Quinta Tradicin

Cada grupo tiene un solo objetivo primordialllevar el mensaje al alcohlico que an

est sufriendo.

ZAPATERO a tus zapatos! ms vale que hagas una

cosa perfectamente bien que muchas mal hechas. Este es
el tema central de esta tradicin, el punto alrededor del
cual toda nuestra Sociedad se congrega en unidad. La vida
misma de nuestra Comunidad depende de la conservacin
de este principio.
Alcohlicos Annimos se puede comparar a un grupo de
mdicos que tienen la posibilidad de encontrar una cura para
el cncer y de cuyos esfuerzos concertados dependera el remedio para los que sufren de esta enfermedad. Claro est que
cada uno de los mdicos de este grupo puede ser especialista
adems en otra rama de la medicina. De vez en cuando cada
uno de los mdicos en cuestin preferira poder dedicarse a
su propia especialidad en lugar de trabajar exclusivamente
con el grupo. Pero una vez que hayan atinado con una curacin, una vez que se ponga claramente de manifiesto que sta
slo puede convertirse en realidad si ellos acuerdan aunar
sus esfuerzos, entonces todos ellos se sentiran obligados a
dedicarse exclusivamente al alivio de las vctimas del cncer.
En el resplandor de tal descubrimiento milagroso, cualquier
mdico pondra a un lado sus otras ambiciones, sea cual fuere el sacrificio personal que pueda suponer.
Los miembros de Alcohlicos Annimos, que han demostrado que pueden ayudar a los bebedores problema
146

QU I N TA T R A D I C I O N

147

como otros raramente pueden hacerlo, se ven en la misma

obligacin de trabajar juntos. La capacidad nica de cada
miembro de A.A. para identificarse con el principiante y
conducirle hacia la recuperacin no depende en absoluto
de su cultura, su elocuencia ni de cualquier otra pericia
particular. Lo nico que cuenta es que l es un alcohlico
que ha encontrado la clave de la sobriedad. Estos legados de sufrimiento y de recuperacin se pasan fcilmente
entre los alcohlicos, de uno a otro. Esto es nuestro don
de Dios, y regalarlo a otros como nosotros es el nico
objetivo que hoy en da anima a los A.A. en todas partes
del mundo.
Hay otro motivo para esta unicidad de propsito. La
gran paradoja de A.A. es que sabemos que raras veces podemos conservar el precioso don de la sobriedad a menos
que lo pasemos a otros. A un grupo de mdicos que haya
encontrado una cura para el cncer, puede que les remordiera la conciencia si fracasaran en su misin por intereses
egostas. No obstante, tal fracaso no pondra en peligro su
propia supervivencia. En nuestro caso, si descuidamos a
los que todava sufren, nuestras vidas y nuestro sano juicio se ven grave e incesantemente amenazados. Dado que
nos encontramos sujetos a estos impulsos del instinto de
conservacin, de la responsabilidad y del amor, no es de
extraar que nuestra Sociedad haya llegado a la conclusin
de que tiene una sola y alta misinla de llevar el mensaje
de A.A. a aquellos que no saben que hay una salida.
Para hacer resaltar la sabidura de la unicidad de propsito de A.A., un miembro cuenta la siguiente historia:
Sintindome inquieto un da, me pareci que sera conveniente hacer algn trabajo de Paso Doce para tener as
una especie de seguro contra una recada. Pero primero
tendra que encontrar un borracho con quien trabajar.
Tom el subterrneo hasta el Hospital Towns y all pregunt al Dr. Silkworth si tena un posible candidato para
m. Nada muy prometedor, me dijo el pequeo doctor.

148

QU I N TA T R A D I C I O N

Slo hay un tipo en el tercer piso que tal vez sea una posibilidad. Pero es un irlands muy rudo. Nunca he visto a
nadie tan terco. Insiste a gritos que si su socio le tratara
mejor y si su mujer le dejara en paz, muy pronto resolvera
su problema con el alcohol. Ha sufrido un grave ataque de
delirium tremens, tiene la mente bastante nublada, y desconfa de todo el mundo. No es un caso muy alentador.
Pero puede que trabajar con l te sirva a ti de algo, as que
por qu no lo intentas?
Enseguida me encontr sentado al lado de un hombre
muy corpulento. Sin la menor amabilidad, me mir fijamente con ojos que parecan ranuras en su cara roja e hinchada.
No tuve ms remedio que coincidir con la opinin del mdicodesde luego, no pareca un caso muy alentador. No
obstante, le cont mi historia. Le expliqu lo maravillosa
que era la Comunidad que tenamos, lo bien que nos entendamos unos a otros. Le recalqu con insistencia la desesperacin del dilema del borracho. Insist en que muy pocos
borrachos podan recuperarse por sus propias fuerzas, pero
que en nuestros grupos podamos hacer juntos lo que no
podamos hacer por separado. Me interrumpi para burlarse de esto y me dijo que l solo poda arreglrselas con su
mujer, con su socio y con su alcoholismo. Me pregunt en
tono sarcstico, Cunto cuesta todo este enredo?
Me agrad mucho poder decirle, Ni un centavo.
Entonces me pregunt, T, qu sacas de esto?
Naturalmente mi respuesta fue, Mi propia sobriedad,
y una vida bien feliz.
Todava dudoso, insisti, de verdad quieres decir que
tu nico motivo para estar aqu es tratar de ayudarme a m
y ayudarte a ti mismo?
S, le dije. Eso es todo lo que hay. No hay gato encerrado.
Entonces, con alguna vacilacin, me aventur a hablar
del aspecto espiritual del programa. La que me arm! Apenas me haba salido de la boca la palabra espiritual, se me

QU I N TA T R A D I C I O N

149

ech encima: Ahora caigo! Ests haciendo proselitsmo

para una de esas malditas sectas religiosas. Cmo puedes
decirme que no hay gato encerrado? Soy miembro de una
gran religin que lo es todo para m. Cmo te atreves a
venir aqu a hablarme de religin?
Gracias a Dios se me ocurri la respuesta apropiada. Estaba basada firmemente en el nico objetivo de A.A. Tienes
fe, le dije. Tal vez una fe ms profunda que la ma. Sin duda
tienes mejor formacin en asuntos religiosos que yo. As
que no puedo decirte nada acerca de la religin. Ni siquiera quiero intentarlo. Adems, estoy seguro de que podras
definirme la palabra humildad a la perfeccin. Pero por lo
que me has dicho acerca de ti y de tus problemas y cmo te
propones solucionarlos, creo que s lo que anda mal.
Muy bien, me dijo, dime lo que hay.
Bueno, le dije, creo que no eres ms que un irlands
engredo que se cree capaz de dirigirlo todo.
Esto s que le sent como un tiro. Pero a medida que
se iba calmando, se puso a escuchar mientras yo trataba
de explicarle que la humildad era la clave principal de la
sobriedad. Por fin se dio cuenta de que yo no estaba tratando de cambiar sus opiniones religiosas, que yo quera que
encontrara en su propia religin la gracia que le ayudara
a recuperarse. De all en adelante, nos empezamos a llevar
muy bien.
Imagnate, dice el veterano, lo que habra pasado si
yo hubiera estado obligado a hablarle de asuntos religiosos. O si hubiera tenido que decirle que a A.A. le haca falta mucho dinero; que A.A. estaba metido en la educacin,
en los hospitales y en la rehabilitacin. O si yo me hubiera
ofrecido para echarle una mano para resolver sus asuntos
domsticos y de negocios. A dnde habramos llegado? A
ningn sitio, naturalmente.
Aos ms tarde, a este rudo irlands le gustaba decir, Mi
padrino me vendi una sola idea, la sobriedad. En aquel
momento, no podra haber comprado ninguna otra cosa.