MANUAL DE USO

M-DL5000

Precauciones de seguridad
Gracias por comprar este producto. Lea estas
instrucciones de uso de manera que sepa
cmo manejar su modelo correctamente.
Luego de terminar de leerlas, mantenga el
presente manual en un lugar seguro para
futura referencia.

No cambie el fusible en el cable de

alimentacin sin asesoramiento profesional;
el uso de un fusible incorrecto puede
provocar daos a la unidad o incluso un
incendio.

Solo conecte la unidad a una fuente de

energa de 12 voltios con conexin a tierra
negativa.
Comunquese con su agente ms cercano si
se presenta uno de los siguientes sntomas:

Nunca instale esta unidad en un lugar donde

el funcionamiento y las condiciones para una
conduccin segura se vean afectados.

(a). Ingresa agua u otros objetos en la unidad.

(b). Hay humo.
(c). Olor extrao.
Nunca utilice la funcin de visualizacin de
video en el frente mientras conduce para
evitar infringir las leyes y normas, y tambin
para reducir el riesgo de accidentes de
trnsito, excepto para usar la cmara de
video retrovisora.

Para garantizar una conduccin segura,

ajuste el volumen a un nivel seguro y cmodo
en caso de situaciones de emergencia.

Nunca exponga esta unidad, el amplificador

o los altavoces a humedad o agua para evitar
chispas elctricas o incendios.

-1-

Precauciones de seguridad
1. Nunca desarme o regule la unidad sin asesoramiento profesional.
Para ms detalles, dirjase a un taller profesional / agente para hacer preguntas.
2. Si el panel frontal o monitor TFT estn sucios, utilice un pao de silicona limpio y detergente
neutro para limpiar la mancha. El uso de un pao basto y detergentes no neutros como alcohol
para la limpieza pude hacer que el monitor se raye o decolore.
3. Si detecta un comportamiento anormal de la unidad, consulte la gua de resolucin de
problemas del presente manual. Si no encuentra informacin relevante, presione [RESET] en el
panel frontal para restablecer las configuraciones de fbrica.
4. Si ha aparcado el auto en un lugar con clima caliente o fro durante mucho tiempo, espera hasta
que se normalice la temperatura en el coche antes de operar la unidad.
5. El uso de la calefaccin del coche en un ambiente con temperatura baja puede hacer que se
genere humedad dentro de la unidad; NO use la unidad en esta situacin. Expulse el disco y
limpie la humedad del disco. Si la unidad sigue sin funcionar luego de unas horas, comunquese
con el centro de servicio.
6. No golpee el monitor LCD ya que podra daarlo.
7. Para evitar daar la pantalla, evite tocarla con objetos puntiagudos.
8. Para dar una demostracin clara y una alternativa para comprender fcilmente el
funcionamiento de esta unidad, se utilizan ilustraciones grficas.
Sin embargo, algunas ilustraciones pueden variar de las imgenes reales que se muestran en la
pantalla.
9.Maneje la unidad correctamente de acuerdo con este manual para evitar problemas
innecesarios. La garanta no tendr validez si la causa del problema es un uso incorrecto.

Sistema de expansin
Expansin de caractersticas de audio

Expansin de caractersticas visuales

Monitor
trasero

Monitor de
visin trasera

Amplificador de potencia

Tarjeta SD
Memoria
USB

VOL

Bluetooth
telfono mvil

Reproductor porttil
(conectado a travs de entrada AV)

Nota:
Los artculos fuera del marco son productos comerciales que se venden en el mercado.
-2-

Contenidos
Precauciones de seguridad .......................1-2

Ingreso directo de pista.......................... 16

Girar imgenes........................................ 16
Zoom........................................................ 16
Configuracin de video............................ 16

Contenidos..................................................... 3
Panoramica del prodotto.............................. 4
Pannello frontale....................................... 4

Modo Bluetooth........................................... 17
Emparejar dispositivos con Bluetooth... 17
Desconectar dispositivos Bluetooth....... 17
Hacer una llamada.................................. 17
Recibir una llamada................................ 18
Ajustar configuraciones de Bluetooth.... 18
Modo msica Bluetooth.......................... 18

Perspectiva general del mando a

distancia......................................................... 5
Pilas del mando a distancia.......................... 6
Operaciones bsicas..................................... 7
Detectar freno de aparcamiento.............. 7
Silenciar..................................................... 7
Encender / Apagar.................................... 7
Confirmacin con tono audible................. 7
Seleccin de fuente de reproduccin....... 7
Control de audio............................................ 8
Men del ecualizador................................ 8
Seleccionar ecualizador preestablecido.. 8
Ajustar parmetros del ecualizador......... 8
Ajustar ATEN / BAL .................................. 8

Configuraciones.......................................... 19
Configuraciones generales..................... 19
Calibracin............................................... 19
Configuraciones de video........................ 19
Configuraciones de sonido...................... 20
Configuraciones de hora......................... 20
Configuraciones de idioma..................... 20
Configuraciones de Bluetooth................ 20
Reset........................................................ 21
Configuraciones de volumen.................. 21

Ajustes de fecha y hora................................. 9

Fecha......................................................... 9
Modo Reloj................................................. 9
Ahora.......................................................... 9

Otros modos................................................ 22
Otros dispositivos.................................... 22
Reset........................................................ 22
Sustituir un fusible.................................. 22
Navegacin (GPS).................................... 22
Programacin de controles en el
volante..................................................... 22

Modo radio................................................... 10
Informacin general de radio................. 10
Seleccionar radio como fuente de
reproduccin........................................... 10
Sintonizar la radio................................... 10
Preconfigurar estacin........................... 10
Bsqueda local........................................ 10
Ajustar configuraciones de RDS............. 10
RDS ( Radio Data System )...................... 12
Funcin AF............................................... 12
EON ( Enhanced Other Networks )......... 12
Funcin TA............................................... 12
CT (Clock Time)....................................... 12
Funcin PTY............................................. 12

Especificaciones..................................... 23-24
Resolucin de problemas .......................... 25
Conexiones elctricas................................. 26

Modo de reproduccin................................ 13
Controles de la pantalla tctil................ 13
Control de la reproduccin..................... 13
Conectar un dispositivo USB.................. 13
Quitar un dispositivo USB....................... 13
Introducir una tarjeta SD/MMC.............. 13
Quitar una tarjeta SD/MMC..................... 13
Reproducir/Pausa................................... 13
Anterior/Siguiente................................... 13
Buscar por carpetas................................ 14
Repetir..................................................... 14
Reproduccin aleatoria........................... 15
Informacin de reproduccin................. 16
-3-

Perspectiva general del producto

Panel frontal
10

1
2

MENU

3
4

NAVI

5
6
7
Nota: Los grficos en este manual son a modo de referencia nicamente y pueden variar
de los reales en la unidad.

1. Micrfono interno
Micrfono interno para llamadas por Bluetooth.
2. Botn [MENU]
Presione para cambiar entre las fuentes de audio/video disponibles aplicadas a la unidad.
3. Botn [VOL/ ]
Gire para ajustar el volumen.
Presione por un momento para activar la funcin MUTE (SILENCIO). Presione nuevamente para
restablecer el sonido normal.
4. Pomo [NAVI]
Pulse para cambiar al modo de navegacin.
5. Botn de reinicializacin
Presione para restaurar las configuraciones de fbrica del sistema (excepto las configuraciones
de contrasea y bloqueo parental).
6. Ranura para tarjeta SD
Introduzca una tarjeta SD para reproducir archivos de msica/video.
7. Ranura de memoria USB
Introduzca una memoria USB para reproducir msica / vdeo.
8. Ranura Mapa
La tarjeta Micro SD se utiliza nicamente para el Mapa de navegacin, no para msica u otros
archivos. Se puede utilizar para actualizaciones del firmware si es necesario.
9. Sensor del mando a distancia
]
10. Botn [
Presione para encender la unidad. Presione y mantenga presionado para apagar la unidad.

-4-

Perspectiva general del mando a distancia

Vista frontal
1

15

16

17

18

19

20

21

22

23
24

10
11

25

12

26
27
28

13
29
30
14

31

Notas:
2,4,7,21,22,23 Las siguientes teclas son para la
funcin de control del disco.
Ignorar estos botones para el "M-DL5000.

1.
2.
3.
4.
5.

Volver al men inicial

Expulsar el disco
Acceder al sintonizador
Acceder al disco
Buscar una estacin de radio disponible
disminuyendo la frecuencia de sintonizacin
Seleccionar captulo/pista anterior para
reproduccin
6. Seleccionar banda de radio
7. Acercar (men Imagen)
Acceder a lista de msica
8. Ajustar configuraciones de pantalla
9. Abrir men del ecualizador
10. Men cursores
11. Enter
12. Abrir men de fuente (DVD)
Encender/apagar PBC (VCD)
13. rea de dgitos
14. Repetir reproduccin
15. Cambiar a fuente siguiente
16. Encender/apagar
17. Acceder a Bluetooth
18. Acceder a navegacin
19. Pausar reproduccin/Iniciar reproduccin
20. Buscar una estacin de radio disponible
aumentando la frecuencia de sintonizacin
Seleccionar captulo/pista siguiente para
reproduccin
21. Reproducir disco en ngulo diferente para
una escena
(DVD)
Girar (reproduccin de fotos)
Acceder a lista de videos
22. Seleccin de idioma para subttulos (DVD)
Acceder a lista de fotos
23. Cambiar el idioma de audio para la
reproduccin de un disco
(DVD)
24. Aumentar/Disminuir volumen
25. Acceder a configuraciones
26. Encender/apagar silencio en salida de audio
27. Activar modo de acceso directo
28. Marcar/Recibir una llamada
29. Colgar
30. Reproducir todos los captulos/pistas en
orden aleatorio
31. Presionar para borrar nmeros uno por uno
Mantener presionado para borrar todos los
nmeros.

-5-

Pilas del mando a distancia

Notas sobre el uso del mando a distancia
1) Apunte el mando a distancia al sensor del mando en la unidad.
2) Quite la pila del mando a distancia o coloque un aislante de pila si la pila no se ha utilizado por
un mes o ms tiempo.
3) NO guarde el mando a distancia en un lugar que reciba la luz del sol directa o con temperatura
elevada ya que es posible que no funcione correctamente.
4) La pila puede funcionar 6 meses en condiciones normales. Si el mando a distancia no funciona,
cambie la pila.
5) Utilice nicamente pilas de litio "tipo botn" "CR2025"(3V).
6) NO recargue, desarme, caliente ni exponga la pila al fuego.
7) Coloque la pila en la direccin correcta de acuerdo con los polos ( + ) y ( - ).
8) Guarde la pila en un lugar fuera del alcance de los nios para evitar el riesgo de accidentes.

Vista trasera
Cmo quitar la pila
Deslice hacia afuera la tapa del
compartimento de pila en la parte inferior del
mando a distancia.

Cmo colocar la pila

Use nicamente pilas de litio tipo botn
"CR2025 (3V)". Coloque la pila en el
compartimento en la direccin correcta de
acuerdo con los polos (+) y (-).

PUSH IN

PULL OUT

-6-

Operaciones bsicas
Detectar freno de aparcamiento
Conecte el cable "BRAKE" (FRENO) al interruptor de freno de aparcamiento para ver archivos de
video en el monitor TFT.
Ponga el freno de aparcamiento para ver videos.
Cuando el freno de aparcamiento no est accionado, el monitor muestra "Advertencia!!!
La reproduccin de video est desactivada para su seguridad. Ponga el freno de aparcamiento
para ver el video." para evitar que el conductor mire el contenido mientras conduce. Las
pantallas traseras no se ven afectadas por esta inhibicin.

Mute
Presione el pomo [ VOL/
] para silenciar el volumen desde la unidad. Presinelo nuevamente
] se muestra en el LCD. Al ajustar el volumen o usar alguna de
para restablecer el volumen. [
las caractersticas de configuracin de audio, se cancela la funcin de silencio.

Encender / Apagar
Premere [
] per accendere lunit.
Premere e mantenere premuto il tasto [

] per spegnere lunit.

Confirmacin con tono audible

Un tono audible confirma cada seleccin de funcin. Es posible deshabilitar el tono audible a
travs del men Setup (Configuracin).

Seleccin de fuente de reproduccin

Presione el botn [ MENU ] en el panel frontal para cambiar entre las fuentes de reproduccin
disponibles. El modo de reproduccin se muestra en la pantalla.
1. 1/2 o 2/2: Toque este botn de pginas para ver la primera o la segunda pgina de botones en
pantalla.
2. conos de funcin.
3. Reloj
4. Toque para acceder rpidamente a las configuraciones de nivel del Ecualizador .

-7-

Control de audio
Menu Equalizzatore
La funcin de Control de audio le permite configurar fcilmente su sistema de audio para que se
adece a las caractersticas acsticas de su vehculo.

Seleccionar ecualizador preestablecido

1. Ingrese en el modo de configuracin del ecualizador

Toque el cono [
] en la interfaz de usuario y se
mostrar la interfaz de configuracin del ecualizador
en la pantalla.
2. Seleccione el modo del ecualizador
Toque la seleccin deseada del ecualizador: [ Optimal ] /
[ Classic ] / [ Rock ] / [ Jazz ] / [ Techno ] / [ Pop ], y
cambiar el modo del ecualizador.

Ajustar parmetros del ecualizador

Para ajustar los parmetros del ecualizador, toque y deslice la barra de ajuste de los parmetros.
[ User ]: Configure el efecto de audio deseado.
[ Flat ]: Seleccione el efecto de audio original.
[ Reset ]: Cancela las configuraciones de las funciones del ecualizador.
[ Loud: On/Off ]: Cuando se escucha msica a un volumen bajo, esta funcin incrementar
selectivamente las frecuencias graves y agudas.

Ajustar ATEN / BAL

Puede ajustar el balance delantero/trasero/izquierdo/derecho del volumen de altavoces y
subwoofer para conseguir un efecto acstico balanceado de acuerdo al entorno y a sus intereses.
1. Ingrese en el modo de configuracin del ecualizador
] en la interfaz de usuario y se
Toque el cono [
mostrar la interfaz de configuracin del ecualizador
en la pantalla.
2. Ajuste el volumen del subwoofer
Toque [
]/[
] o deslice para ajustar el volumen
del subwoofer entre -12 y +12.
3. Ajuste el valor del atenuador / balance
Toque [ ] / [ ] / [ ] / [ ] para ajustar el valor del
atenuador / balance entre -20 y +20.
[ ]: Altavoz delantero
[ ]: Altavoz trasero
[ ]: Altavoz izquierdo
[ ]: Altavoz derecho

Notas:
1. Los parmetros de los modos del ecualizador estn preestablecidos y no puede cambiarlos,
excepto el modo 'User'.
2. El modo del ecualizador cambiar automticamente a 'User' cuando ajuste el valor de frecuencia
por debajo de los modos, excepto en el modo 'User'.
3. El valor de Sub es independiente del modo del ecualizador y puede configurarse por separado.
separatamente.

-8-

Configuracin de fecha /hora

1. Toque [Settings].
2. Toque [ Time ].
Se muestra el men de configuracin de fecha/hora.

Configurar fecha
1. Toque [ Date ].
2. Toque la informacin de fecha en la pantalla.
Aparece un sub-men.
3. Toque [ ] o [ ] para configurar ao, mes y da.

Configurar modo del reloj

1. Toque [Clock mode].
2. Toque [12Hr] o [24Hr] para cambiar el modo del reloj.

Configurar hora
1.
2.
3.
4.

Toque [ Time ].
Toque la hora en la pantalla; aparece un sub-men.
Toque [ ] o [
] para configurar hora y minuto.
Cuando se configura la fecha/hora, toque [ Save ] para confirmar o [ Cancel ] para salir.

-9-

Modo radio
Informacin general de radio

1. Toque para ver el MEN y seleccionar una

nueva fuente de reproduccin
2. Indicador de difusin de seal local potente
3. Indicador de difusin stereo
4. Indicador de banda de radio actual
5. I n f o r m a c i n d e e m i s o r a g u a r d a d a e n
preconfiguradas
6. Toque para ver ms botones en pantalla
7. Toque para buscar hacia atrs
8. Toque para acceder rpidamente a las
configuraciones de nivel del Ecualizador
9. Toque para buscar hacia adelante
10. Toque para cambiar entre las bandas AM/FM
11. Reloj
12. Estacin de radio preconfigurada actual
13. Informacin de la radio actual
14. AF: indicador de frecuencia alternativa
15. TA: indicador de anuncio de trfico
16. Opciones de configuracin de RDS
17. Guardar la estacin de radio deseada
18. Toque para cambiar entre Local y Distancia
19. Ingrese la frecuencia directamente
20. Bsqueda automtica de estaciones

11
12

TA

13
14
15

16

10

17

18

19

20

Seleccionar radio como fuente de reproduccin

Abra el Men de fuentes y luego toque [Radio].
Seleccionar una banda de radio
Toque el cono [ ] en la interfaz de usuario para seleccionar una banda de radio entre FM1, FM2,
FM3, AM1 y AM2.

Sintonizar la radio
Sintonizacin automtica
Durante la sintonizacin automtica, la frecuencia se buscar automticamente.
Toque el cono [
]/[
] en la interfaz de usuario para sintonizar una estacin ms alta / baja.
Nota: Cuando se recibe una estacin, la bsqueda se detiene y se reproduce la estacin.
Sintonizacin manual
Mtodo 1:
Toque el cono [
]/[
] en la interfaz de usuario y mantngalo presionado por ms de 1
segundo para cambiar por pasos a una estacin ms alta / baja. Repita la operacin para cambiar
paso por paso.
Mtodo 2:
1. Toque el cono del teclado numrico [
].
Aparece el teclado numrico; toque los nmeros
para introducir la frecuencia.
2. Toque [
] para borrar los nmeros ingresados paso
a paso.
3. Toque [ OK ] para ingresar.
- 10 -

Modo radio
Preconfigurar estacin
La unidad tiene 5 bandas, tales como FM1, FM2, FM3, AM1, AM2, y cada banda puede guardar
6 estaciones; la unidad puede guardar 30 estaciones en
total.
Bsqueda automtica de estaciones
] para buscar automticamente la estacin
Toque [
y memorizar las 6 estaciones ms potentes de la banda
actual.
Guardar manualmente
1. Sintonice una estacin.
].
2. Toque [
3. Toque uno de los canales entre P1 y P6 para guardar
la banda seleccionada.
Sintonizar una estacin preconfigurada
1. Toque [Radio].
2. Seleccione una banda (si es necesario).
3. Toque uno de los canales preconfigurados (entre P1 y
P6) en la pantalla.

Bsqueda local
Toque el cono [
] y escoja la Radio Local o Distancia.
Cuando el cono [ Distante] se enciende, solo se detectarn las estaciones con una seal potente.
La opcin por defecto es Distancia.

Informacin bsica de RDS

RDS transmite datos a la radio que muestra informacin como el nombre de la estacin, el
intrprete de la cancin y el ttulo de la cancin.
La disponibilidad del servicio RDS vara en funcin de las reas.

Ajustar configuraciones de RDS

1. En el men Radio, toque [
].
Se muestra el men de opciones.
2. Toque la opcin deseada para cambiar la configuracin.
[RDS]: Para encender o apagar la funcin RDS.
[CT]: Para encender o apagar la funcin de
de Clock Time.
[EON]: Para encender o apagar la funcin EON.
[TA]: Para encender o apagar la funcin TA.
[PTY]: Para mostrar la lista PTY.
[ VOL]: Toque [ ] / [ ] para ajustar el volumen del TA.

- 11 -

sincronizacin

Modo radio
RDS (sistema de datos de radio)
La unidad ofrece funciones bsicas del RDS.
La disponibilidad del servicio RDS vara en funcin de las reas. Verifique si el servicio de RDS est
disponible en su rea.

Funcin AF
Las listas de frecuencias alternativas se utilizan junto con el cdigo PI (cdigo de Identificacin del
Programa) para contribuir a la sintonizacin automtica.
Mediante el uso de esta informacin, la radio puede buscar automticamente otra frecuencia de la
misma estacin.
Nota:
Durante el cambio automtico de la frecuencia de radio, es posible que se escuchen algunas
interferencias.
Este problema se puede resolver apagando la funcin AF.

EON (Enhanced Other Networks - Informacin Mejorada de Otras Redes)

Cuando se reciben datos EON, el indicador EON se enciende y las funciones TA y AF se mejoran.
TA: La informacin de trfico puede recibirse de la estacin actual o de estaciones en otra red.
AF: Los datos EON actualizan la lista de frecuencias de estaciones preconfiguradas del RDS.
EON permite que la radio utilice la informacin del RDS de manera ms completa. Actualiza
constantemente la lista AF de estaciones preconfiguradas, incluida la que est sintonizada
actualmente.

Funcin TA
La funcin TA (Anuncio de Trfico) permite que la unidad reciba automticamente anuncios de
trfico.
La funcin TA puede activarse mediante una estacin TP (Programa de Trfico) que transmita
informacin sobre el trfico. Cuando TA est activa y se recibe un anuncio de trfico, la fuente de
reproduccin actual se anular y se escuchar el anuncio de trfico. La unidad vuelve a la fuente
original una vez que se ha recibido el anuncio de trfico.

CT (Clock Time)
Algunas estaciones transmiten la hora y la fecha dentro de la seal codificada RDS. La hora
se ajusta automticamente cuando CT est en ON.

Funcin PTY
PTY es la abreviacin en ingls para el tipo de programa definido por un cdigo para definir el
programa que se est transmitiendo (por ejemplo, noticias o Rock).
Las Opciones de PTY se muestran en la pantalla. Para ver las opciones de PTY, toque la barra de
desplazamiento y las flechas en la pantalla.
Cuando se selecciona una opcin PTY (por ejemplo, News), la unidad radio busca el programa PTY
disponible. Si el PTY solicitado no se encuentra, la unidad vuelve a la frecuencia de radio original.

- 12 -

Modo de reproduccin
Controles de la pantalla tctil
A continuacin se muestran las reas de la pantalla tctil
para la reproduccin de DVD:
A: Volver al men principal
B: Reproducir el video y mostrar informacin de reproduccin
C: Mostrar men de control en pantalla
D: Visualizacin del tiempo

Control de la reproduccin
Para acceder a los controles en la pantalla, toque la pantalla, excepto la esquina superior
izquierda, y toque nuevamente para cancelar la visualizacin. Toque [
] para visualizar todos
los conos de las funciones.

Conectar un dispositivo USB

1. Abra el puerto USB.
2. Introduzca el extremo ms pequeo del cable USB a la toma mini USB, luego conecte el otro
extremo del cable al dispositivo USB.

Quitar un dispositivo USB

1. Seleccione otra fuente en el men principal.
2. Quite el dispositivo USB.

Introducir una tarjeta SD/MMC

1. Abra la tapa de tarjetas SD/MMC.
2. Introduzca la tarjeta SD/MMC en la ranura para tarjetas SD/MMC.
La reproduccin comienza automticamente.

Quitar una tarjeta SD/MMC

1. Seleccione otra fuente en el men principal.
2. Presione la tarjeta SD para quitarla.

Reproducir/Pausa
1. Una vez que se ha introducido un disco, dispositivo USB o tarjeta SD/MMC, la reproduccin
comienza automticamente.
Para pelculas en DVD, si aparece un men, presione [ ] para comenzar la reproduccin.
2. Para poner en pausa, toque [ ].
Para reanudar la reproduccin, toque [ ].
3. Para saltar a la pista / el captulo anterior / siguiente, presione [ ] / [ ].

Anterior/Siguiente
Toque [

]/[

] en la pantalla para saltar a la pista / el captulo anterior / siguiente.

- 13 -

Modo de reproduccin
Ricerca Buscar por carpetas
Para archivos de audio
1. Toque [
] para visualizar todas las carpetas de
audio disponibles.
2. Toque una carpeta, luego toque el archivo deseado.
3. Toque el archivo nuevamente para comenzar la
reproduccin.
Para archivos de video
1. Toque [
] para visualizar todas las carpetas de
video disponibles.
2. Toque una carpeta, luego toque el archivo deseado.
3. Toque el archivo nuevamente para comenzar la
reproduccin.
Para archivos de imagen
1. Toque [
] para visualizar todas las carpetas de
imgenes disponibles
2. Toque una carpeta, luego toque el archivo deseado.
3. Toque el archivo nuevamente para comenzar la
reproduccin.
Para el control de carpetas
1. Toque [
] para visualizar todas las carpetas
disponibles
2. Toque una carpeta, luego toque el archivo deseado.
3. Toque el archivo nuevamente para comenzar la
reproduccin.

- 14 -

Modo de reproduccin
Repetir

Para archivos MP3/WMA:

1. Toque la mitad inferior de la pantalla para visualizar el men en la pantalla.
2. Toque [
] varias veces:
[

] Repetir single: Reproduce el single actual repetidamente.

] Repetir todo: Reproduce todo repetidamente.

] Repetir apagado: Cancela la reproduccin repetida.

Reproduccin aleatoria
Es posible reproducir pistas/archivos de audio en orden aleatorio.
1. Toque la pantalla para visualizar el men de control, si es necesario.
2. Toque [
] para visualizar el segundo men, si es necesario.
] en la pantalla varias veces para activar o desactivar la reproduccin
3. Toque [
aleatoria.

- 15 -

Modo de reproduccin
Informacin de reproduccin
Para USB / SD
1. Tipo de dispositivo.
2. Informacin de la pista del USB. 1/2 indica que este USB tiene
8 pistas y la pista que se est reproduciendo actualmente es la
primera.
Tiempo transcurrido
1. Tiempo transcurrido de la pista actual.
2. Tiempo total de la pista actual.

00:01:20

00:30:17

Ingreso directo de pista

Para seleccionar una pista directamente, toque el cono [ ] e n
el control de pantalla para visualizar el men de entrada directa.
Introduzca la pista deseada utilizando el
teclado numrico en la pantalla. Presione [ OK ] para confirmar la
pista.

Girar imgenes
1. Mientras mira las imgenes, toque la pantalla para visualizar el men en la pantalla, si es
necesario.
2. Toque [
] para visualizar el segundo men.
3. Toque [
] varias veces para girar la imagen.

Zoom
Puede acercar las imgenes para verlas ms de cerca.
1. Mientras mira las imgenes, toque la pantalla para visualizar el men en la pantalla, si es
necesario.
2. Toque [
] para visualizar el segundo men.
] varias veces para acercar la imagen.
3. Toque [

Configuracin de video
Toque [
] para acceder al modo de configuracin de video, toque [
]o[
] para configurar
el efecto deseado.
Puede configurar el brillo, el contraste, la saturacin y el tono de la salida de video de 1 a 20.
da 1 a 20.

- 16 -

Modo Bluetooth
Es posible hacer o recibir llamadas con telfonos con Bluetooth activado a travs de la unidad.
Tambin se puede escuchar msica de un dispositivo con Bluetooth activado.

Emparejar dispositivos con Bluetooth

Para conectar un dispositivo Bluetooth a la unidad,
debe emparejar el dispositivo con la unidad. El
emparejamiento debe hacerse solo una vez. Se pueden
emparejar hasta cinco dispositivos.
1. Active la funcin Bluetooth en el dispositivo.
] para buscar dispositivos Bluetooth con la
2. Toque [
unidad.
3. Comience a escanear en el dispositivo Bluetooth y
seleccione la unidad M-DL5000
4. Ingrese la contrasea por defecto 0000.
Nota:
El rango de funcionamiento entre esta unidad y un dispositivo Bluetooth es aproximadamente 5
metros .
Antes de conectar un dispositivo Bluetooth a esta unidad, familiarcese con las capacidades
Bluetooth del dispositivo.
No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos Bluetooth.
Cualquier obstculo entre esta unidad y un dispositivo Bluetooth puede reducir el rango de
funcionamiento.
Mantenga esta unidad alejada de otros dispositivos electrnicos que puedan causar
interferencias.

Desconectar dispositivos Bluetooth

Para desconectar un dispositivo, toque [

].

Nota:
El dispositivo tambin se desconectar cuando sale del rango de funcionamiento.
Si desea volver a conectar el dispositivo con la unidad, ubquelo dentro del rango de
funcionamiento.
Si no desea volver a conectar el dispositivo a la unidad automticamente, toque [
], luego
configure [ Conexin automtica ] en [ Off ]. Para ms detalles, consulte la seccin "Ajustar
configuraciones de Bluetooth".

Hacer una llamada

1. Seleccione la funcin Bluetooth en el men inicial.
2. Empareje el telfono con la unidad.
3. Busque el nmero telefnico en la siguiente lista:
[Contactos]
[Registro llamadas]
[Llamadas perdidas]
[Llamadas recibidas]
[Llamadas realizadas]
O introduzca directamente el nmero con el teclado
numrico, y luego toque [
] para marcar.

- 17 -

Modo Bluetooth
Recibir una llamada
Por defecto, todas las llamadas entrantes se reciben
automticamente.
1. Si hay una llamada entrante, la pantalla mostrar
el mensaje Llamada entrante.
2. Puede tocar la pantalla para seleccionar [ colgar ] o
[ Contestar ].
Nota:
Puede seleccionar la opcin de recibir llamadas manualmente configurando [Respuesta
automtica] en [Off].

Ajustar configuraciones de Bluetooth

1. En el men Bluetooth, toque [
de opciones.

]. Se muestra el men

2. Toque la opcin deseada para cambiar la configuracin.

[Bluetooth]: Para encender o apagar la funcin
Bluetooth.
[Conexin automtica]: Para encender o apagar la
funcin Conexin automtica.
[Respuesta automtica]: Para encender o apagar la
funcin Respuesta automtica.
[Cdigo de emparejamiento]: Para configurar el cdigo
de emparejamiento.
[Sincronizar agenda]: Para sincronizar la agenda, toque
[ OK ] en el sub-men que aparece.
La sincronizacin de la agenda puede demorar varios
minutos.
Nota:
Tambin puede ajustar las configuraciones de Bluetooth en el men Configuraciones.

Modo msica Bluetooth

A2DP
A2DP es la sigla para Advanced Audio Distribution Profile
(Perfil de Distribucin de Audio Avanzado). Los telfonos
mviles compatibles con esta funcin pueden transmitir
audio stereo, mientras los que no son compatibles con esta
funcin solo pueden transmitir audio mono.
AVRCP es la sigla para Audio/Video Remote Control Profile
(Perfil de Control Remoto de Audio/Video).
Los telfonos mviles compatibles con esta funcin pueden
controlar la reproduccin de un reproductor de audio
Bluetooth.
Mientras el modo del reproductor de msica est en funcionamiento, si desea hacer una
llamada, puede presionar las teclas numricas en el telfono mvil. El reproductor de msica
se detendr. La pantalla TFT mostrar el mensaje En llamada, luego de recibir la llamada,
la voz se transferir a la unidad. Cuando termina la llamada, la pantalla visualizar el men de
reproduccin de msica.
Si hay una llamada entrante, el reproductor de msica se detendr, y la pantalla visualizar el
mensaje Llamada entrante. Cuando termina la llamada, la pantalla visualizar el men de
reproduccin de msica.
- 18 -

Configuraciones
Configuraciones generales
1. Toque [ Generales ] en la pgina de configuraciones.
2. Toque una configuracin para resaltarla.
3. Toque la opcin para visualizar/seleccionar una opcin.
4. Toque [
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.
Conf. generales

Opciones

Descripcin

USA
Cina
Regin de radio

Japan

Seleccionar la que corresponda a su ubicacin.

Europe
Europe (LW)
OIRT

Rango de radio

Local
Distancia

Blackout

Off/10s/20s

Modo atenuador

Bajo/Medio/Normal/Alto

Ajusta el brillo de la pantalla.

On

Activa el sonido del tono. Cada vez que presiona

un botn, la unidad emitir un sonido.

Off

Desactiva el sonido del tono.

Inizio

Calibrar la pantalla tctil.

Tono audible
Calibracin

Calibracin
Cuando la pantalla tctil no es sensible o no funciona
correctamente, debe calibrarla a travs de la funcin de ajuste
de calibracin. Configure las posiciones de respuesta de la
pantalla tctil de la siguiente manera:
1. Presione la opcin [ Calibracin ] en el men de configuracin
para entrar.
2. Toque [ Iniciar ] para ingresar.
3. Toque el centro de [ + ], siga el recorrido como se muestra en
la figura. Luego de pasar por los 5 puntos, toque cualquier punto de la pantalla para guardar y
salir de la calibracin. O espere 30 segundos y salga sin hacer cambios.

Configuraciones de video
1. Toque [Video].
2. Toque una opcin varias veces para seleccionar.
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.
3. Toque [
Configuraciones de video

Opciones

Descripcin

Detectar freno de
aparcamiento

On

Deshabilitar video

Off

Habilitar video

Cuando la funcin detectar freno de aparcamiento est en On, la pantalla mostrar [

Advertencia!!! La reproduccin de video est desactivada para su seguridad. Ponga el freno de
aparcamiento para ver el video]. Dicho mensaje de advertencia evitar que el conductor mire las
imgenes.
- 19 -

Configuraciones
Configuraciones de sonido
1. Toque [Sonido].
2. Toque una opcin varias veces para seleccionar.
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.
3. Toque [
Conf. de sonido
Subwoofer

Opciones

Descripcin

On

Activa el subwoofer. .

Off

Desactiva el subwoofer.

80Hz
Filtro subwoofer

120Hz

Selecciona el criterio de filtro subwoofer.

160Hz

Conf. de hora
1. Toque [ Time ].
2. Toque una opcin varias veces para seleccionar.
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir
3. Toque [
Conf. de hora

Opciones

Descripcin

Fecha

A/M/G

Toque [ ] o [ ] para configurar ao, mes y da

Modalit orologio

12H / 24H

Toque [12Hr] o [24Hr] para cambiar el modo del reloj

Hora

H/M/AM/
PM

Toque [
Toque [

]o[
]o[

] para configurar hora y minuto. .

] para configurar AM/PM (solo para 12Hr).

Configuraciones de idioma
1. Toque [Idioma].
2. Toque una opcin varias veces para seleccionar.
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.
3. Toque [
Conf. de idioma

Descripcin

OSD

Seleccionar el idioma de visualizacin en la pantalla.

Configuraciones de Bluetooth
1. Toque [Bluetooth].
2. Toque una opcin varias veces para seleccionar.
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.
3. Toque [
Conf. de Bluetooth
Bluetooth

Conexin automtica

Respuesta automtica

Opciones

Descripcin/Nota

On

Activa la funcin Bluetooth.

Off

Desactiva la funcin Bluetooth.

On

Si el dispositivo previamente emparejado se encuentra dentro del rango

de alcance, la unidad vuelve a conectarse automticamente al dispositivo
previamente emparejado.

Off

Se debe volver a conectar manualmente.

On

Respuesta automtica de las llamadas entrantes a telfonos emparejados.

Off

Respuesta manual a las llamadas entrantes.

Codice pairing

Configura la contrasea para emparejar la unidad con otro dispositivo Bluetooth.

Microfono

Interno o Externo

Antes de configurar, asegrese de que el micrfono externo est .

- 20 -

Configuraciones
Reset
1. Toque [Reset].
2. Toque una opcin varias veces para seleccionar.
3. Toque [
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.
Conf. de Reset

Opciones

Descripcin

Configuracin de
fbrica

Reset

Restaura la configuracin predeterminada.

Configuraciones de volumen
Puede configurar volmenes diferentes para cada uno de los modos.
1. Toque [Volume].
2. Toque una fuente.
[Bluetooth]
[F-USB] [F-USB]
[AV-IN1] (frontal) [SDHC]
[AV-IN2] (trasera, opcional)
[Radio] [Navegacin]
3. Toque [
]o [
] para asignar un valor: entre -6 y 6.
Al cambiar al modo correspondiente, el volumen aumenta o disminuye automticamente.
4. Toque [
] o presione el botn Men en el panel frontal para salir.

- 21 -

Otros modos
Otros dispositivos
Puede conectar un dispositivo externo de audio/video a la unidad.
1. Conecte el dispositivo externo con el cable AV suministrado.
2. Toque la esquina superior izquierda para visualizar el men principal.
3. Toque [AV1] entrada frontal o [AV2] entrada trasera.

MENU

Reset
Cuando la unidad se bloquea, es posible reinicializarla.
Presione [ RESET ] con un bolgrafo esfrico o instrumento similar

NAVI

Reset

Nota:
Cuando se ha reinicializado la unidad, todas las configuraciones
vuelven a las configuraciones de fbrica.

Sustituir un fusible
Si la unidad no se enciende, es posible que el fusible est daado y tenga que sustituirse.
1. Extraiga la unidad del tablero de instrumentos.
2. Controle todas las conexiones elctricas.
3. Compre un fusible del mismo amperaje que el fusible daado.
4. Sustituya el fusible con la unidad desconectada de la alimentacin de energa.

Navegacin (GPS)
1. Toque la esquina superior izquierda para visualizar el men inicial.
2. Toque [Navegacin], para iniciar el software de navegacin.
3. Para obtener instrucciones sobre el uso del navegador, consulte el manual de uso del
fabricante.
Notas:
Mientras la navegacin est en funcionamiento, puede visualizar la fuente previamente
seleccionada manteniendo presionada la tecla [MENU]. Mantenga presionada nuevamente la tecla
[MENU] para volver al modo de navegacin.
Cuando se utilice la funcin Bluetooth, puede visualizar la navegacin siguiendo el procedimiento
que se describe arriba.

Programacin de controles en el volante

1. Toque la esquina superior izquierda para visualizar el men inicial.
2. Toque [ SWC ] para visualizar el men de controles en el volante.
3. Seleccione las teclas correspondientes a las funciones de los controles en el volante tocando las
teclas KEY y defina la funcin deseada.
4. Toque [ Pair ] para programar las funciones.
5. Presione los botones individuales de los controles en el volante correspondientes a la funcin
deseada.
6. Una vez programadas, las funciones de los controles en el volante se memorizan y la
programacin finalizar.
7. Toque [ Reset ] para restablecer la programacin.

- 22 -

Especificaciones
Generales
.Tensin de alimentacin de referencia ..................................................................................12V(DC)
Rango de tensin de funcionamiento .......................................................................10.5 - 15.8V(DC)
Corriente de funcionamiento mx. ................................................................................................15A
Sistema de toma a tierra ..........................................................................Batera auto polo negativo
Dimensiones (ancho X altura X profundidad) ....................................................178X101.5X160.5mm
Peso (unidad principal) .............................................................................................................1,28kg
FM
Relacin seal ruido ..................................................................................................................55dB
Sensibilidad ruido residual (S/N=30dB) ..................................................................................18dBV
Respuesta de frecuencia (3dB) ..................................................................................20Hz~12.5KHz
Nivel bsqueda estacin ................................................................................................... 20~28dBV
Distorsin ...................................................................................................................................1.0%
Separacin stereo (1KHz) .......................................................................................................25dB
Impedancia antena .....................................................................................................................75
AM
Sensibilidad ruido residual (S/N=20dB) ..................................................................................30dBV
Selectividad (9KHz) .................................................................................................................50dB
LCD
Tamao pantalla ...................................................................................................6.2 pulgadas (16:9)
Resolucin pantalla ....................................................................................................800X480puntos
Relacin de contraste ...................................................................................................................400
Brillo ....................................................................................................................................280cd/m2
LINE OUT
Distorsin (line out)....................................................................................................................0.1%
Respuesta de frecuencia (3dB)..................................................................................... 20Hz~20KHz
Potencia de salida mxima ......................................................................................................445W
Impedancia de carga ......................................................................................................................4
AUX IN
Distorsin ...................................................................................................................................0,5%
Respuesta de frecuencia (3dB) .....................................................................................20Hz~20KHz
Nivel de entrada de audio ..........................................................................................................1Vrms
Audio
Impedancia de salida de audio ...................................................................................................100
Nivel de salida de audio ..................................................................................................2Vrms(Mx.)
Video
Nivel de entrada de video normal (CVBS) ..............................................................................1,00,2V
Impedancia de entrada de video .....................................................................................75
Impedancia de salida de video ......................................................................................................75
Nivel de salida de video ..........................................................................................................1.00.2V
Ambiente
Temperatura de funcionamiento ...................................................................................-10C +60C
Temperatura de almacenamiento ..............................................................................-20C ~ +70C
Humedad de funcionamiento .......................................................................................45%~80% HR
Humedad de almacenamiento .....................................................................................30%~90% HR

Nota:
Cuando la unidad se utiliza en condiciones extremas, como por ejemplo con potencia mxima por
largo tiempo, o la temperatura supera los 70C, entrar en modo proteccin trmica y el volumen
se reducir automticamente. Esto es normal

- 23 -

Especificaciones
Formatos compatibles:
Formato USB o archivo de memoria: FAT16, FAT32
Bit rate Mp3 (date rate): 32-320 Kbps y bit rate variable
Anidamiento de directorio hasta un mximo de 8 niveles
Cantidad de lbumes/carpetas: mximo 99
Cantidad de pistas/ttulos: mximo 999
ID3 tag v2.0 o posteriores
Nombre archivos en Unicode UTF8 (longitud mxima:128 bytes)
Formatos no compatibles:
lbumes vacos: un lbum vaco es un lbum que no contiene archivos MP3 y no se muestra
en la pantalla.
Los formatos de archivo no compatibles se saltan. Por ejemplo, los documentos Word (.doc) o
los archivos Mp3 con extensin .dlf se ignoran y no se reproducen.
Archivos de audio AAC, WMV, PCM
Formatos de discos MP3 compatibles:
ISO9660,Joliet
Cantidad mxima de ttulos: 512 (depende de la longitud del nombre de los archivos)
Cantidad mxima de lbumes: 255
Frecuencias de muestreo compatibles: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz
Bit-rates compatibles: 32-320Kbps y bit rates variables
Formatos de video compatibles:
Extensin AVI con el cdec de vdeo MP4, Xvid

- 24 -

Resolucin de problemas
Lo que parece ser un problema no siempre es grave. Controle los siguientes puntos antes de
llamar a un centro de servicio.
Problema

Causa

Accin correctiva

Generale

La unidad no se enciende

Nivel de salida de audio bajo

o ausente

Calidad de sonido mala o

distorsin

La unidad se reinicia cuando

se apaga el motor del
vehculo

Fusible de la unidad quemado.

Instalar un fusible nuevo con el valor

correcto.

Fusible de la batera del auto quemado.

Instalar un fusible nuevo con el valor

correcto.

Operacin no permitida

Reiniciar la unidad.

Conexin de salida de audio incorrecta.

Controlar las conexiones y corregir.

Volumen demasiado bajo.

Aumentar el nivel de volumen.

Altavoces daados.

Sustituir los altavoces.

Balance de volumen desequilibrado.

Ajustar el balance de canales en posicin

central.

El cableado de los altavoces est en contacto

con partes metlicas del vehculo.

Aislar todas las conexiones de cables de

los altavoces.

Disco pirata en uso.

Usar discos originales.

Potencia de altoparlantes no compatible con la

unidad.

Sustituir los altavoces.

Conexiones incorrectas.

Controlar las conexiones y corregir.

Altoparlantes en cortocircuito.

Controlar las conexiones y corregir.

Conexin incorrecta entre ACC y BATT.

Controlar las conexiones y corregir.

Monitor TFT
Se muestra informacin
de advertencia en todo
momento

Aparece una imagen

intermitente o interferencia
en la pantalla.

Conexin incorrecta del freno de aparcamiento.

Controlar las conexiones y corregir.

The color system of DVD disc does not match the

monitor.

Ajustar el sistema de color del disco DVD

en reproduccin o el monitor en uso.

Disco pirata en uso.

Usar discos originales.

Cable de video daado.

Sustituir los cables.

Conexiones incorrectas de seales de video.

Controlar las conexiones y corregir.

- 25 -

Conexiones elctricas

Antenna GPS

Radio Antenna

VIDEO
OUT

AV Input

REAR

FRONT

SUB
OUT

R USB

MIC

VIDEO
CAMERA

PIN NO.

Function
Connector A

Connector B

Rear right (+) / Purple

Rear right (-) / Purple with black stripe

Front right / Gray

Front right (-) / Gray with black stripe

ACC+ / Red

Front left (+) / White

Antenna-Power Control/ Blue

Front left (-) / White with black stripe

Illumination / Orange

Rear left (+) / Green

Battery 12V(+) / Yellow

Rear left (-) / Green with black stripe

Ground / Black

Steering Wheel Control

- 26 -

La marca mundial BLUETOOTH y los logos relativos son marcas registradas de propiedad de
Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de tales marcas por parte de ALDINET S.p.A. est autorizado
con licencia.
La marca MACROM es una marca registrada de MALDINET S.p.A.

Declaracin de conformidad

ALDINET S.p.A
Viale C. Colombo, 8 - 20090 Trezzano s/N (MI) - Itlaly
Tel. +39 02 484781