste antes de
desaparecer por la puerta.
Tan pronto como estoy en el pasillo, remuevo la fotografa de mi mochila y
la pieza de papel doblado de mi bolsillo. Me pongo contra la pared y balanceo
cada uno de los objetos en rodillas opuestas. Cuidadosamente comparo el ultimo
nombre Nicholas al primer nombre Nicholas en la parte de atrs de la
fotografa, entonces miro a las letras edad y equipaje en edad 4. Por
ltimo, estudio los dos cuatros, dndome cuenta como cada uno de ellos como
tiene un arco nico en sus bordes con cortas y curveadas colitas dobladas al final.
La cursiva en la pgina es definitivamente ms tambaleante y un poco
ms frgil que la escritura en la parte de atrs de la fotografa, pero no hay duda
en mi mente que se originaron en la misma mano. Y eso solo puede significar una
cosa: La Sra. Moody tiene un secreto al que nombr Nicholas Townley.

Bookrush

91

Callejn sin salida

Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Me encamino por el pasillo hacia el escritorio frontal, con cuidando

evitando pasar por el saln de actividades para que Gail no me seale. Una vez
que llego al recibidor, busco por alguien junto a Carol para acercarme, pero
parece ser la nica por aqu. As que respiro profundo, me encojo y camino hacia
ella...
Buenos das, Carol digo, intentando sonar amigable y amable.
No se supone que debes de estar en la sala de actividades? me
responde con una mirada exasperada. Te llame para que fueras para all hace
diez minutos.
Mantengo mi enojo con una sonrisa destellante. Lo s, voy para all. Solo
tena una pregunta rpida.
Abre sus ojos grandes para m, como para decir Y t pregunta es?
Me fuerzo para rer. Lo siento. Quera saber si a la Sra. Moody en el 4A
tiene algn pariente llamado Nicholas Townley.
Pasa una pgina en la revista que esta sobre su escritorio. No lo s
responde sin inters. Tendra que checar su archivo.
Peleo contra la necesidad de girar mis ojos y responder de vuelta algn
tipo de signo de molestia y solo mantengo mi sonrisa hasta que mis mejillas
comienzan a doler. Bueno, te importara revisar su archivo? pregunto tan
amablemente como puedo.
Por qu? A qu se debe?
Oh, solo soy curiosa.
Bueno ella dice. Realmente no estoy en libertad de empezar a
husmear en medio de los archivos confidenciales de los pacientes solo para
satisfacer tu curiosidad.
Demonios, pienso. Aparentemente la Sra. Moody no es la nica persona
por aqu con un problema de actitud. Qu le he hecho a esta mujer?
Me esfuerzo para mantenerme sonriendo en medio de mis dientes mientras
doy vuelta sobre mis tacones y guardo silencio. Gracias de todas maneras
entonces me dirijo a la sala de actividades.
Brooklyn dice Gail, sonando aliviada de verme. Me da gusto que
ests aqu. Podras organizar el juego de Family Feud? Tengo que hacer una
llamada.
Seguro me encojo y tomo su lugar enfrente de la habitacin. Ella sale
por la puerta mientras pongo la siguiente carta del mazo y leo la pregunta en voz

Bookrush

92
alta para la habitacin llena de caras medio-enojadas. Menciona algo que
haces cuando neva.
Una dama en el frente grita: Agarrarla!
Un hombre casi hasta atrs grita: Golpearla!
Una tercera respuesta viene de algn lugar en medio. Oler cosas!
Confundida, estudio la carta en mi mano. No anuncio con pronta
realizacin Algo que haces CUANDO NEVA. No con tu nariz.
Trineo! la dama en el frente responde sin dudar.
Asiento, referencindome a la carta. Sip, esa es la nmero dos.
Esquiar grita alguien ms.
Nmero tres respondo.
Poh-uh El hombre que murmura con el parche en el ojo se aventura
desde algn lado en el centro.
Fuerzo una sonrisa y miro hacia la carta. S, esa es la respuesta nmero
uno! aunque no tengo idea de qu demonios dijo.
El resto de la hora pasa con mucho como esto, y cuando se acaba el
Family Feud, pongo lejos el juego y regreso la caja al librero. Gail se apresura de
vuelta, pareciendo un poco nerviosa. Oh, gracias Brooklyn. Cmo fue todo?
Yo me encojo. Bien, supongo.
Y cmo est la Sra. Moody?
Bien digo de nuevo.
Sabes dice despus de un momento de reflexin, definitivamente
tena mis dudas respecto a ti cuando llegaste por primera vez. Pero creo que
realmente estas empezando a mostrar signos de mejora.
La miro con escepticismo, esperando el pero. Cuando no llega,
pregunto: De verdad?
Ella asiente. de verdad. Has recorrido un largo camino en solo unas
pocas semanas. Creo que muestras ser una promesa. La Sra. Moody
definitivamente se ha unido a ti. Y como puedes imaginar, ella no le gusta a la
mayora de la gente.
Acerca de eso comienzo con precaucin, tienes alguna idea de
porque ella es as?
Gail le cambia a la televisin y navega en medio de los canales hasta que
llega a uno de esos canales de las cortes un programa tardo de las maanas
favorito por aqu. Oh, quin sabe dice ella tristemente, la mayora de
nuestros residentes aqu estn peleando con algn tipo de arrepentimiento en
esta etapa de su vida. T sabes, estn pensando acerca de la muerte, haciendo
un inventario de su vida, deseando haber hecho las cosas de manera diferente.

Bookrush

93
Alguna gente reacciona mediante depresin. Algunas personas se enojan. La Sra.
Moody es claramente una de esas.
La mencin de arrepentimiento definitivamente aumenta mi inters.
De qu crees que se estara arrepintiendo?
Gail suspira. Es difcil saber. Nunca me ha dicho a ciencia cierta.
Tiene familia?
Arruga sus labios en contemplacin. La Sra. Moody? No, hasta donde s
no tiene ninguna.
Pero entonces Quin la trajo aqu? Y quin paga para que ella este
aqu?
Se admiti a s misma y paga sus cuentas. O por lo menos, el abogado a
cargo de su condicin lo hace.
Ella no tiene visitas? Nunca?
Adems de su abogado, y t, por supuesto, ninguna que haya visto.
Oh Mi cara cae en un ceo mientras siento que estoy llegando a un
callejn sin salida, bueno, el nombre Nicholas Townley significa algo para ti?
Gail sacude su cabeza mientras comienza a apilar sillas, preparando la
habitacin para la siguiente actividad.
No suena ninguna campana, Por qu?
Por un momento, considero decirle. Divulgar la historia del nombre escrito
en todos los libros. La reaccin de la Sra. Moody a ello, y la fotografa que
encontr entre las pginas con la escritura que concuerda en la parte de atrs.
Pero algo me lleva a quedarme callada. Eso es que si la Sra. Moody realmente se
ha unido a m (sin importar la forma en que ella pueda actuar cuando entro a la
habitacin), entonces mantener su secreto sera lo correcto. As que solo me
callo. No importa Y me pongo a trabajar apilando sillas.

Bookrush

94
Comentario 1:
Lo siento BB, me apego a mi respuesta original.
Comentario 2:
Soy nuevo en el blog, as que no vot en la ltima encuesta acerca de
esto, pero leyendo tus archivos, quedarse en casa suena como la mejor apuesta.
Comentario 3:
No eres una perdedora! Solo estas siendo lista. Una chica de quince aos
en un club del centro? Suena como una receta para problemas.
Comentario 4:
No hay nada malo con ver las noticias. Crelo o no, es genial saber que
pasa en el mundo. Y no aconsejara escoger a un chico solo porque tiene acento
sexy.
Comentario 5:
Qu pasa con Heimlich? Sigue saliendo en la foto?

Bookrush

95

Ciudad decepcin
Traducido por Yolis Gray
Corregido por Laura C.

Me rindo.
Seriamente lo hago. Intent fuertemente darle algo de sensibilidad a esta
gente pero parecen ser una causa perdida. Todos ellos. Bueno, excepto a
aquellos siete que pensaron correctamente y de hecho votaron para que fuera al
club esta noche. Quines son estas personas? Dnde viven? Me gustara
conocerlos. Salir con ellos. Seguirlos en Twitter. El mundo podra tener muchsima
gente ms como esa.
Y para el resto de ellos los sesenta y ocho lectores quienes piensan que es
mejor que me quede en casa esta noche solo no s qu decir. Siento lstima
por ellos. Honestamente lo hago. Ellos obviamente viven una muy triste, pattica y
frustrada vida en la cual nada gracioso pasa y las noticias de las once de la
noche es el punto ms alto del da. Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Pero una promesa es una promesa. Y an sigo agradecida de que setenta
y cinco personas que tomaron tiempo de su da para realmente leer lo que tena
que decir y votar en ello.
As que voy a seguir lo que dicen. Justo como jure que lo hara. No voy a ir
al club. No voy a ir a bailar toda la noche con Hunter en una linda, (un poco)
demasiado corta minifalda que escog especialmente para la ocasin. No voy a
perderme en el zumbido de la msica y sentir la presin de los brazos de Hunter
apretados fuertemente alrededor de mi cuerpo mientras nos acercamos y
estamos calientes y sudados al estilo MTV girando en el piso.
No voy a sentir sus labios tocando mi piel mientras compartimos algn
momento clido en una esquina oscura del club. No voy a hacer nada de eso.
Solo voy a quedarme aqu, vestir mis aburridos jeans y una camiseta color verde
pastel con un grfico de AMO LOS PANQUECITOS, y quizs ir a cenar con mis
padres ms tarde.
S, mantendr mi promesa a la poblacin lectora de blogs del mundo. Pero
no va a gustarme.
Y permtanme establecer para el registro en caso de que haya quedado
alguna duda en la mente de alguno que estoy completamente ciento
cincuenta por ciento en contra de la decisin. Y que esta no es mi idea de un
buen tiempo. Lo cual es porque, en un acto de protesta silenciosa, ni siquiera me
molesto en cambiarme la ropa despus de enfurruarme en el carro de pap
para ir a cenar a algn pequeo y nuevo restaurante moderno que acaba de
abrir en la ciudad. Y la razn de que esa palabra este entre comillas es porque
creo que mis padres y yo tenemos conceptos muy diferentes de lo que significa
moderno.

Bookrush

96
Mientras manejamos hacia el norte en la I-25, pasando marcas familiares y
millas y millas de espacio abierto y verde, veo por la ventana, sintindome
patticamente mal por m misma y deseando estar en cualquier otro lugar. Mi
fiesta de autocompasin es tan intensa e intrincada, de hecho, que no me doy
cuenta que mi padre no ha salido en ninguna de las calles donde usualmente
salimos cuando vamos a cenar.
Y mientras estiro mi cuello para mirar ms all en la autopista, mi corazn
comienza a latir fuertemente en mi pecho cuando me doy cuenta de que nos
estamos dirigiendo directamente a
Espera, A dnde vamos? pregunto con hasto, con un tono que casi
raya en lo rudo.
Al restaurante Mi padre me mira brevemente en el espejo retrovisor.
S, pero dnde? Pens que me dijiste que estaba en la ciudad.
Mi padre sonre, claramente pensando que estoy siendo ridcula.
S establece el hecho de facto. En el centro.
Oh, no.
No, no, no, no.
Como en el centro de Denver? pregunto, aferrndome de alguna
manera a una esperanza delirante...
Ahora, es el turno de mi mam para burlarse de mi semblante. No se
burla. Como en el centro de Detroit.
Oh dios, esto no puede estar pasando.
No puedo estar cerca de ese club. Mi corazn no puede soportarlo. Mi
autoestima nunca sobrevivir. El centro de Denver no es un gran lugar. De hecho,
es pequeo. Extremadamente pequeo. DEMASIADO PEQUEO. Solo un puado
de calles principales. Las oportunidades de que salgamos de la autopista y lo
pasemos
Pero, mirando hacia afuera en la ventana, puedo ver que es demasiado
tarde. Porque mi padre est acercndose a la salida, con la luz intermitente,
dando vuelta en la calle 15, y antes de que pueda procesar que est pasando,
lentamente nos detenemos y ah est. Justo frente a m. Con su alfombra roja y
separadores de terciopelo y colgadores negros. Club Cuervo. La ltima inversin
del padre de Hunter.
Sin pensar, golpeo la cubierta. Desabrochando mi cinturn de seguridad, y
hundindome en el fondo del auto. Y cranme, no hay mucho espacio aqu
abajo. Especialmente dado lo alto que es mi pap y el hecho de que ha ajustado
su asiento hasta atrs para que sus piernas puedan entrar debajo del volante.
Pero aqu estoy, aun as, encogida en la ms incmoda de las posiciones,
intentando ocultar mi cabeza justo lo suficiente para ver que est pasando justo
frente a las luces estrambticas pero no lo suficiente como para ser vista, o peor
reconocida.

Bookrush

97
Brooklyn, Qu demonios ests haciendo? pregunta mi mam,
volteando todo su cuerpo para escrutinizar mi comportamiento irregular.
Nada susurro, lo cual es de hecho bastante estpido, desde que no es
como si la gente que est esperando en lnea detrs de las cuerdas de terciopelo
me pudiera escuchar, solo, deje caer mi brillo labial.
Bueno, encuntralo rpidamente y ponte el cinturn de seguridad de
vuelta ordena mi madre sonando irritada. La luz va a ponerse en verde en
cualquier momento.
Pero ni siquiera respondo. Estoy demasiado preocupada con robar por lo
menos un poquito del espectculo que sucede fuera de la ventana. Toco mi
barbilla media pulgada ms arriba y estiro mis ojos para ver por el vidrio. Pero a
pesar del caos, las luces, la msica pulsante, la conmocin de la gente intento
pasar el retn, solo veo una cosa.
O supongo que debo decir, una persona.
Y esa es Shayne.
Vestida hasta la nariz en lo que sea sper en tendencia, sper
adelgazador, sper caro atuendo que su padre acaba de comprarle sin
preguntarle nada, rodeada por todas sus pequeas fanticas mini-m, parada en
el frente de la lnea, e iluminando a esos irresistibles guardaespaldas en el retn.
Todo mi cuerpo se congela.
Por supuesto, est ah.
Y porque no lo estara? Era tonto que yo pensara que soy la nica
estudiante en la preparatoria Parker que Hunter invitara. Supongo que en
realidad soy la nica que fue lo suficientemente estpida para no aceptar la
invitacin. O peor, lo suficientemente estpida para escuchar a las sesenta y
ocho personas que me dijeron que no aceptara.
Oh, demonios, de dnde viene ese sonido infernal? pregunta mi
madre con un aullido.
Parece que un nuevo club acaba de abrir,- responde mi padre, mirando
hacia afuera de la ventana.
Mi mam grue. Perfecto. Justo lo que necesitbamos, otro club. Juro
que esta ciudad se est volviendo Nueva York.
Pero apenas y escucho. Estoy demasiado obsesionada con lo que est
sucediendo afuera de la ventana. Con lo que me estoy perdiendo. Con Shayne
Kignsley robando mi noche, justo frente a m.
Toda la extraa situacin solo me hace sentirme enferma del estmago.
Gracias a dios, no tengo que mirar por mucho ms. Porque unos segundos
despus la luz se pone verde, mi padre pisa el acelerador y las luces y sonidos del
club Cuervo y todo lo que representa en mi triste y pattica vida se aleja en el
espejo retrovisor.

Bookrush

98
Desafortunadamente, aun as, no importa que tan lejos manejemos, no
borra mi memoria.

Bookrush

99

Fusin emocional
Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

As que, cmo va el servicio comunitario? Pregunta mi pap tan

pronto como estamos sentados en el restaurante con los mens.
Justo lo que necesito ahora. Estar enterrada en un romntico lugar con
velas, corazn a corazn. Con mis padres.
Murmuro algn tipo de respuesta sin sentido mientras purgo el men por
algo que parezca la mitad digerible. Desde cundo la fusin de comidas de dos
diferentes rincones del globo se volvieron aceptables en la cocina? No quiero mi
comida mexicana fusionada con la japonesa. Y no estoy segura que los
tradicionalistas mexicanos lo apreciaran mucho tampoco. Si quiero comida
japonesa, ira a un restaurante japons. No intentemos matar dos pjaros de una
pedrada, est bien? Es mucho pedir que mi burrito no est lleno de atn
sazonado?
An hacen que le leas a esa seora? pregunta mi mam, intentando
cuidadosamente enlazar la informacin como un pescador poniendo carnada al
final de su caa de pescar.
S, an contino leyendo.
Qu ms tienes que hacer?
Me encojo de hombros y cierro mi men, escogiendo el platillo que parece
ms seguro que puedo encontrar: flautas de pollo (con wasabi y guacamole a un
lado, por favor).
T sabes, lo usual. Un poco de bingo. Un poco de Family Feud.
Rummikub2. Lo que sea.
Oh, nosotros acostumbrbamos jugar Rummikub en la Universidad
dice mi pap, con cierto tono nostlgico en su cara. Te acuerdas, Camille? Mis
compaeros y yo tenamos esos enormes torneos de Rummikub los fines de
semana. Chico, eso se pona competitivo. A veces terminaba algo desagradable.
Wow respondo sarcsticamente. La vida sin televisin debi
realmente de haber apestado, eh?
Mi madre se siente ofendida. Brooklyn, tu padre y yo no somos
dinosaurios. Tenamos televisin en los ochentas. Nosotros solamente
aprecibamos el tiempo de calidad con nuestros amigos. T sabes, antes de que
todos se comunicaran va mensaje de texto y Twitter, los seres humanos realmente
interactuaban los unos con los otros, cara a cara.

Hace referencia a juegos de mesa.

Bookrush

100
Levanto mis cejas como si sinceramente estuviera interesada en tomar un
paseo a los recuerdos de pre-tecnologa con mis padres.
Suena emocionante.
Bueno, ests en un humor hosco hoy? Remarca mi padre.
Lo siento murmullo, dndome la vuelta. Aunque realmente no s lo que
significa hosco, puedo suponer de la forma en que me miran desde el otro lado
de la mesa.
Qu sucede?
Casi quiero decirles. Sacar todo en esta mesa de comida de fusin
Mexicana. Que pongo toda mi confianza en el mundo, y el mundo me fall. Que
puse mi vida en las manos de la poblacin lectora de blogs y me fallaron. Y que
si no fuera por ellos, sera una ms parada en esa fila, dndole mi nombre al
recibidor, siendo admitida en la noche ms emocionante de mi vida. Pero s que
no puedo. Por dos razones primordiales.
1) Ellos nunca entenderan
2) Si admito ahora que tena toda la intencin de escabullirme fuera de la
casa esta noche para asistir a la apertura de un nuevo club que mis padres
nunca, en un milln de aos, me hubieran permitido ir, s que solamente me
metera a m misma en ms problemas. Y realmente no quiero darles ninguna
razn para extender mi castigo. Porque aunque al final no termine
escabullndome de la casa, estoy bastante segura de que me encontraran
culpable solo por considerarlo.
As que solamente digo: Nada.
Y mis padres presionan con el interrogatorio, preguntndome sobre la
escuela y tarea y maestros, hasta que finalmente llegan al tema que he estado
evitando por las ltimas tres semanas.
Cmo esta Shayne? pregunta mi pap. No la hemos visto en algo
de tiempo.
Porque estoy castigada, recuerdas? No se me permite hacer nada o ver
a nadie.
No le he dicho exactamente a mis padres todava que Shayne y yo ya no
somos amigas, y definitivamente no me siento como con ganas ahora, as que
solo digo: Ella ha estado realmente ocupada con sus cosas y yo he estado
realmente ocupada con las mas. Ustedes saben, el equipo de debate y todo eso.
Eso est bien dice mi mam, con su cara vida en inters. Como si las
palabras equipo de debate fueran algo equivalente a que me estoy uniendo a
un seminario. Cmo ha salido eso?
Suspiro y me hundo en mi asiento. Qu pasa con las veinte preguntas de
hoy? Es hoy el da nacional de interrogar a Brooklyn y olvide marcarlo en mi
calendario?
Sin duda, estoy en un modo hosco hoy.

Bookrush

101
No lo s digo, tomando un poco del daiquir sin alcohol de fresa que el
mesero me trajo e intentando no pensar acerca del hecho del hecho habra
estado en el club del pap de Hunter esta noche, la palabra sin alcohol no
habra estado en ningn lugar cerca del nombre de mi bebida. Supongo que
solo quera un cambio de rutina. Y, saben, pens que sera divertido.
Mi pap abre la boca para comentar, pero afortunadamente, estoy
desgastada para mucho ms escrutinio cuando el mesero aparece para tomar
nuestra orden. Y no s si es la anticipacin de su teriyaki de salmn con
enchiladas y rollos de taquitos primavera de langosta que los ha distrado o solo
alguna consideracin inesperada por mi amargo humor que los aleja de seguir
presionando con el asunto, pero para el momento que el mesero se va con la
orden, ellos se han movido a otro tema de conversacin.

Mi vida indecisa
La vida sigue si pueden llamar a la ma una vida.
Publicado el: domingo, octubre 31 a las 8:14 p.m. por BB4Life
Mi primera competencia de debate con Heimlich se acerca este sbado.
Heimlich dice que el equipo de debate siempre va al mismo restaurante para
cenar los sbados en la noche, y me ha invitado a ir despus del torneo. Mis
padres han estado de acuerdo dado que tcnicamente est relacionado con
la escuela. Ahora es su decisin.
Eso es todo.
BB

Bookrush

102

Enterrada debajo de los

escombros
Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

Tan pronto como publico mi ltimo post, me siento un poquito culpable por
mi tono brusco. Por un minuto, considero regresar y modificar con alguna frase
graciosa y puntuacin de exclamacin, pero estoy bastante deprimida para
mostrar energa. As que solo cierro mi laptop, me arrastro por mi recmara por
unos cuantos minutos, y finalmente colapso en mi cama.
Para ser honesta, estoy un poco enojada con los lectores de mi blog justo
ahora. Est bien, estoy muy enojada. Los reclut para ayudarme a mejorar mi
vida, no para empeorarla. Pero parece ser lo nico que estn haciendo
ltimamente. No tengo duda de que estarn completamente interesados acerca
de cmo fue la poco prometedora noche del sbado con el equipo de debate
porque la mayora de ellos parecen vivir para cosas tontas como esas.
Un furioso sbado en la noche en la lista de la apertura de un nuevo
club? Nah, paso. Pero, arrasar con el restaurante local que ha estado ah desde
la depresin? Por supuesto! Fiesta!
Soy tan miserable que ni siquiera hago nada para noche de brujas.
Aunque no es como si pudiera. Obviamente sigo castigada y usualmente las
actividades divertidas de noche de brujas involucran el dejar la casa. As que en
su lugar soy forzada a quedarme en casa y darles dulces a los nios de los
vecinos. Pero mi humor no me hace exactamente la mejor distribuidora de dulces
en el mundo, porque cada vez que veo sus caras sonrientes colgando debajo de
una diadema de princesa, o un sombrero de vaquero, o un sombrerillo de nia de
la pradera, me encuentro a m misma amargamente regalando pepitas de
consejos con cada barra de chocolates Snickers que tiro dentro de sus sacos.
Vive mientras ests joven. Divirtete ahora. Porque es todo cuesta abajo desde
aqu. O mi favorita personal, toma decisiones sabias con tu vida porque el resto
del mundo seguramente no lo va a hacer por ti
La primera tormenta de nieve del ao nos golpea el lunes en la maana.
Como si la noche de brujas fuera algn tipo de disparador para los dioses del
clima para que pusieran sus traseros a trabajar y dejaran de jugar alrededor con
estas cosas de verano de los indios.
Eso significa que el autobs probablemente llegar tarde. Por supuesto,
aun as tengo que estar en la parada de autobs a tiempo. Solo en caso de que
no llegue tarde.
Me cierro mi abrigo, deslizo mis guantes, amarro mi bufanda fuertemente
alrededor de mi cuello, y empiezo la caminata de diez minutos a la parada del

Bookrush

103
autobs. Cuando los presupuestos de la escuela fueron acuchillados el ao
pasado, tuvieron que recortar las rutas de autobs, lo que signific vueltas ms
largas y menos paradas. La ruta del autobs va justo frente a mi casa cada
maana, pero se para aqu? Por supuesto que no. se para a media milla ms
adelante en el camino. Porque aparentemente los cinco segundos extra que le
tomara parar en mi banqueta no est en el presupuesto.
Y si estoy llegando tarde y la Sra. Gore se le ocurre pasarme en mi camino
hacia la parada del autobs, creen que ella tiene la compasin de disminuir la
velocidad y dejarme entrar? Por supuesto que no. Ella solo se sigue derecho.
Este es por qu uno de mis padres siempre me llevaba a la escuela. Porque
se sentan mal por m que tuviera que caminar tanto para tomar el autobs. Pero
aparentemente dejaron de sentirse mal por m para el momento que escucharon
las palabras casa modelo quemada. Y Cul era esa cosa de no saber lo que
tienes hasta que lo pierdes? Sip, eso encierra bastante el cmo me siento con mi
caminata matutina justo ahora.
Hoy llego a la parada con tiempo de sobra. De hecho, me paro por unos
buenos diez minutos congelando mi trasero mientras espero por el tanque grande
amarillo alrededor de la esquina. Entonces me siento por cuarenta y cinco
minutos en el camino a la escuela el cual, por cierto, est a cinco millas.
Por lo menos no tengo que despertarme al alba para seguir mi rutina de
maquillaje aceptada por Shayne nunca ms. Y tengo que admitir, esta camiseta
plana y de color solido que encontr en la parte de atrs de mi armario es
bastante cmoda. Acogedora. Y no totalmente cegadora. Y es bastante
agradable no caminar alrededor con un kilo de maquillaje en mi cara. Adems,
ahora que puedo dormir tanto, ya no tengo que levantarme temprano para
aplicar complicados tratamientos para pelear con las bolsas bajo mis ojos que
acostumbraba tener por dormir tan poco.
Hmmm.
En la escuela, hago todo lo que est en mi poder para evitar a Hunter y a
Shayne. Me temo que si me encuentro de cualquier manera cerca de Shayne,
ser forzada a sobre escuchar alguna historia repetitiva de lo totalmente
sorprendente que fue su noche del sbado. Y con Hunter, no quiero tener que
salir con cualquier pattica excusa para explicar porque no estuve ah. l estaba
demasiado ocupado chocando la entrepierna con su atroz alteza toda la noche
como para darse cuenta que nunca llegue. Quizs en mi vida anterior cuando
todava era popular y glamurosa y valiosa como para darse cuenta por alguien
como Hunter Wallace Hamilton III me hubiera extraado. Pero no ahora. Digo, el
acaba de mudarse hace un mes aqu y ya es el rey de la escuela. El tipo de chico
con el cual engancharse. Bsicamente una versin masculina de Shayne Kingsley.
Yo, por otro lado, bueno, soy mucho una paso de moda. Porque mira en lo que
me he convertido. Un miembro del equipo de debate que pasa su almuerzo en la
biblioteca. S, he regresado a mi pequea mesa en la parte de atrs de la
biblioteca.

Bookrush

104
Despus de mi experiencia cercana a la muerte en la cafetera hace dos
semanas, no creo que regresar al mundo pblico del consumo de comida en
ningn momento cercano. Pero no es como si estuviera haciendo trampa o algo
as. La encuesta especficamente pregunt acerca de ese da y solo ese da. No
hizo ninguna referencia a ningn da subsecuente.
Por lo menos los bibliotecarios me dejan traer comida ahora.
Honestamente, creo que sienten pena por m. Incluso ellos pueden reconocer un
perdedor cuando lo ven.
Para aadir insulto a la herida, mi mam me inform esta maana antes de
que saliera hacia la parada del autobs que los permisos y papeleo han sido
terminados y hoy ha comenzado la construccin del reemplazo de la casa
modelo!!!! Pueden sentir el sarcasmo en esos signos de admiracin? Cranme,
est ah.
Ella me recoger justo despus de la escuela para llevarme para mi primer
da de labores manuales sin pago. As que aparentemente ahora ustedes pueden
agregar trabajadora de la construccin a mi currculo tambin.
Estoy atorada en medio de la tundra congelada, apaleando chatarra
quemada a un camin de basura que fcilmente podran haber estacionado
junto al sitio de construccin, pero en su lugar fue bien posicionado a doscientos
metros, detrs de una gran colina.
Porque antes de que puedan empezar a reconstruir la porcin daada por
el fuego de la casa, primero tienes que quitar toda la chatarra que qued. Y
permtanme decir, empujando una carretilla llena de madera quemada y metal
achicharrado junto de una vez, en una colina congelada, es la cosa ms dura
que he hecho en mi vida. Sin mencionar el hecho de que toda la chatarra huele
bastante mal. Digo, no es como nada que haya olido antes. Y la mscara de
polvo cubriendo mi nariz y boca no est ayudando mucho tampoco. Adems,
las cenizas de los escombros son bastante molestas y se cuelan por todos lados.
Despus de solo veinte minutos estoy cubierta de cabeza a pies en polvo negro.
Por otro lado, tropec con mi telfono celular perdido. Aunque no est
exactamente funcionando. A la mitad de mi trabajo de esclava, mi mam
termina una llamada telefnica y anuncia: Buenas noticias! El contratista dice
que el dao del fuego se contuvo a nicamente la porcin frontal de la casa y no
alcanz los cimientos. As que una vez que las cenizas sean retiradas, y todo
limpiado, solo tomar cuatro semanas reconstruir el modelo.
Me quito la mscara, revelando un ovalo blanco en un mar de ceniza
negra alrededor de mi boca, y entonces colapso en una silla cercana. Estoy
segura que mi mam realmente est diciendo estas noticias increbles. Pero para
m, es solo lo contrario. Sus palabras hacen eco rebotando en mi mente como si
fuera una sentencia de muerte. Cuatro semanas.
Cuatro semanas. CUATRO SEMANAS!! No puede sonar como mucho, pero
en este hoyo infernal, tambin podra significar toda la vida. Cuando llego a casa
una hora ms tarde esa noche, corro a la baera y limpio mis ennegrecidos y
cansados huesos en un bao de agua caliente y jabonosa. Juro que encuentro

Bookrush

105
cenizas en lugares que ni siquiera quisiera mencionar. Mientras descanso ah
marinndome, intentando lavar todos los remanentes del da, me doy cuenta de
que puedo seguir peleando siendo una perra y lloriquendome o quejndome
acerca de la forma en que se est volviendo la vida o puedo rendirme.
Resignarme al hecho de que Hunter y yo solo no vamos a pasar. Que Shayne
encontrar la forma en la manera en que siempre lo hace, y que voy a pasar el
siguiente mes en el sitio de construccin. Y realmente, Qu sentido tiene pelear si
nunca gano? Cundo entender que estoy destinada a perder sin importar lo
que haga? Quizs realmente esto est en mi ADN. Podra existir algo como un
gen de perdedora?
Mientras me sumerjo ms en el agua burbujeante que se ha vuelto una fea
mancha gris por todo el polvo, me siento de alguna manera liberada en mi
admisin de rendicin. Liberada, incluso. Supongo que todo lo que puedo hacer
ahora es aceptar mi suerte inferior e intentar obtener lo mejor de ella.

Bookrush

106

Por las luces del tablero

Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

Mi primer competencia de debate es este fin de semana y estoy

sintindome masivamente no preparada. Incluso despus de la explicacin de
Brian del archivo colosal de las cajas y como est estructurado el debate. Aun as
sigo totalmente perdida. Hasta ahora por toda la semana Brian y yo nos vemos
casi todos los das para practicar. El tema es inmigracin ilegal en Amrica y que
hacer acerca de ella. O incluso si debemos hacer algo respecto a ella. Tanto
como odio admitir, todos los artculos e investigacin de Brian ha juntado del
tema (suficiente para llenar dos cajas enormes) es bastante interesante. He ledo
casi toda de ella ahora y es impresionante cuanta informacin hay ah apoyando
ambos lados de la discusin. Digo, estar sentada en la central de debate,
leyendo un artculo acerca de que tan grande es el problema de la inmigracin
ilegal y como es una seria amenaza para nuestra sociedad y procedo a ser
totalmente sumergida por Brian en esta informacin mientras el quita el artculo
de mi mano y lo reemplaza con otro que me convence de exactamente lo
contrario.
Entonces el proceso comienza de nuevo. Supongo que es la esencia
ntima del debate.
Para el sbado en la maana la decisin est tomada. Ochenta y tres por
ciento de mis noventa y dos lectores de blog estn a favor de una noche fuera
en el centro con el equipo de debate de la preparatoria Parker. Disclpenme por
no desmayarme por la sorpresa. Estaba, sin embargo, sorprendida de ver que un
gran diecisiete porciento pens que era una mala idea.
Quizs mi liderazgo est finalmente dando frutos, expandindose ms all
de tontos nerds que estudian ciencia. Esta semana, por lo menos, parece que
atraje algo de gente que es sensible acerca de las reglas sociales de la
preparatoria. No es como si importara. Siguen siendo una minora. Y sigo siendo
una pasada de moda. Brian me recoger de mi casa para llevarme a la
reunin. Es en la preparatoria de Arvada, que est a una hora de distancia de
aqu. La primera ronda comienza a las seis y media. Un poco temprano para el fin
de semana, si me preguntan, pero como sea. No es mi eleccin verdad?
Por lo menos me salt el servicio comunitario hoy. Porque tcnicamente es
una actividad relacionada a la escuela. Pero la peor parte sobre todo esto es
que tengo que usar un traje. Si, un traje que combine completo, con saco, falda y
pantimedias. Y Brian ya me previno sobre las faldas demasiado cortas. Algo
acerca de ofender a los jueces ms conservadores. As que bsicamente todo mi
guardarropa ha sido rechazado.
Mi mam tuvo que llevarme al centro comercial el mircoles en la noche
para elegir algo ms apropiado. Y cranme cuando digo que estoy ni un poco
feliz acerca de usarlo. Primero que nada, es la forma ms aburrida de gris que

Bookrush

107
podra existir. La falda llega debajo de mis rodillas, el corte de la chaqueta es
completamente poco halagador, y voy a necesitar algo de crema de
hidrocortisona para deshacerme de la picazn del suter de tortuga de lana que
tengo que usar debajo.
No es de sorprenderse de que todos en el equipo de debate sigan siendo
vrgenes.
Recojo mi cabello en una pequea y estirada colita de caballo porque
as se peinan las chicas en los videos de debate que Brian me hizo very roco
ambos lados de mi cabello con fijador extra-firme para mantener todos los
cabellitos en orden.
Brian llega a las seis treinta en punto y tomo mis cosas, me doy una ltima
mirada al espejo, y salgo, abrazndome por el frio. Tan pronto como abro la
puerta de su camioneta, no puedo evitar sorprenderme. Digo, an sigue estando
muy obscuro ah afuera, y por un momento me pregunto si estoy entrando en el
vehculo correcto. Porque la persona sentada detrs del volante es apenas
reconocible. El solo da una mirada de remembranza a mi compaero de debate.
Su cabello caf y rizado, que usualmente esta todo alborotado, ha sido
fijado hacia atrs. Su estndar de jeans negros y camisetas blancas ha sido
reemplazado por un traje azul de muy buen corte que lo hace ver prestigioso e
importante. Como si fuera a empezar a lanzar precios alrededor.
Sus lentes se han ido. Asumo que han sido reemplazados con lentes de
contacto. Y quizs solo es un truco de las luces del tablero, pero sus ojos estn
de hecho brillando? Por unos pocos segundos, no puedo dejar de mirarlo. l solo
se ve tan diferente.
Mtete me dice, sonando enojado. Ests dejando que se meta todo
el aire frio.
Oh, lo siento digo como un inicio, metindome al asiento del pasajero y
cerrando la puerta detrs de m. Sin otra palabra, Brian mete la reversa y
retrocede del aparcamiento.
Ests bien? Doy una mirada a la molestia en su cara.
S. Murmura, pareciendo querer tranquilizarse a s mismo. Lo siento.
Tuve una pelea realmente mala con mi pap antes de irme. Creo que an estoy
un poco en ella.
Quieres hablar de eso?
El sigue retrocediendo, enfocndose en el camino. Realmente no.
Est bien. Respondo rpidamente.
Estar bien me asegura. Solo dame unas cuantas millas ms para
tranquilizarme. Despus de una breve pausa y respiraciones profundas, me mira
con la esquina de su ojo y aade. Te ves bien, por cierto.
Toso como respuesta del cumplido. S, bien. Me veo como una esposa
accesorio de un poltico.

Bookrush

108
No. Dice rpidamente para corregir. Te ves como una debatiente.
Giro mis ojos. Genial. Mi misin en la vida ha sido cumplida.
Ignora el comentario hasta que llega a una parada de semforo y le da
otra mirada a mi semblante. Esta vez sus ojos me miran mucho ms tiempo.
Su mirada es ms intensa. La puedo sentir empujndome. Me muerdo el
labio y estoy a punto de voltearme me sorprende con un: Me alegra que te
hayas sujetado el cabello.
Entonces se estira y gentilmente toca la lnea debajo del lado izquierdo de
mi nuca.
Su declaracin es tan inesperada sin mencionar el toque que cualquier
respuesta se queda atrapada en mi garganta. As me gusta.
Te gusta? Logro decir. Pero es dbil. Pequeo. Apenas audible. De
hecho estoy empezando a preguntarme si incluso me escuch si solo hice la
pregunta en mi cabeza y las palabras nunca llegaron a mis labios porque no
responde. La luz cambia y regresa su atencin de regreso al camino. La ma se
pone afuera, en la ventana, viendo el cielo lentamente empezando a iluminarse
en una hermosa alba de rosas y grises. De alguna manera estoy agradecida de
que finalmente el sol comience a salir. Porque claramente hay algo sobre estar en
la obscuridad con Brian que me revuelve la cabeza.

Bookrush

109

Mensajes de texto y
cangrejos
Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

Ganamos!
Realmente ganamos. Nuestro primer torneo de debate y oficialmente
pateamos traseros! Salimos victoriosos de los tres encuentros y se siente
positivamente sorprendente.
Especialmente despus de lo duro que hemos estado trabajando la ltima
semana. Digo, adems del interminable trabajo de mantener mi sistema
operativo Compatible con Shayne, con que ms he trabajado tan duro en
toda mi vida? No mucho realmente.
Lo admito, Brian me ayudo con eso mucho. Pasndome notas durante mis
exmenes cruzados, sosteniendo las tarjetas de gua durante mis declaraciones, y
dndome valor con murmullos antes de que tuviera que subir y hablar. Pero al
final, lo que fuera que estuviramos haciendo obviamente funcion porque
ganamos 3 a 0.
Algo de lo que debo de decir que dijo la Srta. Rich y debera estar
extremadamente orgullosa en mi primer torneo. Y saben qu? Lo estoy!
Despus de que el largo da por fin se ha terminado, Brian y yo estamos de vuelta
en su camioneta pick up, en el camino a la cena para vernos con todos. An sigo
regodendome de nuestra victoria y recordando los mejores momentos, mientras
el intenta colarse en algunas crticas acerca de mi desempeo por el camino.
Ustedes saben, cositas como permanecer derecha en el podio, no ponerse tan a
la defensiva cuando el otro equipo me examina, y no gritar aha! Cuando mis
oponentes fallan al responder sus preguntas. Yo admito que me deje llevar un
poco con eso.
Recuerda, no importa cuntas veces
lentamente. Siempre hay lugar para la mejora.

ganemos

el

comienza

Y aunque asiento con mi cabeza con la misma tranquilidad, como si

realmente estuviera de acuerdo con l, realmente todo lo que puedo continuar
pensando es Ganamos! Ganamos! No puedo malditamente creerlo. Si alguien
me hubiera dicho hace tres meses que estara manejando a casa de un debate
patrocinado por la escuela a las nueve de la noche un sbado por la noche,
habra redo en sus caras. De hecho no, probablemente solamente me habra ido
antes de que terminaran de hablar porque sabran que me habran perdido con
lo de patrocinado por la escuela

Bookrush

110
Pero aqu estoy. Gracias a mis lectores del blog. Y tengo que decir, a pesar
del hecho de que sigo totalmente enojada con todos ellos por no dejarme ir a la
apertura del club el fin de semana pasado con Hunter, tengo que darles el
crdito por este sentimiento.
Ganar es bastante genial. Digo, incluso si es un debate.
Cerca de la mitad del camino a casa, de cualquier forma, la emocin de
la victoria lentamente empieza a alejarse por la aparicin de la fatiga. No tengo
idea de que tan completamente exhausta estoy hasta que mis parpados
comienzan a sentirse como piedras y mi cabeza comienza a irse de lado como
una mueca vieja.
Brian solo se burla de m como si l hubiera pasado por toda esta
progresin de emociones antes y sabe exactamente como me siento.
Sigue, durmete. Me dice mientras mira afuera de la ventana. An
nos quedan cuarenta minutos hasta que
Pero no oigo la ltima parte porque ya estoy apagada como una luz.
Me despierto con el sonido de un pitido lejano. No estoy segura de cunto
tiempo he estado dormida. Mis ojos lentamente se abren mientras intento
descubrir en que est descansando mi cabeza. Algo duro y mullido al mismo
tiempo. Con textura de lana picante. Miro hacia arriba y mi cara inmediatamente
se sonroja cuando realmente me doy cuenta de que me quede dormida en el
hombro de Brian. Y de hecho hay un poco de saliva en su saco para demostrarlo.
Rpidamente me limpio la boca y me siento de vuelta en mi asiento.
Lo siento por eso digo con una mueca humillada.
Pero Brian, quien est completamente enfocado en el camino, solo se
encoge de hombros como si no se hubiera dado cuenta.
No es tan importante. Estabas realmente cansada.
Qu es ese sonido vibrante? Pregunto, mirando alrededor.
Creo que era tu celular.
Lo miro como si l estuviera tramando algo. Mi celular? Desde cundo
mi celular hace cualquier tipo de sonido?
No fue el mo.
Me acerco a mi bolsa y remuevo el telfono de la bolsa frontal. An sigo sin
familiarizarme con el aparato dado que es nuevo y, seamos honestos, no es como
si lo usara mucho, excepto para llamar a mis padres. Lo s, es realmente
emocionante. Pero no necesito el manual de usuario para descifrar el mensaje en
mi pantalla.
Nuevo mensaje de texto del 720-555-9098.
Un mensaje de texto? Quin en la tierra me enviara un mensaje de
texto? Especialmente a las nueve treinta de la noche. La nica persona quien

Bookrush

111
realmente me habla estos das, adems de mis padres, est junto a m. No
reconozco el nmero aunque se por el cdigo de rea que es un nmero local.
Curiosamente, doy clic en OK para leer el mensaje y entonces emito el
gruido ms ruidoso y ms obstruido del mundo.
Hey, soy Hunter. Te extra en el club el fin de semana pasado. No te he
visto en la escuela. Dnde has estado?
Volteo para ver a Brian vindome con una expresin realmente
preocupada en su cara. Cuando disminuye la velocidad en un semforo, intenta
acercarse y leer la pantalla.
Qu paso?
Jalo el telfono posesivamente a mi pecho, sintindome tonta
instantneamente por hacer tanto alboroto por un estpido mensaje de texto.
Oh, nada digo con un movimiento de mi mano. Solo. Mis padres.
Me mandaron un mensaje para decirme que. Uh. Mi abuela viene de visita.
Brian me mira con duda. Tu abuela merece ese tipo de reaccin?
Fuerzo una intensa risa. S bueno a nadie le gusta la abuela. Ella es
algo. malhumorada. Le llamamos abuelita malhumorada. Mi mam dice que
ella fue a la que se le ocurri el apodo. Pero estoy bastante segura de haberla
llamado as primero.
De acuerdo, tiempo de dejar de hablar.
Uh-uh. dice Brian finalmente, detenindose en la gasolinera y
reenfocndose en el camino.
Checando para asegurarme de que su atencin est completamente
ocupada, rpidamente escribo una respuesta para Hunter.
Lo siento por el sbado. No pude escaparme de mis pas...
Presiono enviar y contengo la respiracin, suplicando no liberarlo hasta
que tenga una respuesta. Afortunadamente para mis pulmones, llega treinta
segundos despus.
Qu hars esta noche?
Dios mo, Dios mo! Dios mo!
Hunter Wallace Hamilton Tercero acaba de preguntarme qu estoy
haciendo esta noche!!!!!
Intento contener mi emocin pero claramente no hago un muy buen
trabajo porque Brian me mira de nuevo y levanta sus cejas inquisitivamente, como
si estuviera esperando un resumen detallado de mi conversacin de texto.
Buenas noticias?
Oh digo, asintiendo al telfono. S. Um. La abuela se queda en un
hotel. Y entonces para una onza extra de credibilidad, pretendo limpiarme
sudor de mi frente. Fiu! Qu alivio!

Bookrush

112
Me sonre amablemente y empiezo a escribir furiosamente.
No mucho. Solo andar por ah.
Por supuesto voy a mentirle a Hunter. No es como si pudiera decirle la
verdad. Oh, s, hola Hunter. Solo ando por ah con mi compaero de debate. T
sabes, de regreso de la junta. Buenos tiempos, buenos tiempos.
Por supuesto que no! Qu tan estpida creen que soy?
De hecho, pensndolo de nuevo, no respondo eso. El siguiente mensaje de
Hunter viene incluso ms rpido que el anterior.
Hagamos algo. Dnde te recojo?
En serio, alguien ech cafena a mi agua? Mi corazn est latiendo tan
rpido que ya no se siente un ritmo constante. Ms bien como un zumbido
constante. Y tengo que pelear tanto con mantener mi reaccin bajo control,
porque me estoy quedando sin detalles crebles acerca de mi abuela.
Sin mencionar que tan culpable me siento por mentirle a Brian. Pero no
puedo decirle la verdad, porque
Bueno, realmente no estoy segura porque. Solo no puedo. No lo
entendera. El no parece ser el tipo de chico al que le puedo decir que tan
emocionante es recibir un mensaje de un sexy chico del sur con nmeros
romanos despus de su nombre.
Casi llegamos me informa Brian, saliendo de la autopista y dando
vuelta a la izquierda en la calle Parker.
Oh! Exclamo, con pronta felicidad. Bien, la cena.
Se re. Se te olvid?
No, no se me olvid.
Est bien, como que se me olvid. Pero solo por un segundo.
Es solo que mi voz disminuye mientras veo de vuelta mi celular que
sigue atorado entre mis dedos.
S que dije que ira.
S que los lectores de mi blog escogieron esta como mi actividad de
sbado en la noche y que promet hacer lo que ellos dijeran.
Pero s que esta nueva oportunidad que se present a s misma es
demasiado buena para dejarla pasar. La reunin del equipo de debate es solo
casual, una cosa que hacen todo el tiempo, despus de cada reunin. Una sola
noche con Hunter, por otro lado, es una oportunidad nica en la vida.
E incluso aunque tuviera el tiempo de ir a casa, escribir otra publicacin,
poner una nueva encuesta, y esperar por la respuesta (lo que realmente no
hago), no es como si no supiera que respuesta sera. Lo que mis lectores del blog
aconsejaran que hiciera. No se necesita un ttulo de Harvard para saber lo que
saldra.

Bookrush

113
Pero saben qu? No me importa. Olvdenlos. Ellos ya arruinaron mi fin de
semana pasado. No les voy a permitir arruinar este tambin.
Es solo eso.? Me pregunta Brian, interrumpiendo mi orden de ideas.
Bueno, es solo que Contino, ganando confianza y permitiendo mi
anticipacin de la noche aparecer ante la culpa que siento de ser deshonesta.
Tu sabes que mi abuela viene maana abuela gruona mis padres necesitan
ayuda poniendo lista la casa. Hacer limpieza, limpiar el polvo, cambiar las
sbanas en la habitacin de invitados y todo eso.
La frente de Brian se arruga en confusin. Pens que dijiste que ella se
quedara en un hotel.
Bueno, si Digo, sintindome ridcula. Lo har! Pero le gusta
inspeccionar la casa cada vez que viene. T sabes, asegurarse que est limpia.
Ahora puedes entender porque a nadie le gusta.
Juro que veo el ms mnimo trazo de decepcin en la cara de Brian, pero
antes de que pueda asegurarme, es rpidamente reemplazado con un
encogimiento de hombros y su sonrisa usual.
Est bien, entonces. Quieres que te lleve a casa?
Oh, no! Digo, un poco demasiado fervientemente, causando que las
cejas de Brian se junten en lo que puede solo ser interpretado como sospecha.
Miro afuera a la ventana y veo un 7-Eleven en la siguiente interseccin. Digo, no
quiero que te salgas de tu camino. Puedes dejarme aqu, y har que mis padres
vengan por m.
Es un plan brillante, me digo a mi misma. Mis padres ya piensan que estar
con el equipo de debate. Adems puedo meterme al bao de la tienda y
cambiarme este feo traje antes de que llegue Hunter.
Brian enciende sus luces intermitentes y se cambia al carril derecho.
Ests segura?
Absolutamente.
La camioneta se para en el estacionamiento del 7-eleven y para enfrente
de la entrada. Desbloqueo mi cinturn de seguridad, tomo mi mochila del suelo y
salgo de la camioneta. Brian baja el vidrio de la ventanilla del pasajero.
Gracias por la vuelta digo animadamente.
Puedo esperar hasta que tus padres lleguen.
No, no le digo, cerrando mi chamarra. No tienes que hacer eso. No
quiero alejarte de tus amigos. Vete. Diles a todos que dije hola y que lo siento por
no haber podido ir.
Est bien dice con desconfianza.
Ve insisto, intentando sonar ligera y bromista y no por nada como
realmente me siento (lo cual es totalmente desesperada) . Divirtete. Come

Bookrush

114
tortitas. Estar bieeeeeeeeen. A propsito alargo la palabra en la esperanza
que las slabas adicionales aadan tanta conviccin como necesito en mi caso.
Est bien finalmente accede. Bueno, te extraaremos esta noche.
S respondo.
Tambin los extraar. Pero apenas y pongo
atencin, porque ya estoy escribiendo en mi telfono, dicindole a Hunter que
me recoja del estacionamiento del 7-Eleven en 20 minutos.

Bookrush

115

Tienda de inconveniencia
Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

El bao del 7-Eleven no es mi idea exactamente del lugar de preparacin

para la primera cita. La iluminacin es terrible, el espejo esta rayado con
manchas de leche o de no s qu, y es extremadamente difcil cambiarse de
ropa sin que mis pies toquen el sucio suelo. Evidentemente esa cubeta amarilla y
el fregador en la esquina estn ah solamente con fines decorativos.
El atuendo que traje era intencional para una noche casual en un
restaurant de la avenida principal y no est para nada cerca del calibre de lo
que normalmente escogera para una cita con alguien como Hunter Wallace
Hamilton III, pero cuando se reduce a la opcin de vestir este horrendo traje, la
opcin es bastante obvia.
Mi cabello sigue arriba en esa apretada colita de caballo, y como no traje
ningn producto para el cabello, se tendr que quedar ah. Pero me las arreglo
para extraer unos cuantos cabellos de la parte de arriba y los acomodo junto a
mi cara para que el look no sea tan severo. Entonces saco los tubos de
mscara y brillo labial que traje conmigo y hago lo mejor para retocar mi cara un
poco.
Pero casi tiro el brillo labial y mancho mi nariz cuando un fuerte sonido de
choque resuena por afuera de la puerta, hacindome brincar. Suena como si
uno de los vendedores acabara de caer sobre un gran aparador de sodas
cuando estaba rellenando los refrigeradores. Eso va a estar fatal.
Tomo una mirada final al espejo no es la pieza maestra que me hubiera
gustado, pero supongo que tendr que funcionar y pongo mis cosas de vuelta
en mi mochila. Cuando salgo del bao, me sorprende lo callado que esta. Hace
diez minutos este lugar est rebosando de actividad y ahora est en silencio
espectral. Ni siquiera el sonido de la caja registradora.
Entonces veo a la mujer en el piso. Esta boca abajo, sus brazos ocultos
debajo de su pecho y su cabeza descansando en el suelo. Parece estar llorando.
Por dios, pienso. Fue el sonido que escuche? Se cay y se lastim?
Me acerco un paso a ella y es cuando veo el resto de ellos. Diez en total.
Todos en el piso. Y antes de que pueda comprender que sucede, el barril de la
pistola est a tres pulgadas de mi cara y la gritera ha comenzado.
Agchate! Agchate al suelo AHORA!
Sin pensarlo dos veces, dejo caer mis rodillas y mis brazos a mi estmago,
ahora todo lo que veo son pies. Zapatos deportivos sucios con lodo en las suelas.
Afortunadamente, se alejan de m. De regreso a la direccin en que vinieron. La
caja registradora.

Bookrush

116
Hay ms gritos, pero no me preocupo en mirar. Mantengo mi cara hacia el
suelo, encontrando extremadamente irnico como solo hace segundos estaba
bailando en el bao, intentando evitar extender el contacto entre mis pies
desnudos y este piso sucio, y ahora casi me estoy besando con l.
El dinero! En la bolsa! No lo pienses! Solo hazlo!
Giro mi cuello al lado y hago contacto visual con una mujer que tiene ms
o menos la edad de mi mam. Parece estar hiperventilando. El chico a mi otro
lado est murmurando oraciones sobre su respiracin.
S que debera estar asustada pidindole a dios, como todos los
dems pero por alguna razn, solo estoy enojada. Esto no pudo pasar en un
mejor momento. Digo, en serio, un atraco? En Parker, Colorado? Cules son
las posibilidades?
Nadie se mueva! Los zapatos deportivos blancos estn por todo el
lugar ahora. Incapaces de quedarse quietos. Desde este ngulo, parece como si
hubiera algn tipo de rutina de baile sucediendo aqu. Tango, quizs? O quizs
un agradable foxtrot. Justo entonces, un estridente timbre explota de sonido a
travs del aire y escucho varias personas jadear. La mujer junto a m de hecho
entierra su cabeza en sus manos, como si no quisiera atestiguar lo que pasar a
continuacin.
Mierda.
De quin es ese telfono? Grita el hombre de la pistola.
Se d hecho que es mo porque puedo ver la luz de la pantalla entre la tela
de mi mochila, pero no es como si fuera a levantar mi mano y ser voluntaria, as
que me quedo en silencio.
El telfono sigue sonando, lo que parece estar molestando al tipo de los
zapatos deportivos blancos porque est galopando alrededor de la tienda ahora,
buscando por la fuente del ruido.
Quiero los telfonos de todos afuera en el suelo donde pueda verlos!
Ordena.
Afortunadamente el sonido se detiene en el momento que pongo mi
telfono fuera de mi bolsa, pero puedo ver en la pantalla que tengo una llamada
perdida del nmero de Hunter. Y justo como est colocado en el suelo enfrente
de m, llega un mensaje de texto.
Estiro mi cuello para ver que es, pero antes de que pueda descifrar
cualquiera de las palabras, una gigante mano callosa lo agarra y se lo lleva de mi
vista.
Demonios! Era de Hunter! Y nunca sabr lo que deca.
Probablemente se est preguntando dnde estoy. Preguntndose porque
no estoy en el estacionamiento donde dije que estara. Qu pasa si se cansa de
esperar y se va? Qu pasa si el piensa que lo plant de nuevo?

Bookrush

117
Si tan solo el tipo de los zapatos deportivos blancos se apresurara con lo
que sea que est intentando hacer aqu, podra seguir viendo a Hunter antes de
que me borre para siempre. Considero apelar el sentido humano de decencia del
sujeto de tenis, y preguntarle si puedo ser disculpada de esta pequea
situacin pero incluso yo s que eso no sera un movimiento listo. Sin importar
que, la pistola siempre le gana a un chico lindo. Incluso Hunter.
Adems, los zapatos estn realmente comenzando a verse enojados. Digo,
s que solo son un par de zapatos deportivos sucios, pero parecen haber tomado
su propia personalidad. Y justo ahora la personalidad es molesta.
As que supongo que es un adis a mi noche romntica con Hunter
Wallace Hamilton III. Es demasiado malo. Estaba tan cerca esta vez.
Oigo el golpe de la caja registradora cerrando y siento que mis esperanzas
se desbocan. Quizs significa que esto se acab. Quizs podre ir a mi cita
despus de todo! Pero mis sueos son rpidamente desvanecidos en el momento
en que veo unas familiares luces rojas y azules reflejndose en las ventanas de la
tienda. Las sirenas vienen un poco despus. Y juzgando por el hecho que el
sonido parece emanar de todas direcciones, supongo que estamos rodeados. Y
ahora todo lo que puedo hacer es gruir y descansar en mi mejilla sobre el piso
frio mientras el ruido se filtra por mi cabeza.
Oh, genial. No de nuevo.

Bookrush

118

Rehn
Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

Estoy siendo castigada, no? El universo me est castigando por romper mi

promesa. Por desafiar los deseos de los lectores de mi blog y hacer una eleccin
por mi cuenta. Y creo que podemos estar de acuerdo en este momento que se
trataba de un asunto bastante horrible.
Como siempre.
Una decisin de estmulodelmomento y estoy de vuelta donde empec.
Rodeada por las luces intermitentes de los vehculos de emergencia y equipos de
cmara.
Y para empeorar las cosas, no parece que me estoy quitando de este piso
sucio en cualquier momento pronto. La llegada de nuestro pequeo squito de
desastres realmente ha parecido molestar al chico con las zapatillas de tenis
blancas y ahora se niega a salir de la tienda. Tambin ha estado gritando algo
acerca de "que tienen rehenes" (Estoy asumiendo que somos nosotros) y que por
lo tanto l no tiene que escuchar cualquier cosa que la polica est diciendo.
Los policas han trado en un negociador que sigue llamando a la tienda con
varias ofertas, pero a juzgar por los gruidos odiosos que el pistolero sigue
haciendo cada vez que toma una de estas llamadas, supongo que las ofertas no
son lo que estaba esperando.
Minutos pasan seguidos por horas y mi espalda est empezando a sufrir
calambres aqu. La nica cosa que puedo hacer para pasar el tiempo es pensar
en Hunter y cmo l esta probablemente en casa ahora, maldiciendo mi nombre
y jurando nunca hablar conmigo de nuevo. Tambin pienso en Brian y me
pregunto cmo sigue su noche hacia abajo en el restaurante y que est
pasando. Si slo hubiera escuchado a mis lectores del blog y seguido de los
resultados de la encuesta como jur que hara, podra estar en esa cena ahora.
En lugar de tendida sobre este piso asqueroso.
Y slo el pensamiento de aquellos waffles empapados de jarabe est
haciendo gruir mi estmago. Mencion lo hambrienta que he estado
ponindome aqu abajo?
Es realmente bastante tortuoso porque yo estoy tirada justo al lado a un
estante lleno de pastelitos de azafatas. Toda la maldita lnea de productos de
Twinkies a Ho Hos3 a aquellas deliciosas pequeas mini magdalenas. Sabes
cuntas veces he pensado en agarrar una de esas, rasgar el envoltorio fuera, y
poner el relleno en mi cara? Sera tan fcil, basta con un ligero alcance y el
delicioso subidn de azcar sera mo.

Marca de pastelitos.

Bookrush

119
Pero los zapatos tenis blancos tienden a tener algn tipo de irritacin
cuando cualquiera de nosotros hace tanto como respirar demasiado duro. Y yo
Supongo que puedo entender eso. l parece estar bajo una tonelada de estrs
en este momento. l ha estado comiendo un montn de caramelos all arriba, en
la parte delantera de la tienda. Y la ltima vez que camin por aqu, gotas de
sudor resbalaban fuera de su cara y salpicado en el piso junto a m. Adems, l
esta comenzando a murmurar cosas en un idioma que yo no logro entender. S, la
presin esta, sin duda empezando a llegar a l. Te voy a decir una cosa. Desde
luego, no le envidio ahora mismo.
Bueno, quiero decir, a excepcin de la parte de alimentacin.
Despus de tres horas de duracin, msculos acalambrados en el suelo, un
acuerdo est hecho y definitivo. De hecho, no es tanto un "trato" como una
rendicin. Supongo que los tenis blancos se han figurado que l simplemente no
poda ganar y, en torno a las dos de la maana, paseos fuera de la tienda y en la
luz cegadora de las furgonetas de noticias y camargrafos.
Ninguno de nosotros sabe realmente qu hacer en este punto dando todo
tipo de mirada el uno al otro, esperando a alguien para dar el primer paso y
levantarse.
Pero creo que todava estamos paralizados de miedo. Sin mencionar el
hecho de que mis piernas estn tan rgidas que no creo que vayan a ser
capaces de moverse durante una semana.
Tres policas irrumpieron a travs de las puertas y algunos segundos ms
tarde y nos aseguran que la pesadilla ha terminado y podemos levantarnos y salir.
Con un suspiro, me empujo y agarro del Estante principal para mantener el
equilibrio mientras lucho con mis pies.
Tan pronto como mis piernas deje de tambalearse me siento como si
estuviera de pie en tierra firme de nuevo, miro hacia el uniformado polica y
reconozco de inmediato uno de ellos como Oficial de Bancos, el hombre que me
liber en la estacin de hace menos de un mes. l, obviamente, me reconoce,
tambin, porque su curva de los labios forma una sonrisa y l se acerca a m y me
lanza un brazo a mi alrededor.
Beb Brooklyn dice, apretndome el hombro. Rescatada de nuevo.
Yo le ofrezco una risa dbil y un poco entusiasta. S, qu te parece eso?
T pareces tener un don para estar siempre en un mal momento en el
lugar equivocado, no? Qu astuta observacin!. Ser mejor que vayas
afuera me dice. Tus padres estn esperando. Estoy seguro de que van a estar
felices de verte.
Me sacudo mi camisa y agarro mi mochila del suelo.
Gracias.
Mientras me paso fuera en el frenes de los medios de comunicacin, estoy
feliz de descubrir que mis padres no son los nicos que estn esperndome.
Hunter tambin est all.

Bookrush

120
Y en vez de mirarme molesto pensando que yo le puse el
respond a su llamada, l realmente se ve preocupado.

pie y no

Despus de que mis padres han adulado conmigo por unos buenos diez
minutos, Hunter me tira en un abrazo profundo y me sostiene lo suficientemente
cerca que puedo oler su locin de afeitar. Es tan increble, me pregunto si debo
hacerme la retenida a punta de pistola ms a menudo.
Hola murmuro tmida cuando veo la reaccin de mis padres en
nuestro intercambio por el rabillo de mi ojo. Lo siento ech a perder nuestros
planes.
T lo sientes? Hunter repite dudoso. Que un loco decida asaltar
una tienda de conveniencia mientras estabas en ella? l se re y me da un
apretn. Brooklyn, esto no era tu culpa. Me alegro de que ests bien. Yo estaba
tan preocupado por ti.
Lo estabas?
Se re de nuevo y niega con la cabeza.
S! Segua pensando en lo que sucedera si Se queda callado y tira
de m en otro abrazo. Sabes que, no importa. No importa.
Unos minutos ms tarde, mis padres dicen algo acerca de traerme a casa a
descansar y me llevan al coche. Como puedo me abro paso a travs de la
multitud de fotgrafos, de furgonetas de noticias, y los familiares de las otras
vctimas, creo en lo que dijo Hunter. Que yo no tengo la culpa de lo que me pas
esta noche. Que nada de esto es culpa ma.
Pero, por mucho que lo intente, simplemente no puedo resignarme a
aceptar eso.
Porque aunque s que el hombre, que ha sido ahora identificado como
Viktor Dolinsky, pasar a la historia como la parte responsable de los eventos de
esta noche, aunque s que todos en este estacionamiento, desde la polica, a los
tcnicos de emergencias mdicas, las noticias de las once, mencionarn su
nombre cuando estn repartiendo las crticas acerca de juicio y malas decisiones,
siempre voy a conocer la verdad.
Siempre voy a saber quin tiene realmente la culpa.

Bookrush

121
Mi vida indecisa
AGRADECIDA
PUBLICADO EL: Domingo, Noviembre 7 a las 8:20 p.m. Por
BB4Life
Mis queridos lectores. Solo quiero aprovechar esta
oportunidad
para
agradecerles
por
su
tiempo,
retroalimentacin y dedicacin a este blog.
No solo ganamos Heimlich y yo nuestro primer debate, pero
tambin tuve la mejor noche de mi vida en la cena.
Sobrepas mis expectativas. Es lo ms divertido que he estado
en aos. Hoy estoy caminando sobre el aire. As que gracias
por llevarme en la direccin correcta.
Ahora, en la orden del da:
1) Casi hemos terminado Las Uvas de la Ira
Ahora es hora de que escojan una obra de
Shakespeare. As que, Qu opinan? Doceava noche
o Julio Cesar? De nuevo, no s nada de estas obras
excepto que Julio Cesar tiene una ensalada que se
llama as por l. Por favor voten!
2) Como Heimlich y yo ganamos nuestro debate ayer,
ahora estamos calificados para competir en algn gran
torneo la prxima semana. Es una cosa de pasar la
noche fuera en donde nos quedaremos en algn hotel.
Suena interesante. opinan que debera ir o no?
3) La revista de chicas Contempo est preguntando si me
gustara renovar mi subscripcin. Hey, Es una eleccin!
As que por favor hganla.

Gracias de nuevo a todos, los lectores del blog han

aumentado ahora a 105 personas y estoy agradecida por
todos y cada uno de ustedes.
Me despido,
BB

Bookrush

122

Misma marca vieja, nueva

yo
Traducido por YolisGray
Corregido por Pkpoetess

Muy bien, as que ment. Pero slo acerca de la ida a la cena. El resto del
blog es absolutamente cierto. Pero no poda admitir que les desobedeca. Que
descaradamente haba ignorado los resultados de mi ltima encuesta y termin
vctima de una situacin de rehenes de tres horas como consecuencia de ello.
Sobre todo porque la noticia de la crisis ha estado jugando en un bucle continuo
en cada estacin de televisin local las ltimas doce horas, junto con el vdeo de
m saliendo de la tienda y el reencuentro con mis padres. Al parecer, el hecho de
que "Baby Brooklyn" se encontr atrapada en otro desastre trece aos ms tarde,
hace una historia mucho mejor que cualquiera de esos otros pobres que tuvieron
que sufrir a travs de la misma suerte. Y si escribo sobre lo que realmente
pas anoche, mi anonimato definitivamente se acabara.
Alguien estara obligado a sumar dos ms dos y averiguar quin soy.
As que ment. Para proteger mi propia identidad. Y tal vez, slo un poco, para
proteger mi orgullo tambin. Quiero decir, no estoy satisfecha, exactamente,
conmigo misma despus de la noche del ltimo error. Me gustara poder vivirlo
de nuevo? S. Deseara que slo me hubiera quedado en la camioneta de Brian
y hubiera ido a la estpida cena como yo promet que lo hara? S. Y me hizo
aprender mi leccin sobre desafiar a los lectores de mi blog? Absolutamente.
No ms desvos. No hay ms modificaciones de ltima hora con el plan. A partir
de ahora, lo que dicen es lo que pasa.
El lunes por la maana estoy fuera de la cama en cuanto comienza el
amanecer. Hoy en da es muy importante porque es la primera vez que voy a a
ver Hunter ya despus del vergonzoso fiasco de la noche del sbado. Quiero
decir, l estaba all cuando yo sal, lo cual es genial y todo, pero tambin significa
que la ltima vez que el tipo me vio pareca un zombie despus de acostarme en
un piso sucio durante tres horas con un arma apuntando a mi cabeza. No es
exactamente la imagen que quiero para que me recuerde.
Adems, la noticia sigue rondando en torno a la historia con mi foto en ella.
Es probable que, la gente vaya a fijarse en m en la escuela de nuevo. Y no en el
buen sentido.
As que hoy tengo que lucir increble. No. No slo increble. Impresionante.
Como alguien que acaba de bajar del conjunto de una sesin de fotos de la
revista Vogue.
Mi ex rutina glam-cmara esta lista para empezar a tomar forma. Hace un
poco desde que Shayne me expuls de su asiento de copiloto codiciado, pero

Bookrush

123
ahora es el momento de conseguir mi acto de vuelta en marcha y restablecer mi
viejo rgimen de belleza.
Me tomo mi tiempo al ducharme, asegurndome del champ dos veces y
dejando el acondicionador en el pleno de tres minutos segn las indicaciones en
la botella mientras yo meticulosamente depilo con una navaja por cada
centmetro cuadrado de mis piernas, prestando especial atencin a los rincones
de difcil alcance y recovecos.
Durante todo el tiempo que puedo escuchar la voz de Shayne en mi
cabeza, como un sargento, que me mantiene en lnea, asegurndose de que no
tengo esquinas cortadas. "No importa que est demasiado fro afuera para usar
una falda. T nunca debes de ser atrapada con piernas peludas. NUNCA. Las
consecuencias son muy superiores a unos minutos extra que se necesita para
afeitarse todos los das".
Salgo de la ducha, me seco y revuelvo debajo del fregadero por mis viejos
suministros, viejos contenedores de diferentes tamaos llenos de diversos
productos populares para mejorar, que recientemente juzgu intiles en mi
condicin social actual. Yo diligentemente aplico dos lociones hidratantes
diferentes a mi cuerpo entero el primero para convertir mi palidez, quemaduras
de sol y dems en la piel de un tono y medio ms oscuro por la hora del almuerzo
y el segundo destinado a dar ms obscuridad de la piel, dando un efecto
brillante y sedoso.
El hecho de que vivimos en Colorado no significa que no puedas parecer
que slo se salieron a la playa puedo or decir a Shayne, Incluso en
noviembre. Durante todo el ao la piel bronceada no es slo para el Condado
de Orange y sus estrellas de tele. Despus de todo, Dios cre la locin de
bronceado sin sol por una razn: para nivelar el campo de juego.
A continuacin, me tiro del pelo mojado hacia atrs con una cinta para la
cabeza e inicio en mi cara. Con los trazos magistrales de un pozo-artista
entrenado, transformo mis ojos lisos en perforacin, seductoramente rodeando
con sombras, sombras aterciopeladas voluptuosas de moka y canela y un look
dramtico color
media noche. Aplico una gruesa capa de brillo labial
que pica como diablos, ya que se absorbe lentamente en mi piel y se pone a
trabajar para darme ese autntico look de Hollywood.
La verdadera belleza es el tipo menos envidiable ya que viene
fcilmente. Y a menudo implica dolor. Crees que las celebridades en la
televisin se convirtieron en smbolos sexuales porque siguen el da de la misma
forma que lucen en la maana?
Normalmente me molestara por los recuerdos inquietantes y ordenes
dictatoriales de Shayne y sus estrictos cdigos de conducta y simplemente hara
mi mejor esfuerzo para arreglar todo.
Pero esta maana escucho con atencin. Acogiendo con satisfaccin la
dura orientacin. Prosperar del caos pero con un eficaz estmulo. Y por primera
vez en mucho tiempo, estoy realmente agradecida por mis cinco largos y duros
aos del campo de entrenamiento de popularidad de Shayne Kingsley. Porque a

Bookrush

124
pesar de que ya no pueda ser un soldado en su precioso pelotn vestido de rosa,
la informacin sigue siendo til.
Sobre todo en un da como hoy.
Dos horas ms tarde, salgo de mi cuarto de bao, la imagen de la
perfeccin. Como un recorte de revista. Desde las ondas suaves en el pelo a los
zapatos de moda en mis pies. Y tengo que admitir que, cuando miro al producto
final en el espejo me siento bien acerca de lo que veo.
Fortalecida. Confiada. No quiero parecer totalmente llena de nada, pero la
persona mirando hacia m en este momento es realmente, endemoniadamente,
linda.
Sinceramente, ha pasado tanto tiempo desde que la he visto, supongo que
olvid cmo se vea. O que incluso tena la capacidad de tener este aspecto. Al
igual que alguien que pertenece en el brazo de un hermoso como Hunter.
Y tengo que decir, es bueno estar de vuelta.
Despus de los acontecimientos traumticos de la noche del sbado, mis
padres sintieron bastante pena por m y acordaron liberarme de mi castigo.
Todava tengo que trabajar en el emplazamiento de la obra dos veces por
semana, pero ya no estoy atada a la casa todas las noches. Y prometieron que
comenzaran a llevarme a la escuela otra vez en las maanas as que no tengo
que tomar el autobs maloliente de la vieja escuela nunca ms.
Mi nuevo /viejo "look" debe estar funcionando porque tan pronto como mi
mam me deja y me paseo por el frente de las puertas, la gente ya est
empezando a mirar. O tal vez est funcionando un poco demasiado bien,
porque yo ni siquiera hago nada por el pasillo. Dentro de dos segundos, de
repente estoy rodeada por una multitud de personas. Estn llamndome por mi
nombre y haciendo preguntas, y estoy tan abrumada y sin habla. Todo lo que
puedo hacer es estar all como un ciervo encandilado por los faros con una
extraa tartamudez y sonidos salen de mi boca.
Oh, Dios mo, Brooklyn. Te vi en las noticias. Ests bien?
Alguna vez apunt la pistola a la derecha de tu cabeza?
Creas que ibas a morir?
Eres realmente la misma Baby Brooklyn que se cay al pozo de la
mina hace trece aos?
Yo trato de empujar a travs de la multitud, pero estoy atrapada. Hay
demasiados de ellos. Esto es una locura! Tengo de respaldado tras de m los
casilleros, una cerradura de combinacin est golpeando en mi columna
vertebral.
Veo un brazo llegar a travs de los medios, me agarra por la manga de la
camisa, y me da un tirn a cabo. No es hasta que me aleja de la gente,
arrastrndome a un aula vaca y la puerta se cierra detrs de m, que yo pongo
los ojos en mi salvador. Es Hunter.
Gracias -le digo, un poco sin aliento. Eso fue loco.

Bookrush

125
Cmo lo llevas?
-Estoy bien! le digo, espantando su preocupacin. Totalmente, un
cien por ciento bien.
Realmente no tenemos mucha suerte con este conjunto colgando de
fuera, verdad? pregunta.
Me ro nerviosamente y sacudo la cabeza.
No, no realmente.
Me temo que si te pido salir de nuevo que vas a terminar encerrada en
una crcel sudamericana o algo as.
Oh, no creo eso le digo a toda prisa.
Bueno, entonces, qu hay de esto? sugiere con una sonrisa
coqueta. Deja que te lleve al baile de invierno, el mes que viene.
Mi boca se abre de golpe y estoy listo para gritar "S!" A la parte superior de
mis pulmones, pero luego pienso en el blog. Cmo no estoy en libertad de
responder a esa clase de pregunta por m misma. Sobre todo despus de lo que
pas la ltima vez que haba tratado de desafiar los deseos de los lectores de mi
blog. As que en lugar de decir lo que realmente quiero, yo respondo con un
Gracias. Me lo pensar.
Y luego de que ruego que no se ofenda, doy la vuelta, y salgo por la
puerta murmurando algo as como No lo hago para molestar.
Pero Hunter slo se re, como si fuera parte de algn elaborado juego que est
ms que feliz de jugar, y le da a mi cintura un apretn. Est bien, Brooks,
hagamos esto.
Estoy a punto de salir por la puerta y enfrentarme a la desalentadora
multitud de personas, cuando me detiene un pensamiento.
En realidad, es un recuerdo. Recuerdo la noche de la apertura del club. Y
como vi a Shayne esperando fuera para entrar. Y entonces me oigo preguntar:
Qu pasa con Shayne?
Hunter parece sorprendido por mi pregunta, pero no se niega a responder
Qu pasa con ella?
Te ves con ella? le dejo escapar, antes de que pueda pensar en
alguna forma creativa para ocultar la franqueza de mi pregunta. Lo siento, yo
no tengo que estar pidiendo explicaciones, pero necesito saber.
Aprieta los dedos contra las sienes, como si l estuviera luchando contra
algn dolor de cabeza enorme.
Um... comienza, sonando confundido
Quiero decir, que es una cosa bastante fcil de hacer. Conozco a
muchos otros chicos que lo han hecho.

Bookrush

126
No dice finalmente, tomando mis manos y la celebracin en frente de
l. Definitivamente no. Tampoco tengo ningn inters en hacerlo.
Pero... empiezo, mordindome el labio, ella estaba all. En el club esa
noche. Ella fue y yo no lo hice.
Hunter parece perdido positivamente. Al igual que estoy hablando en otro
idioma.
No dice de nuevo. S que ella no estaba all, es un hecho
Ests seguro? Porque Pero Hunter me interrumpe con un apretn de
manos.
S que es un hecho de que ella no estaba all porque nunca puse su nombre en
la lista de invitados.
Desconcertada, pienso en esa noche cuando me agach abajo en el piso
del auto de mi pap, mirando fuera de la ventana como una especie de espa
inepto. Vi a Shayne abrir y cerrar sus grandes ojos azules al tipo con el
portapapeles
y
luego
la
vi
entrar
en
el
interior.
O
no?
Espera, tal vez yo no la vi entrar. Tal vez slo haba asumido que el gorila la haba
dejado entrar.
Quieres decir, si no estaba en la lista de invitados? comenc.
Entonces ella no consigui entrar termina el pensamiento.
A la hora de comer, he sido inundada con varias propuestas sobre cmo
puedo compartir ms eficazmente mi poderosa historia con el mundo. El
peridico de la escuela quiere hacerme una entrevista para un prximo artculo
que estn planeando sobre mi encuentro con la muerte. Uno de los grupos
religiosos me quiere hacer venir a hablar a su grupo de la iglesia sobre las
experiencias cercanas a la muerte y cmo ha cambiado mi opinin sobre Jess.
Incluso el club de teatro quiere producir una recreacin de mi situacin de
rehenes. Ya han dado al trabajo el ttulo "Atrapada en el terror. La historia de
Brooklyn Pierce".
No entiendo. Esta definitivamente no es la reaccin que estaba esperando.
Yo pens que estara causando lstima. Pens que la gente me dara sonrisas
falsas y luego chismes acerca de lo pattica que soy detrs de mi espalda.
Nunca, en un milln de aos, predije que me haba convertido en una especie de
hroe de la escuela.
Mi plan era esconderme en la biblioteca en el almuerzo de nuevo y escribir
un blog acerca de la invitacin de Hunter para el baile de invierno, pero una
docena de personas me interceptan en el camino y prcticamente me arrastran
a la cafetera. Todo el mundo est rogando para que me siente con ellos.
Realmente no s cmo elegir as que finalmente me conformo con el mismo
solitario lugar en la mesa en la espalda y el resto de los asientos se llenan como un
juego de campeonato de las sillas musicales.
Se siente tan extrao y no estoy segura de cmo responder a ello. Veo
todo en un sueo total. Al igual que estoy viviendo en el sueo de otra persona.
Cientos de personas se detienen a decirme cmo de inspiradas estaban por mi

Bookrush

127
valenta. A mitad de la comida, alguien del comit del anuario se acerca y me
pregunta si estara dispuesta a ser fotografiada para una pgina especial que
estn planeando dedicada a hroes locales. Y luego, cuando estoy comiendo el
sndwich de pavo que empaqu para m esta maana y un poco de l
parece ir por el tubo equivocado y me pongo a toser, no estoy bromeando, diez
personas se apresuran para darme una palmadita en la espalda y me pregunta si
estoy bien.
Diez personas!
Hace tres semanas casi me muero en esta misma mesa por atragantarme
con un trozo de meln porque nadie siquiera recordaba que yo exista, y la gente
ahora se alinea hasta salvarme.
Necesito un poco de tiempo para pensar. Para procesar esto. Todo est
sucediendo demasiado rpido y no puedo decidir lo que siento por ello. Por
mucho que una vez desee que la gente recordara mi nombre otra vez, ahora me
reconoce en el pasillo, avisa cuando me estoy ahogando en la cafetera, ahora
que
est
pasando,
es
como
que
me
estoy
volviendo
loca.
Estoy agradecida cuando en el quinto perodo comienza Ingls y puedo
ocultarme en mi asiento y no hacer nada ms que hablar de las Uvas de la ira
con Brian. l es el nico que se siente normal en este mundo nuevo disparado
fuera de la mina, la nica persona que se dio cuenta de que exista antes que
esta locura comenzara, y yo tengo ganas de hablar de algo ms.
Pero tan pronto como me caigo en mi asiento como si acabara de correr
un maratn, la primera cosa fuera de su boca es
Oh Dios, Brooks. Lo siento mucho acerca de lo que ocurri el sbado por
la noche.
Est bien le aseguro a toda prisa. No vamos a hablar acerca de ello.
No protesta. Me siento muy mal por ello. Como si fuera mi culpa. Si slo me
hubiera quedado contigo en esa tienda hasta que tus padres vinieran. O
Realmente insisto. Est bien. Y totalmente no es tu culpa por lo que no te
preocupes. Ahora podemos hablar de algo ms?
l mira reacio a cambiar de tema, pero despus de que le lance otra
mirada suplicante, l levanta su copia de la Novela de Steinbeck y me pregunta:
Tal vez deberamos hablar sobre el libro?
S! Por favor!
Brian lanza inmediatamente la primera pregunta de la lista de hoy de los
temas de discusin y no es hasta entonces que me doy cuenta de que no llevaba
sus gafas de nuevo.
Acabas de obtener esos contactos? pregunto, sealando con la
punta de la pluma en sus ojos.
l toca tmidamente su rostro.
Uh, no. Por qu?

Bookrush

128
Debido a que nunca te haba visto sin lentes antes del torneo el sbado.
Oh. Rara vez los uso responde apresuradamente.
Por qu los llevas ahora, entonces?
Comienza volteando su pluma entre sus dedos de nuevo, esta vez
extremadamente rpido.
No lo s. Yo slo, ya sabes, sent ganas como de usarlos de nuevo.
Bueno, se ve bien le digo.
Su cara se enrojece ligeramente mientras inclina la cabeza hacia abajo y
murmura algo que suena como "Gracias."
Cmo van las cosas contigo y tu padre, por cierto? Has podido
arreglar todo?
Pero para cuando la segunda pregunta est fuera de mi boca, me
gustara no haber preguntado de nuevo. Es como si alguien apagara una luz
dentro de l. Las comisuras de la boca se bajaron en un ceo fruncido y l ni
siquiera me miraba.
No realmente murmura. Pero no es nada.
Est bien le digo rpidamente. Nosotros no tenemos que hablar de
ello.
Pero al parecer, la caja de Pandora ya ha sido abierta y ahora es imposible
cerrarla.
De acuerdo para mi pap, yo soy un gran fracaso.
Por qu? le pregunto con vehemencia. Es por el hecho de que no
quieres ser pjaro explorador?
Brian esboza una sonrisa.
guila exploradora.
Lo que sea siseo. Es ridculo. Eres un estudiante sobresaliente, capitn
del equipo de debate (como estudiante de segundo ao!), uno de los favoritos
en cualquier direccin que quieras ir. Qu ms podra querer tu pap?
Que sea ms como l.
Resoplo.
Y qu implica eso?
l libera una respiracin pesada.
Mi pap es el entrenador de lucha libre en esta escuela.
l es? evidentemente mi sorpresa fue un poco demasiado ruidosa,
porque los compaeros y la seora Levy nos mira sobre sus gafas e inclino mi
cabeza y finjo estar estudiando un pasaje de mi libro, hasta que vuelve a su lista
de calificaciones.

Bookrush

129
S, lo es responde Brian. Y l ha estado tratando de conseguir que me
uniera al equipo por dos aos. Pero la lucha libre slo, no es lo mo. Me gusta el
debate. Soy bueno en debate. Pero mi padre fue a la CSU con una beca de la
lucha libre, por lo que segn l, ese es el nico camino hacia la universidad. Ellos
no suelen dar becas de debate.
Pero tienen las acadmicas, no?
Se encoge de hombros.
S, pero son ms difciles de conseguir. Hay ms competencia. Y a las
escuelas que quiero ir son escuelas acadmicas por lo que es prcticamente
imposible conseguir una.
Oh le digo, sintindome desanimada, a pesar de que no es incluso mi
vida de la que estamos hablando.
Entonces contina, todava con su voz llena de angustia, mi padre
est tratando de conseguir que yo dej el equipo de debate y una prueba para
la lucha libre el prximo semestre.
De repente hay un nudo en la garganta y no tengo idea de dnde vino.
Hace que mi voz salga sonando tambaleante y rota.
Pero t no vas a dejar de debatir, verdad? No se puede dejar de
debatir!
Por supuesto que no responde en tono decidido, lo que hace que el
dolor se encoja un poco.
Bueno le digo. Defiende tu posicin. Recuerda, esta es tu vida. No la
suya. Y l tiene que lidiar con eso.
Brian asiente y pasa los dedos por sus rizos gruesos.
Tienes razn. Gracias, Brooks.
Yo le ofrezco una amplia sonrisa.
Claro.
Parece que va a decir algo ms sobre el tema, pero la seora Levy elige
este momento para estar de pie y anda por nuestros escritorios y ambos
pretendemos estar con profundidad en la discusin sobre el final de Las uvas de
la Ira, un ttulo que poco a poco est empezando a tener ms sentido para m....

Bookrush

130

Bookrush

131

Derritindome
Traducido por YolisGray
Corregido por Laura C.

He tenido la intencin de subir a ese blog acerca de ir al invierno formal

con Hunter, pero he tenido absolutamente cero tiempo libre. Estoy
completamente llena de todo esta semana. No slo tengo entrevistas que se
alinearon con el peridico de la escuela, el canal de televisin de la escuela, el
comit del anuario, y unos pocos grupos activistas de la escuela, y Buenos das
Colorado llamaron y me quieren ver en su show el jueves por la maana para
hablar acerca de mis experiencias que van de beb Brooklyn a Brooklyn el
rehn. Segn ellos, es una historia muy convincente.
Adems, todava tengo que trabajar en la obra despus de la escuela.
Esta semana, mi trabajo consiste en el rodaje grande de piezas de madera de la
pila de madera en la sierra de mesa y despus de eso ayudar a los chicos a
trabajar en la reconstruccin de la parte de garaje de la casa. Es tan divertido y
estimulante como suena.
Y ahora que estoy de vuelta en el ojo pblico y la gente estn realmente
prestndome atencin otra vez, tengo permanentemente reinstalada mi rutina
de preparacin maanera.
As que estoy una vez ms despierta en el amanecer para conseguir una
imagen perfecta para la escuela, debido a que estos das, yo realmente estoy
teniendo mi foto tomada en un diario principal.
Y para ser honesta, no estoy pensando exactamente en el tiempo para
publicar una encuesta sobre el invierno formal. Mis lectores del blog no han
demostrado ser grandes fans de Rhett Butler en el pasado y la verdad es que no
creo que pueda soportar rechazarlo de nuevo. As que me imagino que voy a
esperar por unos das y ver que pasa.
No puedo llegar a alguna forma inteligente de convencerles.
Dado que perd todo un da de servicio a la comunidad el fin de semana pasado
y este fin de semana voy a estar en ese torneo de debate durante la noche en
Colorado Springs, Gail acuerda que me dejen hacer unas cuantas horas el viernes
en la tarde.
En el momento en que por fin llego, estoy mental y fsicamente agotada.
Me he olvidado cmo puede ser tan agotador ser popular. Lo que significa, estar
en el escenario 24/7 as, y saber que siempre hay alguien que te est mirando,
siempre hay alguien que escucha lo que t dice, es agotador. Busco remitirme a
mi tarde de lectura sin lujos con
la seora Moody, lejos de la locura.
Pero mientras camino por el largo pasillo hasta su habitacin, me detuve a mitad
de camino cuando escucho una fuerte conmocin originada desde el otro
extremo. No se necesita mucho tiempo para darse cuenta de que el ruido
proviene de la habitacin 4 A. Suena como un motn lleno con gritos y

Bookrush

132
palabrotas. Un proyectil voltil, que reconozco inmediatamente como una de las
muchas chucheras de la seora Moody de venta de garaje (esta en particular
una en forma de un disco de jockey de csped de cuatro pulgadas), viene
volando por la puerta y tintinea contra el suelo de baldosas del pasillo antes
atascarse bajo el extintor de incendios.
Entonces Carol sale corriendo de la habitacin, mirando muy cabreada
(incluso ms de lo que normalmente lo hace), la celebracin de un tejido
empapado de sangre contra su mano izquierda y murmurando algo sobre la
ltima gota mientras se va derecha ms all de m y desaparece alrededor de la
esquina.
Al acercarme a la habitacin hay ms gritos, seguidos por otro proyectil de
objetos de la seora Moody esta vez fotografas enmarcadas de su perro, Rubyque traquetea a el suelo junto a mis pies. Una segunda persona sale de la
habitacin en una rabieta. Reconozco inmediatamente a Harriet, la directora de
enfermera de la casa.
Se detiene por un momento a las afueras de la puerta para controlarse a s
misma y tomar una respiracin profunda.
Qu est pasando? me atrevo a preguntar. Niega con la cabeza.
La Sra. Moody est teniendo otra de sus rabietas. Sin embargo, me temo que ha
ido demasiado lejos esta vez. Mordi la mano de Carol.
Mis ojos se amplan. Ella hizo qu? A pesar de que en el interior podra
estarme riendo para m misma pero no es como que esa mujer desagradable no
lo mereca.
Harriet asiente solemnemente. No s cmo controlarla. Est ms all de
mi experiencia ahora. Vamos a tener que encontrar un nuevo hogar para ella.
Simplemente no podemos tolerar uncomportamiento como ste.
En serio? pregunto con voz dbil. Quiero decir, la seora Moody no es
mi persona favorita en el mundo y sin duda no es conocida por sus bromas, pero
el pensamiento de ella siendo expulsada en realidad me hace sentir realmente
afligida por ella.
No s qu ms hacer. Y no puedo tenerla hiriendo a nadie ms Hay
una cierta seguridad en su tono que resuena en m como los pasos del pasado y
contina por el pasillo. No estoy segura de lo que hacer en este punto, por lo que
simplemente de pie all, dos pies fuera de la puerta de la seora Moody, y la
tensin de mi cuello para ver si puedo echar un vistazo a la destruccin dentro.
Tengo una idea tan slo dar media vuelta y retirarme a la seguridad de la
tranquila sala de actividades donde residentes normales y tenues se preparan
para jugar menciona el ritmo con Gail, pero algo me detiene. Que no es algo
que veo en la sala, sino ms bien algo que veo a mis pies. Mientras miro al perro
amarillo el marco de madera, con sus mechones rizados de piel, largo
hocico bigotudo y redondo, ojos expresivos, estoy golpeado con una idea
repentina. Puede ser un tiro en la oscuridad, pero es la nica opcin que nadie
parece estar tomando por aqu.

Bookrush

133
Me vuelvo sobre mis talones y me dirijo directamente a la estacin de
enfermeras donde Harriet ya est en el telfono, presumiblemente encontrando
otro hogar permanente para la seora Moody.
Espera! le suplico, acercndome a la esquina. No la obligues a salir
todava.
Harriet me mira con aprensin. Francamente, Brooklyn, esto no es asunto
tuyo.
Me muerdo el labio, la sensacin de inseguridad un poco adentro sobre mi
cabeza, pero muy en el fondo, encuentro la fuerza para presionar sobre el
porqu. Yo podra tener otra solucin. Me dejaras probar algo por primera
vez? pregunto, sorprendida por cuan asertiva sueno cuando podra haber
jurado que mis palabras saldran ilegibles y envueltas en la duda.
Harriet parece renuente, al igual que el resto de las enfermeras en la
estacin, especialmente Carol, quien actualmente tiene una serie de marcas de
mordeduras en la mano que limpi con desinfectante.
No puedo arriesgarme a que te haga dao comienza Harriet, mirando
apologtica. Nuestra compaa de seguros tendra mi cabeza.
Pero al final es su voz, que parece llevar la incertidumbre, por lo que no
pierdo el tiempo aprovechando para dudarlo, con los azotes de mi celular y la
marcacin antes de que me puede detener. Slo dame treinta minutos le
digo.

Bookrush

134

Cada perro tiene su da

Traducido por YolisGray
Corregido por Pkpoetess

Espero afuera, paseando por la acera y obsesivamente alternando entre

comprobar mi reloj y comprobar la entrada del estacionamiento. Espero que mis
instrucciones para la casa de cuidados estuvieran bien. Yo estaba un poco de
prisa cuando se las di, corriendo a travs de los detalles en la velocidad y
recitando las vueltas que haba en un potencial ataque terrorista con una bomba
de relojera a punto de estallar.
Y en honor a la verdad, hay algn tipo de ello. Salvo en este escenario, la
bomba de tiempo sera la seora Moody.
Abrazo mi chaqueta ms apretada alrededor de m para superar el frio y
salto de un lado a otro para mantenerme caliente. El sol esta comenzando a
quitarse y la sensacin trmica es fria.
Afortunadamente, no tengo que esperar mucho ms tiempo porque unos
segundos ms tarde veo un pequeo y azul camin destartalado parando en el
estacionamiento y virando en un punto. La puerta se balancea abierta y Brian da
saltos afuera, dndome una rpida mirada antes de correr hacia el lado del
pasajero y abrir la puerta. Lo veo alcanzar dentro el final de una correa de oro
ante un animoso doodle en el pavimento, olfateando el suelo curiosamente con
sus odos tenues animados y su tupida cola que mueve vigorosamente.
Corro hacia ellos y el perro me saluda calurosamente con una pata en la
mano.
Brian se re y suaviza hacia atrs su cabello rizado oscuro, de manera que
coincida con el tipo de perro. Al menos en trminos de su textura espesa, pienso.
Se trata de Dudley. Dudley, conoce a mi nueva socia de debate,
Brooklyn.
Me arrodillo y doy Dudley una caricia en la cabeza rpidamente.
Hola Dudley! me incorporo. Muchas gracias por venir con tan poco
tiempo de aviso. Espero que ustedes dos no estuvieran haciendo algo importante.
Slo lo de costumbre. Persiguiendo a los coches de bomberos,
destruyendo flores, desfigurando jardines delanteros de la gente. Ya sabes, a
Dudley y a m nos gusta vivir al lmite.
Trato de rer, pero estoy claramente demasiado distrada.
Entonces, qu est pasando? me pregunta, al sentir mi angustia. Te
oas nerviosa en el telfono.
Yo dejo escapar un profundo suspiro.
Bueno, es un poco de una situacin de crisis Vamos, te lo explicar todo.

Bookrush

135
Para el momento en que estamos en el pasillo que conduce a la
habitacin de la seora Moody, Brian est completamente arrebatado. Dudley
trota feliz junto a nosotros como si entendiese exactamente para lo que ha sido
llamado y hubiese aceptado su reto obedientemente, listo para servir a la
humanidad, con su reconocido mote universalmente de "mejor amigo".
No tena ni idea de que trabajaras aqu dice Brian, viendo su entorno.
Bueno, es complicado digo con cautela. Vamos a decir que todo el
aspecto voluntario no fue idea ma.
Estamos casi en la puerta de la seora Moody cuando Carol parece
aparecer de la nada, dando un paso delante de nosotros y bloqueando nuestro
camino.
No se puede traer perros aqu grue.
l est aqu para ayudar a la seora Moody explico, al no tener
paciencia para lidiar con ella en este momento.
Tenemos una poltica de no-animales estricta en este lugar.
Lo s empiezo con un suspiro de exasperacin, pero Brian es rpido
para cortar.
Dudley es un perro de servicio dice con elegancia, asintiendo hacia su
compaero tan ansioso que parece estar preguntndose por qu nos hemos
parado en el medio de este pasillo cuando claramente hay un trabajo que
hacer.
Los ojos de ella nos miran con escepticismo.
Lo es?
Brian asiente.
Absolutamente. Brooklyn me llam en pnico, y yo tena prisa por llegar
aqu y me olvid de llevar su chaleco de servicio.
Los ojos de Carol se cierran. Ella obviamente no puede decidir si creernos o
no.
Qu tipo de servicio da tu perro?
Es un perro de terapia responde Brian con confianza y sin perder el
ritmo. S, hacemos este tipo de cosas todo el tiempo. De hecho, Dudley le
encanta venir a hogares de ancianos. Es su especialidad.
Miramos al perro y, como si sintiera que algo se est deseado de l, se
pone de cuclillas y devuelve la mirada expectante, como si dijera: Bien, ahora
qu?
Carol reflexiona sobre la situacin por un tiempo terriblemente largo hasta
que el sistema parlante grazna a la vida, interrumpiendo sus pensamientos.
Carol, por favor venga a la recepcin. Carol a la recepcin, por favor.

Bookrush

136
Por el rabillo de mi ojo, veo a Brian encogerse en el horrible sonido del
altavoz corrodo, pero se las arregla para mantener la sonrisa. Carol ve por el
pasillo hacia el rea de recepcin, luego ve de nuevo hacia nosotros, y por
ltimo, moviendo la cabeza veo que sus ojos se queman con rabia con cada
respiracin que da. Como un dragn listo para quemar el lugar con una ardiente
exhalacin.
Sra. Moody, soy yo, de Brooklyn. a continuacin, slo en caso de que
realmente me haya olvidado, me tiro en. Ya sabe, Baby Brooklyn.
La sala est en silencio, aparte del sonido de sus harapientas respiraciones.
Traje a alguien que podra animarle.
La respiracin se acelera y me doy cuenta de que sus nudillos comienzan a
blanquearse de nuevo, lo que indica que ella me ha escuchado y ella est
reaccionando con su tensin habitual.
Extiendo mi brazo y lo atraigo hacia la puerta abierta.
l ha estado esperando en el pasillo y
conocerle.

absolutamente muere por

En el momento justo, Dudley brinca en la habitacin, sin correa, y con un

resoplido rpido del aire que se desva a la izquierda y se dirige directamente a la
cama de la seora Moody. Su hocico se deja caer encima de la cama mientras
espera a ser observado y adulado.
Miro la reaccin de la seora Moody mucho cuidado, y como pronto se
alcanza a ver la gran nariz negra de Dudley y su enmaraado pelaje amarillo
alrededor de su hocico, ella se acomoda a s misma hasta tener una mejor visin.
Ruby llora con tristeza. Ruby, has venido para verme. Aqu, chica!
Ella acaricia la cama y Dudley ansiosamente obedece, saltando y
sorteando a la seora Moody con sus frgiles patitas hasta que l es capaz de
posicionarse al lado de ella. Es casi como si de alguna manera se pudiese sentir su
fragilidad. Tal vez l realmente debe ser un perro de servicio.
Se acuesta en la pared y permite que la seora Moody se acomode para
envolverlo con sus brazos arrugados alrededor de su cuello como un osito de
peluche.
Estoy muerta? pregunta al perro, habiendo claramente olvidado que
estoy an en la habitacin.
Ests aqu para que me lleves al cielo? Oh, yo saba que te habran
enviado, Ruby. Lo saba!
Dudley est contento a su lado, y aunque yo estoy disfrutando bastante
de este lado nuevo de la seora Moody, realmente no creo que sea saludable
que le permita continuar pensando que ella est muerta, as que tengo que
interrumpir la emocin del momento entre ellos y dejar las cosas claras.
No, seora Moody. Usted no est muerta. Usted todava est viva. Este es
Dudley. l pertenece a mi amigo Brian.

Bookrush

137
Es entonces cuando me doy la vuelta y veo a Brian de pie detrs de m,
junto a la estantera. Le parpadeo una agradecida sonrisa y un rpido pulgar
hacia arriba para hacerle saber que es definitivamente un xito.
Oh responde ella, sonando decepcionada eternamente.
Por un momento me preocupa que la nueva seora Moody vaya a
desaparecer al instante por la puerta como un fantasma y la vieja seora Moody
vuelva a regresar otra vez y empiece a ladrar obscenidades y tirar cosas, como si
nunca se hubiera ido.
Pero ella simplemente se inclina hacia atrs para obtener una mejor visin
del perro que yaca junto a ella, con la cabeza apoyada en sus patas. Ella repite
el nombre de Dudley en voz baja para s misma, revisando el tamao, y comienza
a acariciar sus hombros.
Eso es, buen perro, Dudley. Eres un buen muchacho, verdad?
Observo en completo asombro como la seora Moody contina
ronroneando tranquilamente para s misma, pasando sus manos sin pensar en
todo pelaje de Dudley, como si estuviera momentneamente en un mundo
completamente sola. Un mundo sin ira, sin hostilidad y sin un gramo de mal humor.
Y entonces la cosa ms increble que sucede. Mientras ella se sienta all,
acariciando al perro y murmurndole en una voz suave, casi cantando, las
comisuras de su boca comienzan a curvarse, sus labios comienzan a
desprenderse, y antes de que incluso pueda comprender lo que est pasando,
un gorgoteo alegre de risa resuena en toda la habitacin.
Me dirijo a Brian y sonre. Sonre hacia m an aunque estoy segura de que
no puede entender posiblemente cmo esto es enorme. Quiero decir, l ni
siquiera conoce a la seora Moody. El nico indicio que tiene en la mujer es el
valor de la informacin de los treinta segundos que le di mientras estbamos
caminando desde el aparcamiento al edificio. No hay manera de que realmente
pueda captar lo verdaderamente importante que es este avance.
Pero an as, no puedo dejar de pensar que en algn nivel lo entiende. O
por lo menos l entiende cmo me hace sentir.
Y por esa razn, no hay nadie ms en el mundo con quien yo hubiera
querido compartir este momento.
A medida que nuestros ojos se encuentran, estoy sorprendida por una
increble calidez que empapa todo mi cuerpo. Como la sopa de tomate cuando
hace demasiado fro o un da lluvioso al salir a la calle.
Su sonrisa es floja pero est ah. Su mirada es delicada pero penetrante. Y
sus ojos son una verdaderamente notable sombra de avellanos verdosos. Ellos
parecen titilar aun sin la ayuda de las luces del tablero.
Brian da pasos hacia m y llega lentamente con su mano a mi cara. Me
quedo inmvil y cierro los ojos. Por alguna razn, quiero que me toque ahora
mismo. Quiero que este cerca de m. Quiero compartir este calor con alguna
persona, la respiracin, que se aproxima.

Bookrush

138
Alguien que va a apreciarlo, absorberlo, y devolverlo de nuevo a m con la
misma intensidad.
Con los ojos cerrados, puedo sentir su proximidad. Intuyo que l est
acercndose a m. El calor de su cuerpo que irradia de su piel y se une a la ma.
Los pelos en la parte de atrs de mi cuello se paralizan. Mi pulso se acelera. Mi
respiracin se hace lo mismo.
Y entonces, lo siento. La punta de su dedo ndice entra en contacto con mi
mejilla. El pinchazo fresco de la humedad. Abro los ojos para ver a Brian
secndose una lgrima que goteaba por mi cara. Hasta entonces, yo no tena ni
siquiera idea de que haba estado llorando. Avergonzada, bajo mi cabeza y
limpio a toda prisa ambas mejillas, sintindome tonta e infantil. Entonces, como si
se prendieran todas las luces en un teatro en el final de una pelcula apasionante,
recuerdo donde estoy. Quien soy. Lo que estoy haciendo. Entonces parpadeo y
giro de nuevo a la seora Moody.

Bookrush

139

Vamos peces!
Traducido por Melii
Corregido por Laura C.

Colorado Springs es una hermosa ciudad, ubicada justo contra las

montaas rocosas con Pikes Peak como escenario exquisito. Izzie fue al
campamento de tenis durante un verano cerca de la Academia de la Fuerza
Area, pero yo solo he estado ah un puado de veces. Desafortunadamente no
vamos a tener mucho tiempo para ver cualquier ciudad porque nuestro
calendario para el torneo de debate est repleto. Tres rondas seguidas de
debate hoy, en la noche estancia en el Holiday Inn cerca de la escuela hosting, y
luego de vuelta en la maana para ms debate.
Se tarda alrededor de una hora en llegar a Colorado Springs. As al igual
que la semana pasada, Brian me levanta sper temprano el sbado en la
maana. Todava estoy media dormida cuando lazo mi bolsa de viaje a la cabina
de su camin y me subo al asiento del copilito.
A pesar de mi cansancio, estoy real y verdaderamente feliz de verlo en la
maana. Despus de que Harriet fue testigo de primera mano de la diferencia
notoria de disposicin que Dudley hizo con la seora Moody, acept no echarla
en tanto pudiramos arreglar tener un perro de terapia para visitarla.
Brian inmediatamente se ofreci a traer a Dudley una vez a la semana. El gesto
realmente me conmovi. Digo, l no tena que hacer eso. Y ahora, cada vez que
pienso en eso, me encuentro sonriendo.
El primer da de competencia no va tan bien como nuestro ltimo
encuentro. Ganamos solo una de tres rondas. Esto es probablemente porque,
como explica Brian, este es un nivel avanzado en el que te encuentras para
clasificar en lo que la competencia es, naturalmente, va a ser ms difcil.
Aunque l me asegura que voy hacindolo muy bien, estoy empezando a
sentirme desanimada con el resultado.
El primer da termina a eso de las ocho y paramos por comida rpida para
la cena antes de irnos al hotel. Debido a que Katy Malhumorada Huffington y
yo somos las nicas chicas en el equipo, estamos obligadas a compartir
habitacin, que, creme, no estoy emocionada de que Katy odie muchas cosas
de m, pero tan pronto como llegamos al cuarto, vuelca sus cosas en la cama y
desaparece en un lugar desconocido, as que ahora tengo todo el cuarto para
mi sola.
Me quito el traje de debate, me ducho, y me meto en un par de cmodos
pantalones y una camiseta sin mangas. Con el pelo mojado y la cara limpia, me
acuesto en la cama doble, tomo el control remoto y enciendo la televisin, en
busca de algo que me distraiga hasta que me duerma.
Solo me estoy acomodando para ver un episodio repetido de mi serie de
comedia favorita cuando hay un golpe en la puerta. Me asomo por la vetanilla

Bookrush

140
para ver el rostro de Brian del otro lado, distorsionado como en un espejo de risa.
Hey, qu pasa? digo abriendo la puerta e inclinndome contra la abertura.
Ests ocupada? mira opresivamente sobre mi hombro, como si
esperara verme entreteniendo a un grupo de dignatarios o algo.
Miro a la televisin. No realmente, por qu? Queras repasar lo temas
de inherencia de nuevo?
Pasa sus manos por sus bolsillos y se tambalea de ida y vuelta sobre sus
talones hacia sus pies. Por un minuto, parece casi nervioso por algo. No, estoy
cansado de hablar de debate.
Me ro. No cre que eso fuera posible.
Seala con la cabeza hacia el pasillo. Un para de nosotros se estn
reuniendo para jugar un juego, quieres ir?
Qu clase de juego?
Se encoje de hombros algo tmido. Nada del otro mundo. T sabes, lo
usual. Monopoly, Uno, tal vez un poco de Go Fish, si es que nos sentimos
especiales y rebeldes.
Toco mi cabello mojado y miro mis pantalones y mi camiseta sin mangas.
No estoy realmente vestida.
Oh, ests bien me asegura, totalmente casual. Estamos solo pasando
el rato en la habitacin de Jake y Dave.
Me encojo de hombros y agarro mi llave de la habitacin. Est bien.
Djame ponerme zapatos.
Sigo a Brian unas puertas hasta llegar a la 202. Empuja la puerta
entreabierta y es cuando veo cara a cara algo que no es definitivamente un
juego de Go Fish. Al menos cambiaron las reglas para incluir besarse con alguien
cuando no se llega a la tarjeta que se est pidiendo.
Todo nuestro equipo de debate est disperso por toda la habitacin y
aplauden y cuentan hacia atrs en un canto unificado como si estuvieran
empezando el ao nuevo o algo. Y justo en el centro est Jake, un joven del
equipo, intercambiando saliva totalmente con Katy malhumorada Huffington.
Qu es esto? le grito a Brian por encima el ruido.
Veinte uno! Veinte! Diecinueve!
Verdad o reto! grita Brian de vuelta, una vez ms mirando totalmente
incmodo y avergonzado. Estaban retados a mantener eso por noventa
segundos.
Lo miro con incredulidad. Verdad o reto? Cre que habas dicho que
jugaramos Uno!
Verdad o reto es una tradicin en las noches de Colorado Springs. Lo
hacemos cada ao.
Diez! Nueve! Ocho! canta la habitacin.

Bookrush

141
Me trajiste aqu con falsos pretextos le digo, mirando indignada aunque
estoy en shock. El equipo de debate est jugando verdad o reto?
Quin lo hubiera adivinado?
Lo siento ofrece, a pesar de tener la tmida sonrisa en su cara que
quiere decir que no lo est.
Tres! Dos! Uno! La habitacin estalla en aplausos y gritos mientras Katy
y Jake se separan y se limpian las bocas antes de volver a sus respectivos asientos.
Jake capta mi mirada y sonre: Recin llegados! grita y cada par de ojos est
en m.
Instintivamente doy un paso atrs pero Brian me mantiene en el lugar.
Piensa en esto como un proceso de iniciacin me susurra la odo mientras baja
su mano hacia la parte baja de mi espalda y me gua por la habitacin. Presiona
sobre mis hombros hasta que estoy sentada en una de las camas. Agarro su brazo
y le doy un tirn hacia mi lado. No te atrevas a dejarme aqu.
Se re mientras se escabulle ms cerca de m. No podra soar con eso.
Verdad o reto? Jake lanza la pregunta del momento.
Al ver que no conozco a la mayora de estas personas, adems de Brian,
tomo el camino fcil.
Verdad digo, lo que provoca una serie de abucheos desanimados.
Brian se acerca y le da un apretn a mi brazo. Solo ignralos.
Est bien dice Jake, frotndose las manos siniestramente. Verdad.
Hey advierte Brian, trtala bien. Es su primera vez.
Me giro a l y le doy una mirada de agradecimiento que reconoce con un
guio.
Jake rueda sus ojos, claramente desaprobando las rdenes de su capitn.
Bien. Con cuntos chicos te has acostado?
Mis ojos se amplan Esa es una pregunta fcil?
Brian re. Probablemente debiste haber escogido reto.
Me desplomo en la cama y mirando alrededor de los nueve pares de ojos
inquisitivas dirigidos a m. Pienso en Shayne y en la veces que me dio una
conferencia sobre el poder de la percepcin. En todas las veces mi experiencia
en el cuarto era insinuada sin embargo nunca fue confirmada. Esta es la forma en
que fue diseado. Por mi vida personal parece un misterio. Porque de acuerdo
con Shayne el misterio es siempre mejor que la verdad. Puedo or su voz en mi
cabeza ahora.
'No destruyas la ilusin. A quin le importa si le mientes a estos
perdedores?'
Pero de repente, lo hago. Me importa. Estoy cansada de mentir. Cansada
de vivir mi vida con las reglas de Shayne. He pasado los ltimos cinco aos

Bookrush

142
intentando encajar en su molde de galleta de popularidad. Ni siquiera es mi
amiga y estoy escuchando sus consejos imaginarios.
Y por alguna razn, siento que puedo confiar en esta gente. Que no tengo
que mentirles. No tengo que depender de las fachadas halagadoras para
conseguir su aprobacin.
Digo, aqu estoy sentada en una habitacin de hotel con ellos a las once
de la noche con el pelo mojado, pantalones de chndal y sin maquillaje. En lo
que a mi respecta la fachada ya ha sido destruda. Ya he sido despojada
limpiamente.
La sala est esperando. Cada par de ojos est en m, incluido los de Brian
que parece ms cercano de manera personal a mi respuesta que el resto de las
personas. Tomo un profundo respiro y doy mi veredicto. Cero.
Cero? Jake repite con escepticismo. Al igual que ninguno?
Confirmo con un movimiento de cabeza. Al igual que ninguno.
Katy hace eco al sentimiento de incredulidad. Me ests diciendo que
Brooklyn Pierce, el co-capitn oficial de la reina Kinsgley, es virgen? es
probablemente el tono ms bonito que jams haya usado para hablarme.
Es lo que estoy dicindote.
La sala est en un silencio funerario. Estoy realmente sorprendida. No tena
idea que mi vida sexual fuera un tema de inters para todos.
Pero... argumenta en voz baja, estaba segura de que... al menos con
Kyle Logue o Mike Paisley, o...
Niego decidida con la cabeza. Nop. Nunca.
Es extrao lo bien que se siente decirlo en voz alta. Para romper la ilusin de
una vez por todas.
Hay otro silencio funerario y miro alrededor de la habitacin. Brian se ve
realmente confundido, Jake parece un poco encendido y Katy me parpadea
con una sonrisa, totalmente inesperado, como si finalmente hubiera encontrado
algo que le gustara de m. Me siento muy incmoda bajo estas miradas, as que
aplaudo en un intento de romper los aturdidos trances de todo el mundo y
exclamo: Est bien, mi turno, verdad? Jake, de vuelta a ti. Verdad o reto?
El enfoque instantneamente cambio, y en pocos minutos todo el mundo
est riendo y burlndose de nuevo de Jake, mientras se quita los pantalones y se
dispone a cumplir mi reto de correr hasta el final del pasillo y volver solo con sus
boxers puestos. Y en poco tiempo todo el mundo ha olvidado mi momento de
verdad. Es decir, todos menos yo.

Bookrush

143

Bailando en la oscuridad
Traducido por Laura C.
Corregido por PKpoetess

El juego contina hasta las primeras horas de la maana y no puedo

recordar haber tenido tanta diversin. En el transcurso de la tarde, he aprendido
que Jake tiene fantasas nocturnas sobre su profesor de fsica; Brian vi a sus
padres teniendo sexo cuando tena siete aos, pens que era lucha libre y les
pregunt si poda jugar; y durante esas dos semanas, cuando Katy,
supuestamente, estaba en un crucero con su familia, ella en realidad se estaba
haciendo una reduccin de senos.
Mientras avanza la noche y todos nos ponemos un poco sonsos por la falta
de sueo, los atrevimientos se vuelven ms y ms escandalosos, y a pesar de mi
mejor juicio, a eso de las dos y media de la maana, me encuentro
respondiendo:
Reto cuando la pregunta regresa hasta m.
Ja chilla Katy de deleite. Parece tener mgicamente olvidado su
rencor, de hace unas horas, contra m. Tengo que venir con algo realmente
bueno ahora.
Miro su rostro, mientras traza mi muerte y estoy totalmente esperando tener
que arrojar al menos una prenda de mi ropa.
Est bien, lo tengo definitivamente dice, hacindose cosquillas en su
labio superior con su lengua. Tienes que ir al bao, cerrar la puerta y apagar
completamente las luces durante cinco minutos.
Eso es todo? pregunto con incredulidad, pensando que me he librado
fcilmente.
Oh aade con indiferencia, como si este prximo detalle fuera solo
una idea que se le vino casualmente a ltimo momento, tienes que ir con Brian.
La sala estalla con silbidos y abucheos mientras miro a Brian y siento mi
cara caliente.
Katy trato.
Nuh-uh me detiene. Un reto es un reto.
As que, perezosamente, me pongo de pie y hago seas para que Brian
venga conmigo.
Muy bien, vamos a terminar con esto le digo, rodando mis ojos en
direccin al bao. Brian entra justo detrs de m y cierra la puerta. El azulejo es fro
contra mis pies descalzos. Esto es estpido Cruzo mis brazos y me apoyo en el
mostrador.
l asiente con la cabeza, pero no dice nada.

Bookrush

144
Luces apagadas oigo decir a Katty desde la otra habitacin.
Podemos ver luz por debajo de la puerta.
Brian me roza mientras apoya su mano en el interruptor de la luz.
Lo que sea digo con un encogimiento de hombros y golpea el
interruptor.
La oscuridad instantneamente me rodea. La nica franja que procede
por debajo de la puerta, no es lo suficiente como para iluminar el rostro de Brian o
cualquiera de los accesorios del cuarto de bao.
Un silencio incmodo cae sobre nosotros y por un segundo me pregunto si
l incluso sigue ah. Entonces escucho un crujido en el suelo y me doy cuenta de
que se est reposicionando. Para dnde, no tengo ni idea. No puedo ver ni una
maldita cosa.
Esto es tan estpido le digo de nuevo, sabiendo muy bien que slo
estoy repitiendo. Qu esperan que hagamos aqu?
Brian se re. Hacerlo, supongo.
Esto me hace rer. Duro. Al igual que estoy seriamente desplomada. Nunca
he odo hablar de una cosa tan loca. Hacerlo con Brian Harris? Heimlich?
S, claro. Por qu querra hacer eso? Quiero decir, es mi compaero de
debate. Y ...
Y ...
Bueno, es suficiente. Todo el mundo sabe que no se debe mezclar los
negocios con el placer.
Es realmente tan gracioso? Brian pregunta. No puedo ver su rostro,
pero por el tono de su voz, suena casi como si estuviera ofendido. Es entonces
cuando me doy cuenta de que estoy riendo todava. Pero no es un ajuste
descontrolado de risitas. Es de la misma familia nerviosa del tartamudeo, dibujada
en una risa. Un sonido vaco con absolutamente ninguna emocin detrs de l.
Porque en realidad, no es tan divertido.
Slo estoy tratando de llenar el espacio.
Esto es estpido le digo por tercera vez. Ni siquiera puedo verte. Ni
siquiera s dnde ests!
Llevo mi mano hacia el vaco y cae en la suave tela de la camiseta de
Brian. Evidentemente, estaba ms cerca de lo que pensaba. Puedo sentir sus
msculos del pecho vagamente definidos bajo el algodn. Y a pesar del hecho
de que ahora he establecido con xito dnde est, por alguna razn, mi mano
no se mueve. O ms bien, me parece que no puedo moverla. Se queda all,
plantada en su pecho, como si tuviera una mente propia. Los brotes de
proximidad hormiguean mi brazo, luego mi hombro, y van derecho a mi corazn.
Realmente no puedo explicar lo que hago despus. Tal vez sea la
oscuridad. O tal vez la oscuridad no tiene absolutamente nada que ver con eso.

Bookrush

145
Pero siento que mis dedos comienzan a encorvarse, la tela se engancha en mis
manos hasta que estoy literalmente aferrada a su camisa. Luego simplemente tiro.
A pesar de la negrura, sus labios caen derecho en los mos. Como un imn
al metal. Unidos por una fuerza invisible. Nuestras bocas estn bailando. Una rutina
perfectamente coreografiada. Y sin embargo, es la primera vez que lo realiza.
Hay cosas que no requieren la prctica. Algunas cosas simplemente funcionan en
el primer intento.
Llego y toco su cabello. Se podra pensar, por la forma en que se ve, que se
siente grueso y fuerte, pero no es nada de eso. Es suave, grueso y sorprendente.
Sus manos se envuelven alrededor de mis caderas y se deslizan bajo la
parte trasera de mi camiseta. Sus dedos se clavan a mis lados y de repente estoy
en el aire, est levantndome.
Mi trasero aterriza en el mostrador. Puedo sentir la fuerza de la porcelana
del fregadero en mi muslo izquierdo. Pero al mismo tiempo, sus labios nunca
dejaron los mos. Nuestro baile nunca se detiene.
Se inclina hacia m y me envuelvo mis tobillos alrededor de la parte
posterior de sus piernas, acercndolo ms. Sus manos estn, todava, fuertemente
juntas en mi cintura expuesta, presionando mi piel tan fuerte que puedo sentir las
huellas blancas de sus dedos comenzando a formarse.
Estoy completamente perdida. No puedo recordar dnde estoy ni cmo
llegu aqu. Mi cuerpo se siente separado de mi mente. De hecho, ni siquiera
puedo recordar para qu sirve mi mente.
El tiempo ya no existe.
Ni siquiera escucho el clic de la puerta del bao, cuando se abre. Ni
siquiera veo la luz de la habitacin del hotel, mientras inunda la habitacin. Ni
siquiera siento los ocho pares de ojos sobre nosotros. Hasta que empiezan los
abucheos. Seguido por los silbidos y los sonidos frenticos de risa.
Brian se aleja de m con una risa disgustada, desenreda mis piernas de su
alrededor y tratando de esconder mi cara detrs de su hombro, la mortificacin
paralizando todo mi cuerpo.
Mientras tanto el ruido nunca se detiene. Tengo la sensacin de que no lo
har por mucho, mucho tiempo. Supongo que debera haber sabido que
cualquier buena rutina de baile va a eventualmente atraer una audiencia.

Bookrush

146

BFF, WTF
Traducido por Vale_Nina
Corregido por Laura C.

Verdad o reto no es una trampa.

Es solo un juego. Un grupo de gente, dando vueltas en una habitacin de
hotel en Colorado Springs con nada mejor que hacer que retar unos a los otros a
robar en baos oscuros. Adems, no es como si Hunter y yo seamos oficialmente
una pareja o algo. O sea, ni siquiera hemos tenido nuestra primera cita! As que
realmente, no tengo nada por qu sentirme culpable. Absolutamente nada de
nada. Especialmente, porque esa pequea escapada con Brian fue
completamente insignificante. No significo nada. Si colocas dos personas
cualquiera en un cuarto oscuro -ya sea un closet o una sala de suministros o un
bao de hotel- algo est ligado a que pase. Es solo natural.
Atribuyo toda esta cosa a la simple biologa. Y a la presin de grupo.
Montones y montones de presin de grupo. Estbamos prcticamente destinados
a hacerlo.
Pero creo que es probablemente mejor que cancel el equipo de debate.
Para todos.
S que no politic mi blog de lectores o hice una decisin oficial de eso.
Pero solo no estoy segura de que el equipo de debate es realmente lo que yo
debera estar haciendo ahora mismo. Y enfrentmoslo, no es como si me hubiese
unido porque estaba realmente interesada en el debate. Me un porque estaba
dada la eleccin de unirme y pens que mi blog de lectores era bueno. Y cumpl
mi obligacin con ellos. Yo fui por eso. Lo intent. Tuve buenos momentos en el
proceso y ahora eso es. Estoy agradecida por la oportunidad, pero no veo el
porqu tengo que continuar haciendo algo que yo nunca tena pensado hacer
en primer lugar. No hay nada malo con intentar nuevas cosas, pero
eventualmente ah viene el tiempo cuando tienes que tomar un paso atrs y ser
perfectamente honesto contigo mismo y decir: S, fue divertido, pero realmente
no es para m.
No tengo duda de que Brian entender. De hecho, probablemente incluso
estar algo aliviado. No puedo imaginar que esto haya sido muy divertido para
l. O sea, las interminables horas de entrenamiento que ha tenido que hacer.
Estoy segura de que he sido una pesada carga a travs del ltimo par de
semanas. Se merece un compaero de debate que lo ayude a moverse
adelante, no hacerlo retroceder.
Cuando bajo en la maana del lunes, encuentro una nota de mi mam
explicando que ella y mi pap, tuvieron juntas tempranas y tendr que tomar el
bus a la escuela. Con suspiro frustrado agarro una barra de granola de la
despensa, cuelgo mi mochila en mi hombro, y camino pesadamente hacia la
puerta. Apreto mi chaqueta a mi alrededor para evitar el fro a mediados de

Bookrush

147
noviembre y las pequeas bolas de nieve que han comenzado a caer y me
abrazo por el largo camino a la parada de autobs.
Pero no llego tan lejos. De hecho, ni siquiera hasta la curva. Porque en la
calzada, con el motor corriendo, hay un auto que nunca haba visto. Un brillante
Silver SUV (uno de esos caros) con las ventanas tintadas y placas de distribuidor
que indican que es fresco fuera del lote. Hecho un vistazo al parabrisas, tratando
de identificar al misterioso conductor. Veo vistazos de largo cabello rubio y antes
de poder tratar de marcarlos a un nombre y una cara, el lado de la puerta del
conductor se abre y un par de botas de cuero rojas de diseador chasquean en
el pavimento.
Y hay solo una persona que conozco que usa zapatos como esos.
Brooks! core Shayne mientras rodeaba el frente del auto y me
empuj a este gran incmodo cero-contacto-de-cuerpo abrazo. Estaba parada
ah con mis brazos colgando flojos a mis lados y mi boca ligeramente
boquiabierta mientras ella me daba besos en el aire en mi mejilla izquierda.
Te gusta mi regalo de cumpleaos? balbuceaba Shayne mientras se
da vuelta y hace un gesto hacia el vehculo de gran tamao en mi camino.
Pero, tu cumpleaos no es hasta el prximo mes indico porque es
realmente la nica cosa que viene a mi mente ahora mismo. An cuando Qu
pip1 ests haciendo aqu? podra ser probablemente la combinacin ms
apropiada de palabras.
Ella se encoge de hombres a esto y re maliciosamente. Lo s, pero mi
pap lo compr por m antes. Y estoy permitida a conducirlo tanto como mi
madre no lo descubra.
Pero no tienes la licencia todava Es la siguiente cosa poco
convincente que sale de mi boca.
Ella se encoge de hombros de esto, a pesar de ser importante. Como si
fuera un error de tipografa. Tan insignificante y sin complicaciones, como la
adicin accidental de un periodo adicional al final de una oracin
Sin embargo, honestamente, no estoy sorprendida por el hecho de que el
padre de Shayne le comprara un auto aunque ella sea muy joven para
conducirlo. Su padre le entrega cada deseo. Es su manera de ganrsela. Un paso
arriba de su ex esposa. Comprendo el amor de su hija. Y el definitivamente puede
permitrselo.
Lo que me sorprende, sin embargo, y lo que todava no puedo descubrir,
es el porqu ella elige manejar esta particular indulgencia aqu. Aunque tengo la
ligera sospecha que tiene que ver con mi popularidad instantnea alrededor de
la escuela ltimamente.
Entonces, quieres un paseo? ella pregunta, pavonendose de vuelta
al auto y asintiendo su cabeza a la direccin del asiento de pasajero.

Bookrush

148
Ella hace la pregunta como si no fuese nada. Como si todava fusemos las
ms grandes mejores amigas -el general de alto rango y su segundo al mando- y
que nada hubiese pasado o podra pasar para separarnos.
Contine parada ah, mis hombros ligeramente encorvados, sintindome
como si el mundo a mi alrededor ha sido trasladado a Japn y no tengo
diccionario.
Vamos ella me impulsa, haciendo un estremecido ruido. Est helado
aqu afuera. Entra. Tenemos un montn en qu ponernos al da.
Levante mi mirada justo a tiempo para ver al gran autobs amarillo
conduciendo, efectivamente dejndome con muy pocas otras opciones que
aceptar la orden de Shayne disfrazado en una peticin. Porque es esto o caminar
a la escuela. Y eso probablemente me pondra en frente de la entrada alrededor
del final del almuerzo con un leve caso de hipotermia.
Barajo vacilante entre el lado del asiento de pasajero y llegar a probar el
mango de trampas explosivas. T sabes, solo para asegurarte que no hay ningn
tipo de broma de cmara escondida destinada a humillarme en Youtube. Pero
aparte del metal congelado picando en la punta de mis dedos, la puerta
aparenta ser relativamente inofensiva. As que la abro, lanzo mi mochila al suelo, y
subo hacia el asiento. Como Alicia en el Pas de las Maravillas cayendo en el hoyo
del conejo, me permito ser atrada a esta dimensin al revs. Por ninguna otra
razn que genuina curiosidad.

El pip es para no decir una grosera, dice pip para simular la presunta grosera.

Bookrush

149

Brooklyn en el Pas de las

Maravillas
Traducido por Vale_Nina
Corregido por Laura C.

As que, Cmo has estado? pregunta tan pronto ella est fuera de mi
calzada.
Me encojo de hombros y miro por la ventana, todava no segura de que
hacer con el hecho de estar sentada en el auto de Shayne Kingsley. Bien.
Te ves bien dice, mirndome por el rabillo del ojo Me gusta tu cabello
de esa manera.
Tanto como me odio a m misma por ello, el cumplido se siente bien.
Confortante. Como cuando recibes una llamada de un viejo amigo con quien no
has hablado por aos.
O acerca de ti y Hunter contina, dando vuelta en su luz intermitente y
tomando la izquierda fuera de la subdivisin Creo que es genial.
Me doy vuelta y quedo boquiabierta. De qu est hablando? Me digo a
m misma que solo ignore el comentario. Que no siga cualquier juego que ella
est jugando. Pero mi boca habla sin permiso. Qu oste?
Que te pidi ir al baile de invierno explica. Es realmente caliente. T
sabes, para un chico de secundaria. Ustedes dos hacen una pareja adorable.
Ella se da vuelta y me enva una sonrisa. Lo que me sorprende no es la
sonrisa en s, pero s el hecho de que no parece para nada falsa. No es la misma
que vi hace un mes en la cafetera cuando ella me despidi en frente de todos. Y
cranme, si alguien puede reconocer la diferencia, soy yo. Cun difcil de creerlo
es, su sonrisa aparenta ser genuina. Del tipo del que sola ver en ella, cuando
ramos solamente dos amigas pasando el rato en su habitacin, cotilleando
acerca de chicos. Y de repente siento una punzada de nostalgia. Porque a pesar
del hecho de que ella totalmente me abandono sin pensarlo dos veces, a pesar
del hecho de que ella puede ser una manipuladora y conspiradora y
completamente insufrible, tuvimos algunos momentos reales y divertidos juntas a
travs de los aos. Y Shayne no es malvada. Hay algunas partes buenas de ella
tambin. Por ejemplo, si alguien se equivoca contigo -como un profesor, o un
padre, u otro estudiante- t siempre puedes contar con Shayne por simpata. Ella
es la primara en hacerte sentir mejor como llamando al ofensor por nombres
sucios y dicindote el porqu no se merecen de tu tiempo. O si estn teniendo un
mal da, Shayne es la primera persona en ofrecerte en dejar la clase contigo y
darte una manicura/pedicura o un tratamiento de spa cortesa de la platinum

Bookrush

150
express de su padre. O sea, ella ciertamente no es perfecta, pero ella todava era
mi mejor amiga. Y todava siento su ausencia.
Gracias me oigo a m misma decirlo.
Mira dice Shayne, su expresin volvindose seria, dejar de darle
vueltas al asunto. Te debo una disculpa.
Mi mandbula cae y la miro boquiabierta en silencio.
Es verdad! ella promete, reaccionando a mi incredulidad. Esta cosa
de rehn realmente me ha hecho pensar en nuestra amistad. Cuando mi mam y
yo estbamos viendo sobre la situacin descubierta en las noticias esa noche y
ellos anunciaron tu nombre como uno de las personas atrapadas adentro, yo
totalmente comenc a tener pnico. No saba si ibas a vivir o morir. Nadie lo hizo.
Y entonces comenc a pensar acerca de que sucedera si te perda. Si t nunca
salieras de esa tienda. Y Su voz se agrieta, y cuando hecho un vistazo, puedo
ver la humedad formndose en sus ojos. Es como ver a un pez saltar fuera del
cuenco y comenzase a caminar alrededor. En cinco aos, no creo haber visto a
Shayne Kingsley llorar. Puedo sentir mis propios ojos pinchando con lgrimas y
rpidamente las parpadeo.
He sido realmente una mala amiga contina, su voz todava pesada y
fracturada. Y me siento horrible por eso.
Mi boca se mantiene abierta. Pero no porque la fuese a usar para hablar.
Totalmente lo opuesto en verdad.
Afortunadamente, Shayne es rpida para llenar el silencio. Toda esa
fiesta en la cosa modelo. Y el fuego y todo. Lo manej completamente mal.
Comenc a pensar acerca de la reaccin de mis padres y me asust. Como
totalmente ASUSTADA. Realmente lo siento. Debera haber estado all para ti.
Debera tomar la mitad de la culpa. O toda realmente. Porque t sabes, la fiesta
haba sido mi idea.
Simplemente no puedo creer lo que estoy escuchando. Shayne Kingsley.
Disculpndose. Admitiendo un error. Admitiendo un fallo. No saba que Lo siento
estaba incluso en su vocabulario. Realmente no estoy segura que hacer con esta
informacin. No s como procesarla. Es como tratar de hacer correr un programa
de Mac1 en una PC. No. Cuadra.
Me doy vuelta y miro fuera de la ventana. Su voz contina yendo a la
deriva a travs del auto mientras ella habla, pero suena como si viniese a miles de
millones lejos. Otro mundo. Otra vida. No a travs los simples dos pies que nos
separan.
Quiero que seamos amigas de nuevo finalmente concluye mientras el
auto para a una luz roja y ella se da vuelta para enfrentarme. Quiero volver a
cmo eran las cosas. La vida sin ti es magnficamente una mierda. Es como un
Martini sin aceitunas. Solo no sabe bien.
Su tono es suave, tan indefenso, que no tengo otra eleccin que
enfrentarla tambin. Porque yo simplemente tengo que saber cmo luce ese
tono. Tengo que saber qu clase de expresin acompaa a una confesin como

Bookrush

151
esta. Y lo que encuentro es algo que nunca haba visto antes. Al menos, no en el
rostro de Shayne Kingsley.
Vulnerabilidad.
Debilidad.
Angustia.
Uh es la nica cosa que pude pronunciar. Y aunque s que no suena
como mucho, resume exactamente todo lo que estoy sintiendo ahora mismo.
Qu dices? pregunta ella, su voz todava pequea como la de un
nio. Como la de un humano. Crees que puedes perdonarme? Crees que
podemos ser amigas de nuevo?
Amigas? Con Shayne Kingsley? Justo como en los viejos tiempos?
Tanto como me tengo que esforzar para admitirlo, realmente le quiero
creer. Creer que ella de verdad lo siente. Que ella ha visto el error en sus acciones
y quiera enmendarlas.
Por otro lado, sin embargo, lo que ella hizo es tremendamente horrible. O
sea, ella me humill. En frente de todos. Me bot como si fuese una botella de
crema vencida. Puedes realmente perdonar algo como eso? Puedes estar
alguna vez seguro que ella no lo hara rpidamente de nuevo? Es Shayne
Kingsley capaz de cambiar?
No lo s le digo finalmente despus de largo tiempo y dos
intersecciones ms. Y no lo s. No tengo la maldita clave. Pero lo que realmente
quiero decir es No lo s, pero s de cientos de personas que s.

Bookrush

152
Mi vida indecisa
No ms atroz?
Publicado en: Lunes, 15 de noviembre a las 8:59 am por BB4Life
Probablemente se den cuenta que al momento de ver esta publicacin que
se supone que debera estar en clases ahora mismo, porque la campana esta a
punto de sonar en menos de un minuto. Pero las noticias que tengo son MUY
grandes, siento que vale la pena la tardanza extra en mi expediente de la escuela
de estar disponible para compartirles en este mismo minuto. Ya saben, CNN, estilo
noticias de ltimo minuto
Su Majestad atroz se ha disculpado! S, leyeron bien. Como en, La cagu.
Estaba mal. Lo siento. O sea, ella estaba as de cerca de derrumbarse en sus rodillas
y suplicar mi perdn. Y confen en m, su Majestad atroz no suplica. A nadie. As que
pueden imaginar mi reaccin. Solo imagnense los ojos de las cariaturas
desorbitados y la mandbula en el suelo y tendrn el cuadro entero. Y para rematar,
ahora quiera que seamos amigas de nuevo.
Necesitaba saber qu decir, no tena absolutamente idea de qu hacer. No
creo que haya estado ms agradecida por todos ustedes porque yo
definitivamente no hubiese querido tomar esta decisin por mi cuenta.
As que, qu pensamos?
Oh, y en caso de que se hayan perdido la publicacin detallada de
exactamente el porqu su Majestad atroz se est disculpando y como recibi as su
apropiado sobrenombre, estn seguros de revisarlo antes de votar.
Okay, es hora de aprender de la historia de Amrica!
Su amiga,
BB.

La Mac es marca Apple, y est tan asegurada que no se pueden instalar programas que no sean de
Apple.

Bookrush

153

Error del blog a tu favor

Traducido por Laura C.
Corregido por PKpoetess

Suena el timbre cuando presiono Publicar, salto de mi silla en una de las

computadoras de la biblioteca y sacudo mi bolso sobre mi hombro. Me inclino y
apresuradamente doy clic a la "X" en la esquina de la pantalla para cerrar la
ventana. Pero al igual que la imagen de mi blog desaparece, algo inusual me
llama la atencin.
S que probablemente era un truco de mi imaginacin, que debera estar
corriendo de la biblioteca en este momento y tratar de caer en mi asiento en la
parte trasera de mi clase de historia antes del que Sr. Marshal se d cuenta de
que no estoy all, pero por alguna razn, me encuentro cayendo de nuevo en la
silla y volviendo a abrir otra ventana del navegador para que pueda obtener una
mirada ms cercana de lo que vi. O de lo que pens que vi.
Quiero decir, tiene que ser un error. No hay manera de que pueda ser real.
Est ms all de la lgica. A aos luz fuera del reino de la posibilidad. Por eso,
cuando me conecto de nuevo en mi cuenta y haz clic en "Ver Blog" Realmente,
espero la informacin frente a m para confirmar que slo estaba viendo cosas.
Pero no lo hace.
En realidad, confirma exactamente lo contrario. No me estoy volviendo
loca. Mi mente no est jugando trucos en m. Y lo imposible que me pareci ver
slo momentos atrs realmente es real.
De hecho, es claro como el da.
Bajo las palabras "Nmero de visitantes del blog " se lee "782764".
Parpadeo en la pantalla. Dos veces. Luego, froto las esquinas de los ojos
para asegurarme de que no hay sueo dejado all desde esta maana y presiono
"Actualizar" en el navegador web. Pero el nmero no cambia. En realidad, sube.
Por cerca de dos mil visitantes.
Otros dos mil visitantes en veinte segundos?
Pero, cmo es eso posible? Y de dnde vienen todos ellos? O ms
importante, por qu a todos le importa? Antes de ir a la cama anoche el
contador era 125.
De repente es muy difcil respirar. O moverse, realmente. Siento que mi
trasero se cementa a la silla y mi mano se pega al ratn y mis ojos se congelan en
su lugar. De hecho, lo nico que hace es mover mi dedo ndice como
obsesivamente presionando "Actualizar" una y otra vez, viendo el asombroso
nmero seguir aumentando con cada clic de mi dedo.
786,975.
789.085.

Bookrush

154
793.468.
797.101.
Qu diablos est pasando aqu?
Me desplazo hacia atrs hasta la parte superior de la pgina, tratando de
dar sentido a esta locura. Entonces algo ms me llama la atencin. Una pequea
burbuja amarilla en la parte superior de la pantalla que dice "El sistema no estar
disponible por reparaciones hoy 10 a.m. - 12:00p.m. Pedimos disculpas por las
molestias."
Exhalo un profundo suspiro y me dejo caer en mi silla, sintiendo como un
enorme peso apenas se ha levantado.
Bueno, eso lo explica todo!
Tiene que haber algn tipo de problema tcnico en el programa. Un fallo
de todo el sistema que est causando todo el sitio volverse loco. Y ahora tienen
que cerrar todo para arreglarlo. Eso tiene mucho sentido! Quiero decir, cmo
puede explicar un pico de 797,000 hits durante la noche?
No puedes.
Esta es la nica explicacin posible.
Navego a la seccin de Ayuda, toco un correo electrnico rpido al
equipo de apoyo lista para darles detalles de mi problema, con la esperanza de
ayudarles en la bsqueda de una solucin, y solucionarlo, salgo de la biblioteca
para mi primer periodo de clase.
Slo puedo imaginar el equipo de IT del sitio, en algn lugar de Silicon
Valley, California, corriendo alrededor de la oficina como pollos sin cabeza,
gritando rdenes a otros, tratando de resolver este contratiempo tcnico
vergonzoso que est causando que el blog de todos se descomponga. Casi me
hace rer.
Pero tengo fe en que van a averiguarlo. Que solucionarn este problema
tcnico. Y cuando vuelva a la biblioteca durante el almuerzo, todo estar bien
de nuevo.
Lunes, 15 de noviembre Estimado BB4Life,
Gracias por avisarnos en cuanto al inusual alto volumen y de trfico en su
blog. Despus de una revisin adicional, no hemos encontrado ningn problema
de funcionalidad en su cuenta y podemos dar fe de que su contador de visitas
est, de hecho, trabajando correctamente.
Por favor, hganos saber si podemos ser de ms ayuda.
Atentamente,
Tu Blog del equipo de Soporte

Bookrush

155

Donde hay humo

Traducido por YolisGray
Corregido por Jenny Torres

22,980
Eso es cuantos comentarios han sido dejados en mi ltima publicacin del
blog. Veintids mil novecientos ochenta personas han sentido la necesidad de
remarcar mi decisin de perdonar o no a Shayne Kingsley.
Mi cabeza est girando demasiado rpido, apenas y puedo enfocarme en
la pantalla lo suficiente para leer un solo comentario. Tomo un segundo para ver
el contador de visitas. Esta sobre un milln y medio ahora. Un milln y medio. Es la
poblacin de Idaho. Es la cantidad de dinero que tomara comprar una casa
nueva en la subdivisin de desarrollo.
Y no para ah. Solo sigue creciendo. Cada vez que refresco la pantalla.
Como un fuego salvaje.
Empieza con una unin bsica. Atorada inocentemente para iluminar el
camino entre una gran cantidad de rboles obscuros y de repente se desliza de
tus dedos, y antes de que puedas reaccionar el bosque completo esta en llamas.
Quizs realmente soy una incendiaria.
Rpidamente cierro la ventana. Como si el hacerla desaparecer de mi
ventana, lo hara de mi vida. Obviamente, no funciona.
Porque la imagen esta tatuada en mi cerebro. As que la abro de nuevo y
miro en silencio la pantalla. Mi corazn est golpeando mi pecho. Mis dedos
estn fros y enganchados alrededor de los botones del ratn. Quines son estas
personas? De dnde vinieron todos? Cmo es que saben de mi pequeo e
insignificante blog?
La semana pasada este blog no era nada y hoy es la crema y nata de
internet. Cunto tiempo le tomar a la gente descubrir quin lo escribi?
Cunto tiempo les tomara unir las piezas para deducir que, como BB, tambin
me un al equipo de debate e hice audicin para el equipo de rugby y escog
leer las uvas de la ira y casi me asfixi en la cafetera?
Mi estimado: no mucho.
Lo cual quiere decir que tengo poco tiempo antes de que se desate el
infierno. Una mano se posa en mi hombro y casi brinco fuera de mi piel.
Ah estas! La voz de Shayne hace eco por toda la biblioteca, a pesar
del anuncio de Silencio por favor que estn puestos en cada pared. Qu
ests haciendo aqu?

Bookrush

156
Hay un claro desdn en su voz mientras mira alrededor de la habitacin,
como si estuviera reconociendo el lugar por primera vez. Una cmara secreta
descubierta en una casa que has vivido toda tu vida.
Dejo el ratn, intentando cerrar la ventana antes de que Shayne pueda
ver. Pero es demasiado tarde.
Oh dice ella, mirando la pantalla y girando sus ojos. Eso. Por favor no
me digas que t tambin estas en esa cosa.
Demasiado tarde.
Mi aliento llega a mi garganta.
Shayne Kingsley sabe acerca del blog.
Shayne Kingsley lo ha ledo.
Ya est pasando. Estoy maldecida.
No hay forma en que no sepa que estoy hablando de ella. Por lo menos
tiene que reconocerse a s misma. Podra esta ser la verdadera razn por la que
ella se disculp? Podra ella haber ledo el blog y ahora est intentando
organizar algn tipo de venganza?
Todos estn hablando de ese estpido blog ella contina.
Lo estn? Me arreglo para decir. Pero apenas es un quejido. Creo
que est totalmente sobrevalorado.
Busco por una pista en su cara. Una luz de acusacin. Pero no veo nada.
Lo has ledo? Mi voz est temblando ahora.
Ella mira su manicura, como si el mantenimiento de sus uas fuera ms
interesante que el tema del que hablbamos. Si, le un poco de l anoche
despus de que DishnDiss lo poste. Pero realmente no veo porque es tan
importante. Si, algunas chicas necesitan ayuda resolviendo su vida. Qu ms
hay de nuevo?
Espera un minuto. Regreso las palabras hasta que me golpean
forma anticuada. DishnDiss? Cmo Dishndiss punto com?

de

Ella me ve como si fuera estpida. Um s.

Lo postearon en su sitio? El sitio que es ledo por millones de personas
cada da?
Sep dice ella, claramente aburrindose con esta conversacin. De
qu otra manera habras odo respecto a ello?
Barajeo por palabras, pero salen en pequeos e incoherentes murmullos.
Uh Yo. No
Como sea ella no me permite terminar. No es interesante. Vayamos
al almuerzo
No s si es la impresin, o el hecho de que sigo intentando encontrar mis
pies en este mundo como un caballo beb intentando caminar por primera

Bookrush

157
vez pero no discuto. Me permito a m misma tranquilizarme en nuestro camino y
entro a la cafetera. Y antes de que lo sepa, estoy justo de vuelta en la mesa
central, ocupando el lugar de honor junto a Shayne Kignsley.
Como si nunca me hubiera ido.

Bookrush

158

Bajo el radar
Traducido por Laura C.
Corregido por Jenny Torres

Todo el mundo est hablando de mi blog. Y debatiendo sobre el destino de

BB y la amistad con su Majestad atroz como si fuera una pelea en un reality show
de MTV. Mientras tanto, me siento ah, escuchando a la gente ir y venir, atrapada
en el miedo constante de la exposicin. Convencida de que en cualquier
momento alguien va a subir a la mesa, apuntar hacia m, e irse. Oye, t eres
BB4Life, no es as? Y entonces todos los dems se darn la vuelta y me miraran
con asombro mientras los engranajes en sus cabezas comienzan a girar y las
piezas del rompecabezas se ponen en su lugar.
Afortunadamente, ese estpido blog" es lo ltimo que Shayne quiere
hablar. Y hace sus objeciones muy claras los cinco minutos despus de sentarnos.
Podemos hablar de otra cosa? Se queja. Esta es una prdida de la
actividad del cerebro. Adems, BB es una perdedora, incluso para contemplar el
perdn. Si su ex mejor amiga de verdad la dej ms que mal, entonces por qu
es esto incluso una decisin que tomar? Su Majestad atroz es claramente una
perrita importante. Fin de la discusin. Vamos a hablar de otra cosa. Al igual que
el invierno formal. Ooh! O el fabuloso dulces diecisis que mi padre est
planeando para m el mes que viene.
Y por primera vez en mi vida, estoy realmente agradecida cuando todo el
mundo obedece a su mandato como perros lloriqueando siguiendo a su lder alfa
y el tema se cambia rpidamente.
Yo salgo del almuerzo temprano, alegando tener que imprimir algo antes
de la clase de Ingls, y haciendo mi camino de regreso a los ordenadores en la
biblioteca. Voy directo a DishnDiss.com y rpidamente desplazndome ms all
de las batallas por la custodia, trastornos de la alimentacin, y las historias de
cintas de sexo filtrados, hasta que encuentro lo que estoy buscando.
No pasa mucho tiempo. No es complicado. Y, sin embargo, despus de
leerlo, todo acerca de las ltimas horas tiene mucho sentido.
Qu tan perezosos se han vuelto los adolescentes en estos das?
Cuando yo tena quince aos, no tenamos blogs ni encuentas en lnea.
Nosotros realmente teniamos que tomar nuestras propias decisiones. Y
tuvimos que caminar a la escuela... hasta la colina en ambos sentidos... en la
nieve.
Haga clic aqu para votar en la vida de una chica desesperada.
Esto es malo. Esto es muy, muy malo. Este podra ser mi final. Por amor de
Dios, aparece en la lista de la columna "Diss"! He estado publicando por el sitio de
chismes-ms conocido en Amrica! Si la gente se entera de que este blog es mo,
Nunca voy a ser capaz de recuperarme.

Bookrush

159
No es de extraar que no vi esto hasta ahora. No he mirado DishnDiss.com
desde Shayne me faltase el respeto. Debido a que no haba razn para hacerlo.
Mantenerse al da sobre los ltimos chismes siempre fue cosa de Shayne.
No la ma. Sinceramente, no podra importarme menos que la celebridad fue
golpeado y que uno fue sorprendido in fraganti en un falso de la moda. Pero
Shayne lo hizo. Y por lo tanto, se esperaba eso.
Y en ese momento me doy cuenta de por qu nadie me puede identificar
como el misterioso blogger detrs MyLifeUndecided.com. El porqu parece que
soy la nica persona en esta escuela que realmente sabe que el blog me
pertenece a m y no a "una persona al azar en Ohio", como algunos de los
lectores han especulado.
Porque despus que fue oficialmente excomulgada de la Iglesia Unida de
Shayne (y antes de que me convert en un hroe local), yo era invisible. Yo ya no
era un tema de especulacin pblica. Ya no se hablaba, observaba, analizaba,
estudiaba o emulaba.
Y ahora con los detalles de la columna delante de sus ojos, la evidencia
alineada para que cada uno examine, la respuesta no puede ser ms evidente.
Y, sin embargo, a la sombra de Shayne Kingsley, nadie puede siquiera
verlo.
Bueno, casi nadie.
Lo creas o no, hay una persona que sabe que me un al equipo de debate.
Que prob para el rugby y lastim mi trasero en eso. Que me fui en un viaje de
estudio de crdito extra para ver cuerpos humanos picados en marcha de la
clase de salud. Y que casi me atragant y mor en un rincn escondido atrs de la
cafetera.
Hay una persona que conoce el verdadero yo.
No como una extensin de Shayne Kingsley, sino como una entidad en s y
por m mismo.
Brian "Heimlich" Harris.
Mi pareja de debate. O pronto ex-socio de debate.
Me detengo a una parada frente a la puerta de mi saln de clases de
Ingls y pienso en las consecuencias. Y si lo sabe? Se molestar? O creer que
es un poco raro?
Y entonces, como si hablara telepticamente y lo convocara, de repente
l est de pie junto a m.
Oye, t dice, hurgndome en el brazo.
Salto casi un pie en el aire.
Brian se re. Lo siento, no fue mi intencin asustarte.

Bookrush

160
Me obligo a sacar una risita incmoda. Hola. Y entonces simplemente
lo miro y espero. Espero a que la bomba caiga. Espero a que confirmar mis peores
sospechas.
Qu? Dice, limpindose la nariz y la boca. Tengo algo en la cara?
Apresuradamente sacudo la cabeza. No, slo estoy... me pregunto si
tienes algo que decirme. O hablar sobre algo.
Levanta las cejas inquisitivamente y luego un destello de realizacin se
asienta sobre su rostro. Oh dice l, bajando la voz y dejando caer su cabeza
ms cerca de m. Eso.
As como sospechaba. l lo sabe.
S le digo, encogindome. Eso.
Actualmente, quiero hablar contigo acerca de eso.
Respiro profundamente y me preparo para lo peor. Bueno.
Pero, no aqu declara, mirando a su alrededor. Nos vemos afuera del
aula de debate despus de la escuela.
Todo mi cuerpo se desploma. Realmente slo quera terminar con esto. No
quiero tener que pasar por el resto del da con esta preocupacin en mi cabeza.
Pero supongo que tiene razn. La clase comienza en menos de un minuto y esta
conversacin va a tomar mucho ms tiempo. As que asiento con la cabeza y
digo: Est bien. Eso suena bien antes de seguirlo al aula.

Bookrush

161

Lavada y criticada
Traducido por Laura C.
Corregido por Pkpoetess

Tan pronto como las campanas, que anuncian el final, suenan; me dirijo
directamente al saln de debate y espero. Brian aparece unos minutos ms tarde
con un sonrisa juguetona en su rostro.
Bueno, creo que si est enojado por el blog, sin duda tiene una interesante
manera de demostrarlo.
Entonces digo ansiosamente.
Brian hace un gesto hacia la puerta abierta de la sala de debate.
Deberamos?
Asiento con la cabeza y paso al interior. Debido a que la Sra. Rich est en
una reunin de la facultad, tenemos el aula para nosotros. Brian se sienta en un
escritorio y rpidamente busco un asiento y colapso en el que est junto a l.
Qu quieres hablar conmigo? pregunto, recordndome a m misma
que respire profundamente y tratar de escucharlo sin malograrlo totalmente.
Brian parece de repente muy nervioso. Se mantiene mirando sus manos y
evitando el contacto con mis ojos.
Bueno comienza tmidamente. Quera hablar de este fin de semana.
Este fin de semana? repito escpticamente. Qu pasa con este fin
de semana?
Quiero decir, lo que pas el fin de semana reformula.
Surco mis cejas hacia l.
Quieres decir, por lo que has ledo este fin de semana?
Coincide con mi expresin confusa.
Leer qu?
Y luego me congelo y entrecierro mis ojos hacia l, tratando de obtener
informacin de sus ojos.
Se trata de algo que viste en Dishndiss.com?
Su cara se transforma en ms confusin.
Qu es Dishndiss.com?
Dios mo. No lo sabe!
Debera haberme dado cuenta. Quiero decir, Brian es la persona menos
probable en el mundo de leer Dishndiss.com. Est demasiado ocupado leyendo
la revista Time y Newsweek sobre artculos importantes de inmigracin ilegal. Por

Bookrush

162
qu alguien como Brian Harris, bendiga su alma, se preocupan por chismes de la
farndula?
Por lo tanto, no se trata de algo que hayas ledo recientemente?
confirmo, estudiando su rostro en busca de pistas.
No responde, todava algo perdido. Se trata de lo que sucedi en el
torneo debate durante la noche.
Y luego de repente mi mente se ilumina. Quiere hablar sobre el beso.
Pero, no quiero hablar sobre el beso. No quiero siquiera pensar en el beso.
Afortunadamente, en un par de semanas voy a ir al baile de invierno con Hunter y
eso es todo lo que importa. Ese beso no signific nada. Y no hay ninguna razn
para insistir en algo que no significa nada.
Tengo que adelantarme. Tengo que tomar el control y cambiar de tema.
Oh le contesto, mi cara brilla. Cierto. El torneo. Por supuesto. He
tenido la intencin de hablar contigo acerca de eso tambin.
Exhala en voz alta, con el rostro cayendo en aparente alivio.
Oh, bueno. Tal vez deberas hablar primero.
Tomo una respiracin profunda y empiezo el discurso que he ensayado
frente al espejo anoche cuando llegu a casa de Colorado Springs.
Bueno, creo que los dos sabemos que no soy muy buena en esto, ya
sabes, la cosa debate. Y aunque me divert mucho y estoy agradecida de que
me dieras la oportunidad de probarlo, es bastante obvio que en realidad no es
para m. As que es probablemente lo mejor es que solo me salga ahora.
Me estremezco por dentro y espero su respuesta.
Ests declinando? prcticamente grita.
Me muerdo el labio y asiento con la cabeza tmidamente.
S.
Pero acabas de empezando. No puedes declinar ahora. El torneo
Greeley vendr despus de Accin de Gracias. Es uno de los mayores torneos del
ao.
Uh... tartamudeo, tratando de decir algo inteligente y convencerlo,
pero fallando miserablemente.
Esto es por lo que pas en la habitacin del hotel?
La habitacin del hotel? repito, hacindome la tonta. Porque
verdaderamente, es todo lo que tengo ahora.
El bao aclara con los dientes apretados.
Te refieres al reto? le pregunto, arrugando la frente y fingiendo estar
despistada.
Lanza sus manos en frustracin.

Bookrush

163
S, al reto!
Me ro de su especulacin.
Por supuesto que no. Eso no tiene nada que ver con eso. Simplemente no
creo que sea muy buena en debate. Ya sabes, realmente no... es... lo mo. Creo
que sera mejor encontrar un socio que puede ser una ventaja en lugar de un
pasivo.
Brian se levanta de su silla y comienza a caminar por la habitacin. Luego
se detiene bruscamente y sus ojos se estrechan en un resplandor muy sospechoso.
Por qu ests realmente haciendo esto? exige.
Yo... yo ya te lo dije vacilo, de repente, no puedo observar su mirada
penetrante. No es lo mo. Y no disfruto, realmente, de ello.
No argumenta, dando un paso amenazador hacia m. Esa no es la
verdadera razn.
S lo es insisto, comenzando a irritarme. Me est acusando de mentir?
Despus de que les mostr mi alma a l y a todo el mundo el sbado por la
noche?
Creo que hay otra razn.
Me levanto de mi asiento y lo enfrento con mis brazos cruzados.
Bueno, no la hay.
Estamos en modo de enfrentamiento total ahora, cada uno de nosotros
mirando el otro hacia abajo y no atreverse a mirar hacia otro lado primero. Pero
despus de unos momentos de pesado silencio, se echa para atrs. Su postura se
afloja y sus ojos se suavizan. Luego, me mira y con una tranquila y vulnerable voz
casi como una del nio, pregunta:
Pero, qu hay de nosotros?
Me relajo y toco su brazo.
Brian empiezo con suavidad. No te preocupes. Estoy segura de que
encontrars otro socio para debate. Uno que es diez veces ms calificado que
yo.
No dice l, bajando la cabeza un centmetro. Qu pasa con
nosotros? Al igual que en t y yo. Qu hay del beso?
Al principio, creo que est bromeando, por eso me rio. Pero una vez que
me doy cuenta de que no est participando en la diversin, se me borra la sonrisa
de mi cara y nerviosamente meto un mechn de pelo detrs de mi oreja.
Um empiezo con inquietud. Eso fue un desafo, recuerdas? Solo
estaba haciendo lo que Katy me dijo que hiciera.
No dice Brian de nuevo, esta vez tan rpido que me hace abrir y cerrar
los ojos. Fuiste retada a ir al bao conmigo. Elegiste besarme.

Bookrush

164
Brian le digo, mido mi voz y mis manos empiezan a sudar. Es bastante
obvio que "ir al bao juntos" se supone que significa eso. Era slo un reto.
Creo que los dos sabemos que ese beso era algo ms que un desafo
dispara de nuevo. Eso significaba algo.
Su comentario me hace callar. Ms que un desafo? No, ya he pasado
por esto. No podra haber sido ms que un desafo. Se trata de Brian Harris de
quien estamos hablando. Claro, es lindo, dulce y probablemente me pone ms
que a nadie en esta escuela, pero es un amigo.
Alguien con quien joder. Con quien debatir sobre la inmigracin ilegal.
Discutir novelas de John Steinbeck. No alguien con quien saldra. No alguien con
quien lo hagas. No a menos que se trate de un juego inofensivo de Verdad o
Reto.
As que por qu est tratando de convertir esto en algo que no es?
Qu signific para ti? me pregunta, interrumpiendo mi silencio. El
equipo de debate? El viaje de campo? La amanecida?
La pregunta queda en el aire, goteando sobre m como un balde con
agua que gotea a punto de estallar. No puedo responder a ella. No porque me
de miedo, sino porque no s la respuesta. Hasta este momento, Brian ha sido solo
una pregunta en un blog. Una posible opcin en una encuesta de opcin
mltiple. Supongo que nunca pens que se convertira en una persona real.
Pero mi silencio es aparentemente suficiente respuesta. Debido a que sus
hombros se queda atrs y su cabeza cae adelante. Se ve como un juguete de la
piscina inflable que alguien ha dejado que el aire.
Eso est bien dice, resoplando un poco. Sabes qu? Ni siquiera
tienes que renunciar. Te estoy sacando del equipo.
Luego, sali corriendo de la puerta.

Bookrush

165

Espacio vaco
Traducido por Laura C.
Corregido por Pkpoetess.

El autobs pblico est lleno de gente y huele un poco raro, pero es el

nico medio de transporte que tengo. No puedo llamar a mis padres porque se
supone que debera estar esperando afuera de la escuela, en este momento,
para que mi mam me recogiera y me llevara al lugar de construccin. No
puedo pedirle a Shayne que me lleve en su coche nuevo porque s que nunca
aprobara mi solicitud de destino. Y definitivamente, no puedo pedirle a Brian que
me lleve porque, claramente, no quiere tener nada que ver conmigo.
As que ser el bus.
Tengo que cambiar de autobs dos veces y sentarme al lado de un
hombre de mediana edad que est cantando para s mismo, pero una hora ms
tarde llego al Hogar de ancianos Centennial. Por qu eleg este lugar
especficamente? No estoy realmente segura. Tal vez porque es lo
suficientemente lejos para sentir, verdaderamente, que es un escape. O tal vez
porque es casi seguro que nadie aqu ha ledo mi blog. O una parte de l.
O tal vez porque la seora Moody es, irnicamente, la nica persona que
quiero ver en este momento.
Decido colarme por la puerta trasera para evitar tener que lidiar con Carol
cuando me pase por recepcin o, Gail cuando pase por la sala de actividades.
Mientras me arrastro por el pasillo hacia la habitacin 4, estoy deseando
acurrucarme en esa silla de plstico incmoda con una copia de Usted elige la
historia en mis manos y viendo como la seora Moody conduce nuestra aventura
por todo el camino equivocado que ella pueda imaginar. Tengo muchas ganas
de centrarme en decisiones de otra persona para un cambio.
Pero cuando empujo la puerta abierta y en silencio me anuncio a m
misma, no hay respuesta. Y lo primero que noto es la parte superior de la cmoda
que se encuentra junto a la puerta. Est, habitualmente, cubierto con todos sus
pequeos adornos y figuritas. No hoy. Hoy, est vaco. Como si alguien los hubiera
sacado con una larga extensin de su mano.
Preocupada, doy un paso vacilante en la habitacin.
Sra. Moody. Qu pas con todo su?
La respiracin fluye fuera de m tan pronto como veo las estanteras
desnudas y mi corazn se detiene tan pronto como veo el colchn desnudo en la
cama. Las hojas han sido quitadas. La habitacin ha sido evacuada.
Y as es como viene la ira.
Giro sobre mis talones y marcho directamente a la estacin de enfermeras.
Harriet se inclina sobre el respaldo de la silla mientras muestra cmo hacer algo a

Bookrush

166
una nueva enfermera en la computadora. Golpeo mi puo contra el mostrador
con tanta fuerza que sacude el monitor y choca con una taza de lapiceros
llevndola al suelo.
A dnde la enviaron?
Harriet se asoma hacia m y sus hombros inmediatamente caen. Puedo
verlo en su cara. Saba que tendra que lidiar conmigo eventualmente y ahora ha
llegado el momento.
Brooklyn comienza con la voz en punta y condescendiente.
No! gruo. Usted me dijo que la dejaran quedarse. Estaba haciendo
progresos. La visita de perros iba a cambiarlo todo. Solo necesitaba un poco ms
de tiempo.
Brooklyn repite, sus cejas curvadas. Tienes que escuchar.
No, usted tiene que escuchar! grito de nuevo. No tengo ni idea de por
qu estoy tan molesta. La seora Moody ni siquiera es buena conmigo. Pero s
que no hay nadie en este mundo que d la cara por ella. Porque no tiene a
nadie ms. Supongo que somos un poco similares en ese sentido.
No se puede renunciar a la gente as! No se puede simplemente darles
la espalda porque cometieron un error. No puede enviarlos, de inmediato, para
que no tenga que lidiar con ellos nunca ms.
Brooklyn, no la envi a ningn lado dice Harriet, sus ojos enfocndose
intensamente en los mos. La seora Moody falleci ayer.
De repente, todo mi cuerpo est adormecido. No puedo sentir mis piernas.
No puedo sentir mis pies. Mi cerebro se ha convertido en papilla. Mi garganta
pica. Como si alguien hubiera vertido cido en ella.
Falleci mientras?
Realmente lo siento ofrece.
Pero ella era
Era vieja explica Harriet. Tena una enfermedad terminal. La mayora
de los pacientes de aqu la tienen.
Asiento con la cabeza dbilmente. No s que ms decir. O si incluso hay
algo ms que decir. Y definitivamente no quiero quedarme aqu mientras Harriet
me da miradas de lstima. As que doy la vuelta y empiezo a caminar. No s a
dnde estoy yendo. Solo voy. Gail aparece de alguna parte y me pregunta si
quiero hablar, pero no oigo nada. Todo el ruido es blanco. Al igual que la esttica
en la radio. El espacio entre frecuencias. El espacio entre conciencias.
El loco chico murmurador tuerto de repente est delante de m. No estoy
segura de cmo lleg hasta aqu o de dnde vena, pero est aqu ahora mismo.
Hah Yoh mah suh pah-puh swa-ha?
No digo inexpresivamente, caminando derecho. Lo siento. No he
visto tu suter prpura.

Bookrush

167
Paso a travs de las puertas delanteras y caigo en un banco de madera al
lado de la playa de estacionamiento. Hace mucho fro fuera, pero eso est bien.
Ya estoy congelada.
No tengo ni idea de cunto tiempo he estado sentada aqu, en algn
momento mi mam aparece. El tiempo parece haberse detenido. Pero s s que
no est muy feliz conmigo. Lo puedo decir por su tono de voz. La forma en que
me agarra por el codo, me lleva al asiento del pasajero, y cierra la puerta con un
golpe detrs de m.
Observo mientras viene alrededor de la parte delantera del coche.
Observo mientras Gail sale corriendo del edificio e intercambia algunas palabras.
Miro la cara de mi madre transformada. Suavizada. Cada.
Entonces escucho sus disculpas. El regreso a casa es eterno. Escucho su
discurso sobre la muerte, la aceptacin y el duelo. Suena como si fuera
directamente de un libro de autoayuda. Cmo ayudar a tu hija adolescente para
lidiar con la prdida.
Escucho, pero no absorbo. Yo no absorbo nada.
Por qu siento como si hubiera perdido algo ms que una anciana de mal
humor hoy? Por qu siento que nada en mi vida tiene sentido? Por qu me
siento as?, a pesar de todos los esfuerzos que he hecho a renunciar al poder de
decisin en mi vida, todava siento que hice una terrible eleccin.
Tan pronto como llegamos a casa, me voy directamente a mi habitacin.
Cierro la puerta. Me dirijo a mi computadora y me conecto a mi cuenta de blog.
Cuando me pregunta si realmente quiero eliminar mi blog, no vacilo. Ni un
segundo supongo. Acabo dando clic en "S" y luego golpeo mi porttil
cerrndola.

Bookrush

168

De regreso a la cima
Traducido por Laura C.
Corregido por Jenny Torres

El telfono suena a las siete. En el identificador de llamadas aparece

Desconocido, pero apenas oigo la voz del otro lado, s exactamente quin es.
Oye, perra.
Shayne digo aturdida, sintiendo una extraa mezcla de decepcin y
alivio.
Decepcin, porque esperaba a otra persona. Y alivio, porque no estoy
segura si podra haber tratado con alguien en este momento.
Qu ests haciendo?
Echo un vistazo alrededor de mi habitacin. No lo he dejado desde que mi
madre me trajo a casa de la casa de reposo. No mucho.
Bueno, ponte algo lindo, porque vamos a salir.
Pienso en muchas cosas en ese momento. Algunas cosas importan y otras
no. Algunas que podran hacer una diferencia en mi vida y algunas, sin sentido.
Pienso en la fiesta. El fuego. El Palacio de Justicia. Pienso en la disculpa de Shayne
en el coche esta maana.
Pienso en Brian.
Pienso en Hunter.
Pienso acerca de decisiones.
Y entonces, me oigo decir. Suena bien. Recgeme en quince.
Shayne llega en su ilegal auto y nos dirigimos a la casa de Billy Jenkins
porque sus padres estn fuera de la ciudad y dejaron el gabinete de licores
desbloqueado. El grupo regular est all y se siente bien estar de vuelta entre ellos.
Hablando su lenguajes, rindose de sus chistes, valorando sus valores. Todo viene
tan fcilmente a m, es casi como si nunca se fue. Supongo que algunas cosas las
llevas en la sangre. Algunas cosas que nunca se olvidan.
Y cuando Shayne y yo atravesamos la puerta principal de la escuela juntas,
la maana siguiente, y comenzamos nuestra pasarela conocida por el pasillo, la
gente lo nota. Las cabezas se giran. Labios murmuran. Ojos miran. Con la mano
de Shayne enganchada en el hueco de mi codo, haciendo subir la velocidad de
los chismes los que me he perdido durante las ltimas semanas, dicindome lo
mucho que adora mis accesorios y lo creativo que he hecho con mi sombra de
ojos esta maana, me siento segura. Me siento contenta.
Siento que he vuelto a casa.

Bookrush

169
Al principio, la eliminacin de mi blog parece molestar a las personas. Todo
el mundo tiene una teora del porqu desapareci de repente. Algunos, incluso,
van tan lejos como para especular que BB4Life ha sido asesinada, pero despus
de unos das, la gente parece olvidar al respecto. O al menos, dejan de lamentar
su desaparicin.
Adems, DishnDiss.com ha publicado algunos sitios donde se puede jugar
casamentero con un montn de personajes de dibujos animados y despus de
eso, estoy en las noticias viejas.
No es que me importe en lo ms mnimo.
Hunter me pide para ir al invierno formal de nuevo y esta vez, no vacilo.
Solo digo que s, mientras Shayne aplaude entusiasta junto a m y habla sobre lo
perfecto que ser ir juntos los cuatro: Hunter y yo. Shayne y Jesse.
Ella asegura que he tomado la decisin correcta. Que Hunter es un
refuerzo garantizado. Hermoso, popular y muy buscado por las chicas de la
escuela. Y de acuerdo a Shayne: Qu ms se puede pedir en un chico?
Le digo que no puedo pensar en nada.
Pero, la verdad, es que realmente no lo intento. Con Shayne, siempre es
una pregunta retrica. Nunca se pensaron para ser contestadas.
Despus de eso, Hunter comienza a sentarse con nosotros en el almuerzo
todos los das. Y cada vez, se inclina y susurra cosas coquetas en mi odo o planta
deliciosos besos en mi mejilla y me doy cuenta de Shayne asintiendo con su
cabeza, en seal de aprobacin, por el rabillo de mi ojo. Y siempre est esta
agradable sensacin de satisfaccin y alivio que acompaa los afectos de
Hunter. Como si un peso de encima se hubiera levantado. Como despus de
tantos rodeos, mi vida est finalmente de nuevo en marcha.
La lucha ha terminado.
En el momento en que terminan las clases durante las vacaciones de
Accin de Gracias, me las arreglo para asimilar sin ningn problema el regreso a
mi antigua vida. Estoy reinstalada como segundo al mando de Shayne. He
reclamado mi codiciado asiento a su lado en la mesa del centro. Recuperando
mi estado de alto rango de nuestra escuela.
Y sabes qu? Nunca he sido ms feliz.
La vida es ms glamorosa en la parte superior. La gente te respeta. Se
mueven fuera del camino, cuando caminas cerca. Hablan de lo que llevas
puesto y lo que vieron estabas haciendo la noche anterior.
Las cosas son ms simples, tambin. Hay menos opciones por elegir. Shayne
y yo vamos al centro comercial y ella escoge mi prximo par de jeans favoritos.
Vamos al patio de comidas y me dice lo que puedo comer para lograr encajar
en mis vaqueros. Paseamos por los mostradores de maquillaje y me dice qu
colores hacen resaltar mis ojos y cules me hacen parecer muerta. Vemos una
mesa llena de chicos calientes y decide si vale o no la pena hablar con ellos.
Hay menos en qu pensar. Y me gusta que sea as.

Bookrush

170
Tal vez, nunca estuve destinada a ser lder. Tal vez nunca estuve destinada
a hacer frente a las decisiones enormes por mi cuenta propia. Tal vez soy solo una
compaera nata.
Y si me esfuerzo lo suficiente, casi puedo hacerme creer que las ltimas seis
semanas nunca sucedieron.

Bookrush

171

La tostada de Harvard
Traducido por Laura C.
Corregido por Jenny Torres

Brian es la excepcin.
Sus pensamientos son como fantasmas de mi ex-vida, mi vida temporal
como lo he llamado, retornando de la muerte atormentndome. Para
recordarme de lo que dej atrs. En ruinas.
No importa lo mucho que intento, todava no puedo borrar
completamente su presencia. Su voz perdura en mis odos. Su rostro aparece en
cada esquina.
El dolor en sus ojos est todava fresco en mi mente.
Creo que ambos sabemos que ese beso fue ms que solo un desafo.
Esa frase me sigue donde quiera que vaya.
Burlndose de m. Provocndome. Retndome a refutarlo. Retndome a
debatir el otro lado de la resolucin. Y por mucho que quiero, no puedo hacerlo.
No puedo encontrar un argumento convincente para apoyar un punto de vista
diferente.
Es verdad o te atreves de nuevo. Solo que esta vez, no quiero jugar el
juego. No quiero elegir a cualquiera de ellos. La verdad es demasiado
destructiva.
Pero el atreverse es demasiada exposicin.
Y ahora todo lo que dejo es una pregunta respondida.
El vuelo de mi hermana llega el mircoles a las once de la maana y mi
mam insiste en que toda la familia debe estar all para saludarla cuando baje
del avin.
Izzy parece tan diferente, apenas la reconozco. Ella sola tener este tipo de
suave cabello color apagado y muy recto que no hizo nada excepto paracer un
apndice muerto. Usaba casi nada de maquillaje y su ropa era siempre de un
catlogo de JC Penney. Nunca me molest antes, porque al menos nunca tuve
que preocuparme por ella asaltando mi armario.
Ahora, su cabello est teido rubio miel y se lo cort en lindas capas. Sus
ojos se dramatizan, sus labios estn alineados y su ropa en realidad est a la
moda. Ella tiene este tipo de estilo, look hermoso de Costa Este. Y tan pronto
como la veo caminar fuera de las puertas de seguridad, lo nico que puedo
pensar es Genial. Ahora, es inteligente y con estilo. Qu queda para m?
Te uniste a una hermandad de mujeres? Le pregunto cuando
envuelve sus brazos alrededor mo y me empuja a un abrazo.
Se re y acaricia mi cabello como si tuviera cinco aos.

172
No seas ridcula, Brooks. Cuando vas a Harvard, no tienes tiempo para las
hermandades de mujeres. La manera en que pronuncia la palabra me hace
temblar. Como si ella solo hubiera dicho caca de perro.
Quiero decir algo sobre el efecto de que nunca ira a la universidad ni
unirme al sistema griego como Shayne y yo hemos estado planeando para entrar
en la misma hermandad de mujeres desde que tenamos doce, pero no me da la
oportunidad. Izzie comienza a parlotear el momento en que se baja del avin y
no para todo el viaje a casa. En serio, la chica no puede parar. Como una de
esas espeluznantes muecas parlantes con esteroides. Usa palabras que solo
ves en la seccin verbal del SAT4 y cambia de temas tan rpidamente que casi
quiero abrir la parte posterior de su cabeza y comprobar si est funcionando con
bateras.
Ladra acerca de cmo su clase de historia del arte le ha dado un
apreciacin profunda de algn pintor francs del que nunca he odo. Se queja
sobre el ambiente socioeconmico de nuestro pas y la forma en la que somos
responsables del calentamiento global. Y entonces menciona que su clase de
estudios judaicos le ha inspirado para hacer un recorrido por Europa del Este para
visitar los campos de concentracin.
Pero no somos siquiera judos. Sealo.
Se vuelve hacia m con esta mirada de lstima en su cara. Nie wieder5,
Brooklyn. Aquellos que no pueden recordar su pasado estn condenados a
repetirlo.
Acaba de hablar conmigo en alemn?
Pero antes de que pueda digerir completamente su ltima frase, ya est
charlando sobre algo completamente distinto.
Su nivel de energa no disminuye por un instante. Incluso despus de que
hemos llegado a casa. Durante un da y medio, no creo haber visto a mi hermana
sentarse ni una sola vez.
Es como una abeja zumbando alrededor de una habitacin hacia otra. Un
minutos, est ayudando a mi mam en la cocina con la preparacin de la
comida, el siguiente est cargando lea a la casa con mi pap, y entonces, est
vagando alrededor de mi habitacin, jugando con cosas y hacindome
preguntas sobre chicos y la vida como si fueramos las mejores amigas.
Si hay una cosa que mi hermana y yo nunca hemos sido, es amigas. Mucho
menos mejores amigas. Veo todas esas pelculas cuando dos hermanas son
inseparables y comparten todo, incluyendo sus corazones y almas. Bueno, esa es
una imprecisa descripcin sobre Izzie y yo que puedes creer.
Hemos estado luchando durante tanto tiempo desde que puedo recordar.
Ahora que somos mayores, hemos madurado un poco. Lo que significa que ya no
1

El SAT es un examen estandarizado que se usa en admisiones a universidades en los Estados

Unidos.
5
Nie wieder, en alemn significa Nunca ms

Bookrush

173
rodamos por el suelo ni tratamos de jalar nuestro cabello la una a la otra. Nuestra
pelea consiste en golpes de poca profundidad y juegos de manipular la mente.
Por eso me resulta muy sospechoso cuando ella entra en mi habitacin en
la maana del jueves y se sienta en mi cama mientras estoy tratando de
conseguir el primer acto de la Noche de Reyes6.
Hey, hermanita. Estoy aburrida. Vamos a un lugar.
Le doy una mirada extraa. La iluminacin de mi dormitorio est haciendo
sus pupilas parecer enormes. Y dan un poco de miedo. Este es, sin duda, un
sentimiento como a trampa.
Eso est bien le digo, sacudiendo la cabeza. Creo que simplemente
voy a pasar el rato aqu. Necesito terminar esto.
Oh, Brooks dice, agitando su cabello de nuevo. Espero, de verdad, que
esto no se convierta en un hbito. Eres tan obstinada a veces.
Lo que sea murmuro, volviendo a centrarme en el libro.
Inclina su cabeza para obtener una mejor visin de la portada. Ests
leyendo eso para la escuela?
Ruedo mis ojos. No, estoy leyendo por diversin. Por supuesto que es para
la escuela.
Salta fuera de mi cama, cogiendo el iPod de mi escritorio, y empieza a
escanear a travs de la lista de reproduccin. Eso es muy gracioso porque esa
chica BB4Life lo estaba leyendo tambin.
De repente, la Noche de Reyes dej de ser interesante para m. Se resval
de mis manos y cay en mi cama. Quin?
No me digas que no has oido hablar de ese blog! MyLifeUndecided.com
Oh digo, riendo dbilmente. Cierto. Eso.
Todo el campus estaba interesado en eso.
En Harvard? Pregunto con incredulidad.
S. Cuando se cerr, la gente se volvi loca. Estaban tan cabreados.
Todo el mundo en mi piso estaba tomando apuestas sobre con quin iba
terminar.
Qu quieres decir? Mi voz sale casi como un susurro.
La veo mientras mi hermana descubre un juego de baloncesto bajo el
agua en mi escritorio y se obsesiona con tratar de meter la pelota al aro.
Rhett Butler o Heimlich dice, como si fuera obvio.
Heimlich? Me quedo en shock. Por qu iba a terminar con
Heimlich? Ni siquiera est saliendo con l. Quiero decir, ni siquiera, realmente le
gusta. No de esa manera, de todos modos.
6

Noche de Reyes, comedia de William Shakespeare.

Bookrush

174
Frustada, sacude el juego y hace otro intento de meter la pelota naranja
en la canasta.
S, pero ya sabes cmo pueden ser las chicas. El chico con el que debes
estar verdaderamente, puede estar justo en frente tuyo y ni siquiera te das cuenta
porque ests demasiado distraida con uno que piensas deberas estar. Sucede
todo el tiempo. Algunas veces las decisiones ms obvias son las ms difciles de
ver.
Trago. Duele. Al igual que un hueso de pollo abrindose paso en mi
garganta. Lo son?
Saca la lengua sumergida en profunda concentracin y finalmente, con un
tirn rpido del plstico, recipiente lleno de agua, logra que el pequeo
baloncesto naranja pase por el aro rojo. Levanta sus brazos en seal de victoria.
Puntuacin.
Izzie empiezo, tratando de sonar como lo ms conversativa posible. Si
conocieras a BB, quiero decir, si fuera tu amiga o algo. Qu le diras que hiciera?
Coloca el juego abajo en mi escritorio y salta a los DVDs. Le dira que
pusiera su estpido blog de vuelta para que tenga algo que leer durante los
recesos de estudio.
No. Quiero decir, sobre Heimlich y
Oh, dios mo! exclama, tirando un DVD de la pila, haciendo que el
resto de ellos se vuelque sobre el piso. No he visto esta pelcula en mucho
tiempo. Recuerdas cundo solamos verla una y otra vez?
S murmuro. Recuerdo. Pero
Voy a verla ahora! resuelve, abrazando el estuche contra su pecho y
bailando vals mientras se va por la puerta, dejndome sin nada excepto un lo
de DVDs para limpiar.
Gracias a dios, la cena en nuestra casa no ha cambiado con los aos. Es
siempre las mismas suertudas personas. Mis padres, mi hermana, mis abuelos
seniles,al lado de mi padre, mi loca de mediana edad y amargada ta Linda
divorciada y yo.
A las cuatro de la tarde, todo el mundo est sentado alrededor de la mesa
y los sonidos familiares de una comida festiva inunda la habitacin. Cubiertos
tintineando contra la vajilla de porcelana. Sirviendo vino. Chistes malos siendo
contados. Risa corts.
No es hasta que mi plato est casi vaco que me doy cuenta de que Izzy
no ha tocado el suyo. Y no ha dicho ni una palabra desde que se sent. Ha
estado demasiado ocupada con su servilletero. Deslizndolo dentro y fuera de sus
dedos como un anillo gigante de madera.
Izzie? Pregunto, mirndola con interrogantes. Est todo bien?
Pareces estar inquieta.

Bookrush

175
Por supuesto que estoy bien exclama, haciendo que todos en la mesa
pongan fin a sus conversaciones y miren hacia arriba. Eso parece enojar a mi
hermana an ms. Gime y me da una mirada malvada. Como si fuera
completamente mi culpa que todo el mundo estuviera mirndola. Diablos.
Calma, todo el mundo. Solo estoy estresada. Harvard es muy difcil, de acuerdo?
Los exmenes finales estn empezando tan pronto vuelva a la escuela y no
tienen ni idea de cunta presin est sobre m en este momento.
Izzie? Mi mam comienza tentativamente.
Qu? Ruega de nuevo. Cul es el problema de todos? Luego,
de la nada, empieza a frotar obsesivamente sus manos, como si estuviera
tratando de raspar la suciedad. Y qu pasa con todos los bichos de la casa?
Estn arrastrndose sobre m.
Si la habitacin no era lo suficientemente silenciosa antes, ahora es todava
ms callada. Mi pap mueve su silla y empieza a venir a nuestro extremo de la
mesa.
Izzie dice, con ternura. Tal vez deberamos ir por un poco de aire
fresco.
Pero ella es demasiado rpida para l. Violentamente empuja su silla hacia
atrs con un rasguo en voz alta contra el piso de madera y se pone de pie.
No necesito aire fresco insiste. Necesito que todos dejen de
molestarme.
Estoy asumiendo por la manera en que arroja la servilleta sobre la mesa
que su plan es hacer una salida dramtica del comedor, pero no llega muy lejos.
Da un paso y se derrumba en el suelo.
Entonces, oigo a mi madre gritar.

Bookrush

176

El precio de la perfeccin
Traducido por Laura C.
Corregido por Jenny Torres

Desde que tiene hijos, mi madre ha tenido que soportar tres viajes en la
ambulancia al hospital. La primera fue cuando fui liberada de la mina
abandonada despus de estar atrapada all durante dos das. La segunda, fue
cuando tena ocho aos y un chico del barrio me ret a tomar un trago de una
botella de limpiador. Y el tercero, fue hace dos aos, cuando dej de comer
durante tres das para que puediera entrar en un par de vaqueros de diseo
tamao cero que Shayne me haba dado porque haba decidido que eran
demasiado grande para ella.
El denominador comn de todos los trgicos acontecimientos, por
supuesto, soy yo.
Siempre he sido la acostada en la camilla. Siempre he sido la que est
haciendo el error casi fatal. No fue sino hasta hoy.
Mi pap conduce en silencio, siguiendo las luces intermitentes en frente de
nosotros. La camioneta roja y blanca que llevan a mi madre y mi hermana
inconsciente.
Es una experiencia totalmente diferente estar de este lado. El
arrepentimiento ha sido sustituido por el miedo paralizante. La vergenza de una
vez haber decepcionado a mis padres ha sido sustituido por un pnico que nubla
mi mente. Y la incertidumbre de si voy a ser perdonada ha sido sustituido por si
alguna vez voy a ver a mi hermana viva de nuevo.
No estoy segura de qu lado de la ecuacin es peor.
Los paramdicos no pudieron decirnos mucho. Salvo que su corazn lata
anormal, rpido y un tanto errtica. Tiene fiebre de ciento dos grados y sus pupilas
estn muy dilatadas. Nos han prometido ms informacin una vez que lleguemos
al hospital.
Se siente como que hemos estado conduciendo durante horas y no
entiendo por qu la estn llevando tan lejos. No es hasta que vea las seales
hacia el hospital Adventista Parker por delante que me doy cuenta que solo han
pasado unos pocos minutos. El tiempo se vuelve rpido a la sombra de las sirenas.
Supongo que eso es algo que debera saber a estas alturas.
Mi hermana entra por la puerta de emergencia y sigo su camilla con los
ojos hasta que desaparece a travs de un conjunto de puertas corredizas. Mis
padres van detrs de ella, mientras espero en el vestbulo con mis abuelos y mi ta.
Ellos tratan de hablar conmigo, para mantenerme distrada, pero no oigo nada.
Son como personajes de una pelcula muda. Me quedo muy quieta y miro las
puertas por signos de vida.

Bookrush

177
Me pregunto si es as cmo la seora Moody se fue. Si sus ltimos momentos
en la tierra fueron frenticos y caticos como este. Los mdicos luchando por
salvarla. Enfermeras corriendo en un lado a otro. O si simplemente se alej
pacficamente en un sueo.
Espero, por su bien, que fuera lo ltimo.
Mi padre emerge media hora ms tarde y busco su rostro por una pista
sobre la condicin de mi hermana. Por alguna razn, no puedo esperar a que
hable. Necesito alguna indicacin de lo que debo esperar antes de que las
palabras comiencen a fluir. Tengo que tener esa fraccin de segundo ms para
prepararme.
Ella est bien dice y oigo los susurros de alivio del resto de mi familia
que me envuelven como una manta caliente. Ella va a estar bien.
Pero no puedo exhalar todava. Necesito ms que eso. Qu pas con
ella?
Mi pap se derrumba en una silla de la sala de espera y da palmadas para
que me siente a su lado.
Tu hermana ha estado bajo mucho estrs en la universidad explica.
Harvard es mucho ms difcil de lo que esperaba, sin duda ms difcil que la
escuela secundaria y la presin termin siendo demasiado para que lo maneje.
Comenz a usar un medicamento llamado Adderal.
Mi frente se arruga. El que se prescribe para los nios ADD7?
Asiente con la cabeza.
No saba que tena una receta para eso le digo.
Mi padre suspira. No lo tiene. Pero de acuerdo con el mdico, es una de
las drogas ms codiciadas en los campus de Ivy League8. La gente se las arreglan
para conseguir recetas y luego venderlo a otros estudiantes. Lo usan como ayuda
en los estudios. Les ayuda a concentrarse. Y con el panorama competitivo en
Harvard, Izzie lo encontr demasiado difcil de resistir.
Entonces qu? Tom una sobredosis?
Mi padre baja la cabeza. S. Adderal ayuda a enfocarte, pero tambin
acelera el ritmo cardaco. Y si tomas demasiado de este, puede ser peligroso.
Tambin puede hacer que actues de forma errtica.
Pero ella va a estar bien? confirmo.
Mi padre coloca un brazo sobre mi hombre y lo aprieta. Va a estar bien.
Puedo verla?

trastorno por dficit de atencin.

La Ivy League (Liga Ivy o Liga de la Hiedra) es una conferencia deportiva de la NCAA de ocho
universidades privadas del noreste de los Estados Unidos. (Brown, Columbia, Cornell, Darmouth,
Harvard, Pensilvania, Princeton y Yale.)
8

Bookrush

178
Se pone de pie. Por supuesto. Vamos, te llevar.
Sigo tentativamente a mi padre mientras se desplaza a travs de una serie
de largos pasillos. El olor a desinfectante es abrumador y me acuerdo de la
Clnica de reposo Cetenario donde he pasado mis fines de semananas en el
ltimo par de meses.
Mi padre entra en la habitacin, pero elijo quedarme en la puerta. Mi
hermana est despierta y hablando, pero parece tan extraa en su bata de
hospital azul con tubos conectadod a varias partes de su cuerpo que tengo
problemas para acercarme a ella. Su piel es plida y sus brazos se encuentran
como hilos flojos de espaguetis a los costados.
Un destellos de palabras vienen a mi mente cuando la veo. Y es una
palabra que nunca he usado para describir a mi hermana en mi vida.
Derrotada.
De repente siento que el aire ha sido sacado fuera de m. Al igual que el
mundo se ha vuelto al revs.
Esto no puede estar bien. Esto tiene que ser un sueo.
Izzie no comete errores. No hace las cosas para terminar en camas de
hospitales o comisaras de polica o en las noticias de las once.
Esa es mi rea de especializacin. Izzie es la inteligente. La que toma
buenas decisiones. La perfecta.
Pero los pitidos del monitor cardaco estn gritando lo contrario. Los
garabatos en el grfico que se cierne sobre la parte exterior de la puerta estn
explicando otra historia. La cortina rosada que divide la sala en dos se tira hacia
atrs para revelar una verdad muy diferente.
Que nadie es perfecto.
Que cualquier persona puede sufrir de una prdida momentnea de juicio.
Incluso Isabelle Pierce.
Brooks Mi mam hace seas hacia m. Est bien. Puedes entrar.
Al or mi nombre, Izzie lucha para girar su cabeza hacia la puerta. Una
sonrisa lucha su camino a la superficie.
Voy a tomar un caf Mi mam nos dice. Dan, me acompaaras?
Cuando mis padres desaparecen por la puerta, me dirijo vacilante hacia
Izzie y alcanzo su mano.
Cmo te sientes?
Bastante estpida responde con una risa dbil.
Me ro, tambin. Pero solo porque me siento obligada a ello. No porque
hay algo divertido sobre esto.
Me asustaste le digo con voz rasposa.

Bookrush

179
Lo s admite en voz baja. Lo siento.
Aprieto mis dedos alrededor de su mano y fuerzo una sonrisa. Est bien.
Me alegro de que ests mejor.
Izzie suspira y vuelve la cabeza por la ventana. El sol se est poniendo,
dejando en el cielo un hermoso color rosa coral. No, quiero decir, lo siento te he
fallado.
Mi comprensin automtica aflora y sacudo la cabeza hacia ella,
desconcertada.
Cuando ramos pequeas explica, mam y pap me dijeron que
me admirabas. No lo crea. Pero siempre pens, ya sabes, por si acaso,
probablemnte debera dar un buen ejemplo. As que siempre he tratado de ser
este modelo perfecto para ti. La hermana mayor perfecta. Pero esta noche, no lo
fui, Y lo siento.
No lo sientas le aseguro, mirando hacia la bolsa de suero colgando
sobre nuestras cabezas y llegando a coger una de sus lgrimas con la punta de
mi dedo. Nunca me gustaste cuando eras perfecta. Eres ms fra ahora que
humana.

Bookrush

180

El otro lado de la Sra.

Moody
Traducido por Laura C.
Corregido por Jenny Torres

Despus de la muerte de la seora Moody, mi mam se ofreci a llamar al

abogado Bob y hacerle solicitar una transferencia para que pudiera completar el
resto de mis horas de servicio comunitario en otro lugar pero me negu, insistiendo
en que lo que necesitaba era un fin de semana libre y luego me iba a hacer bien
volver.
Mi hermana fue dada de alta ayer y ahora est disfrutando de un da de
relax en frente de la televisin mientras me encuentro caminando de regreso a
travs de las puertas de entrada del Hogar de ancianos Centennial.
Gail me mantiene ocupada por la primera mitad del da. Creo que ella se
siente obligada a distraerme. Y ha estado haciendo un trabajo bastante bueno
en ello. Lleno mis horas con juegos y eventos especiales e incluso, una excursin al
parque donde juegan croquet con algunos de los residentes ms activos.
Pero ahora, las cosas estn empezando a apagarse por aqu, la gente se
est cansando y retirndose a sus habitaciones para siestas prolongadas. Me he
dirigido a la sala de actividades con Rummikub, pero hasta el momento nadie ha
venido a jugar. Jane, mi compaero habitual de Rummikub, se est quedando en
la casa de su hija durante las vacaciones de Accin de Gracias y he aprendido
bastante rpido que jugar Rummikub por s mismo no solo es aburrido, sino casi
imposible.
Despus de ganar tres juegos en solitario, finalmente me decido a dar un
paseo por el pasillo para ver si las enfermeras necesitan ayuda en cualquier cosa,
pero el lugar parece vaco. As que sigo caminando. S exactamente a dnde
voy, no estoy segura si de verdad quiero ir all. Pero mis pies parecen tener una
mente propia y antes de que pueda convencerlos de dar la vuelta, estoy con
medio pie dentro de la habitacin.
Est vaca. Deshabitada. Al parecer, an no han admitido nuevos
residentes.
Tiro de la silla de plstico color naranja en el centro de la habitacin y me
dejo caer en ella. Entonces espero. Despus de cinco minutos, me doy cuenta de
que no s lo que estoy esperando. Es extrao. Cmo alguien estar aqu un
minuto y despus irse al siguiente?
Nunca he conocido a nadie que est muerto antes. Todos mis abuelos
todava estn vivos. Mi madre es alrgica a los perros y gatos, as que en realidad
nunca hemos tenido alguna mascota. Mi hermana y yo tuvimos una tortuga

Bookrush

181
cuando ramos pequeas pero muri a los pocos das, as que no creo que
cuente, ya que nunca realmente llegu a conocerlo muy bien.
Cuando cierro los ojos, puedo casi todava sentirla en la habitacin. Me la
imagino en la cama, su huesuda mano llena de venas sujetado firmemente las
portadas. Me pregunto a dnde se las llevaron. Despus de su muerte. Estar
enterrada? Cremada? Es malo que nunca preguntara?
Disculpe? Una voz me asusta y me hace saltar de la silla.
Miro hacia rriba para ver a un hombre de mediana edad de pie en la
puerta vestido con un par de vaqueros y una chaqueta deportiva. Del tipo con
parches de cuero en los codos. Est llevando una gran caja y un sobre de manila.
Lo siento le digo, empujando la silla hacia la esquina. Yo ya me iba.
Da un paso en la habitacin. En realidad, estoy buscando a alguien
llamado Beb Brooklyn. La recepcionista me dijo que podra encontrarla aqu.
La mencin del apodo me pilla con la guardia baja, pero pongo una
mano en mi pecho y digo: Um, supongo que soy yo.
l parece encontrarle humor a eso, porque sus labios se encorvan en una
sonrisa. Con un nombre como ese, no saba qu edad esperar.
Bueno, en realidad no es mi nombre.
Mira a sus pies. No, por supuesto que no. No pens que, olvdalo. Estoy
aqu para entregarte esto Da palmadas a la caja y la coloca a mis pies.
Qu es eso? Pregunto, mirando con escepticismo.
Fue dejado para usted por Gertrude Moody.
La seora Moody?
Me ofrece una sonrisa con los labios apretados. S saca un grueso fajo
de papeles del sobre manila y lo abre en una pgina central. En su testamento,
pidi que estas sean para usted. Bueno, para Beb Brooklyn, en realidad.
Oh, debe ser su abogado digo, mirando los papeles.
No responde el hombre, mirando incmodo. Pero su abogado me lo
ha enviado.
Delicadamente, levanto la tapa de la caja y miro adentro. Llenando la
caja, todo prolijamente apilados en filas, estn los bordes azules y blancos de la
coleccin Elige la historia de la seora Moody.
Oh, dios mo lloro, agachndome para coger algn libro al azar.
Muchas gracias.
Parece encontrar satisfaccin en mi reaccin. De nada. Las enfermeras
de aqu dijeron que solas utilizar estos para leerle, a ella.
Asiento con la cabeza, un pinchazo de humedad picando mis ojos
mientras, paso la mano sobre la cubierta desgastada y degradada del libro. Con

Bookrush

182
la tapa abierta y llama mi atencin el "Este libro pertenece a" etiqueta adherida a
la parte interior.
Mi cabeza se ilumina y miro con curiosidad al hombre de pie delante mo.
Espera un momento le digo, tocando el adhesivo. Si usted no es su
abogado, entonces, quin es usted?
Oh, dudo que alguna vez me haya mencionado Descarta mi pregunta
con una sonrisa descorazonada. Mi nombre es Nicholas Townley. Soy su hijo.
Eres Nicholas Townley? pregunto, sorprendiendo al extrao otra vez.
No estoy segura de lo que esperaba de la apariencia de Nicholas Townley y eso
es probablemente porque nunca esper reunirme con l, en realidad. La nica
prueba que tena de que incluso exista eran esos adhesivos y una fotografa
mutilada de un nio de cuatro aos con un moo rojo cogiendo una margarita.
Cambia su peso con torpeza. As que, me mencion.
Resoplo una carcajada. Bueno, yo no dira eso, exactamente.
Entonces, cmo sabes acerca de m?
Le doy la vuelta al libro en mi mano y le muestro la etiqueta garabateada.
Debido a que su nombre est en todos estos libros. Y cuando le pregunt quin
era, ella casi tuvo un ataque al corazn.
Reconocimiento se registra en su cara y asiente con la cabeza
solemnemente. S, eso suena bastante cierto.
Si eres su hijo empiezo acusadoramente, entonces por qu nunca
vino cuando estaba viva?
No saba que estaba aqu Se defiende, dolor sombreando sus ojos y
lneas alrededor de su boca. Ella se neg a verme o tomar mis llamadas o
incluso de decirme dnde viva.
Cruzo mis brazos sobre mi pecho. Por qu iba a hacer eso? Y por qu
reacciona de esa manera con su nombre?
Sus hombros caen en derrota y mira al piso. Tuvimos una pelea. Hace
aos. Le dije que me iba a casar y se asust. Dijo que no quera volver a verme.
Que estaba muerto para ella.
El escepticismo se infiltra en mi tono. Todo porque se estaba casando?
Todo porque me estaba casando con un hombre aclara.
Oh.
Trat de contactar con ella. Trat de reconciliarnos varias veces. Pero
esta fue su eleccin. Y cuando mi madre toma una decisin, es definitiva. Es intil
tratar de cambiar su opinin.
Echo un vistazo al Usted elige la historia en mi mano. Casualmente, es el
de la isla habitada por vampiros, el primer libro que le he ledo. Lo abrazo en mi
pecho. Lo s le susurro, formando una leve sonrisa.

Bookrush

183
As que, nunca volvimos a hablarnos. Despus de que mi padre muri
hace unos diez aos, cambi su nombre de nuevo apellido de soltera: Moody, y
fue como si no estuvieramos relacionados nunca ms. Hasta que su abogado me
llam para decirme que haba fallecido y que sus cosas podran ser recogidas en
esta direccin si me interesaba.
Lo siento murmuro, jugueteando con el libro en mi mano, abriendo la
tapa y hojeando las pginas amarillentas. Luego, miro la caja a mis pies, repleta
de aventuras a la espera de ser ledas, y pienso en la etiqueta dentro de cada
uno de ellos, declarando su legtimo propietario.
Estos libros le pertenecen, no?
Se inclina y saca uno de la caja de cartn, riendo con nostalgia mientras
lee el ttulo. Solan ser mis favoritos me dice, tocando la portada. Ella sola
leermelos cuando era pequeo. Todas las noches antes de irme a la cama. Me
dejaba tomar todas las decisiones. Y cuando llegbamos a un final muerto,
siempre me dejaba comenzar de nuevo hasta encontrar el final que estaba
buscando.
Me ro tambin. Porque de repente todo sobre pasar mis largas horas en la
habitacin de la seora Moody en el hogar de ancianos tiene sentido. Devuelvo
el libro de mi mano a la caja y la empujo hacia l. Realmente deberas
quedarte con estos.
Pero, niega con la cabeza y da un paso hacia la puerta. Mi mam
quera que los tuvieras. Y quiero respetar su decisin. Por una vez. Porque Dios
sabe que haba muchos de ellos que nunca pude.
Gracias le susurro, tomo la caja en mis brazos. Por traer estos aqu.
Hace una especie de reverencia. No hay problema.
Bueno, si te hace sentir mejor trato, ella no dejaba que le leyera otra
cosa .
Gracias. Lo hace. Un poco Aparece una sonrisa forzada mientras se
vuelve para salir.
Espera! llamo, golpendome un pensamiento de ltimo minuto. Cavo
a travs de la caja hasta encontrar el libro que estoy buscando, entonces le doy
vuelta a travs de sus pginas descoloridas hasta que encuentro la fotografa.
Nicholas Towley de 4 aos
Aqu le digo, entregndosela. Lo encontr en uno de los libros.
Porque todo lo que vale la pena
Les puedo decir que ya no es cmodo estar aqu. Toma la foto de mi
mano, me da las gracias de nuevo, y se ha ido en cuestin de segundos.
Estoy sola otra vez. Y a pesar de que la mayora del pasado misterioso y
secreto de la seora Moody ha sido revelado, al final, todava no me siento mejor
acerca de su ausencia. Ella se fue dejando un agujero. Un gigante y enorme

Bookrush

184
agujero. Y es demasiado tarde para llenarlo. Siempre estar ah, proyectando una
sombra tenebrosa sobre la vida de Nicholas Townley.
Y creo que, en cierto modo, proyectando una sombra sobre la ma
tambin.
Porque de repente me doy cuenta. Sra. Moody y yo somos lo mismo.
Nosotras estamos hechos del mismo molde. Un molde de falta de juicio y una
propensin a tomar decisiones terribles. Es por eso que yo le gustaba. Porque
confiaba en m como en nadie ms. Yo era la nia que se cay en el pozo de la
mina.
La nia que se hizo famosa por un error.
A los ojos de la seora Moody, yo era segura porque me vea como un
reflejo de s misma.
La habitacin est empezando a sentirse claustrofbica. Las paredes se
estn cerrando, y si yo no salgo de aqu, me temo que me van a aplastar.
Me precipito desde la habitacin al pasillo, y salgo por la puerta de atrs
hasta que estoy en el espacio abierto de la zona de aparcamiento. Tomo una
respiracin profunda, el aire helado recorriendo mis pulmones y despertando a
mis clulas.
No quiero ser como la seora Moody. No quiero ser una mujer de noventa
aos de edad, con un vida llena de arrepentimientos. Yo no quiero despertarme
setenta y cinco aos despus de ahora y descubrir que mi vida ha sido una serie
de malas decisiones y giros equivocados y desamor.
Pero y si solo es mi destino? Qu pasa si estoy condenada a terminar
aqu, en esta misma casa de reposo, amarga e irritable y mordiendo las manos de
las enfermeras porque estoy enojada por todas las terribles decisiones que tom?
Qu pasa si, irnicamente, no tengo otra opcin?
En el momento en que llego a mi casa, miro mi computadora y s lo que
tengo que hacer. Es lo que siempre he tenido que hacer, pero en algn lugar a lo
largo del camino, mi visin se nubl y distorsion, apartndome del plan. No
puedo confiar en mis propias decisiones. No puedo confiar en mi capacidad para
dirigirme a m misma en la direccin correcta. Y s que solo hay una cosa que me
puede salvarme de convertirme en ella. O ms importante, que va a salvarme de
m misma.

Bookrush

185
Mi vida Indecisa
Atrapada en el medio
Posteado el: Sbado 27 de noviembre a las 11:01 p.m. por BB4Life
S que le debo a todos una explicacin. S que es probable que tengan un montn de
pregunas. Y s que algunos de ustedes pueden incluso estar enojados conmigo. Pero,
espero que baste decir lo siento. Lo siento por abandonar el blog. Lo sienyo por
abandonarlos. No puedo entrar en total detalles sobre mi anterior decisin de abandonar
el barco, pero estoy aqu ahora, porque una vez ms, necesito de su ayuda. Necesito
que me ayuden a dirigirme al camino correcto con su sabidura. Parqa evitar convertirme
en algo que lamentar ms tarde.
Te acuerdas de Rhett Butler? Te acuerdas de lo encantador, hermoso y popular que
es? Bueno, me pidi que fuera al invierno formal de la siguiente semana y he dicho que s.
Y no podra estar ms emocionada por ello. Rhett es todo lo que siempre pens que
quera en un novio. Encaja fcilmente en mi vida. Como blanco en blanco.
Entonces, cul es el problema, se preguntarn?
Bueno, recuerda a Heimlich? Mi linda pareja y un poco nerd de debate. Es
exactamente lo contrario a lo que pensaba me iba a enamorar. De hecho, antes de este
blog, munca le di una segunda mirada (o un primer vistazo, para el caso). Pero ahora
que lo he visto, no puedo apartar mi mirada. De alguna manera se las arregl para
encontrar un camino en mis pensamientos y que no se ir. De alguna manera se las ha
arreglado para conseguirme, incluso cuando no quera.
Y aqu radica mi dilema.
Qu se supone que debes hacer cuando una persona te hace sentir seguro y otra
persona te hace sentir vivo? Es como si yo estoy atrapado entre dos versiones de m
mismo. La persona que sola ser y la persona de la que tengo demasiado miedo a ser. Me
siento como si estuviera mirando en un espejo y mi reflejo no coincide. Solo quiero ser yo
misma otra vez. Solo, no estoy segura de quin soy ms. Es la chica en el espejo, la que
he luchado para ser toda mi vida? O acaso es una extraa que vive dentro de m y no
tengo nada que ver con ella? Cmo decidir entre ellos? Cmo sabes cul eres
realmente? Especialmente, cuando estn cada uno enamorados de una persona
diferente.
As que por favor, dgame lo que tengo que hacer. Dime quin se supone que debo
elegir.
Yo no puedo hacerlo por mi cuenta. Yo no puedo ver bien. Necesito su claridad.
Por favor vote.
Su perdida y solitaria amiga,
BB

Bookrush

186

Perdida en accin
Traducido por Laura C.
Corregido por Pkpoetes.

Shayne no ha dejado de hablar sobre el invierno formal. Desde que

regresamos a la escuela, es todo en lo que puede pensar. Los vestidos, las
limusinas, los peinados y el magnfico collar que encontr en el centro comercial
este fin de semana. Aunque nunca lo dira en voz alta, estoy sinceramente harta
de orla hablar. Quiero decir, realmente esta chica no tiene nada ms de qu
hablar ms que la ropa, los chicos y peinados de saln? Siempre ha sido as o es
solo la primera vez que me estoy dando cuenta?
As que de todos modos contina mientras nos dirigimos a mi casillero
despus del almuerzo del lunes. Probablemente deberamos ir de compras
juntas esta semana. Para asegurarnos de lucir bien una junto a la otra en las fotos,
pero no demasiado igua-igual, sabes?
Mm-hm estoy totalmente de acuerdo.
Mi padre reserv la limusina, as que todo est listo. Jesse va a conducir
por la tarde del sbado. Dile a Hunter que vamos a encontrarnos en tu casa. Y
luego tenemos que mantener nuestros odos abiertos para escuchar la mejor
parte despus de la fiesta y
No olvides que los tryouts estn viniendo la prxima semana para el
musical de primavera! unas interrupciones burbujeantes se escuchan,
empujando volantes verdes en nuestras manos.
Vamos a estar haciendo Wicked!
De ninguna manera! en serio? chilla Shayne, su sonrisa falsa en
exhibicin pblica. Ese es totalmente mi musical favorito.
La actriz burbujeante chilla.
El mo tambin!
Totalmente, vamos a estar ah Shayne promete, y luego tres pasos
posteriores, hecho una bola, arroja el volante a la papelera ms cercana.
Perdedora murmura en voz baja, cogiendo mi volante y sometindolo a la
misma suerte. Como si alguna vez fuera atrapada, ni muerta, en un musical.
Llegamos a mi casillero y Shayne sigue parloteando sobre algn artculo
que ley en la revista Contempo Muchacha sobre las ltimas tendencias en la
sombra de ojos, mientras saco mi copia de la noche de Reyes y mi cuaderno de
Ingls.
Oh mi dios! exclama con horror, interrumpiendo su propia diatriba y
mira con ceo fruncido el interior de la manga de su suter. Pongo los ojos en mi
casillero, luchando contra el impulso de preguntar "Y ahora qu?"
Pero, ni siquiera tengo que hacerlo. Shayne empuja su brazo en la cara.

Bookrush

187
Ves esta mancha?
La tela est a unos tres centmetros de mi cara y no puedo ver de lo que
est hablando. Pero, por supuesto, no puedo admirar ms porque entonces corro
el riesgo de la tela sea empujada dos centmetros ms cerca. As que arrugo mi
nariz para que coincida con expresin de descontento de Shayne y digo:
S, es bastante malo
Pisa su pie un poco y frunce el ceo.
Maldita sea. Le dije a Lupita que quitara la mancha. Ella es totalmente
intil! Qu se supone que les ensean a las personas en El Salvador?
Sabes? me oigo decir antes de que pueda censurarme, Lupita fue
probablemente una fsica, una doctora o algo antes de venir aqu. Una gran
cantidad de inmigrantes rinde mucho ms en puestos de trabajo prestigiosos en
sus pases de origen para luego convertirse en amas de casa y jardineros aqu. A
cambio de la promesa de una vida mejor.
Tan pronto como que est fuera, inmediatamente me arrepiento. Los ojos
de Shayne se estrecha y da un paso hacia m. Se ha acercado ligeramente a mi
casillero. Y entonces, justo cuando pienso que va a perder su cabeza, comienza a
cacarear de risa. Algo as como una persona mentalmente inestable.
Oh, Dios mo, Brooks. Eres demasiado divertida!
Me ro, tambin. Pero la ma sale ms como un tartamudeo.
Lupita? Un mdico? ulula Shayne. Eso es muy gracioso. Te
imaginas? Sera como, este chico est muriendo. Psame el Lysol!
Correcto hablo inquieta, y girando a su alrededor para cerrar la puerta
de mi casillero.
Vamos dice Shayne, enlazando su brazo alrededor de mi codo. Te
llevar a Ingls.
Tan pronto como avanzamos por el pasillo, un fuerte Ding!" viene del
intercomunicador, lo que indica que va a haber algn tipo de anuncio en la
escuela.
Y normalmente ignorara cualquier tipo de transmisiones, ya que rara vez
tienen algo que ver conmigo, pero esta vez escucho las palabras "equipo de
debate Parker Escuela Secundaria" y mis odos se animan. Tengo que esforzarme
para or el anuncio por las tonteras de Shayne.
Queremos felicitar al equipo por su impresionante actuacin en el torneo
Greeley de la semana pasada y queremos felicitar al los jugadores clave que
compitieron.
Este fue el gran torneo. Del que Brian estaba tan entusiasmado.
El locutor comienza a divagar los nombres de los otros miembros del equipo
de debate, empezando con Jake Towers, Katy Huffington, y Dave Shapiro, y yo
contengo la respiracin mientras espero a que el nombre de Brian sea llamado.

Bookrush

188
Solo quiero escucharlo. En voz alta. Por el altavoz. As por un breve y fugaz
momento, podra permitirme el recuerdo de lo que sola ser parte.
Pero entonces escucho el locutor hablando algo acerca del baile de
invierno de este fin de semana, recordando a todos acerca de la estricta poltica
de no tolerancia al alcohol que nos hace cumplir la escuela y me doy cuenta de
que ya ha cambiado el tema.
Espera un minuto. Qu pas con el nombre de Brian?
Por qu no se ha anunciado? Estaba tan ocupado soando despierta
sobre la audicin que me lo perd por completo?
Hola? Ests escuchndome? Shayne est claramente molesta.
Parpadeo de nuevo y desengancho mi brazo del suyo.
S, lo siento murmuro. Mira, tengo que hacer una parada primero. Te
ver despus de clase, de acuerdo?
Lo que sea responde rodando sus ojos antes de girar y desplazarse a la
distancia. Camino en la direccin opuesta. Derecho hacia sala de Debate.
Cuando entro, Sra. Rich est sentada en su escritorio en la parte posterior
de los papeles de clasificacin de aula. Me mira y me saluda con una sonrisa,
que es mucho mejor de lo que esperaba, una mirada daga.
Hola, Sra. Rich.
Brooklyn. Cmo ests?
Inclino mi cabeza, sintindome culpable, incluso por estar aqu.
Bien le digo con voz dbil. Escuch el anuncio. Felicitaciones. Clamo.
Gracias. Los chicos trabajaron verdaderamente duro para esto. Se lo
merecan.
Y Brian? le pregunto, esperando que eso sea suficiente.
Pero est claro que no, porque sus cejas se levantan juntas como si no
tuviera idea de lo que me refiero.
Qu pasa con Brian?
Bueno tartamudeo. Es que... no escuch su nombre. Estaba
enfermo o algo as?
Su expresin desconcertada no cambi.
Brian no compiti.
Una sensacin muy pesada comienza a acumularse en el fondo de mi
estmago. Como si alguien estuviera empujando rocas en mi abdomen.
Por qu no? me las arreglo para dejar salir luego de un trago duro.
No te lo dijo? niego con la cabeza.

Bookrush

189
La Sra. Rich se ve en conflicto. Como si quisiera decir algo, pero ahora no
est segura de si debera.
Dej el equipo finalmente divulga.
QU?! grito. No era mi intencin que salga tan fuerte. Es solo que
surgi as. Involuntariamente. Por qu?
Est empezando la lucha libre el prximo semestre por lo que decidi
que no serva realmente continuar.
Lucha libre?! otra explosin espontnea. Pero no puede! Ni
siquiera quiere luchar. Su padre es el entrenador y lo est forzando a eso.
Le puedes preguntar por ti misma la Sra. Rich coloca sus manos al
aire. No s nada acerca de su decisin. Solo s lo que me dijo.
Puedo ver que es intil estar aqu y gritarle a la Sra. Rich sobre esto. Ella no
es la persona con la que estoy enojada. El destinatario que merece mi furor est
esperando en el saln de clases de Ingls que esta por el pasillo. Esperando fingir
que ya no existo como yo he tratado de hacer con l por las ltimas dos
semanas.
Pero no tengo ninguna intencin de jugar a estos juegos de evasin tontos
con l hoy. Hoy, existo. Y no va a ser capaz de fingir lo contrario. Va a tener que
mirarme a la cara.
Doy las gracias a la Sra. Rich por la informacin, salgo de la habitacin, y
me dirijo a la clase de Ingls, dejando solo humos de determinacin.

Bookrush

190

El espectculo de
marionetas
Traducido por Laura C.
Corregido por Elizabeth Duran

La clase ya ha comenzado cuando irrumpo en el saln y la seora Levy me

reprende por llegar tarde.
Lanzo miradas asesinas para Brian a lo largo de toda la clase. Al igual que
un mafioso a la persona que lo delat a la polica. Sabe claramente que algo
est pasando. Lo cual probablemente sea la razn por la que se escap del saln
apenas son la campana y tengo que correr para atraparlo en el pasillo.
Alto ah le digo, tirando de su codo y hacindolo girar hacia m.
Qu quieres, Brooklyn? El sonido fro de mi nombre completo sale de
su lengua y me hiela hasta los huesos.
Lucha libre? pregunto. En serio?
Da un tirn para librar su codo de mi alcance. Qu diablos te importa lo
que haga?
La pregunta pica. Como una bofetada en la cara. Antes de que incluso te
des cuenta de lo que pasa, ya hay una marca de mano roja quemando en tu
mejilla. Porque me importa, Brian insisto. Me importa que abandones el
equipo de debate, tu pasin, solo porque tu padre te dijo que lo hicieras.
No lo entenderas grue Brian a mi espalda.
Me lleno de valor, mi mirada dura nunca vacila. Prubame.
No sabes lo que es vivir con l. Tener que tratarlo diariamente. A veces,
no vale la pena luchar. A veces, es ms fcil simplemente dar vueltas y hacerse
el muerto
Es tu vida, Brian! No se puede dar vueltas y hacerte el muerto en tu
vida! Tienes que tomar tus propias decisiones.
As? Eso significa mucho viniendo de ti se burla, de nuevo.
Entrecierro los ojos. Qu se supone que significa eso?
No tomas ninguna decisin! exclama. Dejas que Shayne Kingsley
dicte todo lo que haces. Eres hipcrita criticndome cuando eres otra marioneta
sin cerebro en su pequeo espectculo de tteres manipulables. El ir donde quiera
que ella vaya. Decir lo que te dice. Justo ah, esperando a que d un tirn de uno
de tus hilos invisibles por encima de tu cabeza y te haga bailar.
Estoy hirviendo ahora. El vapor de agua est filtrando a travs de mis
dientes apretados mientras imita a una marioneta bailando.

Bookrush

191
Y sabes lo que realmente me molesta? Brian contina, con la voz ms
tranquila, pero su mandbula sigue apretada. Es que tienes la opcin. Siempre la
has tenido. Y elegiste renunciar a ella.
T, tambin le susurro con dureza.
No dice, levantando un dedo en el aire. Ah es donde te equivocas.
Con mi padre, nunca hay una eleccin. Nunca.
No creo en eso.
Se burla de eso. Bien. Si no me cree, pregntele a mi madre. Dej el
trabajo que tanto amaba para quedarse en la casa y criar a sus hijos. O pregunta
a mi hermana mayor. Se va a casar con un hombre al que no ama porque es hijo
del mejor amigo de mi padre. O incluso pregunte a Dudley! Fue entrenado para
ser un perro de caza, a pesar, de que claramente lo odia y se queja cada vez
que padre lo pone en la parte trasera del camin con un rifle. Y ahora yo. Quiero
debatir. Quiero graduarme de la escuela secundaria en dos aos e ir al MIT.
Quiero estudiar ingeniera ambiental y construir instalaciones que no contaminen
el agua potable del pas. Pero no importa lo que quiero. Mi vida ya ha sido
decidida. Luchar por la Secundaria Parker, conseguir una beca para una
escuela pblica local y eso as ser. Por qu? Porque. No. Tengo. Una. Opcin.
Incluso si pusiera pensar en algo que decir, en ese momento, no hay
manera de que sea capaz de sacarlo. No hay manera de que mi cerebro sea
capas de mover con mi boca para formar sonidos o mi lengua para formar
palabras.
Y as, me veo obligada a estar all y ver como se aleja.
Una vez ms.

Bookrush

192

Desde el suelo
Traducido por Laura C.
Corregido por Elizabeth Duran

La construccin de la casa modelo-reconstruida se termin un da antes

del invierno formal. Mi mam me dio un tour exclusivo despus de que las
decoradoras se fueran del inmueble. Era una sensacin muy extraa caminar a
travs de ella, ya que era casi idntica a la que quem hace menos de dos
meses. Mi memoria puede haber borrado algunos de los pequeos detalles, pero
por lo que puedo decir, ellos no cambiaron nada.
Los mismos sofs de cuero color rojo oscuro estn en la sala de estar, con
los mismos cojines cremas y marrones. El mismo gabinete hardware de nquel
cepillado encima del lavado. Incluso se acordaban de las mismas verduras de
plstico que llenaban la copa sobre la mesa de la cocina. El ms verde de los
pimientos verdes que he visto alguna vez y los tomates sin ningn fallo.
Estando parada en el medio del saln, sent como mi vida cerr el crculo
completo. Que todo lo que pas para llevar este lugar a la ruina de alguna
manera se haba deshecho. Porque aqu est. Una vez ms. El mismo de antes.
Solo estoy terminando los timos detalles de mi maquillaje cuando escucho
el sonido de un nuevo correo electrnico a la bandeja de entrada. Llmalo sexto
sentido, o lo que sea, pero no tengo que mirar la pantalla para saber lo que es. El
invierno formal es esta noche. La limosina est llegando en veinte minutos y
Hunter, Shayne y Jesse estarn aqu en cualquier momento para tomar fotos.
Pero, ese correo electrnico es lo que me dir si voy a estar con cualquiera
de ellos. Poco a poco, con cautela, me bajo de la silla y me quedo mirando la
pantalla. Veo el mensaje que dice: Resumen de resultados de la encuesta
diaria. Solo est esperando a ser abierto. La lnea del asunto se burla de m.
Tentndome con promesas de una resolucin. Las promesas de una vida sin
arrepentimientos.
Pongo mi mano en el mouse y, centmetro a centmetro, muevo el cursor
ms cerca y ms cerca a la salvacin prometida.
Hunter vs. Brian
Es la pregunta que me he estado haciendo por ms tiempo del que
debera.
Y ahora la respuesta est aqu. Los lectores de mi blog han decidico. Dos
millones de ellos. Esta vez, el pueblo realmente ha hablado.
No importa lo que yo quiero. No importa lo que espero ver cuando haga
clic al botn con el ratn. La nica cosa que importa es lo que hay ah.
Lo que han decidido.

Bookrush

193
He tenido ms experiencias con la muerte en mis quince aos que la
mayora de personas tienen en la vida. He tenido ms llamadas cercanas 1 de
las que puedo admitir.
Pero en ninguna de las veces, vi mi vida en imgenes ante mis ojos como
ocurre en las pelculas.
No llamara a este momento una experiencia cercana a la muerte, pero sin
duda, lo llamara una encrucijada, y las imgenes que vienen a mi mente ahora
son dignas de un montaje de pelcula.
Ah est mi hermana, la ambulancia y los monitores de frecuencia
cardaca. Est la Sr. Moody, su hija y su usted elige el libro. Ah est el fuego, la
estacin de polica y el juzgado aterrador. Y, finalmente, est Brian, su padre y
equipo de lucha libre.
Y ah es cuando me doy cuenta
Si abro este correo, soy tan culpable de dar vueltas y hacerme la muerta
como l.
Si hago clic en el botn del ratn, estoy esencialmente optando por la
exclusin voluntaria de mi propia vida. Y mi nica oportunidad de vivirla.
Los errores pueden ser corregidos. Las malas decisiones pueden
deshacerse. Casas modelo se pueden reconstruir. Y la perfeccin es solo una
palabra que te hace sentir mal contigo mismo.
Mi mam llama a la puerta diciendo que Hunter, Shayne y Jesse estn
abajo.
Diles que ya voy a bajar le digo mientras me pongo de pie, arreglo mi
vestido y compruebo mi reflejo, una vez ms, en el espejo. Solo hay una cosa
que tengo que hacer.
Cuando mi madre desaparece y la puerta se cierra detrs de ella, me
apoyo en el respaldo de la silla y presiono la tecla Borrar.

Bookrush

194

Destrozada
Traducido por Laura C.
Corregido por Elizabeth Duran

La limosina lleg a las ocho. y despus de al menos tres docenas de fotos,

Hunter, Shayne, Jesse y yo nos acomodamos, vamos al centro de la ciudad
donde el baile se celebrar en el Marriott. La limosina es impresionante por
dentro. Asientos con tapiz de cuero, una televisin de pantalla plana, un bar
completo y surtido y un equipo de sonido asombroso. Jesse conecta su iPod, nos
sirve vasos con champn, y rpidamente estamos cruzando Highway ochenta y
tres con estilo. La msica est a todo volumen. El alcohol fluye. Y me estoy
sintiendo bien. Muy bien.
He tomado mi decisin, enteramente es ma, y estoy feliz sobre ello.
Por cierto me dice Shayne, no acomodamos todos en el asiento de
playa mientras Hunter y Jesse discuten sus bandas favoritas en el otro extremo.
Estamos haciendo una parada extra.
Para qu? pregunto
Le dije a esta chica nueva, Brianna Hudgens, que poda venir con
nosotros.
Quin es ella?
Oh, solo alguien. Shayne repite despectivamente. Su familia se mud
desde Kansas o algn otro estado.
Si es solo alguien pregunto sospechosamente, entonces por qu
la invitaste?
Una sonrisa maliciosa aparece en los labios de Shayne. Debido a que su
hermano mayor hizo un casting para la prxima temporada de Reality Bites.
La miro con confusin. El show de MTV?
Shayne asiente, extremadamente orgullosa de s misma. Sip. Tengo la
primicia. As que imagino que deberamos hacernos su amiga ahora. Ya sabes, en
caso de que vengan a filmar algo.
La limosina empieza a desacelerar, entonces me siento y la miro con
absoluto asombro. Ests bromeando?
Me devuelve la mirada, como si no entendiera la pregunta. No.
Pero
Shayne me hace callar cuando se abre la puerta de la limosina y la
cabeza de Brianna aparece. Hola chicos! dice.
Bree! llora Shayne, como si estuviera saludando a un amigo que no ha
visto en mucho tiempo. Brianna entra y Shayne le da el beso-en-el-aire obligatorio
antes de presentar al resto del grupo.

Bookrush

195
Saludo con la mano y le ofrezco el saludo ms entusiasta que puedo.
Jesse la engancha con champn antes de tocar la ventanilla de cristal y
decirle al conductor que estamos listos para irnos.
Esto es genial exclama Brianna, mirando alrededor de la limosina.
Muchas gracias por invitarme a venir. Es realmente difcil conocer gente en una
nueva escuela.
Los ojos de Shayne brillan y su sonrisa se ensancha. Por supuesto dice,
con una voz tan burbujeante como el champn del vaso. Una fiesta sin ti, es
como un martini sin aceitunas. Simplemente no sabe bien.
Todo el mundo en la limosina, estalla simultneamente en carcajadas.
Todo el mundo, menos yo, eso es.
Porque si bien ellos pueden asumir que el aparente uso de una metfora
por Shayne es ingenioso y creativo, ya he odo eso.
Hace tres semanas. Sentada en el asiento de pasajero del prematuro
regalo de cumpleaos de Shayne mientras rogaba por mi perdn.
Si no mal recuerdo, incluso llor. Y sabes qu? Funcion.
Me lo tragu todo y luego, ped ms.
Todo est convirtindose en algo dolorosamente claro para m
dolorosamente rpido. Shayne nunca quiso ser mi amiga. Nunca quiso que las
cosas volvieran a ser las mismas. Solo quera ser el centro de atencin. Y el
momento, en que se me fue dado el minuto en que sinti un indicio de fra
oscuridad fue dejado atrs- tena que hacer algo para dirigir de nuevo la
atencin a donde crea perteneca.
Fui engaada. Al igual que todos los dems, me sent atrada a la fantasa.
Atrados por la luz brillante, brillante como un insecto zumbando en una trampa
para moscas ultravioleta.
Y eso es, exactamente, como me siento ahora. Como si me hubieran
lanzado una carnada y hubiera cado.
Debera haber sabido que era solo un acto. Las lgrimas, la disculpa, la
vulnerabilidad. Sirvi exactamente lo que pensaba me hara responder. Lo que
saba, respondera. Y estaba tan desesperada para que las cosas volvieran a la
normalidad, para sentirme segura de nuevo, que ignor por completo lo que
estaba en frente mo, todo el tiempo. Y cuanto ms pienso, ms me doy cuenta
que Shayne ha construido una fachada tan impenetrable, tan impenetrable que
incluso nunca he visto detrs de ella.
Es casi como si Shayne Kingsley ni siquiera es una persona real. Es una
ilusin. Tan falso como las verduras de plstico que decoran la cocina de la casa
modelo. Diseado para omitir la percepcin de la realidad. La percepcin de
perfeccin.
Y con Shayne, no hay otra cosa que percepcin.

Bookrush

196
Me doy vuelta y miro por la ventana. Apenas puedo divisar mi reflejo en el
cristal oscuro. Pero la persona mirando hacia m es un extrao. No soy la chica
que sola ser. No soy la insegura y sobre-complaciente compaera que tiene
demasiado miedo a estar sola. Quien prefiere vivir en la sombra de alguien ms
en lugar de pensar por s misma. Y tan duro como lo he intentado en las ltimas
tres semanas, no puedo volver a mi antigua vida. He visto demasiado. Me par a
la distancia y vi mi mundo desde afuera. Y una vez que tienes una visin de este
punto de vista, no se puede volver atrs. Nada en tu interior siente lo mismo
nunca ms.
Todo est hecho de plstico.
Quin muri? dice Hunter, luchando contra el movimiento del coche
y dejndose caer en el asiento junto a m. Te ves muy seria.
Shayne deja escapar un risa escandalosa y se coloca junto a Jesse. Creo
que Brooks est con su auto-mal-humor otra vez.
Hunter se inclina y besa mi cuello. Oww, ests de mal humor? Tengo
que animarte? Luego, deja escapar un gruido vociferante que suena como un
oso hambriento y me lanza a su regazo.
Sus labios se presionan contra los mos. Lo utilizo para tratar de adormecer
mi mente. Para tratar de sofocar este sentimiento nauseabundo que est
superando todo mi cuerpo.
Hunter me devora. Sus manos estn en todas partes. Pruebo algo gracioso
en su boca y me doy cuenta que el champn no es lo nico que bebi esta
noche.
La limosina frena en un semforo rojo y el champn cae de mi copa a la
parte delantera de la chaqueta de Hunter.
Mierda maldigo, movindome fuera de l para alcanzar una pila de
servilletas. Lo siento.
Pero, Hunter las aparta. Oye, no hay problema. Es parte de la
experiencia.
Entonces, se me ocurre mirar por la ventana y ver donde nos hemos
detenido. Y a pesar de que Parker es realmente solo un tramo de carretera con
filas de tiendas y edificios de cualquier lado, s que este lugar, particularmente,
no es coincidencia. Que alguna fuerza mayor, ha elegido este semforo como
lugar para hacer una pausa y poner mi atencin afuera.
Debido a que a la derecha, ms all de esta copa, a cien metros de
donde estoy sentada, est Main Street Diner, donde Brian y sus amigos les gusta
pasar sus noches de sbado.
Y sentado en una cabina junto a la ventana, poniendo panqueques en su
boca, rindose de las bromas de sus amigos, y teniendo un buen rato est Brian.
S que Shayne me est hablando. S que va a haber repercusiones por no
contestar de inmediato, pero no puedo evitarlo. Ya no me preocupa nada de lo
que sucede en la limo. Todo lo que puedo hacer es mirar con nostalgia a la

Bookrush

197
pequea cabaa marrn, uno de los establecimientos ms antiguos de la
ciudad, y pensar cmo sera estar sentada en esa cabina al costado de l.
Brooks gritan cuatro voces al unsono, y me muevo lejos de la ventana.
Casi no puedo recordar dnde estoy. Me cuesta reconocer los rostros a mi
alrededor. Creo que uno de ellos, alguna vez, se supona que era mi mejor amiga.
Y otro se asemeja ligeramente a mi cita, Pero mi visin es borrosa.
Echo un vistazo al champn en mi mano. Cuntos vasos de esto beb?
Todos en la limo estallan a carcajadas. Hunter coloca su brazo alrededor
de mi hombro y me empuja ms cerca, acariciando sus labios contra la base de
mi cuello. Dios, eres ligera bromea con su acento sureo sexy. Eso es bueno.
Har que sea ms fcil aprovecharme de ti ms tarde.
Me ro. Pero, solo porque todos lo hacen. Sinceramente, no estoy segura de
qu es tan gracioso. Pero, de nuevo, no he estado escuchando ni una palabra
de lo que dicen. He estado demasiado ocupada tratando de resolver un
problema complicado de lgica en mi cabeza.
Pero, en realidad, cuando lo analizas no es tan complizado. Es bastante
simple.
Miro a Shayne. Perfecta, hermosa, Shayne impecable. En su recorte de
revista, su vestido, maquillaje de la cara y peluquera todo perfecto. Luego,
pienso en lo que hay debajo, lo que mantendr escondido y casi me ro en voz
alta.
Entonces miro a Hunter. Perfecto, hermoso, Hunter impecable. Con su
acento sexy, pelo azotado por el viento y la partida de nacimiento con
numeracin romana.
Luego, pienso en lo qu ms me gusta de l, qu tenemos en comn, qu
especiales y memorables momentos hemos compartido juntos, y mi mente se
queda en blanco.
Ahora, miro por la ventana. Mis ojos se enfoncan en Brian. En su pelo rizado
muy salvaje. En los amigos que le rodean, personas que, en un tiempo de mi vida,
nunca les hubiera dicho la hora del da. Pero no veo ninguna de esas cosas. Solo
lo veo a l. La persona que me hace sentir que valgo algo por mi propia
cuenta.
Y entonces, todo est claro para m.
Hunter es una ilusin y Brian es la verdad. Hunter es la percepcin y Brian es
la realidad.
Hunter es todo lo que pens que quera por las razones equivocadas. El
hombre perfecto que simplemente no es perfecto para m.
La eleccin que hice por cinco aos, mientras me esforzaba por encarnar
algo que en realidad no existe.
Y Brian es la decisin que necesito hacer ahora.

Bookrush

198
Echo un vistazo a la interseccin por delante de nosotros, y veo la luz del
cruce cambiarse a amarillo. No tengo tiempo para explicaciones. Me lanzo a la
manija de la puerta y tiro hacia m. La puerta se abre y me lanzo a la acera.
El fro aire de diciembre golpea contra mis hombros desnudos como un
cuchillo cortando mi piel. Se filtra a travs de la tela de mi vestido, enviando
violentos temblores a travs de mi cuerpo. Como si alguien hubiera tirado un
cubo de agua helada sobre mi cabeza.
Nota mental: La prxima vez que salgas de una limosina en pleno invierno
con nada ms que un vestido formal asegrate de tomar tu abrigo primero.
Lucho para conseguir estabilidad en mis delicados y enjoyados tacones, ya
que patinan y se deslizan a lo largo de la acera helada bajo mis pies. Puedo or los
gritos detrs de m. Las voces exigiendo saber qu estoy haciendo. Por qu perd
mi cabeza. Los chistes sobre mi incapacidad de consumir alcohol. Entonces,
escucho la voz de Shayne. La voz de un dictador. Insistiendo en que regrese al
coche inmediatamente.
Pero, no le presto atencin.
Puede repetir esas lneas tanto como quiera. Ellos no estn conectados a
m, nunca ms.
Me doy vuelta y miro a Hunter, cuyo rostro es un signo de interrogacin
gigante. Comet un error. Trato de explicarle. Te dije que s por las razones
equivocadas y lo siento. Realmente lo siento.
La luz se pone en verde, cierro la puerta y la limosina se va por la noche. No
me detengo a decir adis. No tomo un momento para recordar los buenos
momentos. Solo me dirijo directamente a la puerta del restaurante. Y no miro
hacia atrs.

Bookrush

199

Baja el teln
Traducido por Laura C.
Corregido por Elizabeth Duran

No he estado dentro del Main Street Diner desde que era pequea. Es uno
de esas clases de cabaas pintorescas y acogedoras que han existido por
siempre. Uno de los pocos establecimientos que se qued desde antes que
nuestro pequeo pueblo fuera invadido por tiendas con cajas registradoras. Es el
lugar local favorito. Y cuando digo local, me refiero a las personas que han
vivido en Parker, Colorado, por generaciones. Como desde que el oro fue
descubierto. Y, aparentemente, este lugar era a donde iban todos los sbados en
la noche.
Me apoy en la puerta, sin aliento, y todava temblando de fro.
Saba que poda darle vueltas al asunto por horas. Caminar casualmente
hacia la mesa de Brian y entablar una pequea conversacin acerca de la cena,
el pueblo y lo bien que se siente ver a todos de nuevo, pero no. He gastado mi
tiempo con cosas sin importancia y no quera esperar ms.
Era ms que un desafo!grit, desde el otro lado del restaurante.
La charla de las distintas mesas dismuye y sesenta y cinco cabezas voltean
para verme. Como en una audicin en el teatro cuando la orquesta empieza.
Conversaciones se detienen. Los celulares se apagan. Toda la atencin est en el
escenario.
Y tengo la palabra.
Brian se encuentra con mis ojos y me da una mirada que claramente
quiere decir Qu ests haciendo?
El beso explico, caminando decidida hacia l. Fue mucho ms que
solo un desafo.
A pesar de que puedo sentir la mirada curiosa de todo el mundo en el
restaurante -carne y huevos locales, el chisme, las camaderas mascando chicle,
los amigos de Brian asombrados- la nica persona a la que veo es l. Los intensos
ojos de Brian conmovido me penetran, cavan profundamente mi subconciente,
diseccionan mis pensamientos y rompiendo mi habilidad para protegerme del
mundo.
Y t contino, poniendo todo de m para captar su poderosa mirada,
has llegado a significar mucho ms para m de lo que pensaba podras. Ms de lo
que crea te dejara. Lo siento, no lo vi antes. Siento haber estado cegada por
cosas que no importan realmente. Tenas razn. He estado viviendo la vida de
otro. Jugando con las reglas de otros. Dejando que cualquiera, menos yo, tome
decisiones sobre mi propia vida. Estaba tan asustada de tomar las decisiones
incorrectas y pens que lo mejor era no tomar ninguna decisin. De esa manera,
no podra ser responsable cuando las cosas salieran mal. Porque en mi

Bookrush

200
experiencia, cuando estoy en la foto, las cosas siempre terminan mal. He estado
tomando malas decisiones en toda mi vida, pero termin con eso. Estoy lista para
tomar una buena. Lista para estar contigo. Me detengo y busco su cara para
ver su reaccin, pero solo encuentro una. Y su mirada en blanco es como una
astilla en mi corazn. Eso claro si quieres estar conmigo susurro.
Hay murmullos viniendo por todos los rincones del restaurante. Susurros
cuestionando mi identidad, mi integridad y la mayora de ellos, mi cordura.
Supongo que no todas las noches, una chica en un vestido de noche
expone su alma a todos en la cena.
Soy mala con la respiracin y la retengo. El hermoso oxgeno inunda mis
pulmones, calmando mi ansiedad como una droga. No me di cuenta de la
cantidad de aire que us en los ltimos treinta segundos.
Brian se pone de pie. Mide casi dos metros, as que tengo que mirar arriba
para mantener el contacto visual, pero su encantadora mirada nunca me libera.
Puedo ver que las comisuras de sus labios empiezan a temblar, el comienzo de
una sonrisa.
Sin hacer ningn ruido, mueve un solo dedo a lo largo de mi cabello y por
el lado de mi mejilla. Luego, se inclina y toca suavemente sus labios con los mos.
Se siente como si todo mi cuerpo ardiera por dentro. Las miradas y los olores de la
antigua cena se desvanecen. Los ruidos a mi alrededor desaparecen.
Y por un breve momento, es solo nosotros. Parados, en llamas, en un
espacio vaco.
Cuando retrocede, su sonrisa se ha formado completamente, iluminando
su interior. Espero que eso responda tu pregunta.
Asiento, incapaz de hablar como si mis pies encontraran el piso de nuevo y
mi corazn se adaptara a esta nueva y acelerada velocidad.
Detrs de nosotros, todo el personal estalla en aplausos. Incluso se unen
algunas mesas de los alrededores. Mi cara se pone de todos los tonos rojos. Me ro
y escondo mi cara en el hombro de Brian.
Vamos dice, colocando su mano en la parte baja de mi espalda y
sacando su chaqueta de la parte alta de la cabina. Vamos afuera.
Caminamos juntos como si salieramos del restaurante. Brian coloca su
chaqueta sobre mis hombros y la empuja para que me proteja.
Te ves increble, por ciertodice, admirando mi atuendo.
Doy un paso atrs y hago un pequeo giro. Te gusta?
Se re y me empuja hacia l. Urgentemente. Ardientemente. Me quedo
indefensa en sus brazos y apoyo mi cabeza en su pecho caliente. As que
dice, un parque de diversiones asomando por su tono, parece que Heimlich se
queda con la chica al final. Quin lo hubiera pensado?

Bookrush

201
Me toma un tiempo darme cuenta de lo que acaba de decir. Una vez que
lo hago, un grito se escapa de mis labios haciendo eco en todo el
estacionamiento y salto hacia atrs. QU?
Se enconge de hombros, como si solo fuera una conversacin cotidiana.
Una que hemos tenido millones de veces. Quiero decir, s que Rhett Butler
pareca el favorito por un tiempo, pero tena grandes esperanzas en Heimlich.
Saba que era cuestin de tiempo para que aparecieras por aqu.
Lo miro con la boca abierta, mis ojos tan grandes como los panqueques
que sirven adentro. T sabas?
Mete sus manos en los bolsillos y parpadea con una sonrisa tmida que me
he empezado a amar.
Por cunto tiempo?exijo.
Hace buen tiempo admite en vos baja. Desde el momento de la
primera publicacin.
La primera publicacin! Estoy en shock. Mi cabeza se tambalea
cuando pienso en cada entrada del blog que escrib. Pero, cmo lo
encontraste?
Alguien la dej abierta en una de las computadoras de la biblioteca.
Estoy asumiendo que eras t, aunque no lo saba en ese momento. De todos
modos, pareca interesante, as que empec a leerlo. Y a seguirlo. En la segunda
publicacin, estaba casi seguro de quin lo escriba. Quiero decir, vamos. Las
uvas de la ira? La visita de campo a la exposicin de cuerpos? Rugby? Vi el
moretn. Me dijiste dnde lo conseguiste. Pero no fue hasta, Heimlich pregunt a
BB para unirse al equipo de debate que lo saba con certeza.
Mi mente, todava, no puede asimilar este nuevo descubrimiento. Todo este
tiempo. Lo saba. Y no dijo nada!
Aunque contina, con una sonrisa burlona, no siempre fuiste
completamente sincera, verdad?
Eh?
Sus ojos nunca dejaron de brillar. Todos votamos para que vayas a la
cena conmigo esa noche.
Oh, eso. Me ro inquietamente, recordando aquel cansado viaje al 7Eleven y mi pequeo esfuerzo de encubrirlo. Bueno, eso era. Pero, otra
realizacin asombrosa me detiene a mitad de la frase. Espera un minuto,
tambin votaste?
Por supuesto, esa fue la mejor parte. Tuve que expresar mi opinin
acerca de si deberas o no salir con algn otro chico. Especialmente, con un
nuevo barista en un club caliente. Tengo que decir, que fue un gran alivio
cuando vi cuntas personas estn de acuerdo conmigo.

Bookrush

202
Pero, no ests enojado? pregunto. Quiero decir, la nica razn por
la que te dije s o incluso que pasara tiempo contigo, fue porque un montn de
extraos dijeron que deba.
Parece encontrar la gracia en esta pregunta mientras ajusta la chaqueta
ms fuerte alrededor mi pecho. Cmo podra estar enojado con algo que te
trajo a m?
El aire fro empaa mis ojos. O tal vez, el resplandor de las lgrimas no tiene
nada que ver con el clima. Avanzo hacia Brian y lo abrazo de nuevo.
Pero, me agarra por los hombros y me sostiene con su brazo extendido. Su
rostro de repente est muy serio. Muy quieto.
Hablando de eso. Qu vas a hacer con el blog?
A-a qu te refieres? tartamudeo
Tu ltima publicacin. Me recuerda. Heimlich vs. Rhett Butler. El ltimo
enfrentamiento. Vi los resultados antes de venir aqu, esta noche. Y vi que
Pero, no le dejo terminar. Ya s todo lo que necesito saber. No hay ms
que decir. As que, lo beso. Largo, duro y lujurioso.
No s cules son los resultados le dije, nuestros labios a milimetros de
distancia. Nunca lo vi.
Es evidente que no esperaba esa respuesta. Por qu no?
Porque no me importa. Me levanto en puntillas y descanso mi frente
contra la de l. Mis ojos, lentamente, cerrndose. Te elijo a ti, Brian. Porque
puedo. Porque es mi decisin. Y porque s que, sin lugar a dudas, es la decisin
correcta.

Bookrush

203

Epi-blog
Traducido y corregido por Laura C.

Mi vida (ya no ms) indecisa

POSTEADO: Sbado 1 de Enero a las 11:22 a.m. por BB4Life
Hola a todos! Me extraaron? Lo siento, ha sido tan largo el tiempo desde
que he escrito. Pens que haba algunos cabos sueltos que debo atar. Estoy segura
que te preguntas lo que me pas a m, Heimlich, Rhett Butler e incluso su Majestad
atroz. As que te voy a contar.
Rhett Butler est saliendo con esta chica nueva que acaba de mudarse desde
Kansas. Se conocieron en la noche del gran invierno formal. Pero no te preocupes,
no estoy triste. Actualmente, creo que es genial. Hacen una linda y verdadera pareja.
Su hermano va a estar en algn reality show prximamente, por lo que, tal vez
vengan a nuestra ciudad para rodar algo. Por supuesto, no te puedo decir el nombre
del programa, pero si ests pasando los canales uno de estos das y ves a un apuesto
chico con acento sureo, ten en cuenta que podra ser el verdadero Rhett Butler.
Y su Majestad atroz? Bueno, diganos que no es realeza ni majestad nunca
ms. La parte de atroz es todava bastante cierto, pero y todo ese dinero que su
padre estaba haciendo? Su dinero no es real. Ha estado robando a sus clientes.
Puedes creer eso? Sin duda, puedo. De tal palo, tal astilla, verdad?
Aparentemente, hubo un gran escndalo en medio de sus dulces diecisis, el
mes pasado, y se llevaron a su padre esposado. Todo en su casa fue confiscada,
incluyendo el nuevo auto de su Majestad atroz, que era su regalo de cumpleaos
adelantado, y todo su vestuario de diseo. Mala suerte.
Y yo? Bueno, he descubierto que, en realidad, tengo una vocacin para el
servicio comunitario. As que he decidido pasar el rato en el hogar para ancianos,
incluso despus de mis horas de trabajo comunitario como sentencia. Hemos
aadido una nueva actividad al horario. Se llama Escoges la hora del cuento y
estoy a cargo de ella. Bsicamente, es como una hora de lectura en la biblioteca
con un toque interactivo.
Heimlich y yo lo estamos haciendo muy bien, tambin! Nos estamos
preparando para el torneo clasificacin de debate estatal del prximo mes y estoy
realmente nerviosa acerca de ello. Casi lo pierdo contra el equipo de lucha, pero
resulta que no soy la nica que aprendi a tomar responsabilidad de mi vida y mis
decisiones.
As que, eso es todo. Probablemente no van a escuchar de m por un tiempo o
en realidad, nunca. Pero quera hacerles saber lo agradecida que estoy de que
decidi tomar este viaje conmigo. Cada da es una eleccin.
Y me alegro de que me eligiera. Porque sin todos ustedes, quin sabe dnde
estara ahora? As que, gracias por leer esto. Gracias por cuidarme. Les prometo,
nunca olvidarme de ustedes.
Su fiel amiga,
BB

Bookrush

204

Algunos datos curiosos sobre la

propia vida indecisa de Jessica
Brody
Jessica naci en Los ngeles, se mud a Colorado cuando tena doce
aos, despus de la universidad, se mud a California y ahora, indecisa divide su
tiempo entre ambos estados.
Se gradu en la Universidad de Swith en Massachusetts, con una
licenciatura en Economa y Francs, porque estaba convencida que quera ser
una importante mujer de negocios. Despus de un breve paso como analista
estratgico para los estudios de MGM, abandon sus conocimiento en negocios
para convertirse en escritora a tiempo completo. Ahora, usa sus locas habilidades
de clculos para construir esquemas complicados para los libros.
En realidad, cuando escribi el libro, Jessica no poda decidir sobre el ttulo.
As que, encuest a cincuenta de sus amigos ms cercanos y sali con Mi vida
indecisa.

Bookrush

205

Proyecto realizado en Bookrush

VISTANOS!

Bookrush