Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Convencio de Viena Comentada
Convencio de Viena Comentada
PARTE I
INTRODUCCIN
Artculo 1
mbito de aplicacin de la presente Convencin
El presente Convenio se aplica a:
b tratados entre uno o ms Estados y una o ms organizaciones internacionales, y
(b) los tratados entre las organizaciones internacionales.
Comentario
El ttulo del proyecto de artculos se modific en el curso de la segunda lectura para
alinear ms estrechamente al ttulo de la Convencin de Viena, especificando que lo
que est siendo codificado es el derecho de los tratados en los que las organizaciones
internacionales son partes. Los ttulos de la parte I y artculo 1 son de la misma forma
que en la Convencin de Viena. El alcance del proyecto de artculos se describe en el
cuerpo del artculo 1 en trminos ms precisos que en el ttulo para evitar cualquier
ambigedad. Adems, las dos categoras de tratados de que se trate se han
presentado en dos prrafos separados porque esta distincin a veces tendr que
hacerse en el rgimen del Tratado a los que se aplican los artculos del proyecto. La
separacin en dos prrafos (a) y (b), no afecta el hecho de que muchos del proyecto
de artculos se formulan en general trminos, refirindose a "un tratado" como se
define en el artculo 2, apartado 1, sin distinguir entre los dos tipos de tratados.
Artculo 2
Uso de trminos
1. A los efectos de la presente Convencin:
(a) "Tratado" significa un acuerdo internacional regida por el derecho internacional y
concluy en forma escrita:
(i) entre uno o ms Estados y una o ms organizaciones internacionales; o
(ii) entre las organizaciones internacionales, si ese acuerdo se plasma en un
instrumento nico o en dos o ms relacionados con instrumentos y cualquiera que sea
su denominacin particular;
(b) "ratificacin" significa la ley internacional, llamado as por el cual un Estado
establece en el plano internacional su consentimiento en obligarse por un Tratado;
(b bis) "acto de confirmacin formal" significa un acto internacional correspondiente a
la ratificacin por un Estado, mediante el cual establece una organizacin internacional
en el plano internacional su consentimiento en obligarse por un Tratado;
(ter b) "aceptacin", "aprobacin" y "adhesin" significan en cada caso la ley
internacional, llamado as por el cual un Estado o una organizacin internacional
establece en el plano internacional su consentimiento en obligarse por un Tratado;
(c) "plenos poderes" significa un documento que emana de la autoridad competente de
un Estado o el rgano competente de una organizacin internacional que designe a la
persona o personas para representar el Estado o la Organizacin para la negociacin,
la adopcin o la autenticacin del texto de un Tratado, para manifestar el
consentimiento del Estado o de la organizacin en obligarse por un Tratado, o para
llevar a cabo cualquier otro acto con respecto a un Tratado;
(d) "reserva" significa una declaracin unilateral, sin embargo propuestos o
denominacin, hecha por un Estado o una organizacin internacional al firmar, ratificar
confirmar formalmente, aceptar, aprobar o adherirse a un Tratado, l, con objeto de
excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del Tratado en su
aplicacin a ese Estado o a esa organizacin
ilimitado.
(11) La Comisin, en primera lectura, cree que a
aplicar el verbo "express" en este contexto ("expresando
el consentimiento... que acatar... un tratado ") a la
representante de una organizacin internacional puede
dar lugar a dudas; el trmino puede entenderse en
algunos casos como el representante de una organizacin internacional
el derecho a decidir por s mismo, como de organizacin
Representante, o no debera de la organizacin
obligarse por un Tratado. Como un medio para evitar que la duda
en tales casos, el verbo "comunicarse" fue utilizado en su lugar
del verbo "express". La Comisin en segundo
lectura al principio mantener la expresin "comunicacin
el consentimiento de la organizacin en obligarse por un
Tratado"; ms tarde, sin embargo, decidi no usar el verbo
"para comunicar", pero para reemplazarlo por el verbo "expresar",
como ya se ha utilizado el consentimiento de los Estados. El
a continuacin figuran razones de este cambio en el comentario
artculo 7 (prrs. (11) a (14)).
(12) Adems de las modificaciones necesarias por
la incorporacin de las organizaciones internacionales en la
texto, 46 del prrafo 1 (d), ocupan el trmino "reserva",
sigue la disposicin correspondiente de la
Convencin de Viena y no requiere ningn especial
comentario.
13) Se recordar que la definicin del trmino
"reserva" que figura en el texto de prrafo
1 (cO adoptado en primera lectura fue aprobada por
la Comisin en 1974 antes de su examen de los artculos
11 y 19. La Comisin, en lugar de esperar a
entonces, decidi aprobar provisionalmente la redaccin
en el primera lectura el proyecto, que inclua la
frase "hecha por un Estado o por una organizacin internacional
organizacin cuando firma o consentimiento [por cualquier acuerdo
medios] en obligarse por un tratado". En ello, la Comisin
vio la ventaja de un texto ms simple que la
texto correspondiente de la Convencin de Viena y de
dejar en suspenso la cuestin si los trminos
"ratificacin", "aceptacin", "aprobacin" y "adhesin" podran utilizarse tambin en
relacin con los actos
Segn el cual una organizacin expresa su consentimiento para ser
vinculados por un Tratado. No obstante, la Comisin
subray que el texto aprobado tan era provisional
y la expresin "por cualquier medio acordado"
entre parntesis para indicar su intencin de revisar la idoneidad
de esa expresin en una posterior stage.47
(14) Haber aprobado el artculo 11 y el artculo 2, prrafo
1 (b bis), que establecen un "acto de formal
confirmacin"para las organizaciones internacionales como
equivalente a la ratificacin de los Estados, la Comisin
podra, en segunda lectura, no ven ninguna razn que
justificar el mantenimiento del primer texto de lectura en lugar de
Volviendo a un texto que podran ahora ms seguir de cerca
la definicin correspondiente en la Convencin de Viena.
(15) En el prrafo 1 (e) define los trminos ' negociacin
6
form.
(5) On considering the three categories referred to in
subparagraphs (i), (ii) and (iii), it will be seen that the
Commission has excluded agreements between States,
whether or not in written form, and agreements between
entities other than States or international organizations,
whether or not in written form. It took the view that,
after the Vienna Convention, there was no need to
reiterate that agreements between States, whatever their
form, were subject to international law. Agreements
between entities other than States or than international
organizations seem too heterogeneous a group to constitute
a general category, and the relevant body of international
practice is as yet too exiguous for the
characteristics of such a general category to be inferred
from it.
(6) The Commission in second reading, after having
considered shorter versions of this article, decided that
the present wording, although cumbersome, should be
maintained for the sake of clarity. It decided to replace
the expression "one or more entities other than States or
international organizations" by the phrase "one or
more subjects of international law other than States or
organizations". The term "subject of international
law" is used in the Vienna Convention where it applies
to international organizations in particular. The Commission
avoided this term in first reading in order to
preclude discussion of the question whether there are
currently subjects of international law other than States
and international organizations. It became apparent in
second reading, however, that the term "entity" is too
vague and could cover any subject of private law, including
associations or societies, and that such an extension
of the scope of the article could give rise to all kinds
of problems. The reference to subjects of international
law is, as things stand, far narrower in scope and the
area of discussion which it opens up is very limited.
Artculo 3
No en el mbito de aplicacin de los acuerdos internacionales
la presente Convencin
El hecho de que el presente Convenio no se aplicar:
(i) a acuerdos para que uno o ms Estados, una o ms organizaciones internacionales
y uno o ms temas de derecho internacional distintos de los Estados o las
organizaciones son partes;
(ii) acuerdos internacionales a que uno o ms de las organizaciones internacionales y
uno o ms
temas de derecho internacional distintos de los Estados o las organizaciones son
partes;
(iii) a los acuerdos internacionales no en forma escrita entre uno o ms Estados y uno
o ms
las organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales; o
10
PARTE II.
CONCLUSIN Y ENTRADA EN VIGOR DE LOS TRATADOS
SECCIN 1. CONCLUSIN DE LOS TRATADOS
Artculo 6
Capacidad de las organizaciones internacionales para celebrar tratados
La capacidad de una organizacin internacional a la conclusin de tratados se rige por
las normas de
Organizacin.
Comentario
(1) Cuando la cuestin de un artculo relativo a la
capacidad de las organizaciones internacionales para celebrar tratados primero fue
debatido en la Comisin, los miembros
se dividieron en la materia; variado y finamente diferenciado
se expresaron opiniones sobre este tema. Con algunos
leve de simplificacin, estos pueden reducirse a dos
puntos de vista general. El primero, tal un
artculo sera de dudosa utilidad, o al menos debera ser
se limita a afirmar que en materia de organizacin
tratados depende slo de las reglas de la organizacin.
De acuerdo con el segundo punto de vista, el artculo
al menos debe mencionar que el derecho internacional establece
el principio de esa capacidad; de esto se desprende, en
menos en opinin de algunos miembros de la Comisin,
, en materia de tratados, la capacidad de internacional
las organizaciones es la legislacin ordinaria regla, que
slo puede modificar disposiciones restrictivas expresa de
instrumentos constitutivos.
14
Artculo 8
Confirmacin ulterior de un acto realizado
sin autorizacin
Una ley relativa a la conclusin de un tratado realizada por una persona que no puede
considerarse
en virtud del artculo 7 como autorizado para representar a un Estado o una
organizacin internacional con ese fin es
Sin legal efecto a menos que despus confirmado por el Estado o la organizacin.
Comentario
Este artculo reproduce el texto correspondiente de la
Convencin de Viena, excepto para los cambios necesarios
por el tema del presente proyecto de artculos.
Artculo 9
Adopcin del texto
1. La adopcin del texto de un Tratado lleva a cabo por el consentimiento de todos los
Estados e internacional
Organizaciones o, como sea el caso, todas las organizaciones que participan en su
elaboracin de salvo lo dispuesto en el prrafo 2.
2. La adopcin del texto de un tratado en una Conferencia Internacional lleva a cabo
de conformidad con el procedimiento acordado por los participantes en la
Conferencia. Si, sin embargo, no hay acuerdo sobre cualquier procedimiento, la
22
adopcin del texto llevar a cabo por el voto de dos tercios de los participantes
actuales y votar a menos que por la misma mayora deber decidir aplicar una regla
diferente.
Comentario
(1) El artculo correspondiente de la Convencin de Viena
establece una regla, es decir que la aprobacin de la
texto de un tratado llevar a cabo por el consentimiento de todas las
Los Estados que participan en su elaboracin, juntos con un
excepcin relativa a la adopcin del texto de la
Tratado en una "Conferencia Internacional", pero no
definir una "Conferencia Internacional". La opinin general,
Sin embargo, siempre ha sido que este trmino se refiere a una
Conferencia relativamente abierto y general en la que Estados
participar sin el consentimiento final de uno o ms de
ellos en obligarse por el Tratado de ser considerada por el
otros Estados como condicin para la entrada en vigor de la
Tratado.
(2) El presente proyecto de artculo exhibe un nmero determinado
aspectos que se derivan de la especfica
caractersticas de las organizaciones internacionales. En
en primer lugar, el artculo 9, prrafo 1, de la Convencin de Viena
se refiere, en cuanto a un Tratado, a "todos los Estados participantes
en su elaboracin"; ninguna definicin que se da para
Esta expresin, cuyo significado es suficientemente
claro cuando se trata slo de los Estados. Donde las organizaciones
preocupa, slo es posible considerar como
"organizaciones" que participan en la elaboracin de la
texto las organizaciones que participan en el plano
en pie de igualdad con los Estados y que excluye
el caso de una organizacin que slo juega un
papel preparatorio o asesoramiento en la elaboracin de la
texto.
(3) Para examinar el posible lugar de internacional
organizaciones en el desarrollo de la Internacional
Comunidad, la Comisin ha tenido que decidir si
una Comisin compuesta slo de las organizaciones internacionales
es concebible. La hiptesis, aunque excepcionales,
no puede ser excluida; es posible, por ejemplo,
que podran tratar de las organizaciones internacionales a travs de una
Conferencia Internacional para resolver ciertos problemas o
por lo menos para lograr uniformidad en determinadas disposiciones
relativas a la administracin pblica internacional. Se consider,
Sin embargo, que incluso en el caso de este tipo, cada
Organizacin poseera tales caractersticas especficas
en comparacin con las dems organizaciones que
tendra mucho sentido que esa "Conferencia"
en el mbito de la regla en el artculo 9, prrafo 2. En
el proyecto de artculo propuesto anteriormente, consistente en una "Conferencia"
slo de las organizaciones internacionales se caera
en virtud del apartado 1 en lo que respecta a la adopcin del texto
de un Tratado: el texto tendra que ser aprobada por todos los
los participantes, a menos que una regla distinto consentimiento unnime
se establecieron.
(4) La hiptesis slo especfica pidiendo la aplicacin
de una regla simtrica con la regla en el artculo 9,
23
Artculo 11
Medios de expresar su consentimiento en obligarse por un Tratado
1. El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado puede expresarse por la
firma, intercambio de
los instrumentos que constituyen un Tratado, ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin, o por cualquier otro medio
Si as lo convenido.
2. El consentimiento de una organizacin internacional en obligarse por un tratado
puede ser expresado por
firma, intercambio de instrumentos que constituyen un Tratado, acto de confirmacin
formal, aceptacin,
aprobacin o adhesin, o por cualquier otro medio, si as lo convenido.
Comentario
(1) En el prrafo 1 de este artculo se reproduce, en
respeto del consentimiento de los Estados en obligarse por un Tratado
que es implcitamente entre uno o ms Estados y uno
o ms organizaciones internacionales, la enumeracin de
los diversos medios de expresar el consentimiento prestado en el artculo
11 de la Convencin de Viena en cuanto a los tratados
entre los Estados.
(2) Es ms difcil enumerar los diversos medios
establecer el consentimiento de una organizacin internacional
en obligarse por un tratado que pretende
convertido en un partido. No hay ninguna dificultad, en cuanto a la Internacional
las organizaciones, en lo que firma, intercambiar
de instrumentos que constituyen un Tratado, aceptacin, aprobacin
o adhesin. La Comisin considera que la
mismo principio podra aceptarse para internacional
organizaciones como para los Estados, a saber, la adicin a este
lista de la expresin "cualquier otro medio si as lo convenido".
Esta formulacin, adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el derecho de los tratados, es de considerable
importancia, ya que presenta gran flexibilidad en la
medios de expresar su consentimiento en obligarse por un Tratado; el
Artculo 12
Consentimiento en obligarse por un tratado expresado por firma
1. El consentimiento de un Estado o una organizacin internacional en obligarse por
un Tratado se expresa
la firma del representante de ese Estado o esa organizacin cuando:
el Tratado proporciona que esa firma tendr ese efecto;
(b) que est establecido que la negociacin de los Estados y organizaciones de
negociacin o, en su caso
puede ser, la negociacin de las organizaciones acordaron esa firma debera tener ese
efecto; o
(c) la intencin del Estado o la Organizacin para dar efecto a la firma aparece en el
completo
poderes de su representante o se expres durante la negociacin.
2. A los efectos del apartado 1:
la rbrica de un texto constituye una firma del Tratado cuando se establezca que la
negociacin Estados y organizaciones de negociacin o, segn el caso, las
organizaciones negociacin tan
acordado;
26
Comentario
Este artculo trata las dos preguntas separadas
que son objeto del artculo 17 de la Viena
Convencin. Se trata de estas cuestiones en cuatro
separan de prrafos, dando cuenta a los dos
tipo de tratados que sean objeto de la presente serie
proyecto de artculos.
Artculo 18
Obligacin de no vencer el objeto y el propsito de
un Tratado antes de su entrada en vigor
Un Estado o una organizacin internacional est obligada a abstenerse de actos que
anulara la
objeto y fin del Tratado cuando:
(a) que el Estado o que la organizacin ha firmado el Tratado o ha intercambiado
instrumentos que constituyen el
Tratado sujeta a ratificacin, acto de confirmacin formal, aceptacin o aprobacin,
hasta ese Estado o Organizacin se han hecho su intencin de borrar no lleguen a ser
parte en el Tratado; o
(b) que Estado o esa organizacin ha expresado su consentimiento en obligarse por el
Tratado, pendiente la
entrada en vigor del Tratado y siempre que no se retrase indebidamente dicha entrada
en vigor.
SECCIN 2. RESERVAS
Comentario
El proyecto de artculo sigue el principio establecido en el artculo
18 de la Convencin de Viena. Una vez ms, como en los artculos
13 y 15 y por similares razones de simplificacin, el
texto del artculo 18 que ha surgido de la segunda lectura
en el 33 perodo de sesiones es el resultado de la fusin
en un prrafo de lo que originalmente tena dos. En consecuencia,
la referencia es "un tratado" como se define en el artculo
2, apartado 1 (un), pero sin distinguir
entre los dos tipos de tratados involucrados.
SECCIN 2. RESERVAS
Comentario General para la seccin 2
(1) Incluso en el caso de los tratados entre Estados, la
cuestin de las reservas siempre ha sido un espinoso y
tema controvertido y aun las disposiciones de la
Convencin de Viena puede no han eliminado todos estos
difficulties.68 dificultades asisti a la Comisin
debates en primera lectura con respecto a los tratados
las organizaciones internacionales que son partes; 69 el compromiso
texto aprobado finalmente no recibi unnime
apoyo dentro de la Commission.70 en la Sexta Comisin,
la cuestin se debati ampliamente y ampliamente
puntos de vista divergentes surgi en 1977, 71 de la cuestin
Tambin fue tocado a en 1978 y es trado a TI 1979.72
en las observaciones escritas presentadas por un nmero
de los gobiernos y la organizations.73 internacional
31
duda de que esto fue lo que dio lugar a mayores dificultades, y que su solucin
requiere una declaracin de principios y la admisin de excepciones a este principio.
(8) Con respecto al principio, las opciones son dar a las organizaciones la libertad a
formular reservas atribuidas a los Estados por el artculo 19 de la Convencin de Viena
o, por el contrario, al Estado de una regla general que las organizaciones tienen
prohibidas hacer reservas. En cualquier caso, se pueden paliar las consecuencias de
la eleccin por excepciones adecuadas. (9) En primera lectura, la Comisin trat de
establecer un compromiso entre dos enfoques que se hizo evidente durante sus
deliberaciones, que favorecen el principio de la libertad y el otro el principio de
prohibicin. Como resultado, siempre que se aplicara el principio de la libertad con
respecto a los tratados entre las organizaciones internacionales y a las reservas
formuladas por Estados, pero la posibilidad de formular reservas por las
organizaciones internacionales a un tratado entre Estados y organizaciones
internacionales dependera de las circunstancias del caso. (10) No todos los miembros
de la Comisin suscripcin a esta eleccin y uno de ellos propuso una serie coherente
de artculos basados en el principio de prohibition.87 (11) formularon numerosas
observaciones relativas a los artculos aprobados en primera lectura. En particular, fue
A/CN.4/L.253 87 (vase la nota 70 supra). dijo que las distinciones hechas por la
Comisin careca de justificacin lgica y emplean criterios imprecisos. Adems, como
una extensin de la solucin de compromiso que haba adoptado con respecto a la
formulacin de reservas en los artculos 19 y 19 bis, la Comisin ha dedicado un
artculo 19 ter, no tener ningn equivalente en la Convencin de Viena, a la
formulacin de objeciones a las reservas, y se afirma que las normas establecidas en
dicho artculo fueron intiles, complicado y ambiguo. (12) Por ltimo, la Comisin haba
propuesto en los artculos 19, 19 bis y 19 ter una descripcin de los tratados en
cuestin, lo que implicaba los artculos y, en consecuencia, la formulacin de reservas
se aplica slo a los tratados multilaterales. Si bien es cierto que las reservas sobre su
significado completo slo en relacin a los tratados multilaterales, se seal que haba
habido ejemplos en la prctica de las reservas a los tratados bilaterales, que la
cuestin fue objeto de disputa, y que la Convencin de Viena fue cuidadosamente
redactado y no adopt ninguna posicin sobre la cuestin. (13) Despus de un
examen a fondo del problema, un consenso
fue alcanzado en la Comisin, que, al elegir una solucin ms simple que la que haba
adoptado en primera lectura, las organizaciones internacionales asimiladas a los
Estados a efectos de la formulacin de reservas. (14) Por lo tanto, las normas
establecidas en el artculo 19 de la Convencin de Viena, ahora amplan, en los casos
de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales y los tratados entre las
organizaciones internacionales, tanto a las reservas formuladas por los Estados y a las
reservas formuladas por las organizaciones internacionales. El principio de la libertad
de formular reservas que se han establecido para los Estados tambin es vlido para
las organizaciones internacionales; se trata de conformidad con los deseos de esas
organizaciones y, parece, con un nmero de punteros en el mbito de la prctica. Los
lmites para que la libertad que los apartados (a), (b) y (c) del artculo 19 de la
Convencin de Viena establecer los Estados han aplicado sin cambio a las
organizaciones internacionales. (15) Este cambio sustantivo de las soluciones elegidas
por la Comisin en primera lectura hace mucho ms simple de redaccin. Ya no hay
necesidad de hacer una distincin fundamental entre los tratados entre Estados y
organizaciones internacionales y los tratados entre las organizaciones internacionales;
en algunos casos, es posible renunciar a distinguir entre el caso de los Estados y de
organizaciones internacionales. Artculos 19 y 19 bis aprobado en primera lectura se
han reducido a una sola disposicin, el nuevo artculo 19; artculo 19 ter aprobado en
primera lectura, que vari el rgimen para la formulacin de objeciones a las reservas
de acuerdo a si la objecin provino de una organizacin o un Estado y si el Tratado era
entre las organizaciones internacionales o entre uno o ms Estados y una o ms
organizaciones internacionales, se ha eliminado como haber perdido su razn de ser.
34
La Comisin tambin ha sido capaz, ya sea como una consecuencia directa del
cambio en las reglas que propone en relacin con la formulacin de reservas, o
simplemente por el uso de texto simple, sustancialmente para refinar el texto de los
otros artculos relativos a las reservas y, en particular, reducir cada una de las
combinaciones de los artculos 20 y 20 bis y 23 y 23 bis a un solo artculo.
Artculo 19
Formulacin de reservas
Un Estado o una organizacin internacional puede, al firmar, ratificar, confirmar
formalmente,
Aceptar, aprobar o adherirse a un Tratado, formular una reserva, a menos que:
la reserva est prohibida por el Tratado;
(b) el Tratado prev que slo determinadas reservas, que no incluyen la reserva en
la pregunta, puede realizarse; o
c en los casos no comprendidos en los apartados (a) y (b), la reserva es incompatible
con la
objeto y fin del Tratado.
Comentario
Artculo 19 reemplaza los artculos 19 y 19 bis aprobado en
primera lectura. Es slo en aras de la claridad que el artculo
conserva los prrafos separados para los Estados y internacional
organizaciones; las normas que establece son sustancialmente
el mismo en cada caso. Prrafo 1, sobre
Estados, difiere del artculo 19 de la Convencin de Viena
slo en que se habla tanto "negociacin Estados y
negociacin de las organizaciones"; prrafo 2, relativo a
las organizaciones internacionales, habla de "confirmar formalmente"
en lugar de "ratificar" y distingue, en
subprrafo (a) entre el caso de los tratados entre
Los Estados y las organizaciones internacionales y
tratados celebrados entre las organizaciones internacionales.
Artculo 20
Aceptacin de y objeciones a las reservas
1.A reserva expresamente autorizada por un Tratado no requiere cualquier posterior
aceptacin por
los Estados contratantes y las organizaciones contratantes o, como sea el caso, por la
contratacin
organizaciones a menos que el Tratado as lo dispone.
2 Cuando se desprende el nmero limitado de la negociacin de los Estados y de
negociacin organizaciones o, si procede, de las organizaciones de la negociacin y el
objeto y el propsito de una Tratado de que la aplicacin del Tratado en su totalidad
entre todas las partes es condicin esencial de
el consentimiento de cada una de ellas en obligarse por el Tratado, una reserva exigir
la aceptacin de todas las partes.
3 Cuando un Tratado es un instrumento constitutivo de una organizacin internacional
y a menos que se
de lo contrario proporciona, una reserva exigir la aceptacin del rgano competente
de esa organizacin.
4. En los casos no comprendidos en los prrafos anteriores y a menos que el Tratado
disponga otra cosa:
(a) la aceptacin de una reserva por un Estado contratante o por una organizacin
contratante constituye la
35
1.A reserva, debe ser una aceptacin expresa de una reserva y una objecin a una
reserva
formulado por escrito y comunicadas a los Estados contratantes y las organizaciones
contratantes y
otros Estados y organizaciones internacionales derecho a ser partes en el Tratado.
2. Si se formula al firmar el Tratado sujeta a ratificacin, acto de confirmacin formal,
aceptacin o aprobacin, una reserva debe ser oficialmente confirmado por el estado
de reserva o internacional
Organizacin al manifestar su consentimiento en obligarse por el Tratado. En este
caso ser la reserva
se consideran haber sido hecho en la fecha de su confirmacin.
3. La aceptacin expresa de, o una objecin a una reserva formulada anteriormente a
la confirmacin de
la reserva no se requieren confirmacin.
4. El retiro de una reserva o una objecin a una reserva debe formularse en
escribir.
Cada tratado en vigor es vinculante para las partes y debe ser realizado por ellos en
buena
fe.
Comentario
Este texto reproduce la disposicin correspondiente de
la Convencin de Viena. Llama para ningn comentario otro
que se puede decir que constituyen una definicin de la
esencia de tratados, reconociendo as que internacional
las organizaciones son autnticas partes en instrumentos jurdicos
que son autnticos tratados, aunque algunas diferencias existen entre su participacin
y la de los Estados.
Artculo 27
Derecho interno de los Estados, las reglas de las organizaciones internacionales
y la observancia de los tratados
1.A Estado parte en un Tratado no puede invocar las disposiciones de su derecho
interno como justificacin para su
incumplimiento del Tratado.
2 Una parte de la organizacin internacional en un Tratado no puede invocar las reglas
de la organizacin
justificacin de su incumplimiento del Tratado.
3. Las normas contenidas en los prrafos precedentes son sin perjuicio de lo dispuesto
en el artculo 46.
SECCIN 2. APLICACIN DE LOS TRATADOS
Comentario
(1) Desde el puramente redaccin punto de vista, la
preparacin de un proyecto artculo adaptar el artculo 27 de la
Convenio de Viena para los tratados contemplados en el presente
proyecto condujo rpidamente a una propuesta que contiene tres
prrafos, ocupan respectivamente el caso de los Estados,
el caso de las organizaciones internacionales y la reserva
del artculo 46, que es comn a ambos los casos.
(2) Pronto pareca, sin embargo, que el caso de internacional
organizaciones plantearon grandes dificultades para
Algunos miembros de la Comisin. Consideraban
que las "normas de la organizacin", definido como recin en
artculo 2, prrafo 1 (/), no puede asimilarse a
el derecho interno de un Estado desde las propias reglas
constituyen normas de derecho internacional; tratados celebrados
por una organizacin internacional a aplicarlas
reglas, lejos de ser exentos del cumplimiento de
ellos, debern ser sometidos a ellos hasta que, al menos en uno
opinin de los miembros, la organizacin internacional
debe tener el derecho a modificar los tratados en cuestin
cada vez era necesario para el legtimo y armonioso
ejercicio de sus funciones. Varios ejemplos
se les dio. Por ejemplo, las resoluciones de la seguridad
Consejo sobre el envo de fuerzas de mantenimiento de la paz
podra resultar en tratados ser celebrados entre determinados
Los Estados y las Naciones Unidas, pero ningn tratado de este tipo podra
impedir que el Consejo que modifica las resoluciones
haba adoptado. Una vez ms, podra realizar una organizacin
Tratado de proporcionar cierta asistencia a un Estado, pero la
41
Artculo 37
Revocacin o modificacin de obligaciones o derechos
de terceros Estados u organizaciones terceros
1 Cuando ha surgido una obligacin para un tercer Estado o una tercera organizacin
de conformidad con el artculo
35, la obligacin puede ser revocada o modificada slo con el consentimiento de las
partes en el Tratado y de
el tercer Estado o la organizacin tercera, salvo que se establezca que se haya
acordado lo contrario.
2 Cuando ha surgido un derecho para un tercer Estado o una tercera organizacin de
conformidad con el artculo 36,
el derecho de no ser revocado o modificado por las partes, si se establece que el
derecho no pretenda
ser revocable o sujetos a modificacin sin el consentimiento del tercer Estado o la
organizacin de la tercera.
3. El consentimiento de una organizacin internacional parte del Tratado o de una
tercera organizacin, como
previstas en los prrafos anteriores, se regir por las normas de la organizacin.
Comentario
El efecto del texto del artculo 36 bis aprobado en segundo
la lectura, es prever soluciones flexibles. En modo
haciendo, se aparta de los prrafos 5 y 6 del artculo 37
segn lo acordado en la primera lectura;"3 que se decidi por lo tanto
que este ltimo deba suprimirse. El texto modificado de
artculo 37 se establece as como un rgimen de derecho comn un
rgimen idntica a la de la Convencin de Viena.
Artculo 38
Reglas en un Tratado de ser vinculantes para terceros Estados o
organizaciones terceros a travs de la costumbre internacional
Nada en los artculos 34 a 37 impide una regla establecida en un Tratado se convierta
en vinculantes para un
tercer Estado o una organizacin tercera como una norma consuetudinaria de derecho
internacional, reconocido como tal.
PARTE IV.
ENMIENDA Y MODIFICACIN DE LOS TRATADOS
Comentario
(1) Artculo 38 difiere del correspondiente artculo en la Convencin de Viena slo en
se refiere a ambos
terceros Estados y organizaciones terceros. Su adopcin por la
Comisin dio lugar, en lo que respecta a internacional
organizaciones, a dificultades similares a los encontrados
en lo que se refiere a los Estados en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el derecho de los tratados.
(2) En su informe final sobre el proyecto de artculos sobre el derecho de
los tratados, la Comisin explic la importancia de
artculo 34 en los siguientes trminos: "4
... [La Comisin] no, por lo tanto, formular cualquier especficos
disposiciones relativas a la operacin de la costumbre de hacer extensiva la aplicacin
de las normas del Tratado ms all de los Estados contratantes. Por el otro
mano, teniendo en cuenta la importancia del proceso y a la naturaleza
de las disposiciones de aricles 30 a 33, ["'] decidi incluir en el
presente artculo una reserva general afirmando que nada en los artculos
impide que ser vinculantes para las partes como normas del Tratado
51
(ii) no tiene relacin con una disposicin, no obstante que es incompatible con el
efectivo
ejecucin del objeto y fin del Tratado en su conjunto.
2. Salvo que en caso de caer en virtud del prrafo 1 (un) proporciona el Tratado
disponga otra cosa, las partes en
pregunta notificar a las otras partes de su intencin de concluir el acuerdo y de la
modificacin del Tratado para que proporciona.
PARTE V.
NULIDAD, TERMINACIN Y SUSPENSIN
DE LA APLICACIN DE LOS TRATADOS
SECCIN 1. DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 42
Validez y continuidad en el vigor de los tratados
1. La validez de un tratado o de la autorizacin de un Estado o una organizacin
internacional en obligarse
por un tratado puede ser destituido slo a travs de la aplicacin de la presente
Convencin.
2 La terminacin de un Tratado, su denuncia o el retiro de una parte, puede tener lugar
slo como
el resultado de la aplicacin de las disposiciones del Tratado o de la presente
Convencin. La misma regla
se aplica a la suspensin de la ejecucin de un Tratado.
Artculo 43
Obligaciones impuestas por el derecho internacional
independientemente de un Tratado
La nulidad, terminacin o denuncia de un Tratado, el retiro de una parte de ella, o el
suspensin de la ejecucin, como resultado de la aplicacin de la presente
Convencin o de las disposiciones
del Tratado, no menoscabar el derecho de cualquier Estado, o de cualquier
organizacin internacional
21
cualquier obligacin consagrados en el Tratado a que ese Estado o esa organizacin
sera sujeta
derecho internacional independientemente del Tratado.
Artculo 44
Separabilidad de disposiciones del Tratado
1.A derecho de una parte, previsto en un tratado o que surjan en virtud del artculo 56,
para denunciar, retirar
desde o suspender la operacin del Tratado puede ejercerse slo con respecto a todo
el Tratado a menos que
el Tratado disponga otra cosa, o las partes acuerden otra cosa.
2.A terreno para invalidar, terminacin, retirarse o suspender la operacin de un
Tratado reconocido en la presente Convencin podr invocarse slo con respecto al
Tratado todo excepto
como previstas en los apartados siguientes o en el artculo 60.
3. Si la tierra se refiere nicamente a las clusulas particulares, puede invocarse
nicamente con respecto a los
clusulas donde:
el dichas clusulas son separables del resto del Tratado con respecto a su aplicacin;
54
Segn el caso; o
(b) se debe a causa de su conducta considerar como haber consentido en la validez
del Tratado o
en su mantenimiento en vigor o en operacin, como el caso puede ser.
22
2. Una organizacin internacional ya no puede invocar un terreno para invalidar,
terminacin, retirarse o suspender la operacin de un tratado en virtud de los artculos
46 a 50 o artculos 60 y 62 si,
Despus de la toma de conciencia de los hechos:
(a) se han expresamente acordado que el Tratado es vlido o permanece en vigor o
contina en funcionamiento,
Segn el caso; o
(b) se debe por la conducta del rgano competente considerar como haber renunciado
a la
derecho a invocar ese terreno
Comentario
(1) En el artculo 45 de la Convencin de Viena se refiere a la
problema de la prdida de un Estado de derecho a invocar una
masa para invalidar, terminacin, retirarse
o suspender la operacin de un Tratado. Por consiguiente,
pero claramente, excluye la posibilidad de desaparicin
de un derecho a invocar la coaccin de un representante
o coercin por la amenaza o el uso de la fuerza (arts. 51
y 52) o violacin de una norma imperativa (art. 53) como
motivos para invalidar un Tratado. El artculo reconoce
que un Estado puede renunciar a su derecho a invocar cualquier terreno
para invalidar un tratado que esos tres y cualquier
para terminar, retirarse o suspender
la operacin de un Tratado. Con respecto a la
medio por el cual se puede renunci a la derecha, artculo 45
menciones expresan acuerdo (apartado. (a)) y aquiescencia
por conducta (apartado. (b)). la
ex nunca ha causado cualquier dificultad, pero en el
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el derecho de los tratados, la
Este ltimo provoc debate y cierta oposicin, 12' base
sobre el temor de que podra ser el principio estableci
utilizado para legitimar situaciones aseguradas al amparo de
dominacin poltica. La Conferencia, tras la
vista de la Comisin, aprobado inciso b como un
Declaracin de un principio general basado en la buena fe y
fundada en jurisprudence.122 por otra parte, los artculos
presentado a la Conferencia no se present para la prescripcin y una serie de
propuestas para introducir
fueron rechazadas por la Conferencia; Esto justifica an ms
el mantenimiento de una cierta flexibilidad en los medios
mediante el cual los Estados pueden manifestar su renuncia.
(2) La Comisin ha mantenido, en el artculo 45,
apartado 1, las reglas establecida en la Conferencia para
el consentimiento de los Estados. La Comisin examinada en
longitud del caso de la autorizacin de las organizaciones internacionales
y, en primera lectura, tratado en dos
prrafos. En segunda lectura, hecho muy menor
cambios de redaccin en el apartado 1 para ponerla en conformidad con
la disposicin correspondiente de la Convencin de Viena;
56
1.A incumplimiento de un tratado bilateral por una de las partes da derecho a la otra
para invocar la
violacin como un motivo para rescindir el Tratado o suspender su operacin en su
totalidad o en parte.
2.A incumplimiento de un tratado multilateral por una de las partes da derecho:
26
a las dems partes por unanimidad suspender la operacin del Tratado en su totalidad
o en
parte o para terminarlo bien:
(i) en las relaciones entre ellos y la organizacin estatal o internacional morosos;
o
(ii) entre todas las partes;
b una parte especialmente afectado por la violacin a invocarlo como causal de
suspensin de la operacin de
el Tratado en su totalidad o en parte en las relaciones entre s y el impago estatales o
internacionales
Organizacin;
(c) cualquier entidad que los morosos del Estado o la organizacin internacional para
invocar la violacin como un
masa para suspender la aplicacin del Tratado en su totalidad o en parte con respecto
a s mismo si el Tratado es
los caracteres que un material incumplimiento de sus disposiciones por una de las
partes en radicalmente cambia la posicin de
cada parte con respecto a la ejecucin ulterior de sus obligaciones en virtud del
Tratado.
3.A incumplimiento de un Tratado, a los efectos de este artculo, consiste en:
un rechazo del Tratado no sancionado por la presente Convencin; o
(b) la violacin de una disposicin esencial para la realizacin del objeto o propsito
del Tratado.
4. Los prrafos precedentes son sin perjuicio de cualquier disposicin del Tratado
aplicable en el
evento de una violacin.
5. Los prrafos 1 a 3 no se aplicarn a las disposiciones relativas a la proteccin de la
persona humana
contenidas en los tratados de carcter humanitario, en particular a las disposiciones
que prohben cualquier forma de
represalias contra personas protegidas por esos tratados.
Comentario
Artculo 60 de la Convencin de Viena rige los efectos
el incumplimiento de un Tratado sobre las disposiciones de ese Tratado y establece
principios en esta materia que
no hay razn para no extender a los tratados que internacional
las organizaciones son partes. Por lo tanto slo menor
se requeran cambios de redaccin en el texto del artculo 60
Artculo 61
Imposibilidad sobreviniente de rendimiento
1.A parte puede invocar la imposibilidad de realizar un tratado como un terreno para
terminar o retirarse si resulta de la imposibilidad de la desaparicin permanente o la
destruccin de un
objeto indispensable para la ejecucin del Tratado. Si la imposibilidad es temporal,
puede invocarse
slo como causal de suspensin de la operacin del Tratado.
73
3. En los casos mencionados en los artculos 49 y 50, 51, 52, prrafo 2 no se aplica
con respecto a la
parte a que el fraude, el acto de corrupcin o la coercin es imputable.
4. En el caso de la invalidez del consentimiento de un Estado o un particular
internacional
Organizacin en obligarse por un tratado multilateral, se aplican las reglas anteriores
en las relaciones entre ese Estado o esa organizacin y las partes en el Tratado.
Comentario
(1) El texto que se convirti en el artculo 69 de la Viena
Convencin se reuni sin oposicin en la Comisin
o en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el derecho
de los tratados, ya que su objeto es establecer en una lgica hombre ner las
consecuencias de la nulidad de un Tratado. Su extensin
los tratados que son objeto de la
Estatutos es necesarios y slo supone la inclusin
una referencia a las organizaciones internacionales
junto con la referencia a los Estados (prr. 4).
(2) Simplemente cabe sealar que el artculo 69,
en el prrafo 3 de la Convencin, como el proyecto de artculo 69,
establece claramente, a pesar de la general
reserva formulada por artculo (y el proyecto de artculo) 73 en
cuestiones referentes a la responsabilidad internacional, fraude,
actos de corrupcin o coercin constituyen hechos ilcitos
en s mismos. Son por lo tanto no, o no solamente,
elementos invalidar el consentimiento; por eso la Viena
Convencin y, despus, el proyecto de artculos,
establecer normas para estos casos que en s mismos
para sancionar un acto ilcito, particularmente en lo que respecta a la
separabilidad de tratados (art. 44 y proyecto
arte. 44, prrs. 4 y 5).
Artculo 70
Consecuencias de la terminacin de un Tratado
1 Salvo que el Tratado disponga otra cosa o que las partes acuerden otra cosa, la
terminacin de un Tratado
en virtud de sus disposiciones o conforme a lo dispuesto en la presente Convencin:
(a) libera las partes de cualquier obligacin para realizar el Tratado;
(b) no afecta a ningn derecho, obligacin o situacin jurdica de las partes creado a
travs de la ejecucin
del Tratado antes de su terminacin.
2. Si un Estado o una Organizacin Internacional denuncia o se retira de un tratado
multilateral,
prrafo 1 se aplica en las relaciones entre ese Estado o esa organizacin y cada una
de las otras partes en el Tratado de la fecha cuando tal denuncia o el retiro surtir
efecto.
Comentario
Artculo 70 del Convencin de Viena establece sucesivamente la
consecuencias lgicas de la terminacin de un tratado en
idioma que no deja lugar a dudas. Por eso
la Comisin extendi las normas del artculo 70 de la
tratados que son objeto de los estatutos,
91
Comentario
(1) No es ningn nexo jurdico como entre las relaciones convencionales
y las relaciones diplomticas y consulares. La primera
consecuencia de este hecho en el artculo 63 de la
Artculo 63 del Convenio de Viena y el proyecto es que la
ruptura de la relacin diplomtica y consular es decir, que la ruptura diplomtica o
consular
las relaciones no impide la conclusin de un Tratado y
que la conclusin de un tratado en s no afectan
la situacin en cuanto a las relaciones diplomticas o consulares.
(2) Las normas que el artculo 74 de la Convencin de Viena
encarna no puede extenderse a todos los tratados
que entran en el mbito de los estatutos. Para
las relaciones diplomticas y consulares existen entre Estados
solo y por lo tanto, el proyecto de artculo 74 slo puede aplicarse a
esos tratados cuyas partes incluyen al menos dos Estados
entre los que se encuentran las relaciones diplomticas o consulares en
cuestin. Por lo tanto fue redactado el proyecto de artculo 74 para
lmite de sus efectos a los tratados celebrados entre dos o
ms Estados y una o ms organizaciones internacionales.
Con respecto a la importancia actual de estas cuestiones
en cuanto a las relaciones diplomticas o consulares, ya no
pero de las relaciones que las organizaciones internacionales
necesario en algunos casos a mantener con los Estados,
debera hacerse referencia a lo que se ha dicho en
punto en relacin con el artculo 63 supra.
Artculo 75
Las relaciones diplomticas y consulares y
la conclusin de tratados
La indemnizacin o la ausencia de relaciones diplomticas o consulares entre dos
o ms Estados no
impedir la celebracin de tratados entre dos o ms de esos Estados y uno o ms
internacional
organizaciones. La conclusin de un Tratado de este tipo en s no afecta la
situacin en lo que respecta a
relaciones diplomticas o consulares.
Comentario
(1) En el artculo 75 de la Convencin de Viena fue aprobado
para tener en cuenta de una situacin creada por el segundo
Guerra Mundial. Estados concluyeron algunos tratados que impuso
obligaciones de los Estados considerados como agresores,
pero esas obligaciones no haban sido aceptadas por tratado por
todos estos ltimos Estados en el momento del Convenio de Viena
concluy. Artculo 75 impide cualquier disposicin alguna
de la Convencin de Viena de ser invocado como
un bar a los efectos de esos tratados. Sin embargo, proporciona
para el futuro en trminos generales.
(2) En estas circunstancias, la Comisin examin
varias preguntas difciles relacin con la adaptacin
de la norma del artculo 75 para el caso de los tratados
objeto del presente proyecto de artculos. Uno
esa pregunta era si el proyecto de artculo 75 no debe
98
99
Artculo 76
Caso de un Estado agresor
Las disposiciones de la presente Convencin son sin perjuicio de cualquier obligacin
en relacin con un
Tratado entre uno o ms Estados y una o ms organizaciones internacionales que
puedan surgir para un Estado agresor como consecuencia de las medidas adoptadas
de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas en relacin con la agresin del
Estado.
Comentario
(1) Como los dems artculos de la parte VII de la Viena
Convencin, el artculo 76 es una de las provisiones tcnicas
el que se lleg a acuerdo sin dificultad
tanto la Comisin como en las Naciones Unidas
Conferencia sobre el derecho de los tratados. Estos artculos debe
transponerse al presente proyecto de artculos con el
cambios necesarios.
(2) La nica pregunta con respecto al artculo 76 que
hayan dado lugar a un problema es que mltiples
depositarios. Ser record que en 1963, a fin de
superar ciertas particularmente sensible poltica
problemas, prctica internacional ideado la solucin, en
menos de tratados cuya universalidad era altamente
deseable, de designar un nmero de Estados como el
depositarios del mismo Tratado (depositarios mltiples).
Artculo 76 se proporciona para el uso de mltiples depositarios,
a pesar de varias crticas a que la institucin haba
dado lugar, pero no tan slo para los Estados y no para
las organizaciones internacionales o el jefe administrativo
funcionarios de las organizaciones.
3) La Comisin examinada si la prestacin
no debera ampliarse para abarcar las organizaciones; en otro
es decir, si el proyecto no debe decir que la
depositario de un tratado podra ser "una o ms organizaciones".
Al final, la Comisin decidi no hacer
ese cambio y al proyecto de artculo de palabra 76 de la misma manera
como el artculo 76 de la Convencin de Viena. Desea
sealar que, si bien no tiene ninguna objecin en principio a
la designacin de un nmero de organizaciones internacionales
como depositario de un Tratado, consider que, en el
perodo de ms de diez aos que ha transcurrido desde la firma
de la Convencin de Viena, ningn ejemplo de un
depositario constituida por ms de una internacional
Organizacin ha producido a declarar a una necesidad prctica
para ese arreglo; de hecho, es difcil ver qu
necesidad de puede cumplir. Adems, y esto es un decisivo
punto, ya hizo varias veces, en particular en
conexin con el artculo 75, si la posibilidad de
designar ms de una organizacin internacional como
el depositario de un tratado haba sido de inters
habra sido tan principalmente para los tratados entre Estados,
y por lo tanto, se debera han plasmado en la Viena
Propia Convencin. Salvo en casos excepcionales, la Comisin
100
PARTE VII.
DEPOSITARIOS, NOTIFICACIONES, CORRECTONS
Y REGISTRO
Artculo 77
Depositarios de tratados
1. La designacin del depositario de un Tratado podr realizarse mediante los
negociacin de los Estados y
organizaciones de negociacin o, como el caso puede ser, las organizaciones de
negociacin, en el propio Tratado o de algn otro modo. El depositario podr ser uno o
ms Estados, una organizacin internacional o el ms alto funcionario administrativo
de la organizacin.
2. Las funciones del depositario de un Tratado son de carcter internacionales y es el
depositario
obligacin de actuar imparcialmente en su rendimiento. En particular, el hecho de que
no haya un Tratado
entr en vigor entre algunas de las partes o que ha aparecido una diferencia entre un
Estado o una organizacin internacional y un depositario en relacin con el
desempeo de funciones sus no afectar a esa obligacin.
Comentario
(1) El extenso artculo 77 de la Convencin de Viena
debe tenerse en cuenta que el presente proyecto de artculos, pero
con algunas enmiendas, algunas de ellas menores.
Los cambios se considerarn en el prrafo y prrafo
orden.
(2) En el prrafo 1 (un) que debe proporcionar el
depositario tambin debe asumir la custodia de poderes, una expresin
Artculo 83
Ratificacin o acto de confirmacin formal
La presente Convencin estar sujeta a ratificacin por los Estados y por Namibia,
representada por la
Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y a los actos de confirmacin formal por
las organizaciones internacionales.
Los instrumentos de ratificacin y las relativas a los actos de confirmacin formal sern
depositados ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 84
Adhesin
1. El presente Convenio quedar abierto a la adhesin de cualquier Estado, por
Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y por
ninguna organizacin internacional que tiene la capacidad para celebrar tratados.
2. El instrumento de adhesin de una organizacin internacional deber incluir una
declaracin que tiene la capacidad para celebrar tratados.
3. Los instrumentos de adhesin se depositarn ante el Secretario General de la
UnitedNations.
Artculo 85
Entrada en vigor
1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da siguiente a la fecha de
depsito del trigsimo quinto instrumento de ratificacin o adhesin por los Estados o
por Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia.
2. Para cada Estado o para Namibia, representada por el Consejo de las Naciones
Unidas para Namibia, ratificar o adherirse a la Convencin, despus de que se cumple
la condicin especificada en el apartado 1, la Convencin entrar en vigor el trigsimo
da despus de depsito, por dicho Estado o por Namibia de su instrumento de
ratificacin o de adhesin.
3. Para cada organizacin internacional depositando un instrumento relativo a un acto
de confirmacin formal o un instrumento de adhesin, la Convencin entrar en vigor
el trigsimo da despus de dicho depsito, o en la fecha, la Convencin entrar en
vigor con arreglo al apartado 1, si esta fecha es posterior.
Artculo 86
Textos autnticos
El original de la presente Convencin, de que los textos en rabe, chino, ingls,
francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado ante el Secretario
General de las Naciones Unidas.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos gobiernos y representantes debidamente autorizados de Consejo de las
Naciones Unidas para Namibia y de las organizaciones internacionales han firmado la
presente Convencin.
HECHO en Viena, este da 21 de marzo de mil novecientos noventa y el 86.
ANEXO
PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE Y CONCILIACIN ESTABLECIDOS
EN APLICACIN DEL ARTCULO 66
108
114
116