Resea del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial

(1883)
El Convenio de Pars se aplica a la propiedad industrial en su acepcin ms
amplia, con inclusin de las patentes, las marcas de productos y servicios, los
dibujos y modelos industriales, los modelos de utilidad (una especie de
"pequea patente" establecida en la legislacin de algunos pases), las marcas
de servicio, los nombres comerciales (la denominacin que se emplea para la
actividad industrial o comercial), las indicaciones geogrficas (indicaciones de
procedencia y denominaciones de origen) y la represin de la competencia
desleal.
Las disposiciones fundamentales del Convenio pueden dividirse en tres
categoras principales: trato nacional, derecho de prioridad y normas comunes.
1) En virtud de las disposiciones sobre el trato nacional, el Convenio establece
que, en lo que se refiere a la proteccin de la propiedad industrial, los Estados
Contratantes debern conceder a los nacionales de los dems Estados
Contratantes la misma proteccin que concede a sus propios nacionales.
Tambin tendrn derecho a esa proteccin los nacionales de los Estados que no
sean contratantes, siempre que estn domiciliados o tengan establecimiento
industrial o comercial efectivo y serio en un Estado Contratante.
2) En el Convenio se establece el derecho de prioridad en relacin con las
patentes (y modelos de utilidad, donde existan), las marcas y los dibujos y
modelos industriales. Significa ese derecho que, con arreglo a una primera
solicitud de patente de invencin o de registro de la marca que sea
presentada en unode los Estados Contratantes, el solicitante podr, durante
determinado perodo de tiempo (12 meses para las patentes y los modelos de
utilidad y seis meses para los dibujos y modelos industriales y las marcas),
solicitar la proteccin en cualquiera de los dems Estados Contratantes; esas
solicitudes posteriores se considerarn presentadas el mismo da de la primera
solicitud. Dicho de otro modo, esas solicitudes posteriores tendrn prioridad
(de ah la expresin "derecho de prioridad") con respecto a las solicitudes que
otras personas puedan presentar durante los citados plazos por la misma
invencin, modelo de utilidad, marca o dibujo o modelo industrial. Adems,
como se fundan en la primera, dichas solicitudes posteriores no se vern
afectadas por hechos que puedan haber acaecido en el intervalo, como la
publicacin de la invencin o la venta de artculos que utilicen la marca o en
los que se plasme el dibujo o modelo industrial. Una de las grandes ventajas
prcticas de esta disposicin radica en que el solicitante que desea proteccin
en varios pases no est obligado a presentar todas las solicitudes al mismo
tiempo, sino que dispone de 6 o 12 meses para decidir en qu pases desea la
proteccin y para disponer con todo el cuidado debido las diligencias
necesarias para asegurarse la proteccin.
3) En el Convenio se establecen adems algunas normas comunes a las que
deben atenerse todos los Estados Contratantes. Las ms importantes son las
siguientes:

a) En relacin con las patentes: Las patentes concedidas en los diferentes

Estados Contratantes para la misma invencin son independientes entre s: la
concesin de la patente en un Estado Contratante no obliga a los dems a
conceder otra patente; la patente no podr ser denegada, anulada, ni
considerada caducada en un Estado Contratante por el hecho de haber sido
denegada o anulada o haber caducado en otro.
El inventor tiene derecho a ser mencionado como tal en la patente.
No se podr denegar la concesin de una patente, y la patente no podr ser
invalidada por el hecho de que la venta del producto patentado o el producto
obtenido por un procedimiento patentado estn sujetos a restricciones o
limitaciones previstas en la legislacin nacional.
El Estado Contratante que tome medidas legislativas que prevean la concesin
de licencias obligatorias para evitar los abusos que podran derivarse del
ejercicio de los derechos exclusivos conferidos por la patente podr hacerlo
nicamente en determinadas condiciones. Slo se podr conceder la licencia
obligatoria (licencia que no concede el propietario de la patente, sino el rgano
competente del Estado de que se trate), atendiendo a la falta de explotacin
industrial o explotacin insuficiente de la invencin patentada, cuando la
solicitud haya sido presentada despus de tres aos contados desde la
concesin de la patente o despus de cuatro aos contados desde la fecha de
presentacin de la solicitud de patente. Adems, la solicitud habr de ser
rechazada si el titular de la patente justifica su inaccin con motivos legtimos.
Adems, la caducidad de la patente no podr ser prevista sino para el caso en
que la concesin de licencia obligatoria no hubiera bastado para impedir el
abuso. En este ltimo caso, se podr entablar el procedimiento para declarar
caducada la patente, pero no antes de que expiren dos aos contados desde la
concesin de la primera licencia obligatoria.
b) En relacin con las marcas: El Convenio de Pars no fija las condiciones
de presentacin y registro de las marcas, que se rigen por el derecho interno
de los Estados Contratantes. En consecuencia, no se podr rechazar la solicitud
de registro de una marca presentada por un ciudadano de un Estado
Contratante, ni se podr invalidar el registro, por el hecho de que no hubiera
sido presentada, registrada o renovada en el pas de origen. Una vez obtenido
el registro de la marca en el Estado Contratante, la marca se
considera independiente de las marcas que, en su caso, se hayan registrado en
otro pas, incluido el propio pas de origen; por consiguiente, la caducidad o
anulacin del registro de la marca en un Estado Contratante no afecta a la
validez de los registros en los dems Estados Contratantes.
Cuando la marca ha sido debidamente registrada en el pas de origen, tiene
que ser admitida para su depsito y protegida en su forma original en los
dems Estados Contratantes, cuando as se solicita. No obstante, se podr
denegar el registro en supuestos debidamente establecidos, como cuando la
marca afecta a derechos adquiridos por terceros, cuando est desprovista de

todo carcter distintivo o es contraria a la moral o al orden pblico o de

naturaleza tal que pueda engaar al pblico.
Si en el Estado Contratante fuera obligatoria la utilizacin de la marca
registrada, el registro no podr ser anulado por la falta de utilizacin, sino
despus de transcurrido un plazo prudencial y slo si el interesado no
justificase las causas de su inaccin.
Los Estados Contratantes estn obligados a denegar el registro y a prohibir el
uso de una marca que constituya la reproduccin, imitacin o traduccin,
susceptibles de crear confusin, de otra marca utilizada para productos
idnticos o similares y que, a juicio del rgano competente del respectivo
Estado, resultara que es notoriamente conocida en ese Estado como marca que
ya es propiedad de una persona que pueda beneficiarse del Convenio.
Los Estados Contratantes debern igualmente rechazar el registro y prohibir el
uso de marcas que contengan, sin permiso, escudos de armas, emblemas de
Estado y signos y punzones oficiales de los Estados Contratantes, siempre que
stos les hayan sido comunicados por conducto de la Oficina Internacional de
la OMPI. Las mismas disposiciones se aplican a los escudos de armas, banderas
y otros emblemas, siglas o denominaciones de ciertas organizaciones
intergubernamentales.
Las marcas colectivas deben estar protegidas.
c) En relacin con los dibujos y modelos industriales: Los dibujos y modelos
industriales tienen que estar protegidos en todos los Estados Contratantes, y
no se podr denegar la proteccin por el hecho de que los productos a los que
se aplique el dibujo o modelo no sean fabricados en ese Estado.
d) En relacin con los nombres comerciales: Los nombres comerciales estarn
protegidos en todos los Estados Contratantes sin obligacin de su depsito o de
registro.
e) En relacin con las indicaciones de procedencia: Los Estados Contratantes
deben adoptar medidas contra la utilizacin directa o indirecta de indicaciones
falsas concernientes a la procedencia del producto o a la identidad del
productor, fabricante o comerciante.
f) En relacin con la competencia desleal: Todos Estados Contratantes estn
obligados a asegurar una proteccin eficaz contra la competencia desleal.
La Unin de Pars, instituida por el Convenio, se dot de una Asamblea y de un
Comit Ejecutivo. Forman la Asamblea todos los Estados miembros de la Unin
que se hayan adherido, por lo menos, a las disposiciones administrativas y a
las clusulas finales del Acta de Estocolmo (1967). A su vez, los miembros del
Comit Ejecutivo son elegidos entre quienes pertenecen a la Unin, excepto en
el caso de Suiza, que es miembro de oficio. Corresponde a la Asamblea
establecer el presupuesto bienal por programas de la Secretara de la OMPI en
lo que respecta a la Unin de Pars.

Adoptado en 1883, el Convenio de Pars fue revisado en Bruselas (1900), en

Washington (1911), en La Haya (1925), en Londres (1934), en Lisboa (1958) y
en Estocolmo (1967), y, finalmente, fue enmendado en 1979.
Pueden adherirse al Convenio todos los Estados. Los instrumentos de
ratificacin o de adhesin deben depositarse en poder del Director General de
la OMPI.
Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial
Para otros usos de este trmino, vase Convencin de Pars.
El Convenio de Paris del ao 1883 es aplicable a la propiedad industrial en su
ms amplia acepcin, pues incluye inventos, marcas, diseos industriales,
modelos de uso prctico, nombres comerciales, denominaciones geogrficas y
la represin de la competencia desleal.
Las disposiciones sustantivas de la convencin corresponden a tres categoras
principales: trato nacional, derecho de prioridad y reglas comunes.
Bajo las disposiciones del trato nacional, la convencin establece que, en
relacin con la propiedad industrial, cada uno de los estados que participan en
un contrato debe conceder a los ciudadanos de los dems estados contratantes
la misma proteccin que concede a sus nacionales. Los ciudadanos de estados
no contratantes tambin estarn protegidos por la convencin si estn
avecindados o tienen un establecimiento industrial o comercial real y efectivo
en alguno de los Estados contratantes.
Esta convencin dispone el Derecho de prioridad en el caso de patentes (y
modelos prcticos, si los hay), marcas y diseos industriales. Este derecho
significa que, sobre la base de una primera solicitud regular presentada en
alguno de los estados contratantes, el solicitante podr pedir proteccin en
cualquiera de los otros Estados contratantes, dentro de un determinado plazo;
entonces, esas ltimas solicitudes sern consideradas como si hubieran sido
presentadas el mismo da que la primera solicitud.
La convencin establece unas cuantas reglas comunes que todos los Estados
contratantes deben aplicar. Algunas de ellas son:
En relacin con patentes:
Las patentes concedidas en distintos estados contratantes para un mismo
invento son independientes unas de otras; la concesin de una patente en un
estado contratante no obliga a los dems Estados contratantes a otorgar una
patente.
El inventor tiene derecho de ser reconocido como tal en la patente.
En cuanto a marcas:

La convencin no regula las condiciones para la presentacin y registro de

marcas, por lo cual debern determinarse segn la ley nacional de cada estado
contratante.
Cuando una marca haya sido debidamente registrada en el pas de origen,
deber, previa solicitud, ser aceptada para registro y protegida en su forma
original en los dems estados contratantes. Sin embargo, el registro puede ser
negado en casos bien definidos.
Si en un estado contratante cualquiera el uso de una marca registrada es
obligatorio, el registro puede ser cancelado por falta de uso slo despus de un
periodo razonable y nicamente si el dueo no logra justificar su inactividad.
Se deber conceder proteccin a las marcas colectivas.
Se establece una clasificacin de productos y servicios para el propsito de
registrar marcas. Este sistema agrupa todos los productos y servicios en 45
clases 34 para productos, 11 para servicios permitiendo al usuario
especificar de forma precisa y clara las clases que cubren su marca. De esta
forma, cuando una persona presenta una solicitud de registro de marca en
cualquiera de los pases contratantes, puede utilizar el mismo sistema de
clasificacin, haciendo el proceso ms expedito y fcil para el solicitante.
Los diseos industriales debern ser protegidos en cada uno de los estados
contratantes, y la proteccin no podr invalidarse por el hecho de que los
artculos a los cuales se incorpore el diseo no sean manufacturados en ese
estado.
Se deber otorgar proteccin a los nombres comerciales en cada uno de los
estados contratantes, sin que haya obligacin de presentar documentacin o
registrarlos.
Cada uno de los estados contratantes deber tomar medidas contra el uso
directo o indirecto de una falsa indicacin sobre la fuente de los bienes o la
identidad del productor, fabricante o distribuidor.
Cada estado contratante estar obligado a proveer proteccin eficaz contra
la competencia desleal.
Resea del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial
(1883)
El Convenio de Pars se aplica a la propiedad industrial en su acepcin ms
amplia, con inclusin de las patentes, las marcas de productos y servicios, los
dibujos y modelos industriales, los modelos de utilidad (una especie de
"pequea patente" establecida en la legislacin de algunos pases), las marcas
de servicio, los nombres comerciales (la denominacin que se emplea para la
actividad industrial o comercial), las indicaciones geogrficas (indicaciones de
procedencia y denominaciones de origen) y la represin de la competencia
desleal.

Las disposiciones fundamentales del Convenio pueden dividirse en tres

categoras principales: trato nacional, derecho de prioridad y normas comunes.
1) En virtud de las disposiciones sobre el trato nacional, el Convenio establece
que, en lo que se refiere a la proteccin de la propiedad industrial, los Estados
Contratantes debern conceder a los nacionales de los dems Estados
Contratantes la misma proteccin que concede a sus propios nacionales.
Tambin tendrn derecho a esa proteccin los nacionales de los Estados que no
sean contratantes, siempre que estn domiciliados o tengan establecimiento
industrial o comercial efectivo y serio en un Estado Contratante.
2) En el Convenio se establece el derecho de prioridad en relacin con las
patentes (y modelos de utilidad, donde existan), las marcas y los dibujos y
modelos industriales. Significa ese derecho que, con arreglo a una primera
solicitud de patente de invencin o de registro de la marca que sea
presentada en unode los Estados Contratantes, el solicitante podr, durante
determinado perodo de tiempo (12 meses para las patentes y los modelos de
utilidad y seis meses para los dibujos y modelos industriales y las marcas),
solicitar la proteccin en cualquiera de los dems Estados Contratantes; esas
solicitudes posteriores se considerarn presentadas el mismo da de la primera
solicitud. Dicho de otro modo, esas solicitudes posteriores tendrn prioridad
(de ah la expresin "derecho de prioridad") con respecto a las solicitudes que
otras personas puedan presentar durante los citados plazos por la misma
invencin, modelo de utilidad, marca o dibujo o modelo industrial. Adems,
como se fundan en la primera, dichas solicitudes posteriores no se vern
afectadas por hechos que puedan haber acaecido en el intervalo, como la
publicacin de la invencin o la venta de artculos que utilicen la marca o en
los que se plasme el dibujo o modelo industrial. Una de las grandes ventajas
prcticas de esta disposicin radica en que el solicitante que desea proteccin
en varios pases no est obligado a presentar todas las solicitudes al mismo
tiempo, sino que dispone de 6 o 12 meses para decidir en qu pases desea la
proteccin y para disponer con todo el cuidado debido las diligencias
necesarias para asegurarse la proteccin.
3) En el Convenio se establecen adems algunas normas comunes a las que
deben atenerse todos los Estados Contratantes. Las ms importantes son las
siguientes:
a) En relacin con las patentes: Las patentes concedidas en los diferentes
Estados Contratantes para la misma invencin son independientes entre s: la
concesin de la patente en un Estado Contratante no obliga a los dems a
conceder otra patente; la patente no podr ser denegada, anulada, ni
considerada caducada en un Estado Contratante por el hecho de haber sido
denegada o anulada o haber caducado en otro.
El inventor tiene derecho a ser mencionado como tal en la patente.
No se podr denegar la concesin de una patente, y la patente no podr ser
invalidada por el hecho de que la venta del producto patentado o el producto

obtenido por un procedimiento patentado estn sujetos a restricciones o

limitaciones previstas en la legislacin nacional.
El Estado Contratante que tome medidas legislativas que prevean la concesin
de licencias obligatorias para evitar los abusos que podran derivarse del
ejercicio de los derechos exclusivos conferidos por la patente podr hacerlo
nicamente en determinadas condiciones. Slo se podr conceder la licencia
obligatoria (licencia que no concede el propietario de la patente, sino el rgano
competente del Estado de que se trate), atendiendo a la falta de explotacin
industrial o explotacin insuficiente de la invencin patentada, cuando la
solicitud haya sido presentada despus de tres aos contados desde la
concesin de la patente o despus de cuatro aos contados desde la fecha de
presentacin de la solicitud de patente. Adems, la solicitud habr de ser
rechazada si el titular de la patente justifica su inaccin con motivos legtimos.
Adems, la caducidad de la patente no podr ser prevista sino para el caso en
que la concesin de licencia obligatoria no hubiera bastado para impedir el
abuso. En este ltimo caso, se podr entablar el procedimiento para declarar
caducada la patente, pero no antes de que expiren dos aos contados desde la
concesin de la primera licencia obligatoria.
b) En relacin con las marcas: El Convenio de Pars no fija las condiciones
de presentacin y registro de las marcas, que se rigen por el derecho interno
de los Estados Contratantes. En consecuencia, no se podr rechazar la solicitud
de registro de una marca presentada por un ciudadano de un Estado
Contratante, ni se podr invalidar el registro, por el hecho de que no hubiera
sido presentada, registrada o renovada en el pas de origen. Una vez obtenido
el registro de la marca en el Estado Contratante, la marca se
considera independiente de las marcas que, en su caso, se hayan registrado en
otro pas, incluido el propio pas de origen; por consiguiente, la caducidad o
anulacin del registro de la marca en un Estado Contratante no afecta a la
validez de los registros en los dems Estados Contratantes.
Cuando la marca ha sido debidamente registrada en el pas de origen, tiene
que ser admitida para su depsito y protegida en su forma original en los
dems Estados Contratantes, cuando as se solicita. No obstante, se podr
denegar el registro en supuestos debidamente establecidos, como cuando la
marca afecta a derechos adquiridos por terceros, cuando est desprovista de
todo carcter distintivo o es contraria a la moral o al orden pblico o de
naturaleza tal que pueda engaar al pblico.
Si en el Estado Contratante fuera obligatoria la utilizacin de la marca
registrada, el registro no podr ser anulado por la falta de utilizacin, sino
despus de transcurrido un plazo prudencial y slo si el interesado no
justificase las causas de su inaccin.
Los Estados Contratantes estn obligados a denegar el registro y a prohibir el
uso de una marca que constituya la reproduccin, imitacin o traduccin,
susceptibles de crear confusin, de otra marca utilizada para productos
idnticos o similares y que, a juicio del rgano competente del respectivo

Estado, resultara que es notoriamente conocida en ese Estado como marca que
ya es propiedad de una persona que pueda beneficiarse del Convenio.
Los Estados Contratantes debern igualmente rechazar el registro y prohibir el
uso de marcas que contengan, sin permiso, escudos de armas, emblemas de
Estado y signos y punzones oficiales de los Estados Contratantes, siempre que
stos les hayan sido comunicados por conducto de la Oficina Internacional de
la OMPI. Las mismas disposiciones se aplican a los escudos de armas, banderas
y otros emblemas, siglas o denominaciones de ciertas organizaciones
intergubernamentales.
Las marcas colectivas deben estar protegidas.
c) En relacin con los dibujos y modelos industriales: Los dibujos y modelos
industriales tienen que estar protegidos en todos los Estados Contratantes, y
no se podr denegar la proteccin por el hecho de que los productos a los que
se aplique el dibujo o modelo no sean fabricados en ese Estado.
d) En relacin con los nombres comerciales: Los nombres comerciales estarn
protegidos en todos los Estados Contratantes sin obligacin de su depsito o de
registro.
e) En relacin con las indicaciones de procedencia: Los Estados Contratantes
deben adoptar medidas contra la utilizacin directa o indirecta de indicaciones
falsas concernientes a la procedencia del producto o a la identidad del
productor, fabricante o comerciante.
f) En relacin con la competencia desleal: Todos Estados Contratantes estn
obligados a asegurar una proteccin eficaz contra la competencia desleal.
La Unin de Pars, instituida por el Convenio, se dot de una Asamblea y de un
Comit Ejecutivo. Forman la Asamblea todos los Estados miembros de la Unin
que se hayan adherido, por lo menos, a las disposiciones administrativas y a
las clusulas finales del Acta de Estocolmo (1967). A su vez, los miembros del
Comit Ejecutivo son elegidos entre quienes pertenecen a la Unin, excepto en
el caso de Suiza, que es miembro de oficio. Corresponde a la Asamblea
establecer el presupuesto bienal por programas de la Secretara de la OMPI en
lo que respecta a la Unin de Pars.
Adoptado en 1883, el Convenio de Pars fue revisado en Bruselas (1900), en
Washington (1911), en La Haya (1925), en Londres (1934), en Lisboa (1958) y
en Estocolmo (1967), y, finalmente, fue enmendado en 1979.
Pueden adherirse al Convenio todos los Estados. Los instrumentos de
ratificacin o de adhesin deben depositarse en poder del Director General de
la OMPI.

Resea del Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y

Artsticas (1886)
El Convenio de Berna trata de la proteccin de las obras y los derechos de los
autores. Se funda en tres principios bsicos y contiene una serie de
disposiciones que determinan la proteccin mnima que ha de conferirse, as
como las disposiciones especiales para los pases en desarrollo que quieran
valerse de ellas.
1) Los tres principios bsicos son los siguientes:
a) Las obras originarias de uno de los Estados Contratantes (es decir, las obras
cuyo autor es nacional de ese Estado o que se publicaron por primera vez en
l) debern ser objeto, en todos y cada uno de los dems Estados
Contratantes, de la misma proteccin que conceden a las obras de sus propios
nacionales (el principio del "trato nacional") [1].
b) La proteccin no deber estar subordinada al cumplimiento de formalidad
alguna (principio de la proteccin "automtica") [2].
c) La proteccin es independiente de la existencia de proteccin en el pas de
origen de la obra (principio de la "independencia" de la proteccin). Empero, si
en un Estado Contratante se prev un plazo ms largo de proteccin que el
mnimo prescrito por el Convenio, y cesa la proteccin de la obra en el pas de
origen, la proteccin podr negarse en cuanto haya cesado en el pas de
origen [3].
2) Las condiciones mnimas de proteccin se refieren a las obras y los derechos
que han de protegerse, y a la duracin de la proteccin:
a) En lo que hace a las obras, la proteccin deber extenderse a "todas las
producciones en el campo literario, cientfico y artstico, cualquiera que sea el
modo o forma de expresin" (prrafo 1 del artculo 2 del Convenio).
b) Con sujecin a ciertas reservas, limitaciones o excepciones permitidas, los
siguientes son algunos de los derechos que debern reconocerse como
derechos exclusivos de autorizacin:
el derecho a traducir,

el derecho de realizar adaptaciones y arreglos de la obra,

el derecho de representar y ejecutar en pblico las obras dramticas,
dramticomusicales y musicales,
el derecho de recitar en pblico las obras literarias,
el derecho de transmitir al pblico la representacin o ejecucin de dichas
obras,
el derecho de radiodifundir (los Estados Contratantes cuentan con la
posibilidad de prever un simple derecho a una remuneracin equitativa, en
lugar de un derecho de autorizacin),
el derecho de realizar una reproduccin por cualquier procedimiento y bajo
cualquier forma (los Estados Contratantes podrn permitir, en determinados
casos especiales, la reproduccin sin autorizacin, con tal que esa reproduccin
no atente contra la explotacin normal de la obra ni cause un perjuicio
injustificado a los intereses legtimos del autor y, en el caso de grabaciones
sonoras de obras musicales, los Estados Contratantes podrn prever el derecho
a una remuneracin equitativa),
el derecho de utilizar la obra como base para una obra audiovisual y el derecho
de reproducir, distribuir, interpretar o ejecutar en pblico o comunicar al
pblico esa obra audiovisual [4].
Asimismo, el Convenio prev "derechos morales", es decir, el derecho de
reivindicar la paternidad de la obra y de oponerse a cualquier deformacin,
mutilacin u otra modificacin de la misma o a cualquier atentado a la misma
que cause perjuicio al honor o la reputacin del autor.
c) Por lo que respecta a la duracin de la proteccin, el principio general es que
deber concederse la proteccin por el plazo de los 50 aos posteriores a la
muerte del autor. Sin embargo, existen excepciones a ese principio general. En
el caso de obras annimas o seudnimas, el plazo de proteccin expirar 50
aos despus de que la obra haya sido lcitamente hecha accesible al pblico,
excepto cuando el seudnimo no deja dudas sobre la identidad del autor o si el
autor revela su identidad durante ese perodo; en este ltimo caso, se aplicar
el principio general. En el caso de las obras audiovisuales (cinematogrficas),
el plazo mnimo de proteccin es de 50 aos despus de que la obra haya sido
hecha accesible al pblico ("exhibida") o, si tal hecho no ocurre, desde la
realizacin de la obra. En el caso de las obras de artes aplicadas y las obras
fotogrficas, el plazo mnimo es de 25 aos contados desde la realizacin de la
obra [5].
3) El Convenio de Berna permite ciertas limitaciones y excepciones en materia
de derechos econmicos, es decir, los casos en que las obras protegidas
podrn utilizarse sin autorizacin del propietario del derecho de autor y sin
abonar una compensacin. Generalmente se utiliza el trmino "libre utilizacin"
de obras protegidas para referirse a esas limitaciones, y figuran en el prrafo 2)

del artculo 9 (reproduccin en determinados casos especiales), el artculo 10

(citas y uso de obras a ttulo de ilustracin de la enseanza), el artculo
10bis (reproduccin de artculos de peridicos o artculos similares y el uso de
obras con fines de informacin sobre acontecimientos actuales) y el prrafo 3)
del artculo 11bis (grabaciones efmeras con fines de radiodifusin).
4) En el Anexo del Acta de Pars del Convenio se permite as mismo que los
pases en desarrollo apliquen licencias no voluntarias para la traduccin y
reproduccin de obras en determinados supuestos en el contexto de
actividades de enseanza. En estos casos, se permite la utilizacin descrita sin
la autorizacin del titular del derecho con sujecin al pago de una
remuneracin que se establecer en la legislacin.
La Unin de Berna se ha dotado de una Asamblea y de un Comit Ejecutivo.
Forman la Asamblea los pases miembros de la Unin que se hayan adherido,
por lo menos, a las disposiciones administrativas y las clusulas finales del
Acta de Estocolmo. A su vez, los miembros del Comit Ejecutivo se eligen entre
quienes pertenecen a la Unin, a excepcin de Suiza, que es miembro de oficio.
Corresponde a la Asamblea la funcin de establecer el presupuesto bienal por
programas de la Secretara de la OMPI en lo que concierne a la Unin de Berna.
Adoptado en 1886, el Convenio de Berna fue revisado en Pars (1896) y en
Berln (1908), completado en Berna en 1914 y revisado nuevamente en Roma
(1928), en Bruselas (1948), en Estocolmo (1967) y en Pars (1971), y por
ltimo, fue objeto de enmienda en 1979.
Pueden adherirse al Convenio todos los Estados. Los instrumentos de
ratificacin o de adhesin deben depositarse en poder del Director General de
la OMPI [6].

[1] En virtud del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), los
principios del trato nacional, la proteccin automtica y la independencia de la
proteccin obligan tambin a los Miembros de la Organizacin Mundial del
Comercio (OMC) que no son parte en el Convenio de Berna. Adems, el
Acuerdo sobre los ADPIC impone una obligacin de "trato de la nacin ms
favorecida", en virtud del cual las ventajas que un miembro de la OMC confiere
a los nacionales de otro pas tambin debern conferirse a los nacionales de
todos los dems Miembros de la OMC. Cabe observar que la posibilidad de
aplazar la aplicacin del Acuerdo sobre los ADPIC no se aplica a las
obligaciones relativas al trato nacional y al trato de la nacin ms favorecida.
[2] Idem.
[3] Idem.

[4] En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, deber reconocerse un derecho
exclusivo de alquiler sobre los programas de ordenador y, en ciertas
condiciones, de las obras audiovisuales.
[5] En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, el plazo de proteccin que se calcule
sobre una base distinta de la vida de una persona fsica deber ser de no
menos de 50 aos contados desde la primera publicacin autorizada de la obra
o, a falta de tal publicacin, dentro del plazo de los 50 aos posteriores a la
realizacin de la obra. Sin embargo, este principio no se aplica a las obras
fotogrficas o de artes aplicadas.
[6] Cabe sealar que los Miembros de la Organizacin Mundial del Comercio
(OMC) estn obligados a observar las disposiciones legales de naturaleza
sustantiva recogidas en el Convenio de Berna, aunque no sean parte en ste.
Sin embargo, quedan exonerados en lo que respecta a las disposiciones sobre
los derechos morales.
Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, 1979
Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, 1979

Resumen
El primer texto del Convenio de Berna para la proteccin de las obras literarias
y artsticas fue firmado en el ao 1979 con el objetivo a que los nacionales de
los estados contratantes obtuvieran proteccin internacional para su derecho a
controlar el uso de sus obras creativas y a recibir un pago por ese uso,
aplicable a novelas, cuentos, poemas, obras de teatro, canciones, peras,
revistas musicales, sonatas, dibujos, pinturas, esculturas y obras
arquitectnicas.
Con 163 pases incorporados, este Convenio, conocido comnmente como
Convenio de Berna, es el ms reconocido y firmado a nivel mundial. El
Convenio trajo consigo una nueva visin acerca del derecho de autor, as como
reformas y adiciones a las leyes de los pases. Ha sufrido cambios en varias
ocasiones: Pars en 1896; Berln en 1908; Berna en 1914; Roma en 1928;
Bruselas en 1948; Roma en 1961; Estocolmo en 1967; Pars en 1971, y una
correccin en 1979.
El Convenio es amplio y en sus 38 artculos embarca diferentes aspectos
relacionados con la proteccin de las obras artsticas, como criterios para la
proteccin, derechos morales y garantizados, vigilancia de la proteccin,
derecho de difusin, derechos de traduccin y reproduccin, derechos de
adaptacin, arreglo y otra transformacin, entre otros. En el anexo de hace
referencia a disposiciones especiales relativas a los pases en desarrollo.

Los tres principios bsicos del Convenio son los siguientes:

1. Las obras originadas en alguno de los estados contratantes podrn recibir en
cada uno de los dems estados contratantes la misma proteccin que estos
otorgan a las obras de sus propios ciudadanos.
2. Esa proteccin no debe estar condicionada al cumplimiento de formalidad
alguna.
3. Esa proteccin es independiente de la existencia de una proteccin
correspondiente en el pas de origen de la obra. Sin embargo, si un estado
contratante provee un plazo ms largo que el mnimo prescrito por la
convencin, y la obra deja de estar protegida en el pas de origen, la proteccin
le puede ser negada una vez que cese la proteccin en el pas de origen.
Convenio de berna
1. CONVENIO DE BERNALos orgenes del derecho de autor guardan estrecha
relacin con la invencin de laimprenta que permiti la rpida produccin de
copias de libros a un costo relativamentebajo.El aumento del nmero de
personas con capacidad para leer y escribir cre una ampliademanda de libros
impresos y el proteger a los autores y editores de la copia noautorizada fue
reconocido como un elemento cada vez ms importante en el contexto deesta
nueva forma de poner obras a disposicin del pblico. Como resultado de ello,
sepromulgaron las primeras leyes de derecho de autor.Constituye un principio
bien establecido que el derecho de autor es territorial pornaturaleza, es decir,
que la proteccin en virtud de una ley de derecho de autordeterminada slo se
otorga en el pas donde se aplica esa ley. Por consiguiente, por lo quese refiere
a las obras que se han de proteger fuera del pas de origen, es necesario que
esepas concluya acuerdos bilaterales con los pases donde se utilizan las
obras. A mediadosdel siglo XIX, ciertas naciones europeas concertaron
acuerdos bilaterales de esa ndole,pero stos no eran compatibles ni amplios.
Dada la necesidad de contar con un sistemauniforme de proteccin, se
concert el primer acuerdo internacional de proteccin de losderechos de los
autores que fue adoptado el 9 de septiembre de 1886, en Berna, Suiza:
elConvenio de Berna para la proteccin de las obras literarias y artsticas. Los
pases queadoptaron el Convenio formaron la Unin de Berna a fin de
garantizar el reconocimientoy la proteccin de los derechos de los autores en
todos los pases miembros. El Conveniode Berna est administrado por la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) en Ginebra, Suiza.En
los ltimos aos, ha aumentado rpidamente el nmero de adhesiones al
Convenio deBerna pues se ha tomado cada vez mas conciencia de que la
proteccin por derecho deautor es una parte importante del nuevo sistema
mundial de comercializacin; elcomercio internacional de productos y servicios
protegidos mediante derechos depropiedad intelectual est en pleno auge en
el mundo entero y tanto los pasesdesarrollados como los pases en desarrollo
han reconocido que, para poder participar enlos beneficios de ese comercio,
deben proteger slidamente los derechos de propiedadintelectual. El Acuerdo
sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectualrelacionados con el
comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) aplicable a todos los pasesmiembros de la

Organizacin Mundial del Comercio (OMC), que incorpora lasdisposiciones

substantivas del Acta de Pars del Convenio de Berna es una prueba
2. fehaciente de la importancia que muchos pases del mundo atribuyen
actualmente a laproteccin de la propiedad intelectual.a. Principios bsicosHay
dos principios bsicos de proteccin en el Convenio de Berna : en primer lugar,
eltrato nacional, segn el cual, las obras que se originan en uno de los
Estados miembrosdeben protegerse en cada uno de los Estados miembros de
la misma forma en que esosEstados protegen las obras de sus propios
nacionales; en segundo lugar, el de los derechosmnimos, que significa que las
leyes de los Estados miembros deben proporcionar losniveles mnimos de
proteccin establecidos por el Convenio.b. Proteccin automticaLa Convencin
de Berna establece que la proteccin por derecho de autor no puededepender
del cumplimiento de ninguna formalidad, como el registro o el depsito
decopias.c. Obras protegidasEl Artculo 2 contiene una lista ilustrativa, no
exhaustiva, de obras protegidas quecomprenden todas las producciones en el
campo literario, cientfico y artstico, cualquieraque sea el modo o forma de
expresin. Las obras basadas en otras obras, tales como lastraducciones, las
adaptaciones, los arreglos musicales y dems transformaciones de unaobra
literaria o artstica estn tambin protegidas (Artculo 2.3)). Ciertas categoras
deobras pueden estar excluidas de la proteccin; de ah que los Estados
miembros puedandenegar su proteccin a los textos oficiales de orden
legislativo, administrativo o judicial(Artculo 2.4)), las obras de artes aplicadas
(Artculo 2.7)), las conferencias, alocuciones yotras obras de la misma
naturaleza (Artculo 2bis.2). Adems, el Artculo 2.2) permite a losEstados
exigir que las obras deben estar fijadas en un soporte material a fin de poder
serprotegidas. Por ejemplo, en un pas que imponga ese requisito de fijacin,
una obra decoreografa slo podra ser protegida una vez que se transcribieran
los movimientosmediante una notacin para la danza o que se registraran en
una cinta vdeo.d. Titulares de los derechosEl Artculo 2.6) del Convenio
estipula que la proteccin en virtud del Convenio beneficiaral autor y a sus
derechohabientes. Sin embargo, para ciertas categoras de obras, talescomo
las obras cinematogrficas (Artculo 14bis)), la determinacin de los titulares
delderecho de autor queda reservada a la legislacin del pas en que la
proteccin se reclame;por ejemplo, los Estados miembros pueden estipular que
el titular inicial de los derechos
3. respecto de esas obras es el productor ms bien que el director, el guionista
o cualquierotra persona que haya contribuido a la creacin de la obra.e.
Condiciones de la proteccinEl Artculo 3 establece la proteccin de los autores
que son nacionales o residentes de unEstado parte en el Convenio (es decir, un
pas que sea miembro de la Unin de Berna);los autores que no son
nacionales ni residentes de dicho pas estn protegidos si sus obrasse publican
por primera vez en un pas miembro o simultneamente en un pas nomiembro
y en un pas miembro.f. Derechos protegidosLos derechos patrimoniales
exclusivos concedidos a los autores en el marco del Convenioson el derecho de
traduccin (Artculo 8), el derecho de reproduccin por
cualquierprocedimiento o por cualquier forma (Artculo 9), el derecho de

representacin oejecucin pblicas de obras dramticas, dramtico-musicales

y musicales (Artculo 11), elderecho de radiodifusin y comunicacin pblica
por hilo, o sin hilo de la obraradiodifundida, comunicacin pblica mediante
altavoz o cualquier otro instrumentoanlogo de la obra radiodifundida (Artculo
11bis), el derecho de recitacin pblica(Artculo 11ter), el derecho de
adaptacin (Artculo 12), el derecho a efectuar adaptacionesy reproducciones
cinematogrficas de obras y el derecho de distribucin de las obras
asadaptadas y reproducidas (Artculo 14). El denominado droit de suite
previsto en elArtculo 14ter (relativo a las obras de arte originales y a los
manuscritos originales) esfacultativo y puede estar sujeto a reciprocidad; es
decir, que los pases cuyas leyesreconocen el droit de suite slo estn
obligados a aplicarlo a las obras extranjeras si lalegislacin del pas a
quepertenece el autor de esas obras tambin las
reconoce.Independientemente de los derechos patrimoniales del autor, el
Artculo 6bis estipula elreconocimiento de los denominados derechos
morales, el derecho del autor a reivindicarla paternidad de su obra y de
oponerse a cualquier deformacin, mutilacin u otramodificacin de la misma o
cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honoro a su
reputacin.g. LimitacionesCon el fin de mantener un equilibrio apropiado entre
los intereses de los titulares delderecho de autor y los usuarios de las obras
protegidas, el Convenio de Berna permiteciertas limitaciones respecto de los
derechos patrimoniales, es decir, en los casos en losque las obras protegidas
pueden ser utilizadas sin autorizacin del titular del derecho deautor y sin
tener que pagar una remuneracin. A estas limitaciones se les llama
4. comnmente utilizaciones libres de las obras protegidas y est{n previstas
en losArtculos 9.2) (reproduccin en ciertos casos especiales), 10 (citas y
utilizacin de las obrasa ttulo de ilustracin de la enseanza), 10bis
(reproduccin de artculos de peridico osimilares y utilizacin de las obras a
los efectos de informar sobre acontecimientos deactualidad), y 11bis.3)
(grabaciones efmeras con fines de radiodifusin).Existen dos casos en los que
el Convenio de Berna prev la posibilidad de concederlicencias no voluntarias:
en los Artculos 11bis.2) (en relacin con el derecho deradiodifusin y
comunicacin al pblico por hilo, comunicacin pblica de una
obraradiodifundida, o comunicacin pblica mediante altavoz o cualquier otro
instrumentoanlogo de la obra radiodifundida) y 13.1) (respecto del derecho de
autorizar la grabacinsonora de las obras musicales cuya grabacin haya sido
ya autorizada). El Anexo del Actade Pars de 1971 del Convenio de Berna
tambin permite a los pases en desarrolloimplementar las licencias no
voluntarias respecto a la traduccin o reproduccin de obrasen ciertos casos
relacionados con la actividad docente.h. Duracin de la proteccinEl Artculo 7
establece el plazo mnimo de proteccin que es el de la vida del autor y 50aos
despus de su muerte. Existen excepciones a esta regla bsica para ciertas
categorasde obras. Para las obras cinematogrficas, el plazo puede ser de 50
aos despus de que laobra haya sido hecha accesible al pblico o, si no lo ha
sido, 50 aos despus de realizadala obra. En cuanto a las obras fotogrficas y
las obras de artes aplicadas, el plazo mnimode proteccin es de 25 aos

contados desde la realizacin de tales obras (Artculo 7.4)).Respecto de los

derechos morales, el plazo de proteccin de estos derechos debe ser por
lomenos tan largo como el plazo de proteccin de los derechos patrimoniales.i.
Disposiciones preferenciales relativas a los pases en desarrolloEl Acta de Pars
de 1971 del Convenio de Berna tena por principal objeto asegurar elefecto
universal del Convenio y simplificar su funcionamiento, particularmente en
vistadel nmero cada vez mayor de Estados recientemente independientes
confrontados condificultades en las primeras etapas de su desarrollo
econmico, social y cultural comonaciones independientes. Las disposiciones
especiales relativas a los pases en desarrollofueron incorporadas en un Anexo
que ahora forma parte integrante del Convenio.En virtud de este Anexo, los
pases, considerados de conformidad con la prcticaestablecida por la
Asamblea General de las Naciones Unidas como pases en desarrollo, enciertas
condiciones podrn apartarse de las normas mnimas de proteccin
previstasrespecto de los derechos de reproduccin y traduccin.
5. El Anexo al Convenio de Berna permite a los pases en desarrollo conceder
licencias novoluntarias respecto de i) la traduccin para uso escolar,
universitario o de investigacin,y ii) la reproduccin para responder a las
necesidades de la enseanza escolar yuniversitaria, de obras protegidas en
virtud del Convenio; la expresin enseanza escolaruniversitaria incluye la
educacin sistemtica extra-escolar o no formal. Estas licenciaspueden
concederse en ciertas condiciones a cualquier nacional de un pas en
desarrolloque haya invocado debidamente el beneficio de una o de ambas
facultades previstas en elAnexo en relacin con las licencias
obligatorias.Principales ventajas de la adhesin al Convenio de BernaUna de las
ventajas prcticas ms importantes para un pas que se adhiere al Convenio
deBerna es que las obras de sus autores estn automticamente protegidas en
todos lospases parte en el Convenio, con el resultado de que estos autores
pueden sacar beneficiosfinancieros de la expansin de los mercados para sus
obras. La adhesin podr tambinreducir el incentivo de los autores nacionales
a buscar editores y distribuidores para susobras en pases que ya son
miembros del Convenio como medio de obtencin de unaproteccin en todos
los pases miembros. Adems, la posicin competitiva de los autoresnacionales
en el mercado interno podr verse mejorada porque una vez que el pas
seamiembro del Convenio de Berna, las obras de los autores extranjeros slo
podrndistribuirse con su permiso y ya no a precios inferiores a los de las obras
nacionales, paralas cuales se exigira una autorizacin de distribucin.Existen
tambin ventajas de naturaleza macroeconmica. Cualquiera que sea su nivel
dedesarrollo social o econmico, al adherirse al Convenio de Berna, un pas
pasa a ser partedel sistema internacional de proteccin de los derechos de los
autores y, por extensin, delsistema de comercio internacional de productos y
servicios protegidos por derecho deautor.Esto es importante para el
intercambio de la cultura, las actividades recreativas, lainformacin y la
tecnologa; adems, como lo demuestra la inclusin de normassubstantivas del
Convenio de Berna en el Acuerdo sobre los ADPIC, la observancia denormas
mnimas de proteccin de la propiedad intelectual es prcticamente

indispensablepara que un pas pueda lograr niveles econmicamente

significativos de divisas de origencomercial. El hecho de que un pas pase a ser
miembro de la Unin de Berna es prueba deque ste est dispuesto a ejercer la
voluntad poltica necesaria para proteger los derechosde los autores de los
dems pases; esta prueba puede ser tambin una condicin previapara el
xito de la cooperacin internacional, incluida la atraccin de
inversionesextranjeras a los sectores de la economa distintos de la propiedad
intelectual. Por
6. ejemplo, el surgimiento de una Infraestructura Global de la Informacin
puede hacerque las inversiones internacionales lleguen a ser multisectoriales
en una medida sinprecedentes; el desarrollo eficaz de la Infraestructura Global
de la Informacin exigiruna infraestructura de telecomunicaciones a la
vanguardia de la tcnica, redes deordenadores avanzadas y un abastecimiento
constante en productos y serviciosrecreativos y de informacin para poder
funcionar en el mundo entero con ventajas paratodos los pases. En breve, la
integracin en la Unin de Berna, que constituye un logroen s, se ha
convertido en una pieza de un rompecabezas ms importante; sin
unaproteccin eficaz por derecho de autor para todas las obras, tanto
extranjeras comonacionales, los pases pueden verse privados del acceso
oportuno a la informacinnecesaria que se convertir cada vez ms en una
condicin previa de la supervivenciaeconmica y cultural en el siglo XXI.Es
preciso destacar un ltimo aspecto relacionado con el costo, para los pases, de
laadhesin al Convenio de Berna: los rganos Rectores de la OMPI y las
Unionesadministradas por la OMPI adoptaron, en septiembre de 1993, un
sistema de contribucinnica. Con arreglo a este sistema, un Estado paga la
misma contribucin cualquiera quesea el nmero de tratados de los que sea
parte. Asimismo, se han fijado categoras decontribucin muy bajas en favor de
los pases en desarrollo.
7. CONVENIO DE PARISEste convenio busca establecer de la manera ms
amplia el derecho de los autores, comopor ejemplo la inclusin de las patentes,
las marcas, los dibujos y modelos industriales, losmodelos de utilidad, los
nombres comerciales, que es la designacin bajo la cual se lleva acabo una
actividad industrial o comercial; las indicaciones geogrficas, que es el
grabadoen los productos que informan la procedencia y origen, y uno de los
puntos msimportantes que es la represin de la competencia desleal.A
continuacin conozcamos algunos conceptos claves para la ejecucin de esta
normainternacional:Trato Nacional: Los Estados que participan en la
Convencin debe conceder a losciudadanos de los dems estados contratantes
la misma proteccin que concede a susnacionales con respecto a la Propiedad
industrial, tambin estarn protegidos losciudadanos de los estados no
contratantes por la convencin si tienen un establecimientoindustrial o
comercial en alguno de los estados contratantes.Derecho de Prioridad: Significa
que el solicitante podr pedir proteccin en cualquiera delos otros estados
contratantes dentro de un determinado plazo, que de va de 6 meses a unao,
dependiendo si se trata de marcas o patentes industriales respectivamente,
sobre labase de una primera solicitud en su pas de origen, entonces, esas

ltimas solicitudes sernconsideradas como si hubieran sido presentadas el

mismo da que la primera solicitud.Normas Comunes: La convencin establece
unas cuantas reglas comunes que todos losestados contratantes deben aplicar.
Algunas de ellas son:Patentes: es el reconocimiento que recibe el inventor por
medio de una licencia deexclusividad y es concedida en distintos estados
contratantes para un mismo invento sonindependientes unas de otras; la
concesin de una patente en un Estado contratante noobliga a los dems
estados contratantes a otorgar una patente. Las marcas: Son losdiferentes
diseos y formas como se presenta el producto y en la convencin no se
regulalas condiciones para la presentacin y registro de marcas, por lo cual
deberndeterminarse segn la ley nacional de cada estado contratante,
cuando una marca hayasido debidamente registrada en el pas de origen y
para que ese registro sea aceptado enotros pases el inventor tienen que hacer
la solicitud, sin embargo, el registro puede sernegado en casos bien definidos.
El registro puede ser cancelado por falta de uso slodespus de un periodo
razonable y nicamente si el dueo no logra justificar suinactividad.Los diseos
industriales: debern ser protegidos en cada uno de los estados contratantes,y
la proteccin no podr invalidarse por el hecho de que los artculos a los cuales
seincorpore el diseo no sean manufacturados en ese estado.
8. Nombres comerciales: cada uno de los estados contratantes, est en la
obligacin de hacerla proteccin sin que haya obligacin de presentar
documentacin o registrarlos.La competencia desleal: cada estado contratante
estar obligado a proveer proteccineficaz a trevs de normas legales para
contrarrestar el uso directo o indirecto de una falsaindicacin sobre la fuente
de los bienes o la identidad del productor, fabricante odistribuidor.Hemos
conocido los conceptos utilizados en la aplicacin de la ley y las medidas que
debeseguir los Estados contratantes del convenio para proteger a los
inventores y detectaractitudes deshonestas como las copias o imitaciones de
las obras, as como lascompetencias desleales, ahora conozcamos como se
estructura esta organizacin de pasespara la proteccin de las propiedades
industriales.La Unin de Pars: instituida por el Convenio, posee una Asamblea
y un ComitEjecutivo. Es miembro de la Asamblea todo Estado miembro de la
Unin que se hayaadherido por lo menos a las disposiciones administrativas y
a las clusulas finales del Actade Estocolmo firmada en 1967, mientras que los
miembros del Comit Ejecutivo sonelegidos entre los miembros de la Unin,
excepto en el caso de Suiza, en donde seencuentra la sede la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), que es unorganismo especializado
del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, que renea los 184
pases dignatarios del Convenio de Paris, entre ellos Panam y su objetivo
esdesarrollar un sistema de propiedad intelectual internacional, que sea
equilibrado yaccesible y recompense la creatividad, estimule la innovacin y
contribuya al desarrolloeconmico, salvaguardando a la vez el inters
pblico.Mientras que La Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual,
dependencia a la Uninde Paris es donde ejecutan las acciones emanadas de la
Asamblea y Comit Ejecutivo.Tal como lo estable el Convenio de Paris, la ley
tiene como objetivo proteger la invencin yla creacin de modelos y productos

dirigidos al sector comercial e industrial de los pases,para todo aquel que haga
el registro de sus marcas y patentes ya sea para nacionales yextranjeros, estos
ltimos siguiendo el marco del Convenio de Paris.Este sistema de proteccin se
ejecuta por medio de la Direccin General del Registro de laPropiedad del
Ministerio de Comercio e Industria, que es donde se realizan los registrosde las
marcas y patentes de los negocios y se toman las quejas contra los que violen
estadisposicin, siguiendo las disposiciones internacionales que establece la
convencin deParis.Conceptos claves para la ejecucin de la leyPrioridad
Reconocida: es la prioridad que se le da a la proteccin de la
propiedadindustrial que fue presentada en el extranjero y que es objeto de una
solicitud posteriorpresentada en la Repblica de Panam.
9. Reivindicacin: es la proteccin que se recibe a travs de una patente en el
caso de unainvencin y de registro en el caso de modelos de utilidad y modelos
y dibujos industriales,otorgndose la exclusividad de explotarlo al creador de la
propiedad intelectual.La invencin: es toda idea aplicable en la prctica para la
solucin de un problema tcnicodeterminado, uno invencin puede ser un
producto o el uso de manera especial de unproducto y de acuerdo con la ley es
patentado.Modelo de Utilidad: es un mecanismo, herramienta o instrumento
que se adapta a unobjeto para un mejor funcionamiento o ventaja, el cual es
registrado pero con un trminode diez aos no prorrogable.Modelos y dibujos
industriales: es todo forma bidimensional o tridimensional que seaplica a los
productos que ya se estn utilizando para darle un mejor funcionamiento
ypuede servir de modelo para la fabricacin de otros productos iguales,
tambin el registrde este tipo de propiedad intelectual tiene un trmino de
diez aos.Expresiones o seales de propaganda: es todo anuncio diseo o
leyenda que se emplee endivergentes medios de comunicacin masivos o
personales, que se utilice para llamar laatencin del pblico para consumir
algn determinado producto.Aplicacin de sancionesComo cumplimiento de los
acuerdo establecidos en el Convenio de Paris, en la que seseala que todo
Estado contratante debe aplicar los mecanismo de represin contra
losplagiadores y lo que incurran en competencia desleal, la presente ley 35
establecesanciones que van de los 10 mil a 200 mil dlares, sin embargo el
Estado panameo el 5 deenero del 2004 incremento estas medidas de sancin
realizan reformas a los cdigospenales y civiles, en cuanto a mayores
sanciones para los que incurran en faltas a la ley delderecho de la
propiedad.Para tal efecto dentro del Ministerio Pblico existe una fiscala
encargada de lainvestigacin y persecucin de quienes cometen faltas y delitos
relacionados con lapiratera de la propiedad intelectual.Las reformas hacen
referencia de penas que van de los 2 a 4 aos de prisin para los quefabriquen
un producto igual sin consentimiento del dueo de la propiedad intelectual
quehaya realizando el debido registro o patente ante la Direccin General de
PropiedadIndustrial del Ministerio de Comercio e Industria.Adems se sanciona
con prisin de uno a dos aos a quienes comercialicen un producto opresenten
el servicio, sin notificacin o autorizacin del dueo de la marca o el invento.

Servicios de P.I.
Poltica
Cooperacin
Referencias
Sobre la P.I.
La OMPI por dentro
Principio del formulario
Search

search

Final del formulario

Inicio
Referencias
Tratados administrados por la OMPI
Resea del Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas
(WPPT) (1996)

En el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas (WPPT)

se contemplan los derechos de propiedad intelectual de dos categoras de
beneficiarios, en particular, en el entorno digital:i) los artistas intrpretes o
ejecutantes (actores, cantantes, msicos, etc.) y ii) los productores de
fonogramas (personas fsicas o jurdicas que toman la iniciativa y tienen la
responsabilidad de la fijacin de los sonidos de la interpretacin o ejecucin).
Estos derechos se abordan en el mismo instrumento, pues la mayor parte de
los derechos que otorga el Tratado a los artistas intrpretes o ejecutantes son
derechos relacionados con sus interpretaciones o ejecuciones fijadas y
exclusivamente sonoras (que son la materia objeto de proteccin de los
fonogramas).
En lo tocante a los artistas intrpretes o ejecutantes, el Tratado les
otorga derechos patrimonialessobre sus ejecuciones o interpretaciones fijadas
en fonogramas (no en fijaciones audiovisuales, como las pelculas
cinematogrficas): i) el derecho de reproduccin, ii) el derecho de
distribucin, iii) el derecho de alquiler y iv) el derecho de puesta a disposicin.
El derecho de reproduccin es el derecho a autorizar la reproduccin directa o
indirecta del fonograma por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.
El derecho de distribucin es el derecho a autorizar la puesta a disposicin del
pblico del original y de los ejemplares del fonograma mediante la venta u otra
transferencia de propiedad.
El derecho de alquiler es el derecho a autorizar el alquiler comercial al pblico
del original y de los ejemplares del fonograma con sujecin a la legislacin
nacional de las Partes Contratantes (excepto en los pases en los que, desde el
15 de abril de 1994, est vigente un sistema de remuneracin equitativa de
dicho alquiler).
El derecho de puesta a disposicin es el derecho a autorizar la puesta a
disposicin del pblico, por medios almbricos o inalmbricos, de cualquier
interpretacin o ejecucin fijada en un fonograma, de modo que los miembros
del pblico tengan acceso a dicha interpretacin o ejecucin desde el lugar y
en el momento que cada uno de ellos elija. Ese derecho abarca, en particular,
la puesta a disposicin previa peticin mediante Internet.
Por lo que respecta a las interpretaciones o ejecuciones no fijadas (en vivo), el
Tratado confiere a los artistas intrpretes o ejecutantes: i) el derecho de
radiodifusin (excepto en el caso de retransmisiones),ii) el derecho de
comunicacin al pblico (excepto cuando la interpretacin o ejecucin
constituya una ejecucin o interpretacin radiodifundida) y iii) el derecho de
fijacin.
El Tratado otorga tambin a los artistas intrpretes o ejecutantes una serie
de derechos morales, a saber, el derecho a reivindicar su identificacin como el
artista intrprete o ejecutante de sus propias interpretaciones o ejecuciones y
el derecho a oponerse a toda deformacin, mutilacin u otra modificacin de
sus interpretaciones o ejecuciones que cause perjuicio a su reputacin.

En cuanto a los productores de fonogramas, el Tratado les otorga derechos

patrimoniales sobre sus fonogramas, a saber: i) el derecho de
reproduccin, ii) el derecho de distribucin, iii) el derecho de alquiler y iv) el
derecho de puesta a disposicin.
El derecho de reproduccin es el derecho a autorizar la reproduccin directa o
indirecta del fonograma por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.
El derecho de distribucin es el derecho a autorizar la puesta a disposicin del
pblico del original y de los ejemplares del fonograma mediante la venta u otra
transferencia de propiedad.
El derecho de alquiler es el derecho a autorizar el alquiler comercial al pblico
del original y de los ejemplares del fonograma, con sujecin a la legislacin
nacional de las Partes Contratantes (excepto en los pases en los que, desde el
15 de abril de 1994, est vigente un sistema de remuneracin equitativa de
dicho alquiler).
El derecho de puesta a disposicin es el derecho a autorizar la puesta a
disposicin del pblico del fonograma, por medios almbricos o inalmbricos,
de forma que los miembros del pblico tengan acceso al fonograma desde el
lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. Ese derecho abarca, en
particular, la puesta a disposicin previa peticin mediante Internet.
En el Tratado se prev que los artistas intrpretes o ejecutantes y los
productores de fonogramas gozarn del derecho a una remuneracin
equitativa y nica por la utilizacin directa o indirecta de fonogramas
publicados con fines comerciales, para la radiodifusin o para cualquier
comunicacin al pblico. Ahora bien, las Partes Contratantes pueden limitar o
denegar ese derecho, siempre y cuando formulen una reserva en relacin con
el Tratado. En ese caso, y en la medida en que la Parte Contratante interesada
haya formulado la reserva, las dems Partes Contratantes tendrn la facultad
de no ejercer el trato nacional respecto de la Parte Contratante que haya
formulado la reserva ("reciprocidad").
En cuanto a las limitaciones y excepciones, en el artculo 16 del WCT se
incorpora la llamada "regla de los tres pasos" para la determinacin de las
limitaciones y excepciones, con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 2 del
artculo 9 del Convenio de Berna, que ampla su aplicacin a todos los
derechos. En las Declaraciones concertadas que acompaan al WCT se estipula
que esas limitaciones y excepciones, establecidas en la legislacin nacional de
conformidad con el Convenio de Berna, podrn hacerse extensivas al entorno
digital. Los Estados Contratantes podrn formular nuevas excepciones y
limitaciones adecuadas al entorno digital. Se permite la ampliacin de las
limitaciones y excepciones existentes, o la creacin de otras nuevas, siempre
que se cumplan las condiciones de la regla de los tres pasos.
La duracin de la proteccin no podr ser inferior a 50 aos.

El goce y el ejercicio de los derechos contemplados en el Tratado no estn

subordinados a ninguna formalidad.
En el Tratado se establece la obligacin de las Partes Contratantes de prever
recursos jurdicos que permitan evitar los actos dirigidos a neutralizar las
medidas tcnicas de proteccin (por ejemplo, el cifrado) de que se valen los
artistas intrpretes o ejecutantes o los productores de fonogramas en relacin
con el ejercicio de sus derechos, o contra la supresin o alteracin de
informacin, como la indicacin de determinados datos que permiten
identificar al artista intrprete o ejecutante, la interpretacin o ejecucin, el
productor del fonograma y el propio fonograma, datos que son necesarios para
la gestin (por ejemplo, la concesin de licencias y la recaudacin y
distribucin de regalas) de dichos derechos ("informacin sobre la gestin de
derechos").
En el Tratado se establece la obligacin de las Partes Contratantes de adoptar,
de conformidad con el respectivo ordenamiento jurdico, las medidas
necesarias para velar por que se aplique el Tratado. En particular, cada una de
las Partes Contratantes deber velar por que en su legislacin se establezcan
procedimientos de observancia de los derechos que permitan la adopcin de
medidas eficaces contra los actos de infraccin de los derechos contemplados
en el Tratado. Entre esas acciones deben preverse recursos giles para prevenir
las infracciones, as como otros recursos que constituyan un medio eficaz de
disuasin para nuevas infracciones.
El Tratado establece una Asamblea de las Partes Contratantes, cuya funcin
primordial es ocuparse de las cuestiones relativas al mantenimiento y el
desarrollo del Tratado, y se atribuyen a la Secretara de la OMPI las labores
administrativas concernientes a l.
El WPPT fue adoptado en 1996 y entr en vigor en 2002.
Pueden adherirse al Tratado los Estados miembros de la OMPI y de la Unin
Europea. Incumbe a la Asamblea constituida en virtud del Tratado decidir la
admisin de otras organizaciones intergubernamentales que posean la
intencin de adherirse a l. Los instrumentos de ratificacin o de adhesin
debern depositarse con el Director General de la OMPI.

Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas

El Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas fue
concluido el 20 de diciembre de 1996. Est en espera de ratificacin.
Este tratado se refiere a los derechos de propiedad intelectual de dos tipos de
beneficiarios: (1) intrpretes (actores, cantantes, msicos, etc.) y (2)
productores de fonogramas (las personas o entidades legales que toman la

iniciativa y asumen la responsabilidad en relacin con la grabacin de esos

sonidos).
En lo que se refiere a los intrpretes, el tratado les concede cuatro tipos de
derechos econmicos sobre sus interpretaciones grabadas en fonogramas: (1)
el derecho de reproduccin, (2) el derecho de distribucin, (3) el derecho de
alquiler y (4) el derecho de ponerlos a disposicin del pblico. Cada uno de
ellos es un derecho exclusivo, sujeto a ciertas limitaciones y excepciones.
El tratado concede a los intrpretes tres tipos de derechos econmicos con
respecto a sus interpretaciones no grabadas (en vivo): (1) el derecho de
transmisin (salvo en el caso de retransmisiones), (2) el derecho de
comunicacin al pblico (salvo cuando la interpretacin tenga lugar en una
transmisin) y (3) el derecho de grabacin.
El tratado concede tambin derechos morales a los intrpretes: el derecho de
exigir que se les d el crdito de sus interpretaciones y el derecho de oponerse
a cualquier distorsin, mutilacin u otra alteracin que pudiera ser lesivo para
su prestigio.
En lo que se refiere a los productores de fonogramas, el tratado les concede
cuatro tipos de derechos (todos de carcter econmico) sobre sus fonogramas:
(1) el derecho de reproduccin, (2) el derecho de distribucin, (3) el derecho de
alquiler y (4) el derecho de ponerlos a disposicin del pblico. Cada uno de
estos derechos es exclusivo y est sujeto a ciertas limitaciones y excepciones.
En lo que se refiere tanto a los intrpretes como a los productores de
fonogramas, el tratado obliga a cada una de las partes contratantes a dar a los
ciudadanos de las otras partes contratantes el mismo trato que a sus propios
ciudadanos, en lo referente a los derechos reconocidos especficamente en el
tratado.
Adems, el tratado dispone que los intrpretes y los productores de
fonogramas tengan derecho a una remuneracin nica y equitativa por el uso
directo o indirecto de sus fonogramas, ya sea que stos se editen con
propsitos comerciales, para transmisin por medios electrnicos o para
comunicarlos al pblico.
La vigencia de la proteccin deber ser de 50 aos por lo menos.

Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual

relacionados con el Comercio
TRIPS redirige aqu. Para leer sobre los insectos trips,
vase Trips o Thysanoptera.
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC o, en ingls, TRIPS), es
el Anexo 1C del Convenio por el que se crea la OMC firmado en 1994. En l se
establece una serie de principios bsicos sobre la propiedad
intelectual tendientes a armonizar estos sistemas entre los pases firmantes y
en relacin al comercio mundial.
Descripcin[editar]
El acuerdo sobre los ADPIC consta de 7 partes:
Parte I: Disposiciones generales y principios bsicos
Parte II: Normas relativas a la existencia, alcance y ejercicio de los derechos de
propiedad intelectual
Parte III: Observancia de los derechos de propiedad intelectual
Parte IV: Adquisicin y mantenimiento de los derechos
Parte V: Prevencin y solucin de diferencias
Parte VI: Disposiciones transitorias
Parte VII: Disposiciones institucionales; disposiciones finales

Los aspectos comerciales de la propiedad intelectual no estaban comprendidos

en el rgimen del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio), del que la OMC se convirti en entidad sucesora, y solo en 1994 se
incorporaron en lo que desde entonces se conoce como "el GATT de 1994".
El Acuerdo sobre los ADPIC incorpora como principios fundamentales los
propios del Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial,
el Convenio de Berna, la Convencin de Roma sobre derechos conexos y el
Tratado de Washington sobre Semiconductores, a los cuales aade el principio
de la Nacin Ms Favorecida (NMF) propio de la OMC.
En la Parte II, el Acuerdo establece una serie de requisitos que habr de
cumplir la proteccin de todas las modalidades incluidas en l, en cuanto a
requisitos bsicos de proteccin, su duracin mnima y su alcance.
En cuanto a las reglas sobre la observancia de los derechos de propiedad
intelectual (en este tratado la propiedad industrial se considera parte de
la propiedad intelectual), establece la obligatoriedad de permitir en todo caso
la revisin por parte de un juez de las decisiones administrativas en contra de
un titular de un derecho, o de aquella persona que pueda haberlo infringido.
El Acuerdo, aunque por su denominacin alude nicamente a los "aspectos
comerciales" de la propiedad intelectual, en los hechos determin una
fundamental transformacin del rgimen internacional en esa materia. En la
OMC rige el principio del "todo nico", por el cual los pases miembros quedan
obligados por la totalidad de sus acuerdos (unos 60), que conforman el
"sistema multilateral de comercio, y no pueden (como hasta 1994) adherirse
solamente a algunos. Esto determin que gran nmero de pases que no
haban ratificado los Convenios de Pars y de Berna, sobre propiedad
industrial y sobre derecho de autor y derechos conexos, quedaran
automticamente obligados por sus disposiciones. Tambin convirti a la OMC
en organismo de aplicacin del rgimen y negociacin de sus modificaciones,
en una materia que antes estaba exclusivamente encomedada a
la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y a la UNESCO en lo
referente a la Convencin Universal sobre Derecho de Autor.Nota 1

OBJETIVOS
El presente documento tiene por finalidad examinar los orgenes, los
antecedentes y el contenido del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC). Adems, define las
diferentes formas de propiedad intelectual (PI) y describe las normas de
proteccin armonizadas.
CONTENIDO
2.1 Introduccin

2.2 Antecedentes histricos

2.3 Resumen del contenido del ADPIC
PUNTOS PRINCIPALES
El Trato de la nacin ms favorecida se aplica a la PI, de modo que si un
Miembro de la OMC ha concedido ciertos derechos a otro Miembro, ellos deben
ser extendidos a todos los Miembros.
La PI debe ser concedida sobre una base nacional, o sea que las compaas
extranjeras que solicitan la proteccin deben ser tratadas de la misma manera
que las empresas nacionales.
El ADPIC cubre siete tipos de derechos de propiedad intelectual: derecho de
autor y derechos conexos, marcas de fbrica o de comercio, indicaciones
geogrficas, dibujos y modelos industriales, esquemas de trazado (topografas)
de los circuitos integrados, patentes, e informacin no divulgada.
Los Miembros deben establecer procedimientos de observancia de la PI.
Los Miembros pueden presentar sus quejas a las instancias de solucin de
diferencias de la OMC.
Se establecen disposiciones transitorias para los pases en desarrollo y los
pases menos adelantados.
2.1 INTRODUCCIN
Varias rondas de negociaciones internacionales realizadas en el marco del GATT
tuvieron el propsito de armonizar y facilitar el comercio mundial. El Acuerdo
sobre los Aspectos relativos a los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (ADPIC) es uno de los frutos de la RU.
2.2 ANTECEDENTES HISTRICOS
Los Acuerdos ADPIC son ms ambiciosos de lo previsto al comienzo de la RU
Los fundamentos de la RU se establecieron en una reunin ministerial
celebrada en Ginebra, en noviembre de 1982, en la que las partes contratantes
del GATT convinieron en comenzar una nueva ronda de negociaciones en Punta
del Este, Uruguay, en setiembre de 1986.
Los ministros de los gobiernos reunidos en Uruguay adoptaron un programa
que abarcaba todas las cuestiones normativas pendientes relacionadas con el
comercio. En el marco de estas negociaciones, los Estados Unidos de Amrica
pidieron que se incluyera un acuerdo multilateral sobre normas mnimas para
la proteccin de los derechos de propiedad intelectual.
Las negociaciones comerciales multilaterales se prolongaron durante mucho
tiempo y hubo que esperar hasta el 15 de diciembre de 1993 para que todos
los aspectos quedaran finalmente resueltos. El 15 de abril de 1994 se suscribi
en Marrakech, Marruecos, el "Acta final en que se incorporan los resultados de

la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales". Al firmar este

Acta, los pases convinieron en someter el "Acuerdo de Marrakech por el que se
establece la Organizacin Mundial del Comercio" (denominado
tambin "Acuerdo sobre la Organizacin Mundial del Comercio" o "Acuerdo
sobre la OMC") a la consideracin de sus respectivas autoridades nacionales
competentes con miras a obtener su aprobacin. En cuanto uno de los
acuerdos que forman parte del Acuerdo sobre la OMC, el Acuerdo sobre los
ADPIC entr en vigor el 1 de enero de 1995.
El "Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC" consta de cuatro
anexos. El Anexo 1 (subdividido en Anexo 1A, Anexo 1B y Anexo 1C), el Anexo 2
y el Anexo 3 son partes integrantes del Acuerdo y tienen carcter vinculante
para todos sus miembros. Los instrumentos jurdicos incluidos en estos tres
anexos se denominan Acuerdos Comerciales Multilaterales. Por el contrario, el
Anexo 4 forma parte del Acuerdo slo para los Miembros que lo han suscrito
expresamente. Los instrumentos jurdicos incluidos en el Anexo 4 se
denominan Acuerdos Comerciales Plurilaterales. El Anexo 1C lleva el ttulo
de "Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio".
2.3 RESUMEN DEL CONTENIDO DEL ADPIC
2.3.1 Panorama general
El aumento de las relaciones econmicas internacionales entre los estados del
mundo ha trado consigo problemas de falsificacin y piratera relacionados con
la propiedad intelectual. Estos problemas han pasado a ser una cuestin
normativa de suma importancia en las relaciones comerciales debido al
apreciable valor de los conocimientos tcnicos que encierran los productos
comercializados.
La falta de proteccin de la propiedad intelectual en el mbito internacional ha
causado una creciente tensin en las relaciones econmicas y ha obstaculizado
la transferencia y la innovacin tecnolgica. Los acuerdos anteriores en la
materia no tenan mecanismos de observancia o sanciones si las obligaciones
no eran cumplidas. Exista igualmente la preocupacin de que las medidas y
los procedimientos de observancia de los DPI no se tornaran en s mismos en
barreras al comercio legtimo. A fin de hacer frente a estas cuestiones, la
comunidad internacional se propuso elaborar un acuerdo multilateral sobre los
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el
comercio.
El ADPIC cubre todas las formas de la propiedad intelectual
En principio, el Acuerdo sobre los ADPIC abarca todas las formas de propiedad
intelectual y se propone armonizar, reforzar y garantizar la aplicacin eficaz de
las normas de proteccin en los mbitos nacional e internacional. Contiene
disposiciones de aplicabilidad de los principios generales del GATT y de las
disposiciones incluidas en los acuerdos internacionales relativos a la propiedad
intelectual (Parte I). Establece normas relativas a la existencia, alcance y

ejercicio de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio

(Parte II), la observancia (Parte III) y la adquisicin y el mantenimiento (Parte
IV) de la proteccin de tales derechos. En las Partes VI y VII del Acuerdo figuran
las disposiciones transitorias e institucionales.
2.3.2 Parte I (Artculos 1-8)
Disposicio-nes generales y principios bsicos
La Parte I del Acuerdo contiene las disposiciones generales y los principios
bsicos. El artculo 1 trata del marco de aplicacin para los Miembros. Los
gobiernos se comprometen a aplicar normas mnimas de cumplimiento
obligatorio. Tienen libertad para incrementar la proteccin de los derechos de
propiedad intelectual (DPI) o para decidir cmo dicha proteccin ser adoptada
en su propio sistema y prctica jurdica, siempre que dicha proteccin no
infrinja las disposiciones del Acuerdo.
Como el Acuerdo sobre los ADPIC no se propona derogar los acuerdos
anteriores sobre los DPI, los Miembros incluyeron en el artculo 2 disposiciones
especficas con ese propsito. As, el Convenio de Pars para la Proteccin de la
Propiedad Intelectual, el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras
Literarias y Artsticas y la Convencin de Roma (sobre la Proteccin de los
Artistas Intrpretes o Ejecutantes los Productos de Fonogramas y los
Organismos de Radiodifusin), as como el Tratado sobre la Propiedad
Intelectual respecto de los Circuitos Integrados pasaron a formar parte de los
aspectos a tenerse en cuenta en el proceso de aplicacin.
Clusula de la NMF y trato nacional
Los principios generales del Acuerdo del GATT, utilizados como marco para las
negociaciones de la RU, se recogen en las disposiciones generales del Acuerdo
sobre los ADPIC que aparecen en los artculos 3 y 4. Los Miembros deben
respetar el principio de "trato nacional" (artculo 3), en virtud del cual cada
Miembro debe conceder a los nacionales de los dems pases un trato no
menos favorable que el que otorgue a sus propios nacionales con respecto a la
proteccin de la propiedad intelectual. Del mismo modo, deben tener en
cuenta el compromiso relativo a la "nacin ms favorecida" (NMF) del artculo
4. Con arreglo a este artculo, toda ventaja concedida a un pas debe ser
extendida a todos los Miembros. sta es una novedad en el campo de la
propiedad intelectual.
Objetivos generales
El artculo 7 establece que la proteccin de los derechos de propiedad
intelectual debera fomentar la innovacin tecnolgica y la transferencia y
difusin de la tecnologa en beneficio recproco de los productores y los
usuarios de los conocimientos tecnolgicos, de modo de favorecer el bienestar
social y econmico y el equilibrio de derechos y obligaciones.
Principios

Con respecto a la aplicacin o modificacin de sus leyes nacionales, los

Miembros pueden adoptar las medidas necesarias para proteger la salud
pblica y la nutricin de la poblacin y para promover el inters pblico en
sectores de importancia vital para su desarrollo socioeconmico y tecnolgico,
siempre que dichas medidas se adecuen al Acuerdo sobre los ADPIC. Adems,
siempre con esta ltima restriccin, los gobiernos estn autorizados a aplicar
medidas encaminadas a prevenir el abuso de los DPI por sus titulares o a
impugnar prcticas que limiten de manera injustificable el comercio o
redunden en detrimento de la transferencia internacional de tecnologas.
2.3.3 Parte II (Artculos 9-40)
La Parte II del Acuerdo trata, en sus diferentes secciones, de los distintos tipos
de DPI y establece normas para cada categora.
a) Seccin 1: Derecho de autor y derechos conexos
El derecho de autor
De conformidad con el Acuerdo, la proteccin del derecho de autor abarcar las
expresiones pero no las ideas, procedimientos, mtodos de operacin o
conceptos matemticos en s.
El derecho de autor es otorgado a las obras literarias, musicales, teatrales,
pictricas, escultricas, arquitectnicas, coreogrficas, grficas,
cinematogrficas y audiovisuales, y a los fonogramas (grabaciones de sonido),
los programas de computacin, etc. El titular del derecho de autor tiene el
derecho de prohibir la reproduccin, distribucin, preparacin de obras
derivadas, ejecucin, exhibicin o utilizacin de la obra protegida por el
derecho de autor durante un determinado perodo.
La esencia del derecho de autor es la originalidad; es decir, el titular o el
solicitante del derecho de autor debe ser el creador de la obra. Sin embargo,
una obra original non debe forzosamente ser una obra innovadora. La ley sobre
el derecho de autor no afirma que la originalidad debe implicar innovacin, slo
exige que la persona que reivindique tal derecho no haya copiado una obra
existente.
La Seccin 1 tambin hace referencia al Convenio de Berna para la Proteccin
de las Obras Literarias y Artsticas de 1971 y establece que los Miembros
deben cumplir con los artculos del 1 al 211 y sus apndices2. Los Miembros
deben facilitar los procedimientos de aplicacin para proteger tales derechos.
Por primera vez en el mbito internacional, se conceden derechos para el
arriendo de fonogramas, pelculas y recopilacin de datos, y se establecen
normas mnimas para la proteccin de obras no pertenecientes a personas
fsicas. La Seccin 1 tambin trata de la proteccin de los programas de
computadora, en especial de aqullos que, sean programas fuente o
programas objeto, deban ser protegidos como obras literarias en virtud del
Convenio de Berna.

b) Seccin 2: Marcas de fbrica o de comercio

Marca de fbrica o de comercio
De conformidad con lo dispuesto en esta Seccin de la Parte II del Acuerdo,
cualquier signo o combinacin de signos que sean capaces de distinguir los
bienes o servicios de una empresa de los de otras empresas podr constituir
una marca de fbrica o de comercio y, por tanto, podrn registrarse como una
marca de fbrica o de comercio. El titular de una marca de fbrica o de
comercio tiene el derecho de excluir a los dems del empleo de dicha marca.
Basndose en las disposiciones establecidas en el Convenio de Pars para la
Proteccin de la Propiedad Industrial, el Acuerdo sobre los ADPIC define los
criterios de signos necesarios para tener derecho a la proteccin de marcas de
fbrica o de comercio o de servicio y establece los requisitos necesarios para la
atribucin de los derechos, as como las condiciones de proteccin y la
explotacin de los derechos asignados.
c) Seccin 3: Indicaciones geogrficas
Indicaciones geogrficas
Las indicaciones geogrficas identifican un producto como originario del
territorio de un Miembro o de una regin o localidad de ese territorio, cuando
determinada calidad, reputacin u otra caracterstica del producto sea
imputable fundamentalmente a su origen geogrfico.
Varios productos comerciales se producen normalmente en una regin concreta
definible geogrficamente. Cuando a estos productos se les asigna criterios
especficos imputables fundamentalmente a su origen geogrfico, la indicacin
geogrfica pasa a ser el "vehculo" fiable que acredita las caractersticas del
producto en las relaciones comerciales. A las indicaciones geogrficas se les
atribuye entonces la funcin e importancia de las marcas de fbrica y de
comercio, y por tanto el derecho a la proteccin jurdica.
La Seccin 3 incorpora los principios del Acuerdo de Lisboa para la proteccin
de los nombres de origen y su registro internacional, firmado en 1958 y
revisado en 1967, aunque en el texto no se hace ninguna referencia explcita a
ellos.
En virtud del Acuerdo, los Miembros se comprometen a adoptar una legislacin
que impida la utilizacin de indicaciones susceptibles de inducir al pblico a
error en cuanto al origen geogrfico de los productos o que constituyan un acto
de competencia desleal. Adems, los miembros deben rechazar o invalidar el
registro de una marca de fbrica o de comercio que contenga o consista en una
indicacin geogrfica respecto de productos no originarios del territorio
indicado, si el uso de tal indicacin en la marca de fbrica o de comercio para
esos productos es de naturaleza tal que induzca al pblico a error en cuanto al
verdadero lugar de origen.
Vinos y licores

A los vinos y bebidas alcohlicas se les ha impuesto disposiciones ms

restrictivas. En este caso, los Miembros deben establecer los instrumentos
jurdicos para la utilizacin de una indicacin geogrfica que identifique vinos y
bebidas espirituosas para productos de estos gneros que no sean originarios
del lugar designado por la indicacin geogrfica de que se trate, incluso
cuando se indique el verdadero origen del producto, o cuando la indicacin
geogrfica vaya acompaada de expresiones tales como "clase", "tipo",
"estilo", "imitacin", u otras anlogas. El titular del derecho no tiene que
mostrar que existe la posibilidad de confusin o de que hay competencia
desleal; el uso de una indicacin de origen idntica o similar constituye en s
mismo una infraccin.
La Seccin 3 tambin incluye excepciones a estas disposiciones. El Acuerdo no
puede disminuir la proteccin de derechos otorgada en fechas anteriores. Los
Miembros pueden renunciar a la proteccin de indicaciones geogrficas que
han pasado a ser trminos genricos de descripcin de un producto en ese
Miembro.
El proceso de aplicacin debe evitar la distorsin de los derechos relativos a las
marcas de fbrica o de comercio adquiridos anteriormente. Cuando una marca
de fbrica o de comercio haya sido solicitada o registrada de buena fe, o
cuando los derechos a una marca de fbrica o de comercio se hayan adquirido
mediante su uso de buena fe antes de la fecha de aplicacin del Acuerdo en
ese Miembro o antes de que la indicacin geogrfica estuviera protegida en su
pas de origen, las medidas adoptadas para aplicar lo dispuesto en esta seccin
no prejuzgarn la posibilidad de registro ni la validez del registro de una marca
de fbrica o de comercio, ni el derecho a hacer uso de una marca, que es
idntica o similar a una indicacin geogrfica.
Los miembros no tienen la obligacin de proteger indicaciones geogrficas que
no estn protegidas o han cesado de estarlo en su pas de origen, o que hayan
cado en desuso en dicho pas.
d) Seccin 4: Dibujos y modelos industriales
Dibujos y modelos industriales
De conformidad con lo dispuesto en la Seccin 4 de la Parte II del Acuerdo, los
Miembros adoptarn las medidas necesarias para la proteccin de los dibujos y
modelos industriales creados, independientemente que sean nuevos u
originales. Basndose tambin en el Convenio de Pars, aunque
trascendindolo, el Acuerdo prev la proteccin de los dibujos y modelos
industriales por un periodo mnimo de diez aos. Esto faculta al titular del
derecho a impedir que terceros, sin su consentimiento, fabriquen, vendan o
importen artculos que ostenten o incorporen un dibujo o modelo que sea una
copia del modelo protegido, cuando esos actos se realicen con fines
comerciales.
e) Seccin 5: Patentes

Patentes
La patente es un derecho de propiedad intelectual que se concede a los
inventores. El inventor, en cuanto titular de la patente, tiene el derecho de
excluir a cualquier persona de fabricar, utilizar, vender o importar la invencin
protegida mediante la patente, por un determinado perodo dentro de un
territorio especfico.
Antes de la adopcin del Acuerdo, los pases podan determinar las condiciones
de patentabilidad, los derechos concedidos a los titulares de las patentes y la
duracin de la proteccin concedida mediante la patente. Asimismo, los pases
podan establecer las esferas de no patentabilidad. Por lo tanto, no sorprende
que las leyes sobre las patentes hayan de adaptarse a los intereses
econmicos de los pases. Esta situacin dio lugar al establecimiento de
normas contradictorias entre los Miembros, que causaron considerables
tensiones en las relaciones comerciales internacionales.
Basada en parte en la ltima versin del Convenio de Pars, la Seccin 5 define
normas mnimas para la ley sobre las patentes en el plano internacional,
mitigando as este viejo problema entre los Miembros.
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo, los Miembros se
comprometen a garantizar la concesin de patentes a todas las invenciones,
sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnologa
sin discriminacin por el lugar de la invencin o el hecho de que los productos
sean importados o producidos en el pas, siempre que tales invenciones sean
nuevas, entraen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicacin
industrial. Las condiciones de aplicacin obligatorias prevn que la invencin
deba divulgarse de manera suficientemente clara y completa para que las
personas interesadas puedan llevarla a efecto o utilizarla.
Excepciones
Se admiten excepciones a la regla de la patentabilidad cuando las invenciones
son contrarias al orden pblico o la moralidad, o cuando entraan peligros para
la salud o la vida de las personas, los animales y las plantas o para la
integridad del medio ambiente. Ya no es ms posible negar la patentabilidad
sobre la base de que ella perjudicara el desarrollo econmico. Los Miembros
tambin podrn excluir de este principio a los mtodos de diagnstico,
teraputicos y quirrgicos para el tratamiento de personas o animales.
Los Miembros tambin pueden excluir de la patentabilidad a las plantas y los
animales excepto los microorganismos, lo mismo que a los procedimientos
naturales para la produccin de plantas y animales. Sin embargo los Miembros
deben permitir la patentabilidad de procesos no biolgicos o microbiolgicos,
como la manipulacin biotecnolgica de los genes, la transferencia de genes,
etc. Los Miembros deben tambin conceder proteccin a todas obtenciones de
variedades vegetales mediante patentes, mediante un sistema eficaz sui
generis o mediante una combinacin de aqullas y ste (artculo 27.3 b)). La
complejidad de esta materia ha impedido definir claramente las condiciones de

aplicacin y ha dejado sin resolver las divergencias entre las Partes

Contratantes. Por consiguiente, el artculo 27.3 b), si bien no constituye un
compromiso desdeable, se considera una solucin transitoria que, segn el
Acuerdo, ser objeto de examen cuatro aos despus de su entrada en vigor.
En virtud de las normas del Acuerdo sobre los ADPIC, la proteccin mediante
patentes debe otorgar al titular los derechos exclusivos de fabricacin, uso,
oferta para la venta, venta o importacin del producto objeto de la patente.
Cuando la materia de la patente sea un procedimiento, la proteccin debe,
adems, extender tales derechos a los productos obtenidos directamente por
medio de dicho procedimiento. Los titulares de patentes tendrn asimismo el
derecho de cederlas o transferirlas por sucesin y de concertar contratos de
licencia.
Perodo mnimo de proteccin
Los Miembros se comprometen a conceder esta proteccin por un perodo
mnimo de 20 aos contados desde la fecha de presentacin de la solicitud. Sin
embargo, los Miembros podrn prever excepciones de los derechos exclusivos
conferidos por una patente, a condicin de que estas excepciones no atenten
de manera injustificable contra la explotacin normal de tales derechos.
En la Seccin 5 se enuncia la facultad de recurrir a la "carga de la prueba".
Cuando el objeto de una patente sea un procedimiento para obtener un
producto, las autoridades judiciales tienen la facultad de ordenar que el
demandado pruebe que el procedimiento, mediante el cual se obtiene un
artculo idntico, es sustancialmente diferente del procedimiento patentado.
Normas sobre licencias obligatorias
Cuando el titular de una patente y el solicitante no pudieran llegar a un
acuerdo sobre las condiciones comerciales dentro de un plazo razonable, las
disposiciones prevn la concesin de licencias obligatorias bajo condiciones
determinadas, y exigen el pago de una remuneracin adecuada al titular de la
patente segn las circunstancias propias de cada caso. Los gobiernos estn
sujetos asimismo a las condiciones de concesin de licencias.
Para cualquier decisin relacionada con estas disposiciones, los Miembros
debern contemplar la posibilidad de un examen judicial por una autoridad
superior.
f) Seccin 6: Esquema de trazado (topografas) de los circuitos integrados
Esquemas de trazado
En la Seccin 6 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, los Miembros
convienen en otorgar proteccin a los esquemas de trazado (topografas) de los
circuitos integrados.
La autorizacin del titular del derecho es necesaria para importar, vender o
distribuir de otro modo con fines comerciales un esquema de trazado

protegido, un circuito integrado en el que est incorporado un esquema de

trazado protegido o un artculo que incorpore un circuito integrado de esa
ndole slo en la medida en que ste siga conteniendo un esquema de trazado
ilcitamente reproducido.
En relacin con el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los
Circuitos Integrados, el Acuerdo sobre los ADPIC prev una proteccin adicional
para esta materia, a saber una proteccin mnima de diez aos, y establece las
sanciones mnimas en caso de infracciones.
g) Seccin 7: Proteccin de la informacin no divulgada
Secretos comerciales
Reconociendo el valor comercial de los secretos comerciales y los
"conocimientos tcnicos" no patentables, el Acuerdo sobre los ADPIC exige que
los Miembros establezcan una legislacin nacional con miras a impedir que
esta informacin se divulgue a terceros o sea adquirida o utilizada por
terceros sin su consentimiento de manera contraria a los usos comerciales
honestos. Para obtener esta proteccin, las informaciones deben ser secretas,
tener un valor comercial por ser secretas y haber sido objeto de medidas
razonables para mantenerlas secretas.
Estas disposiciones se aplican tambin, en determinadas circunstancias, a las
informaciones presentadas a los gobiernos (es decir, datos de pruebas u otros
no divulgados presentados como condicin para aprobar la comercializacin de
productos farmacuticos o de productos qumicos para la agricultura), con fines
de proteccin contra su uso comercial desleal.
h) Seccin 8: Control de las prcticas anticompetitivas en las licencias
contractuales
Definicin de abuso
En la ltima Seccin de la Parte II del Acuerdo, los Miembros convienen en que
algunas prcticas o condiciones relativas a la concesin de las licencias de los
derechos de propiedad intelectual, que limitan la competencia, pueden tener
efectos perjudiciales para el comercio y pueden impedir la transferencia y la
divulgacin de la tecnologa.
Esta seccin prev la posibilidad de que los Miembros celebren consultas entre
ellos en el caso de abuso de los DPI que tengan un efecto perjudicial sobre la
competencia.
2.3.4 Parte III (Artculos 41-61)
Aplicacin de los DPI
Una proteccin suficiente de los DPI carecera de sentido si los titulares de los
derechos no tuvieran la posibilidad de reivindicar sus derechos y los infractores
no fueran procesados. Estas cuestiones se examinan en la Parte III del Acuerdo,

en la que los Miembros se comprometen a establecer en sus legislaciones

nacionales medidas y procedimientos para garantizar la observancia efectiva
de los derechos de propiedad intelectual de los titulares nacionales y
extranjeros. La aplicacin debe comprender procedimientos eficaces contra las
infracciones a los DPI, asegurando que ellos sean justos y equitativos, no sean
innecesariamente complicados o gravosos, ni comporten plazos injustificables
o retrasos innecesarios.
Sin imponer ninguna obligacin de instaurar un sistema judicial distinto del ya
existente con miras a la aplicacin de la legislacin nacional en general, los
Miembros deben prever la posibilidad de una revisin por una autoridad judicial
de las decisiones administrativas finales y de las decisiones judiciales iniciales.
Las dems disposiciones incluidas en la Parte III abarcan procedimientos y
recursos civiles y administrativos relativos a los elementos de prueba,
mandamientos judiciales, perjuicios y otros recursos, incluido el derecho de las
autoridades judiciales de solicitar la eliminacin o destruccin de las
mercancas infractoras. A estas mismas autoridades se les deber conferir el
derecho de solicitar la adopcin de medidas transitorias eficaces en caso que
un retraso pudiera causar perjuicios irreparables a los titulares de los derechos
o cuando existiese el riesgo de destruccin de pruebas.
Por ltimo, los Miembros deben prever procedimientos penales y sanciones al
menos para los casos de falsificacin dolosa y actos de piratera a escala
comercial. Los recursos disponibles comprendern la pena de prisin y la
imposicin de sanciones pecuniarias.
2.3.5 Parte IV (Artculo 62)
Normas que gobiernan la adquisicin y el manteni-miento de los DPI
La Parte IV del Acuerdo trata de las cuestiones relativas a la adquisicin y el
mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual, aunque se evita dar
una definicin detallada de la materia. Por consiguiente, la Parte IV contiene las
reglas generales relativas a los procedimientos y trmites para la adquisicin
de los DPI, siempre que stos sean justos, razonablemente rpidos, no
innecesariamente complicados o gravosos, y de naturaleza tal que no puedan
perjudicar el valor de otros compromisos.
2.3.6 Parte V (Artculos 63-64)
Mecanismo de solucin de diferencias
La Parte V del Acuerdo trata de la prevencin y solucin de diferencias. A estos
efectos, el mecanismo integrado de solucin de diferencias, tal como se
enuncia en el Acuerdo sobre la OMC, se aplicar a las cuestiones relativas a los
ADPIC.
2.3.7 Parte VI (Artculos 65-67)
Arreglos transitorios

En la Parte VI del Acuerdo se definen las disposiciones transitorias, en

particular con respecto a la obligacin de aplicar las disposiciones del Acuerdo.
Tales disposiciones debern aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor
del Acuerdo. La duracin del perodo concedido para garantizar el
cumplimiento de las disposiciones depender del grado de desarrollo asignado
a los Miembros por las Naciones Unidas.
Los pases desarrollados deben cumplir con las disposiciones del Acuerdo en el
plazo de un ao, es decir hasta el 1 de enero de 1996. Todos los Miembros,
incluso aqullos que se valen de perodos de transicin ms largos, deben
respetar los compromisos relativos al "trato nacional" y a la "nacin ms
favorecida".
Los pases en desarrollo debern armonizar sus legislaciones y prcticas con
estas disposiciones dentro de un perodo transitorio de cinco aos, es decir,
hasta el 1 de enero del ao 2000; en algunos casos de patentes de productos
dispondrn de un perodo adicional de cinco aos3.
A los pases en proceso de transicin de una economa centralmente
planificada a una economa de mercado, se les ha concedido los mismos plazos
de aplicacin que a los pases en desarrollo, a condicin de que emprendan
una reforma estructural de sus sistemas de propiedad intelectual y siempre
que tropiecen con problemas especiales en la preparacin y aplicacin de esta
reforma en el marco de su legislacin nacional.
Habida cuenta de las necesidades y requisitos especiales y de los diferentes
obstculos que podran entorpecer la aplicacin rpida de las disposiciones, los
pases menos adelantados Miembros dispondrn de un perodo de transicin de
once aos, es decir hasta el 1 de enero del ao 2006. Este perodo de
transicin podr ser prorrogado por el Consejo de los ADPIC cuando se
presenten peticiones debidamente motivadas.
Sin embargo, los pases que se valgan de un perodo transitorio deben cumplir,
a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, con la clusula denominada de "noreincidencia" y la disposicin del "buzn de correos". En virtud de la primera,
durante el perodo transitorio los Miembros no deben reducir su grado de
proteccin de la propiedad intelectual por debajo del nivel previsto en el
Acuerdo. Con arreglo a la segunda, los pases en desarrollo Miembros que no
concedan la proteccin mediante patentes de los productos farmacuticos y
productos qumicos para la agricultura a la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC, estn obligados a aceptar la presentacin de solicitudes
de patentes a partir de esa fecha.
2.3.8 Parte VII (Artculos 68-73)
Consejo de los ADPIC
Por ltimo, las disposiciones de la Parte VII prevn la constitucin del Consejo
de los ADPIC en cuanto institucin de vigilancia de la aplicacin del Acuerdo.

Adems, el Consejo de los ADPIC examinar la aplicacin del Acuerdo cinco

aos despus de la entrada en vigor, y en adelante a intervalos idnticos.
______________________________
1 Estos artculos reglamentan, entre otros, las obras literarias y artsticas
abarcadas por el Convenio; la nacionalidad de los autores y la cobertura; la
nacionalidad y las obras cinematogrficas y de arquitectura, el trato nacional;
los derechos morales; la paternidad conjunta; el derecho de traduccin; el
derecho de reproduccin; el derecho de interpretacin, radio difusin,
recitacin pblica y adaptacin; las grabaciones de sonido; los derechos
cinematogrficos, la proteccin de las obras cinematogrficas; y el secuestro
de las obras infractoras.
2 "Appendix Provisions Dealing with Developing Countries".
3 Este segundo perodo de transicin de cinco anos (diez anos en total)
previsto para los pases en desarrollo se refiere a los casos en que stos
puedan postergar la concesin de patentes de productos a las esferas de la
tecnologa que no podan ser objeto de proteccin antes del 1 de enero del ano
2000. Dado que el Acuerdo sobre los ADPIC no obliga a que un pas extienda la
proteccin de productos mediante patentes a las plantas, este segundo perodo
de cinco anos no se aplica a las variedades vegetales y, en particular, a un
sistema sui generis (vase el artculo 65.4 del Acuerdo sobre los ADPIC). Vase:
Leskien, Dan y Flitner, Michael,Intellectual Property Rights and Plant Genetic
Resources: Options for a "Sui Generis" System, Issues in Genetic Resources No.
6, Volume Editor: Jan Engels, Instituto Internacional de Recursos Fitogenticos
(IPGRI), Roma 1997, pgs. 4-5.
La historia del acuerdo ADPIC y los cuidados que los pases deben tener
Imprimir Enviar
11 de marzo de 2014 - 12:02 pm
Tiempo de lectura: 3 minutos | No. de palabras: 605 | 9518 visitas

Antes de que existiera la Organizacin Mundial del Comercio OMC exista el

GATT. El GATT era la reunin peridica de un grupo de pases que se realizaba
para negociar aranceles en funcin del principio de reciprocidad.
A estas reuniones peridicas se las conoca con el nombre de Rondas. En 1947
se produjo la primera de ellas, llamada Ronda de Ginebra, que fue la que puso
en vigencia el GATT. Desde entonces, se sucedieron una serie de Rondas ms,
hasta que, en 1986 inici la Ronda Uruguay. Esta Ronda se dedic a sustituir y
ampliar los acuerdos que hasta entonces estaban en vigor sobre diversos
temas de comercio internacional. La Ronda Uruguay se prolong hasta 1993 y
culmin en una reunin que se produjo en Marruecos. Uno de los acuerdos ms
importantes de esa reunin de Marruecos fue el establecimiento de la
Organizacin Mundial del Comercio.
La OMC y los ADPIC
La creacin de la OMC trajo consigo acuerdos relacionados con el comercios de
mercancas, de servicios y uno denominado acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, conocido
desde entonces por su siglas: ADPIC.
Este acuerdo establece las disposiciones que los pases miembros de la
Organizacin Mundial del Comercio OMC deben seguir en materia de
propiedad intelectual. Estas disposiciones son un conjunto de normas mnimas
para muchas formas de regulacin de la propiedad intelectual.
Los hitos ms importantes en la historia de los ADPIC relacionados con la
propiedad intelectual son analizados por Carlos Correa, mximo referente a
nivel latinoamericano en esta materia. Carlos Correa es argentino, consejero
especial en comercio y propiedad intelectual del Centro del Sur, en Ginebra.
Hasta hace pocos aos los pases tenan gran libertad para establecer los
parmetros en propiedad intelectual. Podan definir, por ejemplo, si otorgaban
patentes o no en algunos sectores, podan definir los plazos de duracin de las
patentes, qu derechos se otorgaban. Esto sufre una limitacin muy importante
cuando se aprueba, en el marco de la Organizacin Mundial del Comercio, un
Acuerdo Internacional sobre Propiedad Intelectual ADPIC que establece una
serie de estndares mnimos para proteccin de la propiedad intelectual. Por
ejemplo, se establece que las patentes no pueden durar menos de 20 aos,
aunque en realidad no existe ninguna justificacin lgica o econmica para
esta duracin. Establece qu derechos deben concederse a los ttulos de
patentes y de marcas. Crea una nueva forma de proteccin de los llamados
datos de prueba para los productos farmacuticos. Es decir, establece un
conjunto de normas claramente inspiradas y promovidas por los pases
desarrollados, estndares de propiedad intelectual equivalentes a los
existentes en esos pases, lo que no necesariamente es lo adecuado para los
pases en desarrollo.
En efecto, tal como afirma Correa, el acuerdo ADPIC fue la culminacin de un
intenso cabildeo de los Estados Unidos, apoyado por la Unin Europea, Japn y

otros pases desarrollados. Sin embargo, Carlos Correa explica que en ese
marco restrictivo favorable para los pases desarrollados, tambin existen
flexibilidades que pueden ser aprovechadas por pases como Ecuador.
Ahora bien, este Acuerdo permite ciertas flexibilidades. Es decir, dentro de
este marco restrictivo hay cierto margen de maniobra, por ejemplo para
conceder licencias obligatorias, como lo ha hecho Ecuador, cuando los precios
de los medicamentos son elevados, para establecer excepciones a los derechos
exclusivos, que nuestros pases deben utilizar de manera plena, porque es una
manera de mitigar el efecto que pueden tener los monopolios que otorgan las
patentes u otros ttulos de propiedad intelectual.
El acuerdo ADPIC es parte de este mundo globalizado, en el cual normas
internacionales generalmente interpuestas por pases poderosos tienen que ser
asumidas por pases pequeos, an a costa de sus intereses.

Acuerdo sobre los ADPIC: visin general

El Acuerdo sobre los ADPIC, que entr en vigor el 1 de enero de 1995, es hasta
la fecha el acuerdo multilateral ms completo sobre propiedad intelectual.

Las esferas de la propiedad intelectual que abarca son: derecho

de autor yderechos conexos (los artistas interpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusin); marcas incluye marcas de servicios; indicaciones
geogrficas incluye indicaciones de origen; dibujos ymodelos
industriales; patentes incluye la preservacin de los
vegetales;esquemas de trazado; y informacin no
divulgada incluye secretos comerciales y datos de pruebas.
En lo que se refiere a los pases en desarrollo, el perodo general
de transicin era de cinco aos, es decir, hasta el 1 de enero de
2000. Adems, el Acuerdo permite a los pases en proceso de
transformacin de una economa de planificacin central en una
economa de mercado que aplacen la aplicacin hasta el
ao 2000, si cumplen determinadas condiciones.

Se aplican normas especiales de transicin si un pas en

desarrollo no otorgaba proteccin mediante patentes de
productos a un determinado sector de tecnologa
-especialmente, las invenciones de productos farmacuticos o
productos qumicos agrcolas- en la fecha general de aplicacin
del Acuerdo para ese Miembro, es decir, en el ao 2000.

Los tres principales elementos del Acuerdo son los siguientes:

Normas. Con respecto a cada uno de los principales sectores de
la propiedad intelectual que abarca el Acuerdo sobre los ADPIC,
ste establece las normas mnimas de proteccin que ha de
prever cada Miembro. Se define cada uno de los principales
elementos de la proteccin: la materia que ha de protegerse, los
derechos que han de conferirse y las excepciones permisibles a
esos derechos, y la duracin mnima de la proteccin. El Acuerdo
establece esas normas exigiendo, en primer lugar, que se
cumplan las obligaciones sustantivas estipuladas en los
principales convenios de la OMPI: el Convenio de Pars para la
Proteccin de la Propiedad Industrial (el Convenio de Pars) y el
Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y
Artsticas (el Convenio de Berna) en sus versiones ms recientes.
Con excepcin de las disposiciones del Convenio de Berna sobre
los derechos morales, todas las principales disposiciones
sustantivas de esos Convenios se incorporan por referencia al
Acuerdo sobre los ADPIC y se convierten as en obligaciones para
los pases Miembros de dicho Acuerdo. Las disposiciones
pertinentes figuran en el prrafo 1 del artculo 2 y en el prrafo 1
del artculo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que se refieren,
respectivamente, al Convenio de Pars y al Convenio de Berna.
En segundo lugar, el Acuerdo sobre los ADPIC aade un nmero
sustancial de obligaciones en aspectos que los convenios antes
existentes no tratan o tratan de modo que se consider
insuficiente. As pues, a veces se llama al Acuerdo sobre los
ADPIC el Acuerdo de Berna y de Pars ampliado.
Observancia. El segundo principal conjunto de disposiciones se
refiere a los procedimientos y recursos internos encaminados a
la observancia de los derechos de propiedad intelectual. En el
Acuerdo se establecen algunos principios generales aplicables a
todos los procedimientos de observancia de los DPI. Adems,
contiene disposiciones sobre procedimientos y recursos civiles y
administrativos, medidas provisionales, prescripciones
especiales relacionadas con las medidas en frontera, y
procedimientos penales, en las que se especifican con cierto

detalle los procedimientos y recursos que deben existir para que

los titulares de DPI puedan efectivamente hacer valer sus
derechos.
Solucin de diferencias. En virtud del Acuerdo, las diferencias
entre Miembros de la OMC con respecto al cumplimiento de las
obligaciones en la esfera de los ADPIC quedan sujetas al
procedimiento de solucin de diferencias de la OMC.
Por otra parte, en el Acuerdo se recogen determinados principios
fundamentales -por ejemplo, los de trato nacional y trato de la
nacin ms favorecida- y algunas normas generales
encaminadas a evitar que las dificultades de procedimiento para
adquirir o mantener los DPI anulen las ventajas sustantivas
resultantes del Acuerdo. Las obligaciones dimanantes del
Acuerdo se aplican igualmente a todos los pases Miembros, pero
los pases en desarrollo disponen de un plazo ms largo para su
aplicacin. Existen tambin disposiciones transitorias especiales
para los casos en que los pases en desarrollo no presten
actualmente proteccin por medio de patentes de productos al
sector de los productos farmacuticos.
El Acuerdo sobre los ADPIC es un acuerdo de normas mnimas,
que permite a los Miembros prestar una proteccin ms amplia a
la propiedad intelectual si as lo desean. Se les deja libertad para
determinar el mtodo apropiado de aplicacin de las
disposiciones del Acuerdo en el marco de sus sistemas y usos
jurdicos.

Algunas disposiciones generales Volver al principio

Al igual que los anteriores principales convenios sobre propiedad
intelectual, la obligacin fundamental de cada pas Miembro es
conceder a las personas de los dems Miembros, respecto de la
proteccin de la propiedad intelectual, el trato previsto en el
Acuerdo. En el prrafo 3 del artculo 1 se define quines son esas
personas. Se les da el nombre de "nacionales", pero incluyen
personas fsicas o jurdicas que tienen una relacin estrecha con
otros Miembros sin que hayan de ser necesariamente nacionales
de stos. Los criterios para determinar qu personas deben
beneficiarse del trato previsto en el Acuerdo son los establecidos
a tales efectos en los anteriores principales convenios sobre
propiedad intelectual de la OMPI, aplicables -naturalmente- a
todos los Miembros de la OMC, sean o no parte en esos
convenios. Tales Convenios son los siguientes: el Convenio de
Pars, el Convenio de Berna, la Convencin Internacional sobre la

Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, de los

Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin
(la Convencin de Roma) y el Tratado sobre la Propiedad
Intelectual respecto de los Circuitos Integrados (el Tratado IPIC).
En los artculos 3, 4 y 5 se recogen las normas fundamentales
sobre la concesin a los extranjeros de trato nacional y trato de
la nacin ms favorecida, que son comunes a todas las
categoras de propiedad intelectual abarcadas por el Acuerdo.
Estas obligaciones comprenden no slo las normas sustantivas
de proteccin, sino tambin cuestiones que afectan a la
existencia, adquisicin, alcance, mantenimiento y observancia
de los derechos de propiedad intelectual y cuestiones que se
refieren al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de
los que trata expresamente el Acuerdo. La clusula sobre trato
nacional prohbe la discriminacin entre los nacionales de un
determinado Miembro y los nacionales de los dems Miembros y
la clusula sobre trato de la nacin ms favorecida prohbe la
discriminacin entre los nacionales de los dems Miembros. Con
respecto a la obligacin de concesin de trato nacional, el
Acuerdo sobre los ADPIC autoriza tambin las excepciones
permitidas en virtud de los anteriores Convenios de la OMPI
sobre propiedad intelectual. Cuando esas excepciones prevn la
reciprocidad material, se permite tambin la consiguiente
excepcin del trato n.m.f. (por ejemplo, la comparacin de los
plazos de proteccin del derecho de autor por encima del plazo
mnimo exigido en el Acuerdo sobre los ADPIC segn lo dispuesto
en el artculo 7 8) del Convenio de Berna incorporado a dicho
Acuerdo). Se prevn asimismo algunas otras excepciones
limitadas de la obligacin de concesin de trato n.m.f.
Los objetivos generales del Acuerdo sobre los ADPIC figuran en el
prembulo del Acuerdo, en el que se reproducen los objetivos de
negociacin bsicos de la Ronda Uruguay establecidos en la
esfera de los ADPIC en la Declaracin de Punta del Este de 1986
y en el balance a mitad de perodo realizado en 1988/89. Estos
objetivos son, entre otros, reducir las distorsiones del comercio
internacional y los obstculos a ese comercio, fomentar una
proteccin eficaz y adecuada de los derechos de propiedad
intelectual y asegurarse de que las medidas y procedimientos
destinados a hacer respetar dichos derechos no se conviertan a
su vez en obstculos al comercio legtimo. Estos objetivos deben
leerse conjuntamente con el artculo 7, titulado "Objetivos", en el
que se dice que la proteccin y la observancia de los derechos
de propiedad intelectual debern contribuir a la promocin de la
innovacin tecnolgica y a la transferencia y difusin de la
tecnologa, en beneficio recproco de los productores y de los

usuarios de conocimientos tecnolgicos y de modo que

favorezcan el bienestar social y econmico y el equilibrio de
derechos y obligaciones. En el artculo 8, titulado "Principios", se
reconoce el derecho de los Miembros a adoptar medidas por
motivos de salud pblica y otras razones de inters pblico y a
prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual, a
condicin de que tales medidas sean compatibles con las
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.

Normas de proteccin sustantivas Volver al principio

Derecho de autor Volver al principio
En las negociaciones de la Ronda Uruguay se reconoci que el
Convenio de Berna prevea ya, en su mayor parte, las normas
bsicas adecuadas de proteccin del derecho de autor. As pues,
se acord que el punto de partida deba ser el nivel de
proteccin existente en virtud de la ltima Acta de ese Convenio,
el Acta de Pars de 1971. Ese punto de partida queda expresado
en el prrafo 1 del artculo 9, en el que se establece que los
Miembros estn obligados a observar las disposiciones
sustantivas del Acta de Pars de 1971 del Convenio de Berna, es
decir, los artculos 1 a 21 de dicho Convenio (1971) y el apndice
del mismo. No obstante, en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC,
los Miembros no tendrn derechos ni obligaciones respecto de
los derechos conferidos por el artculo 6bis de ese Convenio -es
decir, los derechos morales (el derecho a reclamar la autora y a
oponerse a todo acto de menosprecio con respecto a una obra
que sea perjudicial para el honor o la reputacin del autor)- ni
respecto de los derechos que se derivan del mismo. Las
disposiciones del Convenio de Berna a que se hace referencia
tratan de cuestiones tales como la materia objeto de proteccin,
el plazo mnimo de proteccin y los derechos que han de
conferirse y las limitaciones permisibles a esos derechos. En el
apndice se autoriza a los pases en desarrollo, en determinadas
condiciones, a poner ciertas limitaciones al derecho de
traduccin y al derecho de reproduccin.
Adems de exigir la observancia de las normas fundamentales
del Convenio de Berna, el Acuerdo sobre los ADPIC da
aclaraciones y aade algunos puntos especficos.
En el prrafo 2 del articulo 9 se confirma que la proteccin del
derecho de autor abarcara las expresiones pero no las ideas,
procedimientos, mtodos de operacin o conceptos matemticos
en si.

En el prrafo 1 del artculo 10 se establece que los programas de

ordenador, sean programas fuente o programas objeto, sern
protegidos como obras literarias en virtud del Convenio de Berna
(1971). Esta disposicin confirma que los programas de
ordenador deben estar protegidos mediante el derecho de autor
y que se aplicarn tambin a ellos las disposiciones del Convenio
de Berna aplicables a las obras literarias. Confirma asimismo que
la forma en que se presente el programa, ya sea programa
fuente o programa objeto, no afecta a la proteccin. La
obligacin de proteger los programas de ordenador como obras
literarias significa, por ejemplo, que nicamente pueden
aplicarse a los programas de ordenador las limitaciones
aplicables a las obras literarias. Confirma, en fin, esa disposicin
que el plazo general de proteccin de 50 aos es aplicable a los
programas de ordenador. No podrn aplicarse los plazos,
posiblemente ms breves, aplicables a las obras fotogrficas o
de arte aplicado.
En el prrafo 2 del artculo 10 se aclara que las bases de datos y
dems compilaciones de datos o de otros materiales sern
protegidas como tales mediante el derecho de autor, aun cuando
las bases de datos incluyan datos que como tales no estn
protegidos por el derecho de autor. Las bases de datos son
acreedoras a proteccin mediante derecho de autor siempre que,
por razones de la seleccin o disposicin de sus contenidos,
constituyan creaciones de carcter intelectual. Se confirma
asimismo en esta disposicin que las bases de datos han de
protegerse sea cual fuere la forma que revistan: forma legible
por mquina u otra forma. Se aclara tambin que la proteccin
no abarcar los datos o materiales en s mismos y que se
entender sin perjuicio de cualquier derecho de autor que
subsista respecto de los datos o materiales en s mismos.
En el artculo 11 se dispone que, al menos respecto de los
programas de ordenador y -en determinadas circunstancias- las
obras cinematogrficas, los autores tendrn el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al pblico de los
originales o copias de sus obras amparadas por el derecho de
autor. Con respecto a las obras cinematogrficas, el derecho
exclusivo de arrendamiento est sujeto al llamado criterio de
menoscabo: se exceptuar a un Miembro de esa obligacin a
menos que el arrendamiento haya dado lugar a una realizacin
muy extendida de copias de esas obras que menoscabe en
medida importante el derecho exclusivo de reproduccin
conferido en dicho Miembro a los autores y sus
derechohabientes. En lo referente a los programas de ordenador,
esa obligacin no se aplica a los arrendamientos cuyo objeto

esencial no sea el programa en s.

De conformidad con la norma general contenida en el prrafo 1)
del artculo 7 del Convenio de Berna, incorporado al Acuerdo
sobre los ADPIC, la proteccin durar mientras viva el autor y
50 aos despus de su muerte. En los prrafos 2 a 4 de dicho
artculo se permiten especficamente plazos ms breves en
algunos casos. Estas disposiciones quedan complementadas por
el artculo 12 del Acuerdo sobre los ADPIC, en el que se dispone
que, cuando la duracin de la proteccin de una obra que no sea
fotogrfica o de arte aplicado se calcule sobre una base distinta
de la vida de una persona fsica, esa duracin ser de no menos
de 50 aos contados desde el final del ao civil de la publicacin
autorizada o, a falta de tal publicacin autorizada dentro de un
plazo de 50 aos a partir de la realizacin de la obra, de 50 aos
contados a partir del final del ao civil de su realizacin.
En el artculo 13 se dispone que los Miembros circunscriban las
limitaciones o excepciones impuestas a los derechos exclusivos a
determinados casos especiales que no atenten contra la
explotacin normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado
a los intereses legtimos del titular de los derechos. Es sta una
disposicin horizontal aplicable a todas las limitaciones y
excepciones permitidas en virtud de las disposiciones del
Convenio de Berna y el apndice del mismo, incorporadas al
Acuerdo sobre los ADPIC. En este ltimo se permiten tambin
esas limitaciones, pero la disposicin citada deja claro que deben
aplicarse de manera que no perjudique los intereses legtimos
del titular de los derechos.
Derechos conexos Volver al principio
Las disposiciones sobre la proteccin de los artistas intrpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusin figuran en el artculo 14. Con arreglo al prrafo 1 de
dicho artculo, los artistas intrpretes o ejecutantes tendrn la
facultad de impedir la fijacin sin su autorizacin de sus
interpretaciones o ejecuciones (por ejemplo, la grabacin de una
ejecucin musical en directo). El derecho de fijacin nicamente
abarca las grabaciones sonoras, no las audiovisuales. Los artistas
intrpretes o ejecutantes deben tambin poder impedir la
reproduccin de tales fijaciones. Tendrn asimismo la facultad de
impedir la difusin por medios inalmbricos y la comunicacin al
pblico, sin su autorizacin, de sus interpretaciones o
ejecuciones en directo.
De conformidad con el prrafo 2 del artculo 14, los Miembros
han de otorgar a los productores de fonogramas el derecho

exclusivo de reproduccin. Adems, en virtud del prrafo 4 del

mismo artculo, han de otorgar el derecho exclusivo de
arrendamiento por lo menos a los productores de fonogramas.
Las disposiciones relativas a los derechos de arrendamiento son
asimismo aplicables a todos los dems titulares de los derechos
sobre los fonogramas segn los determine la legislacin
nacional. Este derecho tiene el mismo alcance que el derecho de
arrendamiento relativo a los programas de ordenador. Por
consiguiente, no est sujeto al criterio de menoscabo como en el
caso de las obras cinematogrficas. No obstante, est limitado
por una clusula de anterioridad, con arreglo a la cual un
Miembro que el 15 de abril de 1994 -es decir, la fecha de la firma
del Acuerdo de Marrakech- aplicara un sistema de remuneracin
equitativa de los titulares de derechos en lo que se refiere al
arrendamiento de fonogramas podr mantener ese sistema
siempre que el arrendamiento comercial de los fonogramas no
est produciendo un menoscabo importante de los derechos
exclusivos de reproduccin de los titulares de los derechos.
En virtud del prrafo 3 del artculo 14, los organismos de
radiodifusin tendrn el derecho de prohibir que, sin su
autorizacin, se proceda a la fijacin, la reproduccin de las
fijaciones y la retransmisin por medios inalmbricos de las
emisiones, as como a la comunicacin al pblico de sus
emisiones de televisin. No obstante, no es necesario otorgar
esos derechos a los organismos de radiodifusin si los titulares
de los derechos de autor sobre la materia objeto de las
emisiones tienen la posibilidad de impedir esos actos, a reserva
de lo dispuesto en el Convenio de Berna.
La duracin de la proteccin es, como mnimo, de 50 aos para
los artistas intrpretes o ejecutantes y los productores de
fonogramas y de 20 aos para los organismos de radiodifusin
(prrafo 5 del artculo 14).
En el prrafo 6 del artculo 14 se dispone que, en relacin con la
proteccin de los artistas intrpretes o ejecutantes, los
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin,
todo Miembro podr establecer condiciones, limitaciones,
excepciones y reservas en la medida permitida por la
Convencin de Roma.
Marcas de fbrica o de comercio Volver al principio
La norma fundamental contenida en el artculo 15 es que
cualquier signo o combinacin de signos que sea capaz de
distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de otras
empresas debe poder registrarse como marca de fbrica o de

comercio, siempre que sea perceptible visualmente. Tales signos,

en particular las palabras, incluidos los nombres de persona, las
letras, los nmeros, los elementos figurativos y las
combinaciones de colores, as como cualquier combinacin de
estos signos, deben poder registrarse como marcas de fbrica o
de comercio.
Cuando los signos no sean intrnsecamente capaces de distinguir
los bienes o servicios pertinentes, los pases Miembros podrn
exigir, como condicin adicional para que puedan ser objeto de
registro como marcas de fbrica o de comercio, que hayan
adquirido ese carcter distintivo mediante su uso. Los Miembros
tienen libertad para permitir o no el registro de signos que no
sean perceptibles visualmente (por ejemplo, marcas sonoras u
olfativas).
Los Miembros podrn supeditar al uso la posibilidad de registro.
No obstante, no se permitir que se ponga como condicin para
la presentacin de una solicitud de registro el uso efectivo de
una marca de fbrica o de comercio, y debern haber
transcurrido por lo menos tres aos a contar de la fecha de
presentacin de la solicitud para que el no haber realizado un
intento de uso sirva de base para denegar la solicitud (prrafo 3
del artculo 15).
En el Acuerdo se dispone que las marcas de servicios sean
protegidas de la misma manera que las marcas distintivas de
productos (vanse, por ejemplo, el prrafo 1 del artculo 15, el
prrafo 2 del artculo 16 y el prrafo 3 del artculo 62).
El titular de una marca de fbrica o de comercio registrada debe
gozar del derecho exclusivo de impedir que terceros, sin su
consentimiento, utilicen en el curso de operaciones comerciales
signos idnticos o similares para bienes o servicios que sean
idnticos o similares a aquellos para los que se haya registrado
la marca, cuando ese uso d lugar a probabilidad de confusin.
En el caso de que se use un signo idntico para bienes o
servicios idnticos, debe presumirse que existe probabilidad de
confusin (prrafo 1 del artculo 16).
El Acuerdo sobre los ADPIC contiene algunas disposiciones sobre
marcas notoriamente conocidas que complementan la proteccin
prevista en el artculo 6bis del Convenio de Pars (incorporado
por referencia al Acuerdo sobre los ADPIC), que obliga a los
Miembros a denegar o anular el registro y a prohibir el uso de
una marca que est en pugna con una marca notoriamente
conocida. En primer lugar, las disposiciones de ese artculo
deben aplicarse tambin a los servicios. En segundo lugar, se

exige que se tenga en cuenta la notoriedad de la marca en el

sector pertinente del pblico obtenida no solamente como
consecuencia de su uso sino tambin por otros medios, incluida
su promocin. Por otra parte, la proteccin de las marcas
notoriamente conocidas registradas debe abarcar a los bienes o
servicios que no sean similares a aquellos para los cuales haya
sido registrada la marca de fbrica o de comercio, a condicin de
que su uso indique una conexin entre esos bienes o servicios y
el titular de la marca registrada y de que sea probable que ese
uso lesione los intereses del titular (prrafos 2 y 3 del artculo
16).
Los Miembros podrn establecer excepciones limitadas de los
derechos conferidos por una marca de fbrica o de comercio, por
ejemplo el uso leal de trminos descriptivos, a condicin de que
en ellas se tengan en cuenta los intereses legtimos del titular de
la marca y de terceros (artculo 17).
El registro inicial de una marca de fbrica o de comercio y cada
una de las renovaciones del registro tendrn una duracin de no
menos de siete aos. El registro de una marca de fbrica o de
comercio ser renovable indefinidamente (artculo 18).
La anulacin del registro de una marca sobre la base de falta de
uso slo podr tener lugar despus de un perodo ininterrumpido
de tres aos de falta de uso, a menos que el titular de la marca
de fbrica o de comercio demuestre que ha habido razones
vlidas basadas en la existencia de obstculos a dicho uso. Se
reconocern como razones vlidas de falta de uso las
circunstancias que surjan independientemente de la voluntad del
titular de la marca, como las restricciones a la importacin u
otras restricciones impuestas oficialmente. Cuando est
controlada por el titular, debe considerarse que la utilizacin de
una marca de fbrica o de comercio por otra persona constituye
uso de la marca a los efectos de mantener el registro (artculo
19).
Se exige asimismo que no se complique injustificablemente el
uso de una marca de fbrica o de comercio en el curso de
operaciones comerciales con exigencias especiales, como por
ejemplo el uso con otra marca de fbrica o de comercio, el uso
en una forma especial o el uso de una manera que menoscabe la
capacidad de la marca para distinguir los bienes o servicios
(artculo 20).
Indicaciones geogrficas Volver al principio
A los efectos del Acuerdo, las indicaciones geogrficas se definen
como indicaciones que identifiquen un producto como originario

del territorio de un Miembro o de una regin o localidad de ese

territorio, cuando determinada calidad, reputacin u otra
caracterstica del producto sea imputable fundamentalmente a
su origen geogrfico (prrafo 1 del artculo 22). As pues, esta
definicin especifica que tanto la calidad como la reputacin u
otra caracterstica de un producto puede ser base suficiente de
una indicacin geogrfica cuando sea imputable
fundamentalmente al origen geogrfico del producto.
En relacin con las indicaciones geogrficas, las partes
interesadas deben disponer de medios legales para impedir la
utilizacin de indicaciones que induzcan a error al pblico en
cuanto al origen geogrfico del producto, as como cualquier otra
utilizacin que constituya un acto de competencia desleal, en el
sentido del artculo 10bisdel Convenio de Pars (prrafo 2 del
artculo 22).
Debe denegarse o invalidarse de oficio si la legislacin lo
permite, o a peticin de una parte interesada, el registro de una
marca de fbrica o de comercio en la que se utilice una
indicacin geogrfica de manera que induzca a error al pblico
en cuanto al verdadero lugar de origen (prrafo 3 del artculo
22).
En el artculo 23 se estipula que las partes interesadas deben
disponer de medios legales para impedir la utilizacin de una
indicacin geogrfica que identifique vinos para productos de
ese gnero que no sean originarios del lugar designado por la
indicacin geogrfica de que se trate. Ello es aplicable aun
cuando no se induzca a error al pblico ni exista competencia
desleal y aun cuando se indique el verdadero origen del producto
o la indicacin geogrfica vaya acompaada de expresiones
tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitacin" u otras anlogas.
Debe prestarse una proteccin similar a las indicaciones
geogrficas que identifiquen bebidas espirituosas cuando se
utilicen para productos de ese gnero. Asimismo, debe prestarse
la correspondiente proteccin contra el registro de marcas de
fbrica o de comercio.
En el artculo 24 se prevn diversas excepciones a la proteccin
de las indicaciones geogrficas. Estas excepciones adquieren
especial importancia con respecto a la proteccin adicional de
las indicaciones geogrficas relativas a vinos y bebidas
espirituosas. Por ejemplo, los Miembros no estn obligados a
prestar proteccin a una indicacin geogrfica cuando se haya
convertido en el trmino genrico para describir al producto en
cuestin (prrafo 6). Las medidas adoptadas para aplicar estas
disposiciones no lesionarn derechos a marcas de fbrica o de

comercio anteriores adquiridos de buena fe (prrafo 5). En

determinadas circunstancias, podr autorizarse el uso
continuado de una indicacin geogrfica con respecto a vinos o
bebidas espirituosas en la misma escala y con el mismo carcter
que anteriormente (prrafo 4). Los Miembros que se acojan a
estas excepciones deben estar dispuestos a entablar
negociaciones sobre su aplicacin continuada a indicaciones
geogrficas determinadas (prrafo 1). No podrn utilizarse esas
excepciones para reducir la proteccin de las indicaciones
geogrficas existentes con anterioridad a la entrada en vigor del
Acuerdo sobre los ADPIC (prrafo 3). El Consejo de los ADPIC
mantendr en examen la aplicacin de las disposiciones relativas
a la proteccin de las indicaciones geogrficas (prrafo 2).
Dibujos y modelos industriales Volver al principio
El prrafo 1 del artculo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a
los Miembros a prestar proteccin a los dibujos y modelos
industriales creados independientemente que sean nuevos u
originales. Los Miembros podrn establecer que los dibujos y
modelos no son nuevos u originales si no difieren en medida
significativa de dibujos o modelos conocidos o de combinaciones
de caractersticas de dibujos o modelos conocidos. Los Miembros
podrn establecer que esa proteccin no se extienda a los
dibujos y modelos dictados esencialmente por consideraciones
tcnicas o funcionales.
En el prrafo 2 del artculo 25 figura una disposicin especial
encaminada a tener en cuenta el breve ciclo de vida y el gran
nmero de nuevos dibujos y modelos en el sector textil: las
prescripciones para conseguir la proteccin de esos dibujos o
modelos -particularmente en lo que se refiere a costo, examen o
publicacin- no deben dificultar injustificablemente las
posibilidades de bsqueda y obtencin de esa proteccin. Los
Miembros tendrn libertad para cumplir esta obligacin mediante
la legislacin sobre dibujos o modelos industriales o mediante la
legislacin sobre el derecho de autor.
En el prrafo 1 del artculo 26 se exige a los Miembros que
otorguen al titular de un dibujo o modelo industrial protegido el
derecho de impedir que terceros, sin su consentimiento,
fabriquen, vendan o importen artculos que ostenten o
incorporen un dibujo o modelo que sea una copia, o
fundamentalmente una copia, del dibujo o modelo protegido,
cuando esos actos se realicen con fines comerciales.
El prrafo 2 del artculo 26 autoriza a los Miembros a prever
excepciones limitadas de la proteccin de los dibujos y modelos

industriales, a condicin de que tales excepciones no atenten de

manera injustificable contra la explotacin normal de los dibujos
y modelos industriales protegidos ni causen un perjuicio
injustificado a los legtimos intereses del titular del dibujo o
modelo protegido, teniendo en cuenta los intereses legtimos de
terceros.
La duracin de la proteccin prestada equivaldr a 10 aos como
mnimo (prrafo 3 del artculo 26). La expresin "equivaldr a"
permite dividir el plazo en, por ejemplo, dos perodos de cinco
aos.
Patentes Volver al principio
El Acuerdo sobre los ADPIC exige a los pases Miembros que
otorguen patentes por todas las invenciones, ya sean de
productos o de procedimientos, en todos los campos de la
tecnologa sin discriminacin, con sujecin a los criterios
normales de innovacin, invencin y aplicacin industrial. Exige
asimismo que puedan obtenerse las patentes y gozarse de los
derechos de patente sin discriminacin por el lugar de la
invencin o el hecho de que los productos sean importados o de
produccin nacional (prrafo 1 del artculo 27).
Se prevn tres excepciones permisibles de la norma bsica sobre
patentabilidad. Una de ellas se refiere a las invenciones
contrarias al orden pblico o la moralidad; incluye explcitamente
las invenciones peligrosas para la salud o la vida de las personas
o de los animales o la preservacin de los vegetales, o
gravemente perjudiciales para el medio ambiente. El recurso a
esta excepcin est sujeto a la condicin de que deba tambin
impedirse la explotacin comercial de la invencin y que ello sea
necesario para proteger el orden pblico o la moralidad (prrafo
2 del artculo 27).
La segunda excepcin consiste en que los Miembros pueden
excluir de la patentabilidad los mtodos de diagnstico,
teraputicos y quirrgicos para el tratamiento de personas o
animales (apartado a) del prrafo 3 del artculo 27).
La tercera es que los Miembros pueden excluir las plantas y los
animales, excepto los microorganismos, y los procedimientos
esencialmente biolgicos para la produccin de plantas o
animales que no sean procedimientos no biolgicos o
microbiolgicos. Sin embargo, todo pas que excluya las
obtenciones vegetales de la proteccin por medio de patentes
debe prever un eficaz sistema de proteccin sui generis. Por otra
parte, esta disposicin ser objeto de examen en su totalidad
cuatro aos despus de la entrada en vigor del Acuerdo

(apartado b) del prrafo 3 del artculo 27).

Las patentes de productos deben conferir derechos exclusivos de
fabricacin, uso, oferta para la venta, venta e importacin para
esos fines. La proteccin mediante patentes de procedimientos
debe conferir derechos no solamente sobre el uso del
procedimiento sino tambin sobre los productos directamente
obtenidos por medio de dicho procedimiento. Los titulares de
patentes tendrn asimismo el derecho de cederlas o transferirlas
por sucesin y de concertar contratos de licencia (artculo 28).
Los Miembros podrn prever excepciones limitadas de los
derechos exclusivos conferidos por una patente, a condicin de
que tales excepciones no atenten de manera injustificable contra
la explotacin normal de la patente ni causen un perjuicio
injustificado a los legtimos intereses del titular de la patente,
teniendo en cuenta los intereses legtimos de terceros (artculo
30)
La proteccin conferida no expirar antes de que haya
transcurrido un perodo de 20 aos contados a partir de la fecha
de presentacin de la solicitud (artculo 33).
Los Miembros exigirn al solicitante de una patente que divulgue
la invencin de manera suficientemente clara y completa para
que las personas capacitadas en la tcnica de que se trate
puedan llevar a efecto la invencin, y podrn exigir que el
solicitante indique la mejor manera de llevar a efecto la
invencin que conozca el inventor en la fecha de la presentacin
de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de
prioridad reivindicada en la solicitud (prrafo 1 del artculo 29).
Cuando el objeto de una patente sea un procedimiento para
obtener un producto, las autoridades judiciales estarn
facultadas para ordenar que el demandado pruebe que el
procedimiento para obtener un producto idntico es diferente del
procedimiento patentado si se dan determinadas circunstancias
que indiquen la probabilidad de que se haya utilizado el
procedimiento patentado (artculo 34).
Se autoriza el otorgamiento obligatorio de licencias y el uso por
el gobierno sin autorizacin del titular de los derechos, pero con
sujecin a determinadas condiciones encaminadas a proteger los
legtimos intereses del titular de los derechos. Entre esas
condiciones, establecidas principalmente en el artculo 31,
figuran las siguientes: la obligacin, como norma general, de
otorgar esas licencias nicamente si se han realizado intentos
infructuosos de obtener una licencia voluntaria en trminos y
condiciones razonables y en un plazo prudencial; la obligacin de

pagar una remuneracin adecuada segn las circunstancias

propias de cada caso, teniendo en cuenta el valor econmico de
la licencia; y la prescripcin de que las decisiones estn sujetas a
revisin judicial u otra revisin independiente por una autoridad
superior diferente. Algunas de esas condiciones se mitigan
cuando las licencias obligatorias se emplean para poner remedio
a prcticas que se haya determinado son anticompetitivas
mediante un procedimiento judicial. Estas condiciones deben
leerse conjuntamente con las disposiciones conexas del prrafo
1 del artculo 27, en el que se exige que se pueda gozar de los
derechos de patente sin discriminacin por el campo de
tecnologa o el hecho de que los productos sean importados o de
produccin nacional.
Esquemas de trazado de los circuitos integrados Volver al
principio
El artculo 35 del Acuerdo sobre los ADPIC exige a los pases
Miembros la proteccin de los esquemas de trazado de los
circuitos integrados de conformidad con las disposiciones del
Tratado IPIC (el Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto
de los Circuitos Integrados), negociado bajo los auspicios de la
OMPI en 1989. Estas disposiciones tratan, entre otras, de las
siguientes cuestiones: definiciones de "circuito integrado" y
"esquema de trazado (topografa)", prescripciones en materia de
proteccin, derechos exclusivos, y limitaciones, as como
explotacin, registro y divulgacin. Por "circuito integrado" se
entiende un producto, en su forma final o en una forma
intermedia, en el que los elementos -uno de los cuales por lo
menos es un elemento activo- y algunas o la totalidad de las
interconexiones estn constituidos ntegramente en o sobre un
soporte y cuya finalidad es la realizacin de una funcin
electrnica. Por "esquema de trazado (topografa)" se entiende la
disposicin tridimensional, sea cual fuere su expresin, de los
elementos -uno de los cuales por lo menos es un elemento
activo- y de algunas o la totalidad de las interconexiones de un
circuito integrado, o esa disposicin tridimensional preparada
para un circuito integrado en proyecto de fabricacin. La
obligacin de proteccin es aplicable a los esquemas de trazado
que sean originales, en el sentido de que sean el resultado del
esfuerzo intelectual de sus creadores, y que no sean corrientes
entre los creadores de esquemas de trazado y los fabricantes de
circuitos integrados en el momento de su creacin. Entre los
derechos exclusivos figuran el derecho de reproduccin y el
derecho de importacin, venta o distribucin de otro modo con
fines comerciales. Se prevn algunas limitaciones a esos

derechos.
Adems de exigir a los pases Miembros que protejan los
esquemas de trazado de los circuitos integrados de conformidad
con las disposiciones del Tratado IPIC, el Acuerdo sobre los ADPIC
aclara y desarrolla varias cuestiones: la duracin de la proteccin
(diez aos en vez de ocho, artculo 38), la aplicabilidad de la
proteccin a artculos que contengan circuitos integrados ilcitos
(ltima frase del artculo 36) y el trato de los infractores que no
hayan sabido que cometan una infraccin (prrafo 1 del artculo
37). En caso de concesin de licencias obligatorias o no
voluntarias de esquemas de trazado o de uso de los mismos por
o para los gobiernos sin autorizacin del titular del derecho, son
aplicables mutatis mutandis las condiciones establecidas en el
artculo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, en vez de las
disposiciones del Tratado IPIC sobre licencias obligatorias
(prrafo 2 del artculo 37).
Proteccin de la informacin no divulgada Volver al principio
En el Acuerdo sobre los ADPIC se exige que la informacin no
divulgada -secretos comerciales o conocimientos
tecnoprcticos(know-how)- goce de proteccin. De conformidad
con el prrafo 2 del artculo 39, debe prestarse proteccin a la
informacin que sea secreta, que tenga un valor comercial por
ser secreta y que haya sido objeto de medidas razonables para
mantenerla secreta. No se prescribe en el Acuerdo que la
informacin no divulgada se trate como una forma de propiedad,
pero s se prescribe que las personas que tengan legtimamente
control de esa informacin tengan la posibilidad de impedir que
se divulgue a terceros o sea adquirida o utilizada por terceros sin
su consentimiento de manera contraria a los usos comerciales
honestos. La expresin "de manera contraria a los usos
comerciales honestos" significa prcticas tales como el
incumplimiento de contratos, el abuso de confianza, la
instigacin a la infraccin, y tambin la adquisicin de
informacin no divulgada por terceros que supieran, o que no
supieran por negligencia grave, que la adquisicin implicaba
tales prcticas.
El Acuerdo contiene tambin disposiciones sobre los datos de
pruebas y otros datos no divulgados cuya presentacin exijan los
gobiernos como condicin para aprobar la comercializacin de
productos farmacuticos o de productos qumicos agrcolas que
utilizan nuevas entidades qumicas. En esas circunstancias, el
gobierno Miembro de que se trate debe proteger los datos contra
todo uso comercial desleal. Adems, los Miembros deben
proteger esos datos de toda divulgacin, excepto cuando sea

necesario para proteger al pblico, o salvo que se adopten

medidas para garantizar la proteccin de los datos contra todo
uso comercial desleal.
Control de las prcticas anticompetitivas en las licencias
contractuales Volver al principio
En el artculo 40 del Acuerdo sobre los ADPIC se reconoce que
algunas prcticas o condiciones relativas a la concesin de las
licencias de los derechos de propiedad intelectual, que
restringen la competencia, pueden tener efectos perjudiciales
para el comercio y pueden impedir la transferencia y la
divulgacin de la tecnologa (prrafo 1). Los pases Miembros
podrn adoptar, de forma compatible con las dems
disposiciones del Acuerdo, medidas apropiadas para impedir o
controlar las prcticas relativas a la concesin de licencias de los
derechos de propiedad intelectual que sean abusivas o
anticompetitivas (prrafo 2). El Acuerdo establece un mecanismo
por el que todo pas que desee adoptar medidas contra prcticas
de ese tipo en las que intervengan empresas de otro pas
Miembro podr entablar consultas con ese otro Miembro e
intercambiar informacin pblicamente disponible y no
confidencial que sea pertinente a la cuestin de que se trate, as
como otras informaciones de que disponga ese Miembro, con
arreglo a la ley nacional y a reserva de que se concluyan
acuerdos mutuamente satisfactorios sobre la proteccin de su
carcter confidencial por el Miembro solicitante (prrafo 3).
Anlogamente, todo pas cuyas empresas estn sujetas a
medidas de ese tipo en otro pas Miembro podr entablar
consultas con ese Miembro (prrafo 4).