Lista de las aves de Espaa

Edicin de 2005
Versin plurilinge
Castellano-Cientfico-Ingls-Cataln-Gallego-Vasco

Sociedad Espaola de Ornitologa (SEO/BirdLife)

1

J. Clavell , J. L. Copete , R. Gutirrez , E. de Juana y J. A. Lorenzo

1: Grupo de Aves Exticas
2: Comit de Rarezas de la Sociedad Espaola de Ornitologa
SEO/BirdLife, 2005

C/. Melquiades Biencinto, 34 28053 Madrid Tel. Fax. 91 434 09 10 E-mail: seo@seo.org Web: www.seo.org

Lista de las Aves de Espaa

Desde la ltima publicacin de la Lista de las Aves de Espaa (de Juana, Gutirrez & Lorenzo, 1998), un
notable nmero de nuevas especies han sido observadas y convenientemente documentadas, y se han
propuesto importantes cambios taxonmicos. Ello ha hecho necesario revisar y actualizar a fondo la lista, para
lo cual se cre en el ao 2003 una comisin formada por miembros del Grupo de Aves Exticas y del Comit
de Rarezas, que aqu presenta el resultado de su trabajo como lista oficial de la Sociedad Espaola de
Ornitologa.
Ordenadas por familias, aparecen todas las especies para las cuales existen registros fidedignos en Espaa. En
este sentido, para incluir especies de presentacin accidental u ocasional ("rarezas") en la categora A (vase
abajo) se ha considerado imprescindible la existencia de observaciones concretas estudiadas por el Comit de
Rarezas y publicadas en sus informes (observaciones "homologadas"). No ha sido as para las especies en la
categora B, si bien el Comit de Rarezas aspira tambin a estudiar las citas existentes y eventualmente, a
pronunciarse sobre la conveniencia o no de mantener en el futuro dichas especies en la lista.
Para cada especie de ave se presentan sus nombres cientfico, castellano, ingls, cataln, gallego y vasco. Los
nombres en castellano se basan en el Prontuario de la Avifauna Espaola (Bernis, 1954), con los cambios
recomendados con posterioridad por la Sociedad Espaola de Ornitologa (Bernis et al. , 1994-en prep.). Los
nombres ingleses proceden de la lista de la British Ornithologists' Union (2001). Los nombres gallegos son los
recogidos por Conde Teira (1999), y algunas especies adicionales de Penas et al. (2004). Se incluyen los
nombres en euskera recogidos por Aizpurua & Etxaide (1984) y por Iribar et al. (2002). En cuanto a
Catalunya, se incluyen solamente los nombres actualmente aceptados, en espera de que pueda llevarse a
cabo el proyecto de disponer de una lista de nombres comn para todas las reas catalanoparlantes; los
nombres utilizados en esta lista proceden mayoritariamente de Clavell (2002). En esta misma obra pueden

consultarse los nombres en cataln para las Illes Balears y para el Pas Valenci.
La ordenacin taxonmica y los nombres cientficos siguen las recomendaciones realizadas recientemente por
el comit taxonmico de la Association of European Records and Rarities Committees (AERC TAC, 2003), que
suponen una actualizacin de Voous (1977). Entre los cambios incorporados ms sobresalientes destaca que
los rdenes Anseriformes y Galliformes (Galloanserae) pasan ahora a ocupar la cabeza de la lista, seguidos de
los dems rdenes, de aparicin evolutiva ms reciente (Neoaves).
En relacin con la anterior versin de la lista, otros cambios importantes son la inclusin de un par de docenas
de nuevas especies y la retirada de otra serie de ellas, as como la actualizacin y revisin de las categoras, y
la adecuacin de los territorios cubiertos para incluir todos los que integran polticamente Espaa (la anterior
consideraba Gibraltar, pero dejaba fuera las ciudades autnomas de Ceuta y Melilla en el norte de frica). Una
explicacin ms extensa de los cambios realizados puede consultarse en Clavell et al. (2005).

Clave de smbolos
Las letras o abreviaturas situadas a la izquierda de los nombres de las aves aportan informacin de diversa
ndole sobre cada especie. Se disponen como sigue:
La primera columna (la de ms a la izquierda) recoge el sistema de categoras utilizado por el Grupo de
Aves Exticas y el Comit de Rarezas de la Sociedad Espaola de Ornitologa, que, desarrollado en primer
lugar por la British Ornithologists Union para las Islas Britnicas, han adoptado diferentes pases as como, a
escala europea, la AERC. El significado de cada categora es el siguiente:
Categora A

Especies que han sido citadas en estado aparentemente natural por lo menos una vez desde el 1 de enero de
1950.
Categora B
Especies que haban sido citadas en estado aparentemente natural por lo menos una vez hasta el 31 de
diciembre de 1949, pero que no han sido citadas posteriormente.
Categora C
Especies que, habiendo sido introducidas o re-introducidas por el hombre deliberada o accidentalmente en la
regin, han establecido poblaciones reproductoras que se mantienen por s
C1 Introducciones naturalizadas . Especies que estn presentes como resultado de una introduccin.
C2 Naturalizaciones parciales . Especies con poblaciones establecidas como resultado de la introduccin por el
hombre, pero que tambin se citan en estado aparentemente natural.
C3 Reintroducciones . Especies con poblaciones reintroducidas con xito por el hombre en reas donde se
encontraban anteriormente.
C4 Especies asilvestradas . Especies domsticas (seleccionadas artificialmente) con poblaciones establecidas
en libertad.
C5 Especies naturalizadas errticas . Especies con poblaciones naturalizadas establecidas en otros pases
dentro de la misma regin.
Categora D

Especies que deberan aparecer con categoras A o B, pero hay dudas razonables de que jams se hayan
observado en estado natural. No forman parte del total de especies y no se contemplan como integrantes de
la lista.
Categora E
Especies que, habiendo sido introducidas o reintroducidas por el hombre deliberada o accidentalmente en la
regin, no han establecido poblaciones reproductoras que se mantengan por ellas mismas. No se contemplan
como integrantes de la lista.
E1 Especies de las que se ha comprobado la reproduccin de forma regular, y de las que existen sospechas
que pueden llegar a establecerse. Las especies en esta subcategora deben ser objeto de un especial
seguimiento para eventualmente considerar su inclusin en la categora C.
E2 Especies de las que se ha comprobado la reproduccin en libertad de forma irregular u ocasional, sin
ningn indicio de que se encuentren en proceso de establecimiento.
E3 Especies observadas solamente de forma ocasional, sin haberse constatado su reproduccin.
Las categoras que se han otorgado a cada especie se refieren a su situacin en el conjunto de Espaa. La lista
oficial de las aves est formada nicamente por las categoras A, B y C. Las especies con categora D se
disponen en un anexo a ttulo informativo y de cara a promover el necesario debate sobre su categorizacin
definitiva. Obviamos en esta lista la categora E, que estar tambin disponible en la pgina web de SEO.

Por lo que se refiere a la segunda columna,

si la especie se reproduce en alguno de los territorios, se hace constar la inicial de aquellos en que lo
hace: P, Espaa Peninsular; B, islas Baleares; C, islas Canarias; N, ciudades autnomas norteafricanas
de Ceuta y Melilla.
. si la especie de que se trata es una rareza, esto es, una para la que hay todava pocas citas en
Espaa porque se presenta slo de forma excepcional o muy poco frecuente (aves divagantes sensu lato
), se dispone el total de citas homologadas por el Comit de Rarezas hasta el ao 2002 inclusive (de
Juana et al. , 2004). Este nmero se presenta en dos cifras separadas por una coma, correspondiendo la
primera de ellas al conjunto del territorio espaol con excepcin de las Canarias y la segunda
nicamente a este archipilago. En estas cifras pareadas un cero (0 indica que en la zona no existen
citas homologadas y un aspa (x) indica que en ella la especie no tiene actualmente la consideracin de
rareza. Cuando en una de las dos zonas la especie no slo no se considera rareza, sino que se
reproduce, en ese caso el aspa se sustituye por la inicial de territorio(s) donde cra. No es
recomendable publicar ni utilizar en publicaciones cientficas o de otro tipo citas de rarezas sin
homologar.

En la tercera columna, los nombres en espaol en negrita indican que la especie no es rareza en al menos
alguno de los territorios.
Agradecimientos:
Se agradece a Gorka Gorospe y a Rafael Siz su colaboracin en la compilacin y revisin de los nombres en
vasco (Euskera), y a Miguel Conde Teira su completa revisin de los nombres gallegos. Se agradece tambin a
Csar Vidal su colaboracin en este ltimo apartado.

Nombre castellano
A
A
A
A
A
A
C5
A
C5
A
A
A
A
A
C5
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
C5
A
B
A
A
A,C1
A,C1
A
A
C1
A
A
A

ANATIDAE
P, 0
4, 0
18, 0

Cisne Vulgar
Cisne Chico
Cisne Cantor
nsar Campestre
27, 0
nsar Piquicorto
x, 0
nsar Careto
5, 0
nsar Chico
nsar Comn
16, 0
Barnacla Canadiense
x, 1
Barnacla Cariblanca
x, 1
Barnacla Carinegra
6, 0
Barnacla Cuellirroja
C
Tarro Canelo
PB, 3
Tarro Blanco
19, 1
Pato Mandarn
Silbn Europeo
20, 5
Silbn Americano
P
nade Friso
P
Cerceta Comn
23, 6
Cerceta Americana
PB
nade Azuln
8, 1
nade Sombro
P
nade Rabudo
P
Cerceta Carretona
23, 4
Cerceta Aliazul
P
Cuchara Comn
PC
Cerceta Pardilla
PB
Pato Colorado
P
Porrn Europeo
24, 27
Porrn Acollarado
P, 1
Porrn Pardo
P
Porrn Moudo
x, 4
Porrn Bastardo
3, 7
Porrn Bola
Eider Comn
3, 0
Eider Real
x, 0
Pato Havelda
x, 1
Negrn Comn
12, 0
Negrn Careto
Negrn Especulado
Porrn Osculado
18, 0
Serreta Chica
x, 0
Serreta Mediana
21, 0
Serreta Grande
28, 0
Malvasa Canela
PB
Malvasa Cabeciblanca
TETRAONIDAE
Grvol Comn
P
Lagpodo Alpino
P
Urogallo Comn
PHASIANIDAE
PBC
Perdiz Roja
CN
Perdiz Moruna
P
Perdiz Pardilla
PBCN
Codorniz Comn
PB
Faisn Vulgar
GAVIIDAE
x, 0
Colimbo Chico
x, 1
Colimbo rtico
x, 2
Colimbo Grande
PODICIPEDIDAE

Nombre cientfico

Nombre ingls

Nombre cataln

Nombre gallego

Nombre vasco

Cygnus olor
Cygnus columbianus
Cygnus cygnus
Anser fabalis
Anser brachyrhynchus
Anser albifrons
Anser erythropus
Anser anser
Branta canadensis
Branta leucopsis
Branta bernicla
Branta ruficollis
Tadorna ferruginea
Tadorna tadorna
Aix galericulata
Anas penelope
Anas americana
Anas strepera
Anas crecca
Anas carolinensis
Anas platyrhynchos
Anas rubripes
Anas acuta
Anas querquedula
Anas discors
Anas clypeata
Marmaronetta angustirostris
Netta rufina
Aythya ferina
Aythya collaris
Aythya nyroca
Aythya fuligula
Aythya marila
Aythya affinis
Somateria mollissima
Somateria spectabilis
Clangula hyemalis
Melanitta nigra
Melanitta perspicillata
Melanitta fusca
Bucephala clangula
Mergus albellus
Mergus serrator
Mergus merganser
Oxyura jamaicensis
Oxyura leucocephala

Mute Swan
Tundra Swan
Whooper Swan
Bean Goose
Pink-footed Goose
White-fronted Goose
Lesser White-fronted Goose
Greylag Goose
Canada Goose
Barnacle Goose
Brent Goose
Red-breasted Goose
Ruddy Shelduck
Common Shelduck
Mandarin Duck
Eurasian Wigeon
American Wigeon
Gadwall
Common Teal
Green-winged Teal
Mallard
Black Duck
Pintail
Garganey
Blue-winged Teal
Northern Shoveler
Marbled Duck
Red-crested Pochard
Common Pochard
Ring-necked Duck
Ferruginous Duck
Tufted Duck
Greater Scaup
Lesser Scaup
Common Eider
King Eider
Long-tailed Duck
Common Scoter
Surf Scoter
Velvet Scoter
Common Goldeneye
Smew
Red-breasted Merganser
Goosander
Ruddy Duck
White-headed Duck

Cigne mut
Cigne petit
Cigne cantaire
Oca pradenca
Oca de bec curt
Oca riallera grossa
Oca riallera petita
Oca vulgar
Oca del Canad
Oca de galta blanca
Oca de collar
Oca de coll roig
nec canyella
nec blanc
nec mandar
nec xiulador
nec xiulador americ
nec griset
Xarxet com
Xarxet de Carolina
nec collverd
nec collverd americ
nec cuallarg
Xarrasclet
Xarxet alablau
nec cullerot
Xarxet marbrenc
Xibec
Morell de cap roig
Morell de collar
Morell xocolater
Morell de plomall
Morell buixot
Morell menut
ider
ider reial
nec glacial
nec negre
nec negre americ
nec fosc
Morell d'ulls grocs
Bec de serra petit
Bec de serra mitj
Bec de serra gros
nec de Jamaica
nec capblanc

Cisne Mudo
Cisne Pequeno
Cisne Bravo
Ganso Campestre
Ganso Bicocurto
Ganso de Testa Branca
Ganso Pequeno
Ganso Bravo
Ganso do Canad
Ganso de Cara Branca
Ganso de Cara Negra
Ganso Paporrubio
Pato Canelo
Pato Branco
Pato Mandarn
Asubiador
Asubiador Americano
Pato Frisado
Cerceta
Cerceta da Carolina
Lavanco
Pato Sombro
Pato Rabilongo
Cerceta Albela
Cerceta Aliazul
Cullerete
Cerceta Parda
Pato Rubio
Pato Chupn
Pato de Colar
Pato Castao
Pato Cristado
Pato Bastardo
Pato Bola
ider
ider Real
Pato Rabeiro
Pentumeiro
Pentumeiro Careto
Pentumeiro de Ala Branca
Ollodourado
Mergo Pequeno
Mergo Cristado
Mergo Grande
Malvasa Americana
Malvasa

Beltxarga arrunta
Beltxarga txistularia
Beltxarga oihularia
Antzara hankahoria
Antzara mokolaburra
Antzara muturzuria
Antzara nanoa
Antzara hankagorrizta
Branta kanadarra
Branta musuzuria
Branta musubeltza

Basahatea
Ahate iluna
Ahate buztanluzea
Udako zertzeta
Zertzeta hegalurdina
Ahate mokozabala
Zertzeta marmolairea
Ahate gorrizta
Murgilari arrunta
Murgilari lepokoduna
Murgilari arrea
Murgilari mottoduna
Murgilari handia
Murgilari txikia
Eider arrunta
Eider erregea
Izotz-ahatea
Ahatebeltz arrunta
Ahatebeltz kopetazuria
Ahatebeltz hegazuria
Murgilari urrebegia
Zerra txikia
Zerra ertaina
Zerra handia
Ahate herdoiltsua
Ahate buruzuria

Bonasa bonasia
Lagopus muta
Tetrao urogallus

Hazel Grouse
Ptarmigan
Capercaillie

Grvol
Perdiu blanca
Gall fer

Perdiz das Neves

Pita do Monte

Larreoiloa
Lagopodo zuria
Basoilarra

Alectoris rufa
Alectoris barbara
Perdix perdix
Coturnix coturnix
Phasianus colchicus

Red-legged Partridge
Barbary Partridge
Grey Partridge
Common Quail
Common Pheasant

Perdiu roja
Perdiu d'frica
Perdiu xerra
Guatlla
Fais

Perdiz
Perdiz Moura
Charrela
Paspalls
Faisn

Eper grisa
Galeperra
Faisai arrunta

Gavia stellata
Gavia arctica
Gavia immer

Red-throated Diver
Black-throated Diver
Great Northern Diver

Calbria petita
Calbria agulla
Calbria grossa

Mobella Pequena
Mobella rtica
Mobella Grande

Aliota txikia
Aliota arktikoa
Aliota handia

Paita gorrizta
Paita arrunta
Mandarin ahatea
Ahate txistularia
Ahate txistulari amerikarra
Ipar-ahatea
Zertzeta arrunta

Eper gorria

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Nombre castellano
Zampulln Picogrueso
Zampulln Comn
Somormujo Lavanco
Somormujo Cuellirrojo
61, 0
Zampulln Cuellirrojo
P
Zampulln Cuellinegro
DIOMEDEIDAE
4, 0
Albatros Ojeroso
PROCELLARIIDAE
x, 0
Fulmar Boreal
1, 0
Petrel Antillano
1, C
Petrel de Bulwer
PBCN
Pardela Cenicienta
Pardela Capirotada
Pardela Sombra
C
Pardela Pichoneta
B, 0
Pardela Balear
B, 0
Pardela Mediterrnea
4, C
Pardela Chica
HYDROBATIDAE
12, 0
Pao de Wilson
0, C
Pao Pechialbo
PBC
Pao Europeo
Pao Boreal
2, 0
Pao de Swinhoe
3, C
Pao de Madeira
PHAETHONTIDAE
0, 11
Rabijunco Etreo
SULIDAE
2, 0
Piquero Enmascarado
3, 0
Piquero Pardo
Alcatraz Atlntico
PHALACROCORACIDAE
P
Cormorn Grande
PB, 0
Cormorn Moudo
1, 0
Cormorn Pigmeo
PELECANIDAE
13, 0
Pelcano Comn
FREGATIDAE
2, 0
Rabihorcado Magnfico
ARDEIDAE
PB, 3
Avetoro Comn
3, 1
Avetoro Lentiginoso
PBC
Avetorillo Comn
0, 1
Avetorillo Plomizo
PBC
Martinete Comn
PB
Garcilla Cangrejera
PBC
Garcilla Bueyera
42, 3
Garceta Dimorfa
PBCN
Garceta Comn
P, 1
Garceta Grande
P
Garza Real
0, 1
Garza Azulada
PB
Garza Imperial
CICONIIDAE
P, 0
Cigea Negra
P
Cigea Blanca
THRESKIORNITHIDAE
P
Morito Comn
1, 0
Ibis Eremita
P
Esptula Comn
PHOENICOPTERIDAE
3, 1
PB, 0
P, 0

Nombre cientfico
Podilymbus podiceps
Tachybaptus ruficollis
Podiceps cristatus
Podiceps grisegena
Podiceps auritus
Podiceps nigricollis

Nombre ingls
Pied-billed Grebe
Little Grebe
Great Crested Grebe
Red-necked Grebe
Slavonian Grebe
Black-necked Grebe

Nombre cataln
Cabusset becgrs
Cabusset
Cabus emplomallat
Cabus gris
Cabuss orellut
Cabuss collnegre

Nombre gallego
Mergulln Bicogroso
Mergulln Pequeno
Mergulln Cristado
Mergulln Cincento
Mergulln Real
Mergulln de Pescozo Negro

Thalassarche melanophris

Black-browed Albatross

Albatros cellanegre

Albatros Olleirudo

Fulmarus glacialis
Pterodroma hasitata
Bulweria bulwerii
Calonectris diomedea
Puffinus gravis
Puffinus griseus
Puffinus puffinus
Puffinus mauretanicus
Puffinus yelkouan
Puffinus assimilis

Fulmar
Capped Petrel
Bulwer's Petrel
Cory's Shearwater
Great Shearwater
Sooty Shearwater
Manx Shearwater
Balearic Shearwater
Levantine Shearwater
Little Shearwater

Fulmar
Petrell del Carib
Petrell de Bulwer
Baldriga cendrosa
Baldriga capnegra
Baldriga grisa
Baldriga puf
Baldriga balear
Baldriga mediterrnia
Baldriga petita

Fulmar

Oceanites oceanicus
Pelagodroma marina
Hydrobates pelagicus
Oceanodroma leucorhoa
Oceanodroma monorhis
Oceanodroma castro

Wilson's Storm-petrel
White-faced Storm-petrel
European Storm-petrel
Leach's Storm-petrel
Swinhoe's Storm-petrel
Madeiran Storm-petrel

Petrell ocenic
Petrell carablanc
Ocell de tempesta
Petrell cuaforcat
Petrell de Swinhoe
Petrell de Madeira

Pao de Wilson
Calcamar
Pao Pequeno
Pao de Rabo Gallado

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

Cuajonc de bec roig

Rabixunco

Sula dactylatra
Sula leucogaster
Morus bassanus

Masked Booby
Brown Booby
Northern Gannet

Mascarell emmascarat
Mascarell bru
Mascarell

Atob Grande
Mascato Pardo
Mascato

Phalacrocorax carbo
Phalacrocorax aristotelis
Phalacrocorax pygmeus

Great Cormorant
Shag
Pygmy Cormorant

Corb mar gros

Corb mar emplomallat
Corb mar pigmeu

Corvo Mario Grande

Corvo Mario Cristado
Corvo Mario Pigmeo

Ubarroi handia
Ubarroi mottoduna

Pelecanus onocrotalus

White Pelican

Pelic vulgar

Pelicano Branco

Pelikanoa

Fregata magnificens

Magnificent Frigatebird

Fregata grossa

Rabiforcado

Botaurus stellaris
Botaurus lentiginosus
Ixobrychus minutus
Ixobrychus sturmii
Nycticorax nycticorax
Ardeola ralloides
Bubulcus ibis
Egretta gularis
Egretta garzetta
Egretta alba
Ardea cinerea
Ardea herodias
Ardea purpurea

Great Bittern
American Bittern
Little Bittern
Dwarf Bittern
Night Heron
Squacco Heron
Cattle Egret
Western Reef Heron
Little Egret
Great White Egret
Grey Heron
Great Blue Heron
Purple Heron

Bit com
Bit americ
Martinet menut
Martinet menut de Sturm
Martinet de nit
Martinet ros
Esplugabous
Martinet dels esculls
Martinet blanc
Agr blanc
Bernat pescaire
Bernat americ
Agr roig

Abetouro
Abetouro Americano
Garza Pequena

Txori zezen arrunta

Garza da Noite
Garza Caranguexeira
Garza Boieira
Garzota dos Arrecifes
Garzota
Garzota Grande
Garza Real

Amiltxori arrunta
Lertxuntxo karramarrozalea
Lertxuntxo itzaina

Garza Vermella

Lertxun gorria

Ciconia nigra
Ciconia ciconia

Black Stork
White Stork

Cigonya negra
Cigonya blanca

Cegoa Negra
Cegoa Branca

Amiamoko beltza
Amiamoko zuria

Plegadis falcinellus
Geronticus eremita
Platalea leucorodia

Glossy Ibis
Bald Ibis
Eurasian Spoonbill

Cap reial
Ibis ermit
Becplaner

Mazarico Negro
Ibis Pelado
Cullereiro

Beltzarana

Pardela de Bulwer
Pardela Cincenta
Pardela Encapuchada
Pardela Escura
Furabuchos Atlntico
Furabuchos Balear
Furabuchos Mediterrneo
Pardela Pequena

Nombre vasco
Txilinporta txikia
Murgil handia
Murgil lepagorria
Txilinporta urrebelarria
Txilinporta lepabeltza

Fulmarra

Gabai
Gabai
Gabai
Gabai

arrea
handia
iluna
arrunta

Ekaitz-txori txikia
Ekaitz-txori handia

Pao de Madeira

Zanga

Amiltxori txikia

Lertxuntxo txikia
Lertxuntxo handia
Lertxun hauskara

Mokozabala

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B, D

Nombre castellano
P, 5
Flamenco Comn
ACCIPITRIDAE
P, 0
Abejero Europeo
P, 0
Elanio Comn
P
Milano Negro
PB
Milano Real
2, 0
Pigargo Europeo
P
Quebrantahuesos
PBC
Alimoche Comn
P
Buitre Leonado
27, 0
Buitre Moteado
Buitre Orejudo
PB
Buitre Negro
P, 2
Culebrera Europea
PB
Aguilucho Lagunero Occidental
P
Aguilucho Plido
9, 1
Aguilucho Papialbo
P
Aguilucho Cenizo
P, 1
Azor Comn
PC
Gaviln Comn
PC
Busardo Ratonero
16, 2
Busardo Moro
5, 0
Busardo Calzado
1, 0
guila Pomerana
15, 0
guila Moteada
guila Imperial Oriental
P
guila Imperial Ibrica
P
guila Real
PB
Aguililla Calzada
P, 2
guila-azor Perdicera
PANDIONIDAE
BCN
guila Pescadora
FALCONIDAE
PN
Cerncalo Primilla
PBCN
Cerncalo Vulgar
x, 4
Cerncalo Patirrojo
Esmerejn
P
Alcotn Europeo
PBC
Halcn de Eleonora
7, 0
Halcn Born
PBN
Halcn Peregrino
0, C
Halcn Tagarote
TURNICIDAE
P
Torillo Andaluz
RALLIDAE
PB, 0
Rascn Europeo
Polluela Pintoja
2, 0
Polluela Sora
Polluela Bastarda
P, 1
Polluela Chica
0, 1
Guin Africano
Guin de Codornices
PBC
Gallineta Comn
8, 6
Calamoncillo Africano
PB
Calamn Comn
PBC
Focha Comn
1, 0
Focha Americana
P
Focha Moruna
GRUIDAE
x, 2
Grulla Comn
2, 0
Grulla Damisela
OTIDIDAE

Nombre cientfico
Phoenicopterus roseus

Nombre ingls
Greater Flamingo

Nombre cataln
Flamenc

Nombre gallego
Flamingo

Nombre vasco
Flamenko handia

Pernis apivorus
Elanus caeruleus
Milvus migrans
Milvus milvus
Haliaeetus albicilla
Gypaetus barbatus
Neophron percnopterus
Gyps fulvus
Gyps rueppellii
Torgos tracheliotus
Aegypius monachus
Circaetus gallicus
Circus aeruginosus
Circus cyaneus
Circus macrourus
Circus pygargus
Accipiter gentilis
Accipiter nisus
Buteo buteo
Buteo rufinus
Buteo lagopus
Aquila pomarina
Aquila clanga
Aquila heliaca
Aquila adalberti
Aquila chrysaetos
Hieraaetus pennatus
Hieraaetus fasciatus

European Honey-buzzard
Black-shouldered Kite
Black Kite
Red Kite
White-tailed Eagle
Lammergeier
Egyptian Vulture
Griffon Vulture
Rppell's Vulture
Lappet-faced Vulture
Monk Vulture
Short-toed Eagle
Marsh Harrier
Hen Harrier
Pallid Harrier
Montagu's Harrier
Northern Goshawk
Eurasian Sparrowhawk
Common Buzzard
Long-legged Buzzard
Rough-legged Buzzard
Lesser Spotted Eagle
Spotted Eagle
Eastern Imperial Eagle
Spanish Imperial Eagle
Golden Eagle
Booted Eagle
Bonelli's Eagle

Aligot vesper
Esparver d'espatlles negres
Mil negre
Mil reial
guila marina
Trencals
Aufrany
Voltor com
Voltor de Rppell
Voltor torgos
Voltor negre
guila marcenca
Arpella vulgar
Arpella pllida
Arpella pllida russa
Esparver cendrs
Astor
Esparver vulgar
Aligot com
Aligot rogenc
Aligot calat
guila pomernia
guila cridanera
guila imperial oriental
guila imperial ibrica
guila daurada
guila calada
guila cuabarrada

Miato Abelleiro
Lagarteiro Cincento
Millafre Negro
Millafre Real
Pigargo
Quebrasos
Voitre Branco
Voitre
Voitre de Rpell

Zapelatz liztorjalea
Elano urdina
Miru beltza
Miru gorria
Itsas arrano buztanzuria
Ugatza
Sai zuria
Sai arrea
Rppell saia

Voitre Negro
Aguia Cobreira
Tartaraa das Xunqueiras
Gatafornela
Tartaraa de Papo Branco
Tartaraa Cincenta
Azor
Gabin
Miato
Miato Mouro
Miato Calzado
Aguia Pomerana
Aguia Manchada
xxx
Aguia Imperial
Aguia Real
Aguia Calzada
Aguia Perdigueira

Sai motza
Arrano sugezalea
Zingira-mirotza
Mirotz zuria
Mirotz lepazuria
Mirotz urdina
Aztore arrunta
Gabirai arrunta
Zapelatz arrunta
Zapelatz handia
Zapelatz galtzaduna
Arrano pomeaniarra
Arrano pikarta
Eguzki-arranoa
Eguzki-arrano iberiarra
Arrano beltza
Arrano txikia
Aztore-arranoa

Pandion haliaetus

Osprey

guila pescadora

Aguia Pescadora

Arrano arrantzalea

Falco
Falco
Falco
Falco
Falco
Falco
Falco
Falco
Falco

Lesser Kestrel
Common Kestrel
Red-footed Falcon
Merlin
Hobby
Eleonora's Falcon
Lanner Falcon
Peregrine Falcon
Barbary Falcon

Xoriguer petit
Xoriguer com
Falc cama-roig
Esmerla
Falc mostatxut
Falc de la reina
Falc llaner
Falc pelegr
Falc berber

Lagarteiro das Torres

Lagarteiro
Lagarteiro Patirrubio
Esmerilln
Falcn Pequeno
Falcn da Raa
Alfaneque
Falcn Peregrino
Falcn de Berbera

Etxe belatza
Belatz gorria
Belatz hankagorria
Belatz txikia
Zuhaitz-belatza
Eleonor belatza
Hego-belatza
Belatz handia

Turnix sylvaticus

Small Buttonquail

Guatlla andalusa

Tourn

Rallus aquaticus
Porzana porzana
Porzana carolina
Porzana parva
Porzana pusilla
Crecopsis egregia
Crex crex
Gallinula chloropus
Porphyrio alleni
Porphyrio porphyrio
Fulica atra
Fulica americana
Fulica cristata

Water Rail
Spotted Crake
Sora Crake
Little Crake
Baillon's Crake
African Crake
Corn Crake
Moorhen
Allen's Gallinule
Purple Swamp-hen
Common Coot
American Coot
Red-knobbed Coot

Rascl
Polla pintada
Polla pintada de Carolina
Rasclet
Rasclet
Guatlla maresa africana
Guatlla maresa
Polla d'aigua
Polla blava d'Allen
Polla blava
Fotja vulgar
Fotja americana
Fotja banyuda

Rascn
Polia Pinta
Polia Americana
Polia Bastarda
Polia Pequena

Uroilanda handia
Uroilanda pikarta

Guin de Paspalls
Galiola
Camn de Allen
Camn
Galiola Negra
Carquexa
Galiola Cristada

Giloia
Uroiloa

Grus grus
Grus virgo

Common Crane
Demoiselle Crane

Grua
Grua damisella

Grou
Grou Pequeno

Kurrilo arrunta

naumanni
tinnunculus
vespertinus
columbarius
subbuteo
eleonorae
biarmicus
peregrinus
pelegrinoides

Uroilanda hankaberdea
Uroilanda txikia

Uroilo urdina
Kopetazuri arrunta

A
A
A
A
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A

Nombre castellano
P, 0
Sisn Comn
0, C
Avutarda Hubara
P
Avutarda Comn
HAEMATOPODIDAE
P
Ostrero Euroasitico
C (extinguido) Ostrero Negro Canario
RECURVIROSTRIDAE
PBC
Cigeuela Comn
PB
Avoceta Comn
BURHINIDAE
PBCN
Alcaravn Comn
GLAREOLIDAE
17, C
Corredor Sahariano
P
Canastera Comn
1, 0
Canastera Alinegra
CHARADRIIDAE
PBCN
Chorlitejo Chico
Chorlitejo Grande
3, 0
Chorlitejo Semipalmeado
2, 0
Chorlitejo Culirrojo
1, 0
Chorlitejo Pecuario
PBC
Chorlitejo Patinegro
1, 0
Chorlitejo Mongol Chico
2, 0
Chorlitejo Mongol Grande
P
Chorlito Carambolo
15, 12
Chorlito Dorado Americano
6, 0
Chorlito Dorado Siberiano
Chorlito Dorado Europeo
Chorlito Gris
17, 1
Avefra Sociable
0, 1
Avefra Coliblanca
P
Avefra Europea
SCOLOPACIDAE
1, 0
Correlimos Grande
Correlimos Gordo
Correlimos Tridctilo
5, 2
Correlimos Semipalmeado
2, 0
Correlimos de Alaska
Correlimos Menudo
x, 0
Correlimos de Temminck
3, 0
Correlimos Menudillo
13, 9
Correlimos Culiblanco
6, 2
Correlimos de Baird
111, 20
Correlimos Pectoral
1, 0
Correlimos Acuminado
Correlimos Zarapitn
1, 0
Correlimos Zancoln
x, 0
Correlimos Oscuro
Correlimos Comn
15, 0
Correlimos Falcinelo
19, 6
Correlimos Canelo
Combatiente
Agachadiza Chica
P
Agachadiza Comn
8, 0
Agachadiza Real
10, 0
Agujeta Escolopcea
PC
Chocha Perdiz
P
Aguja Colinegra
Aguja Colipinta
Zarapito Trinador
Zarapito Fino
P
Zarapito Real

Nombre cientfico
Tetrax tetrax
Chlamydotis undulata
Otis tarda

Nombre ingls
Little Bustard
Houbara Bustard
Great Bustard

Nombre cataln
Sis
Hubara
Pioc salvatge

Nombre gallego
Sisn
Hubara
Avetarda

Nombre vasco
Basoilo txikia

Haematopus ostralegus
Haematopus meadewaldoi

Oystercatcher
Canary Islands Oystercatcher

Garsa de mar
Garsa de mar canria

Gabita

Itsas mika

Himantopus himantopus
Recurvirostra avosetta

Black-winged Stilt
Avocet

Cames llargues
Bec d'alena

Pernalonga
Avoceta

Zankaluzea
Abozeta

Burhinus oedicnemus

Stone-curlew

Torlit

Alcaravn

Atalarra

Cursorius cursor
Glareola pratincola
Glareola nordmanni

Cream-coloured Courser
Collared Pratincole
Black-winged Pratincole

Corredor
Perdiu de mar
Perdiu de mar d'ala negra

Corredeira
Perdiz de Mar

XXX
Pratinkola

Charadrius dubius
Charadrius hiaticula
Charadrius semipalmatus
Charadrius vociferus
Charadrius pecuarius
Charadrius alexandrinus
Charadrius mongolus
Charadrius leschenaultii
Charadrius morinellus
Pluvialis dominica
Pluvialis fulva
Pluvialis apricaria
Pluvialis squatarola
Vanellus gregarius
Vanellus leucurus
Vanellus vanellus

Little Ringed Plover

Great Ringed Plover
Semipalmated Plover
Killdeer Plover
Kittlitz's Plover
Kentish Plover
Lesser Sand Plover
Greater Sand Plover
Dotterel
American Golden Plover
Pacific Golden Plover
European Golden Plover
Grey Plover
Sociable Lapwing
White-tailed Lapwing
Northern Lapwing

Corriol petit
Corriol gros
Corriol semipalmat
Corriol cua-roig
Corriol pecuari
Corriol camanegre
Corriol mongol
Corriol de Leschenault
Corriol pit-roig
Daurada petita americana
Daurada petita del Pacfic
Daurada grossa
Pigre gris
Fredeluga gregria
Fredeluga cuablanca
Fredeluga

Pllara
Pllara
Pllara
Pllara

Txirritxo txikia
Txirritxo handia

Calidris tenuirostris
Calidris canutus
Calidris alba
Calidris pusilla
Calidris mauri
Calidris minuta
Calidris temminckii
Calidris minutilla
Calidris fuscicollis
Calidris bairdii
Calidris melanotos
Calidris acuminata
Calidris ferruginea
Calidris himantopus
Calidris maritima
Calidris alpina
Limicola falcinellus
Tryngites subruficollis
Philomachus pugnax
Lymnocryptes minimus
Gallinago gallinago
Gallinago media
Limnodromus scolopaceus
Scolopax rusticola
Limosa limosa
Limosa lapponica
Numenius phaeopus
Numenius tenuirostris
Numenius arquata

Great Knot
Red Knot
Sanderling
Semipalmated Sandpiper
Western Sandpiper
Little Stint
Temminck's Stint
Least Sandpiper
White-rumped Sandpiper
Baird's Sandpiper
Pectoral Sandpiper
Sharp-tailed Sandpiper
Curlew Sandpiper
Stilt Sandpiper
Purple Sandpiper
Dunlin
Broad-billed Sandpiper
Buff-breasted Sandpiper
Ruff
Jack Snipe
Common Snipe
Great Snipe
Long-billed Dowitcher
Woodcock
Black-tailed Godwit
Bar-tailed Godwit
Whimbrel
Slender-billed Curlew
Eurasian Curlew

Territ de Bering
Territ gros
Territ tresdits
Territ semipalmat
Territ d'Alaska
Territ menut
Territ de Temminck
Territ menut canadenc
Territ cuablanc
Territ de Baird
Territ pectoral
Territ acuminat
Territ becllarg
Territ camallarg
Territ fosc
Territ variant
Territ becadell
Territ rogenc
Batallaire
Becadell sord
Becadell com
Becadell gros
Tetolet becllarg
Becada
Ttol cuanegre
Ttol cuabarrat
Polit cantaire
Polit becf
Becut

Pequena
Real
Semipalmada
Rabirrubia

Basoilo handia

Pllara das Dunas

Pllara Mongola

Txirritxo hankabeltza

Pllara Rubia
Pldora Dourada Americana
Pldora Dourada Siberiana
Pldora Dourada
Pldora Cincenta
Avefra Sociable

Txirri lepokoduna

Avefra

Hegabera

Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro
Pilro

de Bering
Gordo
Tridctilo
Semipalmado
de Maur
Pequeno
de Temminck
Minsculo
de Bonaparte
de Baird
Peitoral

Pilro Ferruxento
Pilro Patilongo
Pilro Escuro
Pilro Comn
Pilro Falcinelo
Pilro Canelo
Combatente
Becacina Pequena
Becacina
Becacina Real
Mazarico Escolopceo
Arcea
Mazarico Rabinegro
Mazarico Rubio
Mazarico Chiador
Mazarico Real

Urre-txirri arrunta
Txirri grisa

Txirri lodia
Txirri zuria

Txirri txikia
Temminck txirria

Txirri kurlinta
Txirri iluna
Txirri arrunta

Borrokalaria
Istingor txikia
Istingor arrunta
Istingor handia
Oilagorra
Kuliska buztanbeltza
Kuliska gorria
Kurlinta bekainduna
Kurlinta mokomehea
Kurlinta handia

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Nombre castellano
Correlimos Batit
Archibebe Oscuro
PB
Archibebe Comn
x, 4
Archibebe Fino
Archibebe Claro
Archibebe Patigualdo Grande
37, 5
Archibebe Patigualdo Chico
Andarros Grande
Andarros Bastardo
35, 1
Andarros del Terek
P
Andarros Chico
7, 6
Andarros Maculado
Vuelvepiedras Comn
8, 1
Falaropo Tricolor
x, 0
Falaropo Picofino
x, 1
Falaropo Picogrueso
STERCORARIIDAE
Pgalo Pomarino
Pgalo Parsito
26, 2
Pgalo Rabero
Pgalo Grande
LARIDAE
P, 3
Gaviota Cabecinegra
20, 2
Gaviota Guanaguanare
6, 1
Gaviota Pipizcan
Gaviota Enana
x, 1
Gaviota de Sabine
8, 1
Gaviota de Bonaparte
PB
Gaviota Reidora
1, 0
Gaviota Cabecigrs
P, 2
Gaviota Picofina
PBN, 1
Gaviota de Audouin
101, 12
Gaviota de Delaware
Gaviota Cana
PC
Gaviota Sombra
x, 0
Gaviota Argntea Europea
1, 0
Gaviota Argntea Americana
PBCN
Gaviota Patiamarilla
20, 0
Gaviota Groenlandesa
77, 3
Gavin Hiperbreo
Gavin Atlntico
2, 0
Gaviota Rosada
P
Gaviota Tridctila
STERNIDAE
P
Pagaza Piconegra
x, 1
Pagaza Piquirroja
15, 0
Charrn Real
x, 1
Charrn Bengal
P
Charrn Patinegro
1, 0
Charrn Elegante
0, C
Charrn Rosado
PC
Charrn Comn
x, 2
Charrn rtico
1, 0
Charrn de Forster
3, 1
Charrn Sombro
P
Charrancito Comn
P
Fumarel Cariblanco
P
Fumarel Comn
x, 0
Fumarel Aliblanco
ALCIDAE
P, 1
Arao Comn
x, 0
Alca Comn
0, 1

Nombre cientfico
Bartramia longicauda
Tringa erythropus
Tringa totanus
Tringa stagnatilis
Tringa nebularia
Tringa melanoleuca
Tringa flavipes
Tringa ochropus
Tringa glareola
Xenus cinereus
Actitis hypoleucos
Actitis macularius
Arenaria interpres
Phalaropus tricolor
Phalaropus lobatus
Phalaropus fulicarius

Nombre ingls
Upland Sandpiper
Spotted Redshank
Common Redshank
Marsh Sandpiper
Greenshank
Greater Yellowlegs
Lesser Yellowlegs
Green Sandpiper
Wood Sandpiper
Terek Sandpiper
Common Sandpiper
Spotted Sandpiper
Turnstone
Wilson's Phalarope
Red-necked Phalarope
Grey Phalarope

Nombre cataln
Territ cuallarg
Gamba roja pintada
Gamba roja vulgar
Siseta
Gamba verda
Gamba groga grossa
Gamba groga petita
Xivita
Valona
Siseta cendrosa
Xivitona
Xivitona maculada
Remena-rocs
Escuraflascons de Wilson
Escuraflascons becf
Escuraflascons becgrs

Nombre gallego

Nombre vasco

Bilurico Escuro
Bilurico Patirrubio
Bilurico Fino
Bilurico Claro
Bilurico Patiamarelo Grande
Bilurico Patiamarelo Pequeno
Bilurico Alinegro
Bilurico Bastardo
Bilurico do Terek
Bilurico das Rochas
Bilurico Maculado
Virapedras
Falaropo de Wilson
Falaropo Bicofino
Falaropo Bicogroso

Bernagorri iluna
Bernagorri arrunta
Urmael-bernagorria
Kuliska zuria

Stercorarius
Stercorarius
Stercorarius
Stercorarius

Pomarine Skua
Arctic Skua
Long-tailed Skua
Great Skua

Parsit
Parsit
Parsit
Parsit

Palleira
Palleira
Palleira
Palleira

Pomarina
Parasita
Rabilonga
Grande

Larus melanocephalus
Larus atricilla
Larus pipixcan
Larus minutus
Larus sabini
Larus philadelphia
Larus ridibundus
Larus cirrocephalus
Larus genei
Larus audouinii
Larus delawarensis
Larus canus
Larus fuscus
Larus argentatus
Larus smithsonianus
Larus michahellis
Larus glaucoides
Larus hyperboreus
Larus marinus
Rhodostethia rosea
Rissa tridactyla

Mediterranean Gull
Laughing Gull
Franklin's Gull
Little Gull
Sabine's Gull
Bonaparte's Gull
Black-headed Gull
Grey-headed Gull
Slender-billed Gull
Audouin's Gull
Ring-billed Gull
Common Gull
Black-backed Gull
Herring Gull
American Herring Gull
Yellow-legged Gull
Iceland Gull
Glaucous Gull
Greater Black-backed Gull
Ross's Gull
Kittiwake

Gavina capnegra
Gavina capnegra americana
Gavina de Franklin
Gavina menuda
Gavineta cuaforcada
Gavina de Bonaparte
Gavina vulgar
Gavina capgrisa
Gavina capblanca
Gavina corsa
Gavina de Delaware
Gavina cendrosa
Gavi fosc
Gavi argentat de potes rosa
Gavi argentat americ
Gavi argentat
Gavinot polar
Gavinot hiperbori
Gavinot
Gavina rosada
Gavineta de tres dits

Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota
Gaivota

Cabecinegra
Alegre
de Franklin
Pequena
de Sabine
de Bonaparte
Chorona
de Cabeza Cincenta
Bicofina
de Audouin
de Delaware
Cana
Escura
Arxntea

Sterna nilotica
Sterna caspia
Sterna maxima
Sterna bengalensis
Sterna sandvicensis
Sterna elegans
Sterna dougallii
Sterna hirundo
Sterna paradisaea
Sterna forsteri
Sterna fuscata
Sterna albifrons
Chlidonias hybrida
Chlidonias niger
Chlidonias leucopterus

Gull-billed Tern
Caspian Tern
Royal Tern
Lesser Crested Tern
Sandwich Tern
Elegant Tern
Roseate Tern
Common Tern
Arctic Tern
Forster's Tern
Sooty Tern
Little Tern
Whiskered Tern
Black Tern
White-winged Black Tern

Uria aalge
Alca torda

Common Guillemot
Razorbill

pomarinus
parasiticus
longicaudus
skua

cuaample
cuapunxegut
cuallarg
gros

Kuliska iluna
Kuliska pikarta
Kuliska txikia
Harri-iraularia
Mendebal-txori mokomehea
Mendebal-txori mokolodia

Marikoi isatslaburra

Antxeta burubeltza

Antxeta txikia

Antxeta mokogorria

Kaio mokohoria
Kaio iluna
Kaio hauskara

Gaivota Patiamarela
Gaivota Polar
Gaivota Hiperbrea
Gaivotn

Kaio hankahoria

Kaio beltza

Gaivota Tridctila

Antxeta hankabeltza

Curroc
Xatrac gros
Xatrac reial
Xatrac bengal
Xatrac becllarg
Xatrac elegant
Xatrac rosat
Xatrac com
Xatrac rtic
Xatrac de Forster
Xatrac fosc
Xatrac menut
Fumarell carablanc
Fumarell negre
Fumarell alablanc

Carrn de Bico Curto

Carrn do Caspio
Carrn Real
Carrn Bengals
Carrn Cristado
Carrn Elegante
Carrn Rosado
Carrn Comn
Carrn rtico
Carrn de Forster
Carrn Escuro
Carrn Pequeno
Gaivina de Cara Branca
Gaivina Negra
Gaivina de Ala Branca

Txenada mokobeltza
Txenada mokogorria

Somorgollaire
Gavot

Arao
Carolo

Martin arrunta
Pottorro arrunta

Txenada hankabeltza

Txenada arrunta
Ipar-txenada

Txenada txikia
Itsas enara musuzuria
Itsas enara beltza
Itsas enara hegalzuria

Nombre castellano
Arao Aliblanco
Mrgulo Atlntico
Frailecillo Atlntico
PTEROCLIDIDAE
A
PC
Ganga Ortega
A
P, 0
Ganga Ibrica
B
Ganga de Pallas
COLUMBIDAE
A,C2, PBCN
Paloma Brava
A
P
Paloma Zurita
A
PB
Paloma Torcaz
A
C
Paloma Turqu
A
C
Paloma Rabiche
C4
PC
Trtola Rosigrs
A
PBCN
Trtola Turca
A
PBCN
Trtola Europea
A
2, 0
Trtola Oriental
A
8, C
Trtola Senegalesa
PSITTACIDAE
C1
PBC
Cotorra de Kramer
C1
PBC
Cotorra Argentina
CUCULIDAE
A
P
Cralo Europeo
A
PB
Cuco Comn
A
1, 0
Cuclillo Piquigualdo
TYTONIDAE
A
PBCN
Lechuza Comn
STRIGIDAE
A
PBN
Autillo Europeo
A
P
Bho Real
A
PN
Mochuelo Comn
A
PN
Crabo Europeo
A
PBC
Bho Chico
A
P
Bho Campestre
A
1, 0
Bho Moro
A
P
Mochuelo Boreal
CAPRIMULGIDAE
A
PBN, 0
Chotacabras Gris
A
PN, 0
Chotacabras Pardo
A
0, 1
Aapero Yanqui
APODIDAE
A
1, 0
Rabitojo Mongol
A
2, 0
Vencejo de Chimenea
A
PB
Vencejo Real
A
C
Vencejo Unicolor
A
PBCN
Vencejo Comn
A
PBCN
Vencejo Plido
A
P, 0
Vencejo Cafre
A
23, 8
Vencejo Moro
ALCEDINIDAE
A
P, 0
Martn Pescador
MEROPIDAE
A
3, 0
Abejaruco Papirrojo
A
PBN
Abejaruco Comn
CORACIIDAE
A
P
Carraca
UPUPIDAE
A
PBCN
Abubilla
PICIDAE
A
PB
Torcecuello
A
P
Pito Real
A
P
Pito Negro
A
A
A

2, 0
x, 0

Nombre cientfico
Cepphus grylle
Alle alle
Fratercula arctica

Nombre ingls
Black Guillemot
Little Auk
Atlantic Puffin

Nombre cataln
Somorgollaire alablanc
Gavot
Fraret

Nombre gallego
Arao de Ala Branca
Arao Pequeno
Arao Papagaio

Nombre vasco

Pterocles orientalis
Pterocles alchata
Syrrhaptes paradoxus

Black-bellied Sandgrouse
Pin-tailed Sandgrouse
Pallas's Sandgrouse

Xurra
Ganga
Ganga estepria

Cortizol Comn
Ganga
Ganga de Pallas

Ganga azpibeltza
Ganga azpizuria

Columba livia
Columba oenas
Columba palumbus
Columba bollii
Columba junoniae
Streptopelia roseogrisea
Streptopelia decaocto
Streptopelia turtur
Streptopelia orientalis
Streptopelia senegalensis

Rock Dove
Stock Dove
Common Woodpigeon
Bolle's Pigeon
Laurel Pigeon
African Collared Dove
Eurasian Collared Dove
European Turtle Dove
Oriental Turtle Dove
Laughing Dove

Colom roquer
Xixella
Tud
Colom canari de Bolle
Xixella canria
Trtora de collar
Trtora turca
Trtora
Trtora rogenca
Trtora del Senegal

Pomba das Rochas

Pombo Pequeno
Pombo Torcaz

Haitz-usoa
Txoloma
Pagausoa

Rula de Colar
Rula Turca
Rula Comn

Usapal turkiarra
Usapala

Psittacula krameri
Myiopsitta monachus

Rose-ringed Parakeet
Monk Parakeet

Cotorra de Kramer
Cotorreta de pit gris

Catorra de Kramer
Cata

Clamator glandarius
Cuculus canorus
Coccyzus americanus

Great Spotted Cuckoo

Common Cuckoo
Yellow-billed Cuckoo

Cucut reial
Cucut
Cucut becgroc

Cuco Real
Cuco

Kuku mottoduna
Kukua

Tyto alba

Barn Owl

liba

Curuxa

Hontza zuria

Otus scops
Bubo bubo
Athene noctua
Strix aluco
Asio otus
Asio flammeus
Asio capensis
Aegolius funereus

Scops Owl
Eagle Owl
Little Owl
Tawny Owl
Long-eared Owl
Short-eared Owl
Marsh Owl
Tengmalm's Owl

Xot
Duc
Mussol com
Gamars
Mussol banyut
Mussol emigrant
Mussol gregari
Mussol pirinenc

Moucho de Orellas
Bufo Real
Moucho
Avelaiona
Bufo Pequeno
Curuxa das Xunqueiras
Curuxa Moura
Moucho de Tengmalm

Apo-hontza
Hontza handia
Mozoloa
Urubia
Hontza ertaina
Zingira-hontza
Tengmalm hontza

Caprimulgus europaeus
Caprimulgus ruficollis
Chordeiles minor

European Nightjar
Red-necked Nightjar
Common Nighthawk

Enganyapastors
Siboc
Enganyapastors americ

Avenoiteira Cincenta
Avenoiteira Papuda

Zata arrunta
Zata lepagorria

Hirundapus caudacutus
Chaetura pelagica
Apus melba
Apus unicolor
Apus apus
Apus pallidus
Apus caffer
Apus affinis

White-throated Needletail
Chimney Swift
Alpine Swift
Plain Swift
Common Swift
Pallid Swift
White-rumped Swift
Little Swift

Falciot espins
Falciot de xemeneia
Ballester
Falciot unicolor
Falciot negre
Falciot pllid
Falciot culblanc afric
Falciot culblanc com

Andorin Mongol
Andorin Real
Cirrio Unicolor
Cirrio
Cirrio Plido
Cirrio Cafre
Cirrio Pequeno

Alcedo atthis

Common Kingfisher

Blauet

Picapeixe

Martin arrantzalea

Merops persicus
Merops apiaster

Blue-cheeked Bee-eater
European Bee-eater

Abellerol gola-roig
Abellerol

Abellaruco de Cara Azul

Abellaruco

Erlatxoria

Coracias garrulus

European Roller

Gaig blau

Rolieiro

Karraka

Upupa epops

Hoopoe

Puput

Bubela

Argi-oilarra

Jynx torquilla
Picus viridis
Dryocopus martius

Wryneck
Green Woodpecker
Black Woodpecker

Colltort
Picot verd
Picot negre

Peto Formigueiro
Peto Verde
Peto Negro

Lepitzulia
Okil berdea
Okil beltza

Pottorro txikia

Malkar-sorbeltza
Sorbeltz arrunta

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Nombre castellano
PC
Pico Picapinos
P
Pico Mediano
P
Pico Dorsiblanco
P
Pico Menor
ALAUDIDAE
1, 2
Terrera Colinegra
0, 4
Alondra Ibis
P
Alondra Ricot
P, 2
Calandria Comn
PB
Terrera Comn
PC
Terrera Marismea
PN
Cogujada Comn
PBN
Cogujada Montesina
P
Alondra Totova
P
Alondra Comn
1, 0
Alondra Cornuda
HIRUNDINIDAE
P
Avin Zapador
PB, 0
Avin Roquero
PBCN
Golondrina Comn
PN
Golondrina Durica
PBN
Avin Comn
MOTACILLIDAE
53, 3
Bisbita de Richard
PB
Bisbita Campestre
C
Bisbita Caminero
3, 0
Bisbita de Hodgson
P
Bisbita Arbreo
P
Bisbita Pratense
Bisbita Gorgirrojo
P, 0
Bisbita Alpino
x, 0
Bisbita Costero
PB
Lavandera Boyera
15, 1
Lavandera Cetrina
PCN
Lavandera Cascadea
P
Lavandera Blanca
PYCNONOTIDAE
0, N
Bulbul Naranjero
BOMBYCILLIDAE
Ampelis Europeo
CINCLIDAE
P
Mirlo-acutico Europeo
TROGLODYTIDAE
PB
Chochn Comn
MIMIDAE
0, 1
Pjaro-gato Gris
PRUNELLIDAE
P, 1
Acentor Comn
P
Acentor Alpino
TURDIDAE
P, 0
Alzacola Rojizo
PC
Petirrojo Europeo
PBN
Ruiseor Comn
P
Ruiseor Pechiazul
1, 0
Ruiseor Azul
1, 0
Ruiseor Coliazul
P
Colirrojo Tizn
P
Colirrojo Real
2, 0
Colirrojo Diademado
P
Tarabilla Nortea
C
Tarabilla Canaria
PBN
Tarabilla Comn

Nombre cientfico
Dendrocopos major
Dendrocopos medius
Dendrocopos leucotos
Dendrocopos minor

Nombre ingls
Great Spotted Woodpecker
Middle Spotted Woodpecker
White-backed Woodpecker
Lesser Spotted Woodpecker

Nombre cataln
Picot garser gros
Picot garser mitj
Picot garser dorsiblanc
Picot garser petit

Nombre gallego
Peto Real
Peto Mediano
Peto de Dorso Branco
Peto Pequeno

Nombre vasco
Okil handia
Okil ertaina
Okil gibelnabarra
Okil txikia

Ammomanes cinctura
Alaemon alaudipes
Chersophilus duponti
Melanocorypha calandra
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufescens
Galerida cristata
Galerida theklae
Lullula arborea
Alauda arvensis
Eremophila alpestris

Bar-tailed Desert Lark

Hoopoe Lark
Dupont's Lark
Calandra Lark
Short-toed Lark
Lesser Short-toed Lark
Crested Lark
Thekla Lark
Wood Lark
Sky Lark
Horned Lark

Terrerola cuabarrada
Alosa puput
Alosa becuda
Calndria
Terrerola vulgar
Terrerola rogenca
Cogullada vulgar
Cogullada fosca
Cotoliu
Alosa vulgar
Alosa banyuda

Calandra de Dupont
Calandra Real
Calandria
Calandria das Marismas
Cotova Cristada
Cotova Montesa
Cotova Pequena
Laverca
Laverca Cornuda

Portugal-ko pirripioa
Kalandria
Txoriandre arrunta
Txoriandre pispoleta
Kutturlio arrunta
Kutturlio mokolaburra
Pirripioa
Hegatxabal arrunta

Riparia riparia
Ptyonoprogne rupestris
Hirundo rustica
Hirundo daurica
Delichon urbicum

Sand Martin
Crag Martin
Barn Swallow
Red-rumped Swallow
House Martin

Oreneta de ribera
Roquerol
Oreneta vulgar
Oreneta cua-rogenca
Oreneta cuablanca

Andoria
Andoria
Andoria
Andoria
Andoria

Uhalde-enara
Haitz-enara
Enara arrunta
Enara ipurgorria
Enara azpizuria

Anthus richardi
Anthus campestris
Anthus berthelotii
Anthus hodgsoni
Anthus trivialis
Anthus pratensis
Anthus cervinus
Anthus spinoletta
Anthus petrosus
Motacilla flava
Motacilla citreola
Motacilla cinerea
Motacilla alba

Richard's Pipit
Tawny Pipit
Berthelot's Pipit
Olive-backed Pipit
Tree Pipit
Meadow Pipit
Red-throated Pipit
Water Pipit
Rock Pipit
Yellow Wagtail
Citrine Wagtail
Grey Wagtail
White Wagtail

Piula grossa
Trobat
Piula de Berthelot
Piula de Hodgson
Piula dels arbres
Titella
Piula gola-roja
Grasset de muntanya
Grasset de costa
Cuereta groga
Cuereta citrina
Cuereta torrentera
Cuereta blanca

Pica de Richard
Pica Campestre
Pica Canaria
Pica de Hodgson
Pica das rbores
Pica dos Prados
Pica de Gorxa Rubia
Pica Alpina
Pica Costeira
Lavandeira Marela
Lavandeira Citrina
Lavandeira Real
Lavandeira Branca

Pycnonotus barbatus

Garden Bulbul

Bulbul barbat

Bulbul

Bombycilla garrulus

Bohemian Waxwing

Ocell seds

Picoteiro

Buztanoria

Cinclus cinclus

Dipper

Merla d'aigua

Merlo Rieiro

Ur-zozoa

Troglodytes troglodytes

Wren

Cargolet

Carriza

Txepetxa

Dumetella carolinensis

Grey Catbird

Ocell gat

Prunella modularis
Prunella collaris

Dunnock
Alpine Accentor

Pardal de bardissa
Cercavores

Azulenta
Azulenta Alpina

Tuntun arrunta
Mendi-tuntuna

Cercotrichas galactotes
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos
Luscinia svecica
Luscinia cyane
Tarsiger cyanurus
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phoenicurus
Phoenicurus moussieri
Saxicola rubetra
Saxicola dacotiae
Saxicola torquatus

Rufous-tailed Scrub-robin
Robin
Rufous Nightingale
Bluethroat
Siberian Blue Robin
Red-flanked Bluetail
Black Redstart
Common Redstart
Moussier's Redstart
Whinchat
Canary Islands Stonechat
Common Stonechat

Cuaenlairat
Pit-roig
Rossinyol
Cotxa blava
Rossinyol blau
Cotxa cuablava
Cotxa fumada
Cotxa cua-roja
Cotxa diademada
Bitxac rogenc
Bitxac canari
Bitxac com

Rousinol do Mato
Paporrubio
Rousinol
Papoazul

Txantxangorria
Urretxindorra
Paparrurdina

das Barreiras
dos Penedos
Durica
de Cu Branco

Rabirrubio
Rabirrubio de Testa Branca
Rabirrubio Diademado
Chasco Norteo
Chasco Canario
Chasco Comn

Landa-txirta

Uda-txirta
Negu-txirta
Txirta lepagorria
Mendi-txirta
Larre-buztanikara
Buztanikara horia
Buztanikara zuria

Buztangorri iluna
Buztangorri argia
Pitxartxar nabarra
Pitxartxar burubeltza

Nombre castellano
Collalba Gris
Collalba Rubia
Collalba Desrtica
Collalba Negra
Roquero Rojo
Roquero Solitario
Mirlo Capiblanco
Mirlo Comn
Zorzal Papinegro
Zorzal Real
Zorzal Comn
Zorzal Alirrojo
Zorzal Charlo
Robn Americano

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

PB
P
4, 12
PN, 0
PB, 0
PBN, 1
P
PBCN
1, 0

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ruiseor Bastardo
Buitrn
Buscarla Pintoja
Buscarla Unicolor
Carricern Real
Carricern Cejudo
Carricern Comn
6, 0
Carricero Agrcola
1, 0
Carricero de Blyth
4, 0
Carricero Polglota
PB
Carricero Comn
PB
Carricero Tordal
P
Zarcero Plido Occidental
x, 0
Zarcero Icterino
PN
Zarcero Comn
1, 0
Curruca Sarda
B
Curruca Balear
PB
Curruca Rabilarga
0, 1
Curruca de Tristram
PBC
Curruca Tomillera
PB
Curruca Carrasquea
PBCN
Curruca Cabecinegra
0, 3
Curruca Sahariana
P, 1
Curruca Mirlona
2, 0
Curruca Gavilana
x, 0
Curruca Zarcerilla
P
Curruca Zarcera
P
Curruca Mosquitera
PBCN
Curruca Capirotada
1, 0
Mosquitero Troquiloide
5, 0
Mosquitero de Pallas
28, 6
Mosquitero Bilistado
2, 0
Mosquitero de Schwarz
2, 0
Mosquitero Sombro
P
Mosquitero Papialbo
P
Mosquitero Silbador
C
Mosquitero Canario
P
Mosquitero Ibrico
P
Mosquitero Comn
P
Mosquitero Musical
PC
Reyezuelo Sencillo
PB
Reyezuelo Listado
MUSCICAPIDAE
PBN
Papamoscas Gris
19, 1
Papamoscas Papirrojo
29, 1
Papamoscas Collarino
P
Papamoscas Cerrojillo

A
A
A
A

P
P, 0
1, 0
SYLVIIDAE
PBN
PBN
P
PB
PB
x, 0

Nombre cientfico
Oenanthe oenanthe
Oenanthe hispanica
Oenanthe deserti
Oenanthe leucura
Monticola saxatilis
Monticola solitarius
Turdus torquatus
Turdus merula
Turdus ruficollis
Turdus pilaris
Turdus philomelos
Turdus iliacus
Turdus viscivorus
Turdus migratorius

Nombre ingls
Northern Wheatear
Black-eared Wheatear
Desert Wheatear
Black Wheatear
Rock Thrush
Blue Rock Thrush
Ring Ouzel
Blackbird
Dark-throated Thrush
Fieldfare
Song Thrush
Redwing
Mistle Thrush
American Robin

Nombre cataln
Clit gris
Clir ros
Clit del desert
Clit negre
Merla roquera
Merla blava
Merla de pit blanc
Merla
Tord golanegre
Griva cerdana
Tord com
Tord ala-roig
Griva cerdana
Griva americana

Nombre gallego
Pedreiro Cincento
Pedreiro Rubio
Pedreiro do Deserto
Pedreiro Negro
Merlo Rubio
Merlo Azul
Merlo Papobranco
Merlo

Buztanzuri beltza
Harkaitz-zozo gorria
Harkaitz-zozo urdina
Zozo paparzuria
Zozo arrunta

Tordo
Tordo
Tordo
Tordo

Durdula
Birigarro arrunta
Birigarro txikia
Garraztarroa

Cettia cetti
Cisticola juncidis
Locustella naevia
Locustella luscinioides
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicola
Acrocephalus schoenobaenus
Acrocephalus agricola
Acrocephalus dumetorum
Acrocephalus palustris
Acrocephalus scirpaceus
Acrocephalus arundinaceus
Hippolais opaca
Hippolais icterina
Hippolais polyglotta
Sylvia sarda
Sylvia balearica
Sylvia undata
Sylvia deserticola
Sylvia conspicillata
Sylvia cantillans
Sylvia melanocephala
Sylvia deserti
Sylvia hortensis
Sylvia nisoria
Sylvia curruca
Sylvia communis
Sylvia borin
Sylvia atricapilla
Phylloscopus trochiloides
Phylloscopus proregulus
Phylloscopus inornatus
Phylloscopus schwarzi
Phylloscopus fuscatus
Phylloscopus bonelli
Phylloscopus sibilatrix
Phylloscopus canariensis
Phylloscopus ibericus
Phylloscopus collybita
Phylloscopus trochilus
Regulus regulus
Regulus ignicapilla

Cetti's Warbler
Zitting Cisticola
Grasshopper Warbler
Savi's Warbler
Moustached Warbler
Aquatic Warbler
Sedge Warbler
Paddyfield Warbler
Blyth's Reed Warbler
Marsh Warbler
Reed Warbler
Great Reed Warbler
Western Olivaceous Warbler
Icterine Warbler
Melodious Warbler
Marmora's Warbler
Balearic Warbler
Dartford Warbler
Tristram's Warbler
Spectacled Warbler
Subalpine Warbler
Sardinian Warbler
African Desert Warbler
Western Orphean Warbler
Barred Warbler
Lesser Whitethroat
Common Whitethroat
Garden Warbler
Blackcap
Greenish Warbler
Pallas's Leaf Warbler
Yellow-browed Warbler
Radde's Warbler
Dusky Warbler
Bonelli's Warbler
Wood Warbler
Canary Islands Chiffchaff
Iberian Chiffchaff
Common Chiffchaff
Willow Warbler
Goldcrest
Firecrest

Rossinyol bord
Trist
Boscaler pintat gros
Boscaler com
Boscarla mostatxuda
Boscarla d'aigua
Boscarla dels joncs
Boscarla dels arrossars
Boscarla dels matolls
Boscarla menjamosquits
Boscarla de canyar
Balquer
Bosqueta pllida occidental
Bosqueta icterina
Bosqueta vulgar
Tallareta sarda
Tallareta balear
Tallareta cuallarga
Tallareta del desert
Tallarol trencamates
Tallarol de garriga
Tallarol capnegre
Tallareta pllida africana
Tallarol emmascarat
Tallarol esparverenc
Tallarol xerraire
Tallareta vulgar
Tallarol gros
Tallarol de casquet
Mosquiter verds
Mosquiter reiet
Mosquiter de doble ratlla
Mosquiter de Schwarz
Mosquiter fosc
Mosquiter pllid
Mosquiter xiulaire
Mosquiter canari
Mosquiter ibric
Mosquiter com
Mosquiter de passa
Reiet
Bruel

Rousinol Bravo
Carriza dos Xuncos
Folosa Manchada
Folosa Unicolor
Folosa Real
Folosa Acutica
Folosa dos Xuncos

Muscicapa striata
Ficedula parva
Ficedula albicollis
Ficedula hypoleuca

Spotted Flycatcher
Red-breasted Flycatcher
Collared Flycatcher
Pied Flycatcher

Papamosques gris
Papamosques menut
Papamosques de collar
Mastegatatxes

Papamoscas
Papamoscas
Papamoscas
Papamoscas

Real
Comn
Rubio
Charlo

Nombre vasco
Buztanzuri arrunta
Buztanzuri horia

Errekatxindorra
Ihi-txoria
Benarriz nabarra
Benarriz gorrizta
Benarriz kaskabeltza
Ur-benarriza
Benarriz arrunta

Folosa de Blyth
Folosa Palustre
Folosa das Canaveiras
Folosa Grande
Folosa Plida
Folosa Icterina
Folosa Amarela
Papuxa Sarda

Sasi-txori arrunta
Txinbo sardiniarra

Papuxa do Mato

Etze-txinboa

Papuxa Tomieira
Papuxa Carrasqueira
Papuxa Cabecinegra

Ezkai-txinboa
Txinbo papargorrizta
Txinbo burubeltza

Papuxa Real
Papuxa Gabin
Papuxa Cincenta
Papuxa Comn
Papuxa Picafollas
Papuxa das Amoras
Picafollas Troquiloide
Picafollas de Pallas
Picafollas Bilistado

Zozo-txinboa

Lezkari arrunta
Lezkari karratxina
Sasi-txori zurizta

Sasi-txinboa
Baso-txinboa
Txinbo kaskabeltza

Picafollas Sombro
Picafollas de Bonelli
Picafollas Asubiador

Txio lepazuria
Txio txistularia

Picafollas Ibrico
Picafollas Comn
Picafollas Musical
Estrelia do Norte
Estrelia Riscada

Txio arrunta
Txio horia
Mendi-erregetxoa
Erregetxo bekainzuria

Cincento
Paporrubio
de Colar
Negro

Euli-txori grisa

Euli-txori beltza

A
C1
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
C1
C1
A
A
A
A

Nombre castellano
TIMALIIDAE
P
Bigotudo
P
Ruiseor del Japn
AEGITHALIDAE
P
Mito
PARIDAE
P
Carbonero Palustre
P
Herrerillo Capuchino
P
Carbonero Garrapinos
CN
Herrerillo Africano
PB
Herrerillo Comn
PBN
Carbonero Comn
SITTIDAE
P
Trepador Azul
TICHODROMADIDAE
P
Treparriscos
CERTHIIDAE
P
Agateador Norteo
P
Agateador Comn
REMIZIDAE
P
Pjaro Moscn
ORIOLIDAE
P
Oropndola
LANIIDAE
1, 0, N
Chagra del Senegal
4, 0
Alcaudn Isabel
P, 0
Alcaudn Dorsirrojo
P
Alcaudn Chico
Alcaudn Norteo
PC
Alcaudn Real
PBN
Alcaudn Comn
1, 0
Alcaudn Nbico
CORVIDAE
P
Arrendajo
P
Rabilargo
PN
Urraca
1, 0
Cascanueces
P
Chova Piquigualda
PC
Chova Piquirroja
PN, 1
Grajilla
P
Graja
P
Corneja Comn
PBCN
Cuervo
STURNIDAE
PBC
Estornino Pinto
PN, 0
Estornino Negro
13, 1
Estornino Rosado
PASSERIDAE
PBCN
Gorrin Comn
PCN
Gorrin Moruno
PC
Gorrin Molinero
PBC
Gorrin Chilln
P
Gorrin Alpino
ESTRILDIDAE
PC
Pico de Coral
P
Bengal Rojo
VIREONIDAE
3, 0
Vireo Ojirrojo
FRINGILLIDAE
PBCN
Pinzn Vulgar
C
Pinzn Azul
x, 1
Pinzn Real

Nombre cientfico

Nombre ingls

Nombre cataln

Nombre gallego

Nombre vasco

Panurus biarmicus
Leiothrix lutea

Bearded Tit
Pekin Robin

Mallerenga de bigotis
Rossinyol del Jap

Ferreirio de Bigote

Tximutxa

Aegithalos caudatus

Long-tailed Tit

Mallerenga cuallarga

Ferreirio Rabilongo

Buztanluzea

Parus
Parus
Parus
Parus
Parus
Parus

Marsh Tit
Crested Tit
Coal Tit
African Blue Tit
Blue Tit
Great Tit

Mallerenga
Mallerenga
Mallerenga
Mallerenga
Mallerenga
Mallerenga

Ferreirio Palustre
Ferreirio Cristado
Ferreirio Negro

Kaskabeltz txikia
Amilotx mottoduna
Pinu-kaskabeltza

Ferreirio Azul
Ferreirio Real

Amilotx urdina
Kaskabeltz handia

Sitta europaea

European Nuthatch

Pica-soques blau

Gabeador Azul

Garrapoa

Tichodroma muraria

Wallcreeper

Pela-roques

Gabeador Vermello

Harkaitz-txoria

Certhia familiaris
Certhia brachydactyla

Eurasian Treecreeper
Short-toed Treecreeper

Raspinell pirinenc
Raspinell com

Gabeador Norteo
Gabeador Comn

Basoetako gerri-txoria
Gerri-txori arrunta

Remiz pendulinus

Penduline Tit

Teixidor

Ferreirio de Cara Negra

Dilindaria

Oriolus oriolus

Golden Oriole

Oriol

Ouriolo

Urretxoria

Tchagra senegalus
Lanius isabellinus
Lanius collurio
Lanius minor
Lanius excubitor
Lanius meridionalis
Lanius senator
Lanius nubicus

Black-crowned Tchagra
Isabelline Shrike
Red-backed Shrike
Lesser Grey Shrike
Great Grey Shrike
Southern Grey Shrike
Woodchat Shrike
Masked Shrike

Txagra capnegra
Capsigrany pllid
Escorxador
Trenca
Botx septentrional
Botx meridional
Capsigrany
Capsigrany emmascarat

Picanzo
Picanzo
Picanzo
Picanzo
Picanzo
Picanzo
Picanzo

Garrulus glandarius
Cyanopica cyanus
Pica pica
Nucifraga caryocatactes
Pyrrhocorax graculus
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Corvus monedula
Corvus frugilegus
Corvus corone
Corvus corax

Eurasian Jay
Azure-winged Magpie
Magpie
Nutcracker
Yellow-billed Chough
Red-billed Chough
Eurasian Jackdaw
Rook
Carrion Crow
Common Raven

Gaig
Garsa blava
Garsa
Trencanous
Gralla de bec groc
Gralla de bec vermell
Gralla
Graula
Cornella
Corb

Gaio
Pega Azul
Pega
Quebranoces
Choia de Bico Amarelo
Choia
Gralla Pequena
Gralla Grande
Corvo Pequeno
Corvo Grande

Eskinosoa
Mika urdina
Mika

Sturnus vulgaris
Sturnus unicolor
Sturnus roseus

Common Starling
Spotless Starling
Rosy Starling

Estornell vulgar
Estornell negre
Estornell rosat

Estornio Pinto
Estornio Negro
Estornio Rosado

Araba zozo pikarta

Araba zozo beltza

Passer domesticus
Passer hispaniolensis
Passer montanus
Petronia petronia
Montifringilla nivalis

House Sparrow
Spanish Sparrow
Tree Sparrow
Rock Sparrow
Snowfinch

Pardal
Pardal
Pardal
Pardal
Pardal

Pardal
Pardal
Pardal
Pardal
Pardal

Etxe-txolarrea

Estrilda astrild
Amandava amandava

Common Waxbill
Avadavat

Bec de corall senegals

Mnia roig

Vireo olivaceus

Red-eyed Vireo

Viri d'ull vermell

Fringilla coelebs
Fringilla teydea
Fringilla montifringilla

Common Chaffinch
Blue Chaffinch
Brambling

Pins com
Pins blau
Pins mec

palustris
cristatus
ater
teneriffae
caeruleus
major

d'aigua
emplomallada
petita
africana
blava
carbonera

com
de passa
xarrec
roquer
d'ala blanca

Isabel
Vermello
Pequeno
Real Setentrional
Real Meridional
Cabecirrubio
Nubio

Mouro
Monts
das Rochas
Alpino

Antzandobi arrunta

Antzandobi handia
Antzandobi kaskagorria

Belatxinga mokohoria
Belatxinga mokogorria
Bele txikia
Ipar-belea
Belabeltza
Erroia

Landa-txolarrea
Harkaitz-txolarrea
Elur-txonta

Bico de Coral Comn

Bengal Vermello

Pimpn
Pimpn Azul
Pimpn do Norte

Txonda arrunta
Negu-txonta

Nombre castellano
PBCN
Verdecillo
C
Canario
P
Verdern Serrano
PBCN
Verdern Comn
PBCN
Jilguero
P
Lgano
PBCN
Pardillo Comn
1, 0
Pardillo Piquigualdo
2, 0
Pardillo Sizern
PBN
Piquituerto Comn
PC
Camachuelo Trompetero
22, 0
Camachuelo Carminoso
P
Camachuelo Comn
P
Picogordo
PARULIDAE
0, 1
Picafollas Coronado
0, 1
Reinita de Louisiana
EMBERIZIDAE
9, 0
Escribano Lapn
x, 2
Escribano Nival
3, 0
Escribano de Gmelin
P
Escribano Cerillo
PBN
Escribano Soteo
PN
Escribano Montesino
P, 1
Escribano Hortelano
2, 0
Escribano Rstico
27, 0
Escribano Pigmeo
2, 0
Escribano Aureolado
PB
Escribano Palustre
9, 0
Escribano Cabecinegro
PBCN
Triguero

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

D
D,
D,
D,
D,
D,
D,
D
D
D

E3
E3
E3
E3
E3
E3

D, E3
D, E3
D, E3
D, E3
D, E3
D
D
D, E3
D, E3
D, E3

CATEGORA D
ANATIDAE
1, 0
Suirir Cariblanco
1, 0
Suirir Bicolor
9, 0
Ansar Nival
0, 1
Pato Joyuyo
2, 0
Cerceta de Alfanjes
1, 0
Cerceta del Baikal
1, 0
Cerceta Colorada
2, 0
Porrn Albeola
1, 0
Porrn Islndico
0, 1
Serreta Capuchona
PELECANIDAE
10, 0
Pelcano Rosado
CICONIIDAE
4, 0
Tntalo Africano
21, 0
Marab Africano
THRESKIORNITHIDAE
8, 0
Esptula Africana
PHOENICOPTERIDAE
10, 1
Flamenco Enano
ACCIPITRIDAE
0, 1
Elanio Tijereta
LARIDAE
0, 1
Gaviota de Bering
EMBERIZIDAE
1, 0
Escribano de Brandt
1, 0
Escribano Sahariano
4, 0
Escribano Carirrojo

Nombre cientfico
Serinus serinus
Serinus canaria
Serinus citrinella
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduelis cannabina
Carduelis flavirostris
Carduelis flammea
Loxia curvirostra
Bucanetes githagineus
Carpodacus erythrinus
Pyrrhula pyrrhula
Coccothraustes coccothraustes

Nombre ingls
European Serin
Canary
Citril Finch
Greenfinch
Goldfinch
Siskin
Linnet
Twite
Common Redpoll
Common Crossbill
Trumpeter Finch
Common Rosefinch
Common Bullfinch
Hawfinch

Nombre cataln
Gafarr
Canari
Llucareta
Verdum
Cadernera
Lluer
Passerell
Passerell becgroc
Passerell golanegre
Trencapinyes
Pins trompeter
Pins carminat
Pins borroner
Durbec

Nombre gallego
Xirn
Canario
Verderolo Serrano
Verderolo
Xlgaro
balo
Liaceiro
Liaceiro de Bico Amarelo
Liaceiro Paponegro
Cruzabico
Trompeteiro
Pimpn Carmneo
Cardeal
Bicogroso

Dendroica coronata
Seiurus motacilla

Yellow-rumped Warbler
Louisiana Waterthrush

Bosquerola coronada
Bosquerola de Louisiana

Calcarius lapponicus
Plectrophenax nivalis
Emberiza leucocephalos
Emberiza citrinella
Emberiza cirlus
Emberiza cia
Emberiza hortulana
Emberiza rustica
Emberiza pusilla
Emberiza aureola
Emberiza schoeniclus
Emberiza melanocephala
Emberiza calandra

Lapland Longspur
Snow Bunting
Pine Bunting
Yellowhammer
Cirl Bunting
Rock Bunting
Ortolan Bunting
Rustic Bunting
Little Bunting
Yellow-breasted Bunting
Reed Bunting
Black-headed Bunting
Corn Bunting

Repicatalons de Lapnia
Sit blanc
Sit capblanc
Verderola
Gratapalles
Sit negre
Hortol
Repicatalons rstic
Repicatalons petit
Sit caranegre
Repicatalons
Sit capnegre
Cruixidell

Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Escribenta
Trigueirn

Dendrocygna viduata
Dendrocygna bicolor
Anser caerulescens
Aix sponsa
Anas falcata
Anas formosa
Anas cyanoptera
Bucephala albeola
Bucephala islandica
Mergus cucullatus

White-faced Whistling Duck

Fulvous Whistling Duck
Snow Goose
American Wood Duck
Falcated Duck
Baikal Teal
Cinnamon Teal
Bufflehead
Barrow's Goldeneye
Hooded Merganser

nec arbori de cara blanca

nec arbori bicolor
Oca de les neus
nec carol
Xarxet falcat
Xarxet del Baikal
Xarxet canyella
Morell capblanc
Morell d'Islndia
Bec de serra coronat

Irer
Cerceta Caneleira
Ganso das Neves

Pelecanus rufescens

Pink-backed Pelican

Pelic rosat

Mycteria ibis
Leptoptilos crumeniferus

Yellow-billed Stork
Marabou Stork

Platalea alba

Lapona
das Neves
de Gmelin
Amarela
Comn
Riscada
Hortel
Rstica
Pigmea
Aureolada
das Canaveiras
Cabecinegra

Nombre vasco
Txirriskil arrunta
Mendi-txirriskila
Txorru arrunta
Karnaba
Tarina
Txoka arrunta
Txoka mokoria
Txoka gorritza
Mokokerra

Gailupa
Mokolodia

Elur-berdantza
Berdantza horia
Hesi-berdantza
Mendi-berdantza
Miarritza
Txiki-berdantza
Zingira-berdantza
XXX
Gari-berdantza

Ollodourado de Touca
Ollodourado Islands

Zuhaitz-ahate musuzuria
Zuhaitz-ahate kolore bikoa
Elur-antzara
Ahate karolinarra
Igitai-ahatea
Zertzeta baikaldarra
Zertzeta kanelakara
Murgilari buruzuria
Murgilari islandiarra

Tntal afric
Marab afric

Marab

Marabua

African Spoonbill

Becplaner afric

Cullereiro Africano

Phoenicopterus minor

Lesser Flamingo

Flamenc menut

Flamingo Pequeno

Elanoides forficatus

American Swallow-tailed Kite

Esparver cuaforcat

Larus glaucescens

Glaucous-winged Gull

Gavi glauc

Emberiza cioides
Emberiza sahari
Emberiza bruniceps

Meadow Bunting
House Bunting
Red-headed Bunting

Sit mostatxut
Sit de vila
Sit cara-roig

Pato Falcado
Cerceta do Baikal

Flamenko nanoa
Elano mir-buztanduna

Escribenta de Cara Vermella

Referencias
AERC TAC (2003). AERC TAC's Taxonomic Recommendations . Online version: www.aerc.be/aerc_tac.htm
Aizpurua,M. & Etxaide, M. (1984) Biologia 1: Landare eta animalien izenak(izendegia). UZEI-Elkar.
Bernis, F. (1954). Prontuario de la avifauna espaola.Ardeola , 1 : 11-85.
Bernis, F., de Juana, E., del Hoyo, J., Fernndez-Cruz, M., Ferrer, X., Sez-Royuela, R. y Sargatal, J. (19942003). Nombres en castellano de las aves del undo recomendados por la Sociedad Espaola de Ornitologa.
Ardeola, 41(1): 78-89, 41(2): 183-191, 43(2): 231-238, 45(1): 87-96, 47(1): 123-130, 48(1):107-110,
49(1): 121-125, 50(1): 103-110, 51(1), en prensa, y 51(2), en preparacin.
British Ornithologists Union (2000). The British List 2001. The official list of birds of Great Britain with lists for
Northern Ireland and the Isle of Man . BOU. Tring, Reino Unido.
Clavell, J. (2002). Catleg dels ocells dels Pasos Catalans (Catalunya, Pas Valenci, Illes Balears, Catalunya
Nord). Barcelona: Lynx Edicions.
Clavell, J., Copete, J. L., Gutirrez, R., de Juana, E., y Lorenzo, J. A. (2005). Una nueva lista para las aves de
Espaa. La Garcilla , 121: 10-14.
Conde Teira, M. A. (1999). Nomes galegos para as aves ibricas: lista completa e comentada.Chioglossa , 1:
121-138.

de Juana, E., Gutirrez, R., & Lorenzo, J. A. (1998). Lista de las aves de Espaa . Sociedad Espaola de
Ornitologa. Madrid.
de Juana, E. y el Comit de Rarezas de la Sociedad Espaola de Ornitologa (2004). Observaciones de aves
raras en Espaa. Ao 2002. Ardeola, 52(2).
Iribar, A., Aihartza, J., Altonaga, K., Elosegi, A. & Garin, I. (2002) Munduko hegaztien izendegia: harrapariak,
ahateak eta flamenkoak. Elhuyar.
Penas Patio, X. M, Pedreira Lpez, C, y Silvar, C. (2004). Gua das aves de Galicia. Baa Edicins. A Corua.
Voous, K. H. (1977). List of recent Holarctic birds species. British Ornithologists Union/Academic Press Ltd.
London [reimpresin de Ibis ,115: 612-638 119: 223-250 y 119: 376-406].