Nom 001 Sede 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012
DIARIO OFICIAL
(Sptima Seccin-Vespertina)
SEPTIMA SECCION
SECRETARIA DE ENERGIA
NORMA Oficial Mexicana NOM-001-SEDE-2012, Instalaciones Elctricas (utilizacin) (Contina en la Octava
Seccin)
(Viene de la Sexta Seccin-Vespertina)
D. Control y proteccin
625-21. Proteccin contra sobrecorriente. El dispositivo de proteccin contra sobrecorriente de los
circuitos alimentadores y derivados de los equipos de alimentacin para vehculos elctricos, debe ser
dimensionado para servicio continuo y debe tener una capacidad nominal no menor al 125 por ciento de la
carga mxima del equipo de alimentacin para vehculos elctricos. Cuando haya cargas no continuas
conectadas al mismo alimentador o circuito derivado, el valor nominal del dispositivo de proteccin contra
sobrecorriente no debe ser menor a la suma de todas las cargas no continuas ms el 125 por ciento de las
cargas continuas.
625-22. Sistema de proteccin para las personas. El equipo de alimentacin para vehculos elctricos
debe tener un sistema aprobado que proteja a las personas contra descargas elctricas. Este sistema debe
estar compuesto de dispositivos aprobados para la proteccin de las personas y caractersticas de
construccin aprobados. Si se utiliza un equipo de alimentacin para vehculos elctricos conectado con
cordn y clavija, debe utilizarse un dispositivo de interrupcin de un sistema aprobado de proteccin de las
personas y debe formar parte integral de la clavija o debe localizarse en el cable de alimentacin a una
distancia no mayor que 30 centmetros de la clavija.
625-23. Medio de desconexin. El equipo de alimentacin para vehculos elctricos designados para
ms de 60 amperes o ms de 150 volts a tierra, debe tener un medio de desconexin instalado en un lugar
fcilmente accesible y capaz de quedar bloqueado en posicin abierta. La disposicin para el bloqueo o para
agregar un bloqueo al medio de desconexin debe estar instalado sobre o en el interruptor o el interruptor
automtico usado como medio de desconexin y debe permanecer en su lugar est instalado el bloqueo o no
lo est. No se permitirn medios porttiles para agregar un bloqueo al interruptor o interruptor automtico.
625-25. Prdida de la fuente primaria. Se debe instalar un medio para que, cuando haya prdida de
tensin en la red pblica de energa u otro sistema o sistemas elctricos, la energa elctrica no pueda
regresar a travs del vehculo elctrico y el equipo de alimentacin a la instalacin elctrica del inmueble, a
menos que lo permita 625-26.
625-26. Sistemas interactivos. El equipo de alimentacin para vehculos elctricos y las otras partes del
sistema, ubicados bien sea dentro del vehculo o fuera de ste, que estn identificados y proyectados para ser
interconectados con un vehculo y tambin servir como un sistema opcional de reserva, o como una fuente de
produccin de energa elctrica, o para proporcionar alimentacin bidireccional, deben ser adecuados para
ese propsito. Cuando se usen como un sistema opcional de reserva, se deben aplicar los requisitos del
Artculo 702, cuando se usen como una fuente de produccin de energa elctrica se deben aplicar los
requisitos del Artculo 705.
E. Ubicacin de los equipos de alimentacin para vehculos elctricos
625-28. En reas peligrosas (clasificadas). Cuando haya instalado un equipo de alimentacin para
vehculos elctricos en un rea peligrosa (clasificada), se deben aplicar las disposiciones de los Artculos 500
a 516.
625-29. Lugares interiores. En los lugares interiores se deben incluir, entre otros, los garajes integrados,
Apndices o separados de las viviendas; los estacionamientos cerrados y subterrneos, los garajes pblicos
con o sin taller de reparacin y los edificios agrcolas.
a) Ubicacin. El equipo de alimentacin para vehculos elctricos debe estar ubicado de modo que se
pueda conectar directamente el vehculo.
b) Altura. Si no est especficamente aprobado para ese uso y lugar, el medio de acoplamiento del equipo
de alimentacin para vehculos elctricos debe estar ubicado o guardado a una altura no inferior a 45
centmetros y no superior a 1.20 metros sobre el nivel del piso.
c) Ventilacin no requerida. No se exige ventilacin mecnica cuando se empleen bateras hermticas
para el vehculo elctrico o cuando el equipo de alimentacin para vehculos elctricos est aprobado o
marcado como adecuado para carga de vehculos elctricos en lugares interiores sin ventilacin, y est
marcado de acuerdo con 625-15(b).
d) Ventilacin requerida. Cuando el equipo de alimentacin para vehculos elctricos est aprobado o
marcado como adecuado para carga de vehculos elctricos que necesiten ventilacin para la accin de carga
DIARIO OFICIAL
en lugares interiores y estn marcados de acuerdo con 625-15(c), se debe proporcionar ventilacin mecnica,
por ejemplo por medio de un ventilador. La ventilacin debe incluir tanto el equipo de alimentacin como el
equipo mecnico de extraccin de aire, esta ventilacin debe estar permanentemente instalada y ubicada de
modo que tome aire y lo descargue directamente hacia el exterior. Los sistemas de ventilacin de presin
positiva slo se permiten en edificios o reas que se hayan diseado y aprobado especficamente para tal
aplicacin. Los requisitos de la ventilacin mecnica deben determinarse por uno de los mtodos
especificados en (1) hasta (4), siguientes:
1) Valores tabulados. Para las tensiones y corrientes especificadas en la tabla 625-29(d)(1) o en la tabla
625-29(d)(2) los requisitos mnimos de ventilacin deben ser los especificados en la tabla 625-29(d)(1) o en la
tabla 625-29(d)(2), para cada uno del total de vehculos elctricos que se puedan cargar al mismo tiempo.
3
Tabla 625-29(d)(1).- Ventilacin mnima requerida en m /min, para cada

de los vehculos elctricos de todos los que se pueden cargar al mismo tiempo
Corriente
admisible del
circuito
derivado
amperes
15
20
30
40
50
60
100
150
200
250
300
350
400
Monofsico
120
208
1.1
1.4
2.1
2.8
3.5
4.2
7
1.8
2.4
3.6
4.8
6.1
7.3
12
Tensin del circuito derivado en volts

Trifsico
240
208
480
o
o
o
120/240
120/240
240
480Y/277
2.1
2.8
4.2
5.6
7
8.4
14
4.2
6.3
8.4
10.5
13
21
31
42
52
63
73
84
4.8
7.3
9.7
12
15
24
36
48
60
73
85
97
9.7
15
19
24
29
48
73
97
121
145
169
193
600
o
600Y/347
12
18
24
30
36
60
91
121
151
181
210
240
2) Otros valores. Para tensiones y corrientes no relacionadas en la tabla 625-29(d)(1) o en la tabla 62529(d)(2) los requisitos mnimos de ventilacin, deben ser calculados por medio de las siguientes frmulas,
segn sea aplicable:
(1)
Instalaciones monofsicas:
(2)
Instalaciones trifsicas:
Tabla 625-29(d)(2).- Ventilacin mnima requerida en ft /min, por cada nmero total de vehculos
elctricos que pueden ser cargados al mismo tiempo
Corriente
admisible del
circuito
derivado
amperes
15
20
30
40
50
60
100
150
200
250
Volts monofsico
120
208
37
49
74
99
123
148
246
64
85
128
171
214
256
427
Tensin del circuito derivado

Volts trifsico
240
208
480
o
o
o
120/240
120/240
480Y/277
240
74
99
148
197
246
296
493
148
222
296
370
444
740
1110
1480
1850
171
256
342
427
512
854
1281
1708
2135
342
512
683
854
1025
1708
2526
3416
4270
600
o
600Y/347
427
641
854
1066
1281
2135
3203
4270
5338

300
350
400
DIARIO OFICIAL
2221
2591
2961
2526
2989
3416
5125
5979
6832
6406
7473
8541
3) Sistemas de ingeniera. Se permite que los requisitos mnimos de ventilacin para un sistema de
equipo de alimentacin para vehculos elctricos, sean determinados por clculos especficos en un estudio
de ingeniera, realizado por personal calificado, como parte integral de un sistema de ventilacin de la
totalidad del edificio.
4) Circuitos alimentadores. El circuito de alimentacin para el equipo de ventilacin mecnica debe estar
enclavado elctricamente con el equipo de alimentacin para vehculos elctricos, y debe permanecer
energizado durante el ciclo completo de carga del vehculo elctrico. El equipo de alimentacin para vehculos
elctricos debe estar marcado de acuerdo con 625-15. Los contactos de los equipos de alimentacin para
vehculos elctricos designados para 120 volts, monofsicos, de 15 y 20 amperes, deben marcarse de
acuerdo con 625-15(c) y deben estar equipados con un interruptor. El sistema de ventilacin mecnica se
debe enclavar elctricamente a travs del interruptor del circuito de alimentacin del contacto.
625-30. Lugares exteriores. En los lugares exteriores para la carga de vehculos elctricos se deben
incluir, entre otros, los estacionamientos y garajes residenciales, los estacionamientos abiertos, islas y lotes
de estacionamiento pblicos, edificios de estacionamientos e instalaciones comerciales de carga de vehculos
elctricos.
a) Ubicacin. El equipo de alimentacin para vehculos elctricos debe estar situado de modo que se
pueda conectar directamente al vehculo elctrico.
b) Altura. Si no est especficamente aprobado para ese uso y lugar, el medio de acoplamiento del equipo
de alimentacin para vehculos elctricos debe estar instalado o colocado a una altura no menor que 0.60
metros y no mayor que 1.20 metros sobre el nivel del piso del estacionamiento.
ARTICULO 626
ESPACIOS ELECTRIFICADOS PARA ESTACIONAMIENTO DE CAMIONES
A. Disposiciones generales
626-1. Alcance. Las disposiciones de este Artculo se aplican a los conductores y equipos elctricos
externos a los camiones o a las unidades refrigeradas de transporte que conectan estos camiones o unidades
refrigeradas a la alimentacin de electricidad y la instalacin de los equipos y dispositivos relacionados con las
instalaciones elctricas dentro de un espacio de estacionamiento electrificado para camiones.
626-2. Definiciones.
Acoplador del camin. Una entrada superficial bridada del camin y el conector de acoplamiento del
cordn.
Camin. Un vehculo automotor diseado para el transporte de mercancas, servicios y equipos.
Conector del cordn. Un dispositivo que, mediante su insercin en una entrada superficial bridada del
camin, establece una conexin elctrica con el camin, con el propsito de suministrar energa para las
cargas elctricas a bordo y puede proporcionar un medio para el intercambio de informacin. Este dispositivo
es parte del acoplador del camin.
Ensamble de cable de alimentacin separable. Un cordn o cable flexible, incluyendo conductores de
fase, puestos a tierra y de puesta a tierra de equipos, proporcionado con un conector de cordn, una clavija de
conexin y todos los otros accesorios, arandelas o dispositivos instalados para el propsito de entregar
energa desde la fuente de alimentacin elctrica hasta la entrada superficial bridada del camin o de la
unidad refrigerada de transporte.
Entrada superficial bridada del camin. Los dispositivos sobre el camin dentro de los cuales se
insertan los conectores para proporcionar energa elctrica y otros servicios. Este dispositivo es parte del
acoplador del camin. Para los propsitos de este Artculo, la entrada superficial bridada del camin se
considera parte del camin y no parte del equipo de alimentacin del estacionamiento electrificado para
camiones.
Espacio de estacionamiento electrificado para camiones. Espacio de estacionamiento para camiones
que ha sido proporcionado con un sistema elctrico que permite a los operadores del camin conectar sus
vehculos mientras estn estacionados y usar fuentes de energa fuera de borda con el fin de operar los
sistemas a bordo tales como los de aire acondicionado, calefaccin y aparatos, sin ningn tipo de motor en
marcha lenta.
DIARIO OFICIAL
Medio de desconexin del estacionamiento. Equipo necesario, que consta generalmente de un

interruptor automtico o un interruptor y fusibles, y sus accesorios, ubicados cerca del punto de entrada a los
conductores de alimentacin en un estacionamiento de camiones electrificados y destinado para constituir el
medio de corte de la alimentacin para ese camin.
NOTA: Un estacionamiento electrificado para camiones tambin incluye reas de estacionamiento
destinadas para camiones de trabajo pesado en las plazas de viajeros, depsitos, lotes para embarques y
consignaciones, instalaciones para depsitos y cruces fronterizos. No incluye reas tales como banquetas en
las rampas de las autopistas y vas de acceso, lugares para vehculos recreativos y de camping, reas de
estacionamiento comercial y residencial utilizadas para el estacionamiento de automotores u otras reas en
donde se alimenta con corriente alterna nicamente con el propsito de conectar cargas automotrices y otras
cargas de luz elctrica, tales como calefactores del cuerpo del motor, y en residencias privadas.
Prtico areo. Una estructura que consta de un armazn horizontal soportado por columnas verticales,
que se extiende por encima de los espacios de estacionamiento electrificado para camiones, que soporta
equipos, aparatos, canalizaciones y otros componentes necesarios para proporcionar el suministro elctrico
de aire acondicionado (HVAC), Internet, comunicaciones y otros servicios para tales espacios.
Sistema de manejo del cable. Un aparato diseado para controlar y organizar las longitudes no utilizadas
del cable o cordn en los espacios de estacionamiento electrificado para camiones.
Sistemas de alambrado en el estacionamiento electrificado para camiones. Todo el alambrado,
equipo y aditamentos elctricos relacionados con las instalaciones elctricas dentro de un estacionamiento
electrificado para camiones, incluyendo el equipo de alimentacin.
Unidad refrigerada de transporte (UTR). Un remolque o contenedor con calefaccin o refrigeracin
integradas, o ambas, utilizados con la finalidad de mantener el ambiente deseado para las mercancas o
productos sensibles a la temperatura.
626-3. Otros Artculos.
Siempre que exista diferencia entre los requisitos de otros Artculos de esta NOM y el Artculo 626, los
requisitos del Artculo 626 se deben aplicar. A menos que los sistemas de alambrado del espacio de
estacionamiento electrificado para camiones est soportado o dispuesto de tal manera que no se pueden
utilizar en o por encima de los lugares clasificados en 511-3 514-3 o ambas, tales sistemas deben cumplir
con las disposiciones (a) y (b) siguientes, adems de los requisitos de este Artculo.
a) Instalaciones de almacenamiento y reparacin de vehculos. Los sistemas de alambrado elctrico
del estacionamiento electrificado para camiones ubicados en instalaciones para la reparacin o
almacenamiento de vehculos autopropulsados que utilizan lquidos o gases inflamables voltiles como
combustible, deben cumplir con el Artculo 511.
b) Estaciones dispensadoras de combustible para motores. Los sistemas de alambrado elctrico en
las gasolineras dentro de los estacionamientos electrificados para camiones, deben cumplir con lo establecido
en el Artculo 514.
626-4. Requisitos generales.
a) No cubiertos. Las disposiciones de este Artculo no se deben aplicar a aquella parte de otros equipos
en instalaciones residenciales, comerciales o industriales que requieran utilizar de energa elctrica para carga
y descarga, operar bandas transportadoras y otros equipos utilizados en el sitio o en el camin.
b) Tensin del sistema de distribucin. A menos que se especifiquen otras tensiones, las tensiones
nominales de corriente alterna de 120, 120/240, 208Y/120, 240 480Y/277 se deben utilizar para la
alimentacin de los equipos cubiertos en este Artculo.
c) Conexin al sistema de alambrado. Las disposiciones de este Artculo se deben aplicar al equipo de
alimentacin del estacionamiento electrificado para camiones destinado para su conexin a un sistema de
alambrado, como se define en 626-4(b).
B. Sistemas de alambrado elctrico del estacionamiento electrificado para camiones
626-10. Circuitos derivados.
Los circuitos derivados monofsicos del estacionamiento electrificado para camiones se deben derivar de
un sistema trifsico, cuatro hilos de 208Y/120 volts, o de un sistema monofsico, tres hilos de 120/240 volts.
Excepcin: Se permitir que un sistema de distribucin de 120 volts alimente los espacios existentes de
estacionamiento electrificado para camiones.
626-11. Clculos de la carga del alimentador y acometida.
DIARIO OFICIAL
a) Carga del estacionamiento. La carga calculada de un alimentador o acometida no debe ser menor a la
suma de las cargas en los circuitos derivados. Los alimentadores y las acometidas elctricas se deben
calcular con base en no menos de 11 kilovoltamperes para cada espacio de estacionamiento electrificado
para camiones.
b) Factores de demanda. Los factores de demanda del sistema de alambrado elctrico del espacio para
estacionamiento electrificado para camiones se deben basar en las zonas de temperatura climtica en la cual
el equipo es instalado. No se permitir ningn factor de demanda para ninguna otra carga, excepto lo
proporcionado en este Artculo.
c) Dos o ms espacios de estacionamiento electrificado para camiones. Cuando el sistema de
alambrado del espacio de estacionamiento electrificado para camiones est en un lugar que alimenta a dos o
ms de estos espacios, el equipo por cada espacio debe cumplir con 626-11(a) y la carga calculada debe ser
calculada con base en cada uno de los espacios de estacionamiento.
d) Valor nominal del conductor. Las cargas alimentadas del circuito derivado del espacio para camiones
se deben considerar continuas.
C. Equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para camiones
626-22. Mtodos de alambrado y materiales.
a) Tipo de equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para camiones. El
equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para camiones se debe proporcionar en
una de las siguientes formas:
(1)
Pedestal
(2)
Prtico areo
(3)
plataforma elevada de concreto
b) Altura de montaje. El equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para

camiones tipo poste, pedestal y plataforma elevada de concreto no deber ser menor de 60 centmetros por
encima del suelo o del punto identificado como la marca del nivel de agua ms alta vigente, o una marca de
referencia equivalente basada en inundaciones debidas a tormentas o a las estaciones, indicada por la
autoridad.
c) Acceso al espacio de trabajo. Todo equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento
electrificado para camiones debe ser accesible por medio de una entrada o un pasillo libres de obstrucciones
de no menos de 60 centmetros de ancho y no menos de 2.00 metros de altura.
d) Medios de desconexin. Se debe proporcionar un interruptor automtico o un interruptor de
desconexin que desconecte uno o ms sitios del equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento
electrificado para camiones desde una ubicacin remota. Los medios de desconexin se deben proporcionar e
instalar en un lugar fcilmente accesible y debe ser capaz de bloquearse en la posicin de abierto. No se
permitirn medios porttiles para agregar un candado al interruptor o al interruptor automtico como medios
requeridos para ser instalados a y permanecer con el equipo.
626-23. Prtico areo o sistema de manejo del cable.
a) Manejo del cable. El equipo del espacio de estacionamiento electrificado para camiones proporcionado
tanto por un prtico areo o desde sistemas de manejo del cable, se utilizar un cable de alimentacin
permanentemente unido al equipo de alimentacin de dicho espacio. Se permitirn otros tipos de cable y
ensambles aprobados como adecuados para dicho propsito, incluida la opcin de comunicaciones hbridas,
seales y cables de fibra ptica compuesto.
b) Liberacin de la tensin mecnica. Se debe proporcionar medios para evitar que la tensin mecnica
se transmita a las terminales del alambrado. El cable o cables de alimentacin unidos permanentemente
deben tener medios para desenergizar los conductores del cable y el dispositivo de alimentacin de energa
durante la exposicin a una tensin mecnica que podra resultar en el dao del cable o su separacin del
dispositivo de alimentacin de energa y exposicin de partes vivas.
626-24. Medios de conexin del equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento
electrificado para camiones.
a) Generalidades. Cada camin debe estar alimentado desde un equipo de alimentacin del espacio de
estacionamiento electrificado para camiones a travs de cables o cordones para servicio extra pesado
adecuado. Cada conexin al equipo se debe hacer mediante un slo ensamble separable de cables de
alimentacin.
DIARIO OFICIAL
b) Contacto. Todos los contactos deben ser aprobados y del tipo de puesta a tierra. Cada espacio de
estacionamiento de camiones con alimentacin elctrica deber estar equipado con (b)(1) y (b)(2):
(1)
Un mximo de tres contactos, cada uno del tipo de puesta a tierra, dos polos, tres hilos, con valor
nominal de 20 amperes, 125 volts y dos de los tres conectados a dos circuitos derivados separados.
NOTA: Para las configuraciones de los contactos del tipo sin bloqueo y con puesta a tierra de 20 amperes,
ver Apndice B.
(2)
Un solo contacto de 3 polos, cuatro hilos del tipo de puesta a tierra, monofsico, con valor nominal de
30 amperes, 208Y/120 volts 125/250 volts. Se permitir usar el contacto de 125/250 volts en un
circuito monofsicos de 208Y/120 volts.
NOTA: Para diversas configuraciones de los contactos de 30 amperes del pin y funda, ver Apndice B
Excepcin: Cuando el equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para camiones
proporcione las funciones de calefaccin aire acondicionado y climatizacin, sin requerir una conexin
elctrica directa en el camin, se requiere slo los dos contactos identificados en 626-24(b)(1).
c) Medios de desconexin del espacio de estacionamiento. El equipo de alimentacin del espacio de
estacionamiento electrificado para camiones se deber proporcionar con un interruptor o interruptor
automtico para la desconexin de la alimentacin para dicho espacio de estacionamiento. Los medios de
desconexin se deben proporcionar e instalar en un lugar fcilmente accesible y debe ser capaz de
bloquearse en la posicin de abierto. No se permitirn medios porttiles para agregar un candado al
interruptor o al interruptor automtico como el medio requerido para ser instalado a y permanecer con el
equipo.
d) Proteccin del personal con un interruptor de circuito contra fallas a tierra. El equipo del espacio
de estacionamiento electrificado para camiones debe estar diseado y construido de tal manera que todas las
salidas de contactos de 626-24 se proporcionen con proteccin para el personal con un interruptor de circuito
contra fallas a tierra.
626-25. Ensamble separable del cable de alimentacin. El ensamble separable del cable de
alimentacin, que consiste de un cordn de alimentacin, un conector de cordn y una clavija de conexin
destinado para la conexin con una entrada superficial bridada del camin, debe ser de un tipo aprobado. El
ensamble o ensambles del cable de alimentacin deben estar identificados y ser de uno de los tipos y de los
valores nominales que se especifican en 626-25 (a) y (b). No se deben utilizar cordones con adaptadores y
extremos en espiral, cordones de extensin y elementos similares.
a) Valores nominales.
1) Ensamble del cable de alimentacin de 20 amperes. El equipo con un contacto de 20 amperes, 125
volts, de acuerdo con 626-24(b)(1), debe utilizar un ensamble aprobado de cable de alimentacin de 20
amperes.
Excepcin: Se permitir utilizar un ensamble separable adecuado del cable de alimentacin, ya sea de
trabajo pesado o extra pesado y con valor nominal de 15 amperes, 125 volts para la conexin de un calefactor
de bloque del motor para los vehculos existentes.
2) Ensamble del cable de alimentacin de 30 amperes. El equipo con un contacto de 30 amperes,
208Y/120 volts o 125/250 volts, de acuerdo con 626-24(b)(2), debe utilizar un ensamble principal aprobado del
cable de alimentacin de 30 amperes.
b) Cordn de alimentacin.
1) Conductores. El cordn debe ser de un tipo aprobado con tres o cuatro conductores para conexin
monofsica, uno de los conductores debe ser identificado de acuerdo con 400-23.
Excepcin: Se permitir utilizar un ensamble separable aprobado del cable de alimentacin con tres
conductores, uno de los conductores debe estar identificado de acuerdo con 400-23 y tener valor nominal de
15 amperes, 125 volts, para la conexin de un calefactor de bloque del motor para los vehculos existentes.
2) Cordn. Se permitirn cordones y cables flexibles para uso extra pesado, con capacidad mnima de 90
C, 600 volts; aprobados tanto para lugares mojados y resistentes a la luz solar y que tengan una cubierta
externa con valor nominal para ser resistentes a temperaturas extremas, aceite, gasolina, ozono, abrasin,
cidos y sustancias qumicas, cuando es necesaria la flexibilidad entre el equipo de alimentacin del espacio
de estacionamiento electrificado para camiones, el tablero de alumbrado y control y la entrada superficial
bridada en el camin.
DIARIO OFICIAL
Excepcin: Se permitir que los cordones para el ensamble separable del cable de alimentacin para
conexiones de 15 y 20 amperes sean del tipo para uso pesado.
3) Longitud total del cordn. La longitud expuesta del cordn se debe medir desde la superficie de la
clavija de conexin hasta el punto de entrada al camin o la superficie de la entrada superficial bridada, o
hasta el punto donde el cordn entra en el camin. La longitud total del cable no exceder los 7.50 metros, a
menos que tenga un sistema de manejo del cable que est aprobado como adecuado para dicho propsito.
4) Clavija de conexin. La clavija o clavijas de conexin deben ser aprobadas, por s solas o como parte
de un ensamble de cordn, para dicho propsito y deben ser moldeados o instalados en el cordn flexible de
manera que quede asegurada firmemente al cordn en el punto donde el cordn entra a la clavija de
conexin. Si se utiliza una tapa en ngulo recto, la configuracin se debe orientar de forma tal que el elemento
de puesta a tierra est lo ms lejos posible del cordn. Cuando se proporciona un cordn flexible, la clavija de
conexin debe cumplir con 250-138(a).
a.
Conexin a un contacto de 20 amperes. El ensamble separable del cable de alimentacin para la

conexin a la entrada superficial bridada del camin, con valor nominal de 20 amperes, debe tener
una clavija de conexin del tipo sin bloqueo que debe ser de 2 polos, tres hilos, de puesta a tierra y
con valor nominal de 20 amperes, 125 volts y que est destinada para su uso con el contacto de 20
amperes, 125 volts.
Excepcin: Un ensamble separable del cable de alimentacin, con un valor nominal de 15 amperes,
proporcionado slo para la conexin de un calefactor de bloque del motor, debe tener una clavija de conexin
que debe ser de 2 polos, tres hilos, de puesta a tierra con valor nominal de 15 amperes, 125 volts.
NOTA: Para las configuraciones de los contactos del tipo sin bloqueo y puesta a tierra de 20 amperes, ver
Apndice B.
b.
Conexin a un contacto de 30 amperes. El ensamble separable del cable de alimentacin para la

conexin a la entrada superficial bridada de un camin, con valor nominal de 30 amperes, debe tener
una clavija de conexin de 3 polos, cuatro hilos, de puesta a tierra con valor nominal de 30 amperes,
208Y/120 volts 125/250 volts, y destinada para su uso con el contacto de acuerdo con 62624(b)(2). Se permitir utilizar una clavija de conexin de 125/250 volts en un circuito monofsico de
208Y/120 volts.
NOTA: Para las diversas configuraciones de los contactos de 30 amperes de pin y funda, ver Apndice B.
5) Conector del cordn. El conector del cordn para un ensamble separable del cable de alimentacin,
como se especifica en 626-25(a)(1), debe ser de 2 polos, tres hilos, de puesta a tierra con valor nominal de 20
amperes, 125 volts. El conector del cordn para un ensamble separable del cable de alimentacin, como se
especifica en 626-25(a)(2), debe ser de 3 polos, cuatro hilos, de puesta a tierra con valor nominal de 30
amperes, 208Y/120 volts 125/250 volts. Se permitir utilizar el conector del cordn de 125/250 volts en un
circuito monofsico de 208Y/120 volts.
Excepcin: El conector del cordn para un ensamble separable del cable de alimentacin, con valor
nominal de 15 amperes, proporcionado para la conexin de un calefactor de bloque del motor para los
vehculos existentes, debe tener una clavija de conexin que sea de 2 polos, tres hilos, de puesta a tierra y
con valor nominal de 15 amperes, 125 volts.
NOTA: Para las diversas configuraciones de los conectores del cordn de 30 amperes, ver Apndice B.
626-26. Prdida de la fuente primaria. Se proporcionarn medios de tal manera que, en caso de prdida
de tensin desde la red pblica u otros sistemas elctricos, la energa elctrica no pueda retroalimentarse a
travs del camin y el equipo de alimentacin del camin hasta el sistema de alambrado del espacio de
estacionamiento electrificado para camiones, a menos que se permita en 626-27.
626-27. Sistemas interactivos. El equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado
para camiones y otras partes de un sistema, estn dentro o fuera del vehculo, que estn destinadas e
identificadas para ser interconectadas a un vehculo y tambin servir como un sistema de reserva opcional, o
una fuente de generacin de energa elctrica, o proporcionar una alimentacin bidireccional de potencia,
debe estar aprobado como adecuado para tal propsito. Cuando se utiliza como sistema de reserva opcional,
se deben aplicar los requisitos del Artculo 702, y cuando se utiliza como una fuente de generacin de energa
elctrica, se deben aplicar los requisitos del Artculo 705.
D. Unidades refrigeradas de transporte (UTR)
626-30. Unidades refrigeradas de transporte. Los espacios de estacionamiento electrificado para
camiones destinados para alimentar unidades refrigeradas de transporte deben incluir un circuito derivado
individual y contacto para la operacin de las unidades de refrigeracin/calefaccin. El contacto asociado con
la unidad refrigerada de transporte se debe proporcionar adems de los contactos que se requieren en 62624 (b).
DIARIO OFICIAL
a) Circuitos derivados. Los espacios para las unidades refrigeradas de transporte deben estar
alimentados desde circuitos derivados de 208 volts, trifsicos o de 480 volts, trifsicos y con un conductor de
puesta a tierra de equipos.
b) Equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para camiones. El equipo de
alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para camiones, o una parte de l, que proporciona
energa elctrica para la operacin de las unidades refrigeradas de transporte, debe ser independiente de las
cargas que se indican en la Parte C del Artculo 626.
626-31. Medios de desconexin y contactos.
a) Medios de desconexin. Se deben proporcionar medios de desconexin para aislar cada unidad
refrigerada de su conexin de alimentacin. Un medio de desconexin se debe proporcionar e instalar en un
lugar fcilmente accesible y debe ser capaz de bloquearse en la posicin de abierto. No se permitirn medios
porttiles para agregar un candado al interruptor o interruptor automtico como el medio requerido para
instalarse en y permanecer con el equipo.
b) Ubicacin. El medio de desconexin debe ser fcilmente accesible, estar ubicado a no ms de 75
centmetros del contacto que controla, y ubicado en el circuito de alimentacin antes del contacto. Se
permitirn como medios de desconexin los interruptores o interruptores automticos ubicados en las salidas
de fuerza que cumplan con esta seccin.
c) Contactos. Todos los contactos deben ser aprobados y del tipo de puesta a tierra. Todo espacio de
estacionamiento electrificado para camiones, destinado para proporcionar una alimentacin elctrica para
unidades refrigeradas de transporte debe estar equipado con uno o ambos de los siguientes contactos:
(1)
Un contacto de 30 amperes, 480 volts, trifsico, 3 polos, cuatro hilos.
(2)
Un contacto de 60 amperes, 208 volts, trifsico, 3 polos, cuatro hilos.
NOTA: Para los detalles completos de la configuracin del contacto de 30 amperes de pin y manguito para
contenedores refrigerados (unidades refrigeradas de transporte). Para las diversas configuraciones del
contacto de 60 amperes de pin y manguito, ver Apndice B.
626-32. Ensamble separable del cable de alimentacin. El ensamble separable del cable de
alimentacin, que consta de un cordn con clavija de conexin y conector de cordn, debe ser de uno de los
tipos y valores nominales que se especifican en 626-32(a), (b) y (c). No se deben utilizar cordones con
adaptadores y extremos en espiral, cordones de extensin y elementos similares.
a) Valor(es) nominal(es). El ensamble del cable de alimentacin debe ser aprobado y ser de un valor
nominal de acuerdo con (1) o (2) siguientes:
(1)
30 amperes, 480 volts, trifsico.
(2)
60 amperes, 208 volts, trifsico.
b) Ensambles de cordn. El cordn debe ser de un tipo aprobado, con cuatro conductores, para
conexin trifsica, uno de los cuales debe estar identificado de acuerdo con 400-23 para su uso como
conductor de puesta a tierra de equipos. Cuando se necesita flexibilidad entre el equipo de alimentacin del
espacio de estacionamiento electrificado para camiones, y la entrada o entradas en la unidad refrigerada de
transporte, se permitirn cables para uso extra pesado, con temperatura nominal mnima de 90 C, 600 volts;
aprobados tanto para lugares mojados y resistentes a la luz solar y que tengan una cubierta externa para ser
resistentes a temperaturas extremas, aceite, gasolina, ozono, abrasin, cidos y sustancias qumicas.
c) Clavija(s) de conexin y conector(es) de cordn. Cuando un cordn flexible se proporciona con una
clavija de conexin y un conector de cordn, estos elementos deben cumplir con 250-138(a). La(s) clavija(s)
de conexin y el(los) conector(es) de cordn deben ser aprobados, por s mismos o como parte del ensamble
de cable de alimentacin, para tal propsito y debe ser moldeado o instalado en el cordn flexible de manera
que quede asegurado firmemente al cordn en el punto en el que ste entra en la clavija de conexin o al
conector de cordn. Si se utiliza una tapa en ngulo recto, la configuracin se debe orientar de forma que el
elemento de puesta a tierra est lo ms lejos posible del cordn. Una clavija de conexin y conector del
cordn para la conexin de un camin o un remolque deben tener un valor nominal de acuerdo con (1) o (2)
siguientes:
(1)
30 amperes, 480 volts, trifsico, 3 polos, cuatro hilos y destinado para utilizarlos con contactos y
entradas de 30 amperes, 480 volts, trifsicas, 3 polos, cuatro hilos respectivamente, o
(2)
60 amperes, 208 volts, trifsico, 3 polos, cuatro hilos y destinados para utilizarlos con contactos y
entradas de 60 amperes, 208 volts, trifsicas, 3 polos, cuatro hilos respectivamente.
NOTA: Para detalles completos de la configuracin del contacto de 30 amperes de pin y manguito para
contenedores refrigerados (unidades refrigeradas de transporte), ver Apndice B.
DIARIO OFICIAL
ARTICULO 630
MAQUINAS DE SOLDAR ELECTRICAS
630-1. Alcance. Este Artculo cubre las mquinas de soldar de arco elctrico, aparatos de soldar por
resistencia, corte por plasma y otros equipos similares de soldadura y corte que se conectan a una fuente de
energa elctrica.
B. Mquinas de soldar de arco
630-11. Ampacidad de los conductores de alimentacin. La ampacidad de los conductores de
alimentacin de las mquinas de soldar debe cumplir con (a) y (b) siguientes:
a) Mquinas de soldar individuales. La ampacidad de los conductores de alimentacin no debe ser
menor al valor I1eff de la placa de caractersticas. De manera alternativa, si no se da el I 1eff, la ampacidad de
los conductores de alimentacin no debe ser menor al valor de corriente determinado al multiplicar la corriente
nominal del primario en amperes, dada en la placa de caractersticas de la mquina de soldar, por el factor
que se indica en la Tabla 630-11(a), basado en el rgimen de trabajo de la soldadora.
b) Grupo de mquinas de soldar. La ampacidad mnima de corriente de los conductores se debe basar
en las corrientes de cada mquina de soldar determinadas en (a) anterior, como la suma del 100 por ciento de
las dos soldadoras ms grandes, ms el 85 por ciento de la tercera soldadora ms grande, ms el 70 por
ciento de la cuarta soldadora ms grande, ms el 60 por ciento de las soldadoras restantes.
Excepcin: Se permitirn porcentajes menores a los indicados en (b) anterior en los casos en que el
trabajo sea tal que un rgimen de trabajo de alto funcionamiento para las soldadoras individuales, sea
imposible.
NOTA: El rgimen de trabajo considera la aplicacin de la carga de las soldadoras con base en el uso que
se va a hacer de cada soldadora y de la cantidad de soldadoras que estarn en uso simultneamente y que
son alimentadas por los mismos conductores. El valor de la carga utilizado para cada soldadora considera
tanto la magnitud como la duracin de la carga mientras la soldadora est en uso.
Tabla 630-11(a).- Factores de multiplicacin para el rgimen de trabajo para soldadoras de arco
Rgimen de trabajo
100
90
80
70
60
50
40
30
20 menos
Multiplicador para soldadores de arco

Sin motor-generador
Con motor-generador
1
0.95
0.89
0.84
0.78
0.71
0.63
0.55
0.45
1
0.96
0.91
0.86
0.81
0.75
0.69
0.62
0.55
630-12. Proteccin contra sobrecorriente. La proteccin contra sobrecorriente para mquinas de soldar
de arco debe estar de acuerdo con lo indicado en los incisos (a) y (b) siguientes. Cuando los valores
determinados en esta seccin no corresponden con el valor de corriente nominal normalizado que se da en
240-6, o cuando los valores nominales o de ajuste especificados conduzcan a la apertura innecesaria del
dispositivo de proteccin contra sobrecorriente, se permitir tomar el valor nominal o de ajuste inmediato
superior.
a) Para mquinas de soldar. Cada mquina de soldar debe tener proteccin contra sobrecorriente
nominal o ajustable que no sea mayor que 200 por ciento de I 1max. De manera alternativa, si no se
proporciona el valor de I1max, la proteccin contra sobrecorriente debe tener un valor de corriente o ajuste de
disparo no mayor al 200 por ciento de la corriente nominal del primario de la soldadora.
No se requiere dispositivo de sobrecorriente para mquinas de soldar cuando sus conductores de
alimentacin estn protegidos por un dispositivo de sobrecorriente nominal o ajustable a no ms de 200 por
ciento I1max o de la corriente elctrica primaria de la mquina de soldar.
DIARIO OFICIAL
b) Para conductores. Los conductores que alimenten una o ms mquinas de soldar deben estar
protegidos por un dispositivo de sobrecorriente nominal o ajustable a no ms de 200 por ciento de la
ampacidad del conductor.
NOTA: I1max es el valor mximo de la corriente nominal de alimentacin a la capacidad nominal mxima.
I1eff es el valor mximo de la corriente eficaz de alimentacin, calculado a partir de la corriente nominal de
alimentacin (I1), el rgimen de trabajo correspondiente (factor de trabajo) (X) y la corriente de alimentacin
sin carga (I0) mediante la siguiente frmula:
630-13. Medios de desconexin. Debe suministrarse un medio de desconexin identificado en el circuito

de alimentacin de cada mquina de soldar de arco que no est equipada con un desconectador montado
como una parte integral de la soldadora.
Los medios de desconexin deben ser un desconectador o un interruptor automtico y su capacidad no
debe ser menor que la necesaria para ofrecer una proteccin contra sobrecorriente de acuerdo con lo
especificado en 630-12.
630-14. Marcado.
Las soldadoras de arco deben tener una placa de datos que contenga la siguiente informacin:
(1)
Nombre del fabricante
(2)
Frecuencia
(3)
Nmero de fases
(4)
Tensin en el primario
(5)
I1max e I1eff, o corriente nominal del primario.
(6)
Tensin mxima en el circuito abierto
(7)
Corriente nominal del secundario y
(8)
Base de las condiciones nominales, tal como el rgimen de trabajo.
630-15. Puesta a tierra del circuito del secundario del soldador. Los conductores del circuito del
secundario de una soldadora de arco, que consten del conductor de electrodo y del conductor de trabajo, no
se deben considerar como alambrado del inmueble para los fines de la aplicacin del Artculo 250.
NOTA: La conexin de los circuitos del secundario de la soldadora a objetos puestos a tierra puede crear
trayectorias paralelas y causar corrientes objetables en los conductores de puesta a tierra de equipos.
C. Soldadoras por resistencia
alimentacin de las soldadoras por resistencia, necesaria para limitar la cada de tensin a un valor permisible
para el funcionamiento satisfactorio de la soldadora, es usualmente ms grande que la requerida para
prevenir sobrecalentamiento como se indica en (a) y (b).
a) Mquinas de soldar individuales. La ampacidad nominal de los conductores de alimentacin de las
mquinas de soldadoras individuales debe cumplir con lo siguiente:
1) La ampacidad de los conductores de alimentacin para una soldadora que puede ser operada a
diferentes tiempos, a diferentes valores de corriente primaria o ciclo de trabajo, no debe ser menor que 70 por
ciento de la corriente nominal del primario para mquinas de soldar de costura y de alimentacin automtica;
50 por ciento de la corriente nominal del primario para soldadoras de operacin manual.
2) La ampacidad de los conductores de alimentacin para una soldadora alambrada para una operacin
especfica, de la cual se conocen la corriente real del primario y el ciclo de trabajo y permanecen sin cambio,
no debe ser menor que el producto de la corriente elctrica nominal de alimentacin por el factor que se
especifica en la Tabla 630-31(a)(2) para el ciclo de trabajo al cual operar la soldadora.
Tabla 630-31(a)(2).- Factores de multiplicacin del rgimen de trabajo para soldadoras por resistencia
Ciclo de trabajo
Por ciento
Factor
50
0.71
40
0.63
30
0.55
25
0.50
20
0.45
15
0.39
10
0.32
7.5
0.27
5 menos
0.22
b) Grupo de mquinas de soldar. La ampacidad de los conductores que alimenten a dos o ms

soldadoras no debe ser menor que la suma del valor obtenido de acuerdo con lo indicado en 630-31(a)
DIARIO OFICIAL
anterior para la soldadora ms grande y 60 por ciento de los valores obtenidos para todas las dems
soldadoras.
NOTA: Explicacin de trminos.
1. Corriente nominal del primario. Resulta de dividir los kVA nominales multiplicados por 1000 y
divididos entre la tensin nominal del primario, usando los valores de la placa de datos de la soldadora.
2. Corriente real del primario. Es la corriente demandada al circuito de alimentacin durante cada
operacin de soldadura aplicada a un caso particular.
3. El ciclo de trabajo. Es el por ciento de tiempo durante el cual la soldadora est bajo carga. Por
ejemplo, una mquina de soldar de puntos, alimentada con un sistema de 60 hertz (216 000 ciclos por hora),
haciendo 400 puntos de soldadura por hora, con una duracin de quince ciclos por cada punto de soldadura,
tendra un ciclo de trabajo de 2.8 por ciento (400 multiplicado por 15 dividido entre 216 000 y multiplicado por
100). Una mquina de soldar de costura que opere dos ciclos dentro y dos ciclos fuera, tendra un ciclo de
trabajo de 50 por ciento.
630-32. Proteccin contra sobrecorriente. La proteccin contra sobrecorriente para mquinas de soldar
por resistencia, debe estar de acuerdo con lo indicado en los incisos (a) y (b) que siguen. Cuando la
capacidad especificada del dispositivo de sobrecorriente sea menor que un valor normalizado, o cuando el
ajuste del valor especificado provoque una operacin innecesaria del dispositivo, se permite el uso de un
dispositivo de capacidad nominal o ajustable inmediata superior siempre que no rebase el siguiente valor de
corriente nominal estndar.
a) Para mquinas de soldar. Cada mquina de soldar debe tener proteccin contra sobrecorriente
nominal o ajustable, que no sea mayor que 300 por ciento de la corriente primaria nominal de la soldadora. No
se exigir un dispositivo independiente de proteccin contra sobrecorriente para las soldadoras cuyos
conductores de alimentacin estn protegidos por un dispositivo contra sobrecorriente de valor nominal o de
ajuste de disparo no mayor al 200 por ciento de la corriente nominal del primario de la soldadora.
b) Para conductores. Los conductores que alimentan a una o ms soldadoras, deben estar protegidos
por un dispositivo de sobrecorriente de capacidad nominal o ajustable a no ms de 300 por ciento de la
ampacidad del conductor.
630-33. Medios de desconexin. Se debe proveer un desconectador o interruptor automtico con el que
cada soldadora por resistencia y su equipo de control puedan desconectarse del circuito de alimentacin. La
capacidad de corriente de este medio de desconexin no debe ser menor que la ampacidad del conductor,
determinada segn 630-31.
Se permite que el desconectador del circuito de alimentacin sea el medio de desconexin de la soldadora
cuando el circuito alimenta solamente una soldadora.
630-34. Marcado. Debe suministrarse una placa de datos para cada soldadora por resistencia que
contenga la siguiente informacin:
(1)
Nombre del fabricante
(2)
Frecuencia
(3)
Tensin en el primario
(4)
kilovoltamperes nominales con un ciclo de trabajo de 50 por ciento
(5)
Tensin mxima y mnima de circuito abierto en el secundario
(6)
corriente de cortocircuito en el secundario a mxima tensin del secundario
(7)
Ajuste especificado de la abertura de los electrodos (brazos).

D. Cable para soldadoras
630-41. Conductores. El aislamiento de los conductores instalados en el circuito secundario de las

mquinas de soldar elctricas debe ser retardante a la flama.
630-42. Instalacin. Se permitir instalar los cables en una charola portacables dedicada, como se
establece en los incisos (a), (b) y (c).
a) Soporte del cable. La canalizacin para el cable debe tener soportes a intervalos no mayores a 15
centmetros.
b) Propagacin del fuego y de productos de combustin. La instalacin debe estar de acuerdo con lo
indicado en 300-21.
c) Anuncios. Debe colocarse un anuncio permanente en la charola portacables a intervalos no mayores a
6.00 metros. La seal debe decir "Charola portacables para mquinas soldadoras solamente".
DIARIO OFICIAL
ARTICULO 640
EQUIPOS DE PROCESAMIENTO, AMPLIFICACION Y REPRODUCCION DE SEALES DE AUDIO
A. Disposiciones generales.
640-1. Alcance. Este Artculo cubre al equipo y al alambrado utilizado para la generacin, grabacin,
procesamiento, amplificacin y reproduccin de seales de audio; distribucin de sonido; voceo al pblico;
sistemas de entrada de discursos; instalacin de sistemas de audio temporales; rganos electrnicos y otros
instrumentos musicales electrnicos. Tambin se incluyen los sistemas de audio tratados en el Artculo 517,
Parte F y los Artculos 518, 520, 525 y 530.
NOTA 1: Ejemplos de ubicaciones con sistemas distribuidos de audio instalados permanentemente son,
pero no se limitan a, restaurantes, hoteles, oficinas, centros comerciales y tiendas al detalle, iglesias y
escuelas. En ubicaciones con equipo instalado tanto permanente como porttil se incluyen, pero no se limitan
a, las residencias, auditorios, teatros, estadios y estudios de cine y televisin. Entre las instalaciones
temporales se hallan, pero no se limitan a, los auditorios, teatros, estadios (los que tienen sistemas instalados
temporales y permanentes) y los eventos al aire libre tales como ferias, festivales, circos, eventos pblicos y
conciertos.
NOTA 2: Este Artculo excluye de forma especfica los dispositivos de sealizacin de alarmas contra robo
y contra incendio.
640-2. Definiciones. Para los propsitos de este Artculo, se aplican las siguientes definiciones.
Altavoz potenciado. Equipo que consta de un altavoz y un amplificador dentro del mismo envolvente.
Tambin se puede incluir otro procesamiento de seal.
Altavoz. Equipo que convierte una seal elctrica de corriente alterna en una seal acstica. El trmino
parlante se emplea comnmente para significar altavoz.
Amplificador o preamplificador de audio. Equipo electrnico que incrementa la corriente o la tensin, o
ambas, potencial de una seal de audio con el fin de ser usado por otra parte del equipo de audio.
Amplificador es el trmino empleado para denotar un amplificador de audio dentro de este Artculo.
Autotransformador de audio. Transformador con un solo bobinado y derivaciones mltiples para
emplearse con una seal de salida de altavoz amplificador.
Bastidor del equipo. Armazn para el soporte o el envolvente, o ambos, del equipo. Puede ser porttil o
estacionario. Ver Apndice B.
Cable abandonado de distribucin de audio. Cable instalado de distribucin de audio que no termina en
un equipo y no est identificado para su uso futuro con una etiqueta.
Equipo de procesamiento de seales de audio. Equipo operado elctricamente que produce o procesa,
o ambos, seales electrnicas que, cuando se amplifican y reproducen de forma adecuada mediante un
altavoz, producen una seal acstica dentro del rango de la audicin humana normal (por lo general 20-20
kHz). Dentro de este Artculo, se asume que los trminos equipo y equipo de audio son equivalentes a equipo
de procesamiento de seales de audio.
NOTA: Este equipo incluye, pero no se limitan a entre otros, altavoces, audfonos, preamplificadores,
micrfonos, y sus fuentes de alimentacin; mezcladores, equipo MIDI (de interfaz digital de instrumentos
musicales, Musical instrumento digital interface) u otros sistemas digitales de control, ecualizadores,
compresores y otros equipos de procesamiento de seales de audio; grabacin de medios auditivos y equipo
de reproduccin incluyendo tornamesas, tocacintas y tocadiscos (en audio y multimedia), sintetizadores,
generadores de tonos y rganos electrnicos. Los rganos y los sintetizadores electrnicos pueden tener
amplificacin y altavoces integrales o separados. Con excepcin de las salidas del amplificador, prcticamente
todo este equipo se emplea para procesar seales (empleando tcnicas anlogas o digitales) que tengan
niveles inofensivos de tensin o corriente.
Equipo Porttil. Equipo alimentado con cordones o cables porttiles, previsto para moverlo de un lugar a otro.
Equipo temporal. Alambrado y equipo porttiles proyectados para emplearse en eventos de naturaleza
transitoria o temporal donde se presume que todo el equipo se va a retirar al concluir el evento.
Impedancia de carga nominal. Impedancia del altavoz marcada o establecida por el fabricante del
amplificador, en la que un amplificador entregar su potencia nominal de salida. Las impedancias nominales
tpicas son 2, 4 y 8 ohms.
Mezclador. Equipo empleado para combinar e igualar el nivel de una multiplicidad de seales
electrnicas, tales como las provenientes de los micrfonos, instrumentos electrnicos y grabadoras de audio.
Mezclador-Amplificador. Equipo que combina las funciones de un mezclador con las de un amplificador
dentro de un solo envolvente.
DIARIO OFICIAL
Potencia mxima de salida. La potencia mxima de salida entregada por un amplificador a su carga
nominal segn se determina bajo condiciones de prueba especificadas. Esta puede sobrepasar la potencia
nominal de salida del fabricante para el mismo amplificador.
Potencia nominal de salida. La potencia de salida marcada o establecida por el fabricante del
amplificador, en su carga nominal.
Sistema de audio. Dentro de este Artculo, es la totalidad del equipo y alambrado de interconexin
empleado para fabricar un sistema completamente funcional de procesamiento, amplificacin y reproduccin
de seales de audio.
Sistema tcnico de potencia. Sistema elctrico de distribucin con puesta a tierra de acuerdo con 250146 (d), cuando el conductor de puesta a tierra de equipos se separa del conductor puesto a tierra de los
inmuebles, excepto en una terminal puesta a tierra dentro del panel de distribucin del circuito derivado o
donde se origina el circuito derivado (interruptor automtico principal) o en el electrodo de puesta a tierra del
inmueble.
Tensin nominal de salida. Para amplificadores de audio del tipo de tensin constante, es la tensin
nominal de salida cuando el amplificador est entregando su potencia nominal plena. La tensin nominal de
salida se emplea para determinar la salida acstica aproximada en sistemas de altavoces distribuidos que por
lo general emplean transformadores de igualacin de impedancia. Las tensiones nominales tpicas son 25
volts, 70.7 volts y 100 volts.
Transformador de Audio. Transformador con dos o ms bobinados separados elctricamente y mltiples
derivaciones, proyectado para emplearse con una seal de salida de un altavoz amplificador.
640-3. Ubicaciones y otros Artculos. Los circuitos y el equipo deben cumplir con los incisos (a) hasta
(m), segn aplique.
a) Propagacin del fuego o de los productos de la combustin. Se debe aplicar 300-21.
b) Ductos, plenum y otros espacios para manejo de aire. Ver 300-22 para los circuitos y equipos
instalados en ductos o plenums u otros espacios empleados para aire ambiental.
c) Charolas portacables. Las charolas portacables deben emplearse de acuerdo con el Artculo 392.
NOTA: Con respecto al uso de cable Clase 2, Clase 3 y del tipo PLTC en charolas portacables, ver 725154(c).
d) Lugares (clasificados) peligrosos. El equipo empleado en lugares (clasificados) peligrosos debe
cumplir con los requisitos aplicables del Captulo 5.
e) Sitios de reunin. El equipo empleado en sitios de reunin debe cumplir con las disposiciones del
Artculo 518.
f) Teatros, reas para el pblico en estudios de cine y televisin y lugares similares. El Equipo
empleado en teatros, reas para el pblico en estudios de cine y televisin y los lugares similares deben
cumplir con las disposiciones del Artculo 520.
g) Carnavales, circos, ferias y eventos similares. El equipo empleado en carnavales, circos, ferias y
eventos similares debe cumplir con las disposiciones del Artculo 525.
h) Estudios de cine y televisin. El equipo empleado en estudios de cine y televisin debe cumplir con
las disposiciones del Artculo 530.
i) Albercas, fuentes y lugares similares. El equipo de audio empleado en las albercas, fuentes y
ubicaciones similares, o cerca de tales lugares, debe cumplir con las disposiciones del Artculo 680.
j) Sistemas combinados. Cuando se permita la combinacin de sistemas de audio para llamado por
altavoces o msica, o ambos, con sistemas de alarma contra incendios, el alambrado deber cumplir con las
disposiciones del Artculo 760.
NOTA: En cuanto a los requisitos de instalacin de tales sistemas combinados ver Apndice B.
k) Antenas. El equipo empleado en sistemas de audio que contenga un sintonizador de audio o video y
una entrada de antena debe cumplir con las disposiciones del Artculo 810. El alambrado diferente al de la
antena que conecta dicho equipo a otro equipo de audio debe cumplir con las disposiciones de este Artculo.
l) Generadores. Los generadores se deben instalar de acuerdo con 445-10 hasta 445-12, 445-14 hasta
445-16 y 445-18. La puesta a tierra de los generadores porttiles y montados en vehculos se debe hacer de
acuerdo con 250-34.
DIARIO OFICIAL
m) Organos de tubo. La incorporacin de rganos de tubos a rganos electrnicos debe hacerse de

acuerdo con 650-4 hasta 650-8.
640-4. Proteccin del equipo elctrico. Los amplificadores, altavoces y otros equipos deben ubicarse o
resguardarse de modo que se protejan contra la exposicin a la intemperie o contra daos fsicos tales que
puedan provocar un incendio, choque elctrico o riesgo a las personas.
640-5. Acceso a equipo elctrico atrs de los tableros diseados para permitir dicho acceso. No se
debe obstaculizar el acceso al equipo, por la acumulacin de alambres y cables que impidan la remocin de
los paneles, incluso los del plafn suspendido.
640-6. Ejecucin mecnica del trabajo.
a) De manera ordenada y profesional. El equipo de procesamiento, amplificacin y reproduccin de
seales de audio, los cables y los circuitos se deben instalar de manera ordenada y profesional.
b) Instalacin de los cables de distribucin de audio. Los cables instalados expuestos sobre la
superficie de plafones y paredes laterales se deben soportar de forma tal que los cables de distribucin de
audio no se deterioren debido al uso normal del edificio. Dichos cables se deben sujetar con correas, grapas,
amarres de cable, soportes colgantes o accesorios similares diseados e instalados de manera que no daen
el cable. La instalacin se debe hacer de acuerdo con 300-4 y 300-11(a).
c) Cables abandonados de distribucin de audio. Se debe retirar la parte accesible de los cables
abandonados de distribucin de audio.
d) Cable de distribucin de audio instalado e identificado para uso futuro.
1) Los cables identificados para uso futuro deben estar marcados con una etiqueta con durabilidad
suficiente para soportar las condiciones ambientales implicadas.
2) Las etiquetas de los cables deben tener la siguiente informacin:
(1)
La fecha en la cual se identific el cable para uso futuro.
(2)
Fecha proyectada de uso.
(3)
Informacin relacionada con el uso futuro proyectado del cable.
640-7. Puesta a tierra

a) Generalidades. Los ductos y los canales auxiliares deben estar conectadas a uno o varios conductores
de puesta a tierra de equipos, a un puente de unin de equipos o al conductor puesto a tierra, cuando as lo
permitan o exijan 250-92(b)(1) 250-142. Cuando el ducto o canal auxiliar no contenga alambres de
alimentacin, no se exigir que el conductor de puesta a tierra de equipos sea ms grande que el tamao
2
2.08 mm (14 AWG) de cobre o su equivalente. Cuando el ducto o canal auxiliar contenga alambres de
alimentacin, el conductor de puesta a tierra de equipos no debe ser menor que el especificado en 250-122.
b) Sistemas derivados separados con 60 volts a tierra. La puesta a tierra de sistemas derivados
separados con 60 volts a tierra debe realizarse de acuerdo con 647-6.
c) Contactos de puesta a tierra aislada. Se permitirn los contactos del tipo de puesta a tierra aislada
como se describe en 250-146(d) y para la implementacin de otros sistemas tcnicos de potencia en
conformidad con el Artculo 250. Para sistemas derivados separados con 60 volts a tierra, el conductor de
puesta a tierra de equipos del circuito derivado debe conectarse de la manera exigida en 647-6(b).
NOTA: Ver 406-3(d) para informacin referente a contactos del tipo de puesta a tierra y la identificacin
exigida.
640-8. Agrupacin de conductores. Los conductores aislados de distintos sistemas, juntos o agrupados
de modo que permanezcan en contacto fsico muy estrecho entre s, en la misma canalizacin u otro
envolvente o en cordones o cables porttiles, deben cumplir los requisitos de 300-3(c)(1).
640-9. Mtodos de alambrado.
a) Alambrado hacia y entre equipos de audio.
1) Alambrado de alimentacin. El alambrado y el equipo desde la fuente de alimentacin hasta y entre
los dispositivos conectados a los sistemas de alambrado de los inmuebles, deben cumplir con los requisitos
de los Captulos 1 al 4, excepto lo que se modifique en este Artculo.
2) Sistemas de alimentacin derivados separados. Los sistemas derivados separados deben cumplir
con los Artculos aplicables de esta NOM, excepto lo que se modifique en este Artculo. Se permitir emplear
DIARIO OFICIAL
los sistemas derivados separados con 60 volts a tierra en instalaciones de sistemas de audio como se
especifica en el Artculo 647.
3) Otros alambrados. Todo alambrado no conectado al sistema de alambrado de los inmuebles o a un
sistema de alambrado derivado separado del sistema de alambrado de los inmuebles debe cumplir con el
Artculo 725.
b) Alambrado de alimentacin auxiliar. El equipo que tiene una entrada separada para una alimentacin
auxiliar debe alambrarse de acuerdo con el Artculo 725. La instalacin de bateras debe estar de acuerdo con
el Artculo 480. Esta seccin no se aplica al empleo de equipo de sistemas ininterrumpibles de alimentacin ni
a otras fuentes de alimentacin, proyectadas para actuar como reemplazo directo de la fuente primaria de
alimentacin y que estn conectadas al circuito primario de alimentacin.
NOTA: Cuando se emplee un equipo para un sistema de alarma contra incendios, ver Apndice B.
c) Alambrado de salida y listado de amplificadores. Se permitir que los amplificadores con circuitos de
salida que transportan seales de programas de audio empleen alambrado de Clase 1, Clase 2 o Clase 3
cuando el amplificador est aprobado y marcado para una clase especfica del mtodo de alambrado. Dicho
Marcado debe garantizar que la salida de energa sea equivalente al riesgo de choque e incendio de la misma
clase como se establece en el Artculo 725. Debe proveerse proteccin contra sobrecorriente y se permitir
que sta sea parte del amplificador.
Los circuitos de salida del amplificador de audio alambrados como Clase 1, se deben considerar
equivalentes a los circuitos de Clase 1 y se deben instalar de acuerdo con 725-46, cuando aplique.
Los circuitos de salida de amplificadores de audio alambrados como Clase 2 o Clase 3, se deben
considerar equivalentes a los circuitos de Clase 2 o Clase 3 respectivamente. Estos circuitos deben utilizar
conductores aislados cumpliendo los requisitos de 725-179, y se deben instalar de acuerdo con 725-133 y
725-154.
d) Uso de transformadores de audio y autotransformadores. Los transformadores de audio y
autotransformadores slo deben emplearse para seales de audio y de manera que no se sobrepasen los
valores de tensin de entrada o de salida, impedancia o limitaciones de potencia establecidos por el
fabricante. Se permitir que los alambres de entrada o de salida de los transformadores de audio o
autotransformadores se conecten directamente a los terminales del amplificador o del altavoz. No se exigir
que las terminales o puntas sean puestas a tierra o unidas.
640-10. Sistemas de audio cercanos a cuerpos de agua. Los sistemas de audio cercanos a cuerpos de
agua, ya sean naturales o artificiales, deben sujetarse a las restricciones especificadas en los incisos (a) y (b).
Excepcin: Esta seccin no incluye sistemas de audio destinados para emplearse en botes, yates u otras
formas de transporte acutico o terrestre usados cerca de cuerpos de agua, ya sean alimentados o no por un
circuito derivado.
NOTA: Ver 680-27(a) para la instalacin de equipo de audio bajo el agua.
a) Equipo alimentado por un circuito derivado de potencia. El equipo de un sistema de audio
alimentado por un circuito derivado de fuerza no debe colocarse lateralmente dentro de una distancia de 1.50
metros de la pared interior de una alberca, spa, baera trmica o fuente, ni a una distancia menor de 1.50
metros de la marca de la marea alta. El equipo debe estar alimentado por un circuito derivado de fuerza
protegido por un interruptor de circuito contra fallas a tierra cuando as lo exijan otros Artculos.
b) Equipo no alimentado por un circuito derivado de fuerza. El equipo de un sistema de audio
alimentado por una fuente clasificada de Clase 2 o por la salida de un amplificador marcado para permitir
alambrado de Clase 2 debe restringirse en cuanto a su ubicacin nicamente por las recomendaciones del
fabricante.
NOTA: La ubicacin de la fuente de alimentacin o del amplificador, si es alimentada por un circuito
derivado de fuerza, debe cumplir con 640-10(a).
B. Instalaciones permanentes de sistemas de audio.
640-21. Uso de cordones y cables flexibles.
a) Entre el equipo y el circuito derivado de fuerza. Los cordones de alimentacin para equipos de audio
deben ser adecuados para ese uso y se permitir emplearlos donde se facilite el intercambio, el
mantenimiento o la reparacin de dicho equipo usando un cordn de alimentacin.
b) Entre altavoces y amplificadores o entre altavoces. Los cables empleados para conectar los
altavoces entre s o a un amplificador deben cumplir con lo dispuesto en el Artculo 725. Se permitirn otros
ensambles y tipos de cables, incluyendo las comunicaciones opcionales hbridas, seales y cables
compuestos de fibra ptica.
DIARIO OFICIAL
c) Entre equipos. Los cables empleados para la distribucin de seales de audio entre equipos deben
cumplir con el Artculo 725. Se permitirn otros ensambles y tipos de cables, incluyendo las comunicaciones
opcionales hbridas, seales y cables compuestos de fibra ptica. Se permitirn otros tipos de cables y
ensambles especificados por el fabricante del equipo como aceptables para su uso, de acuerdo con 110-3(b).
d) Entre el equipo y fuentes de alimentacin diferentes de los circuitos derivados de potencia. Las
siguientes fuentes de alimentacin, diferentes de los circuitos derivados de fuerza, se deben instalar y
alambrar entre los equipos, de acuerdo con los requisitos de esta NOM para la tensin y potencia entregada:
(1)
Bateras de acumuladores
(2)
Transformadores
(3)
Transformadores con rectificadores
(4)
Otras fuentes de alimentacin de corriente alterna o corriente continua.
NOTA: Para algunos equipos, bateras y transformadores sirven como la nica fuente de alimentacin.
Estos equipos podran, a su vez, alimentarse de forma continua o intermitente por un circuito derivado de
fuerza.
e) Entre los bastidores del equipo y los sistemas de alambrado de los inmuebles. Se permitirn
cordones y cables flexibles para la conexin elctrica de los bastidores de equipo instalado en forma
permanente con el sistema de alambrado de los inmuebles para facilitar el acceso al equipo o con el propsito
de aislar fsicamente el sistema tcnico de potencia del bastidor de la tierra de los inmuebles. La conexin
debe realizarse empleando clavijas y contactos o mediante conexin directa dentro de un envolvente. Los
cordones y cables flexibles no deben someterse a manipulacin fsica o al abuso mientras el bastidor se
encuentre en uso.
640-22. Alambrado de bastidores de equipo y envolventes. Los bastidores del equipo y los envolventes
metlicos deben estar puestos a tierra. No se exigir unin si el bastidor est conectado a una puesta a tierra
tcnica de potencia.
Los bastidores del equipo se deben alambrar de forma ordenada y profesional. Los alambres, cables,
componentes estructurales u otro equipo deben ubicarse de tal manera que no impidan el acceso razonable a
los interruptores de potencia del equipo y a los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente del circuito
que puedan restablecerse o reemplazarse.
Los cordones o cables de alimentacin, si se emplean, deben terminar dentro del envolvente del bastidor
del equipo en un ensamble de conector identificado. Los cordones o cables de alimentacin (y el ensamble del
conector, si se usa) deben tener la suficiente ampacidad para conducir la carga total conectada al bastidor del
equipo y deben protegerse mediante dispositivos contra sobrecorriente.
640-23. Conduit o tubera.
a) Nmero de conductores. El nmero de conductores permitidos en un solo conduit o tubera no debe
exceder el porcentaje de ocupacin especificado en la Tabla 1, Captulo 10.
b) Tuco conduit o tubera no metlica y pasacables de aislamiento. Se permitir el empleo de conduit
o de tubera no metlica y de pasacables de aislamiento cuando se utilice un sistema tcnico de potencia y
debe cumplir con los Artculos aplicables.
640-24. Canalizaciones, canales y canales auxiliares. Se permitir el empleo de canalizaciones,
canales y canales auxiliares metlicos y no metlicos para uso con conductores de seales de audio, los que
deben cumplir con los Artculos aplicables con respecto a las ubicaciones permitidas, construccin y
porcentaje de ocupacin.
640-25. Instalacin de altavoces en divisiones, paredes y plafones clasificados como resistentes al
fuego. Los altavoces instalados en una divisin, pared o plafn, clasificados como resistentes al fuego deben
estar aprobados para dicho propsito o instalarse en un envolvente o alojamiento que mantenga la
clasificacin de resistencia al fuego.
NOTA: Construccin clasificada contra el fuego es la clasificacin de resistencia al fuego empleada en
normas de construccin. Un mtodo para determinar la clasificacin de resistencia al fuego es la prueba de
acuerdo con, ver Apndice B.
C. Instalaciones porttiles y temporales de sistemas de audio.
DIARIO OFICIAL
640-41. Conectores del cable de un circuito derivado multipolar. Los conectores para cable de circuito
derivado multipolar, macho y hembra, para los cordones y cables de alimentacin deben construirse de modo
que la tensin mecnica en el cordn o cable no se transmita a las conexiones. La mitad hembra del conector
debe fijarse al lado carga del cordn o cable de alimentacin. El conector se debe especificar en amperes y
estar diseado de modo que no se puedan conectar entre s dispositivos de valor nominal diferente. Los
conectores multipolares de corriente alterna deben estar polarizados y deben cumplir con las disposiciones de
406-7(a) y (b) y 406-10. Los conectores multipolares de corriente alterna o de corriente continua empleados
para la conexin entre altavoces y amplificadores, o entre altavoces, no deben ser compatibles con los
conectores con capacidad nominal de 15 20 amperes que no son de seguridad y designados para circuitos
derivados de fuerza, ni con conectores con valor nominal de 250 volts o ms y de cualquiera de los dos tipos,
de seguridad o no. No se permitir que el cableado para seales, no proyectado para la interconexin de
altavoces y amplificadores sea compatible con los conectores del cable de un circuito derivado multipolar de
cualquier configuracin aceptada.
NOTA: Ver 400-10 para jalado en las terminales.
640-42. Uso de cordones y cables flexibles.
a) Entre el equipo y el circuito derivado de fuerza. Los cordones de alimentacin para equipos de audio
deben ser adecuados para ese uso y se permitir emplearlos donde se facilite el intercambio, el
mantenimiento o la reparacin de dicho equipo usando un cordn de alimentacin.
b) Entre altavoces y amplificadores o entre altavoces. Los cables empleados para conectar los
altavoces entre s o a un amplificador deben cumplir con lo dispuesto en el Artculo 400 y el Artculo 725
respectivamente. Se permitirn tambin los cordones y cables listados para uso porttil, ya sea de uso pesado
o extra rudo, segn se define en el Artculo 400. Se permitirn otros ensambles y tipos de cables, incluyendo
las comunicaciones opcionales hbridas, seales y cables compuestos de fibra ptica.
c) Entre equipos y/o entre los bastidores de los equipos. Los cables empleados para la distribucin de
seales de audio entre equipos deben cumplir con lo dispuesto en el Artculo 400 y el Artculo 725
respectivamente. Se permitirn tambin los cordones y cables listados para uso porttil, ya sea de uso pesado
o extra rudo, segn se define en el Artculo 400. Se permitirn otros ensambles y tipos de cables, incluyendo
las comunicaciones opcionales hbridas, seales y cables compuestos de fibra ptica
d) Entre el equipo, bastidores de equipos y fuentes de alimentacin diferentes de los circuitos
derivados de potencia. Las siguientes fuentes de alimentacin, diferentes de los circuitos derivados de
fuerza, se deben instalar y alambrar entre los equipos, de acuerdo con los requisitos de esta NOM para la
tensin y potencia entregada:
(1)
Bateras de acumuladores
(2)
Transformadores
(3)
Transformadores con rectificadores
(4)
Otras fuentes de alimentacin de corriente alterna o corriente continua.
e) Entre los bastidores del equipo y el circuito derivado de alimentacin. La alimentacin a un

bastidor de un equipo porttil debe realizarse mediante cordones o cables de uso extra pesado, como se
define en la Tabla 400-4. Para uso temporal o porttil en exteriores, los cordones o cables deben estar
aprobados adems, como adecuados para lugares mojados y resistentes a la luz solar. Las secciones 520-5,
520-10 y 525-3 se deben aplicar, segn corresponda, cuando existan las siguientes condiciones:
(1)
Cuando el bastidor del equipo incluya equipo de audio e iluminacin y/o equipos de fuerza.
(2)
Cuando se usan o construyen extensiones de cable, adaptadores y ensambles de desconexin.
640-43. Alambrado de los bastidores del equipo. Los bastidores del equipo fabricados de metal deben
estar puestos a tierra. Los bastidores no metlicos con cubiertas (si las hay) removidas no deben permitir el
acceso al alambrado Clase 1, Clase 3 o a la alimentacin del circuito primario sin la remocin de las cubiertas
sobre los terminales o el uso de herramientas.
Los bastidores del equipo se deben alambrar de manera ordenada y profesional. Los alambres, cables,
componentes estructurales u otros equipos deben ubicarse de tal manera que no impidan el acceso razonable
a los interruptores de alimentacin del equipo y a los dispositivos, que pueden restablecerse o remplazarse,
de proteccin contra sobrecorriente del circuito.
El alambrado que sale del bastidor del equipo para conectarse a otro equipo o a una fuente de
alimentacin debe estar libre de tensin mecnica o terminar adecuadamente de forma tal que un jaln al
DIARIO OFICIAL
cordn o cable no incremente el riesgo de dao al cable o al equipo conectado, como un riesgo de incendio o
choque elctrico sin razn.
640-44. Proteccin ambiental del equipo. Se permitir equipo porttil para uso en exteriores slo cuando
se cuente con adecuada proteccin para el equipo contra las condiciones climticas adversas, para prevenir el
riesgo de incendio o choque elctrico. Cuando el sistema est pensado para permanecer en funcionamiento
con clima adverso, se deben hacer los arreglos necesarios para mantener la operacin y ventilacin del
equipo disipador de calor.
640-45. Proteccin del alambrado. Cuando estn accesibles al pblico, los cordones y cables flexibles
tendidos sobre la tierra o sobre el piso deben cubrirse con tapetes no conductivos. Los cables y tapetes deben
arreglarse de modo que no presenten peligro de tropiezos. El requisito de cubrir los cables de 300-5 no aplica
a cables enterrados.
640-46. Acceso al equipo. El equipo con posibilidad de presentar riesgo de incendio, choque elctrico o
dao fsico al pblico, debe protegerse mediante barreras o supervisarse por personal calificado de modo que
se prevenga el acceso del pblico.
ARTICULO 645
EQUIPAMIENTO DE TECNOLOGIA DE LA INFORMACION
645-1. Alcance. Este Artculo incluye equipo, alambrado de alimentacin, alambrado de interconexin de
equipos y puesta a tierra de equipamiento de tecnologa de la informacin y de los sistemas en la sala de
equipos de tecnologa de la informacin.
Circuitos de alimentacin y cables de interconexin abandonados. Circuitos de alimentacin y cables
de interconexin instalados que no terminan en un equipo y no estn identificados para uso futuro con una
etiqueta.
Sistema de datos operacionales crticos. Un sistema de equipamiento de tecnologa de la informacin
que requiere operar continuamente por razones de seguridad pblica o continuidad de los negocios.
Equipamiento de tecnologa de la informacin (ITE). Equipamiento y sistemas de 600 volts o menos,
que normalmente se encuentra en oficinas, en establecimientos de negocios o en otras ubicaciones similares,
que son utilizados para la creacin y manipulacin de datos, voz, video y seales similares que no son
equipos de comunicaciones como se define en la Parte A del Artculo 100 y no contienen circuitos de
comunicaciones como se define en 800-2.
Sala de equipamiento de tecnologa de la informacin. Un cuarto dentro del rea de equipamiento de
tecnologa de la informacin, que contiene el equipamiento de tecnologa de la informacin.
Control de desconexin remoto. Un circuito y un dispositivo que controlan el medio de desconexin
principal por medio de un relevador o un aparato equivalente.
Zona. Un rea fsicamente identificable (separada por barreras o por distancia) donde se ubica la sala de
equipamiento de tecnologa de la informacin, con sistemas dedicados de fuerza y enfriamiento para los
sistemas y el equipamiento de tecnologa de la informacin.
645-3. Otros Artculos. Circuito y equipos deben cumplir con los incisos (a) hasta (g), cuando apliquen.
a) Propagacin del fuego o de los productos de la combustin. Se deben aplicar las secciones 30021, 770-26, 800-26 y 820-26 a la penetracin de los lmites de la sala resistente al fuego.
b) Plenum. Para el alambrado y cableado de una plenum, ubicada encima de una sala de equipamiento
de tecnologa de la informacin, se deben aplicar las secciones 300-22(c)(1), 725-154(a), 760-154(a), 770113(c), 800-113(c) y 820-113(c) y las Tablas 770-154(a), 800-154(a) y 820-154(a).
c) Puesta a tierra. Los miembros conductivos, que no llevan corriente, de los cables de fibra ptica dentro
de una sala de equipamiento de tecnologa de la informacin, deben ser puestos a tierra de acuerdo con 770114.
d) Clasificacin elctrica de circuitos de datos. Se debe aplicar lo establecido en 725-121(a)(4) a los
circuitos de sealizacin del equipamiento de tecnologa de la informacin. 725-139(d)(1) y 800-133(a)(1)(b)
se deben aplicar a los circuitos clasificados como Clase 2 y Clase 3 que lleven circuitos de comunicacin en el
mismo cable.
DIARIO OFICIAL
e) Equipos de comunicaciones. Se deben aplicar las Partes A, B y C del Artculo 760 al equipamiento de
sistemas de alarma de fuego instalado en la sala de equipamiento de tecnologa de la informacin.
f) Equipos de alarma de fuego. Se deben aplicar las Partes A, B, C, D y E del Artculo 800 al
equipamiento de comunicaciones instalado en una sala de equipamiento de tecnologa de la informacin. El
Artculo 645 se debe aplicar para la alimentacin del equipo de comunicaciones en la sala de equipamiento de
tecnologa de la informacin.
g) Equipos de sistemas comunitarios de antena de televisin y distribucin de radio. Se deben
aplicar las Partes A, B, C, D y E del Artculo 820 a los equipos de sistemas comunitarios de antena de
televisin y distribucin de radio instalados en una sala de equipamiento de tecnologa de la informacin. El
Artculo 645 se debe aplicar para la alimentacin del equipo de sistemas comunitarios de antena de televisin
y distribucin de radio instalados en una sala de equipamiento de tecnologa de la informacin.
645-4. Requisitos especiales de las salas de equipamiento de tecnologa de la informacin. Este
Artculo se debe permitir para proporcionar mtodos alternos de alambrado a lo previsto en los Captulos 1 a 4
para alambrado de fuerza, 725-154 para alambrado de sealizacin y 770-113(c) y Tabla 770-154(a) para el
cableado de fibra ptica, siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones:
(1)
Se proporcionen medios de desconexin que cumplan con lo especificado en 645-10.
(2)
Se proporcione un sistema separado de calefaccin/ventilacin/aire acondicionado (HVAC siglas de

su nombre en ingls heating/ventilating/air-conditioning) dedicado para uso de los equipos de
tecnologa de la informacin y est separado de otras reas del edificio. Se permitir que cualquier
otro equipo HVAC que alimente a otras ocupaciones sirva tambin para las sala de equipos de
tecnologa de la informacin, siempre que en el punto de entrada al lmite de penetracin de la sala
se instalen compuertas contra fuego y humo. Dichas compuertas se deben activar por detectores de
humo y por la operacin del medio de desconexin exigido en 645-10.
(3)
Todos los equipos de tecnologa de la informacin y de comunicaciones que se instalen en la sala

estn aprobados.
(4)
La sala est ocupada nicamente por y accesible solamente al personal necesario para el
funcionamiento y mantenimiento de los equipos de tecnologa de la informacin instalados.
(5)
La sala est separada de otras ocupaciones por paredes, pisos y techos resistentes al fuego y con
sus aberturas protegidas.
(6)
Slo estn instalados en la sala, el alambrado y el equipo elctrico asociado con la operacin de la
sala de equipos de tecnologa de la informacin.
NOTA: Sistemas HVAC, de comunicaciones y de monitoreo, tales como: telfono, sistemas de alarmas de
fuego, sistemas de seguridad, sistemas de deteccin de agua y otros equipos de proteccin son ejemplos de
equipos asociados con la operacin de las salas de tecnologas de la informacin.
645-5. Circuitos de alimentacin y cables de interconexin
a) Conductores de circuitos derivados. Los conductores de los circuitos derivados, que alimenten a una
o ms unidades de un sistema de equipos de tecnologa de la informacin deben tener una ampacidad no
menor que 125 por ciento de la carga total conectada.
b) Cables de alimentacin de fuerza. Se permite que los equipos de tecnologa de la informacin estn
conectados a un circuito derivado por un cable de alimentacin de fuerza.
(1)
Los cables de alimentacin de fuerza no deben ser ms largos que 4.50 metros.
(2)
Los cables de fuerza deben ser aprobados y de un tipo permitido para usarse en equipos aprobados
de tecnologa de la informacin o debe ser construido con cordones flexibles aprobados y con
enchufe y clavija aprobados y con conectores aprobados del tipo permitido para equipamiento de
tecnologa de la informacin.
(3)
Conjunto cordones. Cuando se instalen sobre la superficie del suelo deben ser de tipo protegido
contra dao fsico.
c) Cables de interconexin. Se permite que unidades separadas de equipos de tecnologa de la

informacin sean interconectadas entre s por medio de cables y ensambles de cables aprobados para ese
propsito. La limitacin de 4.50 metros de 645-5(b) no aplica para los cables de interconexin.
d) Proteccin fsica contra daos. Cuando estn expuestos, los circuitos de suministro y los cables de
interconexin debern protegerse contra daos fsicos.
DIARIO OFICIAL
e) Bajo pisos falsos. Los cables de fuerza, cables de comunicaciones, cables de conexin, cables de
conexin, cables de interconexin, conexiones con enchufe y clavija y contactos asociados con los equipos de
tecnologa de la informacin, se permiten debajo de pisos falsos cuando se cumplan las siguientes
condiciones:
(1)
El piso falso es de construccin adecuada y el rea bajo el piso es accesible.
(2)
Los conductores de circuitos derivados que alimenten contactos o equipo alambrado en sitio estn
alojados en tubo conduit metlico pesado, tubo conduit rgido de cloruro de polivinilo, tubo conduit
metlico semipesado, tubo conduit metlico ligero, tubo conduit no metlico, canalizaciones
metlicas, canalizaciones no metlicas, canalizaciones metlicas superficiales con tapa metlica,
canalizaciones superficiales no metlicas, tubo conduit metlico flexible, tubo conduit metlico flexible
hermtico a los lquidos, tubo conduit no metlico flexible hermtico a los lquidos, o cables de los
tipos MI, MC o AC y cajas y envolventes asociadas, metlicas o no metlicas. Estos conductores de
alimentacin deben estar instalados de acuerdo con los requerimientos del Artculo 300-11.
(3)
Los cables de alimentacin de los equipos de tecnologa de la informacin de acuerdo con 645-5(b).
(4)
La ventilacin bajo los pisos falsos se utilice nicamente para las salas de tecnologas de la
informacin, excepto como est previsto en 645-4(2). El sistema de ventilacin debe estar dispuesto
de tal modo que, con dispositivos aprobados para la deteccin de humo, tan pronto se detecte fuego
o productos de la combustin en el espacio bajo el piso falso, cese la circulacin de aire.
(5)
Las aberturas para cables en los pisos falsos protejan los cables y cordones contra la abrasin y
minimicen la entrada de basura debajo del piso.
(6)
Otros cables, que no estn comprendidos en los incisos (e)(2) y (e)(3) anteriores y aquellos que
cumplen con (e)(6)(a) o (e)(6)(b) siguientes deben estar aprobados como cables del tipo DP, con
caractersticas de resistencia al fuego que los hagan adecuados para usarlos bajo pisos falsos en
salas de equipos de tecnologa de la informacin.
a.
Cables de interconexin dentro de una canalizacin.
b.
Se permitirn cables con designacin de las marcadas en la Tabla 645-5. Se permitirn para puesta
a tierra de equipos cables con aislamiento verde o verde con franjas amarillas, tamao 21.2 mm 2 (4
AWG) o mayor, que est marcado para uso en charolas porta cables o para uso CT
Tabla 645-5.- Tipos de cables permitidos bajo pisos falsos
Artculo
Cmara de distribucin
(plenum)
Canalizacin vertical
Propsito general
336
725
727
760
770
800
820
CL2P y CL 3P
NPLFP y FPLP
OFNP y OFCP
CMP
CATVP
CL2R y CL3R
NPLFR y FPLR
OFNR y OFCR
CMR
CATVR
TC
CL.2, CL3 y PLTC
ITC
NPLF y FPL
OFN y OFC
CM y CMG
CATV
f) Aseguramiento en el lugar. No se requiere que se fijen en su lugar los cables de fuerza, cables de
comunicaciones, cables de conexin e interconexin, cajas, conectores y contactos, cuando estn aprobados
como parte de o para, equipos de tecnologa de la informacin.
g) Circuitos de alimentacin y cables de interconexin abandonados. La parte accesible de los
circuitos de alimentacin y de los cables de interconexin abandonados se deben retirar, a menos que estn
dentro de una canalizacin.
h) Circuitos de alimentacin y cables de interconexin instalados e identificados para uso futuro.
(1)
Los circuitos de alimentacin y los cables de interconexin identificados para uso futuro deben estar
marcados con una etiqueta con durabilidad suficiente para soportar las condiciones ambientales del
lugar.
(2)
Las etiquetas de los circuitos de alimentacin y las etiquetas de los cables de interconexin deben
tener la siguiente informacin:
DIARIO OFICIAL
a.
La fecha cuando se identific para uso futuro.
b.
Fecha de uso prevista.
c.
Informacin relacionada con el uso futuro previsto.
645-6. Cables fuera de la sala de equipos de tecnologa de la informacin. Los cables que se
extiendan ms all de la sala de equipos de tecnologa de la informacin estn sujetos a los requerimientos
aplicables de esta NOM.
NOTA: Para circuitos de sealizacin referirse al Artculo 725, para circuitos de fibra ptica y
canalizaciones referirse al Artculo 770, para circuitos de comunicaciones referirse al Artculo 800, para
sistemas de alarma de fuego referirse al Artculo 760 y para circuitos comunitarios de antena de televisin
(CATV) referirse al Artculo 820.
645-10. Medios de desconexin. Debe existir un medio de desconexin del suministro de energa para
todo el equipo electrnico en la sala de equipos de tecnologa de la informacin. o en las zonas designadas
dentro de esa sala. Debe haber adems un medio similar para desconectar el suministro de energa a todos
los sistemas de calefaccin/ventilacin/aire acondicionado exclusivo para sirviendo la sala o en las zonas
designadas y debe activar el cierre de todas las compuertas contra fuego/humo. Estos medios de desconexin
deben implementarse como se permite en (a) o en (b) siguientes.
Excepcin: Las instalaciones que cumplan las disposiciones del Artculo 685.
a) Controles de desconexin remota.
1) Los controles de desconexin remota deben ser localizados en ubicaciones autorizadas para que en
caso de fuego sean fcilmente accesibles al personal autorizado y a los cuerpos de emergencia.
2) Los controles de desconexin remota de la alimentacin del equipo electrnico y de los sistemas de
calefaccin/ventilacin/aire acondicionado deben estar agrupados e identificados. Se permite un medio nico
que controle a ambos, el sistema de equipo electrnico y el sistema HVAC. Y deben ser controlados desde un
sitio accesible fcilmente en las principales puertas de salida.
3) Cuando sean creadas varias zonas dentro de la sala, cada zona debe tener los medios adecuados para
confinar el fuego y los productos de la combustin dentro de esa zona.
4) Se permitirn medios adicionales para prevenir la operacin accidental de los controles de desconexin
remota.
b) Sistemas de datos operacionales crticos. No sern requeridos controles de desconexin remota
para Sistemas de datos operacionales crticos cuando se cumplan todas las siguientes condiciones:
(1)
Hay un procedimiento establecido y mantenido, para interrumpir la alimentacin elctrica y quitar la

circulacin de aire dentro de la sala o de la zona.
(2)
Personal calificado est disponible continuamente para recibir a los cuerpos de emergencia y para
advertirles de los mtodos de desconexin.
(3)
Est instalado en el lugar un sistema de deteccin de fuego, sensitivo al humo.
(4)
Est instalado un sistema aprobado de supresin de incendios, adecuado para el aplicacin en ese
lugar
(5)
Cables instalados bajo el piso falso, que no sean del alambrado del circuito derivado y los cordones
de fuerza instalados en cumplimiento con 645-5(e)(2) o (e)(3), en cumplimiento con 300-22(c), 725154(a), 770-113(c) y Tabla 770-154(a), 800-113(c) y Tabla 800-154(a) o 820-113(c) y Tabla 820154(a).
645-11. Sistemas de energa ininterrumpible. Excepto para las instalaciones y construcciones tratadas
en los incisos (1) o (2) siguientes, los sistemas de energa ininterrumpible instalados dentro de las salas de
equipos de tecnologa de la informacin, as como sus circuitos de alimentacin y de salida, deben cumplir
con lo establecido en 645-10. Los medios de desconexin tambin deben desconectar la carga de las
bateras.
(1)
Instalaciones que clasifiquen bajo lo previsto en el Artculo 685.
(2)
Las fuentes de poder de 750 voltamperes o menos, derivados de un equipo de energa

ininterrumpible o de circuitos de bateras integrados a un equipo electrnico.
DIARIO OFICIAL
645-15. Puesta a tierra. Todas las partes metlicas expuestas, que no transporten corriente elctrica, de
un sistema de tecnologa de la informacin, deben unirse al conductor de puesta a tierra de equipos de
acuerdo con lo indicado en el Artculo 250 o deben tener doble aislamiento. Los sistemas de potencia
derivados dentro de un equipo de tecnologa de la informacin listado, que alimentan a sistemas de tecnologa
de la informacin a travs de contactos o ensambles de cables suministrados como parte de dichos equipos,
no se deben considerar como circuitos derivados separados con el fin de aplicar las disposiciones de 250-30.
Cuando se instalan estructuras de referencia de seales, stas se deben unir al conductor de puesta a tierra
de equipos proporcionado para el equipo de tecnologa de la informacin.
NOTA 1: El equipo aprobado proporciona la conexin de puesta a tierra requerida de acuerdo con la
intencin del Artculo 250.
NOTA 2: Cuando se utilicen contactos del tipo de puesta a tierra aislada, vase 250--146(d) y 406-3(d)
645-16. Marcado. Cada unidad de un sistema de tecnologa de la informacin que vaya a ser alimentada
por un circuito derivado debe estar provista de una placa de datos con el nombre del fabricante, tensin de
suministro, frecuencia nominal y la mxima carga nominal (A).
645-17. Unidades de distribucin de potencia. Se permitir que las unidades de distribucin de potencia
usadas para equipos de tecnologa de la informacin tengan tableros de distribucin mltiples dentro de un
solo gabinete, si la unidad de distribucin de potencia es un equipo de utilizacin aprobado para aplicacin en
tecnologas de la informacin.
ARTICULO 647
EQUIPOS ELECTRONICOS SENSIBLES
647-1. Alcance
Este Artculo trata de las instalaciones y alambrado de sistemas derivados separados operando a 120
volts lnea a lnea y 60 volts a tierra para equipo electrnico sensible.
647-3. Generalidades
Se debe permitir el uso de un sistema derivado separado de 120 volts, monofsico, 3 hilos con 60 volts en
cada uno de los dos conductores de fase a un conductor del neutro puesto a tierra, para el propsito de
reducir el ruido indeseable en ubicaciones de equipo electrnico sensible, proporcionando las siguientes
condiciones aplicables:
(1) El sistema se instal slo en lugares industriales o comerciales.
(2) El uso del sistema est restringido a reas bajo estricta supervisin por personas calificadas.
(3) Se cumplan todos los requisitos de 647-4 hasta 647-8.
647-4. Mtodos de alambrado
a) Tableros de alumbrado y control y proteccin contra sobrecorriente. Se permitir el uso estndar
de tableros de alumbrado y control monofsicos y equipo de distribucin con una tensin nominal ms alta. El
sistema debe estar claramente marcado sobre la cara del tablero o en el interior de las puertas del tablero. Se
debe proporcionar interruptores automticos de dos polos de disparo comn o una combinacin de medios de
desconexin de fusibles de dos polos, que estn identificados para su utilizacin a la tensin del sistema, para
ambos conductores de fase en todos los alimentadores y circuitos derivados. Los circuitos derivados y
alimentadores deben tener un medio que desconecte simultneamente todos los conductores de fase.
b) Cajas de conexin. Todas las tapas de las cajas de conexin se deben marcar claramente para indicar
el tablero de distribucin y la tensin del sistema.
c) Identificacin del conductor. Los conductores de todos los alimentadores y circuitos derivados
instalados bajo esta seccin se deben identificar como del sistema en todos los empalmes y terminaciones
mediante color, marcas, etiquetas o medios igualmente eficaces. El medio de identificacin se debe fijar en
cada tablero de alumbrado y control del circuito derivado y en el medio de desconexin para el edificio.
d) Cada de tensin. La cada de tensin en cualquier circuito derivado no debe exceder el 1.5 por ciento.
La cada combinada de tensin de los conductores del alimentador y del circuito derivado no debe exceder del
2.5 por ciento.
1) Equipo fijo. La cada de tensin en el equipo de alimentacin del circuito derivado, conectado utilizando
los mtodos de alambrado del Captulo 3, no debe exceder el 1.5 por ciento. La cada combinada de tensin
de los conductores del alimentador y del circuito derivado no debe exceder el 2.5 por ciento.
2) Equipo conectado con cordn. La cada de tensin en los circuitos derivados que alimentan a
contactos no debe exceder el 1 por ciento. Para los fines de hacer est clculo, se debe considerar que la
carga conectada a la salida del contacto es del 50 por ciento del valor nominal del circuito derivado. La cada
DIARIO OFICIAL
combinada de tensin de los conductores del alimentador y del circuito derivado no debe exceder el 2.0 por
ciento.
NOTA: El propsito de esta disposicin es limitar la cada de tensin a 1.5 por ciento cuando se pueden
usar cordones porttiles como un medio de conexin del equipo.
647-5. Sistemas trifsicos
Cuando se suministra alimentacin trifsica, un sistema derivado separado de 6 fases en estrella con 60
volts a tierra instalado bajo este Artculo, se debe configurar como tres sistemas derivados separados,
monofsicos de 120 volts con un total combinado de no ms de seis desconectadores.
647-6. Puesta a tierra.
a) Generalidades. El sistema debe ser puesto a tierra como se proporciona en 250-30 como un sistema
derivado separado, monofsico y tres hilos.
b) Conductores de puesta a tierra requeridos. El equipo de utilizacin alambrado permanentemente y
contactos deben ser puestos a tierra por medio de un conductor de puesta a tierra de equipos tendido con los
conductores del circuito hasta una barra conductora de puesta a tierra de equipos, marcada visiblemente con
la inscripcin Puesta a tierra tcnica de equipos en el tablero de alumbrado y control del circuito derivado de
origen. La barra conductora de puesta a tierra debe estar conectada al conductor puesto a tierra en el lado de
la lnea del medio de desconexin del sistema derivado separado. El conductor de puesta a tierra no debe ser
menor al que se especifica en la Tabla 250-122 y estar tendido con los conductores del alimentador. No es
necesario que la barra conductora de puesta a tierra tcnica de equipos est unida al envolvente del tablero
de alumbrado y control. Se permitirn otros mtodos de puesta a tierra autorizados en otras partes de esta
NOM, cuando la impedancia de la trayectoria de retorno de puesta a tierra no excede la impedancia de los
conductores de puesta a tierra de equipos, dimensionados e instalados de acuerdo con este Artculo.
NOTA 1: Ver 250-122 para los requisitos de dimensionamiento del conductor de puesta a tierra de equipos
cuando se ajusta el tamao de los conductores del circuito para compensar por la cada de tensin.
NOTA 2: Estos requisitos limitan la impedancia de la trayectoria de falla a tierra cuando slo se aplican 60
volts a una condicin de falla en lugar de los 120 volts usuales.
647-7. Contactos.
a) Generalidades. Cuando se usan contactos como un medio de conexin del equipo, se deben cumplir
las siguientes condiciones:
(1)
Todos los contactos de 15 y 20 amperes deben tener proteccin con interruptor de circuito por falla a
tierra.
(2)
Todas las tiras, adaptadores, tapas y placas frontales de los contactos deben estar marcados con la
siguiente inscripcin o equivalente:
ADVERTENCIA POTENCIA TECNICA
NO CONECTAR A EQUIPO DE ALUMBRADO.
PARA USO CON EQUIPO ELECTRONICO UNICAMENTE.
60/120 VOLTS. 1 FASE CORRIENTE ALTERNA.
PROTEGIDO CON INTERRUPTOR DE CIRCUITO POR FALLA A TIERRA
(3)
Un contacto de 125 volts, monofsico, de 15 20 amperes nominales con uno de sus polos
portadores de corriente conectado a un conductor del circuito puesto a tierra se debe ubicar dentro
de 1.80 metros de todos los contactos de sistemas tcnicos de potencia de 15 20 amperes
nominales, 60/120 volts, instalados permanentemente.
(4)
Todos los contactos de 125 volts usados para potencia tcnica de 60/120 volts deben tener una
configuracin nica y estar identificados para el uso con esta clase de sistemas.
Excepcin: Se permitirn todas las salidas de contactos y clavijas de conexin de 125 volts, monofsicas,
de 15 20 amperes nominales y que estn identificados para uso con conductores de circuito puestos a tierra,
en cuartos de mquinas, cuartos de control, cuartos de equipos, bastidores de equipos y otros lugares
similares restringidos para personal calificado.
b) Contactos de puesta a tierra aislada. Se permitirn contactos de puesta a tierra aislada, tal como se
describe en 250-146(d); sin embargo, el conductor de puesta a tierra de equipos del circuito derivado debe
estar terminado como se requiere en 647-6 (b).
647-8. Equipo de alumbrado
El equipo de alumbrado instalado bajo este Artculo con el propsito de reducir el ruido elctrico que se
origina en el equipo de alumbrado, se deben cumplir las condiciones siguientes:
DIARIO OFICIAL
a) Medios de desconexin. Todas las luminarias conectadas a sistemas derivados separados que
operan a 60 volts a tierra, y el equipo de control asociado, si lo hay, deben tener un medio de desconexin
que abra simultneamente todos los conductores de fase. El medio de desconexin debe estar dentro del
alcance de la vista desde la luminaria o debe ser capaz de bloquearse en la posicin abierta. Las
disposiciones para el bloqueo o para agregar un candado al medio de desconexin deben instalarse sobre o
en el interruptor o el interruptor automtico usado como el medio de desconexin y deben permanecer en su
lugar con o sin el candado instalado. No se permitirn medios porttiles para agregar un candado al interruptor
o interruptor automtico.
b) Luminarias. Todas las luminarias deben instalarse permanentemente y estar aprobadas para su
conexin a un sistema derivado separado de 120 volts de lnea a lnea y 60 volts a tierra.
c) Casquillo roscado. Las luminarias instaladas bajo esta seccin no deben tener expuesto el casquillo
roscado de la lmpara.
ARTICULO 650
ORGANOS TUBULARES
650-1. Alcance. Este Artculo cubre aquellos circuitos elctricos y partes operadas elctricamente de
rganos tubulares que son empleadas para controlar los aparatos de sonido y los teclados.
650-3. Otros Artculos.
a) Equipamiento de rganos electrnicos. Las instalaciones con tecnologa para la produccin de
sonido digital que suene como analgico y sus equipos asociados de procesamiento de seales de audio,
amplificacin, reproduccin y el alambrado instalado como parte del rgano de tubos deben cumplir con el
Artculo 640.
b) Cable de fibra ptica. Instalaciones con cables de fibra ptica deben cumplir con las Partes A y E del
Artculo 770.
650-4. Fuente de energa. La fuente de energa debe ser un transformador tipo rectificador, la tensin
elctrica de corriente continua no debe exceder 30 volts.
650-5. Puesta a tierra. El rectificador debe estar unido al conductor de puesta a tierra de equipos, de
acuerdo con las disposiciones del Artculo 250, Partes E, F, G y H.
650-6. Conductores. Los conductores deben cumplir con los incisos (a) hasta (d).
a) Tamao. Los conductores no deben ser de menor tamao que 0.082 mm2 (28 AWG) para circuitos de
seales electrnicas y tamao no menor que 0.128 mm2 (26 AWG) para alimentacin por vlvulas
electromagnticas y similares. El conductor comn de retorno en alimentaciones electromagnticas no debe
ser de tamao menor que 2.08 mm2 (14 AWG).
b) Aislamiento. Los conductores deben tener aislamiento termoplstico o termofijo.
c) Los conductores deben ser cableados. Con excepcin del conductor comn de retorno y los
conductores internos del rgano, todos los dems conductores que pertenecen a las secciones del rgano y a
la consola del mismo deben ser cableados. El conductor comn de retorno puede estar dentro de una cubierta
adicional que incluya tanto al cable como al conductor de retorno, o puede instalarse como un conductor
separado y estar en contacto con el cable.
d) Cubierta del cable. Cada cable debe tener una cubierta exterior, sea total o en cada uno de los
subensambles de conductores agrupados. Se permitir utilizar cinta en lugar de la cubierta. Cuando no estn
instalados en canalizaciones metlicas, su cubierta debe ser resistente a la propagacin de la flama o los
cables o subensambles de cables se deben cubrir con una cinta estrechamente enrollada a prueba de fuego.
650-7. Instalacin de conductores. Los cables deben estar sujetos firmemente en su lugar y se pueden
fijar directamente a la estructura del rgano, sin soportes aislantes. Deben colocarse de forma que no hagan
contacto con otros conductores. Se deben identificar con una etiqueta los cables que no terminan en el
equipo.
650-8. Proteccin contra sobrecorriente. Los circuitos se deben arreglar de modo que los conductores
de tamaos 0.082 mm2 (28 AWG) y 0.128 mm2 (26 AWG) estn protegidos por un dispositivo contra
sobrecorriente de valor nominal no mayor a 6 amperes. Los conductores de otros tamaos deben protegerse
de acuerdo con su ampacidad. No se requiere que el conductor comn de retorno tenga proteccin contra
sobrecorriente.
ARTICULO 660
EQUIPOS DE RAYOS X
DIARIO OFICIAL
660-1. Alcance. Este Artculo incluye todo equipo de rayos X que funcione a cualquier frecuencia o
tensin, para uso industrial u otras aplicaciones que no sean mdicas ni dentales.
NOTA: Para instalacin de equipo de rayos X de atencin a la salud vase el Artculo 517, Parte E.
Las disposiciones de este Artculo no deben interpretarse como especificaciones para la proteccin contra
la radiacin directa o dispersa de los rayos X.
660-2. Definiciones
Mvil. Un equipo de rayos X montado sobre una base permanente, dotado de ruedas o rodillos, que
permite moverlo cuando est completamente ensamblado.
Porttil. Un equipo de rayos X diseado para operarlo con las manos.
Rgimen de larga duracin: Valor nominal con base en un intervalo de funcionamiento de 5 minutos o
ms.
Rgimen momentneo. Es un rgimen basado en intervalos de funcionamiento que no sobrepasen cinco
segundos.
Transportable. Un equipo de rayos X diseado para ser instalado en un vehculo o que puede ser
fcilmente desarmable para ser transportado en un vehculo.
660-3. Areas peligrosas (clasificadas). No se debe instalar ni hacer funcionar aparatos de rayos X ni
equipo conexo en reas peligrosas (clasificadas), a menos que sean de tipo aprobado e identificado para
dichos reas.
NOTA: Vase el Artculo 517, Parte D.
660-4. Conexin al circuito de alimentacin
a) Equipo fijo o estacionario. El equipo de rayos X, fijo o estacionario, se debe conectar a la fuente de
alimentacin por medio de un mtodo de alambrado que cumpla con los requisitos generales de esta NOM. El
equipo debidamente alimentado por un circuito derivado no mayor a 30 amperes puede conectarse mediante
una clavija de conexin adecuada con un cable o cordn de uso rudo.
b) Equipo porttil, mvil y transportable. No se requieren circuitos derivados individuales para los
equipos de rayos X porttil, mvil y transportable, de una capacidad no mayor que 60 amperes. El equipo de
rayos X porttil y mvil de cualquier capacidad debe ser alimentado por medio de cables o cordones de uso
rudo aprobados. El equipo transportable de rayos X de cualquier capacidad podr ser conectado a su fuente
de alimentacin por medio de conexiones adecuadas y por cable o cordn de uso rudo.
c) Ms de 600 volts nominales. Los circuitos y equipos operados a ms de 600 volts, deben cumplir con
el Artculo 490.
660-5. Medios de desconexin. Los medios de desconexin deben ser de capacidad apropiada, por lo
menos de 50 por ciento de la corriente elctrica requerida por el rgimen momentneo o de 100 por ciento de
la corriente elctrica requerida para el rgimen prolongado, escogiendo el mayor de los valores. Los medios
de desconexin se deben instalar en un lugar accesible fcilmente y con manejo desde el control del equipo
de rayos X. Para equipo conectado a un circuito derivado de 120 volts, de 30 amperes o menos, se puede
utilizar como medio de desconexin un contacto y clavija de tipo polarizado con puesta a tierra, de capacidad
adecuada.
660-6. Tamao de los conductores de alimentacin y capacidad nominal de la proteccin contra
sobrecorriente
a) Conductores de circuitos derivados. La ampacidad de los conductores de los circuitos derivados y de
los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, no deben ser menores del 50 por ciento del rgimen
momentneo o del 100 por ciento del rgimen prolongado del equipo de rayos X, el que sea mayor.
b) Conductores del alimentador. La ampacidad de los conductores y la capacidad nominal de los
dispositivos de proteccin contra sobrecorriente de un alimentador para dos o ms circuitos derivados que
alimenten unidades de rayos X, no deben ser menores del 100 por ciento del rgimen momentneo (como se
determin en el inciso anterior) de los dos aparatos de rayos X ms grandes, ms el 20 por ciento del rgimen
momentneo de los otros aparatos de rayos X.
NOTA: El tamao mnimo de los conductores para circuitos derivados y alimentadores, se rige tambin por
los requisitos de regulacin de tensin. Para una instalacin especfica, el fabricante generalmente especifica
DIARIO OFICIAL
la capacidad mnima del transformador de distribucin, el tamao mnimo de los conductores, capacidad de
los medios de desconexin y de proteccin contra sobrecorriente y.
660-7. Terminales de alambrado. Los equipos de rayos X que no se suministran con un cordn o
conjunto de cordones unidos permanentemente, deben estar equipados con terminales o puntas de
conductores adecuados para la conexin de los conductores de la fuente de alimentacin, del tamao
requerido segn el valor nominal del circuito derivado para el equipo.
660-9. Tamao mnimo de conductores. Para los circuitos de control y operacin de los equipos de
rayos X y de los equipos auxiliares que tengan dispositivos de proteccin contra sobrecorriente de no ms de
20 amperes, se permitir utilizar alambres para artefactos y cordones flexibles de tamao 0.824 mm 2 (18
AWG) o 1.31 mm2 (16 AWG), tal como se especifica en 725-49.
660-10. Instalacin del equipo. Todo equipo de rayos X para instalaciones nuevas o equipo usado o
reacondicionado que se reinstale en un nuevo lugar debe ser aprobado.
B. Control
660-20. Equipo fijo y estacionario.
a) Dispositivo de control separado. Adems de los medios de desconexin se debe instalar un
dispositivo de control al circuito que alimenta el control del equipo de rayos X o instalarse en el circuito
primario del transformador de alta tensin. Este dispositivo debe formar parte del equipo de rayos X, pero
puede estar colocado en una envolvente separada, adyacente a la unidad de control de rayos X.
b) Dispositivos de proteccin. Se debe instalar un dispositivo de proteccin para controlar la carga
ocasionada por una falla en el circuito de alta tensin; se permite que este dispositivo de proteccin est
incorporado dentro del dispositivo de control separado.
660-21. Equipo porttil y movible. El equipo porttil y mvil debe cumplir con lo indicado en 660-20, pero
el dispositivo de control manual debe estar dentro de o sobre el equipo.
660-23. Equipo de laboratorio comercial e industrial
a) Tipos radiogrfico y fluoroscpico. Todo equipo radiogrfico o fluoroscpico debe estar encerrado
efectivamente o disponer de un sistema de bloqueo elctrico que desenergice automticamente el equipo,
para prevenir el fcil acceso a las partes vivas portadoras de corriente.
b) Tipos de difraccin e irradiacin. Los equipos de los tipos de difraccin y de irradiacin o las
instalaciones no encerradas eficazmente o no provistas con bloqueos elctricos para prevenir el acceso a las
partes vivas no aisladas durante la operacin deben estar provistos de un sistema efectivo para indicar
cundo estn energizados. El indicador puede ser una luz piloto, un medidor de deflexin fcilmente legible o
de cualquier medio equivalente.
660-24. Control independiente. Cuando el mismo circuito de alta tensin alimente ms de una parte del
equipo, cada parte o cada grupo de equipo que formen una unidad deben tener un desconectador de alta
tensin u otro medio de desconexin equivalente. Estos medios de desconexin deben ser construidos,
cubiertos o ubicados de manera que se evite que alguna persona pueda hacer contacto con las partes
energizadas.
C. Transformadores y capacitores
660-35. Disposiciones generales. Los transformadores y capacitores que son parte de un equipo de
rayos X no necesitan cumplir con los requisitos de los Artculos 450 y 460.
660-36. Capacitores. Los capacitores deben estar montados dentro de envolventes metlicas puestas a
tierra, o hechas de material aislante.
D. Resguardo y puesta a tierra
660-47. Disposiciones generales
a) Partes de alta tensin. Todas las partes de alta tensin, incluyendo los tubos de rayos X, deben estar
montadas dentro de envolventes puestas a tierra. Para aislar las partes de alta tensin de las envolventes
puestas a tierra puede utilizarse aire, aceite, gas u otro medio aislante adecuado. Las conexiones del equipo
de alta tensin a los tubos de rayos X y a otros componentes de alta tensin se deben hacer con cables de
alta tensin con pantalla.
b) Cable de baja tensin. Los cables de baja tensin que sirven de conexin a unidades con aceite, tales
como transformadores, capacitores, enfriadores de aceite y desconectadores de alta tensin que no estn
completamente sellados, deben tener aislamiento resistente al aceite.
DIARIO OFICIAL
660-48. Puesta a tierra. Las partes metlicas no portadoras de corriente elctrica de equipo de rayos X y
equipo asociado (controles, mesas, soportes de los tubos de rayos X, tanque del transformador, cables con
pantalla, cabezales del tubo de rayos X, etc.) deben estar puestos a tierra de la manera especificada en el
Artculo 250. El equipo porttil y mvil debe estar provisto de una clavija de tipo polarizado y con medio de
puesta a tierra.
Excepcin: Equipo que funciona con bateras.
ARTICULO 665
EQUIPO DE CALENTAMIENTO POR INDUCCION Y DIELECTRICO
665-1. Alcance. Este Artculo trata cubre la construccin e instalacin de los equipos de calentamiento por
induccin, calentamiento dielctrico, fusin por induccin y soldadura por induccin y sus accesorios para
aplicaciones industriales y cientficas. Las aplicaciones mdicas o dentales, artefactos o calentamiento por
induccin a la frecuencia de lnea en oleoductos o barcos, no se tratan en este Artculo.
NOTA: Vase el Artculo 427 Parte E, para calentamiento por induccin en oleoductos y barcos.
665-2. Definiciones
Aplicador del equipo de calentamiento. Dispositivo usado para transferir energa entre el circuito de
salida y el objeto o la masa que se va a calentar.
Calentamiento dielctrico. Es el calentamiento de un material nominalmente aislante debido a sus
propias prdidas dielctricas, cuando el material es colocado dentro de un campo elctrico variable.
Calentamiento, fusin y soldadura por induccin. El calentamiento, fundido y soldado de un material
nominalmente conductor, debido a sus propias prdidas I 2R, cuando el material es colocado dentro de un
campo electromagntico variable.
Dispositivo de conversin. La parte del equipo de calentamiento que convierte la energa elctrica o
mecnica, a la tensin, corriente y frecuencia adecuada para el aplicador de calentamiento. Un dispositivo de
conversin debe constar del equipo que usa la frecuencia del suministro pblico de energa elctrica, todos los
multiplicadores estticos, las unidades del tipo oscilador que usan tubos de vaco, inversores que usan
dispositivos de estado slido o equipo motogenerador.
Equipo de calentamiento. El trmino "Equipo de Calentamiento" como se usa en este Artculo, incluye
cualquier equipo usado para propsitos de calentamiento y cuyo calor es generado por mtodos de induccin
o dielctricos
665-4. Ubicacin en reas peligrosas (clasificadas). El equipo de calentamiento no debe ser instalado o
ubicado en reas peligrosas (clasificadas) como las definidas en el Artculo 500 a menos que el equipo y el
alambrado estn aprobados e identificados para reas peligrosas (clasificadas).
665-5. Circuito de salida. El circuito de salida debe incluir todos los componentes de salida externos al
dispositivo de conversin, incluyendo contactores, interruptores, barras colectoras y otros conductores. El flujo
de corriente desde el circuito de salida a tierra, bajo condiciones de funcionamiento y bajo condiciones de falla
a tierra, se debe limitar a un valor tal que no provoque una tensin de 50 volts o ms a tierra en ninguna parte
accesible del equipo de calentamiento y su carga. Se permitir que el circuito de salida est separado de
tierra.
665-7. Control remoto.
a) Puntos de control mltiple. Cuando se usan puntos de control mltiples para la energizacin del
aplicador, se debe suministrar y enclavar un medio de modo que el aplicador pueda energizarse desde un
solo punto de control cada vez. En cada punto de control se debe proporcionar un medio para desenergizar el
aplicador.
b) Interruptores de pie. Los interruptores operados por presin del pie deben tener una guarda sobre el
botn de contacto para evitar el cierre accidental del interruptor de pie.
alimentacin se debe determinar segn los incisos (a) o (b).
a) Valor nominal por placa de datos. La ampacidad de los conductores que alimentan una o ms piezas
del equipamiento no debe ser inferior a la suma de los valores nominales por placa de datos para el grupo
ms grande de mquinas capaces de operar simultneamente, ms el 100 por ciento de las corrientes en
DIARIO OFICIAL
modo de espera de las mquinas restantes. Cuando en la placa de datos no se indiquen las corrientes en
modo de espera, se debe usar el valor nominal de placa como la corriente en modo de espera.
b) Equipo motor-generador. La ampacidad de los conductores de alimentacin para un equipo motorgenerador se debe determinar segn el Artculo 430, Parte B.
665-11. Proteccin contra sobrecorriente. La proteccin contra sobrecorriente para el equipo de
calentamiento se debe proporcionar como se especifica en el Artculo 240. Se permitir que esta proteccin
contra sobrecorriente se suministre separadamente o como una parte del equipo.
665-12. Medios de desconexin. Se deben suministrar medios de desconexin fcilmente accesibles
para desconectar cada equipo de calentamiento de su circuito de alimentacin. Los medios de desconexin
deben estar ubicados al alcance de la vista desde el controlador o deben poderse bloquear en la posicin
abierta. Las disposiciones para el candado o para agregar un candado al medio de desconexin deben
permanecer en su lugar en el interruptor o interruptor automtico est instalado el candado o no lo est. No se
permitirn medios porttiles para agregar un candado al interruptor o interruptor automtico.
El valor nominal de este medio de desconexin no debe ser inferior al valor nominal indicado en la placa
de datos del equipo de calentamiento. El equipamiento del motor-generador debe cumplir con el Artculo 430,
Parte I. Se permitir que el medio de desconexin del circuito de alimentacin sirva como el medio de
desconexin del equipo de calentamiento cuando se alimenta un solo equipo de calentamiento.
B. Resguardo, puesta a tierra y marcado.
665-19. Interconexin de los componentes. Se deben resguardar todos los componentes de
interconexin requeridos para una instalacin completa del equipo de calentamiento.
665-20. Envolventes. Los aparatos convertidores (sin incluir los componentes de interconexin) debe
estar totalmente contenido dentro de una envolvente o envolventes de materiales no combustible.
665-21. Tableros de control. Todos los tableros de control deben ser de construccin en gabinetes con el
frente sin partes conductoras expuestas (frente muerto).
665-22. Acceso a equipo interno. Se deben usar puertas o paneles desmontables para el acceso a las
partes internas del equipo de calentamiento. Cuando se usen puertas de acceso a compartimientos internos
que contengan equipos operando a tensiones de 150 a 1000 volts corriente alterna o corriente continua, stas
deben se deben poder bloquear cuando estn cerradas o deben tener un bloqueo para evitar que el circuito
de alimentacin sea energizado mientras la puerta est abierta. Las disposiciones para el candado o para
agregar un candado al medio de desconexin deben colocarse sobre o en la puerta de acceso y deben
permanecer en su lugar est instalado el candado o no lo est.
Cuando se usen puertas Cuando se usen puertas dando de acceso a compartimientos internos que
contengan equipos operando a tensiones mayores de 1000 volts corriente alterna o corriente continua deben
tener un medio de desconexin equipado con bloqueos mecnicos para evitar el acceso mientras el equipo de
calentamiento est energizado, o las puertas de acceso deben poder bloquearse cuando estn cerradas y
tener un enclavamiento para evitar que el circuito de alimentacin se energice mientras la(s) puerta(s) est(n)
abierta(s). Los paneles desmontables no utilizados normalmente para el acceso a esas partes, se deben
sujetar de modo que resulte inconveniente quitarlos.
665-23. Anuncios de prevencin. Se deben fijar al equipo las etiquetas o anuncios de prevencin que
digan "Peligro - Alta -Tensin - Mantngase Alejado" y deben ser claramente visibles para toda persona
que pueda entrar en contacto con partes energizadas, cuando las puertas estn abiertas o cerradas o se
hayan quitado paneles, de los compartimientos que contengan equipos operando a ms de 150 volts de
corriente alterna o corriente continua.
665-24. Capacitores. Para capacitores con valor nominal de 600 volts y menos, el tiempo y el medio de
descarga deben estar de acuerdo con 460-6. Para capacitores con valor nominal de ms de 600 volts el
tiempo y el medio de descarga deben estar de acuerdo con 460-28. Se permitirn interruptores de presin
internos en el capacitor, conectados a un dispositivo de interrupcin del circuito como proteccin contra
sobrecorriente del capacitor.
665-25. Blindaje del aplicador de calentamiento dielctrico. Se deben usar jaulas protectoras o
blindaje adecuado para resguardar los aplicadores de calentamiento dielctrico. Se deben usar interruptores
de enclavamiento en todas las puertas de acceso con bisagras, paneles deslizantes u otros medios de acceso
fcil al aplicador de calentamiento. Todos los interruptores de enclavamiento deben estar conectados de
manera que se quite toda la potencia al aplicador cuando cualquiera de las puertas o paneles de acceso estn
abiertos.
DIARIO OFICIAL
665-26. Puesta a tierra y unin. Se debe utilizar una unin al conductor de puesta a tierra de equipos o la
unin entre unidades, o ambas, siempre que lo requiera el funcionamiento del circuito y para limitar a un valor
seguro las tensiones de radiofrecuencia entre todas las partes expuestas no portadoras de corriente de los
equipos y la tierra fsica, lo mismo que entre todas las partes de los equipos y los objetos que los rodean y
entre tales objetos y la tierra fsica. Esta conexin al conductor de puesta a tierra de equipos y la unin debe
instalarse de acuerdo con lo establecido en el Artculo 250, Partes B y E.
NOTA: Bajo ciertas condiciones, el contacto entre el objeto que se calienta y el aplicador resulta en una
condicin insegura, como por ejemplo la erupcin de material caliente. Esta condicin insegura se puede
evitar poniendo a tierra el objeto que se calienta y equipo de deteccin de tierra.
665-27. Marcado. Cada equipo de calentamiento debe suministrarse con una placa de datos
proporcionando el nombre del fabricante, identificacin del modelo y los siguientes datos de entrada: tensin
de lnea, frecuencia, nmero de fases, corriente mxima, kVA a mxima carga y factor de potencia a mxima
carga. Se permiten datos adicionales en la placa de datos.
ARTICULO 668
CELDAS ELECTROLITICAS
668-1. Alcance. Las disposiciones de este Artculo se aplican a la instalacin de los componentes
elctricos y accesorios de celdas electrolticas, lneas de celdas electrolticas y al suministro de energa a los
procesos para la produccin de aluminio, cadmio, cloro, cobre, flor, perxido de hidrgeno, magnesio, sodio,
clorato de sodio y zinc.
Las disposiciones de este Artculo no incluyen a las celdas utilizadas como fuente de energa elctrica, ni
para procesos de galvanoplastia, ni a celdas utilizadas para la produccin de hidrgeno.
NOTA: En general, cualquier lnea de celdas o grupos de lneas de celdas operadas como una unidad
para la produccin de un metal, gas o compuestos qumicos en particular, pueden diferir de otras lneas de
celdas , que produzcan lo mismo, debido a las variaciones en las materias primas utilizadas, en la capacidad
de salida, en el uso de mtodos patentados y procesos apropiados y otros modificando factores en la medida
que los requisitos establecidos en esta NOM resulten excesivamente restrictivos y hacer que no se cumplan
los fines propuestos de la NOM.
668-2. Definiciones
Accesorios y equipo auxiliar de lnea de celdas. Segn lo indicado en este Artculo, los accesorios y
equipo auxiliar de una lnea de celdas incluyen, pero no estn limitadas a: tanques auxiliares, tubera de
proceso, ductos de trabajo, soportes estructurales, conductores visibles de la lnea de celdas , tubo conduit y
otras canalizaciones; bombas, equipo de posicionamiento y equipo de desconexin o de derivacin de celdas.
El equipo auxiliar incluye herramientas, mquinas para soldar, crisoles y otro equipo porttil usado para la
operacin y mantenimiento dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas electrolticas.
En la zona de trabajo de la lnea de celdas, el equipo auxiliar incluye las superficies conductoras
descubiertas de gras no puestas a tierra y el equipo montado en las gras, para dar mantenimiento a las
celdas.
Celda electroltica. Un tanque o recipiente en el cual las reacciones electroqumicas son causadas por la
aplicacin de energa elctrica con fines de procesos de refinacin o produccin de materiales de utilizacin
definida.
Elctricamente conectado. Una conexin capaz de conducir corriente, lo que la distingue de la conexin
por induccin electromagntica.
Lnea de Celdas. Un conjunto de celdas electrolticas interconectadas elctricamente y alimentadas por
una fuente de corriente continua.
Zona de trabajo de las lneas de celdas electrolticas. La zona de trabajo de las lneas de celdas es el
espacio en el cual normalmente se realiza la operacin y el mantenimiento, sobre o cerca de las superficies
energizadas descubiertas de las lneas de celdas electrolticas o sus accesorios.
668-3. Otros Artculos aplicables
a) Alumbrado, ventilacin, manejo de materiales. Los Captulos 1 a 4 deben aplicarse a las acometidas,
alimentadores, circuitos derivados y aparatos para suministrar energa a sistemas de alumbrado, de
ventilacin, manejo de materiales y similares, los cuales estn fuera de la zona de trabajo de las lneas de
celdas electrolticas.
b) Sistemas no conectados elctricamente. Aquellos elementos de un sistema de suministro de energa
a lneas de celdas que no estn conectados elctricamente al sistema de alimentacin de las celdas, tales
como el primario de un transformador de dos devanados, el motor de un conjunto motor-generador,
DIARIO OFICIAL
alimentadores, circuitos derivados, medios de desconexin, controles de motores y equipo de proteccin

contra sobrecargas, deben cumplir con las disposiciones aplicables de esta NOM.
c) Lneas de celdas electrolticas. Las lneas de celdas electrolticas deben cumplir con las disposiciones
de los Captulos 1, 2, 3 y 4 con excepcin de lo que se modifica en los incisos (1) a (4) siguientes
1) Conductores. Los conductores de las lneas de celdas electrolticas no requieren cumplir con las
disposiciones de los Artculos 110, 210, 215, 220 y 225 (Vase 668-11).
2) Proteccin contra sobrecorriente. La proteccin contra sobrecorriente de los circuitos de energa de
los procesos con celdas electrolticas en corriente continua no requiere cumplir con los requisitos del Artculo
240.
3) Puesta a tierra. El equipo ubicado o usado dentro de la zona de trabajo de las lneas de celdas
electrolticas o asociado con los circuitos de energa elctrica en corriente continua de las lneas de celdas, no
requieren cumplir con las disposiciones del Artculo 250.
4) Zona de trabajo. Las celdas electrolticas, sus accesorios y el alambrado de equipo y dispositivos
auxiliares que estn dentro de la zona de trabajo de las lneas de celdas no requieren cumplir con las
disposiciones de los Artculos 110, 210, 215, 220 y 225 (Vase 668-30).
NOTA: Vase 668-15 para puesta a tierra de equipos, aparatos y componentes estructurales.
668-10. Zona de trabajo de las lneas de celdas electrolticas
a) Area cubierta. El espacio comprendido por la zona de trabajo de las lneas de celdas debe abarcar los
espacios que cumplan cualquiera de las siguientes condiciones:
(1)
No menos de 2.50 metros sobre superficies energizadas de lneas de celdas electrolticas o sobre
sus accesorios energizados.
(2)
Abajo de superficies energizadas de lneas de celdas electrolticas o de sus accesorios energizados,

siempre y cuando el espacio libre debajo sea menor de 2.50 metros.
(3)
No menos de 90 centmetros medido horizontalmente desde la superficie energizada de las lneas de

celdas electrolticas o de sus accesorios energizados o desde el espacio comprendido descrito en (1)
y (2) inmediatos anteriores.
b) Areas no cubiertas. No se exigir que la zona de trabajo de lneas de celdas electrolticas se extienda
ms all de paredes, pisos, techos, cercas o similares.
668-11. Alimentacin de corriente continua a las lneas de celdas electrolticas
a) No puesta a tierra. No se requiere conexin de puesta a tierra de los conductores de alimentacin en
corriente continua, de lneas de celdas electrolticas.
b) Puesta a tierra de las envolventes metlicas. Las envolventes metlicas de los aparatos de
alimentacin en corriente continua en lneas de celdas electrolticas que operan a una diferencia de potencial
entre terminales de ms de 50 volts deben ser puestas a tierra por uno de los siguientes medios:
(1)
A travs de equipo con relevadores de proteccin.
(2)
Conductor de cobre de puesta a tierra de tamao nominal no menor que 67.4 mm 2 (2/0 AWG), o un
conductor de igual o mayor conductancia.
c) Requisitos de conexin de puesta a tierra. Las conexiones de puesta a tierra requeridas en

(b), deben instalarse de acuerdo con lo indicado en 250-8, 250-10, 250-12, 250-68 y 250-70.
668-12. Conductores de lneas de celdas electrolticas
a) Aislamiento y material. Los conductores de lneas de celdas electrolticas deben ser desnudos,
cubiertos o aislados; de cobre, aluminio, acero u otro material adecuado.
b) Tamao. El rea de la seccin transversal de los conductores de lneas de celdas electrolticas debe
ser tal, que el aumento de temperatura bajo condiciones de carga mxima, a temperatura ambiente mxima,
no exceda la temperatura de operacin segura del aislamiento del conductor o el material de los soportes del
conductor.
c) Conexiones. Los conductores de las lneas de celdas electrolticas deben empalmarse mediante
conectores, que pueden ser atornillados, de grapa, soldados o de compresin.
668-13. Medios de desconexin
a) Ms de una fuente de alimentacin. Cuando haya ms de una fuente de alimentacin de corriente
continua para una misma lnea de celdas electrolticas debe proveerse de medios de desconexin a cada
circuito de cada fuente de alimentacin para desconectar sta de las celdas en lnea.
DIARIO OFICIAL
b) Puentes o conductores removibles. Se permite usar puentes o conductores removibles como medios
de desconexin.
668-14. Medios de derivacin en paralelo
a) Derivacin en paralelo parcial o total. Se permite la derivacin en paralelo parcial o total de la
corriente del circuito en una o ms celdas de la lnea de celdas electrolticas.
b) Derivacin en paralelo de una o ms celdas. Los conductores, desconectadores o combinacin de
conductores y desconectadores usados para la derivacin en paralelo de una o ms celdas, deben cumplir
con los requisitos indicados en 668-12.
668-15. Puesta a tierra. El equipo, aparatos y componentes estructurales que requieren ser puestos a
tierra segn el Artculo 668 deben cumplir con lo establecido en el Artculo 250, excepto que no se requerir
utilizar una tubera de agua como electrodo. Se permite utilizar cualquier electrodo o combinacin de
electrodos de los descritos en 250-52.
668-20. Equipo elctrico porttil
a) El equipo elctrico porttil no debe ser puesto a tierra. Las envolventes y armazones de equipo
elctrico porttil usado dentro de la zona de trabajo de una lnea de celdas, no deben ser puestos a tierra.
Excepcin 1: Cuando la tensin del circuito de la lnea de celdas no exceda 200 volts corriente continua,
se permitir poner a tierra dichas envolventes y armazones.
Excepcin 2: Se permitir que las envolventes y armazones sean puestas a tierra cuando estn
protegidas.
b) Transformadores de aislamiento. El equipo porttil conectado elctricamente mediante cordn
flexible, de uso manual, con envolventes y armazones no puestos a tierra, usado dentro de la zona de trabajo
de la lnea de celdas, se deben conectar a contactos que tengan solamente conductores de fase, tal como un
circuito derivado alimentado por un transformador de aislamiento con el secundario no puesto a tierra.
c) Marcado. El equipo elctrico porttil no puesto a tierra debe marcarse de manera distintiva y emplear
clavija y contactos de configuraciones tales que eviten la conexin de este equipo a contactos con puesta a
tierra, y que eviten el intercambio inadvertido entre equipo elctrico porttil puesto a tierra y equipo no puesto
a tierra.
668-21. Circuitos de equipo elctrico porttil
a) Circuitos aislados. Los circuitos que suministran energa a contactos no puestos a tierra para equipo
conectado con cordn, deben aislarse elctricamente de cualquier sistema de distribucin que suministre a
reas diferentes de la zona de trabajo de la lnea de celdas y no deben estar puestos a tierra. La energa para
estos circuitos debe ser suministrada a travs de transformadores de aislamiento. El primario de estos
transformadores debe operar a no ms de 600 volts entre conductores y debe estar provisto de una adecuada
proteccin contra sobrecorriente. La tensin del secundario de los transformadores de aislamiento no debe
exceder 300 volts entre conductores y ninguno de los circuitos del secundario debe ser puesto a tierra; todos
los circuitos deben tener dispositivos adecuados contra sobrecorriente de una capacidad apropiada a cada
conductor.
b) No intercambiables. Los contactos y clavijas que hagan juego, para equipo no puesto a tierra, no
deben tener previsiones para un conductor de puesta a tierra, y deben ser de una configuracin que evite su
uso en equipos que requieran ser puestos a tierra.
c) Marcado. Los contactos de los circuitos alimentados por un transformador de aislamiento con el
secundario no puesto a tierra, deben estar marcados en forma distintiva y no deben usarse en otros lugares
de la planta.
668-30. Equipo elctrico fijo y porttil
a) Equipo que no requiere ser puesto a tierra. Los sistemas de corriente alterna que alimenten a equipo
elctrico fijo y porttil dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas no requieren ser puestos a tierra.
b) Superficies conductivas descubiertas que no requieren ser puestas a tierra. Las superficies
conductivas descubiertas, como cubiertas de equipo elctrico, envolventes, cajas, motores, canalizaciones y
similares, que estn dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas en, no requieren ser puestas a tierra.
c) Mtodo de alambrado. Los dispositivos elctricos auxiliares como motores, transductores, sensores,
dispositivos de control y alarmas, montados sobre una celda electroltica u otras superficies energizadas,
deben conectarse al sistema de alambrado de la planta por alguno de los siguientes medios:
DIARIO OFICIAL
(1) Un cordn multiconductor de uso rudo.

(2) Alambre o cable en canalizaciones adecuadas, charolas portacables metlicas o no metlicas. Si se
utiliza tubo conduit metlico, charolas portacables, cables armados o sistemas metlicos similares, se deben
instalar con barreras aislantes, de manera que no causen una condicin potencialmente peligrosa.
d) Proteccin de circuitos. No se requiere la proteccin de circuitos para sistemas de control e
instrumentacin que estn totalmente dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas.
e) Unin. Se permite hacer uniones del equipo elctrico fijo con las superficies conductivas de la lnea de
celdas, sus accesorios o aditamentos auxiliares. Cuando el equipo elctrico fijo est montado sobre una
superficie conductiva energizada, el equipo debe unirse a esa superficie.
668-31. Conexiones auxiliares no elctricas. Las conexiones auxiliares no elctricas a una celda
electroltica, tales como mangueras de aire, mangueras de agua y similares, sus accesorios o equipo auxiliar,
no deben tener como refuerzo alambres, blindajes o mallas conductoras. Las mangueras deben ser de
material no conductor.
668-32. Gras y montacargas
a) Superficies conductoras que deben aislarse de tierra. Las superficies conductoras de gras y
montacargas que entran en la zona de trabajo de la lnea de celdas, no requieren ser puestas a tierra.
b) Condiciones elctricas peligrosas. Los controles remotos de gras y montacargas que puedan
introducir condiciones elctricas peligrosas dentro de la zona de trabajo de la lnea de celdas, deben emplear
uno o ms de los siguientes sistemas:
(1)
Circuito de control separado y no puesto a tierra, de conformidad con lo indicado en 668-21 (a).
(2)
Cable no conductor del operador para soporte de accesorios de control remoto.
(3)
Estacin de botones colgante con medios de soporte no conductores y que tengan superficies no
conductoras o superficies conductoras descubiertas no puestas a tierra.
(4)
Radiocomunicacin.
668-40.Envolventes. Cuando exista un sistema de ventilacin de corriente de aire natural que prevenga la
acumulacin de gases, se permitir utilizar envolventes de uso general para equipos elctricos.
ARTICULO 669
GALVANOPLASTIA
669-1. Alcance. Las disposiciones de este Artculo se aplican a las instalaciones de los componentes
elctricos y equipos accesorios que suministran energa y control para galvanizacin, anodizacin,
electropulido y separacin de metales por medios electrolticos. Para los propsitos de este Artculo, el
trmino galvanoplastia se usa para identificar cualquiera de estos procesos.
669-3. Disposiciones generales. Los equipos utilizados en procesos de galvanoplastia deben
identificarse para tal servicio.
669-5. Conductores de circuitos derivados. Los conductores de los circuitos derivados que alimenten a
una o ms unidades deben tener una ampacidad no menor que 125 por ciento de la carga total conectada. La
ampacidad de las barras colectoras debe cumplir con lo establecido en 366-23.
669-6. Mtodos de alambrado. Los conductores que conecten el equipo del tanque del electrolito al
equipo de conversin deben ser como en (a) y (b).
a) Sistemas de hasta 50 volts en corriente continua. Se permite el tendido de conductores aislados sin
soportes aislados, si estn protegidos contra dao fsico. Se permiten conductores desnudos de cobre o de
aluminio cuando estn soportados sobre aisladores.
b) Sistemas de ms de 50 volts en corriente continua. Se permite el tendido de conductores aislados
sobre soportes aislados, si estn protegidos contra dao fsico. Se permiten conductores desnudos de cobre o
de aluminio cuando estn soportados sobre aisladores y resguardados contra contactos accidentales hasta el
punto de terminacin, de acuerdo con lo indicado en 110-27.
669-7. Anuncios de advertencia. Se deben colocar avisos de advertencia para indicar la presencia de
conductores desnudos.
DIARIO OFICIAL

a) Ms de una fuente de alimentacin. Cuando ms de una fuente de alimentacin alimenta el mismo
sistema de corriente continua, se debe proveer de un medio de desconexin en el lado de corriente continua
de cada fuente de alimentacin.
b) Puentes o conductores removibles. Se permiten puentes o conductores removibles como medios de
desconexin.
669-9. Proteccin contra sobrecorriente. Los conductores de corriente continua deben protegerse
contra sobrecorriente por uno o ms de los medios siguientes:
(1)
Fusibles o interruptores automticos,
(2)
Un dispositivo sensor de corriente elctrica que accione un medio de desconexin,
(3)
Otros dispositivos aprobados.

ARTICULO 670
MAQUINARIA INDUSTRIAL
670-1. Alcance. Este Artculo cubre las definiciones de, los datos de placa de maquinaria industrial, y el
tamao y proteccin contra sobrecorriente de los alimentadores para maquinaria industrial.
NOTA: Para informacin sobre los requisitos de los espacios de trabajo para equipos que contienen
terminales de los conductores de alimentacin, vase la seccin 110-26.
670-2. Definicin de maquinaria industrial (Mquina). Para el propsito de este Artculo, la maquinaria
industrial es un equipo (o un grupo de mquinas trabajando juntas, en una forma coordinada), accionado por
energa elctrica, que no se puede transportar manualmente mientras est funcionando que se utiliza para
procesar materiales mediante corte, formado, presin laminado; tcnicas elctricas, trmicas u pticas; o una
combinacin de estos procesos. Se puede incluir al equipo asociado utilizado para transferir material o las
herramientas, incluyendo sus accesorios para el ensamble/desensamble, para inspeccin o pruebas o para
empacar. (El equipo elctrico asociado, incluyendo los controladores lgicos y su programacin asociada,
junto con los actuadores y sensores se considera parte de la mquina industrial).
670-3. Placas de datos de la mquina
a) Placa de datos permanente. Se debe fijar sobre la envolvente del control del equipo, o en la misma
mquina, en un lugar que sea fcilmente visible despus de la instalacin, una placa de datos permanente en
la que se indique lo siguiente:
(1)
Tensin de alimentacin, nmero de fases, frecuencia y corriente a plena carga.
(2)
Corriente nominal mxima de los dispositivos de proteccin contra fallas a tierra y cortocircuito.
(3)
Corriente nominal del motor ms grande (de la placa de datos del motor) o de la carga.
(4)
Corriente de cortocircuito del panel de control de la mquina industrial con base en uno de los
siguientes:
a.
Corriente de cortocircuito marcada en la envolvente del control o ensamble de la mquina.
b.
Corriente de cortocircuito establecida utilizando un mtodo aprobado.
(5)
Nmero del diagrama elctrico o nmero del ndice de los diagramas elctricos.
La corriente a plena carga indicada en la placa de datos, no debe ser menor que la suma de las corrientes
a plena carga de todos los motores y de otro equipo, que pudieran estar operando al mismo tiempo bajo
condiciones normales de uso. Cuando cargas o ciclos de trabajo no usuales requieran conductores de mayor
o de menor tamao, la capacidad requerida debe incluirse en la corriente de plena carga marcada. Cuando
haya ms de un circuito de alimentacin, la placa de datos debe de llevar la informacin anterior, para cada
circuito.
NOTA: Ver en 430-22(e) y 430-26 los requerimientos para el rgimen de trabajo.
b) Proteccin contra sobrecorriente. Cuando se suministre proteccin contra sobrecorriente de acuerdo
con lo indicado en 670-4(c), la mquina se debe marcar Proteccin contra sobrecorriente en las terminales de
alimentacin de la mquina.
670-4. Conductores alimentadores y proteccin contra sobrecorriente
DIARIO OFICIAL
a) Tamao. El tamao de los conductores de alimentacin debe ser tal que tenga una ampacidad no
menor que 125 por ciento de la corriente a plena carga de las cargas de calentamiento resistivas, ms 125 por
ciento del motor ms grande, ms la suma de todas las corrientes a plena carga de los restantes motores y
aparatos conectados, basados en su rgimen de trabajo y que puedan operar al mismo tiempo.
NOTA: Ver las tablas de ampacidad de 0 a 2000 volts del Artculo 310 para ampacidad de los conductores
de 600 volts y menos.
NOTA: Ver 430-22(e) y 430-26 para requerimientos de rgimen de trabajo.
b) Medios de desconexin. Una mquina debe ser considerada como una sola unidad, por lo tanto, debe
tener un medio de desconexin. Este medio de desconexin se permite que sea alimentado por circuitos
derivados protegidos por fusibles o por interruptores automticos. El medio de desconexin no requiere de
proteccin contra sobrecorriente.
c) Proteccin contra sobrecorriente. Cuando forme parte de la mquina, la proteccin contra
sobrecorriente para cada circuito de alimentacin, debe consistir de un interruptor automtico o de un juego de
fusibles. La mquina debe tener los datos requeridos en 670-3 y los conductores de alimentacin se
consideran como alimentadores o como derivaciones, segn se indica en 240-21.
El valor nominal o ajuste de la proteccin contra sobrecorriente para el circuito que alimenta a la mquina,
no debe ser mayor que la suma del valor nominal o ajuste ms alto del dispositivo de proteccin contra
cortocircuito y falla a tierra suministrado con la mquina, ms 125 por ciento de la corriente a plena carga de
todas las cargas de calentamiento resistivas, ms la suma de todas las corrientes a plena carga de todos los
dems motores y aparatos que puedan funcionar al mismo tiempo.
Excepcin: Cuando uno o ms interruptores automticos de disparo instantneo o protectores contra
cortocircuito de motores se utilice para proteccin de circuitos derivados contra cortocircuito y falla a tierra de
motores, segn se permite en 430-52(c), el procedimiento anterior se aplicar con la siguiente condicin: para
propsitos de clculo, cada interruptor automtico de disparo instantneo o protector contra cortocircuito de
motor, debe tener un valor nominal que no exceda el mximo por ciento de la corriente del motor a plena
carga permitido en la Tabla 430-52 para el tipo de dispositivo de proteccin utilizado en el circuito de
alimentacin de la mquina.
Cuando no se proporciona con la mquina el dispositivo de proteccin contra falla a tierra y contra
cortocircuito del circuito derivado, el valor nominal o el ajuste de disparo del dispositivo de proteccin contra
sobrecorriente se debe basar en lo indicado en 430-52 o 430-53, segn sea aplicable.
670-5. Capacidad de cortocircuito. No se debe instalar maquinaria industrial cuando la corriente de
cortocircuito que se puede presentar, exceda la corriente de corto circuito marcada de acuerdo con 6703(a)(4)
ARTICULO 675
MAQUINAS DE RIEGO OPERADAS O CONTROLADAS ELECTRICAMENTE
675-1. Alcance. Este Artculo se aplica a mquinas de riego operadas o controladas elctricamente, as
como a los circuitos derivados y controladores ese equipo.
675-2. Definiciones
Anillos colectores. Son un ensamble de anillos deslizantes para transferir energa elctrica de un
elemento estacionario a un elemento rotatorio.
Mquina de riego. Mquina que se opera o controla elctricamente, con uno o ms motores y que es
usada principalmente para transportar y distribuir agua para propsitos agrcolas.
Mquina de riego con pivote central. Mquina con varios motores que gira alrededor de un eje central y
emplea interruptores de alineamiento o dispositivos similares para el control individual de los motores.
675-4. Cables para mquinas de riego
a) Construccin. Los cables para interconectar envolventes en la estructura de una mquina de riego
deben ser un ensamble de conductores aislados y trenzados con relleno no higroscpico, con ncleo de
material no metlico, con un relleno higroscpico y no absorbente en un ncleo de material no metlico
resistente a la humedad y a las llamas, superpuesto con una cubierta y forrado con material no metlico
resistente a la humedad, a la corrosin y a los rayos solares.
El aislamiento de los conductores debe ser cualquier tipo incluido en la Tabla 310-104(a) para una
temperatura de operacin de 75 C y para uso en lugares hmedos. El material aislante del ncleo debe tener
un espesor no menor a 0.76 milmetros y el recubrimiento metlico debe tener un espesor no menor a 0.20
milmetros. El espesor del material de la cubierta no debe ser menor a 1.27 milmetros.
DIARIO OFICIAL
Se permite en el mismo cable una combinacin de conductores de fuerza, control y puesta a tierra.
b) Mtodos alternativos de alambrado. Se permitir instalar otros cables que cumplan con los requisitos
de construccin del inciso anterior.
c) Soportes. El cable de riego debe soportarse por medio de abrazaderas, cintillas o accesorios similares
diseados para este propsito e instalados de tal manera que no daen el cable. El cable debe soportarse a
intervalos no mayores a 1.20 metros.
d) Accesorios. Se deben instalar herrajes en todos los puntos de terminacin del cable de riego. Los
herrajes deben estar diseados para uso con el tipo de cable y ser adecuados para las condiciones de
servicio.
675-5. Ms de tres conductores en una canalizacin o cable. Los conductores de sealizacin y control
en un ducto o en un cable, no deben ser tomados en consideracin para propsitos de ajuste de ampacidad
como se requiere en 310-15(b)(3)(a).
675-6. Marcado en el panel de control principal. El panel de control principal debe tener una placa de
datos con la siguiente informacin:
(1)
Nombre del fabricante, tensin nominal, nmero de fases y frecuencia.
(2)
Corriente nominal de la mquina.
(3)
Capacidad del medio de desconexin principal y el valor de la proteccin contra sobrecorriente

requerida.
675-7. Valores equivalentes de corriente. Cuando la operacin de la mquina no sea intermitente, se

deben utilizar las disposiciones del Artculo 430 para determinar los valores de los controladores, medios de
desconexin y conductores. Cuando la mquina de riego es de operacin intermitente, se deben hacer las
siguientes consideraciones para determinar los valores equivalentes de corriente.
a) Valor de corriente en operacin continua. El valor equivalente de corriente en operacin continua
para la seleccin de los conductores en circuitos derivados y proteccin contra sobrecorriente, debe ser de
125 por ciento de la corriente de placa a plena carga del motor de mayor capacidad, ms la suma de las
corrientes de placa de plena carga de todos los motores del circuito, multiplicados por el mximo porcentaje
del rgimen de trabajo al cual ellos pueden operar continuamente.
b) Corriente de rotor bloqueado. La corriente equivalente a rotor bloqueado debe ser igual a la suma de
las corrientes a rotor bloqueado de los dos motores de mayor capacidad, ms 100 por ciento de la suma de
las corrientes de placa a plena carga de todos los motores restantes del circuito.
a) Controlador principal. El controlador utilizado para arranque y paro de toda la mquina, debe cumplir
los siguientes requisitos:
(1)
Una corriente de operacin continua no menor que los valores especificados en 675-7(a) 67522(a).
(2)
Un valor en HP no menor que los valores indicados en la Tabla 430-251 (a) y Tabla 430-251 (b)
basados en la corriente equivalente a rotor bloqueado especificada en 675-7(b) y 675-22(b).
Excepcin: Un interruptor de caja moldeada no necesita que se especifique su valor nominal en HP.
b) Medio de desconexin principal. El medio de desconexin principal de la mquina debe proporcionar
proteccin contra sobrecorriente, debe estar en el punto de conexin de la alimentacin a la mquina o estar a
la vista y a no ms de 15.00 metros de la mquina, y debe ser de fcil y rpido acceso y poderse bloquear en
la posicin de abierto. Este medio de desconexin debe tener una corriente nominal y una potencia nominal
(en HP) no inferiores a las exigidas para el controlador principal.
Excepcin: Los interruptores automticos que no indican su capacidad de potencia en HP se permiten si
estn de acuerdo con lo indicado en 430-109.
Excepcin: Un interruptor de caja moldeada no necesita que se especifique su valor nominal en HP.
c) Medios de desconexin para controladores y motores individuales. Se debe proveer un medio de
desconexin para desconectar simultneamente todos los conductores de fase de cada motor y controlador, y
debe localizarse como lo requiere el Artculo 430 Parte I. Este medio de desconexin no tiene que ser de
fcilmente accesible.
675-9. Conductores del circuito derivado. Los conductores del circuito derivado deben tener una
ampacidad no menor que la que se especifica en 675-7(a) 675-22(a).
675-10. Varios motores en un circuito derivado.
DIARIO OFICIAL
a) Proteccin requerida. Se permitir instalar varios motores que no excedan de 1.50 kW (2 HP), siempre
y cuando el circuito de la mquina de riego est protegido a no ms de 30 amperes en 600 volts o menos,
siempre que cumplan las siguientes condiciones:
(1)
La corriente a plena carga de cualquier motor en el circuito no supere 6 amperes.
(2)
Cada motor en el circuito debe tener proteccin contra sobrecarga de acuerdo con 430-32.
(3)
Las derivaciones a cada motores individual no deben ser de tamao menor a 2.08 mm (14 AWG) y
con una longitud que no exceda 7.00 metros.
b) Proteccin individual no requerida. No se requiere proteccin contra cortocircuito en el circuito

derivado para motores y controladores, cuando se ha cumplido con lo establecido en 675-10(a).
675-11. Anillos colectores
a) Transmisin de corriente para propsitos de potencia. El anillo colector debe soportar una corriente
no menor que 125 por ciento de la corriente de plena carga del mayor dispositivo alimentado ms 100 por
ciento de la corriente de plena carga de todos los dems dispositivos alimentados o como se indica en 6757(a) o 675-22(a).
b) Para propsitos de seal o control. Los anillos colectores para sealizacin y control deben tener una
ampacidad no menor que 125 por ciento de la corriente del mayor dispositivo alimentado, ms la suma de las
corrientes de plena carga de todos los dems dispositivos alimentados.
c) Puesta a tierra. El anillo colector para la puesta a tierra debe tener una capacidad no menor que la
determinada de acuerdo con 675-11(a).
d) Proteccin. Los anillos colectores deben protegerse contra las condiciones ambientales y de contacto
accidental por medio de envolventes adecuadas.
675-12. Conexin de puesta a tierra. El siguiente equipo debe tener conexin de puesta a tierra:
(1)
Todo equipo elctrico en la mquina de riego.
(2)
Todo equipo elctrico asociado con la mquina de riego.
(3)
Todas las cajas metlicas de empalmes y envolventes.
(4)
Los tableros de control o equipo de control para el suministro o control del equipo elctrico en la
mquina de riego.
Excepcin: La conexin de puesta a tierra no se requiere en mquinas donde se han cubierto los
siguientes requisitos:
a.
Si la mquina es controlada elctricamente, pero no es impulsada elctricamente.
b.
La tensin de control es de 30 volts o menos.
c.
Los controladores o seales son de corriente limitada de acuerdo con lo especificado en el Captulo
10, Tablas 11(a) y 11(b).
675-13. Mtodo de puesta a tierra. Las mquinas que requieren de conexin de puesta a tierra deben
tener un conductor de puesta a tierra de equipo, no conductor de corriente, como parte integral de cada
cordn, cable o canalizacin. Este conductor de puesta a tierra debe dimensionarse, de manera que no sea
menor que el mayor conductor portador de corriente en cada cordn, cable o canalizacin. Los conductores
del alimentador para una mquina de riego deben tener un conductor de puesta a tierra de equipo de tamao
determinado como se establece en la Tabla 250-122.
675-14. Conexin de puesta a tierra. Cuando se requiere conexin de puesta a tierra en una mquina de
riego, la estructura metlica de la mquina, las canalizaciones metlicas y la pantalla metlica del cable deben
estar conectadas al conductor de puesta a tierra. Se debe considerar como una trayectoria aceptable de unin
el contacto de metal a metal con una parte que est conectada elctricamente al conductor de puesta a tierra
y a las partes no conductoras de corriente de la mquina.
675-15. Proteccin contra descargas atmosfricas. Si una mquina de riego tiene un punto
estacionario, se debe colocar un electrodo de puesta a tierra de acuerdo con lo establecido en el Artculo 250
Parte C, en ese punto, como medio de proteccin contra descargas atmosfricas.
675-16. Suministro con ms de una fuente de alimentacin. El equipo dentro de una misma envolvente
que recibe energa elctrica de ms de una fuente, no requiere medios de desconexin para la fuente
adicional, cuando la tensin suministrada es 30 volts o menos y cumple con los requerimientos del Artculo
725 Parte C.
DIARIO OFICIAL
675-17. Conectores. Las clavijas y conectores exteriores sobre el equipo deben ser a prueba de
intemperie.
A menos a que se suministren nicamente para que cumplan con lo establecido en el Artculo 725 Parte C,
las clavijas y conectores deben ser construidos como se especifica en 250-124(a).
B. Mquinas de riego con pivote central
675-21. Generalidades. Las disposiciones de esta parte cubren requerimientos especiales adicionales
que son peculiares a las mquinas de riego con pivote central. Vase 675-2 para la definicin de mquinas de
riego con pivote central.
675-22. Valores de corriente equivalentes. Para establecer los valores de capacidad de conduccin de
corriente de controladores, medios de desconexin y ampacidad de conductores para el trabajo intermitente
de este tipo de mquinas, se debe considerar lo siguiente:
a) Operacin continua. La corriente equivalente de funcionamiento continuo para la seleccin de los
conductores y de los dispositivos del circuito derivado debe ser igual al 125 por ciento de la corriente nominal
a plena carga de la placa de datos del motor ms grande, ms el 60 por ciento de la suma de todas las
corrientes a plena carga de la placa de datos del resto de los motores del circuito.
b) Corriente a rotor bloqueado. La corriente equivalente a rotor bloqueado, debe ser igual a la suma de
dos veces la corriente a rotor bloqueado del motor ms grande, ms 80 por ciento de la suma de las
corrientes a plena carga de todos los dems motores conectados al circuito.
ARTICULO 680
ALBERCAS, FUENTES E INSTALACIONES SIMILARES
680-1. Alcance. Este Artculo se aplica a la construccin e instalacin del sistema de alambrado elctrico
para equipo situado dentro o adyacente a las albercas de natacin, teraputicas y decorativas,
chapoteaderos, fuentes de ornato, baeras trmicas y fuentes de aguas termales, baeras de hidromasaje,
tanto si estn instaladas permanentemente o son almacenables, y a todo equipo metlico auxiliar tales como
bombas, filtros y equipo similares. El trmino cuerpo de agua que se usa a lo largo de la Parte A se aplica a
todos los cuerpos de agua tratados en este alcance, a menos que se modifique en contrario.
680-2. Definiciones
Alberca. Equipo fabricado o construido en sitio, diseado para contener agua en forma permanente o
semipermanente y que se usa para natacin, chapotear, inmersin o teraputicas.
Albercas de natacin, de inmersin, chapoteadero o teraputica, instaladas permanentemente. Son
aquellas que estn construidas en el piso o parcialmente sobre el piso y que sean capaces de contener agua
con una profundidad mayor de 1.00 metro y todas las albercas instaladas dentro de un inmueble,
independientemente de la profundidad, est o no alimentada por circuitos elctricos de cualquier naturaleza.
Albercas de natacin, de inmersin o chapoteadero desmontables. Son aquellas que estn
construidas en el piso, o parcialmente sobre el piso y que sean capaces de contener agua con una
profundidad mayor de 1.00 metro, o una alberca con paredes no metlicas o de polmero moldeado o inflable
con paredes de tela, sin importar sus dimensiones.
Cubierta de alberca elctricamente accionada. Equipo accionado con motor, diseado para cubrir y
descubrir la superficie del agua de una alberca por medio de una cubierta flexible o de estructura rgida.
Cubierta porta-luminaria. Estructura diseada para contener una luminaria de nicho hmedo y destinado
para instalarse en una alberca o en la estructura de una fuente.
Ensamble de equipos para tina de hidromasaje. Unidad ensamblada en fbrica consistente en
circuladores de agua, calentadores y equipo de control montados en una base comn, destinada para operar
una tina de hidromasaje. El equipo puede incluir bombas, sopladores de aire, calentadores, luces, controles,
generadores de desinfectante y otros.
Ensamble de equipos para tina teraputica o tanque hidroteraputico. Unidad auto-contenida
ensamblada en fbrica consistente en circuladores de agua, calentadores y equipo de control montados en
una base comn, destinada para operar una tina teraputica o tanque hidroteraputico. El equipo puede incluir
bombas, sopladores de aire, calentadores, luces, controles, generadores de desinfectante y otros.
Ensamble de iluminacin a travs de la pared. Un ensamble de iluminacin para instalarse a nivel,
sobre o a travs de la pared de una alberca, que consiste en dos grupos de componentes interconectados,
separados por la pared de la alberca.
DIARIO OFICIAL
Equipo de iluminacin conectado con cordn y clavija. Es un ensamble de iluminacin que consiste en
una luminaria destinada para montarse en la pared de una tina de hidromasaje, o alberca almacenable y un
transformador conectado con cordn y clavija.
Equipo estacionario. Equipo que no se puede mover fcilmente de un lugar a otro en uso normal.
Equipo fijo. Equipo que est sujeto o asegurado con otro medio en un lugar especfico.
Equipo porttil. Equipo que es efectivamente se mueve o que puede ser fcilmente movido de un lugar a
otro durante el uso normal.
Fuente. Fuentes, albercas decorativas, albercas de exhibicin, y espejos de agua. Esta definicin no
incluye los bebederos de agua.
Fuentes y espejos de agua decorativos instalados permanentemente. Las que estn construidas en la
tierra o sobre ella o en un inmueble, de manera que la fuente no pueda ser fcilmente desarmada para
almacenarla, est o no alimentada por circuitos elctricos de cualquier naturaleza. Estas unidades estn
construidas principalmente por su valor esttico y no para nadar o chapotear.
Lmite de baja tensin de contacto. Una tensin que no supera los siguientes valores:
(1)
15 volts (rms) para corriente alterna senoidal
(2)
21.2 volts pico para corriente alterna no senoidal
(3)
30 volts continuos para corriente continua.
(4)
12.4 volts pico para corriente continua que es interrumpida dentro de un rango de 10 a 200 hertz
Luminaria de nicho hmedo. Luminaria para ser instalada en una cubierta porta-luminaria colocada en
una alberca o estructura de fuente, donde la luminaria est completamente rodeada completamente por agua.
Luminaria de nicho seco. Luminaria para ser instalada en el piso o en las paredes de una alberca, una
tina de hidromasaje o una fuente, en un nicho que est sellado contra la entrada de agua.
Luminaria sin nicho: Es un equipo de iluminacin diseado para instalarse sin un nicho encima o debajo
del agua.
Nivel mximo de agua. Nivel ms alto que puede alcanzar el agua antes de derramarse.
Tina de hidromasaje. Una tina instalada permanentemente, equipada con un sistema de tubera de
recirculacin, bomba y equipo asociado, diseada de manera que pueda recibir, circular y descargar agua
despus de cada uso.
Alberca de hidromasaje. Una alberca de hidromasaje para uso recreacional o teraputico, no localizada
en instalaciones de cuidado de la salud, diseada para la inmersin de personas y que tiene un filtro,
calentador y sopladores de aire accionados por motor. Estas albercas se pueden instalar dentro de un local, a
la intemperie, sobre el piso o una estructura de soporte. Generalmente una tina de hidromasaje no est
diseada o prevista para que su contenido sea vaciado despus de cada uso.
Tina de hidromasaje autocontenida. Unidad prefabricada que consta de un recipiente para tina de
hidromasaje, con todo el equipo de circulacin del agua, calefaccin y control como parte integral de la
unidad. El equipo puede incluir bombas, sopladores de aire, calentadores, luces, controles, generadores de
desinfectante y otros.
Tina teraputica o tanque hidroteraputico autocontenidos. Unidad prefabricada que consta de una
tina teraputica o tanque hidroteraputico, con todo el equipo de circulacin del agua, calefaccin y control
como parte integral de la unidad. El equipo puede incluir bombas, sopladores de aire, calentadores, controles
de luces, generadores de desinfectante y otros.
680-3. Otros Artculos aplicables. Con excepcin de lo que se modifica en este Artculo, las
instalaciones de alambrado elctrico y del equipo en las albercas y fuentes, deben cumplir con las
disposiciones que les sean aplicables de esta NOM, incluyendo las identificadas en la Tabla 680-3.
Tabla 680-3.- Otros Artculos
Tema
Sistemas de alumbrado operando a 30 volts o menos
Equipos de Audio
Equipo de audio adyacentes a albercas o fuentes
Altavoces que se instalan bajo el agua
Seccin o Artculo
411-4(b)
640 Partes A y B
640-10
680-27(a)
680-4. Aprobacin del equipo. Todo equipo elctrico instalado en el agua, en las paredes, en las
banquetas, de albercas, fuentes e instalaciones similares, debe cumplir con las disposiciones de este Artculo.
DIARIO OFICIAL
680-5. Interruptores de circuito por falla a tierra. Los interruptores de circuito por falla a tierra deben ser
unidades auto-contenidas, de tipo interruptor automtico, contacto, u otros aprobados.
680-6. Puesta a tierra. El equipo elctrico debe estar puesto a tierra de acuerdo con las Parte E, F y G del
Artculo 250 y conectado con mtodos de alambrado del Captulo 3, excepto lo modificado por este Artculo.
Los siguientes equipos deben estar puestos a tierra:
(1)
Ensambles de iluminacin a travs de la pared y luminarias bajo el agua, diferentes de aquellos

productos de alumbrado de baja tensin aprobados para usarlos sin un conductor de puesta a tierra.
(2)
Todo el equipo elctrico ubicado dentro de una distancia de 1.50 metros de la pared interior del
cuerpo de agua especificado.
(3)
Todo el equipo elctrico asociado con el sistema de recirculacin de agua del cuerpo de agua
especificado.
(4)
Cajas de empalme
(5)
Envolventes de transformadores y los equipos de suministro de energa
(6)
Interruptores de circuito contra fallas a tierra
(7)
Tableros de distribucin que no forman parte del equipo de acometida y que alimentan a cualquier
equipo elctrico asociado con el cuerpo de agua especificado.
680-7. Equipo conectado con cordn y clavija. Los equipos fijos o estacionarios, para una alberca
permanente que no sean aparatos de alumbrado bajo el agua, pueden conectarse con un cordn flexible y
clavija, para facilitar su remocin o desconexin para mantenimiento o reparacin.
a) Longitud. En albercas que no sean almacenables, el cordn flexible no debe tener ms de 90
centmetros de longitud.
b) Puesta a tierra de equipos. El cordn flexible debe tener un conductor de puesta a tierra de equipos,
de cobre y dimensionado de acuerdo con 250-122 pero de tamao mnimo de 3.31 mm 2 (12 AWG). El cordn
debe terminar en una clavija de conexin del tipo puesta a tierra.
c) Construccin. Los conductores de puesta a tierra de equipos deben estar conectados a una parte
metlica fija del ensamble. La parte removible se debe montar sobre la parte metlica fija o se debe unir a ella.
680-8. Separacin de conductores areos. Los conductores areos deben cumplir con los requisitos de
separacin de esta seccin. Cuando se indica una separacin mnima desde el nivel del agua, la medicin se
debe hacer desde el nivel mximo de agua del cuerpo de agua especificado.
a) Fuerza. Con respecto a los conductores de acometida area y del alambrado areo abierto, las
albercas de natacin e instalaciones similares deben cumplir con la distancia mnima que se establece en la
Tabla 680-8 y se ilustra en la Figura 680-8.
NOTA: El alambrado areo abierto, tal como se usa en este Artculo, por lo general se refiere al conductor
o conductores que no estn en una canalizacin cerrada.
b) Sistemas de comunicaciones. Los cables coaxiales de comunicaciones, radio y televisin dentro del
alcance de los Artculos 800 hasta 820 se permitirn a una altura mnima de 3.00 metros por encima de las
albercas de natacin y chapoteaderos, trampolines y torres o plataformas de observacin.
c) Sistemas de comunicaciones de banda ancha accionadas por red. Las distancias mnimas para los
conductores areos de sistemas de comunicaciones de banda ancha accionadas por red con respecto a las
albercas o fuentes deben cumplir con las disposiciones de la Tabla 680-8 para conductores operando de 0 a
750 volts a tierra.
Tabla 680-8.- Libramientos para conductores areos
Parmetros de libramiento
Suministro de 0-750 volts a tierra,

con conductores aislados
soportados por un cable mensajero
desnudo puesto a tierra eficazmente
o conductor neutro puesto a tierra
eficazmente
Todos los dems

conductores de
tensin a tierra
0-15 kV
Mayor que 15
a 50 kV
6.90
7.50
8.00
4.40
5.20
5.50
Metros
A. Espacios libres en cualquier direccin al nivel
del agua, borde de la superficie del agua o base
de la plataforma de clavados o balsa
permanentemente anclada.
B. Espacios libres en cualquier direccin del
lugar de observacin o de la plataforma de
clavados.
C. Lmite horizontal del libramiento medido
desde la pared interior de la alberca
Este lmite se debe extender borde exterior de las estructuras

mencionadas en (a) y (b) anteriores pero no debe ser menor que
DIARIO OFICIAL

3.00 metros.
Figura 680-8.- Distancias desde las estructuras de la alberca
Tabla 680-10.- Profundidad mnima del recubrimiento

Mtodo de alambrado
Tubo conduit metlico pesado
Tubo conduit metlico semipesado
Canalizacin no metlica aprobada para ser directamente enterrada
con un recubrimiento de concreto no menor que 10 centmetros y
que no se extienda ms all de 16 centmetros de la instalacin
subterrnea.
Canalizacin no metlica aprobada para ser directamente enterrada
sin algn recubrimiento.
Otras canalizaciones aprobadas*
Recubrimiento mnimo
centmetros
15
15
15
45
45
* Las canalizaciones aprobadas para enterrarse slo cuando estn recubiertas de concreto se
requiere un recubrimiento no menor a 5 centmetros
680-9. Calentadores elctricos de agua para alberca. Todos los calentadores elctricos de agua para
alberca deben tener los elementos calentadores divididos en cargas que no excedan 48 amperes y protegidos
a no ms de 60 amperes. La ampacidad de los conductores de circuito derivado y la capacidad nominal o
ajuste del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente no debe ser menor que 125 por ciento de la carga
total de la placa de datos.
680-10. Alambrado subterrneo. No se permite el alambrado bajo la alberca o debajo del rea en una
extensin de 1.50 metros medidos horizontalmente desde las paredes internas de la alberca a menos que
este alambrado sea necesario para alimentar los equipos de la alberca permitidos por este Artculo. Cuando la
falta de espacio no permita enrutar el alambrado a 1.50 metros o ms de la alberca, se permitir que dicho
alambrado se instale en sistemas de canalizacin completa de tubo conduit metlico pesado, tubo conduit
metlico semipesado o en un sistema de canalizacin no metlico. Todos los tubos conduit metlicos deben
ser resistentes a la corrosin y adecuados para su instalacin en ese lugar. La profundidad mnima del
recubrimiento debe ser la que se indica en la Tabla 680-10.
680-11. Cuartos y fosas para equipos. El equipo elctrico no debe instalarse en locales cuyo drenaje no
sea adecuado para prever acumulaciones de agua durante operaciones normales o de mantenimiento de
filtros.
680-12. Medio de desconexin. Se debe proporcionar uno o ms medios que desconecten
simultneamente todos los conductores de fase para todo equipo de utilizacin diferente al de alumbrado.
Cada medio debe ser fcilmente accesible y estar ubicado al alcance de la vista desde el equipo que controla
y se debe ubicar a una distancia mnima de 1.50 metros medidos horizontalmente desde las paredes
interiores de la alberca o tina de hidromasaje, a menos que est separado del cuerpo de agua por una barrera
DIARIO OFICIAL
instalada permanentemente que asegure una trayectoria de 1.50 metros o ms. Esta distancia horizontal se
debe medir desde el borde del agua por el camino ms corto para alcanzar el desconectador.
B. Albercas permanentes
680-20. Disposiciones generales. Las instalaciones elctricas en albercas permanentes deben cumplir
con las disposiciones de la Parte A y de la Parte B de este Artculo.
680-21. Motores.
a) Mtodos de alambrado. El alambrado para un motor asociado con una alberca debe cumplir lo
indicado en el inciso (1), a menos que sea modificado para circunstancias especficas por cualquiera de los
incisos (2) hasta (5).
1) Generalidades. Los circuitos derivados para motores asociados con albercas se deben instalar en tubo
conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit rgido de cloruro de polivinilo, tubo
conduit reforzado de resina termofija o cable del tipo MC apropiado para el lugar, Se permitirn otros
materiales y mtodos de alambrado en aplicaciones o lugares especficos segn se trata en esta seccin.
Cualquier mtodo de alambrado utilizado debe tener un conductor de cobre aislado de puesta a tierra de
equipos, dimensionado de acuerdo con 250-122, pero de tamao 3.31 mm2 (12 AWG) cuando menos.
2) Sobre o dentro de la edificio. Se permitir usar tubo conduit metlico ligero si se instala sobre o dentro
de los edificios.
3) Conexiones flexibles. Cuando sea necesario emplear conexiones flexibles en o junto al motor, se
permitir usar tubo conduit metlico flexible hermtico a los lquidos o tubo conduit no metlico flexible
hermtico a los lquidos con accesorios aprobados.
4) Unidades unifamiliares. En el interior de unidades de vivienda o en el interior de edificios Apndices
asociados con una unidad de vivienda, se permitir cualquiera de los mtodos de alambrado reconocidos en
el Captulo 3 de esta NOM y que cumpla con las disposiciones de esta seccin. Se permitir que el conductor
de puesta a tierra de equipos sea desnudo cuando va tendido en un ensamble de cables, pero debe estar
encerrado dentro del recubrimiento externo del ensamble de cables.
5) Conexiones con cordn y clavija. Se permitir que los motores asociados con albercas utilicen
conexiones con cordn y clavija. El cordn flexible no debe exceder de 90 centmetros de longitud. El cordn
flexible debe incluir un conductor de cobre de puesta a tierra de equipos dimensionado de acuerdo con 250122, pero de tamao 3.31 mm2 (12 AWG) cuando menos. El cordn debe terminar en una clavija de conexin
puesta a tierra.
b) Bombas con doble aislamiento para albercas. Una bomba para albercas, conectada con cordn y
clavija, que incorpore un sistema aprobado de doble aislamiento que proporcione un medio para puesta a
tierra nicamente de las partes metlicas no portadoras de corriente, internas y no accesibles de la bomba, se
debe conectar a cualquier mtodo de alambrado reconocido en el Captulo 3 que sea adecuado para el lugar.
Cuando la malla de unin est conectada al conductor de puesta a tierra de equipos del circuito del motor, de
acuerdo con el segundo prrafo de 680-26(b)(6)(a), el alambrado del circuito derivado debe cumplir con el
inciso (a) de esta seccin.
c) Proteccin con interruptores de circuito contra fallas a tierra. Las salidas para alimentar motores de
bombas para albercas conectadas a un circuito derivado de una fase, 120 hasta 240 volts, de 15 20
amperes, se debern proveer con interruptores de circuito contra fallas a tierra tipo contacto o directamente
conectado, para proteccin de las personas.
680-22. Iluminacin, contactos y equipos
a) Contactos.
1) Ubicacin del sistema de circulacin y purificacin del agua. Los contactos que alimentan motores
de bombas de agua, u otras cargas directamente relacionadas con el sistema de circulacin y purificacin del
agua, deben estar ubicados a una distancia mnima de 3.00 metros desde las paredes interiores de la alberca
o cuando menos a 1.85 metros de las paredes interiores de la alberca si cumplen todas las siguientes
condiciones:
(1)
Es un contacto sencillo.
(2)
Emplean una configuracin de bloqueo.
(3)
Son del tipo puesta a tierra.
(4)
Tienen proteccin con interruptores de circuito contra fallas a tierra.
2) Ubicacin de otros contactos. Cualquier otros contacto debe estar cuando menos a 1.85 metros de
las paredes interiores de la alberca.
DIARIO OFICIAL
3) Unidad(es) de vivienda. Cuando haya una alberca permanente en una(s) unidad(es) de vivienda, debe
haber por lo menos un contacto de 120 volts de 15 20 amperes alimentado por un circuito derivado de uso
general, ubicado cuando menos a 1.85 metros de las paredes interiores de la alberca, pero cuando mucho a
6.00 metros de la pared interior de la alberca. Este contacto debe estar ubicado a no ms de 2.00 metros de
altura sobre el nivel del piso, plataforma o nivel de las gradas sirviendo a la alberca.
4) Proteccin con interruptores de circuito contra fallas a tierra. Todos los contactos monofsicos de
120 volts, de 15 20 amperes, ubicados a una distancia mxima de 6.00 metros de las paredes interiores de
la alberca deben estar protegidos por un interruptor de circuito contra fallas a tierra.
5) Mediciones. Para determinar las medidas exigidas en esta seccin con respecto a la separacin de los
contactos, la distancia que se debe medir debe ser la trayectoria ms corta que seguira el cordn de
alimentacin de un artefacto conectado al contacto sin perforar el piso, la pared, el techo, los claros de las
puertas con bisagras o deslizantes, las aberturas de ventanas u otras barreras eficaces permanentes.
b) Salidas para alumbrado, luminarias y ventiladores de techo.
1) Distancias para instalaciones nuevas en exteriores. En las reas de albercas exteriores, las salidas
para alumbrado, luminarias y los ventiladores de techo sobre las albercas o sobre el rea que se extiende
1.50 metros horizontalmente desde las paredes interiores de la alberca, deben estar instaladas a una altura
mnima de 3.70 metros por encima del nivel mximo de agua de la alberca.
2) Distancias en interiores. Para instalaciones en reas de albercas interiores, las distancias deben ser
las mismas que para albercas exteriores, a menos que este prrafo las modifique. Si el circuito derivado que
alimenta al equipo est protegido por un interruptor de circuito contra fallas a tierra, se permitir usar los
siguientes equipos a una altura mnima de 2.30 metros por encima del nivel mximo del agua de la alberca:
(1)
Luminarias totalmente encerradas.
(2)
Ventiladores de techo identificados para uso debajo de las estructuras del plafn como las de los
porches o los patios.
3) Instalaciones existentes. Las luminarias y salidas de alumbrado existentes ubicadas a menos de 1.50
metros medidos horizontalmente desde las paredes interiores de la alberca deben estar a no menos de 1.50
metros por encima de la superficie del nivel mximo del agua, deben estar fijadas rgidamente a la estructura
existente y protegidas con un interruptor de circuito contra fallas a tierra.
4) Proteccin con un interruptor de circuito contra fallas a tierra en reas adyacentes. Las
luminarias, salidas de alumbrado y ventiladores de techo instalados en el rea que se prolonga entre 1.50 y
3.00 metros horizontalmente desde las paredes interiores de una alberca deben estar protegidas por un
interruptor de circuito contra fallas a tierra, a menos que se instalen a una distancia mnima de 1.50 metros por
encima del nivel mximo del agua y estn fijadas rgidamente a la estructura adyacente a, o que encierre la
alberca.
5) Luminarias conectadas con cordn y clavija. Las luminarias conectadas con cordn y clavija deben
cumplir con los requisitos de 680-7 cuando se instalan dentro de una distancia de 4.90 metros de cualquier
punto sobre la superficie del agua, medidos radialmente.
c) Dispositivos de interrupcin. Los dispositivos de interrupcin deben estar ubicados como mnimo a
una distancia horizontal de 1.50 metros de las paredes interiores de la alberca, a menos que estn separados
de ella por una valla slida, pared u otra barrera permanente. Como alternativa, se permitir un interruptor
aprobado para usarse dentro de una distancia de 1.50 metros.
d) Otras salidas. Otras salidas no deben estar a menos de 3.00 metros desde las paredes interiores de la
alberca. Las mediciones se deben determinar de acuerdo con el inciso (a)(5) de esta seccin.
NOTA: En otras salidas pueden incluir, pero no se limitan a, circuitos de control remoto, sealizacin,
alarma contra incendios y circuitos de comunicaciones.
680-23. Luminarias bajo el agua. Los prrafos (a) hasta (d) de esta Seccin se aplican a las luminarias
instaladas por debajo del nivel normal del agua de la alberca.
a) Disposiciones generales
1) Diseo de la luminaria para funcionamiento normal. El diseo de una luminaria bajo el agua
alimentada por un circuito derivado, ya sea directamente o a travs de un transformador que cumpla los
requisitos de esta seccin debe ser tal que, cuando la luminaria est debidamente instalada sin un interruptor
de circuito contra fallas a tierra, no haya riesgo de descarga elctrica con cualquier combinacin probable de
condiciones de falla durante su uso normal (se excepta el cambio de lmparas).
DIARIO OFICIAL
2) Transformadores y suministros de energa. Los transformadores y los suministros de energa usados

para alimentar luminarias bajo el agua, junto con el envolvente del transformador o suministro de energa,
deben estar aprobados para uso en alberca de natacin o tina de hidromasaje. El transformador o suministro
de energa deben incorporar ya sea, un transformador del tipo de devanados separados con el secundario no
puesto a tierra y que tenga una barrera metlica puesta a tierra entre los devanados primario y secundario, o
uno que incorpore un sistema de doble aislamiento entre los devanados primario y secundario.
3) Proteccin con un interruptor de circuito contra fallas a tierra para el cambio de lmparas. Se
debe instalar un interruptor de circuito contra fallas a tierra en el circuito derivado que alimenta las luminarias
que funcionan a ms que el lmite de baja tensin de contacto, de modo que no haya riesgo de choque
elctrico durante el cambio de las lmparas. La instalacin del interruptor de circuito contra fallas a tierra debe
ser tal que no exista riesgo de choque elctrico con cualquier combinacin probable de condiciones de falla
que involucre a una persona en una trayectoria conductora desde cualquier parte no puesta a tierra del
circuito derivado o de la luminaria a tierra.
4) Limitacin de tensin. No se deben instalar luminarias que funcionen conectadas a circuitos de ms
de 150 volts entre conductores.
5) Ubicacin de las luminarias montadas en la pared. Las luminarias montadas en las paredes se
deben instalar de modo que la parte superior de su lente quede como mnimo a 45 centmetros por debajo del
nivel normal del agua de la alberca, a menos que la luminaria est identificada para uso a menores
profundidades. No se permitir instalar ninguna luminaria a menos de 10 centmetros por debajo del nivel
normal del agua de la alberca.
6) Luminarias montadas en el fondo. Las luminarias orientadas hacia arriba deben cumplir lo indicado
en los numerales (1) o (2):
(1)
La lente debe estar debidamente resguardada para prevenir cualquier contacto con las personas.
(2)
Deben ser para uso sin resguardo.
7) Dependencia de la inmersin. Las luminarias que dependan de estar sumergidas para funcionar con
seguridad deben estar auto protegidas contra sobrecalentamiento cuando no estn sumergidas.
8) Conformidad. La conformidad con estos requisitos se logra con el uso de luminarias para uso bajo el
agua y la instalacin de un interruptor de circuito contra fallas a tierra en el circuito derivado o un
transformador o un suministro de energa para luminarias que funcionan a no ms que el lmite de baja
tensin de contacto.
b) Luminarias de nicho hmedo.
1) Cascos formados. Para el montaje de todas las luminarias bajo el agua del tipo de nicho hmedo se
deben instalar cascos moldeados que deben tener las previsiones para la entrada de los conduit. Las partes
metlicas de la luminaria y del casco que estn en contacto con el agua de la alberca deben ser de bronce u
otro metal aprobado resistente a la corrosin. Todos los cascos formados usados con sistemas de tubo
conduit no metlico, diferentes de aquellos que forman parte de un sistema de alumbrado de baja tensin que
no requiere de puesta a tierra, deben incluir medios para la terminacin de un conductor de cobre de tamao
8.37 mm2 (8 AWG).
2) Alambrado que se prolonga directamente hasta el casco formado. El tubo conduit se debe instalar
desde el casco formado hasta una caja de empalmes u otro envolvente conforme a los requisitos de 680-24.
El tubo conduit debe ser metlico pesado, metlico semipesado, no metlico flexible hermtico a los lquidos o
de cloruro de polivinilo.
a) Tubo conduit metlico. El tubo conduit metlico debe estar aprobado y debe ser de bronce u otro
metal aprobado resistente a la corrosin.
b) Tubo conduit no metlico. Cuando se use tubo conduit no metlico, en este tubo conduit se debe
instalar un puente de unin, de cobre trenzado o slido, aislado y de tamao 8.37 mm 2 (8 AWG), a menos que
se use un sistema de alumbrado de baja tensin que no requiere de puesta a tierra. El puente de unin debe
terminar en el casco formado, en la caja de empalmes o en el envolvente del transformador o del interruptor
de circuito contra fallas a tierra. La terminacin del puente de unin del 8.37 m2 (8 AWG) en el casco formado
se debe encapsular o cubrir con un compuesto de revestimiento que proteja la conexin de los posibles
efectos deteriorantes del agua de la alberca.
3) Disposiciones para la puesta a tierra de equipos de los cordones. Las luminarias, excepto las que
son del tipo de baja tensin que no requiere puesta a tierra de nicho mojado alimentados por un cordn o
DIARIO OFICIAL
cable flexible deben tener todas sus partes metlicas expuestas no portadoras de corriente, puestas a tierra
mediante un conductor de puesta a tierra de equipos de cobre y aislado que forme parte integral del cordn o
del cable. Este conductor de puesta a tierra se debe conectar a una terminal de puesta a tierra en la caja de
empalmes de la alimentacin, el envolvente del transformador u otro envolvente. El conductor de puesta a
tierra no debe tener un tamao inferior al de los conductores de alimentacin y no debe ser inferior al 1.31
mm2 (16 AWG).
4) Terminaciones de puesta a tierra de las luminarias. El extremo de la cubierta del cordn flexible y las
terminaciones del conductor del cordn flexible dentro de una luminaria deben estar cubiertos o encapsulados
con un compuesto de revestimiento adecuado para prevenir la entrada de agua en la luminaria a travs del
cordn o de sus conductores. Si hay conexin de puesta a tierra dentro de una luminaria, esta se debe tratar
de manera similar para proteger dicha conexin contra el efecto deteriorante del agua de la alberca en el caso
de que entre agua en la luminaria.
5) Unin de la luminaria. La luminaria se debe fijar y unir al casco formado mediante un dispositivo de
apriete firme que asegure un contacto de baja resistencia y que se requiera de herramientas para separar la
luminaria del casco formado. No se exigir unin en luminarias listadas para esta aplicacin, que no tengan
partes metlicas no portadoras de corriente.
6) Mantenimiento. Todas las luminarias de nicho hmedo se deben poder retirar del agua para
inspeccin, cambio de lmparas u otro mantenimiento. La ubicacin del casco formado y la longitud del
cordn en dicho casco deben permitir que el personal coloque la luminaria retirada sobre la plataforma u otro
lugar seco para realizar el mantenimiento. El lugar para el mantenimiento de la luminaria debe ser accesible
sin entrar o estar en el agua de la alberca.
c) Luminarias de nicho seco.
1) Construccin. Una luminaria de nicho seco debe tener un medio para drenar el agua. Cualquier
luminaria que no sea del tipo de baja tensin que no requiere puesta a tierra, deber tener medios para
conectar un conductor de puesta a tierra de equipos por cada entrada de conduit.
2) Caja de empalme. No se exigir una caja de empalme, pero si se usa, no se exigir que est elevada
ni ubicada tal como se especifica en 680-24(a)(2), si la luminaria est especficamente identificada para ese
propsito.
d) Luminarias sin nicho. Una luminaria sin nicho debe cumplir con los requisitos del inciso (b)(3) anterior
y se debe instalar de acuerdo con los requisitos de todo el inciso (b) anterior. Cuando se especifica una
conexin con un casco moldeado, la conexin se debe hacer al soporte de montaje.
e) Ensamble de iluminacin a travs de la pared. Un ensamble de iluminacin a travs de la pared
debe estar equipado con una entrada con rosca o concentrador, o con un concentrador no metlico con el fin
de acomodar la terminacin del tubo conduit de alimentacin. El ensamble de iluminacin a travs de la pared
debe cumplir con los requisitos del inciso (b)(3) anterior y se debe instalar de acuerdo con los requisitos de
esta seccin. Cuando se especifica la conexin con el casco moldeado, la conexin se debe hacer hasta el
punto de terminacin del conduit.
f) Alambrado del circuito derivado.
1) Mtodos de alambrado. El alambrado del circuito derivado en el lado de la alimentacin de los
envolventes y cajas de empalme conectados a los conduits tendidos hasta luminarias de nicho hmedo y
luminarias sin nicho, y los compartimientos del alambrado en sitio de las luminarias de nicho seco se deben
instalar usando tubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit no metlico
flexible hermtico a los lquidos, tubo conduit rgido de cloruro de polivinilo o tubo conduit reforzado de resina
termofija. Se permitir instalar tubera metlica elctrica en los edificios y cuando se instale dentro de los
edificios, se permitir usar tubo conduit no metlico, cable del tipo MC, tubo conduit metlico ligero o cable del
tipo AC. En todos los casos, se exigir un conductor con aislamiento de puesta a tierra de equipos,
dimensionado de acuerdo con la Tabla 250-122, pero no debe ser inferior al tamao 3.31 mm 2 (12 AWG).
Excepcin: Se permitir usar tubo conduit metlico flexible hermtico a los lquidos o tubo conduit no
metlico flexible hermtico a los lquidos, cuando se conecten a los transformadores para las luces de la
alberca. La longitud no debe exceder 1.80 metros para ningn tramo, ni exceder 3.00 metros de longitud total
utilizada.
2) Puesta a tierra de equipos. Excepto las luminarias que son del tipo de baja tensin que no requiere
puesta a tierra, todos los ensambles de iluminacin a travs de la pared, las luminarias de nicho hmedo, de
DIARIO OFICIAL
nicho seco o sin nicho se deben conectar a un conductor de puesta a tierra de equipos de cobre aislado,
instalado con los conductores del circuito. El conductor de puesta a tierra de equipos se debe instalar sin
empalmes ni amarres, excepto lo permitido en los subincisos (a) y (b) siguientes. El conductor de puesta a
tierra de equipos se debe dimensionar de acuerdo con la Tabla 250-122, pero no debe ser inferior al tamao
2
3.31 mm (12 AWG).
Excepcin: El conductor de puesta a tierra de equipos entre la cmara de alambrado del secundario de
un transformador y una caja de empalme, se debe dimensionar de acuerdo con el dispositivo de proteccin
contra sobrecorriente utilizado en este circuito.
a.
Si ms de una luminaria bajo el agua estn alimentadas por el mismo circuito derivado, se permitir
que el conductor de puesta a tierra de equipos, instalado entre las cajas de empalme, los
envolventes de los transformadores u otros envolventes en el circuito de alimentacin a las
luminarias de nicho hmedo, o entre los compartimientos del alambrado de campo de las luminarias
de nicho seco, termine en las terminales de puesta a tierra.
b.
Si la luminaria bajo el agua est alimentada por un transformador, un interruptor de circuito contra
fallas a tierra, un interruptor operado por reloj o un interruptor manual de accin rpida localizado
entre el panel de distribucin y una caja de empalme conectada al tubo conduit que se prolonga
directamente hasta la luminaria bajo el agua, se permitir que el conductor de puesta a tierra de
equipos termine en los terminales de puesta a tierra del transformador, el interruptor de circuito
contra fallas a tierra, el envolvente del interruptor operado por reloj o una caja de salida utilizada para
encerrar un interruptor manual de accin rpida.
3) Conductores. Los conductores en el lado de carga de un interruptor de circuito contra fallas a tierra o
de un transformador, usados para cumplir las disposiciones de (a)(8)de esta misma seccin, no deben ocupar
canalizaciones, cajas ni envolventes que contengan otros conductores, a menos que se aplique una de las
siguientes condiciones:
(1)
Los otros conductores estn protegidos por interruptores de circuito contra fallas a tierra.
(2)
Los otros conductores sean de puesta a tierra.
(3)
Los otros conductores sean de alimentacin para un interruptor de circuito contra fallas a tierra del
tipo pasante.
(4)
Se permitirn interruptores de circuito contra fallas a tierra en un panel de distribucin que contenga
circuitos protegidos por otros interruptores diferentes de los interruptores de circuito contra fallas a
tierra.
680-24. Cajas de empalmes y envolventes para transformadores o para interruptores de circuito por
falla a tierra.
a) Cajas de empalmes. Toda caja de empalmes conectada a un tubo conduit que se extienda hasta casco
moldeado o un soporte de montaje o una luminaria sin nicho, debe cumplir los requisitos de esta seccin.
1) Construccin. La caja de empalmes debe estar aprobada como caja de empalmes para albercas de
natacin y debe cumplir con las siguientes condiciones:
(1)
Estar equipada con entradas o coples roscados o con un cople no metlico.
(2)
Estar compuesta de cobre, bronce, plstico adecuado u otro material resistente a la corrosin.
(3)
Ofrecer continuidad elctrica entre cada tubo conduit metlico conectado y los terminales de puesta a
tierra, mediante conexiones de cobre, bronce u otro metal resistente a la corrosin que forme parte
integral de la caja.
2) Instalacin. Cuando la luminaria opera sobre el lmite de baja tensin de contacto, la ubicacin de la
caja de empalmes debe cumplir con (a) y (b). Cuando la luminaria funciona al lmite de baja tensin de
contacto, se permitir que la ubicacin de la caja de empalmes cumpla con (c) siguiente.
a.
Separacin vertical. La caja de empalmes debe estar ubicada a no menos de 10 centmetros,

medidos desde el interior de la parte inferior de la caja, sobre el nivel del suelo o de la plataforma de
la alberca, o a una distancia no menor a 20 centmetros sobre el nivel mximo del agua de la alberca,
la que brinde mayor elevacin.
b.
Separacin horizontal. La caja de empalmes debe estar ubicada a no menos de 1.20 metros desde la
pared interior de la alberca, a menos que est separada de la alberca por una valla slida, pared u
otra barrera permanente.
c.
Caja a nivel con la plataforma. Se permitir usar una caja a nivel de la plataforma de la alberca si se
utiliza en un sistema de alumbrado que funciona al lmite de baja tensin de contacto y se cumplen
las condiciones siguientes:
(1)
Se emplea un compuesto aprobado para rellenar la caja con el fin de evitar la entrada de humedad.
(2)
DIARIO OFICIAL
La caja a nivel de la plataforma est ubicada como mnimo a 1.20 metros de la pared interior de la
alberca.
b) Otras envolventes. La envolvente de un transformador, de un interruptor de circuito por falla a tierra o

de un dispositivo similar, conectada a un tubo conduit que se acople directamente a una cubierta portaluminaria debe cumplir las condiciones siguientes:
1) Construccin. El envolvente debe estar marcado para el propsito y cumplir los siguientes requisitos:
(1)
Estar equipada con entradas o coples roscados o con un cople no metlico.
(2)
Estar compuesta de cobre, bronce, plstico adecuado u otro material resistente a la corrosin.
(3)
Tener un sello aprobado, tal como un sello de ducto en la conexin del tubo conduit que prevenga la
circulacin de aire entre el tubo conduit y los envolventes.
(4)
Debe haber continuidad elctrica entre cada tubo conduit metlico conectado y las terminales de
puesta a tierra de cobre, bronce u otro metal resistente a la corrosin que forme parte integral de la
caja.
2) Instalacin.
a) Separacin vertical. El envolvente debe estar ubicado a no menos de 10 centmetros, medidos desde
el interior de la parte inferior de la caja, sobre el nivel del suelo o de la plataforma de la alberca, o a una
distancia no menor a 20 centmetros sobre el nivel mximo del agua de la alberca, la que brinde mayor
elevacin.
b) Separacin horizontal. El envolvente debe estar ubicada a no menos de 1.20 metros desde la pared
interior de la alberca, a menos que est separada de la alberca por una valla slida, pared u otra barrera
permanente.
c) Proteccin. Las cajas de empalmes y envolventes instaladas en el nivel del piso terminado de la acera
alrededor de la alberca, no deben estar colocadas en la acera misma, a menos que estn provistas de
proteccin adicional, por ejemplo colocndolas debajo de los trampolines, adyacentes a las estructuras fijas o
por medios similares.
d) Terminales de puesta a tierra. Las cajas de empalmes, envolventes de transformadores, envolventes
de suministro y envolventes de interruptores de circuito por falla a tierra, conectadas a un tubo conduit que se
extienda directamente hasta el casco formado o al soporte de montaje de o a una luminaria sin nicho, deben
estar provistas de terminales de puesta a tierra en cantidad no menor que el nmero de tubos que entren ms
uno, as como se debe hacer uso de los accesorios correspondientes.
e) Alivio de la tensin mecnica. Las terminacin de un cordn flexible de una luminaria bajo el agua
dentro de una caja de empalmes, de una envolvente de transformador de una envolvente de suministro, de un
interruptor de circuito por falla a tierra u otras envolventes, deben estar provistas de un mecanismo aliviar la
tensin mecnica.
f) Puesta a tierra. Los terminales del conductor de puesta a tierra de equipos de una caja de empalmes,
un envolvente de transformador u otro envolvente en el circuito de alimentacin a una luminaria de nicho
hmedo o sin nicho y la cmara de alambrado en sitio de una luminaria de nicho seco, se deben conectar a la
terminal de puesta a tierra de equipos del panel de distribucin. Esta terminal se debe conectar directamente
al envolvente del panel de distribucin.
680-25. Alimentadores. Estas disposiciones se deben aplicar a cualquier alimentador en el lado de la
alimentacin de los tableros de distribucin que alimentan los circuitos derivados para el equipo de la alberca
del que trata la Parte B de este Artculo y en el lado de carga del equipo de acometida o la fuente de un
sistema derivado separado.
a) Mtodos de alambrado.
1) Alimentadores. Los alimentadores se deben instalar en tubo conduit metlico pesado o tubo conduit
metlico semipesado. Se permitirn los siguientes mtodos de alambrado, siempre y cuando no estn
expuestos a daos fsicos.
(1)
Tubo conduit no metlico flexible hermtico a los lquidos
(2)
Tubo conduit rgido de cloruro de polivinilo
(3)
Tubo conduit de resina termofija reforzada
(4)
Tubo conduit metlico ligero sobre los edificios y ellos
(5)
Tubo conduit no metlico dentro de un edificio

(6)
DIARIO OFICIAL
Cable tipo MC cuando se instale dentro de un edificio y no est expuesto a ambientes corrosivos
Excepcin: Se permitir que un alimentador existente entre un panel de distribucin remoto existente y el
equipo de acometida vaya en tubo conduit metlico flexible o en un ensamble aprobado de cables que incluya
un conductor de puesta a tierra de equipos dentro de su recubrimiento exterior. El conductor de puesta a tierra
de equipos debe cumplir con 250-24(a)(5).
2) Tubo conduit de aluminio. El tubo conduit de aluminio no est permitido en el rea de la alberca
cuando est sujeto a corrosin.
b) Puesta a tierra. Se debe instalar un conductor de puesta a tierra de equipos con los conductores del
alimentador, entre la terminal de puesta a tierra del panel de distribucin del equipo de la alberca y la terminal
de puesta a tierra del equipo de acometida aplicable o la fuente de un sistema derivado separado. Este
conductor de puesta a tierra de equipos debe ser aislado para los alimentadores diferentes de (1) los
alimentadores existentes tratados en (a), excepcin, o (2) los alimentadores para edificios separados que no
utilizan un conductor de puesta a tierra de equipos aislado, de acuerdo con (b)(2).
1) Tamao. Este conductor debe ser dimensionado de acuerdo con 250-122, pero el tamao no debe ser
2
menor a 3.31 mm (12 AWG). En sistemas derivados separados, este conductor se debe dimensionar de
2
acuerdo con la Tabla 250-30(a)(3) pero no debe ser menor a 8.37 mm (8 AWG).
2) Edificios separados. Se permitir usar un alimentador de un edificio o estructura separada para
alimentar los circuitos derivados para el equipo de la alberca de natacin, o los alimentadores que alimenten
los circuitos derivados para el equipo de la alberca de natacin, si las disposiciones de puesta a tierra en el
edificio separado cumplen los requisitos de 250-32(b). Cuando se instalan en alimentadores diferentes a los
existentes tratados en (a), Excepcin, el conductor separado de puesta a tierra de equipos debe ser un
conductor con aislamiento.
680-26. Puentes de unin equipotencial.
a) Desempeo. La unin exigida en esta seccin se debe instalar para reducir los gradientes de tensin
en el rea de la alberca.
b) Partes unidas. Las partes que se especifican en (b)(1) hasta (b)(7) siguientes se deben unir entre si
usando conductores slidos de cobre, aislados, cubiertos o desnudos, de tamao no inferior al 8.37 mm 2 (8
AWG) o con tubo conduit metlico pesado de bronce u otro metal identificado como resistente a la corrosin.
Las conexiones a las partes unidas se deben hacer de acuerdo con 250-8. No se exigir que un conductor de
2
unin del 8.37 mm (8 AWG) o ms grande, de cobre slido, suministrado para reducir los gradientes de
tensin en el rea de la alberca se prologue o se una a los tableros de distribucin remotos, al equipo de
acometida o a los electrodos.
1) Cascos conductores de la alberca. La unin a los cascos de la alberca se debe hacer como se
especifica en (b)(1) o (b)(1)(b). El concreto vertido, el concreto aplicado de forma neumtica o rociada y los
bloques de concreto con cubiertas pintadas o de yeso se deben considerar materiales conductores debido a la
porosidad y a la permeabilidad al agua. Los revestimientos de vinilo y los cascos compuestos de fibra de vidrio
se deben considerar materiales no conductores.
a.
Acero estructural de refuerzo. El acero estructural de refuerzo no encapsulado se debe unir en

conjunto mediante los alambres de acero de amarre o un equivalente. Cuando el acero estructural de
refuerzo est encapsulado en un compuesto no conductor, se debe instalar una parrilla conductora
de cobre, de acuerdo con (b)(1)(b).
b.
Parrilla conductora de cobre. Se debe suministrar una parrilla conductora de cobre que cumpla con
(1) hasta (4) siguientes.
(1)
Estar construida de conductores de cobre slido, desnudos, con tamao mnimo del 8.37 mm 2 (8
AWG), unidos entre s en todos los puntos de cruce. La unin deber estar de acuerdo con 250-8
otros medios idneos.
(2)
Seguir el contorno de la alberca.
(3)
Estar armada por una cuadrcula de conductores de 30 x 30 centmetros, en un patrn de parrilla

perpendicular con separaciones uniformes y con una tolerancia de 10 centmetros.
(4)
Estar asegurada en o bajo la alberca a no ms de 15 centmetros desde el contorno exterior del

casco de la alberca.
2) Superficies del permetro. La superficie del permetro se debe extender 90 centmetros

horizontalmente ms all de las paredes interiores de la alberca y debe incluir las superficies sin pavimentar,
as como las superficies de concreto vertido y otros tipos de pavimento. Las superficies de permetro de
menos de 90 centmetros, separadas por una pared o edificio permanente de 1.50 ms metros de altura
DIARIO OFICIAL
requieren ser una unin equipotencial en el lado del edificio o pared que dan a la alberca. La unin a las
superficies del permetro se debe hacer como se especifica en (2)(a) o (2)(b) siguientes y se debe unir a la
parrilla de conductores de cobre o al acero de refuerzo de la alberca por lo menos en cuatro (4) puntos
separados uniformemente alrededor del permetro de la alberca. Para los cascos no conductores de albercas,
no se exigir la unin en los cuatro puntos.
a.
Acero estructural de refuerzo. El acero estructural de refuerzo se debe unir de acuerdo con el inciso
(b)(1)(a) anterior.
b.
Medios alternativos. Cuando el acero de refuerzo estructural no est disponible o est encapsulado
en un compuesto no conductor, se debe utilizar un conductor o conductores de cobre si se cumplen
los siguientes requisitos:
(1)
Debe haber por lo menos un conductor de cobre slido, desnudo con tamao mnimo de 8.37 mm (8
AWG).
(2)
Los conductores deben seguir el contorno del permetro de la superficie.
(3)
Se permitirn nicamente empalmes aprobados.
(4)
El conductor exigido debe estar de 45 a 60 centmetros medidos desde las paredes interiores de la
alberca.
(5)
El conductor exigido debe estar sujeto dentro o bajo la superficie del permetro de 10 a 15
centmetros por debajo del subsuelo.
3) Componentes metlicos. Todas las partes metlicas de la estructura de la alberca, incluso los
refuerzos metlicos, no tratados en el inciso (b)(1)(a) anterior se deben unir. Cuando el acero de refuerzo est
encapsulado con un compuesto no conductor, no se exigir que el acero de refuerzo est unido.
4) Iluminacin bajo el agua. Todos los cascos formados y soportes de montaje metlicos de las
luminarias sin nicho, se deben unir.
Excepcin: No se exigir unin para los sistemas de iluminacin de baja tensin aprobados, con cascos
formados no metlicos.
5) Accesorios metlicos. Todos los accesorios metlicos dentro o fijados a la estructura de la alberca se
deben unir. No se exigir que las partes separadas que no tengan ms de 10 centmetros en cualquier
dimensin y que no penetren la estructura de la alberca ms de 2.50 centmetros estn unidas.
6) Equipo elctrico. Las partes metlicas del equipo elctrico asociado con el sistema de circulacin de
agua de la alberca, incluyendo los motores de las bombas y las partes metlicas del equipo asociado con la
cubierta de la alberca, incluyendo los motores elctricos, se deben unir.
Excepcin: Las partes metlicas de los equipos que incorporan un sistema aprobado de doble
aislamiento pueden no estar unidas.
a.
Motores con doble aislamiento para bombas de agua. Cuando se instala un motor con doble
aislamiento para la bomba de agua segn las disposiciones de esta seccin, un conductor slido de
cobre de tamao 8.37 mm2 (8 AWG) de longitud suficiente para hacer la unin a un motor de
reemplazo, se debe prolongar desde la parrilla de unin hasta un punto accesible en la cercana del
motor de la bomba de la alberca. Cuando no hay conexin entre la parrilla de unin de la alberca de
natacin y el sistema de puesta a tierra de equipos para el inmueble, este conductor de unin se
debe conectar al conductor de puesta a tierra de equipos del circuito del motor.
b.
Calentadores para el agua de la alberca. Para los calentadores para el agua de la alberca con ms
de 50 amperes y con instrucciones especficas para puesta a tierra y unin, nicamente las partes
destinadas para ser unidas se deben unir y nicamente las partes destinadas para ser puestas a
tierra se deben poner a tierra.
7) Partes metlicas fijas. Todas las partes metlicas fijas se deben unir, incluyendo, pero no limitando a,
cables con armadura metlica y canalizaciones, tuberas metlicas, toldos metlicos, cercas metlicas,
puertas metlicas y marcos de ventanas.
Excepcin 1: No se exigir unin para aquellas partes metlicas fijas separadas de la alberca por una
barrera permanente que prevenga el contacto de las personas con esas partes.
Excepcin 2: No se exigir unin para aquellas partes metlicas fijas separadas ms de 1.50 metros
horizontalmente de las paredes interiores de la alberca.
DIARIO OFICIAL
Excepcin 3: No se exigir unin para aquellas partes metlicas fijas separadas a ms de 3.70 metros,
medidos verticalmente desde el mximo nivel de agua de la alberca, o medidos verticalmente por encima de
cualquier torre, plataforma o puesto de observacin o estructuras de trampolines.
c) Agua de la alberca. Se debe instalar una unin intencional con una rea conductora de cuando menos
2
de 58 cm en contacto con el agua de la alberca. Se permitir que esta unin sea parte de las que son
requeridas unir, segn el inciso (b).
680-27. Equipo especializado para alberca.
a) Equipo de sonido bajo el agua. Todo equipo de sonido bajo el agua debe estar identificado para este
propsito.
1) Altavoces. Cada bocina debe estar montada dentro de una cubierta de metal aprobado, cuyo frente
sea cerrado por una malla metlica cautiva, o equivalente, que est unida y asegurada a la cubierta mediante
un dispositivo de apriete firme que asegure un contacto de baja resistencia y que se requiera de herramientas
para la instalacin o mantenimiento. La cubierta debe instalarse en un nicho en la pared o en piso de la
alberca.
2) Mtodos de alambrado. Se debe tender desde la cubierta de la bocina hasta una caja de empalmes
adecuada u otra envolvente, tubo conduit metlico tipo pesado o semipesado de bronce u otros metales
resistentes a la corrosin, o tubo conduit no metlico tipo pesado, tubo conduit no metlico flexible hermtico a
los lquidos, tubo conduit rgido de cloruro de polivinilo o tubo conduit reforzado de resina termofija, como se
indica en 680-24. Cuando se use tubo conduit no metlico flexible hermtico a los lquidos, tubo conduit rgido
de cloruro de polivinilo o tubo conduit reforzado de resina termofija, se debe instalar en el tubo conduit un
conductor de unin aislado de cobre de 8.37 mm 2 (8 AWG), con terminales apropiadas para rematar en la
cubierta de la bocina. La terminacin del conductor en la cubierta de la bocina debe protegerse o
encapsularse con un adecuado compuesto resinoso, para proteger esta conexin contra el efecto deteriorante
del agua de la alberca.
3) Cubierta de la bocina y pantalla de metal. La cubierta de la bocina y la pantalla de metal deben ser
de bronce u otro metal resistente a la corrosin. Todas las cubiertas de bocina deben tener previsiones para
conectar un conductor de cobre de 8.37 mm2 (8 AWG).
b) Cubiertas de albercas accionadas elctricamente
1) Motores y controladores. Los motores elctricos, controladores y alambrados, deben estar ubicados
por lo menos a 1.50 metros de la pared interna de la alberca, a menos que estn separados de sta por una
pared, cubierta u otra barrera permanente. Los motores elctricos instalados por debajo del nivel de la alberca
deben ser del tipo totalmente cerrado. El dispositivo que controla el funcionamiento del motor para una
cubierta de alberca accionada elctricamente se debe ubicar de forma tal que el operario tenga una vista total
de la alberca.
NOTA 1: Para gabinetes instalados en lugares secos y hmedos, vase 312-2.
NOTA 2: Para interruptores automticos instalados en lugares hmedos, vase 404-4.
NOTA 3: Para proteccin contra lquidos vase 430-11.
2) Proteccin. Los motores y controladores elctricos se deben conectar a un circuito protegido por un
interruptor de circuito contra fallas a tierra.
c) Calefaccin en el rea de la plataforma. Las disposiciones de esta seccin se aplican a todas las
reas de la plataforma de la alberca, incluso en las albercas cubiertas, cuando haya unidades de calefaccin
operadas elctricamente instaladas a menos de 6.00 metros de la pared interior de la alberca.
1) Unidades de calefaccin. Las unidades calefaccin deben estar montadas rgidamente a la estructura
y deben ser del tipo totalmente encerrado o resguardado. No se deben montar unidades calentadoras sobre la
alberca ni dentro del rea que se prolonga hasta 1.50 m horizontalmente desde cualquier pared interior de la
alberca.
2) Calefactores por radiacin alambrados permanentemente. Los calentadores elctricos de radiacin
deben estar debidamente resguardados y asegurados firmemente a sus dispositivos de montaje. Los
calentadores no se deben instalar sobre la alberca ni dentro del rea que se prolonga hasta 1.50 metros
medidos horizontalmente desde las paredes interiores de la alberca y deben estar montados como mnimo a
3.70 metros verticalmente sobre la plataforma de la alberca, excepto si se aprueba otra cosa.
3) Prohibicin de uso de cables de calefaccin por radiacin. No se permitir instalar cables de
calefaccin por radiacin incrustados o debajo de la plataforma de la alberca.
DIARIO OFICIAL
C. Albercas desmontables
680-30. Generalidades. Las instalaciones elctricas en albercas almacenables deben cumplir con las
disposiciones de la Parte A y la Parte C de este Artculo.
680-31. Bombas. Una bomba para filtro de alberca conectada con cordn debe incorporar un sistema
aprobado de doble aislamiento o su equivalente y tener un medio que permita poner a tierra nicamente las
partes metlicas internas no portadoras de corriente y no accesibles del aparato.
El medio de puesta a tierra debe ser un conductor de puesta a tierra de equipos, tendido junto con los
conductores de alimentacin en el cordn flexible, que debe terminar adecuadamente en una clavija del tipo
de puesta a tierra que tenga un elemento de contacto fijo para ese fin.
Las bombas para filtro de la alberca conectadas con cordn deben tener un interruptor de circuito contra
fallas a tierra que sea parte integral de la clavija de conexin o que est en el cordn de alimentacin, a no
ms de 30 centmetros de la clavija de conexin.
680-32. Interruptores de circuitos por falla a tierra exigidos. Todo equipo elctrico, incluyendo los
cordones de alimentacin, utilizado en albercas desmontables, debe protegerse con interruptores de circuito
por falla a tierra.
Todos los contactos de 120 127 volts, de 15 y 20 amperes que estn a una distancia no mayor de 6.00
metros de las paredes interiores de una alberca almacenable se deben proteger con interruptor de circuito
contra fallas a tierra. Para determinar las medidas exigidas en esta seccin con respecto a la separacin de
los contactos, la distancia que se debe medir debe ser la trayectoria ms corta que seguira el cordn de
alimentacin de un aparato conectado al contacto sin perforar el piso, la pared, el techo, los claros de las
NOTA: Cuando se utilicen cordones flexibles, vase 400-4.
680-33. Luminarias. Una luminaria bajo el agua, si est instalada, deber colocarse en o sobre la pared
de una alberca desmontable y debe cumplir con (a) o (b) siguientes:
a) Dentro del lmite de baja tensin de contacto. Las luminarias deben formar parte integral de un
ensamble de alumbrado conectado con cordn y clavija. Este ensamble debe estar aprobado para ese
propsito y tener las siguientes caractersticas de construccin:
(1)
No tener partes metlicas expuestas.
(2)
Tener una lmpara que sea adecuada para operar a la tensin suministrada.
(3)
Tener una envolvente polimrica resistente al impacto para el transformador, lentes y cuerpo de la
luminaria.
(4)
Tener un transformador o alimentacin que cumpla lo requerido en 680-23(a)(2) con una tensin en
el primario de no ms de 150 volts.
b) Ms del lmite de baja tensin de contacto pero no ms de 150 volts. Se permitir que un ensamble
de iluminacin sin transformador o alimentacin y con lmpara o lmparas que operen a no ms de 150 volts
se pueda conectar con cordn y clavija, si el ensamble est listado para ese propsito. La instalacin debe
cumplir con 680-23(a)(5) y el ensamble debe tener las siguientes caractersticas de construccin:
(1)
No tiene partes metlicas expuestas.
(2)
Tener la una envolvente polimrica resistente al impacto para los lentes y cuerpo de la luminaria.
(3)
Como parte integral del ensamble debe estar provisto de un interruptor de circuito por falla a tierra
con proteccin de neutro abierto.
(4)
La lmpara de la luminaria debe estar permanentemente conectada al interruptor de circuito por falla
a tierra con proteccin de neutro abierto.
(5)
Cumple con lo requerido en 680-23(a).
680-34. Ubicacin de contactos

Los contactos no deben ser ubicados a menos de 1.83 metros desde las paredes interiores de las
albercas. En la determinacin de estas dimensiones, la distancia a medir ser el camino ms corto hacia el
cable de alimentacin de un aparato conectado al contacto sin perforar el piso, pared, techo, entrada con
puertas abatibles o correderas, ventana abiertas, o de otro tipo barrera permanentemente eficaz.
D. Albercas y tinas de hidromasaje
680-40. Disposiciones generales. Las instalaciones elctricas de albercas y tinas de hidromasaje, deben
cumplir con las disposiciones de las Partes A y D de este Artculo.
DIARIO OFICIAL
680-41. Interruptor de emergencia para alberca o tina de hidromasaje. Se debe instalar un interruptor
de emergencia o un interruptor de control claramente marcados, en un punto fcilmente accesible a los que
las usan y a una distancia de por lo menos 1.50 metros, adyacente a la alberca o tina de hidromasaje y al
alcance de la vista desde las mismas, con el fin de detener el motor o motores que alimentan el sistema de
recirculacin y el sistema de chorro. Este requisito no se debe aplicar en viviendas unifamiliares.
680-42. Instalaciones en exteriores. Una alberca o tina de hidromasaje instalada al aire libre debe
cumplir las disposiciones de las Partes A y B de este Artculo, excepto en lo permitido en (a) y (b), que podran
de otra manera aplicarse a albercas instaladas en exteriores.
a) Conexiones flexibles. Se permitir que los ensambles de equipos de las unidades integrales
aprobadas en albercas o tinas de hidromasaje, que emplean un panel de distribucin o un panel de control
instalado o ensamblado en fbrica, usen conexiones flexibles como las tratadas en (1) y (2) siguientes.
1) Conduit flexible. Se permitir tubo conduit metlico flexible hermtico a los lquidos o tubo conduit no
metlico flexible hermtico a los lquidos en longitudes mximas de 1.80 metros afuera del envolvente, ms la
longitud necesaria para hacer las conexiones dentro.
2) Conexiones con cordn y clavija. Se permitirn conexiones con cordn y clavija, con una longitud
mxima del cordn de 4.60 metros, si se protegen mediante un interruptor de circuito contra fallas a tierra.
b) Unin. Se permitir que la unin sea a travs del montaje metal a metal sobre un bastidor o base
comn. Se permitir que arillo o flejes metlicos utilizados para sujetar los travesaos de madera no estn
unidos segn los requisitos de 680-26.
c) Alambrado interior para instalaciones en exteriores. En el interior de una vivienda unifamiliar o en el
interior de otra estructura o edificio asociado con la vivienda unifamiliar, se permitir usar cualquiera de los
mtodos de alambrado reconocidos en el Captulo 3 de esta NOM, que contenga un conductor de puesta a
tierra de equipos de cobre, aislado o encerrado en el recubrimiento externo del mtodo de alambrado y cuyo
tamao no sea inferior al 3.31 mm2 (12 AWG), para la conexin a las cargas del motor, la calefaccin y el
control que forman parte de una alberca o tina de hidromasaje autocontenida o de un paquete o ensamble de
equipo de alberca de hidromasaje. El alambrado para una luminaria subacutica debe cumplir con 680-23
680-33.
680-43. Instalaciones interiores. Las instalaciones interiores de una alberca de hidromasaje o tina deben
estar conformes con los requisitos de las Partes A y B de este Artculo, excepto lo que se modifica en esta
seccin y deber estar de acuerdo con los mtodos de alambrado del Captulo 3.
Excepcin 1: En los ensambles de alberca o tina de hidromasaje, de capacidad de 20 amperes o menos,
se permite conectar por medio de cordn y clavija para facilitar la remocin o desconexin de la unidad para
mantenimiento y reparacin.
Excepcin 2: No se aplican los requisitos de unin equipotencial para las superficies perimetrales de
680-26(b)(2) en los ensambles aprobados de alberca o tina de hidromasaje instalados sobre un piso acabado.
a) Contactos. Debe haber por lo menos un contacto de 120 volts, 15 20 amperes de un circuito derivado
de propsito general, ubicado a un mnimo de 1.80 y un mximo de 3.00 metros desde la pared interior de la
alberca o tina de hidromasaje.
1) Ubicacin. Los contactos deben estar ubicados al menos a 1.80 metros medidos horizontalmente
desde las paredes interiores de la alberca o tina de hidromasaje.
2) Proteccin. Los contactos a 125 volts y 30 amperes o menos ubicados a menos de 3.00 metros de las
paredes interiores de una alberca o tina de hidromasaje deben estar protegidos por un interruptor de circuito
contra fallas a tierra.
3) Proteccin para los contactos de alimentacin de la alberca de hidromasaje y jacuzzi. Los
contactos a los que se puedan conectar la alberca o tina de hidromasaje deben estar protegidos por un
4) Medidas. Al determinar las dimensiones en esta seccin con respecto a las separaciones de los
contactos, la distancia que se va a medir debe ser la trayectoria ms corta que seguira el cordn de
alimentacin de un aparato conectado al contacto sin perforar el piso, la pared, el techo, los claros de las
b) Instalacin de luminarias, salidas de luminarias y ventiladores de techo.
1) Elevacin Las luminarias, excepto las mencionadas en el siguiente subinciso (2) salidas para
luminarias y ventiladores de techo localizados sobre alberca o tina de hidromasaje, ubicados dentro de 1.50
DIARIO OFICIAL
metros medidos horizontalmente desde el interior de las paredes de la alberca de hidromasaje y jacuzzi,
deben cumplir con los libramientos indicados en los siguientes incisos:
a.
Sin Interruptor de circuito por falla a tierra. Cuando no se instala proteccin por Interruptor de circuito
por falla a tierra, la altura de montaje no debe ser inferior a 3.70 metros.
b.
Con Interruptor de circuito por falla a tierra. Cuando se instala proteccin por Interruptor de circuito
por falla a tierra, se permitir que la altura de montaje no sea inferior a 2.30 metros.
c.
Por debajo de 2.30 metros. Se permitir que las luminarias que satisfagan los requisitos de los
numerales (1) o (2) siguientes y estn protegidas por un interruptor de circuito contra fallas a tierra se
instalen a menos de 2.30 metros sobre la alberca o tina de hidromasaje.
(1)
Las luminarias empotradas con un lente plstico o de vidrio y un armazn no metlico o armazn
metlico aislado elctricamente, son adecuadas para usarse en lugares hmedos.
(2)
Las luminarias montadas en la superficie con un globo plstico o de vidrio, un cuerpo no metlico o
un cuerpo metlico que evite el contacto son adecuadas para usarse en lugares hmedos.
2) Aplicaciones bajo el agua. Los aparatos de alumbrado bajo el agua deben cumplir con las
disposiciones de 680-23 y 680-33.
c) Desconectadores. Los desconectadores deben estar localizados a no menos de 1.50 metros medidos
horizontalmente desde el interior de la pared de la alberca o tina de hidromasaje
d) Unin. Las siguientes partes deben unirse entre s:
(1)
Todos los accesorios metlicos dentro o fijos a la estructura de la alberca o tina de hidromasaje.
(2)
Las partes metlicas del equipo elctrico asociado al sistema de circulacin del agua de la alberca o
tina de hidromasaje, incluyendo motores y bombas, a menos que sea una parte auto contenida de la
alberca o tina de hidromasaje.
(3)
Canalizaciones metlicas y tuberas metlicas que estn a menos de 1.50 metros de las paredes
internas de la alberca o tina de hidromasaje y que no estn separadas de la alberca o tina de
hidromasaje y por una barrera permanente.
(4)
Todas las superficies metlicas que estn dentro de 1.50 metros de la pared interna de la alberca o
tina de hidromasaje y que no estn separadas de stas por una barrera permanente.
Excepcin: No se exigir unir las superficies conductoras pequeas no susceptibles de energizarse tales
como las boquillas de agua y de aire, accesorios de drenaje que no estn conectados a tubera metlica,
toalleros, marcos de espejos y equipo no elctrico similar.
(5)
Dispositivos y controles elctricos no asociados con la alberca o tina de hidromasaje y que estn
localizados a menos de 1.50 metros de las unidades, de lo contrario deben unirse a la alberca o tina
de hidromasaje.
e) Mtodos de conexin de puentes de unin. Todas las partes metlicas asociadas con la alberca o
tina de hidromasaje deben unirse por cualquiera de los siguientes mtodos:
(1)
La interconexin de tubera y accesorios metlicos roscados,
(2)
Montaje de metal a metal sobre una estructura o base comn,
(3)
Por la provisin de un puente de unin de cobre aislado, cubierto o desnudo, no menor que 8.37 mm
(8 AWG).
f) Puesta a tierra. El siguiente equipo debe estar puesto a tierra:

(1)
Todo equipo elctrico localizado dentro de 1.50 metros de la pared interior de la alberca o tina de
hidromasaje.
(2)
Todo equipo elctrico asociado al sistema de circulacin del agua de la alberca o tina de
hidromasaje.
g) Equipo de audio bajo el agua. El equipo de audio bajo el agua debe cumplir con lo dispuesto en las
Partes B de este Artculo.
680-44. Proteccin. Excepto como se dispone de otro modo en esta seccin, la salida o salidas que
alimenten una alberca o tina de hidromasaje autocontenida o un ensamble de equipo integral de alberca o tina
de hidromasaje, o una alberca o tina de hidromasaje ensamblada en campo deben estar protegidos por un
DIARIO OFICIAL
a) Unidades aprobadas. Se permitir instalar sin proteccin adicional con un Interruptor con proteccin de
falla a tierra, una unidad autnoma aprobada o un conjunto de equipo integrado aprobado y marcado para
indicar que incluyen proteccin con un interruptor de circuito contra fallas a tierra integral para todas las partes
elctricas dentro de la unidad o ensamble (como bombas, ventiladores, calentadores, luces, controles, equipo
de purificacin, alambrado, etc.).
b) Otras unidades. No se exigir que la alimentacin de un ensamble de alberca o tina de hidromasaje
ensamblada en campo, que sea trifsica o con una tensin nominal de ms de 250 volts o con una carga de
calefaccin de ms de 50 amperes, est protegida con un interruptor contra fallas a tierra.
NOTA. Ver en 680-2 las definiciones de alberca de hidromasaje y jacuzzi (autocontenido) y de un
ensamble de alberca o tina de hidromasaje.
E. Fuentes
680-50. Disposiciones generales. Las disposiciones de la Parte A y de la Parte E de este Artculo deben
aplicarse a todas las fuentes que estn definidas en 680-2. Las fuentes que utilicen agua de una alberca
deben cumplir adicionalmente con los requisitos de la Parte B de este Artculo. Las fuentes porttiles
autocontenidas no estn cubiertas por la Parte E y stas deben cumplir con las Partes B y C del Artculo 422.
680-51. Luminaria, bombas y otros equipos sumergibles.
a) Interruptores de circuito por falla a tierra. Las luminarias, bombas sumergibles y otros equipos
sumergibles, a menos que estn marcados para funcionar a baja tensin de contacto o menos y estn
alimentados por un transformador o una alimentacin que cumpla lo establecido en 680-23(a) (2), deben estar
protegidos por un interruptor de circuito contra fallas a tierra.
b) Tensin de operacin. Todas las luminarias deben instalarse para operar a 150 volts o menos entre
conductores. Las bombas y equipos sumergibles deben operar a 300 volts o menos entre conductores.
c) Lentes de luminarias. Las luminarias deben instalarse con la parte superior del lente por debajo del
nivel normal de agua de la fuente, a menos que estn aprobados para ser colocados por encima. Una
luminaria montada instalada hacia arriba debe cumplir con una de las siguientes condiciones:
(1)
Tener la lente adecuadamente resguardada para prevenir que cualquier persona haga contacto.
(2)
Estar aprobada para usarse sin proteccin.
d) Proteccin contra aumentos de temperatura. El equipo elctrico cuyo funcionamiento seguro

depende de la condicin de estar sumergido, debe protegerse contra el sobrecalentamiento mediante un
desconectador por bajo nivel de agua u otro medio aprobado cuando no estn sumergidos.
e) Alambrados. El equipo debe estar provisto de entradas para tubo conduit roscado o para cordones
flexibles adecuados. La longitud mxima de cordn expuesto dentro de la fuente debe estar limitada a 3.00
metros. Los cordones que se prolonguen ms all del permetro de la fuente, deben estar dentro de un ducto
aprobado para alambrado. Las partes metlicas de equipo que estn en contacto con el agua deben ser de
bronce o de otro metal aprobado como resistente a la corrosin.
f) Mantenimiento. El equipo debe poder sacarse del agua para cambio de lmparas o para el
mantenimiento normal. Las luminarias no deben estar permanentemente empotradas en la estructura de la
fuente, de manera que sea necesario reducir el nivel del agua o drenar la fuente para cambiar las lmparas,
para mantenimiento o para inspeccin.
g) Estabilidad. El equipo debe ser estable por s mismo o estar asegurado firmemente en su sitio.
680-52. Cajas de empalmes y otras envolventes.
a) Disposiciones generales. Las cajas de empalmes y otras envolventes que se utilicen para
instalaciones que no sean bajo el agua, deben cumplir con lo indicado en 680-24.
b) Cajas de empalmes u otras envolventes bajo el agua. Las cajas de empalmes y otras envolventes
bajo el agua deben cumplir los siguientes requisitos:
1) Construccin.
a.
Deben estar equipadas con entradas para tubo conduit roscado, con casquillos de compresin o
sellos para la entrada de cordones.
b.
Deben ser sumergibles, de cobre, bronce u otro material resistente a la corrosin.
2) Instalacin.
DIARIO OFICIAL
a.
Deben sellarse con un compuesto aprobado para prevenir la entrada de humedad.
b.
Deben estar firmemente fijadas a los soportes o directamente a la superficie de la fuente y unidas
cuando se requiera. Cuando la caja de empalmes est soportada solamente por tubos conduit de
acuerdo con 314-23(e) y (f), los tubos deben ser de cobre, bronce, acero inoxidable u otro material
resistente a la corrosin. Cuando la caja est unida a un tubo no metlico debe tener soportes y
sujetadores adicionales de cobre, bronce u otro metal resistente a la corrosin.
680-53. Uniones. Todos los sistemas de caeras o tuberas metlicas asociadas con la fuente deben
unirse slidamente (puentes de unin) al conductor de puesta a tierra del equipo, del circuito derivado que
alimenta a la fuente.
NOTA: Vase 250-122 para dimensionamiento de los conductores.
680-54. Puesta a tierra. El siguiente equipo debe estar puesto a tierra:
(1)
Todo equipo elctrico, con excepcin de luminarias de baja tensin que no requieren ponerse a
tierra, localizado dentro de la fuente o hasta 1.50 metros de la pared interna de la misma.
(2)
Todo equipo relacionado con el sistema de recirculacin de agua de la fuente.
(3)
Los tableros de alumbrado y control que no formen parte del equipo de acometida y que alimenten
cualquier equipo elctrico relacionado con la fuente.
680-55. Mtodo de puesta a tierra.

a) Disposiciones que se deben aplicar. Se deben aplicar las disposiciones de 680-21(a), 680-23 (b)(3),
680-23 (f)(1) y (f)(2), 680-24(f) y 680-25.
b) Alimentados por un cordn flexible. El equipo elctrico que est alimentado por un cordn flexible
debe tener todas las partes metlicas descubiertas y que no transportan corriente elctrica puestas a tierra por
medio de un conductor de cobre aislado, que sea parte integral del cordn. El conductor de puesta a tierra se
debe conectar a una terminal de puesta a tierra en la caja de empalmes del alimentador, en la envolvente del
transformador, en la envolvente de alimentacin o en otra envolvente.
680-56. Equipo conectado por cordn y clavija.
a) Interruptores de circuito por falla a tierra. Todo equipo elctrico, incluyendo los cordones de
alimentacin, debe estar protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra.
b) Tipos de cordones. Los cordones flexibles sumergibles o expuestos al agua, deben ser para uso extra
pesado, como se establece en la Tabla 400-4 y debern ser del tipo denominado con el sufijo W.
c) Sello. El extremo del aislamiento y las terminales del cordn flexible del conductor dentro del equipo y
su conexin a tierra, deben ser cubiertos con, o encapsulados en, con un sellador de relleno adecuado para
prevenir la entrada de agua en el equipo a travs del cordn o sus conductores. Adems, la conexin de
puesta a tierra dentro del equipo se debe tratar de modo similar para protegerla de los efectos deteriorantes
del agua que pudiera entrar en el equipo.
d) Terminales. Las conexiones con cordn flexible deben ser permanentes, excepto cuando se usen
clavijas y contactos del tipo de puesta a tierra para facilitar el retiro o desconexin de equipo fijo o estacionario
para su mantenimiento, reparacin o almacenamiento y cuando dichos dispositivos no estn ubicados en
cualquier parte de la fuente que contenga agua.
680-57. Letreros.
a) Disposiciones generales. Esta seccin cubre los letreros elctricos instalados dentro de una fuente o
a una distancia mxima de 3.00 metros del borde de la fuente.
b) Proteccin para el personal mediante interruptor de circuito contra fallas a tierra. Todos los
circuitos que alimentan el letrero deben tener un interruptor de circuito contra fallas a tierra para proteger al
personal.
c) Ubicacin.
1) Fijo o estacionario. Un anuncio elctrico fijo o estacionario instalado dentro de una fuente debe estar
cuando menos a 1.50 metros dentro de la fuente, medidos desde el borde exterior de la fuente.
2) Porttil. No se debe colocar un anuncio elctrico porttil dentro de una fuente ni a una distancia menor
de 1.50 metros medidos horizontalmente desde las paredes interiores de la fuente.
DIARIO OFICIAL
d) Desconexin. El anuncio debe tener un medio de desconexin local de acuerdo con 600-6 y 680-12.
e) Unin y Puesta a tierra. El anuncio debe estar puesto a tierra y unido de acuerdo con 600-7.
680-58. Proteccin con Interruptor de circuito por falla a tierra para salidas adyacentes de
contactos. Todos los contactos de 15 o 20 amperes, monofsicos y de 120 hasta 250 volts, ubicados a 6.00
metros o menos del borde de una fuente deben tener proteccin con Interruptor de circuito por falla a tierra.
F. Albercas y tinas para uso teraputico
680-60. Disposiciones generales. Las disposiciones de la Parte A y Parte F de este Artculo deben
aplicarse a albercas y tinas para uso teraputico en lugares para el cuidado de la salud, gimnasios, salas de
entrenamiento de atletas y reas similares. Los aparatos elctricos teraputicos porttiles deben cumplir con
el Artculo 422.
NOTA: Vase Seccin 517-2 para definicin de lugares para el cuidado de la salud.
680-61. Albercas teraputicas instaladas permanentemente. Las albercas teraputicas instaladas a en
el piso, sobre el piso o en una edificacin, de forma que no puedan ser fcilmente desmontadas, deben
cumplir con las Partes A y B de este Artculo.
Excepcin: Las limitaciones indicadas en 680-22(b)(1) a (c)(4) no se aplican cuando todas las luminarias
son del tipo totalmente cerrado.
680-62. Tinas teraputicas (tanques hidroteraputicos). Las tinas teraputicas usadas para la
inmersin y tratamiento de pacientes, que no se pueden mover fcilmente de un lugar a otro en uso normal o
que estn aseguradas de cualquier manera en un lugar especfico, incluyendo el sistema de tubera asociado,
deben estar en conformidad con esta Parte F de este Artculo.
a) Proteccin. A menos que en otra parte de esta seccin se exija otra cosa, las tinas o tanques
teraputicos y hidroteraputicos deben estar protegidos con un interruptor de circuito por falla a tierra.
1) Unidades aprobadas. Se permitir instalar sin proteccin adicional con un Interruptor con proteccin de
falla a tierra, una unidad autnoma aprobada o un conjunto de equipo integrado aprobado y marcado para
indicar que incluyen proteccin con un interruptor de circuito contra fallas a tierra integral para todas las partes
elctricas dentro de la unidad o ensamble (como bombas, ventiladores, calentadores, luces, controles, equipo
de purificacin, alambrado, etc.).
2) Otras unidades. No se exigir que la alimentacin de un ensamble de una tina teraputica o un tanque
hidroteraputico, que sea trifsica o con una tensin de ms de 250 volts o con una carga de calefaccin de
ms de 50 amperes, est protegida con un interruptor contra fallas a tierra.
b) Unin. Las siguientes partes se deben unir entre s:
(1)
Todos los accesorios metlicos dentro o fijos a la estructura de la tina.
(2)
Partes metlicas de equipo elctrico asociado con el sistema de circulacin del agua de la baera,
incluyendo los motores de bombas.
(3)
Cables con cubierta de metal, canalizaciones y tubera metlica que estn dentro de una distancia de
1.50 metros desde la pared interna de la tina y no separados de la tina por una barrera permanente.
(4)
Todas las superficies metlicas que estn dentro de una distancia de 1.50 metros de la pared interna
de la tina y no separada de sta por una barrera permanente.
(5)
Los dispositivos y controles elctricos no asociados a la baera teraputica deben estar alejados a
un mnimo de 1.50 m de sta, o se deben conectar al sistema de puentes de unin de tinas
teraputicas.
Excepcin: No se exigir unir las superficies conductoras pequeas no susceptibles de energizarse tales
como las boquillas de agua y de aire, accesorios de drenaje, que no estn conectados a tubera metlica,
toalleros, marcos de espejos y equipo no elctrico similar.
c) Mtodo de conexin de los puentes de unin. Todas las partes metlicas asociadas con la baera
deben ser conectadas por alguno de los siguientes mtodos:
(1)
La interconexin de tubera y accesorios metlicos roscados.
(2)
En montajes de metal a metal sobre una estructura o base comn.
(3)
Conexiones con empalmes metlicos adecuados tales como grapas y/o abrazaderas.
(4)
DIARIO OFICIAL
Por medio de un puente de unin de cobre aislado o desnudo no menor que 8.37 mm 2 (8 AWG).
d) Puesta a tierra.
1) Equipo fijo o estacionario. El siguiente equipo elctrico se debe conectar al conductor de puesta a
tierra de equipos.
a.
Ubicacin. Todo equipo elctrico localizado dentro de 1.50 metros de las paredes internas de la
baera.
b.
Sistema de circulacin. Todo equipo elctrico asociado al sistema de circulacin de agua de la tina.
2) Equipo porttil. Los aparatos teraputicos porttiles deben cumplir los requisitos de puesta a tierra de
250-114.
e) Contactos. Todos los contactos dentro de 1.80 metros alrededor de una tina teraputica deben
protegerse con un interruptor de circuito por falla a tierra.
f) Luminarias. Todas las luminarias usadas en reas de tinas teraputicas deben ser del tipo totalmente
cerrado.
G. Tinas de hidromasaje
680-70. Generalidades.
Las tinas de hidromasajes, definidas en 680-2 deben cumplir con esta parte del Artculo 680 y no se
exigir que se cumplan otras partes del mismo Artculo.
680-71. Proteccin. Las tinas de hidromasaje y sus componentes elctricos asociados deben estar en un
circuito (s) derivado individual y protegido por un interruptor de circuito contra fallas a tierra fcilmente
accesible. Todos los contactos monofsicos a 120 volts que no excedan los 30 amperes y que estn ubicados
a una distancia mxima de 1.80 metros, medidos horizontalmente de las paredes interiores de la tina de
hidromasaje, se deben proteger con un interruptor de circuito contra fallas a tierra.
680-72. Otro equipo elctrico. Las luminarias, desconectadores, contactos y otros equipos elctricos
ubicados en el mismo cuarto y que no estn directamente asociados con una tina de hidromasaje, se deben
instalar de acuerdo con los requisitos de los Captulos 1 a 4 de esta NOM, que cubren la instalacin de ese
equipo en los cuartos de bao.
680-73. Accesibilidad. El equipo elctrico de la tina de hidromasaje debe ser accesible sin causar dao a
la estructura o al acabado del edificio. Cuando la tina de hidromasaje se conecta con cordn y clavija al
contacto de alimentacin que es accesible solamente a travs de una abertura de acceso para mantenimiento,
el contacto se debe instalar de tal modo que el frente sea visible y est colocado a no ms de 30 centmetros
de la abertura.
680-74. Unin. Todos los sistemas de tubera metlica y todas las partes metlicas puestas a tierra en
contacto con el agua circulante deben unirse entre s, empleando un puente de unin de cobre, slido,
aislado, cubierto o desnudo no menor al 8.37 mm 2 (8 AWG). El puente de unin se debe conectar a la
terminal destinada para eso en el motor de la bomba de circulacin. No se exigir que el puente de unin
cuando el motor de la bomba de circulacin tenga doble aislamiento. Se exigir el puente de unin de cobre
slido, tamao 8.37 mm2 (8 AWG) o ms grande para la unin equipotencial en el rea de la tina de
hidromasajes, y no se exigir que se prolongue o se una a ningn panel remoto de distribucin, equipo de
acometida, ni a ningn electrodo. El puente de unin de cobre slido tamao 8.37 mm 2 (8 AWG) o ms
grande deber ser suficientemente largo para llegar al motor de la bomba de reemplazo y debe conectarse al
conductor de unin de equipos del circuito derivado del motor, cuando se usa un motor de la bomba de
circulacin con doble aislamiento.
ARTICULO 682
CUERPOS DE AGUA NATURALES Y ARTIFICIALES
682-1. Alcance. Este Artculo se aplica a la instalacin del alambrado elctrico y equipamiento en, o
adyacente a, cuerpos de agua naturales o artificiales no cubiertos en otros Artculos de esta NOM, tales como
pero no limitados a, estanques de aireacin, estanques para piscicultura, cuencas para retencin de
tormentas, estanques de tratamiento, instalaciones de irrigacin (canales).
682-2. Definiciones
Cuerpos de agua artificiales. Cuerpos de agua que han sido construidos o modificados con un propsito
ornamental o comercial tales como pero no limitados, estanques de aireacin, estanques para piscicultura,
estanques para retencin de tormentas, estanques de tratamiento, instalaciones de irrigacin (canales). La
profundidad del agua puede variar con las estaciones o ser controlada.
DIARIO OFICIAL
Plano de referencia elctrico. Tal como se usa en este Artculo, el plano de referencia elctrico se define
de la siguiente manera:
(1)
En reas terrestres sujetas a fluctuacin de la marea, el plano de referencia elctrico es un plano

horizontal a 60 centmetros por encima del nivel ms alto de la marea, que se presenta en
circunstancias normales en el rea, es decir, la marea ms alta.
(2)
En reas terrestres no sujetas a fluctuacin de la marea, el plano de referencia elctrico es un plano

horizontal a 60 centmetros por encima del nivel ms alto del agua, que se presenta en
circunstancias normales en el rea.
(3)
En reas terrestres expuestas a inundaciones, el plano de referencia elctrico con base en los
numerales (1) o (2) anteriores, es un plano horizontal a 60 centmetros por encima del punto
identificado como la marca alta de agua vigente o una marca de referencia equivalente, basada en
los registros de inundaciones estacionales o provocadas por tormentas.
(4)
El plano de referencia elctrico para estructuras flotantes y plataformas flotantes de embarcaderos

que (1) estn instalados para permitirles subir y bajar como respuesta al nivel del agua, sin
movimiento lateral, y (2) que estn equipados de manera que se pueden elevar hasta el plano de
referencia establecido para (1) o (2), es un plano horizontal a 75 centmetros por encima del nivel del
agua en la estructura flotante o en la plataforma flotante y a una distancia mnima de 30 centmetros
por encima del nivel del embarcadero.
Plano equipotencial. Area en la cual una malla de alambre u otros elementos conductores est sobre,
empotrada en o debajo de la superficie para caminar, a una distancia mxima de 7.50 centmetros, unida a
todas las estructuras metlicas y al equipo no elctrico fijo que se pueda energizar, y conectada al sistema de
puesta a tierra para prevenir que se establezca una diferencia de potencial dentro del plano.
Cuerpos de agua naturales. Cuerpos de agua tales como lagos, arroyos, estanques, ros y otros cuerpos
de agua que se forman naturalmente, cuya profundidad puede variar a lo largo del ao.
Lnea costera. Extensin ms alejada de agua en reposo, bajo las condiciones aplicables, que determina
el plano de referencia elctrico para el cuerpo de agua especificado.
682-3. Otros Artculos. Si hay trfico de embarcaciones en el agua, el alambrado debe cumplir lo
especificado en 555-13 (b).
B. Instalacin
682-10. Equipo elctrico y transformadores. El equipo elctrico y los transformadores, incluyendo sus
envolventes, deben estar especficamente aprobados para el lugar previsto. Ninguna parte de un envolvente
para equipo elctrico, no identificado para operar mientras est sumergido, se debe ubicar por debajo del
plano de referencia elctrico.
682-11. Ubicacin del equipo de acometida. En tierra, el equipo de acometida para estructuras flotantes
y equipo elctrico sumergible se deben ubicar a una distancia no inferior a 1.50 metros horizontalmente desde
la lnea costera y las partes vivas deben tener una altura mnima de 30 centmetros sobre el plano de
referencia elctrico. El equipo de acometida se debe desconectar cuando el nivel del agua alcanza la altura
del plano de referencia elctrico establecido.
682-12. Conexiones elctricas. Todas las conexiones elctricas no previstas para funcionar sumergidas
se deben ubicar por lo menos a 30 centmetros por encima de la cubierta de una estructura fija o flotante, pero
no por debajo del plano de referencia elctrico.
682-13. Mtodos de alambrado e instalacin. Se permitir utilizar tubo conduit metlico flexible
hermtico a los lquidos o tubo conduit no metlico flexible hermtico a los lquidos con accesorios aprobados
para los alimentadores y cuando se exijan conexiones flexibles para las acometidas. Cuando se exige
flexibilidad para un alimentador o un circuito derivado, se permitir usar cable de fuerza porttil, de uso extra
rudo aprobado para lugares mojados y resistentes a la luz solar. Cuando no se exige flexibilidad se permitir
instalar otros mtodos de alambrado adecuados para el lugar. Se permitir alambrado temporal, de acuerdo
con 590-4.
682-14. Conexin(es) de fuerza para equipo elctrico flotante o sumergible. El equipo flotante o
sumergible debe ser conectado con cordn y clavija, usando cordones para uso extra pesado, como se
establece en la Tabla 400-4 y ser del tipo denominado con el sufijo W. La combinacin de clavija y contacto
debe la adecuada para su ubicacin, mientras est en uso. Se deben instalar medios de desconexin para
DIARIO OFICIAL
aislar cada equipo sumergible o flotante de la fuente de alimentacin, sin que se requiera desenchufar la
clavija del contacto.
Excepcin: Se permite usar los mtodos de alambrado cubiertos por 682-13 en la conexin de equipos
aprobados para conexin directa y equipos anclados en su lugar que no se mueven con las corrientes de
agua o viento.
a) Tipo y marcado. Los medios de desconexin deben consistir en interruptores automticos,
desconectadores o ambos, o un desconectador en evolvente moldeada y deben estar especficamente
marcados para indicar cual contacto u otra salida controlan.
b) Ubicacin. Los medios de desconexin deben ser fcilmente accesibles en tierra y se deben localizar a
no ms de 75 centmetros del contacto que controla y se debe ubicar en el circuito de alimentacin antes del
contacto. El medio de desconexin debe estar al alcance de la vista desde, pero no ms cerca de 1.50 metros
de la lnea costera y estar levantado cuando menos 30 centmetros por encima del plano de referencia
elctrico.
682-15. Proteccin con interruptor de circuito contra fallas a tierra. Los contactos monofsicos de 15
y 20 amperes y de 120 hasta 250 volts, instalados en exteriores y dentro o sobre edificios flotantes o
estructuras dentro del plano de referencia elctrico, que se usan para almacenamiento, mantenimiento o
reparacin, utilizando herramientas elctricas porttiles manuales, equipo elctrico de diagnstico o equipo de
iluminacin porttil, deben tener proteccin con Interruptor con proteccin de falla a tierra. El dispositivo de
proteccin con Interruptor con proteccin de falla a tierra debe estar ubicado a no menos de 30 centmetros
por encima del plano de referencia elctrico establecido.
c) Puesta a tierra y unin.
682-30. Puesta a tierra. El alambrado y el equipo dentro del alcance de este Artculo se debe poner a
tierra tal como se especifica en la Parte C de 553, 555-15 y con los requisitos de esta parte.
682-31. Conductores de puesta a tierra de equipos.
a) Tipo. Los conductores de puesta a tierra de equipos deben ser conductores de cobre, aislados,
dimensionados de acuerdo con 250-122, pero su tamao no debe ser menor a 3.31 mm2 (12 AWG).
b) Alimentadores. Cuando un alimentador sirve a un panel de distribucin remoto u otro equipo de
distribucin, se debe tender un conductor con aislamiento de puesta a tierra de equipos, desde una terminal
de puesta a tierra en la acometida hasta la terminal de puesta a tierra y la barra colectora en el panel de
distribucin remoto o en otro equipo de distribucin.
c) Circuitos derivados. El conductor con aislamiento de puesta a tierra de equipos para los circuitos
derivados debe terminar en una terminal de puesta a tierra en un panel de distribucin remoto o en otro
equipo de distribucin, o en la terminal de puesta a tierra en el equipo de acometida.
d) Aparatos conectados con cordn y clavija. Cuando estn puestos a tierra, los aparatos conectados
con cordn y clavija se deben poner a tierra por medio de un conductor de puesta a tierra de equipos en el
cordn y una clavija de conexin puesta a tierra.
682-32. Unin de las partes metlicas no portadoras de corriente. Todas las partes metlicas en
contacto con el agua, todas las tuberas metlicas, los tanques y todas las partes metlicas no portadoras de
corriente que puedan llegar a energizarse se deben unir a la terminal de puesta a tierra en el panel de
distribucin.
682-33. Planos equipotenciales y unin de los planos equipotenciales. Se debe instalar un plano
equipotencial donde as se exija en esta seccin para mitigar las tensiones de paso y de contacto en el equipo
elctrico.
a) Areas que requieren planos equipotenciales. Los planos equipotenciales se deben instalar junto a
todo el equipo de acometida exterior o a los medios de desconexin que controlen equipos dentro o sobre el
agua, que tengan envolvente metlico y controles accesibles al personal, y que puedan llegar a energizarse.
El plano equipotencial debe abarcar el rea alrededor del equipo y se debe prolongar hacia afuera no menos
de 90 centmetros, en todas las direcciones en las que una persona pudiera estar de pie y entrar en contacto
con el equipo.
b) Areas que no requieren planos equipotenciales. No se exigirn planos equipotenciales para el
equipo controlado y alimentado por el equipo de acometida o el medio de desconexin. Todos los circuitos
DIARIO OFICIAL
con valor nominal de no ms de 60 amperes y de 120 hasta 250 volts, monofsicos, deben tener proteccin
con Interruptor con proteccin de falla a tierra.
c) Unin. Los planos equipotenciales se deben unir al sistema elctrico de puesta a tierra. El conductor de
unin debe ser slido, de cobre, aislado, recubierto o desnudo y con tamao no inferior al 8.37 mm 2 (8 AWG).
Las conexiones se deben hacer mediante soldadura exotrmica o mediante conectores de presin o grapas
que estn etiquetados como adecuados para el propsito y son de acero inoxidable, bronce, cobre o aleacin
de cobre.
ARTICULO 685
SISTEMAS ELECTRICOS INTEGRADOS
685-1. Alcance. Este Artculo cubre sistemas elctricos integrados, que no sean un equipo integrado, en
los cuales sea necesaria una interrupcin programada para lograr una operacin segura. Un sistema elctrico
integrado como el indicado en este Artculo, es un segmento unitario de un sistema de alambrado industrial,
cuando se cumplan todas las siguientes condiciones:
(1)
Cuando se requiera una interrupcin programada para minimizar peligro a personas y daos a
equipo.
(2)
Las condiciones de mantenimiento y supervisin aseguran que slo personas calificadas dan servicio
al sistema.
(3)
Cuando se han establecido y mantenido salvaguardas efectivas.
685-3. Aplicacin de otros Artculos. Los Artculos/secciones de la siguiente Tabla se aplican a casos
particulares de instalacin de conductores y equipo, donde hay requisitos para una interrupcin programada,
que son complementarios a aquellos de este Artculo o modificaciones de ellos.
Tabla 685.-3. Aplicacin de otros Artculos
Conductor/equipo
Seccin
Coordinacin de Sistemas Elctricos

Desconexin
Ms de una fuente de energa
Ms de un edificio u otra estructura
Medios de desconexin
Medios de desconexin a la vista del controlador
Parada programada
Proteccin de conductores
Proteccin de equipo
Proteccin por falla a tierra del equipo
Proteccin por falla a tierra del equipo
Puesta a tierra de sistemas de corriente alterna de 50 hasta
menos de 1000 volts.
Punto de conexin
Suministro de energa ininterrumpible
240-12
430-74 Excepciones 1 y 2
430-113 Excepciones 1 y 2
225, Parte B
645-10 Excepcin
430-102(a) Excepcin 2
430-44
240-4
427-22
230-95, Excepcin
240-13(1),
250-21
705-12(a)
645-11(1)
B. Interrupcin programada
685-10. Ubicacin del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente en el local. La ubicacin de los
dispositivos de proteccin contra sobrecorriente que son crticos en sistemas elctricos integrados, debe estar
en reas accesibles, con las alturas de montaje permitidas para asegurar una operacin segura por personal
no calificado.
685-12. Puesta a tierra en sistemas de corriente continua. Se permite que los circuitos de corriente
continua de dos hilos no estn puestos a tierra.
685-14. Circuitos de control no puestos a tierra. Cuando se requiera continuidad operacional, se
permite que no sean puestos a tierra los circuitos de control de 150 volts o menos de sistemas derivados
separados.
ARTICULO 690
DIARIO OFICIAL
SISTEMAS SOLARES FOTOVOLTAICOS

690-1. Alcance. Lo dispuesto en este Artculo se aplica a sistemas elctricos de energa solar fotovoltaica
(FV), incluidos los arreglos de circuitos, inversores y controladores de dichos sistemas [Ver las Figuras 6901(a) y (b)]. Los sistemas solares fotovoltaicos cubiertos por este Artculo pueden ser interactivos con otras
fuentes de produccin de energa elctrica o autnomos, con o sin almacenamiento de energa elctrica,
como bateras. Estos sistemas pueden tener salidas de utilizacin de corriente alterna o de corriente continua.
690-2. Definiciones
Arreglo: Ensamble mecnicamente integrado de mdulos o paneles con una estructura y bases de
soporte, sistema de orientacin y otros componentes, segn se necesite para formar una unidad de
generacin de energa elctrica de corriente continua.
Arreglo fotovoltaico bipolar: Arreglo fotovoltaico que tiene dos salidas, cada una con polaridad opuesta
con respecto a un punto comn de referencia o derivacin central.
Celda solar: Dispositivo fotovoltaico bsico que genera electricidad cuando est expuesto a la luz solar.
Circuito de entrada del inversor: Los conductores entre el inversor y la batera en los sistemas
autnomos o los conductores entre el inversor y los circuitos de salida fotovoltaicos para las redes de
produccin y distribucin de energa elctrica.
Circuito de la fuente fotovoltaica: Los conductores entre mdulos y desde los mdulos hasta el o los
puntos de conexin comn del sistema de corriente continua.
Figura 690-1(a).- Identificacin de los componentes de un sistema solar fotovoltaico
DIARIO OFICIAL
Circuito de salida del inversor: Los conductores entre el inversor y un panel de distribucin de corriente
alterna en los sistemas autnomos o los conductores entre el inversor y el equipo de acometida u otra fuente
de generacin de energa elctrica, como una red pblica, para redes de generacin y distribucin de energa
elctrica.
Circuito de salida fotovoltaica: Los conductores del circuito entre el o los circuitos de la fuente
fotovoltaica y el inversor o el equipo de utilizacin de corriente continua.
Controlador de carga: Equipo que controla la tensin de corriente continua o la corriente de corriente
continua o ambas, usadas para cargar una batera.
Controlador de desviacin de carga: Equipo que regula el proceso de carga de una batera, desviando
la potencia del sistema de almacenamiento a las cargas de corriente alterna o de corriente continua o al
servicio pblico interconectado.
Diodo de bloqueo: Diodo usado para impedir el flujo inverso de corriente hacia el circuito de la fuente
fotovoltaica.
Dispositivos fotovoltaicos integrados en el edificio: Celdas fotovoltaicas, dispositivos, mdulos o
materiales modulares, que estn integrados en una superficie exterior o en la estructura de un edificio y sirven
como superficie protectora externa del edificio.
Inversor: Equipo que se utiliza para cambiar el nivel de tensin o la forma de onda, o ambas, de la
energa elctrica. En general un inversor es un dispositivo que cambia una entrada de corriente continua en
una salida de corriente alterna. Los inversores tambin pueden funcionar como cargadores de bateras que
emplean la corriente alterna de otra fuente y la convierten en corriente continua para cargar las bateras.
Mdulo: Unidad completa protegida ambientalmente, que consta de celdas solares, ptica y otros
componentes, sin incluir los sistemas de orientacin, diseada para generar energa de corriente continua
cuando es expuesta a la luz solar.
Mdulo de corriente alterna (Mdulo fotovoltaico de corriente alterna): Unidad completa protegida
ambientalmente, que consta de celdas solares, ptica, inversor y otros componentes, sin incluir los de
sistemas de orientacin, diseada para generar corriente alterna cuando se expone a la luz solar.
Panel: Conjunto de mdulos unidos mecnicamente, alambrados y diseados para formar una unidad
para instalarse en campo.
Punto de acoplamiento comn. En un sistema interactivo es el punto en el cual se presenta la interfaz de
la red de generacin y distribucin de energa elctrica y el cliente. Por lo general, es el lado carga del
medidor de la red del suministrador.
Red de generacin y distribucin de energa elctrica: Sistema de generacin, distribucin y utilizacin
de energa, tal como el sistema de una red pblica y las cargas conectadas, que es externo y no controlado
por el sistema de energa fotovoltaica.
DIARIO OFICIAL
Sistema autnomo: Sistema solar fotovoltaico que suministra energa elctrica independientemente de
cualquier red de produccin y distribucin de energa elctrica.
Sistema Fotovoltaico Solar: El total de componentes y subsistemas que, combinados, convierten la
energa solar en energa elctrica adecuada para la conexin a una carga de utilizacin.
Sistema Hbrido: Sistema compuesto de fuentes mltiples de energa. Estas fuentes pueden ser
generadores fotovoltaicos, elicos, micro hidroelctricas, grupos motor generador y otros, pero no incluyen las
redes de los sistemas de generacin y distribucin de energa elctrica. Los sistemas de almacenamiento de
energa, tales como las bateras, no constituyen una fuente de energa para los propsitos de esta definicin.
Sistema interactivo: Sistema solar fotovoltaico que funciona en paralelo con una red de generacin y
distribucin de energa elctrica, a la que puede alimentar. Para el propsito de esta definicin, un subsistema
de almacenamiento de energa de un sistema solar fotovoltaico, como una batera, no es otra fuente de
produccin.
Subarreglo: Un subconjunto elctrico de un arreglo fotovoltaico.
Subarreglo monopolar: Un subarreglo fotovoltaico monopolar que tiene dos conductores en el circuito de
salida, uno positivo (+) y uno negativo (-). Dos subarreglos fotovoltaicos monopolares son utilizados para
formar un arreglo fotovoltaico bipolar.
Tensin del Sistema Fotovoltaico: Tensin de corriente continua de cualquier suministro fotovoltaico o
circuito de salida fotovoltaico. Para instalaciones multifilares, la tensin del sistema fotovoltaico es la tensin
ms alta entre cualquier par de conductores de corriente continua.
690-3. Otros Artculos. Cuando los requisitos de otros Artculos de esta NOM y el Artculo 690 difieran,
deben aplicarse los requisitos indicados en el Artculo 690 y, si el sistema funciona en paralelo con una fuente
primaria de energa elctrica, se deben aplicar los requisitos de 705-14, 705-16, 705-32 y 705-143.
Excepcin: Los sistemas solares fotovoltaicos, los equipos o el alambrado instalados en un lugar
peligroso (clasificado) tambin deben cumplir con las partes aplicables de los Artculos 500 hasta 516.
690-4. Instalacin.
a) Sistema fotovoltaico. Se permite que un sistema solar fotovoltaico suministre energa elctrica a una
edificacin u otra estructura, en adicin a cualquier otro sistema de suministro de energa elctrica.
b) Identificacin y agrupamiento. Los circuitos de las fuentes fotovoltaicas y los circuitos fotovoltaicos de
salida no deben instalarse en las mismas canalizaciones, charolas portacables, cables, cajas de salida o de
empalme o accesorios similares, como conductores, alimentadores o circuitos derivados de otros sistemas no
fotovoltaicos, a menos que los conductores de los distintos sistemas estn separados por una divisin. Los
conductores de los sistemas fotovoltaicos deben estar identificados y agrupados como se requiere en (b)(1)
hasta (b)(4). Los medios de identificacin que se permiten son por cdigo de colores, cinta marcadora,
etiquetado, o cualquier otro medio aprobado.
1) Circuitos de suministro fotovoltaico. Los circuitos de suministro fotovoltaico, deben estar
identificados en todos los puntos de terminacin, conexin o empalme.
2) Circuitos de salida fotovoltaica y del inversor. Los conductores de los circuitos de salida fotovoltaica,
los circuitos de entrada y los de salida del inversor deben estar identificados en todos los puntos de
terminacin, conexin y empalme.
3) Conductores de sistemas mltiples. Cuando los conductores de ms de un sistema fotovoltaico
ocupen la misma caja de conexiones, canalizacin, o equipo, los conductores de cada sistema deben estar
identificados en todos los puntos de terminacin, conexin y empalme.
Excepcin: Cuando la identificacin de los conductores es evidente por su espaciamiento o arreglo, no se
requiere identificacin adicional.
4) Agrupamiento. Cuando los conductores de ms de un sistema fotovoltaico ocupen la misma caja de
conexiones, o canalizacin con cubiertas removibles, los conductores de corriente alterna y de corriente
continua de cada sistema deben ser agrupados separadamente, mediante amarres con alambre u otro medio
similar, al menos una vez y luego debern ser agrupados a intervalos no mayores de 1.80 metros.
Excepcin: Los requerimientos para agrupamiento no aplican, si los circuitos entran desde un cable o
canalizacin nica al circuito, lo que hace un agrupamiento obvio.
c) Acomodo de las conexiones de mdulos. Las conexiones a un mdulo o panel deben estar
organizadas de modo que si se quita un mdulo o panel del circuito de un suministro fotovoltaico, no se
interrumpa la continuidad de ningn conductor puesto a tierra a cualquier otro circuito de fuente fotovoltaica.
DIARIO OFICIAL
d) Equipo. Los inversores, motogeneradores, mdulos fotovoltaicos, tableros fotovoltaicos, mdulos

fotovoltaicos de corriente alterna, combinadores de circuitos de alimentacin y controladores de carga,
destinados para usarse en sistemas de energa fotovoltaica deben estar aprobados e identificados para esa
aplicacin.
e) Alambrado y conexiones. El equipo y sistemas indicados en los incisos (a) hasta (d) anteriores y todo
el alambrado asociado e interconexiones deben ser instalados por personal calificado.
f) Trayectoria de circuitos. Las fuentes fotovoltaicas y los conductores de salida dentro y fuera de un
tubo conduit, y dentro de un edificio o estructura, deben tener una trayectoria a lo largo de miembros
estructurales del edificio, tales como vigas, travesaos y columnas, cuando la localizacin de esos miembros
estructurales pueda ser determinada por simple observacin. Cuando los circuitos estn ocultos en el edificio,
laminado o materiales de la membrana del techo, en reas de techo no cubiertas por mdulos fotovoltaicos y
equipo asociado, la ubicacin de los circuitos debe estar marcada claramente.
g) Sistemas fotovoltaicos bipolares. Cuando la suma de las tensiones de sistemas fotovoltaicos de los
dos subarreglos monopolares, sin considerar la polaridad, excede la capacidad nominal de los conductores y
del equipo conectado, los subarreglos monopolares en un sistema fotovoltaico bipolar deben estar fsicamente
separados, y los circuitos elctricos de salida de cada subarreglo monopolar deben estar instalados en
canalizacin separada hasta la conexin con el inversor. Los medios de desconexin y los dispositivos de
proteccin por sobre corriente de cada salida de subarreglo monopolar, deben estar en envolventes
separadas. Todos los conductores de cada subarreglo deben estar alojados en la misma canalizacin.
Excepcin: Se permite que sean utilizados interruptores con capacidad para la mxima tensin entre los
circuitos y que tengan una barrera fsica separando los medios de desconexin de cada subarreglo
monopolar, en lugar de medios de desconexin en envolvente separada.
h) Inversores mltiples. Se permite que un sistema fotovoltaico tenga inversores mltiples interactivos
con el suministrador, instalados en o sobre un solo edificio o estructura. Cuando los inversores estn
localizados remotamente uno del otro, se debe colocar un directorio, de acuerdo con 705-10, en el medio de
desconexin de cada sistema fotovoltaico, en cada medio de desconexin de corriente alterna y en el medio
de desconexin de la acometida principal, mostrando la ubicacin de todos los medios de desconexin de
corriente alterna y de corriente continua del sistema fotovoltaico dentro del edificio.
Excepcin: No se requerir un directorio cuando todos los inversores y los medios de desconexin de
corriente continua fotovoltaica estn agrupados con los medios de desconexin de la acometida principal.
690-5. Proteccin contra fallas a tierra. Los arreglos fotovoltaicos de corriente continua puestos a tierra
deben tener proteccin contra fallas a tierra de corriente continua, que cumpla con los requisitos de (a) hasta
(c) siguientes para reducir los peligros de incendio. Los arreglos fotovoltaicos de corriente continua no puestos
a tierra deben cumplir lo establecido en 690-35.
Excepcin 1: Se permitir que no tengan proteccin contra fallas a tierra los arreglos fotovoltaicos
montados en el suelo o en postes, con no ms de dos circuitos de alimentacin en paralelo y con todas las
fuentes de corriente continua y todos los circuitos de salida de corriente continua, cuando estn separados de
edificios.
Excepcin 2: Se permitir que los arreglos fotovoltaicos instalados en lugares diferentes de las unidades
de vivienda no tengan proteccin contra fallas a tierra, si cada conductor de puesta a tierra de equipos est
dimensionado de acuerdo con 690-45.
a) Deteccin e interrupcin de fallas a tierra. El dispositivo o sistema de proteccin contra fallas a tierra
debe ser capaz de detectar una corriente de falla a tierra, interrumpir el flujo de la corriente de falla y
suministrar una indicacin de dicha falla.
Se permitir la apertura automtica del conductor puesto a tierra del circuito con falla para interrumpir la
trayectoria de la corriente de falla. Si un conductor puesto a tierra se abre para interrumpir la trayectoria de la
corriente de falla a tierra, todos los conductores del circuito con falla se deben abrir automtica y
simultneamente.
La operacin manual del desconectador principal del circuito fotovoltaico de corriente continua no debe
activar el dispositivo de proteccin contra fallas a tierra ni hacer que los conductores puestos a tierra se
conviertan en no puestos a tierra.
b) Separacin de los circuitos con falla. Los circuitos con falla se deben aislar mediante uno de los
siguientes mtodos:
(1)
Los conductores de fase del circuito con falla se deben desconectar automticamente.
(2)
El inversor o el controlador de carga alimentado por el circuito con falla debe suspender
automticamente la alimentacin a los circuitos de salida.
DIARIO OFICIAL
c) Etiquetado y marcado. Debe aparecer una etiqueta de advertencia en el inversor interactivo con el
suministrador o debe colocarse cerca del indicador de falla a tierra en una ubicacin visible, indicando lo
siguiente:
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA
SI SE INDICA UNA FALLA A TIERRA,
LOS CONDUCTORES NORMALMENTE PUESTOS A TIERRA
PUEDEN ESTAR ENERGIZADOS Y NO PUESTOS A TIERRA
Cuando el sistema fotovoltaico tambin tiene bateras, la misma advertencia se debe colocar en un lugar
visible en las bateras.
690-6. Mdulos de corriente alterna.
a) Circuitos de una fuente fotovoltaica. Para los mdulos de corriente alterna, no se deben aplicar los
requisitos del Artculo 690 relacionados con los circuitos de una fuente fotovoltaica. El circuito de una fuente
fotovoltaica, los conductores y los inversores, deben considerarse como alambrado interno de un mdulo de
corriente alterna.
b) Circuito de salida del inversor. La salida de un mdulo de corriente alterna debe considerarse como
circuito de salida del inversor.
c) Medios de desconexin. Se permitir un solo medio de desconexin, de acuerdo con 690-15 y 690-17,
para la salida de corriente alterna combinada de uno o ms mdulos de corriente alterna. Adicionalmente,
cada mdulo de corriente alterna, en un sistema con varios mdulos de corriente alterna, debe ser provisto
con un medio de desconexin del tipo terminal, atornillado o con conector.
d) Deteccin de fallas a tierra. Se permitir que los sistemas de mdulos de corriente alterna usen un
solo dispositivo de deteccin para detectar solamente fallas a tierra de corriente alterna y para deshabilitar el
arreglo interrumpiendo la alimentacin de corriente alterna a los mdulos de corriente alterna.
e) Proteccin contra sobrecorriente. Se permitir que los circuitos de salida de los mdulos de corriente
alterna tengan proteccin contra sobrecorriente y que el dimensionamiento de los conductores se haga de
acuerdo con la seccin 240-5(b)(2).
B. Requisitos para los circuitos
690-7. Tensin mxima.
En un circuito de fuente fotovoltaica de corriente continua. o un circuito de salida, la tensin mxima del
sistema fotovoltaico para ese circuito se debe calcular como la suma de la tensin de circuito abierto de los
mdulos fotovoltaicos conectados en serie, corregido para la ms baja temperatura ambiente esperada. Para
mdulos de silicio cristalino y multicristalino, se debe multiplicar la tensin nominal de circuito abierto por el
factor de correccin proporcionado en la Tabla 690-7. Esta tensin se debe usar para determinar la tensin
nominal de cables, desconectadores, dispositivos de proteccin contra sobrecorriente y otros equipos. Cuando
la temperatura ambiente esperada ms baja est por debajo de 40 C, o cuando se emplean mdulos
fotovoltaicos diferentes a los de silicio cristalino o multicristalino, se debe realizar el ajuste de la tensin del
sistema de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Cuando los coeficientes de temperatura para la tensin de circuito abierto se suministran en las
instrucciones para mdulos fotovoltaicos, stos se deben utilizar para calcular la tensin mxima del sistema
fotovoltaico tal como lo exige 110-3(b) en lugar de usar la Tabla 690-7.
b) Circuitos de utilizacin de corriente continua. La tensin de los circuitos de utilizacin de corriente
continua debe ser de acuerdo con 210-6.
c) Circuitos de fuentes y de salida fotovoltaica. En viviendas unifamiliares y bifamiliares, se permitir
que los circuitos de fuente fotovoltaica y los circuitos de salida, que no incluyan portalmparas, contactos o
accesorios, tengan una tensin mxima del sistema fotovoltaico de hasta 600 volts. Otras instalaciones con
una tensin mxima del sistema fotovoltaico superior a 600 volts deben cumplir con el Artculo 690, Parte I.
d) Circuitos de ms de 150 volts a tierra. En las viviendas unifamiliares y bifamiliares, las partes vivas de
los circuitos de fuentes fotovoltaicas y los circuitos fotovoltaicos de salida de ms de 150 volts a tierra, deben
ser accesibles nicamente a personas calificadas, mientras estn energizados.
Nota Informativa: Para la proteccin de partes vivas vase 110-27. Para tensin a tierra y entre
conductores, vase 210-6.
DIARIO OFICIAL
e) Circuitos de fuentes bipolares y de salida. Para circuitos de 2 hilos conectados a sistemas bipolares,
la tensin mxima del sistema debe ser la mayor tensin entre los conductores del circuito de 2 hilos si aplican
todas las condiciones siguientes:
(1)
Un conductor de cada circuito de un subarreglo bipolar est slidamente puesto a tierra
Excepcin: La operacin de dispositivos (operacin anormal) de fallas a tierra o por falla de arco, son
permitidos para interrumpir esta conexin a tierra, cuando el arreglo bipolar completo se convierte en dos
arreglos distintos, separados uno del otro y del equipo de utilizacin.
(2)
Cada circuito est conectado a un subarreglo separado.
(3)
El equipo est marcado claramente con una etiqueta que indique:

ADVERTENCIA
ARREGLO FOTOVOLTAICO BIPOLAR
LA DESCONEXION DE LOS CONDUCTORES DEL NEUTRO
O LOS PUESTOS A TIERRA PUEDE OCASIONAR
UNA SOBRETENSION EN EL ARREGLO O EN EL INVERSOR
Tabla 690-7.- Factores de correccin de la tensin para

mdulos de silicio cristalino y multicristalino
Factores de correccin para temperaturas ambiente menores
a 25 C (Se multiplica el tensin nominal de circuito abierto
por el factor de correccin aplicable que se muestra a
continuacin)
Temperatura
Factor
ambiente (C)
-36 a -40
19 a 15
14 a 10
9a5
4a0
-1 a -5
-6 a -10
24 a 20
-11 a -15
-16 a -20
-21 a -25
-26 a -30
-31 a -35
1.02
1.04
1.06
1.08
1.10
1.12
1.14
1.16
1.18
1.20
1.21
1.23
1.25
690-8. Dimensionamiento y corriente de los circuitos.

a) Clculo de la corriente mxima del circuito. La corriente mxima para un circuito especfico se debe
calcular de acuerdo con (1) hasta (4) siguientes.
NOTA: Cuando se aplican los requisitos de (a)(1) y (b)(1), el factor de multiplicacin resultante es del 156
por ciento.
1) Corrientes del circuito de la fuente fotovoltaica. La corriente mxima debe ser la suma de la
corriente de cortocircuito de los mdulos en paralelo, multiplicado por el 125 por ciento.
2) Corrientes del circuito fotovoltaico de salida. La corriente mxima debe ser la suma de las corrientes
mximas de los circuitos de las fuentes en paralelo, como se calcula en el inciso (1) anterior.
3) Corriente del circuito de salida del inversor. La corriente mxima debe ser la corriente permanente
de salida del inversor.
DIARIO OFICIAL
4) Corriente del circuito de entrada de un inversor autnomo. La corriente mxima debe ser la
corriente permanente de entrada del inversor autnomo, cuando el inversor est produciendo su potencia
nominal a la tensin ms baja de entrada.
b) Ampacidad y valor nominal de los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente. Se
considerarn como constantes las corrientes de los sistemas fotovoltaicos.
1) Dispositivos de Sobrecorriente. Donde son requeridos, los dispositivos de sobrecorriente deben ser
seleccionados como es requerido en (a) hasta (d) siguientes:
a.
Conducir no menos del 125 por ciento de la corriente mxima calculada en 690-8 (a).
Excepcin: Se permitir usar al 100 por ciento de su valor nominal, en los circuitos que contengan un
ensamble con los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente integrados y que estn etiquetados para
funcionamiento continuo al 100 por ciento de su valor nominal.
b.
Los lmites de temperatura en las terminales deben estar de acuerdo con 110-3 (b) y 110-14 (c).
c.
Cuando se operen a temperaturas mayores que 40 C se deben de aplicar los factores de correccin
de temperatura del fabricante.
d.
Se permite que el valor nominal o de ajuste de los dispositivos de sobrecorriente estn de acuerdo
con 240-4 (b), (c) y (d).
2) Ampacidad del Conductor. Los conductores del circuito deben ser seleccionados para conducir
cuando menos, la mayor corriente determinada en (a) o (b) siguientes.
a.
125 por ciento de las corrientes mximas calculadas en 690-8 (a) sin ningn factor adicional de
correccin por las condiciones de uso.
b.
Las mximas corrientes calculadas en 690-8 (a) despus que las condiciones de uso han sido
aplicadas.
c.
Cuando se requiera, el conductor seleccionado debe ser protegido por un dispositivo de

sobrecorriente, despus de la aplicacin de las condiciones de uso.
c) Sistemas con mltiples tensiones de corriente continua. Para una fuente fotovoltaica de potencia,
que tiene circuitos de mltiples tensiones de salida y que usa un conductor comn de retorno, la ampacidad
de dicho conductor no debe ser menor a la suma de las corrientes nominales de los dispositivos de proteccin
contra sobrecorriente de los circuitos individuales de salida.
d) Dimensionamiento de los conductores de interconexin del mdulo. Cuando un dispositivo de
sobrecorriente es utilizado para proteger un conjunto de dos o ms circuitos de mdulos conectados en
paralelo, la ampacidad de cada uno de los conductores de interconexin del mdulo no debern ser menor a
la suma del valor nominal de los fusibles individuales, ms el 125 por ciento de la corriente de cortocircuito de
los otros mdulos conectados en paralelo.
690-9. Proteccin contra sobrecorriente.
a) Circuitos y equipos. El circuito de una fuente fotovoltaica, el circuito fotovoltaico de salida, el circuito
de salida del inversor y los conductores del circuito de la batera de acumuladores y los equipos, deben estar
protegidos segn establece el Artculo 240. Los circuitos conectados a ms de una fuente de suministro
elctrico deben tener dispositivos de proteccin contra sobrecorriente instalados de modo que brinden esa
proteccin desde todas las fuentes.
Excepcin. No ser requerido un dispositivo de sobrecorriente para mdulos fotovoltaicos o conductores
del circuito de fuentes fotovoltaicas seleccionados de acuerdo con 690-8(b), cuando una de las siguientes
condiciones aplica:
a.
No existen fuentes externas tales como circuitos de una fuente conectados en paralelo, bateras o
retroalimentacin desde inversores.
b.
Las corrientes de corto circuito de todas las fuentes no exceden la ampacidad de los conductores, o
el mximo tamao del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente especificado en la placa de
datos del mdulo fotovoltaico.
NOTA: Para establecer si todos los conductores y mdulos estn debidamente protegidos contra
sobrecorriente desde todas las fuentes, se debe tener en cuenta la posible retroalimentacin de corriente
desde cualquier fuente de alimentacin, incluyendo la alimentacin a travs de un inversor en el circuito
fotovoltaico salida y los circuitos de las fuentes fotovoltaicas.
DIARIO OFICIAL
b) Transformadores de potencia. Un transformador con una o varias fuentes conectadas en cada lado,
se debe proteger contra sobrecorriente de acuerdo con lo establecido en 450-3, considerando primero uno de
los lados del transformador como el primario y despus el otro lado.
Excepcin: Un transformador de potencia con una corriente nominal en el lado que est conectado a la
salida del inversor interactivo con el suministrador, no menor que la corriente de salida nominal continua del
inversor, se permite sin proteccin de sobrecorriente del inversor.
c) Circuitos de una fuente fotovoltaica. Se permitir que los dispositivos contra sobrecorriente de los
circuitos derivados o de los dispositivos contra sobrecorriente tipo complementario, proporcionen proteccin
contra sobrecorriente en los circuitos de la fuente fotovoltaica. Los dispositivos de sobrecorriente deben ser
accesibles, pero no se exigir que sean fcilmente accesibles.
Los valores normalizados de los dispositivos complementarios de proteccin contra sobrecorriente
permitidos en esta seccin se deben dar en incrementos de un ampere, empezando en 1 ampere y hasta 15
amperes inclusive. Los valores normales superiores a 15 amperes para los dispositivos complementarios de
proteccin contra sobrecorriente se deben basar en los valores normales especificados en la seccin 2406(a).
d) Valores nominales de corriente continua. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, ya
sean fusibles o interruptores automticos, que se utilicen en cualquier parte de corriente continua de un
sistema fotovoltaico de potencia, deben estar etiquetados para su uso en circuitos de corriente continua y
deben tener los valores nominales adecuados de tensin, corriente y capacidad interruptiva.
e) Proteccin de sobrecorriente en serie. En circuitos de fuentes fotovoltaicas, un solo dispositivo de
proteccin por sobrecorriente ser permitido para proteger los mdulos fotovoltaicos y los conductores de
interconexin.
690-10. Sistemas autnomos. El sistema de alambrado de los inmuebles debe ser adecuado para
cumplir con los requisitos de esta NOM para una instalacin similar conectada a una acometida. El alambrado
del lado de la alimentacin del medio de desconexin del edificio o estructura debe cumplir con esta NOM,
con excepcin de lo que se modifica de (a) hasta (e) siguientes.
a) Salida del inversor. Se permitir que la salida de corriente alterna de un inversor autnomo suministre
alimentacin de corriente alterna al medio de desconexin del edificio o estructura a niveles de corriente
menores a la carga calculada para ese desconectador. El valor nominal de salida del inversor o el de una
fuente de energa alterna debe ser igual o mayor a la carga requerida por el equipo de utilizacin individual
ms grande conectado al sistema. Las cargas calculadas de alumbrado general no se deben considerar con
una carga individual.
b) Dimensionamiento y proteccin. Los conductores del circuito entre la salida del inversor y el medio de
desconexin del edificio o estructura deben estar dimensionados con base en el valor nominal de salida del
inversor. Estos conductores deben protegerse de sobrecorrientes de acuerdo con el Artculo 240. Dicha
proteccin debe ubicarse en la salida del inversor.
c) Una sola alimentacin de 120 volts. Se permitir que la salida del inversor de un sistema solar
fotovoltaico autnomo suministre 120 volts a un equipo de acometida monofsico, de 3 hilos, de 120/240 volts,
o tableros de distribucin cuando no hay salidas de 240 volts y cuando no existan circuitos derivados
multifilares. En todas las instalaciones, el valor nominal del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente
conectado a la salida del inversor debe ser menor que el valor nominal de la barra conductora del neutro en el
equipo de acometida. Este equipo debe estar marcado con la siguiente leyenda, o equivalente:
ADVERTENCIA
ALIMENTACION INDIVIDUAL DE 120 VOLTS.
NO CONECTAR CIRCUITOS DERIVADOS MULTIFILARES
d) Requerimiento de almacenamiento de energa o de sistema de alimentacin de respaldo. No se
requerir almacenamiento de energa ni sistemas de alimentacin de respaldo.
e) Interruptores automticos para retroalimentacin. Los interruptores automticos para
retroalimentacin del tipo enchufable, conectados a la salida de un inversor autnomo, en sistemas
autnomos o sistemas interactivos con el suministrador, deben estar sujetados de acuerdo con 408-36(d). Los
interruptores automticos que estn marcados lnea y carga, no deben ser empleados cuando haya
retroalimentacin.
DIARIO OFICIAL
690-11. Proteccin de falla por arco (Corriente continua). Los sistemas fotovoltaicos con circuitos de
fuentes de corriente continua, circuitos de salida de corriente continua o ambos, encima o penetrando a un
edificio, operando con tensin mxima de sistema fotovoltaico de 80 volts o mayor, deben estar protegidos por
un interruptor (corriente continua) de falla por arco, aprobado, tipo fotovoltaico u otros componentes del
sistema que provean una proteccin equivalente. Los medios de proteccin fotovoltaicos por falla de arco,
deben de cumplir con los siguientes requerimientos:
(1)
El sistema debe detectar e interrumpir fallas por arco resultantes de una falla en la continuidad
esperada de un conductor, conexin, mdulo u otro componente del sistema, en los circuitos de
fuentes fotovoltaicas y circuitos de salida.
(2)
El sistema debe desactivar o desconectar a uno de los siguientes:
a.
Inversores o controladores de carga conectados al circuito con falla cuando la falla sea detectada.
b.
Componentes del sistema dentro del circuito donde se produce el arco
(3)
El sistema requiere que el equipo desactivado o desconectado sea manualmente restablecido.
(4)
El sistema debe tener un indicador que suministre una seal visual de que el interruptor del circuito
ha operado. Esta indicacin no debe restablecerse automticamente.
C. Medios de desconexin
690-13. Todos los conductores. Se debe proporcionar un medio que desconecte todos los conductores
portadores de corriente continua de un sistema fotovoltaico de todos los dems conductores en un edificio u
otra estructura. No se debe instalar un interruptor, un interruptor automtico, ni otro dispositivo, en un
conductor puesto a tierra, si el funcionamiento de ese interruptor, interruptor automtico u otro dispositivo deja
al conductor marcado como puesto a tierra, en un estado energizado y no puesto a tierra.
Excepcin 1. Un interruptor o interruptor automtico que es parte de un sistema de deteccin de falla a
tierra requerido en 690-5, o que es parte de un sistema de deteccin/interrupcin de falla por arco requerido
en 690-11, se permitir que abra el conductor puesto a tierra cuando dicho interruptor o interruptor automtico
sea automticamente abierto como una funcin normal del dispositivo en respuesta a fallas a tierra.
Excepcin 2. Un desconectador es permitido en un conductor de puesta a tierra si todas las siguientes
condiciones son cumplidas:
(1)
El interruptor es utilizado nicamente para mantenimiento del arreglo fotovoltaico.
(2)
El interruptor est accesible nicamente para personal calificado.
(3)
El interruptor est designado para la mxima tensin y corriente continua que puedan estar
presentes durante cualquier operacin, incluyendo condiciones de falla a tierra.
NOTA: El conductor puesto a tierra puede tener un medio de desconexin, atornillado o con terminal, para
permitir la inspeccin y mantenimiento del personal calificado.
690-14. Disposiciones adicionales. Los medios de desconexin para las fuentes de energa fotovoltaicas
deben cumplir con (a) hasta (d) siguientes.
a) Medio de desconexin. No se exigir que el medio de desconexin sea adecuado como equipo de
acometida y debe cumplir con la seccin 690-17.
b) Equipo. Se permitir instalar equipos tales como interruptores de aislamiento de fuentes fotovoltaicas,
dispositivos de proteccin contra sobrecorriente y diodos de bloqueo, en el lado fotovoltaico del medio de
desconexin.
c) Requisitos para el medio de desconexin. Se debe proveer un medio que desconecte todos los
conductores de un edificio u otra estructura de los conductores del sistema fotovoltaico.
1) Ubicacin. El medio de desconexin del sistema fotovoltaico se debe instalar en un lugar fcilmente
accesible, bien sea en el exterior de un edificio o estructura, o en el interior, lo ms cerca del punto de entrada
de los conductores del sistema.
Excepcin: Se permitir que las instalaciones que cumplan con la seccin 690-31(e) tengan el medio de
desconexin ubicado en un lugar remoto desde el punto de entrada de los conductores del sistema.
El medio de desconexin del sistema fotovoltaico no se debe instalar en baos.
2) Marcado. El medio de desconexin de cada sistema fotovoltaico debe estar marcado permanentemente
para identificarlo como desconectador del sistema fotovoltaico.
DIARIO OFICIAL
3) Adecuado para el uso. El medio de desconexin de cada sistema fotovoltaico debe ser adecuado para
las condiciones prevalecientes. El equipo instalado en lugares peligrosos (clasificados) debe cumplir con los
requisitos de los Artculos 500 hasta 517.
4) Cantidad mxima de desconectadores. El medio de desconexin del sistema fotovoltaico debe tener
no ms de seis interruptores o seis interruptores automticos montados en una sola envolvente, en un grupo
de envolventes separados o dentro o sobre un tablero de distribucin.
5) Agrupamiento. Los medios de desconexin del sistema fotovoltaico se deben agrupar con otros
medios de desconexin para que el sistema cumpla lo estipulado en el inciso (4) anterior. No se exigir un
medio de desconexin del sistema fotovoltaico en el sitio de instalacin del mdulo o del arreglo fotovoltaico.
d) Inversores interactivos con el suministrador montados en lugares que no son fcilmente
accesibles. Se permitir que los inversores interactivos con el suministrador estn montados sobre techos u
otras reas exteriores que no sean fcilmente accesibles. Estas instalaciones deben cumplir las condiciones
(1) hasta (4) siguientes:
(1)
Se debe montar un medio de desconexin del sistema fotovoltaico de corriente continua al alcance
de la vista desde el inversor o dentro de l.
(2)
Se debe montar un medio de desconexin de corriente alterna al alcance de la vista desde el

inversor o dentro de l.
(3)
Los conductores de salida de corriente alterna provenientes del inversor y un medio adicional de
desconexin de corriente alterna para el inversor deben cumplir con (c)(1) anterior.
(4)
Se debe instalar una placa con leyenda de acuerdo con 705-10.
690-15. Desconexin de equipo fotovoltaico. Deben proveerse medios para desconectar equipos tales
como inversores, bateras, controladores de carga y similares, de todos los conductores de fase de todas las
fuentes. Si el equipo est energizado por ms de una fuente, los medios de desconexin deben ser agrupados
e identificados.
Se permitir un solo medio de desconexin, de acuerdo con 690-17, para la salida de corriente alterna
combinada de uno o ms inversores o mdulos de corriente alterna en un sistema interactivo.
690-16. Fusibles.
a) Medios de desconexin. Se deben instalar medios de desconexin para desconectar un fusible de
todas fuentes de suministro si el fusible est energizado desde ambas direcciones. Si dicho fusible est en un
circuito de fuente fotovoltaica, debe ser posible que sea desconectado independientemente de los fusibles que
haya en otros circuitos de fuentes fotovoltaicas.
b) Servicio a fusibles. Se deben instalar medios de desconexin en los circuitos fotovoltaicos de salida
cuando los dispositivos de sobrecorriente (fusibles) se les debe suministrar servicio y no pueden ser aislados
de circuitos energizados. Los medios de desconexin deben estar a la vista de, y accesibles a, la ubicacin de
los fusibles o ser integral al portafusibles y debe de cumplir con 690-17. Cuando los medios de desconexin
estn localizados a ms de 1.80 metros del dispositivo de sobrecorriente, se debe instalar en la ubicacin del
dispositivo de sobrecorriente, un directorio mostrando la ubicacin de cada desconectador.
Los medios de desconexin designados para apertura sin carga deben estar marcados No abrir con
carga.
690-17. Desconectadores o interruptores automticos. El medio de desconexin para los conductores
de fase debe consistir en uno o varios interruptores o interruptores automticos operados manualmente y
deben cumplir con todos los requisitos siguientes:
(1)
Estar ubicado donde sea fcilmente accesible
(2)
Ser operable desde el exterior sin que el operador se exponga al contacto con partes vivas.
(3)
Estar claramente marcado para indicar cundo est en la posicin de abierto o cerrado.
(4)
Tener una capacidad de interrupcin suficiente para la tensin del circuito y para la corriente
disponible en los terminales de lnea de los equipos.
Cuando todos los terminales de los medios de desconexin se puedan energizar estando en la posicin de
abierto, se debe instalar, en el medio de desconexin o lo ms cerca posible del mismo, un anuncio
claramente legible que indique lo siguiente:
DIARIO OFICIAL
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA.
NO TOCAR LAS TERMINALES.
LAS TERMINALES, TANTO EN EL LADO DE LINEA COMO EN EL DE CARGA,
PUEDEN ESTAR ENERGIZADAS EN LA POSICION DE ABIERTO"
Excepcin: Se permitir usar un conector como un medio de desconexin de corriente alterna o de
corriente continua, siempre que cumpla con los requisitos de la seccin 690-33 y est aprobado pare ese uso.
690-18. Instalacin y mantenimiento de un arreglo fotovoltaico. Se debe emplear un medio de
apertura o de puesta en corto circuito o un recubrimiento opaco, que permita desactivar un arreglo fotovoltaico
o partes de un arreglo fotovoltaico para instalacin y mantenimiento.
NOTA: Los mdulos fotovoltaicos estn energizados cuando estn expuestos a la luz. La instalacin,
sustitucin o mantenimiento de los componentes del arreglo fotovoltaico, mientras un mdulo o mdulos son
irradiados, puede exponer a choque elctrico a las personas.
D. Mtodos de alambrado
690-31. Mtodos permitidos.
a) Sistemas de alambrado. Se permitir utilizar todos los mtodos de alambrado con canalizaciones y
cables incluidos en esta NOM, y otros sistemas de alambrado y accesorios proyectados especficamente e
identificados para uso en arreglos fotovoltaicos. Cuando se utilicen dispositivos alambrados con envolventes
integrales, se debe suministrar una longitud suficiente del cable para que se puedan reemplazar fcilmente.
Cuando se instalan en lugares fcilmente accesibles, los circuitos de fuente y de salida fotovoltaicos,
funcionando a tensiones mximas del sistema mayores a 30 volts, se deben instalar en una canalizacin.
NOTA: Los mdulos fotovoltaicos funcionan a temperaturas elevadas cuando se exponen a temperaturas
ambiente altas y al brillo de la luz solar. Estas temperaturas pueden rutinariamente exceder 70 C en muchos
lugares. Los conductores de interconexin de los mdulos estn disponibles con aislamiento para lugares
mojados y temperatura nominal de 90 C o ms.
b) Cables de un solo conductor. Se permite usar cables de un solo conductor tipo USE-2 y cables de un
solo conductor aprobados como alambre fotovoltaico, en lugares exteriores expuestos, en circuitos de fuente
fotovoltaica para las interconexiones de los mdulos fotovoltaicos dentro del arreglo fotovoltaico.
Excepcin: Se deben usar canalizaciones cuando as se exija en el inciso (a) anterior.
NOTA: Los conductores fotovoltaicos [Tambin llamado cable fotovoltaico (FV)] tienen un dimetro exterior
no estndar. El factor de relleno en tubo conduit debe ser calculado usando la tabla 1 del Captulo 10.
c) Cables y cordones flexibles. Los cables y cordones flexibles usados para conectar las partes mviles
de orientacin de los mdulos fotovoltaicos, deben cumplir lo establecido en el Artculo 400 y deben ser de un
tipo identificado como cordones de uso pesado o como cables porttiles de alimentacin; deben ser
adecuados para uso extra rudo, estar aprobados para uso en exteriores y ser resistentes al agua y a la luz del
sol. La ampacidad permisible debe cumplir lo establecido en la seccin 400-5. Cuando la temperatura
ambiente supere 30 C, la ampacidad se debe reducir mediante los factores de correccin dados en la Tabla
690-31(c).
Tabla 690-31(c).- Factores de correccin
Temperatura ambiente
C
30
31-35
36-40
41-45
46-50
51-55
56-60
61-70
71-80
Temperatura mxima de operacin del conductor

60 C
75 C
90 C
105 C
1.00
0.91
0.82
0.71
0.58
0.41
1.00
0.94
0.88
0.82
0.75
0.67
0.58
0.33
1.00
0.96
0.91
0.87
0.82
0.76
0.71
0.58
0.41
1.00
0.97
0.93
0.89
0.86
0.82
0.77
0.68
0.58
DIARIO OFICIAL
d) Cables con conductores pequeos. Se permiten cables monoconductores de tamao nominal de

1.31 mm2 (16 AWG) y 0.824 mm2 (18 AWG) aprobados para uso en intemperie y que sean resistentes a la luz
del sol y al agua, para conexiones de mdulos siempre que dichos cables cumplan los requisitos de
ampacidad de 690-8. Se debe usar 310-15 para determinar los factores de ajuste y correccin de la
ampacidad del cable.
e) Circuitos de fuentes fotovoltaicas de corriente continua y de salida dentro de un edificio. Cuando
los circuitos de una fuente fotovoltaica de corriente continua o de salida de un sistema fotovoltaico integrado al
edificio u otro sistema fotovoltaico tienen trayectorias dentro de un edificio o estructura, debern estar
contenidos en una canalizacin metlica, o ser de cable con armadura metlica Tipo MC que cumpla con
250-118(10) o envolventes metlicas desde el punto de penetracin de la superficie del edificio o estructura,
hasta el primer medio de desconexin fcilmente accesible. El medio de desconexin debe cumplir con 69014(a), (b) y (d). Los mtodos de alambrado deben cumplir con los requerimientos de instalacin adicionales
indicados en (1) hasta (4).
1) Debajo de techos. Los mtodos de alambrado deben instalarse a ms de 25 centmetros de la
plataforma o cubierta del techo, excepto donde est directamente debajo de una superficie de techo cubierta
por mdulos fotovoltaicos y equipo asociado. Los circuitos deben tener una trayectoria perpendicular del punto
de penetracin en el techo a los soportes a cuando menos 25 centmetros por debajo de la plataforma del
techo.
NOTA: El requerimiento de 25 centmetros es para prevenir un dao accidental de las sierras utilizadas
por los bomberos para ventilar techos durante un incendio de la estructura.
2) Mtodos con alambrado flexible. Cuando sea instalado tubo conduit metlico flexible menor que la
designacin mtrica 21 (tamao comercial ) o cable Tipo MC con dimetro menor de 2.5 centmetros
conteniendo conductores de circuitos fotovoltaicos y est instalado a travs de vigas del techo o del piso, la
canalizacin o cable deben estar protegidos por tiras de guarda que tengan una altura de al menos la de la
canalizacin o el cable. Cuando la trayectoria es visible, otra que no est dentro de 1.80 metros de la conexin
a equipo, los mtodos de alambrado debern seguir en forma cercana la superficie del edificio o estar
protegidos contra dao fsico por un medio adecuado.
3) Marcado y etiquetado requerido: Los siguientes mtodos de alambrado y envolventes, que contengan
conductores de fuentes de energa fotovoltaica, deben estar marcados con el texto Fuente de energa
fotovoltaica mediante etiquetas fijadas permanentemente u otro marcado permanente adecuado:
(1)
Canalizaciones visibles, charolas para cables y otros mtodos de alambrado
(2)
Cubiertas o envolventes de cajas de jalado y cajas de conexiones
(3)
Condulet cuando cualquiera de las aberturas disponibles no est utilizada
4) Mtodos y ubicacin de marcado y etiquetado. Las etiquetas o marcado deben ser visibles despus
de la instalacin. Las etiquetas de circuitos de fuentes de energa fotovoltaica deben estar presentes en cada
seccin del sistema de alambrado que est separada por envolventes, paredes, divisiones, techos o pisos. El
espaciado entre etiquetas o marcado, o entre una etiqueta y un marcado, no deber ser mayor de 3.00
metros. Las etiquetas requeridas por esta seccin deben ser adecuadas para el ambiente donde sern
instaladas.
f) Cables flexibles, con trenzado fino. Los cables flexibles con trenzado de hilos finos deben ser
terminados nicamente con terminales, zapatas, dispositivos o conectores que estn de acuerdo con 11014(a).
690-32. Conexin de componentes. Para la interconexin en el sitio, de mdulos u otros componentes
del arreglo, se permitir usar accesorios y conectores proyectados para quedar ocultos en el momento del
ensamble en el sitio, si estn aprobados para ese uso. Dichos accesorios y conectores deben ser iguales al
mtodo de alambrado empleado en: el aislamiento, aumento de temperatura y resistencia a las corrientes de
falla y deben ser capaces de resistir las condiciones ambientales en las cuales se vayan a usar.
690-33. Clavijas o conectores. Las clavijas permitidas en 690 deben cumplir con lo indicado en los
incisos (a) hasta (e) siguientes:
a) Configuracin. Las clavijas deben ser polarizadas y tener una configuracin que no sea intercambiable
con contactos de otros sistemas elctricos del edificio.
b) Proteccin. Las clavijas deben estar construidas de forma que protejan a las personas del contacto
inadvertido con partes vivas.
c) Tipo. Las clavijas deben ser de tipo de enganche o de seguridad. Las clavijas que son fcilmente
accesibles y se usan en circuitos que funcionan a ms de 30 volts para circuitos de corriente continua o 30
volts para circuitos de corriente alterna, deben requerir de una herramienta para abrirlas.
DIARIO OFICIAL
d) Elemento de puesta a tierra. El elemento de puesta a tierra de la clavija debe ser el primero en hacer
contacto y el ltimo en romperlo.
e) Interrupcin del circuito. Las clavijas deben cumplir con (1) o (2) siguientes:
(1)
Tener capacidad para interrumpir la corriente sin peligro para el operador.
(2)
Ser de un tipo que requiera del uso de una herramienta para abrirla y estar marcada con la
inscripcin No desconectar con carga o No para interrumpir corriente.
690-34. Acceso a cajas. Las cajas de empalme, de paso y de salida ubicadas detrs de los mdulos o
tableros se deben instalar de modo que el alambrado que contengan sea accesible directamente o
desplazando un mdulo o panel que estn asegurados con sujetadores desmontables y conectados mediante
un sistema de alambrado flexible.
690-35. Sistemas de fuentes fotovoltaicas no puestos a tierra. Se permitir que los sistemas de
fuentes fotovoltaicas funcionen con circuitos de fuentes fotovoltaicas y de salida no puestos a tierra, cuando el
sistema cumpla lo indicado en (a) hasta (g) siguientes.
a) Desconectadores. Todos los conductores de los circuitos de fuentes fotovoltaicas y de salida deben
tener desconectadores que cumplan lo indicado en el Artculo 690, Parte C.
b) Proteccin contra sobrecorriente. Todos los conductores de los circuitos de fuentes fotovoltaicas y de
salida deben tener proteccin contra sobrecorriente de acuerdo con 690-9.
c) Proteccin contra fallas a tierra. Todos los circuitos de fuentes fotovoltaicas y de salida deben tener
un dispositivo o sistema de proteccin contra fallas a tierra que cumpla con los numerales (1) hasta (3)
siguientes:
(1)
Detecte una falla a tierra.
(2)
Indique que ha ocurrido una falla a tierra.
(3)
Desconecte automticamente todos los conductores o haga que el inversor o el controlador de carga
conectado al circuito con falla, interrumpa automticamente la alimentacin a los circuitos de salida.
d) Los conductores de la fuente fotovoltaica deben consistir de uno de los siguientes elementos:
(1)
Cables multiconductores con cubierta no metlica.
(2)
Conductores instalados en canalizaciones, o
(3)
Conductores etiquetados e identificados como alambre fotovoltaico, de un solo conductor y para

instalarse visible.
e) Se permitir usar los circuitos de corriente continua de un sistema de alimentacin fotovoltaica con
sistemas de bateras no puestos a tierra, cuando cumplan lo especificado en 690-71(g).
f) La fuente de alimentacin fotovoltaica debe estar etiquetada con la siguiente advertencia en cada caja
de empalme, caja combinadora, desconectador y dispositivo cuando los circuitos energizados, no puestos a
tierra, puedan estar visibles durante el servicio.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA.
LOS CONDUCTORES DE CORRIENTE CONTINUA DE ESTE SISTEMA FOTOVOLTAICO
NO ESTAN PUESTOS A TIERRA Y PUEDEN ESTAR ENERGIZADOS
g) Los inversores o los controladores de carga usados en sistemas con circuitos de fuentes fotovoltaicas y
de salida no puestos a tierra deben ser adecuados para ese propsito.
E. Puesta a tierra
690-41. Puesta a tierra del sistema. Para una fuente de potencia fotovoltaica, un conductor de un
sistema de 2 hilos con una tensin del sistema fotovoltaico de ms de 50 volts y el conductor de referencia
(derivacin central) de un sistema bipolar, debe estar slidamente puesto a tierra o debe utilizar otros mtodos
que logren una proteccin equivalente del sistema de acuerdo con 250-4(a) y que utilicen equipo aprobado
para ese uso.
Excepcin: Sistemas que cumplan con 690-35.
690-42. Punto de conexin de la puesta a tierra del sistema. La conexin de puesta a tierra del circuito
de corriente continua se debe hacer en un solo punto del circuito de salida fotovoltaico.
NOTA: Ubicando el punto de conexin de puesta a tierra lo ms cerca posible de la fuente fotovoltaica, el
sistema quedar mejor protegido contra las sobretensiones producidas por las descargas atmosfricas.
DIARIO OFICIAL
Excepcin: Se permitir que los sistemas con un dispositivo de proteccin contra fallas a tierra, de
acuerdo con 690-5, tengan la unin exigida del conductor puesto a tierra con la tierra hecha por el dispositivo
de proteccin contra fallas a tierra. Esta unin, cuando sea interna del equipo de proteccin contra fallas a
tierra, no se debe duplicar con una conexin externa.
690-43. Puesta a tierra del equipo. Los conductores y dispositivos de puesta a tierra del equipo deben
cumplir con (a) hasta (f) siguientes.
a) Equipo con requerimiento de puesta a tierra. Partes metlicas expuestas, no portadoras de corriente,
de bastidores de mdulos fotovoltaicos, equipo elctrico y envolventes de conductores deben ser puestos a
tierra de acuerdo con 250-134 o 250-136(a), sin importar la tensin.
b) Requerimiento de conductor de puesta a tierra de equipo. Se requiere, de acuerdo con 250-110, un
conductor de puesta a tierra del equipo, entre un arreglo fotovoltaico y otro equipo.
c) Estructura como conductor de puesta a tierra. Dispositivos aprobados para poner a tierra los
bastidores metlicos de los mdulos fotovoltaicos u otros equipos, se permitirn para unir las superficies del
metal expuesto u otro equipo a las estructuras de montaje. Las estructuras metlicas de montaje, que no sean
del edificio, utilizados para fines de puesta a tierra sern identificadas como conductores de puesta a tierra de
equipos, o tendrn puentes de unin identificados o dispositivos conectados entre las distintas secciones
metlicas y estarn unidos al sistema de puesta a tierra.
d) Sistemas y dispositivos de montaje fotovoltaicos. Los sistemas y dispositivos utilizados para el
montaje de mdulos fotovoltaicos, que tambin se utilizan para proporcionar puesta a tierra a los bastidores
de los mdulos, deben ser identificados para el propsito de puesta a tierra de los mdulos fotovoltaicos.
e) Mdulos adyacentes. Los dispositivos aprobados para unin de bastidores metlicos de mdulos
fotovoltaicos, se permite utilizarlos como unin entre los bastidores metlicos expuestos de los mdulos
fotovoltaicos y los bastidores metlicos de mdulos fotovoltaicos adyacentes.
f) Todos los conductores juntos. Los conductores de puesta a tierra del equipo para el arreglo
fotovoltaico y la estructura fotovoltaica (cuando se instale), deben estar contenidos dentro de la misma
canalizacin o cable o estar tendidos de otra manera junto con los conductores del circuito del arreglo
fotovoltaico, cuando tales conductores del circuito salgan cerca del arreglo fotovoltaico.
690-45. Tamao del conductor de puesta a tierra de equipos. Los conductores de puesta a tierra de
equipos para circuitos de fuentes fotovoltaicas y circuitos de salida fotovoltaica se deben dimensionar de
acuerdo con (a) o (b) siguientes.
a) General. Los conductores de puesta a tierra de equipo para los circuitos de fuentes fotovoltaicas y los
circuitos de salida fotovoltaica, deben estar dimensionados de acuerdo con la Tabla 250-122. Cuando no se
instale en el circuito un dispositivo de proteccin contra sobrecorriente, se debe suponer un dispositivo de
sobrecorriente con el valor de la corriente de cortocircuito del sistema fotovoltaico para aplicar la Tabla 250122. No se exigir un incremento en el tamao del conductor de puesta a tierra de equipo para responder a
las consideraciones de cada de tensin. Los conductores de puesta a tierra de equipos no deben tener un
2
tamao inferior a 2.08 mm (14 AWG).
b) Sin proteccin contra fallas a tierra. Para lugares diferentes a las unidades de vivienda donde no se
suministra proteccin contra fallas a tierra, de acuerdo con 690-5(a) hasta (c), cada conductor de puesta a
tierra de equipos debe tener una ampacidad de por lo menos dos (2) veces la ampacidad corregida por
ocupacin del tubo conduit y por temperatura del conductor del circuito.
NOTA: La corriente de cortocircuito de los mdulos y de las fuentes fotovoltaicas es slo levemente
superior al valor nominal de salida normal de plena carga. En condiciones de falla a tierra, estas fuentes no
pueden alimentar los altos niveles de corrientes de cortocircuito, o de falla a tierra, necesarias para activar
rpidamente los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, como en los sistemas tpicos de corriente
alterna. La proteccin para los conductores de puesta a tierra de equipos en sistemas fotovoltaicos que no
tienen proteccin contra fallas a tierra, est ms relacionada con el tamao y la capacidad de soportar la
corriente de falla del conductor de puesta a tierra de equipos, que con la operacin de un dispositivo de
proteccin contra sobrecorriente.
690-46. Conductores de puesta a tierra de equipos de un arreglo fotovoltaico. Los conductores de
puesta a tierra de equipos con tamao inferior a 13.3 mm 2 (6 AWG) para mdulos fotovoltaicos deben cumplir
con 250-120(c).
690-47. Sistema del electrodo de puesta a tierra.
a) Sistemas de corriente alterna. Si se instala un sistema de corriente alterna, se debe proveer un
sistema de electrodo de puesta a tierra que cumpla lo establecido en 250-50 hasta 250-60. El conductor del
electrodo de puesta a tierra se debe instalar de acuerdo con 250-64.
DIARIO OFICIAL
b) Sistemas de corriente continua. Si se instala un sistema de corriente continua, se debe proveer un

sistema de electrodo de puesta a tierra de acuerdo con 250-166 para sistemas puestos a tierra, o con 250-169
para sistemas no puestos a tierra. El conductor del electrodo de puesta a tierra se debe instalar de acuerdo
con 250-64.
Se permite que un conductor comn del electrodo de puesta a tierra sirva a varios inversores. El tamao
del electrodo comn de puesta a tierra y los conductores derivados deben ser de acuerdo con 250-166. Los
conductores derivados deben estar conectados al conductor comn del electrodo de puesta a tierra mediante
soldadura exotrmica o mediante conectores aprobados para unin y puesta a tierra de equipo de tal manera
que conductor del electrodo comn de puesta a tierra permanezca sin un empalme o unin.
c) Sistemas con requerimientos de puesta a tierra de corriente continua y corriente alterna. Los
sistemas fotovoltaicos que tengan circuitos de corriente continua. y circuitos de corriente alterna, que no
tienen conexin directa entre el conductor puesto a tierra de corriente continua y el conductor puesto a tierra
de corriente alterna, debern tener un sistema de puesta a tierra de corriente continua. El sistema de puesta a
tierra de corriente continua deber estar unido al sistema de puesta a tierra de corriente alterna mediante uno
de los mtodos indicados en (1), (2) o (3) siguientes.
Esta seccin no aplica a mdulos fotovoltaicos de corriente alterna.
Cuando se utilicen los mtodos de (c)(2) o (c)(3), el electrodo del sistema de puesta a tierra de corriente
alterna debe cumplir los requerimientos aplicables del Artculo 250, Parte C.
NOTA 1: Para sistemas interactivos con el suministrador, el sistema existente de puesta a tierra de la
propiedad sirve como el sistema de puesta a tierra de corriente alterna.
1) Sistema separado de electrodo de puesta a tierra de corriente continua unido al sistema del
electrodo de puesta a tierra de corriente alterna. Un electrodo o sistema separado de puesta a tierra de
corriente continua debe ser instalado, y debe estar unido directamente al sistema del electrodo de puesta a
tierra de corriente alterna El tamao de cualquier puente de unin entre los sistemas de corriente continua y
los de corriente alterna debe estar basado en el tamao mayor del conductor existente del electrodo de puesta
a tierra de corriente alterna o el tamao del conductor del electrodo de puesta a tierra de corriente continua
especificado en 250-166. El conductor del sistema del electrodo de puesta a tierra de corriente continua o los
puentes de unin al sistema del electrodo de puesta a tierra de corriente alterna no deben ser utilizados como
un sustituto para cualquier conductor requerido de puesta a tierra de equipo de corriente alterna.
2) Electrodo comn de puesta a tierra de corriente continua y de corriente alterna. Un conductor del
electrodo de puesta a tierra de corriente continua del tamao especificado en 250-166 debe correr desde el
punto de conexin marcado del electrodo de puesta a tierra de corriente continua hasta el electrodo de puesta
a tierra de corriente alterna. Cuando un electrodo de puesta a tierra de corriente alterna no sea accesible, el
conductor del electrodo de puesta a tierra de corriente continua debe estar conectado al conductor del
electrodo de puesta a tierra de corriente alterna de acuerdo con 250-64(c)(1). Este conductor del electrodo de
puesta a tierra de corriente continua no debe ser utilizado como un sustituto para cualquier conductor
requerido de puesta a tierra del equipo de corriente alterna.
3) Combinacin de conductor del electrodo de puesta a tierra de corriente continua y conductor del
electrodo de puesta a tierra del equipo de corriente alterna. Un conductor combinado de puesta a tierra
sin empalmes, o irreversiblemente empalmado, debe correr desde el punto de conexin marcado del
conductor del electrodo de puesta a tierra de corriente continua con los conductores del circuito de corriente
alterna hasta la barra de puesta a tierra en el equipo asociado de corriente alterna. Este conductor combinado
de puesta a tierra deber tener un tamao mayor que el de los tamaos especificados en 250-122 250-166 y
deber ser instalado de acuerdo con 250-64(e).
690-48. Continuidad del sistema de puesta a tierra de equipos. Cuando el retiro de un equipo
desconecta la unin entre el conductor del electrodo de puesta a tierra y las superficies conductoras
expuestas en el equipo del circuito de salida o del suministro fotovoltaico, se debe instalar un puente de unin
mientras el equipo est removido.
690-49. Continuidad de los Conductores Puestos a Tierra del Circuito de Salida y del Suministro
fotovoltaico. Cuando al retirar el inversor interactivo con el suministrador u otro equipo, se desconecta la
unin entre el conductor del electrodo de puesta a tierra y el conductor puesto a tierra del circuito fotovoltaico
de salida y/o el de la fuente fotovoltaica, se debe instalar un puente de unin para mantener la puesta a tierra
del sistema mientras el inversor o el equipo est removido.
690-50. Puentes de unin del equipo. Los puentes de unin del equipo, si se utilizan, deben cumplir con
250-120(c).
DIARIO OFICIAL
F. Marcado
690-51. Mdulos. Los mdulos deben estar marcados en las puntas o terminales con la polaridad, la
corriente nominal mxima del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente del mdulo y los siguientes
valores:
(1)
Tensin de circuito abierto.
(2)
Tensin de operacin.
(3)
Tensin mxima permisible del sistema.
(4)
Corriente de operacin.
(5)
Corriente de cortocircuito.
(6)
Potencia mxima.
690-52. Mdulos fotovoltaicos de corriente alterna. Los mdulos de corriente alterna deben estar
marcados con la identificacin de las puntas o terminales y los siguientes valores:
(1)
Tensin nominal de operacin de corriente alterna.
(2)
Frecuencia nominal de operacin de corriente alterna.
(3)
Potencia mxima de corriente alterna.
(4)
Corriente mxima de corriente alterna.
(5)
Valor nominal mximo del dispositivo de sobrecorriente para la proteccin del mdulo de corriente
alterna.
690-53. Fuente de potencia fotovoltaica de corriente continua. Se debe instalar en el medio de

desconexin fotovoltaico una etiqueta permanente para la fuente de potencia fotovoltaica de corriente
continua, indicando lo siguiente:
(1)
Corriente nominal en el punto de mxima potencia.
(2)
Tensin nominal en el punto de mxima potencia.
(3)
Tensin mxima del sistema.
NOTA: para (3): Vase 690-7(a) con relacin a la tensin mxima del sistema fotovoltaico.
(4)
Corriente de cortocircuito.
NOTA: para (4): Vase 690-8(a) para el clculo de la corriente mxima del circuito.
(5)
Corriente nominal mxima de salida del controlador de carga (si est instalado).
NOTA: Los sistemas reflectantes utilizados para intensificar la irradiacin pueden dar como resultado
incrementos en los niveles de corriente y potencia de salida.
690-54. Puntos de interconexin de sistemas interactivos. Todos los puntos de interconexin de
sistemas interactivos con otras fuentes, deben estar marcados en un lugar accesible en el medio de
desconexin, como una fuente de energa, y con la corriente nominal de salida de corriente alterna y la
tensin nominal de operacin de corriente alterna.
690-55. Sistemas de potencia fotovoltaica que emplean almacenamiento de energa. Los sistemas de
potencia fotovoltaica que emplean almacenamiento de energa tambin se deben marcar con la tensin
mxima de operacin, incluyendo cualquier tensin de ecualizacin y la polaridad del conductor del circuito
puesto a tierra.
690-56. Identificacin de las fuentes de energa.
a) Instalaciones con sistemas autnomos. Toda estructura o edificio con un sistema de fuente
fotovoltaica que no est conectado a un suministro de la red pblica y es un sistema autnomo, debe tener
una placa o un directorio permanente instalado en el exterior del edificio o la estructura, en un lugar fcilmente
visible. La placa o el directorio deben indicar la ubicacin del medio de desconexin del sistema, y que la
estructura contiene un sistema autnomo de energa elctrica.
b) Instalaciones con sistemas fotovoltaicos y acometida de la red pblica. Los edificios o estructuras
con sistemas tanto fotovoltaicos como de la red pblica, deben tener una placa o un directorio permanente
que indique la ubicacin del medio de desconexin de la acometida y del medio de desconexin del sistema
fotovoltaico, si no estn ubicados en el mismo lugar.
DIARIO OFICIAL
G. Conexin a otros suministros

690-57. Desconectador de carga. Un desconectador de carga que tenga mltiples fuentes de energa
debe desconectar todas las alimentaciones, cuando est en posicin de desconectado (abierto).
690-60. Equipo interactivo identificado. En sistemas interactivos slo se permitirn inversores y mdulos
de corriente alterna identificados como interactivos.
690-61. Prdida de potencia en un sistema interactivo. Un inversor o un mdulo de corriente alterna de
un sistema fotovoltaico solar interactivo debe desenergizar automticamente su salida a la red de generacin
y distribucin de energa elctrica a la cual est conectada, cuando haya una prdida de tensin en dicho
sistema y debe permanecer en tal estado hasta que se restablezca la tensin de la red de generacin y
distribucin de energa elctrica.
Se permitir que un sistema solar fotovoltaico normalmente interactivo, opere como un sistema autnomo
para alimentar cargas que han sido desconectadas de la red de generacin y distribucin energa elctrica.
690-63. Interconexiones desbalanceadas. Las conexiones desbalanceadas deben estar de acuerdo con
705-100.
690-64. Punto de Conexin. El punto de conexin debe estar de acuerdo con 705-12.
H. Bateras de acumuladores
690-71. Instalacin.
a) Generalidades. Las bateras de acumuladores en los sistemas solares fotovoltaicos se deben instalar
de acuerdo con las disposiciones el Artculo 480. Las celdas interconectadas de la batera sern consideradas
como puestas a tierra cuando la fuente de alimentacin fotovoltaica est instalada de acuerdo con 690-41.
b) Unidades de vivienda.
1) Tensin de funcionamiento. Las bateras para unidades de vivienda deben tener sus celdas
conectadas de modo que funcionen a menos de 50 volts nominales. Las bateras de plomo cido para
unidades de vivienda no deben tener ms de veinticuatro celdas, de 2 volts cada una, conectadas en serie
(48 volts nominales).
Excepcin: Cuando las partes vivas no son accesibles durante las rutinas de mantenimiento de las
bateras, se permitir que su tensin sea la que se establece en 690-7.
2) Resguardo de las partes vivas. Las partes vivas de los sistemas de bateras para unidades de
vivienda deben estar resguardadas para evitar el contacto accidental con personas u objetos,
independientemente de la tensin o del tipo de batera.
NOTA: Las bateras de los sistemas solares fotovoltaicos estn sometidas a muchos ciclos de carga y
descarga y suelen requerir de mantenimiento frecuente, como comprobar el electrolito y limpiar las
conexiones.
c) Limitadores de corriente. Se debe instalar un dispositivo de sobrecorriente, limitador de corriente, en
cada uno de los circuitos adyacente a las bateras cuando la corriente de cortocircuito de una batera o banco
de bateras exceda los valores nominales de capacidad interruptiva o soportable de otros equipos en ese
circuito. La instalacin de fusibles limitadores de corriente debe cumplir con 690-16.
d) Cajas no conductoras de las bateras y bastidores conductores. Las bateras de plomo cido,
ventiladas y con ms de veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (48 volts nominales), no deben
tener ni estar instaladas en cajas conductoras. Se permitirn bastidores conductores para soportar las cajas
no conductoras de las bateras, cuando ningn material del bastidor est a una distancia menor a 15
centmetros de las partes superiores de las cajas no conductoras.
Este requisito no se debe aplicar a ningn tipo de batera de plomo cido con vlvula de regulacin (VRLA)
o cualquier otro tipo de bateras selladas, que puedan requerir de cajas de acero para su correcto
funcionamiento.
e) Desconexin de los circuitos de bateras en serie. Cuando se da mantenimiento por personas
calificadas a los circuitos de bateras, cuando estn conectadas en serie ms de veinticuatro celdas de 2 volts
(48 volts nominales), deben tener medios que desconecten grupos en segmentos de 24 celdas o menos, para
el mantenimiento. No se permiten desconectadores enchufables, de desconexin sin carga.
f) Medio de desconexin para mantenimiento de las bateras. Para mantenimiento, las instalaciones de
bateras donde hay ms de veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (48 volts nominales), deben
tener un medio de desconexin, accesible slo a personas calificadas, que desconecte el conductor o
conductores del circuito puestos a tierra en el sistema elctrico de la batera. Este medio de desconexin no
debe desconectar el conductor o conductores del circuito puestos a tierra para el resto del sistema elctrico
fotovoltaico. Se permitir usar como medio de desconexin un desconectador de apertura sin carga.
DIARIO OFICIAL
g) Sistemas de bateras de ms de 48 volts. En los sistemas fotovoltaicos donde el sistema de bateras

consta de ms de veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (ms de 48 volts nominales), se permitir
que el sistema de bateras opere con conductores de fase, siempre que se cumplan las siguientes
condiciones:
(1)
Los circuitos de salida y de fuente del arreglo fotovoltaico deben cumplir con 690-41.
(2)
Los circuitos de carga de corriente continua y de corriente alterna deben estar puestos a tierra
slidamente.
(3)
Todos los conductores del circuito principal de entrada/salida no puestos a tierra de la batera deben
estar provistos de un interruptor desconectador y proteccin contra sobrecorriente.
(4)
Se debe instalar un detector y un indicador de fallas a tierra para monitorear fallas a tierra en el
banco de bateras.
690-72. Control de carga.

a) General. Deben instalarse equipos que controlen el proceso de carga de las bateras. No se exigir
control de carga cuando el diseo del circuito de la fuente fotovoltaica corresponda con los requisitos de
corriente de carga y tensin nominal de las celdas de bateras, y la corriente mxima de carga multiplicada por
1 hora sea inferior al 3 por ciento de la capacidad de la batera expresada en ampere-horas o como lo
recomiende el fabricante de la batera.
Todos los medios de ajuste para el control del proceso de carga deben ser accesibles nicamente a
personas calificadas.
NOTA: Algunos tipos de batera tales como las de plomo cido reguladas por vlvula o de nquel-cadmio
pueden experimentar una falla trmica al sobrecargarse.
b) Controlador de carga por desviacin.
1) Medio nico de regulacin del proceso de carga. Un sistema de fuente fotovoltaica que utilice un
controlador de carga por desviacin como el nico medio de regulacin del proceso de carga de la batera,
debe estar equipado con un segundo medio independiente, para prevenir la sobrecarga de la batera.
2) Circuitos con controlador de carga de bateras de corriente continua por desviacin y desviacin
de carga. Los circuitos que tengan un controlador de desviacin de carga de bateras de corriente continua y
una carga de desviacin de corriente continua deben cumplir las siguientes condiciones:
(1)
La corriente nominal de la carga de desviacin debe ser menor o igual a la corriente nominal del
controlador de carga por desviacin. La tensin nominal de la carga de desviacin debe ser mayor
que la tensin mxima de la batera. El valor nominal de la carga de desviacin debe ser por lo
menos del 150 por ciento del valor nominal del arreglo fotovoltaico.
(2)
La ampacidad del conductor y el valor nominal del dispositivo de sobrecorriente para este circuito
debe ser por lo menos del 150 por ciento de la corriente nominal mxima del controlador de carga
por desviacin.
3) Sistemas fotovoltaicos que usan inversores interactivos con el suministrador. Los sistemas de
fuentes fotovoltaicas que usan inversores interactivos con el suministrador para controlar el estado de carga
de la batera, desviando el exceso de potencia en el sistema del suministrador, deben cumplir con (1) y (2)
siguientes:
(1)
No se exigir que estos sistemas cumplan con 690-72(b)(2). Los circuitos para regulacin de la carga
deben cumplir con los requisitos de 690-8.
(2)
Estos sistemas deben tener un segundo medio independiente para el control del proceso de carga de
la batera, para utilizarlo cuando el suministro pblico se interrumpa o cuando el controlador primario
de carga falle o est inhabilitado.
c) Convertidores de corriente continua, elevador/reductor. Cuando estn instalados controladores de

carga, elevadores/reductores, u otro convertidor de energa de corriente continua que aumente o disminuya la
corriente de salida o la tensin de salida, con respecto a la corriente entrada o tensin de entrada, se debe
cumplir con (1) y (2) siguientes:
(1)
La ampacidad de los conductores en los circuitos de salida debe estar basada en la corriente nominal
mxima continua de salida del controlador de carga o convertidor, para el rango de tensin de salida
seleccionado.
(2)
La tensin nominal de los circuitos de salida debe estar basado en la salida de tensin mxima del
controlador de carga o convertidor, para el rango de tensin de salida seleccionado.
DIARIO OFICIAL
690-74. Interconexiones de las bateras.

a) Cables flexibles. Dentro de los cuartos de bateras se permitir instalar cables flexibles, como se
identifican en el Artculo 400, de tamao 67.4 mm 2 (2/0 AWG) y mayores, desde los terminales de las bateras
hasta las cajas de empalmes cercanas, donde se deben conectar con un mtodo de alambrado aprobado.
Tambin se permitir conectar cables flexibles entre bateras y celdas dentro del cuarto de bateras. Tales
cables deben estar aprobados para uso pesado y estar identificados como resistentes a la humedad.
Los cables flexibles de trenzado fino se deben terminar nicamente con terminales, zapatas, dispositivos o
conectores de acuerdo con 110-14 (a).
I. Sistemas con tensin superior a 600 volts
690-80. Generalidades. Los sistemas solares fotovoltaicos con una tensin mxima del sistema superior a
600 volts de corriente continua deben cumplir con lo establecido en el Artculo 490 y otros requerimientos
aplicables a instalaciones con tensin superior a 600 volts.
690-85. Definiciones. Para los propsitos de la Parte I de este Artculo, las tensiones empleadas para
determinar las capacidades nominales de cables y equipos deben ser:
Circuitos de bateras. En circuitos de bateras, la tensin ms alta experimentada bajo condiciones de
carga o de ecualizacin.
Circuitos fotovoltaicos. En los circuitos de corriente continua de fuentes fotovoltaicas y en los circuitos
fotovoltaicos de salida, la tensin mxima del sistema.
ARTICULO 692
SISTEMAS DE CELDAS DE COMBUSTIBLE
A. Disposiciones Generales
692-1. Alcance. Este Artculo identifica los requisitos para la instalacin de sistemas de energa de celdas
de combustible, los cuales pueden ser autnomos o interactivos con otras fuentes de generacin de energa
elctrica y que pueden tener o no almacenamiento de energa elctrica, tal como las bateras. Estos sistemas
pueden tener salida de corriente alterna o de corriente continua para utilizacin.
Celda de combustible. Un sistema electroqumico que consume combustible para producir una corriente
elctrica. La reaccin qumica principal utilizada en una celda de combustible para producir energa elctrica
no es de combustin. Sin embargo, puede haber fuentes de combustin utilizadas dentro de todo el sistema
de celdas de combustible, tales como procesadores de combustible/reformadores.
Circuito de salida. Conductores utilizados para conectar el sistema de celdas de combustible al punto de
entrega de la energa. En el caso de los sitios que tienen unidades mltiples conectadas en serie o en
paralelo, el trmino circuito de salida tambin se refiere a los conductores utilizados para la interconexin
elctrica del sistema o sistemas de celdas de combustible.
por el sistema de celdas combustibles.
Sistema autnomo. Un sistema de celdas de combustible que suministra potencia independiente de una
red de generacin y distribucin de energa elctrica.
Sistema de celdas de combustible. El conjunto completo de equipo utilizado para convertir combustible
qumico en electricidad utilizable. Un sistema de celdas de combustible consiste tpicamente de un
reformador, un arreglo de unidades aisladoras, un inversor de potencia y equipo auxiliar.
Sistema interactivo. Un sistema de celdas de combustible que opera en paralelo con una red de
generacin y distribucin de energa elctrica y que puede entregar energa a dicha red. Para el propsito de
esta definicin, un subsistema de almacenamiento de energa de un sistema de celdas de combustible, tal
como una batera, no es otra fuente de generacin elctrica.
Tensin mxima del sistema. La Tensin mxima a la salida del inversor de la celda de combustible
entre cualquier de los conductores de fase en las terminales accesibles de salida.
DIARIO OFICIAL
692-3. Otros Artculos. Siempre que los requisitos de otros Artculos de esta NOM y del Artculo 692
difieran, se aplicarn los requisitos del Artculo 692 y, si el sistema es operado en paralelo con una fuente o
fuentes primarias de electricidad, se aplicarn los requisitos de 705-14, 705-16, 705-32 y 705-143.
692-4. Instalacin.
a) Sistema de celdas de combustible. Se permitir que un sistema de celdas de combustible alimente a
un edificio u otra estructura, adems de cualquier acometida de otro sistema de suministro elctrico.
b) Identificacin. En cada lugar del equipo de acometida se debe instalar una placa o un directorio
permanente que indique todas las fuentes de energa elctrica sobre o dentro del inmueble.
c) Sistema de instalacin. Los sistemas de celdas de combustible, incluyendo todo el alambrado
asociado e interconexiones, slo se debe instalar por personas calificadas.
692-6. Requisitos aprobados. El sistema de celdas de combustible se debe evaluar y aprobar para su
aplicacin destinada, antes de la instalacin.
B. Requisitos del circuito
692-8. Dimensionamiento del circuito y corriente.
a) Placa de datos de la corriente nominal del circuito. La placa de datos de la corriente nominal del
circuito debe ser la corriente nominal indicada en la placa o placas de datos de las celdas de combustible.
b) Ampacidad del conductor y valor nominal del dispositivo de sobrecorriente. La ampacidad de los
conductores del circuito alimentador desde el sistema o sistemas de celdas de combustible hasta el sistema
de alambrado del inmueble, no debe ser menor que el mayor de (1) La corriente nominal del circuito segn
la(s) placa(s) de datos, o (2) El valor nominal de los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente de los
sistemas de celdas de combustible.
c) Ampacidad del conductor neutro o puesto a tierra. Si una salida interactiva de celdas de
combustible de 1 fase, 2 hilos, estn conectadas al conductor neutro o al conductor puesto a tierra y a un solo
conductor no puesto a tierra de un sistema de 3 fases, 4 hilos, conectado en estrella, la corriente de carga
mxima desbalanceada del neutro ms el valor nominal de salida del sistema o sistemas de celdas de
combustible, no exceder la ampacidad del conductor neutro o del conductor puesto a tierra.
a) Circuitos y equipo. Si el sistema de celdas de combustible tiene proteccin contra sobrecorriente
suficiente para proteger los conductores del circuito que alimentan la carga, no se requerirn dispositivos
adicionales contra sobrecorriente del circuito. El equipo y los conductores conectados a ms de una fuente
elctrica deben estar protegidos.
b) Accesibilidad. Los dispositivos de sobrecorriente deben ser fcilmente accesibles.
692-10. Sistemas autnomos. El sistema de alambrado del inmueble debe cumplir los requisitos de esta
NOM, excepto lo modificado por (a), (b) y (c) siguientes.
a) Salida del sistema de celdas de combustible. Se permitir que la salida del sistema de celdas de
combustible proveniente de un sistema autnomo alimente energa de corriente alterna a los medios de
desconexin del edificio o estructura, a niveles de corriente por debajo del valor nominal de los medios de
desconexin.
b) Dimensionamiento y proteccin. Los conductores del circuito entre la salida del sistema de celdas de
combustible y el medio de desconexin del edificio o estructura se deben dimensionar con base en el valor
nominal de salida del sistema o sistemas de celdas de combustible. Estos conductores se deben proteger
contra sobrecorriente de acuerdo con 240-4. La proteccin contra sobrecorriente se debe ubicar en la salida
del sistema de celdas de combustible.
c) Alimentacin nica de 120 volts nominales. Se permitir que la salida del inversor de un sistema de
celdas de combustible autnomo alimente a 120 volts, a un equipo de acometida de 1 fase, 3 hilos de 120/240
volts o a tableros de distribucin cuando no haya cargas de 240 volts ni circuitos derivados multifilares. En
todas las instalaciones, el valor nominal del dispositivo de sobrecorriente conectado a la salida del sistema de
celdas de combustible, debe ser menor al valor nominal del equipo de acometida. Este equipo debe estar
marcado de la siguiente manera:
DIARIO OFICIAL
ADVERTENCIA
ALIMENTACION UNICA DE 120 VOLTS.
NO CONECTAR CIRCUITOS DERIVADOS MULTIFILARES
692-13. Todos los conductores. Se debe proporcionar medios para desconectar todos los conductores
portadores de corriente de la fuente de alimentacin del sistema de celdas de combustible, de todos los
dems conductores en un edificio u otra estructura.
692-17. Desconectador o interruptor automtico. El medio de desconexin para los conductores de
fase, consistir en desconectadores de operacin manual, fcilmente accesibles o interruptores automticos.
Cuando todas las terminales del medio de desconexin puedan estar energizados en la posicin de
abierto, se debe colocar un anuncio de advertencia sobre o junto al medio de desconexin. El anuncio debe
ser claramente visible y tener la siguiente inscripcin o equivalente:
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA
NO TOCAR LAS TERMINALES
LAS TERMINALES TANTO EN EL LADO LINEA COMO EN EL LADO CARGA PUEDEN ESTAR
ENERGIZADAS EN LA POSICION DE ABIERTO
692-31. Sistemas de alambrado. Se permitir utilizar todos los mtodos de alambrado de cable y
canalizacin incluidos en el Captulo 3 de esta NOM y otros sistemas de alambrado y accesorios destinados
especficamente e identificados para uso con sistemas de celdas de combustible. Cuando se utilizan
dispositivos de alambrado con envolventes integrales, se debe proporcionar una longitud suficiente de cable
para facilitar su reemplazo.
E. Puesta a tierra
692-41. Puesta a tierra del sistema.
a) Sistemas de corriente alterna. Para sistemas autnomos, la puesta a tierra de los sistemas de
corriente alterna debe estar de acuerdo con 250-20, y con 250-30.
b) Sistemas de corriente continua. La puesta a tierra de los sistemas de corriente continua debe estar
de acuerdo con 250-160.
c) Sistemas con requisitos de puesta a tierra de corriente alterna y corriente continua. Cuando los
sistemas de energa de celdas de combustible tengan requisitos de puesta a tierra tanto de corriente alterna
como de corriente continua, el sistema de puesta a tierra de corriente continua se debe unir al sistema de
puesta a tierra de corriente alterna. El conductor de unin debe estar dimensionado de acuerdo con 692-45.
Un solo electrodo comn de puesta a tierra y barra conductora de puesta a tierra se pueden utilizar para
ambos sistemas, en cuyo caso el conductor del electrodo de puesta a tierra comn debe estar dimensionado
para cumplir los requisitos de 250-66 (sistema de corriente alterna) y 250-166 (sistema de corriente continua).
692-44. Conductor de puesta a tierra de equipos. Se debe instalar un conductor separado de puesta a
tierra de equipos.
692-45. Tamao del conductor de puesta a tierra de equipos. El tamao del conductor de puesta a
tierra de equipos debe estar de acuerdo con 250-122.
692-47. Sistema del electrodo de puesta a tierra. Cualquier electrodo de puesta a tierra auxiliare exigido
por el fabricante se debe conectar al conductor de puesta a tierra de equipos especificados en 250-118.
F. Marcado
692-53. Fuentes de alimentacin de celdas de combustible. Se debe proporcionar el marcado en el
medio de desconexin para la fuente de alimentacin de celdas de combustible en un lugar accesible en el
sitio, el cual debe especificar el sistema de celdas de combustible, la tensin de salida, el valor nominal de la
potencia de salida y el valor nominal de corriente permanente de salida.
692-54. Cierre del combustible. La ubicacin de la vlvula manual de cierre del combustible se debe
marcar en el lugar del medio primario de desconexin del edificio o de los circuitos alimentados.
692-56. Energa almacenada. Se requerir que un sistema de celdas de combustible que almacena
energa elctrica tenga el siguiente anuncio de advertencia o su equivalente, ubicado en el medio de
desconexin de la acometida del inmueble:
DIARIO OFICIAL
ADVERTENCIA
EL SISTEMA DE ENERGIA DE CELDAS DE COMBUSTIBLE CONTIENE
DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO DE ENERGIA ELECTRICA
G. Conexin a otros circuitos
692-59. Interruptor de transferencia. Se requerir un interruptor de transferencia en los sistemas no
interactivos con la red pblica y que utilizan la red pblica como respaldo. El interruptor de transferencia
deber mantener el aislamiento entre la red de generacin y distribucin de energa elctrica y el sistema de
celdas de combustible. Se permitir que el interruptor de transferencia se ubique externa o internamente a la
unidad del sistema de celdas de combustible. Cuando los conductores de la acometida estn conectados al
interruptor de transferencia, el interruptor debe cumplir con el Artculo 230, Parte E.
692-60. Equipo interactivo identificado. Slo sistemas de celdas de combustible aprobados y marcados
como interactivos se permitirn en sistemas interactivos.
692-61. Caractersticas de salida. Las caractersticas de salida deben estar de acuerdo con 705-14.
692-62. Prdida de potencia en el sistema interactivo. El sistema de celdas de combustible se debe
equipar con un medio para detectar cundo la red de generacin y distribucin de energa elctrica se ha
desenergizado y no alimentar el lado de la red de generacin y distribucin de energa elctrica en el punto
comn de acoplamiento durante esta condicin. El sistema de celdas de combustible debe permanecer en
dicho estado hasta que se haya restablecido la tensin de la red de generacin y distribucin de energa
elctrica.
Se permitir que un sistema de celdas de combustible normalmente interactivo opere como un sistema
autnomo para alimentar cargas que han sido desconectadas de las fuentes de la red de generacin y
692-64. Interconexiones desbalanceadas. Las interconexiones desbalanceadas deben estar de acuerdo
con 705-100.
692-65. Punto de conexin interactivo del suministrador. El punto de conexin debe estar de acuerdo
con 705-12.
H. Salidas de ms de 600 volts
692-80. Generalidades. Los sistemas de celdas de combustible con una tensin mxima de salida mayor
a 600 volts de corriente alterna, deben cumplir con los requisitos de otros Artculos aplicables a tales
instalaciones.
ARTICULO 694
SISTEMAS ELECTRICOS EOLICOS PEQUEOS
694-1. Alcance. Las disposiciones de este Artculo aplica a sistemas elctricos elicos pequeos (turbina)
que consisten de uno o ms generadores elctricos de viento, con generadores individuales que tienen una
potencia nominal hasta e incluyendo 100 kilowatts. Estos sistemas pueden incluir generadores, alternadores,
inversores y controladores.
NOTA: Los sistemas elctricos elicos pequeos pueden ser interactivos con otras fuentes de generacin
de energa o pueden ser sistemas autnomos. Los pequeos sistemas elctricos elicos pueden tener salida
de corriente alterna o corriente continua, con o sin energa elctrica de almacenamiento, tales como bateras.
Ver las Figuras 694-1 y 694-2.
694-2. Definiciones
Circuito de salida de la turbina elica: Conductores del circuito entre los componentes internos de una
turbina elica pequea (la cual puede incluir un alternador, rectificador integrado, controlador y/o inversor) y
otros equipos.
Circuito de salida del inversor: Los conductores entre un inversor y un tablero de alumbrado y control de
corriente alterna para sistemas autnomos, o los conductores entre un inversor y equipo de acometida u otra
fuente de generacin de energa elctrica, tales como el suministrador del servicio pblico para una red de
generacin y distribucin elctrica.
Carga de desvo: Una carga conectada a un controlador de desvo de carga o controlador por desvo de
carga, tambin conocido como vertedero de carga.
DIARIO OFICIAL
Controlador de desvo de carga: Equipo que regula la salida de un generador de viento desviando la
potencia del generador a cargas de corriente continua y corriente alterna o a una acometida interconectada
con el suministrador.
Controlador de desvo de carga de bateras: Equipo que regula el proceso de carga de una batera u
otro dispositivo de almacenamiento de energa, mediante la desviacin de potencia desde el almacenamiento
de energa hacia cargas de corriente alterna o corriente continua o a una acometida interconectada del
suministrador.
Gndola: Envolvente que alberga al alternador y otras partes de una turbina elica.
Potencia mxima de salida: Promedio mximo, de un minuto, de potencia de salida producida por la
operacin de una turbina elica en estado estable normal (la potencia de salida instantnea puede ser ms
alta).
Potencia nominal: Potencia de salida de la turbina elica a una velocidad de viento de 11
metros/segundo. Si una turbina produce ms potencia a menor velocidad del viento, la potencia nominal es la
potencia de salida de la turbina elica a una velocidad del viento menor que 11 metros/segundo que produce
la mayor potencia de salida.

por el sistema elctrico elico pequeo.
Regulador de carga de bateras: Equipo que controla la tensin o la corriente continua o ambos, y que
es utilizado para la carga de bateras u otro dispositivo de almacenamiento de energa.
Retenida: Un cable que soporta mecnicamente una torre de turbina elica.
DIARIO OFICIAL
Sistema de turbina elica: Un sistema pequeo de generacin elctrica con viento.

NOTA: Ver definiciones de sistemas interconectados en el Artculo 705.
Torre: Un poste u otra estructura que soporta una turbina elica.
Turbina elica: Dispositivo mecnico que convierte energa elica a energa elctrica.
Tensin mxima: La mxima tensin que la turbina elica produce en operacin, incluyendo condiciones
de circuito abierto.
694-3. Otros Artculos
Siempre que los requisitos de otros Artculos de esta NOM y del Artculo 694 difieran, se aplicarn los
requisitos del Artculo 694. Cuando el sistema es operado en paralelo con una fuente o fuentes primarias de
electricidad, se aplican los requisitos del Artculo 705.
Excepcin: Pequeos sistemas elctricos elicos, equipamiento o cableado instalado en lugares
peligrosos (clasificados), tambin debern cumplir con las secciones aplicables de los Artculos 500 hasta el
516.
694-7. Instalacin. Los sistemas cubiertos por este Artculo se deben instalar por personas calificadas.
a) Sistemas elctricos elicos pequeos. Se permitirn sistemas elctricos elicos pequeos para
alimentar un edificio u otra estructura, en adicin a cualquier servicio de otro sistema de suministro elctrico.
b) Equipo. Los inversores utilizados en sistemas elctricos elicos pequeos se deben identificar y
aprobar para la aplicacin.
c) Controladores de desvo de carga. Un sistema elctrico elico pequeos empleando un controlador
de desviacin de carga como medio primario de regulacin de la velocidad del rotor de una turbina elica, se
debe equipar con un medio para prevenir sobrevelocidad en operacin, que sea adicional, independiente y
confiable. Un servicio de interconexin con el suministrador no se debe considerar que sea una desviacin de
carga confiable.
d) Dispositivos de proteccin contra tensiones transitorias (SPD). Se debe instalar un dispositivo de
proteccin contra tensiones transitorias entre un sistema elctrico elico pequeo y cualquier carga
alimentada por el sistema elctrico del inmueble. El sistema de proteccin contra tensiones transitorias se
debe permitir que sea un SPD tipo 3 en un circuito derivado dedicado pequeo sistema elctrico elicos o un
SPD tipo 2 ubicado en cualquier parte del lado carga del medio de desconexin de la acometida. El dispositivo
de proteccin contra tensiones transitorias se debe instalar de acuerdo con la parte B del Artculo 285.
e) Contactos. Se permite un contacto alimentado por un circuito derivado o alimentador de un sistema
elctrico elico pequeo, para usarse en mantenimiento y adquisicin de datos. Los contactos se deben
proteger con un dispositivo contra sobrecorriente con capacidad nominal que no exceda la corriente nominal
del contacto.
B. Requisitos del circuito
694-10. Tensin mxima.
a) Circuitos de salida de la turbina elica. Para turbinas elicas conectadas a viviendas de una y dos
familias, se permiten circuitos de salida de la turbina que tengan una tensin mxima de hasta 600 volts. Otras
instalaciones con una tensin mxima de ms de 600 volts deben cumplir con la parte I del Artculo 694.
b) Circuitos de utilizacin de corriente continua. La tensin de corriente continua de circuitos de
utilizacin debe cumplir con 210-6.
c) Circuitos de ms de 150 volts a tierra. En viviendas de una y dos familias, las partes vivas en un
circuito de ms de 150 volts a tierra, no deben ser accesibles a personas no calificadas mientras estn
energizadas.
NOTA: Ver 110-27 para el resguardo de partes vivas y 210-6 para limitaciones de tensin en circuitos
derivados.
694-12. Dimensionamiento de circuitos y corriente.
a) Clculo de la corriente mxima del circuito. La corriente mxima para un circuito se debe calcular de
acuerdo con (1) a (3) siguientes:
1) Corrientes de salida del circuito de la turbina. La corriente mxima deber basarse en la corriente
del circuito de la turbina elica operando a la potencia mxima de salida.
DIARIO OFICIAL
2) Corriente de salida del circuito inversor. La corriente de salida mxima ser la corriente continua
nominal de salida del inversor.
3) Corriente de entrada del circuito inversor autnomo. La corriente de entrada mxima ser la
corriente permanente nominal de entrada del inversor autnomo, produciendo la potencia nominal a la tensin
de entrada ms baja.
b) Ampacidad y capacidad de dispositivos de sobrecorriente.
1) Corriente constante. Las corrientes de sistemas elctricos elicos pequeos se considerarn que son
constantes.
2) Tamao de conductores y dispositivos de sobrecorriente. Los conductores del circuito y
dispositivos de sobrecorriente se deben dimensionar para conducir no menos que el 125 por ciento de la
corriente mxima como se calcula en 694-12 (a). El valor nominal o ajuste del dispositivo de sobrecorriente se
permitir de acuerdo con 240-4 (b) y (c).
Excepcin: Circuitos que contienen un ensamble, junto con sus dispositivos de sobrecorriente, aprobados
para operacin constante al 100 por ciento de sus valores nominales, se permitirn ser utilizados al 100 por
ciento de su valor nominal.
a) Circuitos y equipos. Se deben proteger los circuitos de salida de la turbina, los circuitos de salida del
inversor, los conductores del circuito de bateras y los equipos de acuerdo con los requisitos del Artculo 240.
Los circuitos conectados a ms de una fuente elctrica deben tener dispositivos de sobrecorriente ubicados
de tal manera que brinden proteccin contra sobrecorriente desde todas las fuentes.
Excepcin: no se requerir un dispositivo de sobrecorriente para los conductores del circuito
dimensionados de acuerdo con 694-12(b), donde la corriente mxima de todas las fuentes no excede la
ampacidad de los conductores.
NOTA: Para determinar qu tan adecuada es la proteccin contra sobrecorriente en todas las fuentes de
un sistema, es necesario tomar en cuenta la posibilidad de retroalimentacin de cualquier fuente de energa,
incluyendo una alimentacin a travs del inversor del circuito de salida de la turbina elica. Algunos sistemas
elctricos elicos pequeos dependen del circuito de salida de la turbina para regular la velocidad de la
turbina. Los inversores tambin pueden operar a la inversa, para el arranque de la turbina o el control de
velocidad.
b) Transformadores de potencia. La proteccin contra sobrecorriente para un transformador con fuentes
en cada lado se debe proporcionar de acuerdo con 450-3 considerando como el primario, primero un lado del
transformador, luego el otro lado del transformador.
Excepcin: Un transformador de potencia con un valor nominal de corriente en el lado conectado a la
salida del inversor, la cual es menor que la corriente nominal continua de salida del inversor, no se requiere
tener proteccin contra sobrecorriente en el inversor.
c) Corriente continua. Los dispositivos de sobrecorriente, ya sea fusibles o interruptores automticos,
utilizados en cualquier parte de un pequeo sistema elctrico de aerogenerador de corriente continua debe
ser aprobado para uso en circuitos de corriente continua y tener tensin, corriente y capacidad interruptiva
adecuadas.
694-18. Sistemas autnomos. Los sistemas de alambrado de inmuebles deben ser adecuados para
cumplir los requisitos de esta NOM para una instalacin similar conectada a una acometida. Los medios de
desconexin del alambrado en el lado lnea de un edificio o estructura deben cumplir con esta NOM, excepto
como se modifica en (a) hasta (d) a continuacin:
a) Salida del inversor. Se permitir la salida de corriente alterna del inversor autnomo como una fuente
de alimentacin de corriente alterna a los medios de desconexin del edificio o estructura a niveles de
corriente menores que la carga calculada conectada para ese desconectador. El valor nominal del inversor de
salida o el valor nominal de una fuente de energa elica no debe ser menor que la carga del mayor equipo de
utilizacin conectado al sistema. Las cargas de iluminacin general calculadas no se consideran como una
sola carga.
b) Dimensionamiento y proteccin. Los conductores del circuito, entre la salida del inversor y los medios
de desconexin del edificio o estructura, se deben dimensionar en base al valor nominal de salida del inversor.
Estos conductores se deben proteger de acuerdo con el Artculo 240. La proteccin contra sobrecorriente se
debe ubicar a la salida del inversor.
DIARIO OFICIAL
c) Alimentacin monofsica de 120 volts. Se permitir que la salida del inversor de un pequeo sistema
elctrico elicos autnomo, suministre 120 volts, a un equipo de acometida de 1 fase, 3 hilos, 120/240 volts, o
a tableros de distribucin donde no hay salidas de 240 volts y cuando no haya circuitos derivados
multiconductores. En todas las instalaciones, el valor nominal del dispositivo de sobrecorriente conectado a la
salida del inversor debe ser menor que el valor nominal de la barra del neutro en el equipo de acometida. Este
equipo deber ser marcado con la siguiente leyenda o equivalente:
ADVERTENCIA.
ALIMENTACION UNICA DE 120 VOLTS
NO CONECTAR CIRCUITOS DERIVADOS MULTICONDUCTORES
d) Requisitos de almacenamiento de energa y de sistema de potencia de respaldo. No se requerir
almacenamiento de energa o suministro de potencia de respaldo.
694-20. Todos los conductores. Se proporcionarn medios para desconectar todos los conductores
portadores de corriente de una pequea fuente de energa elctrica elica, de todos los otros conductores de
un edificio u otra estructura. No debe instalarse un desconectador, interruptor automtico u otro dispositivo, ya
sea de corriente alterna o de corriente continua, en un conductor puesto a tierra, si la operacin de ese
interruptor, interruptor automtico u otro dispositivo deja al conductor, marcado como puesto a tierra, en un
estado de no puesto a tierra y energizado.
Excepcin: Una turbina elica que utiliza el circuito de salida de la turbina para regular la velocidad de la
turbina, no requerir un medio de desconexin en el circuito de salida.
694-22. Disposiciones adicionales. Los medios de desconexin deben cumplir con (a) hasta (d)
siguientes:
a) Medios de desconexin. No se exigir que los medios de desconexin sean adecuados para uso
como equipo de acometida. Los medios de desconexin para conductores de fase consistirn de
desconectadores operados manualmente o interruptores automticos, cumpliendo con todos los requisitos
siguientes:
(1)
Se ubicarn donde sean fcilmente accesibles.
(2)
Debern ser operables externamente, sin exponer al operador al contacto con partes vivas.
(3)
Deber indicar claramente si est en la posicin de abierto o cerrado.
(4)
Deber tener una capacidad interruptiva suficiente para la tensin nominal del circuito y la corriente
disponible en las terminales de lnea del equipo.
Donde todas las terminales de los medios de desconexin son capaces de estar energizados en la
posicin abierto, una seal de advertencia debe ser montado en, o ser sujeto a, los medios de desconexin. El
anuncio deber ser claramente legible y tendr las siguientes palabras o equivalente:
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA
NO TOQUE LAS TERMINALES DEL LADO LINEA NI DEL LADO CARGA
PUEDEN ESTAR ENERGIZADAS EN LA POSICION ABIERTO
b) Equipos. En el medio de desconexin, del lado de la turbina elica, se permitirn equipos tales como
rectificadores, controladores, desconectadores de aislamiento o para conectar en cortocircuito, y dispositivos
de sobrecorriente.
c) Requisitos para los medios de desconexin.
1) Ubicacin. Los medios de desconexin de sistemas elctricos elicos pequeos se instalarn en un
lugar fcilmente accesible ya sea en, o adyacente a, la torre de la turbina, en el exterior de un edificio o
estructura o en el interior, en el punto de entrada de los conductores del sistema elico.
Excepcin: En las instalaciones que cumplen con 694-30(c) se permitir que tengan los medios de
desconexin ubicados a distancia desde el punto de entrada de los conductores del sistema elico.
El medio de desconexin una turbina elica no se requerir que se ubique en la gndola o en la torre.
El medio de desconexin no se instalar en cuartos de bao.
2) Marcado. Cada medio de desconexin del sistema de turbina deber estar marcado permanentemente
para identificarlo como un medio de desconexin de un pequeo sistema elctrico de aerogenerador. Se
instalar una placa de acuerdo con 705-10.
DIARIO OFICIAL
3) Adecuado para su uso. Los medios de desconexin del sistema de turbina deben ser adecuados para
las condiciones prevalecientes. Equipos instalados en lugares peligrosos (clasificados) debern cumplir con
los requisitos correspondientes de los Artculos 500 a 517.
4) Nmero mximo de desconexiones. Los medios de desconexin de la turbina debern consistir de no
ms de seis interruptores o seis interruptores automticos montados en una sola envolvente, en un grupo de
envolventes separados o, en o sobre, un tablero de distribucin.
d) Equipo que no es fcilmente accesible. Se permitir que rectificadores, controladores e inversores
sean montados en las gndolas u otros lugares exteriores que no son fcilmente accesibles.
694-24. Desconexin de equipos del sistema elctrico elico pequeo
Se proporcionarn medios para desconectar equipos, tales como inversores, bateras y controladores de
carga, de todos los conductores de fase de todas las fuentes. Si el equipo est energizado por ms de una
fuente, los medios de desconexin debern agruparse e identificarse.
Se permitir un solo medio de desconexin de acuerdo con 694-22, para la salida de corriente alterna
combinada de uno o ms inversores en un sistema interactivo.
Se permitir un interruptor de cortocircuito o clavija para usarlos como una alternativa a un desconectador
en los sistemas que regulan la velocidad de la turbina utilizando el circuito de salida de la turbina.
Excepcin: El equipo que se instala en la gndola de la turbina no requerir tener un medio de
desconexin.
694-26. Fusibles. Se proporcionarn medios para desconectar un fusible de todas las fuentes de
alimentacin, cuando el fusible se energiza en ambas direcciones y es accesible a otras personas, adems
de las personas calificadas. Desconectadores, fusibles extrables o dispositivos similares que se clasifican
para esa aplicacin, se permitir que sirvan como un medio para desconectar fusibles de todas las fuentes de
suministro.
694-28. Instalacin y mantenimiento de una turbina elica
Para desactivar una turbina, para instalacin y mantenimiento, se puede abrir el circuito, ponerlo en
cortocircuito, o utilizar frenos mecnicos.
NOTA: Algunos turbinas elicas dependen de la conexin del alternador a un controlador remoto de
regulacin de velocidad. La apertura de los conductores del circuito de salida de la turbina puede causar
daos mecnicos a la turbina y crear tensiones excesivas que pueden daar el equipo o exponer a las
personas a descargas elctricas.
694-30. Mtodos permitidos.
a) Sistemas de alambrado. Se permitir todas las canalizaciones y mtodos de alambrado incluidos en
esta NOM y otros sistemas de alambrado y accesorios especficamente destinados para ser utilizados en
turbinas elicas. En lugares fcilmente accesibles, los circuitos de salida de la turbina que operan a tensiones
mayores de 30 volts se instalarn en canalizaciones.
b) Cables y cordones flexibles. Los cables y cordones flexibles, cuando son utilizados para conectar las
partes mviles de las turbinas, o cuando son utilizados para facilitar la desconexin, para mantenimiento y
reparacin, deben cumplir con el Artculo 400 y debern ser del tipo de uso rudo o cable de potencia porttil,
deben ser adecuados para uso extra rudo, deben ser aprobados para su uso en exteriores, y debern ser
resistentes al agua. Los cables expuestos a la luz solar deben ser resistentes la luz solar.
c) Circuitos de corriente continua de salida de la turbina dentro de un edificio. Los circuitos de
corriente continua de salida de la turbina, instalados dentro de un edificio o estructura debern ser alojados en
canalizaciones metlicas o instalados en envolventes metlicas desde el punto de penetracin en la superficie
del edificio o estructura al primer medio de desconexin fcilmente accesible.
E. Puesta a tierra
694-40. Puesta a tierra de equipos.
a) Generalidades. Las partes metlicas expuestas no conductoras de corriente de torres, gndolas de
turbinas, otros equipos y envolventes de conductores, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra de
equipo de acuerdo con 250-134 250-136(a), independientemente de la tensin. Las partes metlicas
ensambladas, tales como las palas de la turbina y colas que no tienen una fuente de energizacin elctrica, no
se requerir que sean conectados a los conductores de puesta a tierra de equipo.
DIARIO OFICIAL
b) Cables de retenida. Los cables de retenida utilizados para soportar torres de las turbinas no se
requerirn estar conectados a un conductor de puesta a tierra de equipo o que cumplan con los requisitos de
250-110.
NOTA: Los cables de retenida que soportan las torres que estn puestas a tierra adecuadamente, son
poco probable que se energicen. Ver 694-40(c)(4).
c) Puesta a tierra de la torre.
1) Electrodos auxiliares. Una torre de un aerogenerador debe ser conectada a uno o ms electrodos
auxiliares para limitar las tensiones impuestas por rayos. Se permitir que los electrodos auxiliares sean
instalados de acuerdo con 250-54. Sern aceptables los electrodos que son parte de la base de la torre y
cumplen los requisitos de electrodos recubiertos con concreto de acuerdo con 250-52(a)(3). Un soporte de
torre de metal puesto a tierra se considerar aceptable en cumplimiento de los requisitos de 250-136(a).
Cuando estn instalados en las proximidades de la cimentacin galvanizada o de los componentes del anclaje
de la torre, se deben utilizar electrodos de puesta a tierra galvanizados.
NOTA: Los electrodos de puesta a tierra de cobre y cobre-revestido, cuando son utilizados en suelos de
alta conductividad, puede causar corrosin electroltica de la cimentacin galvanizada y de los componentes
del anclaje de la torre.
2) Conductor de puesta a tierra del equipo. Un conductor de puesta a tierra de equipo se requiere entre
una turbina y el sistema de puesta a tierra del inmueble, de acuerdo con 250-110.
3) Conexiones de puesta a tierra de la torre. Los conductores de puesta a tierra de equipo y los
conductores de puesta a tierra de electrodos, cuando se utilicen, se conectarn a la torre metlica por
soldadura exotrmica, terminales, conectores de presin, abrazaderas u otros medios aprobados. Los
dispositivos, tales como conectores y terminales, deben ser adecuados para el conductor y la estructura a la
que los dispositivos estn conectados. Siempre que sea posible, se evitar el contacto de metales distintos en
cualquier parte del sistema, para eliminar la posibilidad de accin galvnica y corrosin. Todos los elementos
mecnicos utilizados para terminar estos conductores debern ser accesibles.
4) Sistemas de proteccin contra rayos. Se permitir que acten como componentes del sistema de
proteccin contra rayos, los electrodos auxiliares y los conductores de puesta a tierra de electrodos, cuando
cumplan los requisitos aplicables. Si estn separados, los electrodos de puesta a tierra del sistema de
proteccin contra rayos de la torre debern estar unidos a los electrodos del sistema auxiliar de puesta a tierra
de la torre. Los cables de retenida utilizados como electrodos de puesta del sistema de proteccin contra
rayos no se requerirn que sean unidos a los electrodos del sistema auxiliar de puesta a tierra de la torre.
F. Marcado
694-50. Punto de interconexin del sistema interactivo. Se debern marcar todos los puntos de
interconexin del sistema interactivo con otras fuentes, en un lugar accesible, en los medios de desconexin y
con el valor nominal de corriente alterna de salida y la tensin de operacin nominal de corriente alterna.
694-52. Sistema de potencia empleando energa de almacenamiento. Los sistemas elctricos elicos
pequeos empleando energa de almacenamiento se deben marcar con la tensin mxima de operacin,
cualquier tensin de igualacin y la polaridad de los conductores del circuito de puesta a tierra.
694-54. Identificacin de fuentes de energa.
a) Instalaciones con sistemas autnomos. Cualquier estructura o edificio con un sistema autnomo y no
conectado a una fuente del suministrador, deber tener una placa permanente o directorio instalado en el
exterior del edificio o estructura en un lugar fcilmente visible. La placa o directorio deber indicar la ubicacin
de los medios de desconexin del sistema y deber indicar que la estructura contiene un sistema de energa
elctrico autnomo.
b) Instalaciones con servicio pblico y sistemas elctricos elicos pequeos. Los edificios o
estructuras con que tienen una acometida del servicio pblico y sistemas elctricos elicos pequeos, tendrn
una placa o directorio permanente proporcionando la ubicacin de los medios de desconexin de la acometida
y los medios de desconexin del pequeo sistema elctrico elicos.
694-56. Instrucciones para desactivar la turbina. Se instalar una placa en, o adyacente a, la ubicacin
de la turbina proporcionando instrucciones bsicas para la desactivacin de la turbina.
G. Conexin a otras fuentes
694-60. Identificado de equipo interactivo. Slo los inversores aprobados e identificados como
interactivos se permitirn en sistemas interactivos.
94-62. Instalacin. Los sistemas elctricos elicos pequeos, cuando se conectan a las fuentes de la red
pblica, debern cumplir con los requisitos del Artculo 705.
DIARIO OFICIAL
694-66. Rango de tensin de operacin. Se permitir que los sistemas elctricos elicos pequeos
conectados a circuitos derivados o alimentadores dedicados, puedan exceder el rango de tensin de
operacin normal en estos circuitos, siempre que el suministro de tensin a cualquier equipo de distribucin
que alimenta otras cargas, permanezca dentro de los rangos normales.
NOTA: Las turbinas elicas pueden usar la red elctrica pblica para descargar la energa elctrica
durante las rachas de viento de corta duracin.
694-68. Punto de conexin. Los puntos de conexin para interconectar fuentes de energa elctrica
debern cumplir con 705-12.
H. Bateras de almacenamiento
694-70. Instalacin.
a) Generalidades. Las bateras de almacenamiento en sistemas elctricos elicos pequeos debern
cumplir con las disposiciones del Artculo 480.
b) Viviendas.
1) Tensin de operacin. Las bateras de almacenamiento debern tener las celdas conectadas para
operar a menos de 50 volts nominales. Las bateras de almacenamiento de cido-plomo debern tener no
ms de veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (48 volts nominales).
Excepcin: Cuando las partes vivas no son accesibles durante la rutina de mantenimiento de la batera,
ser permitida la tensin de la batera del sistema de acuerdo con 694-10.
2) Resguardo de partes vivas. Las partes vivas de los sistemas de bateras debern ser resguardadas
para evitar el contacto accidental por personas u objetos, independientemente de la tensin o tipo de batera.
NOTA: Las bateras de los sistemas elctricos elicos pequeos estn sujetas a frecuentes ciclos de
carga/descarga y por lo general requieren mantenimiento frecuente, tal como la comprobacin del electrolito y
limpieza de las conexiones.
c) Limitacin de corriente. Se debe instalar un limitador de corriente aprobado, en cada circuito
adyacente a la las bateras, cuando la corriente de cortocircuito de la batera o banco de bateras, exceda la
capacidad interruptiva de otros equipos en ese circuito. La instalacin de fusibles limitadores de corriente debe
cumplir con 694-26.
d) Cajas de bateras no conductoras y bastidores conductivos. Las bateras de cido-plomo
inundadas, con ventilacin, con ms de veinticuatro celdas de 2 voltios conectadas en serie (48 volts
nominales) no deben utilizar cajas conductivas o no se deben instalar en cajas conductivas. El bastidor
conductivo utilizado para soportar las cajas no conductivas se permitirn, cuando el material del bastidor no
est dentro de 15 centmetros de la parte superior de las cajas no conductivas. Este requisito no se aplicar a
ningn tipo de batera de vlvula regulada de cido-plomo (VRLA) o cualquier otro tipo de bateras selladas,
que requieren cajas de acero o de otros de materiales conductivos para su correcta operacin.
e) Desconexin de circuitos de bateras en serie. Los circuitos de batera sujetos a mantenimiento en
campo, con ms de veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (48 volts nominales), deben tener
previsiones para desconectar los segmentos de cadenas conectadas en serie de 24 celdas o menos, para el
mantenimiento por personas calificadas. Se permitir desconectar con desconectadores para operar con
carga o con desconectadores enchufables.
f) Medios de desconexin para mantenimiento de la batera. Las instalaciones de bateras, con ms de
veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (48 volts nominales), deben tener un medio de
desconexin, accesible slo a personas calificadas, que desconecte para el mantenimiento, los conductores
del circuito puestos a tierra en el sistema elctrico de la batera. Este medio de desconexin no desconecta
los conductores del circuito puestos a tierra, para el resto del pequeo sistema elctrico elicos. Se permite un
desconectador para abrir sin carga como medio de desconexin.
g) Sistemas de batera de ms de 48 volts. Cuando el sistema de bateras para un pequeo sistema
elctrico elicos consta de ms de veinticuatro celdas de 2 volts conectadas en serie (ms de 48 volts
nominales), se permitir que el sistema de bateras opere con conductores de fase, siempre y cuando se
cumplan las siguientes condiciones:
(1)
La carga de los circuitos de corriente continua y de corriente alterna estn slidamente puestos a
tierra.
(2)
Todos los conductores principales no puestos a tierra del circuito de entrada/salida de las bateras
tienen desconectadores y proteccin contra sobrecorriente.
(3)
Se instala un detector e indicador de falla a tierra para monitorear fallas a tierra en el banco de
bateras.
DIARIO OFICIAL
694-75. Control de carga de las bateras.

a) Generalidades. El equipo se deber proporcionar con el control del proceso de carga de la batera. El
control de carga no ser requerido cuando el diseo de la fuente elctrica del aerogenerador se iguala con la
tensin nominal y la corriente de carga de las celdas de la batera y la mxima corriente de carga, multiplicada
por 1 hora, es menor al 3 por ciento de la capacidad nominal de la batera expresada en ampere-horas o
como lo recomienda por el fabricante de la batera. Todos los medios de ajuste para el control del proceso de
carga de las bateras debern ser accesibles slo a personas calificadas.
NOTA: Ciertos tipos de bateras, tal como las de vlvulas reguladoras de plomo-cido o nquel-cadmio,
pueden experimentar falla trmica cuando se sobrecargan.
b) Controlador de carga por desviacin.
1) Medio nico de regulacin del proceso de carga. Un sistema elctrico elico pequeos que utilice un
controlador de carga por desviacin como el nico medio de regulacin del proceso de carga de la batera,
debe estar equipado con dos medios confiables e independientes, para prevenir la sobrecarga de la batera.
La interconexin con el suministrador no debe ser considerada como un desvo de carga confiable.
2) Circuitos con controlador de corriente continua de desvo de carga de bateras y desvo de
carga. Los circuitos que contienen un controlador de desvo de carga de bateras de corriente continua y un
desvo de carga de corriente continua deber cumplir con lo siguiente:
(1)
La corriente nominal de la carga de desviacin debe ser menor o igual a la corriente nominal del
controlador de carga por desviacin. La tensin nominal de la carga de desviacin debe ser mayor
que la tensin mxima de la batera. El valor nominal de la carga de desviacin debe ser por lo
menos el 150 por ciento del valor nominal del pequeo sistema elctrico elicos.
(2)
La ampacidad del conductor y el valor nominal del dispositivo de sobrecorriente para este circuito
debe ser por lo menos del 150 por ciento de la corriente nominal mxima del controlador de carga
por desviacin.
I. Sistemas de ms de 600 volts
694-80. Generalidades.
Los sistemas elctricos elicos pequeos, con una tensin mxima del sistema mayor a 600 volts de
corriente alterna o de corriente continua debern cumplir con el Artculo 490 y los dems requisitos aplicables
a instalaciones de ms de 600 volts nominales.
694-85. Valor nominal del cable y equipo.
Para los propsitos de la Parte I de este Artculo, las tensiones utilizadas para determinar las
caractersticas nominales del cable y equipos, deben ser que se especifican en 694-85 (a) y (b).
a) Circuitos de batera. En los circuitos de batera, la tensin utilizada debe ser la mayor tensin
experimentada bajo carga o condiciones equivalentes.
b) Otros circuitos. En otros circuitos, la tensin utilizada debe ser la tensin mxima experimentada en
operacin normal.
ARTICULO 695
BOMBAS CONTRA INCENDIOS
695-1. Alcance.
a) Cubierto. Este Artculo cubre la instalacin de:
(1)
Las fuentes de alimentacin y circuitos de interconexin.
(2)
Equipo de desconexin y control de los motores de las bombas.
b) No cubierto. Este Artculo no cubre:

(1)
El funcionamiento, mantenimiento y pruebas de aceptacin de las instalaciones de un sistema de

bombas contra incendios, ni el alambrado interno de los componentes de dicho sistema.
(2)
Bombas para mantener la presin en el sistema.
Circuitos de control externo tolerantes a las fallas. Aquellos circuitos de control que estn entrando o
saliendo del envolvente del controlador de la bomba contra incendios, que si se rompen, se desconectan o
ponen en cortocircuito no impedirn que el controlador arranque la bomba contra incendios desde los otros
medios internos o externos y pueden hacer que el controlador arranque la bomba bajo estas condiciones.
DIARIO OFICIAL
Instalacin de generacin de energa en el sitio. Alimentacin normal de energa elctrica para el sitio,
de la que se espera est produciendo energa constantemente.
Generador de reserva en el sitio. Instalacin que genera energa elctrica en el sitio como alimentacin
alternativa. Difiere de una instalacin de generacin de energa en el sitio porque no genera energa
constantemente.
695-3. Fuentes de suministro para bombas contra incendios accionadas con motores elctricos.
Los motores elctricos que accionan las bombas contra incendios deben tener una fuente de alimentacin
confiable.
a) Fuentes individuales. La fuente de alimentacin para un motor elctrico que acciona una bomba
contra incendios debe ser una o ms de las enumeradas a continuacin, siempre que sea confiable y capaz
de conducir indefinidamente la suma de las corrientes a rotor bloqueado del motor o motores de la bomba
contra incendios, del motor o motores de la bomba de mantenimiento de presin y la corriente de plena carga
del equipo accesorio asociado con la bomba contra incendios, cuando se conectan a dicha fuente de
alimentacin.
1) Conexin a la acometida de la red de servicio pblico de energa elctrica. Se permitir la
alimentacin a una bomba contra incendios mediante una acometida independiente o una conexin ubicada
antes del medio de desconexin de la acometida principal, pero no dentro del mismo gabinete, envolvente o
seccin vertical del tablero de distribucin de la misma. La conexin debe ubicarse y arreglarse de manera
que se reduzca al mnimo la posibilidad de daos por fuego desde el interior de los locales y a causa de
exposiciones riesgosas. Una derivacin antes del medio de desconexin de la acometida debe cumplir con lo
establecido en 230-82(5). El equipo de acometida debe cumplir con los requisitos de etiquetado de 230-2 y los
requisitos de ubicacin de 230-72 (b).
2) Instalacin de generacin de energa elctrica en sitio. Se permitir que una bomba contra
incendios se alimente de una instalacin de generacin de energa elctrica en sitio. Dicha instalacin debe
estar ubicada y protegida de modo que se reduzca al mnimo la posibilidad de daos por fuego.
3) Alimentador dedicado. Se permitir un alimentador dedicado cuando ste es derivado de una
conexin de servicio, como se describe en el inciso (1) anterior.
b) Fuentes de alimentacin mltiples. Si no se puede obtener una alimentacin confiable desde una de
las fuentes descritas en el inciso (a) anterior, la energa debe ser suministrada por una de las siguientes
formas:
1) Fuentes de alimentacin individuales. Una combinacin de dos o ms de las fuentes cubiertas en el
inciso (a) anterior.
2) Una fuente de alimentacin individual y un generador de reserva en el sitio. Una combinacin de
dos o ms de las fuentes cubiertas en el inciso (a) anterior y un generador de reserva en el sitio, que cumpla
con el inciso (d) siguiente.
Excepcin a (1) y (2): No se requiere una fuente alterna de energa elctrica cuando se instalen bombas
de contra incendios accionadas por motor de combustin interna o por una turbina de vapor.
c) Complejos de varios edificios. Cuando las alimentaciones del inciso(a) no son practicables y la
instalacin es parte de un complejo de varios edificios, se permite el suministro por varios alimentadores de
acuerdo con los incisos (1) y (3) o (2) y (3) siguientes:
1) Fuentes de alimentacin con alimentadores. Se permitirn dos o ms alimentadores, como fuentes
mltiples, si tales alimentadores provienen de diferentes circuitos de la red de servicio pblico. La conexin o
conexiones, los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente y los medios de desconexin para tales
alimentadores deben cumplir con los requisitos del inciso (b) anterior.
2) Fuentes de alimentacin con alimentadores y una alimentacin alterna. Se permitir un
alimentador como una fuente normal de alimentacin si se provee una fuente de alimentacin alterna e
independiente del alimentador. La conexin o conexiones, el los dispositivos de proteccin contra
sobrecorriente y los medios de desconexin para tales alimentadores deben cumplir con los requisitos del
inciso (b) anterior.
3) Coordinacin selectiva. Los equipos de proteccin contra sobrecorriente de cada medio de
desconexin debern estar coordinados selectivamente con cualquier otro dispositivo de proteccin contra
sobrecorriente del lado fuente.
DIARIO OFICIAL
d) Generador de reserva en el sitio como fuente alterna. Los generadores de reserva en el sitio,
empleados como una fuente de alimentacin alterna debern cumplir con los siguientes incisos:
1) Capacidad. El generador debe ser de suficiente capacidad para permitir el arranque y operacin normal
del motor o motores que accionan las bombas contra incendios mientras alimentan todas las otras cargas
operadas simultneamente.
Se permitir la liberacin automtica de una o ms cargas de reserva opcionales a fin de cumplir con estos
requisitos de capacidad.
2) Conexin. No se exigir una derivacin ubicada antes del medio de desconexin del generador.
3) Medios de desconexin adyacentes. Los requisitos de 430-113 no aplican.
e) Arreglos. Todos los suministros de energa deben estar ubicados y acomodados de tal manera que
estn protegidos contra daos por fuego desde el interior de los locales y a causa de exposiciones riesgosas.
Las fuentes de alimentacin deben estar organizadas de modo que un incendio en una fuente no cause
una interrupcin en otra fuente.
f) Convertidores de fase. No se permite usar convertidores de fase para alimentar bombas contra
incendios.
695-4. Continuidad de la alimentacin. Los circuitos que alimentan los motores elctricos de las bombas
contra incendios deben supervisarse a fin de evitar una desconexin inadvertida, de acuerdo con (a) o (b)
siguientes.
a) Conexin directa. Los conductores de alimentacin deben conectar directamente las fuentes de
alimentacin a un controlador de bombas contra incendios, o a una combinacin de controlador de bomba
contra incendios e interruptor de transferencia.
b) Conexin a travs de medios de desconexin y dispositivos de sobrecorriente.
1) Nmero de medios de desconexin.
a.
General. Se permitir instalar un nico medio de desconexin y los dispositivos asociados de

proteccin contra sobrecorriente entre las fuentes de alimentacin de las bombas contra incendios y
uno de los siguientes:
(1)
Un controlador de bomba contra incendios
(2)
Un interruptor de transferencia de alimentacin de bomba contra incendios
(3)
Una combinacin de controlador de bomba contra incendios e interruptor de transferencia.
b.
Fuentes del alimentador. Para sistemas instalados conforme a las disposiciones de 695-3(c)
nicamente, se permitirn medios de desconexin adicionales y los dispositivos asociados de
proteccin contra sobrecorriente con el fin de cumplir con las otras disposiciones de esta NOM.
c.
Generador de reserva en el sitio como fuente alterna. Cuando se usa un generador de reserva en
sitio para alimentar una bomba contra incendios, se permite un medio de desconexin adicional y los
dispositivos asociados de proteccin contra sobrecorriente.
2) Seleccin del dispositivo contra sobrecorriente. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente
deben cumplir con (a) o (b) siguientes.
a.
Fuentes individuales. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente se deben seleccionar o

ajustarse para conducir de forma indefinida la suma de la corriente de rotor bloqueado del motor o
motores de las bombas contra incendios y de los motores de la bomba de mantenimiento de la
presin, as como la corriente de plena carga del equipo accesorio asociado de la bomba contra
incendios cuando estn conectados a una fuente de alimentacin individual. Cuando un valor de
corriente a rotor bloqueado no corresponda a un valor estndar de un dispositivo de sobrecorriente,
se debe usar el siguiente valor estndar del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente de
acuerdo con 240-6. El requisito de conducir indefinidamente las corrientes de rotor bloqueado no se
debe aplicar a los conductores o dispositivos diferentes a los de proteccin contra sobrecorriente en
el circuito o circuitos del motor de la bomba contra incendios.
b.
Generador de reserva en sitio. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente entre una
instalacin de generacin de energa elctrica en sitio y un controlador de bomba contra incendios
deben seleccionarse y dimensionarse para permitir la corriente de arranque de toda la carga del
cuarto de bombas, pero no debe ser ms grande que el valor seleccionado con 430-62 para proveer
solamente proteccin contra cortocircuito.
DIARIO OFICIAL
3) Medios de desconexin. Todos los medios de desconexin que son exclusivos para las cargas de
bombas contra incendios deben cumplir con las condiciones (a) hasta (e) siguientes:
a.
Caractersticas y Ubicacin Fuente de alimentacin normal. Los medios de desconexin de la

fuente de alimentacin normal deben cumplir con todo lo siguiente:
(1)
Estar identificado como adecuado para emplearse como equipo de acometida.
(2)
Poder bloquearse en la posicin de cerrado.
(3)
No estar colocado dentro del equipo que alimenta cargas diferentes a la bomba contra incendios.
(4)
Estar ubicado lo suficientemente lejos de otro medio de desconexin de alimentacin del edificio o de
otra bomba contra incendios, de modo que sea improbable una operacin simultnea inadvertida.
b.
Caractersticas y Ubicacin Generador de reserva en el sitio. Los medios de desconexin para un

generadores de reserva en sitio usado como fuente alterna, deben ser instalados de acuerdo a 70010(b)(5) para circuitos de emergencia y debe poder bloquearse en la posicin de cerrado.
c.
Marcado de desconectadores. El medio de desconexin debe estar marcado Desconectador de la

bomba contra incendios. Las letras deben tener una altura mnima de 2.5 centmetros y deben ser
visibles sin abrir las puertas o cubiertas del envolvente.
d.
Marcado del controlador. Debe colocarse un cartel adyacente al controlador de la bomba contra
incendios, indicando la ubicacin del medio de desconexin y de la llave (si el medio de desconexin
est bloqueado con llave).
e.
Supervisin. Se debe supervisar el medio de desconexin en la posicin cerrada, mediante uno de

los siguientes mtodos:
(1)
Dispositivo de seales de estacin remota o de estacin central.
(2)
Servicio de sealizacin local que inicie el funcionamiento de una seal audible en un punto atendido
constantemente.
(3)
Bloqueo del medio de desconexin en la posicin cerrada.
(4)
Cuando el medio de desconexin se ubique dentro de envolventes resguardados o en

construcciones bajo el control del propietario, sellos en el medio de desconexin e inspecciones
peridicas semanales.
695-5. Transformadores. Cuando la tensin del sistema o de la acometida es diferente de la tensin de

operacin del motor de la bomba contra incendios, se permitir instalar transformadores protegidos por
medios de desconexin y dispositivos de proteccin contra sobrecorriente entre la alimentacin del sistema y
el controlador de la bomba contra incendios, de acuerdo con los incisos (a), (b) o (c) siguientes. Solamente se
permitir que se alimenten cargas no asociadas directamente con el sistema de la bomba contra incendios
cuando los transformadores cumplan con el inciso (c).
a) Capacidad. Cuando se utilice un transformador para una instalacin de bombas contra incendios, su
capacidad debe ser como mnimo 125 por ciento de la suma de las cargas del motores de la bombas contra
incendios, de la carga del motores de la bomba de mantenimiento de la presin y el 100 por ciento de todo el
equipo accesorio, asociado con el sistema contra incendios, alimentada por el transformador.
b) Proteccin contra sobrecorriente. Los dispositivos de proteccin contra sobre corriente del primario
del transformador se debe seleccionar o ajustar para conducir de forma indefinida la suma de la corriente de
rotor bloqueado del motor de la bomba contra incendios, la del motor de la bomba para mantenimiento de la
presin y la corriente de plena carga de los equipos accesorios, asociados a la bomba contra incendios, que
estn conectados a esta fuente de alimentacin. No se permitir proteccin contra sobrecorriente en el lado
secundario del transformador. El requisito de conducir indefinidamente las corrientes de rotor bloqueado no se
debe aplicar a los conductores o dispositivos que no sean los de proteccin contra sobre corriente del
circuito(s) del motor de la bomba contra incendios.
c) Fuentes de un alimentador. Cuando se instala la fuente de un alimentador de acuerdo con 695-3(c),
se permitir que los transformadores que alimentan el sistema de la bomba contra incendios tambin
alimenten otras cargas. Todas las dems cargas deben calcularse de acuerdo con el Artculo 220, incluyendo
factores de demanda, segn sea aplicable.
1) Capacidad. Los transformadores deben tener una capacidad de cuando menos el 125 por ciento de la
suma de las cargas del motor o motores de las bombas contra incendios, ms las cargas de los motores de
las bombas de mantenimiento de la presin y ms el 100 por ciento de la carga restante alimentada por el
transformador.
DIARIO OFICIAL
2) Proteccin contra sobre corriente. Se deben coordinar la capacidad del transformador, el tamao de
los conductores del alimentador y los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, de modo que la
proteccin contra sobrecorriente sea provista por el transformador de acuerdo con lo establecido en 450-3 y
por el alimentador de acuerdo con 215-3, y que el dispositivo o dispositivos de proteccin contra
sobrecorriente se seleccionen o se ajusten para conducir indefinidamente la suma de las corrientes de rotor
bloqueado del motor o motores de la bomba contra incendios, la del motor o motores de la bomba para
mantenimiento de la presin, la corriente de plena carga del equipo accesorio asociado con la bomba contra
incendios y el 100% de las cargas restantes alimentadas por el transformador. El requisito de conducir
indefinidamente las corrientes de rotor bloqueado no se debe aplicar a los conductores o dispositivos que no
sean los de proteccin contra sobre corriente del circuito del motor de la bomba contra incendios.
695-6. Alambrado de fuerza. Los mtodos de alambrado y los circuitos de fuerza deben cumplir con los
requisitos de 695-6(a) hasta (j) y estar de acuerdo con lo permitido en 230-90(a), Excepcin 4; 230-94,
Excepcin 4; 240-13; 230-208; 240-4(a) y 430-31.
a) Conductores de suministro.
1) Acometidas e instalaciones de produccin de energa en sitio. Los conductores de acometida y los
conductores de las instalaciones de produccin de energa en sitio deben estar fsicamente tendidos por la
parte exterior de los edificios y estar instalados como conductores de entrada de la acometida, de acuerdo con
las disposiciones de 230-6, 230-9 y las Partes C y D del Artculo 230. Cuando los conductores de suministro
no puedan instalarse fsicamente por fuera del edificio, se permitir tenderlos a travs de los edificios donde
se instalen, de conformidad con 230-6(1) o (2).
2) Alimentadores. Los conductores de suministro a bombas contra incendios conectados en el lado carga
del ltimo medio de desconexin y dispositivos de proteccin contra sobrecorriente, de acuerdo con las
disposiciones de 695-4(b), o los conductores que conectan directamente a un generador de reserva en sitio,
deben cumplir con todo lo siguiente:
a.
Ruta independiente. Los conductores deben estar totalmente independientes de cualquier otro
alambrado.
b.
Cargas asociadas a la bomba de contra incendios. Los conductores deben alimentar solamente las
cargas que estn asociadas directamente con el sistema de bomba contra incendios.
c.
Proteccin contra dao potencial. Se deben proteger los conductores contra daos potenciales por
incendio, falla estructural o accidente operacional.
d.
Dentro de un edificio. Donde se enrutan a travs de un edificio, los conductores se deben instalar
utilizando uno de los siguientes mtodos:
(1)
Estar recubiertos en 5.0 centmetros de concreto.
(2)
Estar protegido por un ensamble con clasificacin nominal al fuego con una clasificacin mnima
nominal contra el fuego de 2 horas y dedicado al circuito o circuitos de la bomba contra incendios.
(3)
Constituir un sistema de proteccin al circuito con clasificacin nominal de resistencia al fuego de 2

horas.
Excepcin a (a)(2)(d): No se exigir que los conductores de alimentacin, ubicados en el cuarto de

equipos donde se originan y en el cuarto de la bomba contra incendios, tengan 2 horas de resistencia al
fuego, a menos que se exija de otra manera por 700-10(d).
b) Tamao de los conductores.
1) Motores de las bombas contra incendios y otros equipos. Los conductores que alimentan el motor o
motores de la bomba contra incendios, las bombas de mantenimiento de la presin y el equipo accesorio
asociado con la bomba contra incendios, deben dimensionarse para un valor no menor al 125 por ciento de la
suma de la corriente a plena carga del motor o motores de la bomba contra incendios y la de la bomba de
mantenimiento de la presin y el 100 por ciento del equipo accesorio asociado con la bomba contra incendios.
2) Unicamente motores de bombas contra incendios. Los conductores que alimentan nicamente el
motor o motores de una bomba contra incendios deben tener una ampacidad mnima de acuerdo con 430-22
y deben cumplir con los requisitos de cada de tensin de 695-7.
c) Proteccin contra sobrecarga. Los circuitos de fuerza no deben tener proteccin automtica contra
sobrecarga. A excepcin de lo contenido en 695-5(c)(2) para la proteccin de los primarios de los
transformadores; los conductores de circuitos derivados y de alimentadores se deben proteger nicamente
contra cortocircuito. Cuando se haga una derivacin para alimentar una bomba contra incendios, el alambrado
se debe tratar como si fueran conductores de acometida de acuerdo con 230-6. No se deben aplicar las
restricciones aplicables de distancia ni de tamao de 240-21.
DIARIO OFICIAL
Excepcin 1: No se requiere proteccin contra sobrecorriente ni medio de desconexin, para los

conductores entre los acumuladores y el motor de combustin interna.
Excepcin 2: Para los generadores de reserva en sitio con capacidad para generar permanentemente
corriente que exceda el 225 por ciento de la corriente a plena carga del motor de la bomba contra incendios,
los conductores entre los generadores en sitio y la combinacin de controlador e interruptor de transferencia
de la bomba contra incendios o interruptor de transferencia montado separadamente, se deben instalar segn
(a)(2) anterior. La proteccin dotada debe estar acorde con el valor nominal de corriente de cortocircuito de la
combinacin de controlador e interruptor de transferencia de la bomba contra incendios o interruptor de
transferencia montado separadamente.
d) Alambrado de la bomba. Todo el alambrado que va desde los controladores hasta los motores de la
bomba debe estar en tubo conduit metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit metlico
ligero, tubo conduit metlico flexible hermtico a los lquidos o tubo conduit no metlico flexible hermtico a los
lquidos del tipo LFNC-B, cable del tipo MC con una cubierta impermeable o cable del tipo MI.
e) Cargas suministradas por controladores e interruptores de transferencia. Si se instalan un
controlador y un interruptor de transferencia, stos no deben suministrar ninguna carga que no sea la bomba
contra incendios para la cual fueron previstos.
f) Proteccin mecnica. Todo el alambrado desde los controladores del motor y bateras debe estar
protegido contra daos fsicos y debe instalarse de acuerdo con el manual del fabricante del controlador y de
la mquina.
g) Proteccin del equipo contra fallas a tierra. No se permitir proteccin contra fallas a tierra de equipo
para las bombas contraincendios.
h) Alambrado de circuitos elctricos para sistemas de proteccin a controladores. La instalacin de
circuitos elctricos para sistemas de proteccin debe cumplir con cualquier de las restricciones dadas por el
fabricante de circuitos elctricos para sistemas de proteccin y adems, se debe aplicar lo siguiente:
(1)
Se debe instalar una caja de conexiones adelante del controlador de la bomba contra incendios a
cuando menos 30 centmetros, ms all de la pared a prueba de fuego o el piso, que delimitan la
zona de fuego.
(2)
Cuando sea requerido por el fabricante de circuitos elctricos para sistemas de proteccin o sea
requerido en otra parte de esta NOM, la canalizacin entre una caja de conexiones y el controlador
de la bomba contra incendios deber ser sellada en la terminacin de la caja de conexiones de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
(3)
Se permite alambrado estndar entre la caja de conexiones y el controlador.
i) Cajas de conexiones. Cuando el alambrado de una bomba contra incendios es tendido a travs de una
caja de conexiones, ya sea desde o hacia un controlador de bomba contra incendios, deben cumplir con lo
siguiente:
(1)
La caja de conexiones debe estar montada en forma segura.
(2)
El montaje de cajas de conexin no debe violar el tipo y designacin de envolvente del controlador de
una bomba contra incendios.
(3)
El montaje de cajas de conexin no debe violar la integridad del controlador de una bomba contra
incendios y no debe afectar la capacidad de cortocircuito de los controladores.
(4)
Cuando se instale en el cuarto de bombas contra contraincendios, como mnimo se debe usar una
caja de conexiones Tipo 2 a prueba de goteo. La envolvente deber ser de caractersticas que
coincidan con las de la envolvente del controlador de una bomba contra incendios.
(5)
Cuando se usen terminales, cajas de conexin, conectores y empalmes, stos debern estar
aprobados.
(6)
No se debern usar como cajas de conexin, el controlador de bomba contra incendios y el

interruptor de transferencia para bomba contra incendios, para suministrar energa a otros equipos,
incluyendo a las bombas de mantenimiento de la presin.
j) Terminaciones de canalizaciones. Cuando las canalizaciones terminen en un controlador de bomba

contra incendios se debe cumplir con lo siguiente:
(1)
Se deben instalar conectores aprobados para tubos conduit.
(2)
La designacin de los conectores de tubos conduit aprobados deber ser cuando menos igual a la
designacin de envolvente del controlador de la bomba contra incendios.
DIARIO OFICIAL
(3)
Se deben seguir las instrucciones de instalacin del fabricante del controlador de una bomba contra
incendios.
(4)
Cualquier alteracin al controlador de una bomba contra incendios, que no sea la entrada de tubos
conduit como se permite en cualquier parte de la NOM, deber ser aprobada por el fabricante.
695-7. Cada de tensin.

a) Arranque. La tensin en las terminales de lnea del controlador de bomba contra incendios no debe
caer ms del 15 por ciento por debajo de lo normal (tensin nominal del controlador) bajo condiciones de
arranque del motor.
Excepcin: Esta limitacin no se aplicar para el arranque mecnico de emergencia.
b) En operacin. La tensin en las terminales del motor no debe caer ms del 5 por ciento por debajo de
la tensin nominal del motor, cuando ste opere al 115 por ciento de la corriente a plena carga.
695-10. Equipo aprobado. Los controladores de bombas contra incendios de motor diesel, y los
controladores elctricos para bombas contra incendios, los motores elctricos, los interruptores de
transferencia de alimentacin de las bombas contra incendios, los controladores de bombas de espuma y los
controladores de servicio limitado, deben estar aprobados para servicio con bombas contra incendios.
695-12. Ubicacin del equipo.
a) Ubicacin de los controladores y del desconectador de transferencia. Los controladores de los
motores elctricos de las bombas contra incendios y los interruptores de transferencia, deben estar situados lo
ms cerca posible de los motores que controlan y a la vista de ellos.
b) Ubicacin de los controladores de motores no elctricos. Los controladores de los motores de
bombas contra incendios, que no sean elctricos, deben estar situados lo ms cerca posible de los motores
que controlan y a la vista de ellos.
c) Acumuladores. Las bateras de los motores de bombas contra incendios, deben estar sobre el suelo,
sujetas para evitar desplazamientos y situadas donde no estn expuestas a dao fsico, inundacin con agua,
temperatura excesiva o vibraciones excesivas.
d) Equipo energizado. Todas las partes de equipo que puedan estar energizadas deben estar situadas
cuando menos a 30 centmetros sobre el nivel del suelo.
e) Controladores y desconectadores de transferencia. Los controladores de motores y los interruptores
de transferencia deben estar situados o protegidos de tal modo que no se daen por el agua que pudiera
escapar de las bombas o de sus conexiones.
f) Montaje. Todos los equipos de control de las bombas contra incendios deben estar sujetos de manera
slida sobre estructuras de material no combustible.
695-14. Alambrado de control.
a) Fallas de los circuitos de control. Los circuitos externos de control que se prolongan fuera del cuarto
de la bomba contra incendios deben instalarse de manera que la falla de cualquiera de ellos (circuito abierto o
cortocircuito) no impida el funcionamiento de las bombas desde todos los otros medios internos o externos. La
rotura, desconexin, cortocircuito o la prdida de alimentacin en estos circuitos podra causar que la bomba
contra incendios funcione continuamente, pero no deben impedir que los controladores) arranquen las
bombas contra incendios por causas distintas a estos circuitos de control externos. Todos los conductores de
control dentro del cuarto de la bomba contra incendios que no sean tolerantes a fallas deben estar protegidos
contra daos fsicos.
b) Funcionamiento de sensores. No se deben instalar sensores de baja tensin, de prdida de fase,
sensibles a la frecuencia u otros, que impidan automtica o manualmente que acte el contactor del motor.
Excepcin: Se permitir un sensor o sensores de prdida de fase nicamente como parte de un
controlador de bomba contra incendios aprobado.
c) Dispositivos remotos. No se deben instalar dispositivos remotos que impidan el funcionamiento
automtico del interruptor de transferencia.
d) Alambrado de control de motores no elctricos. Todo el alambrado entre el controlador y el motor no
elctrico, debe ser trenzado y dimensionarse de modo que le permita conducir continuamente todas las
corrientes de carga de bateras o corrientes de control segn las instrucciones del fabricante del controlador.
Este alambrado debe estar protegido contra daos fsicos. Se deben seguir las especificaciones del fabricante
del controlador para la longitud y tamao del alambrado.
DIARIO OFICIAL
e) Mtodos de alambrado de control de la bomba elctrica contra incendios. Todo el alambrado de

control de las bombas contra incendios accionadas con motores elctricos debe ser instalado en tubo conduit
metlico pesado, tubo conduit metlico semipesado, tubo conduit metlico flexible hermtico a los lquidos,
tubo conduit no metlico flexible hermtico a los lquidos tipo B (LFNC-B), cable tipo MC con una cubierta
impermeable, o cable tipo MI.
f) Mtodos de alambrado de control del generador. Los conductores de control instalados entre el
interruptor de transferencia de alimentacin de la bomba contra incendios y el generador de reserva, que
alimentan a la bomba contra incendios durante la prdida de la alimentacin normal, se debe mantener
totalmente independiente de cualquier otro alambrado. Deben estar protegidos para resistir daos potenciales
debidos al fuego o a una falla estructural. Se permitir que pasen a travs de edificios utilizando uno de los
siguientes mtodos:
(1)
Estar recubiertos en 5.0 centmetros de concreto cuando menos.
(2)
Constituir un sistema de proteccin al circuito con clasificacin nominal de resistencia al fuego de 2

horas y dedicado al circuito o circuitos de la bomba contra incendios.
(3)
Ser un circuito elctrico para sistemas de proteccin con clasificacin nominal de resistencia al fuego
de 2 horas. La instalacin debe cumplir con cualquier restriccin dada en la lista utilizada de circuitos
elctricos para sistemas de proteccin.
CAPITULO 7
CONDICIONES ESPECIALES
ARTICULO 700
SISTEMAS DE EMERGENCIA
A. Generalidades
700-1. Alcance. Los requisitos de este Artculo se aplican a la seguridad elctrica de la instalacin, para la
operacin y mantenimiento de los sistemas de emergencia constituidos por circuitos y equipos, destinados
para alimentar, distribuir y controlar la energa elctrica para iluminacin o energa, o ambos, cuando se
interrumpe el suministro elctrico normal de energa elctrica.
NOTA 1: Para ms informacin sobre el alambrado e instalacin de sistemas de emergencia en
instituciones para el cuidado de la salud, ver el Artculo 517.
Relevador, Control Automtico de Carga. Un dispositivo usado para energizar, de un suministro de
emergencia, equipos de alumbrado que estn controlados por un interruptor o estn normalmente apagados,
en el caso de prdida del suministro normal, y para desenergizar o regresar los equipos a su condicin
normal, cuando se restablezca el suministro normal.
Sistemas de Emergencia. Son aquellos sistemas legalmente requeridos y clasificados como de
emergencia por las autoridades competentes. Estos sistemas estn destinados para suministrar iluminacin,
fuerza o ambos, a equipos y reas designadas en el evento de que falle el suministro normal o en el caso de
un accidente en elementos del sistema previsto para suministrar, distribuir y controlar la iluminacin y fuerza
esenciales para la seguridad de la vida humana.
NOTA: Los sistemas de emergencia se instalan generalmente en lugares de reunin en los que se
necesita iluminacin artificial para la evacuacin segura y control del pnico en edificios ocupados por un gran
nmero de personas, como hoteles, teatros, instalaciones deportivas, instituciones para el cuidado de la salud
e instituciones similares. Los sistemas de emergencia tambin pueden suministrar energa para funciones
como ventilacin cuando sea esencial para mantener la vida, sistemas de deteccin de fuego y alarma contra
incendios, ascensores, bombas contra incendios, sistemas pblicos de comunicacin de seguridad, procesos
industriales donde una interrupcin del suministro podra producir serios peligros para la vida o riesgos para la
salud, y funciones similares.
700-3. Pruebas y mantenimiento.
a) Dirigir o presenciar las pruebas. La autoridad competente debe dirigir o presenciar las pruebas de los
sistemas de emergencia completos, una vez instalados y despus peridicamente.
b) Pruebas peridicas. Los sistemas deben probarse peridicamente bajo un programa, para asegurar
que el sistema se mantiene en condiciones de funcionamiento apropiadas.
DIARIO OFICIAL
c) Mantenimiento de sistemas de bateras. Cuando haya instaladas bateras o sistemas de bateras,

incluidas las utilizadas para el arranque, control y encendido de los motores auxiliares, debe requerirse un
mantenimiento peridico.
d) Registro escrito. Se debe llevar un registro o bitcora de todas las pruebas y trabajos de
mantenimiento efectuados.
e) Pruebas con carga. Se deben instalar medios para probar todos los sistemas de fuerza y de
alumbrado de emergencia en las condiciones de carga mxima prevista.
700-4. Capacidad.
a) Capacidad y valor nominal. Un sistema de emergencia debe tener la capacidad y rgimen adecuados
para que puedan funcionar simultneamente todas las cargas conectadas simultneamente. Los equipos de
los sistemas de emergencia deben ser adecuados para la mxima corriente de falla disponible en sus
terminales.
b) Distribucin selectiva de carga, tirar carga y limitar los picos. Se permitir que la fuente alternativa
de alimentacin alimente cargas de sistemas de emergencia, sistemas de reserva legalmente requeridos y
sistemas de reserva opcionales, cuando la fuente tenga la capacidad adecuada o cuando se proporcione una
distribucin selectiva de carga y tirar carga automticamente, de la forma necesaria para garantizar
alimentacin adecuada para (1) los circuitos de emergencia, (2) los circuitos de reserva legalmente
requeridos, (3) los circuitos de reserva opcionales, en este orden de prioridad. Siempre que se cumplan las
condiciones anteriores, se permitir utilizar la fuente alternativa de alimentacin para rasurar los picos de
carga.
La operacin del generador de emergencia para limitar los picos de carga se aceptar para satisfacer las
pruebas requeridas en 700-3, siempre que se cumplan todas las dems disposiciones de 700-3.
Cuando el generador de emergencia est fuera de servicio por mantenimiento o reparaciones mayores,
debe estar disponible una fuente alternativa de energa elctrica, porttil o temporal.
700-5. Equipo de transferencia.
a) Generalidades. El equipo de transferencia, incluidos los interruptores automticos de transferencia,
debe ser automtico, estar identificado para uso en emergencia y aprobado. El equipo de transferencia se
debe disear e instalar de modo que prevenga la interconexin accidental de las fuentes de alimentacin
normal y de emergencia al realizar cualquier operacin del equipo de transferencia. El equipo de transferencia
y los sistemas de generacin de energa elctrica instalados para que funcionen en paralelo con la
alimentacin normal, deben cumplir con los requisitos del Artculo 705.
b) Desconectadores de desviacin. Se permite el uso de medios para conectar en desviacin y aislar
fsicamente el equipo de transferencia. Cuando se utilicen desconectadores de aislamiento para hacer las
derivaciones, debe evitarse el funcionamiento inadvertido en paralelo.
c) Interruptores de transferencia automtica. Los interruptores de transferencia automtica deben ser
operados elctricamente y retenerse mecnicamente. Los interruptores de transferencia automtica, con valor
nominal de 600 volts de corriente alterna y menos, deben estar aprobados para uso en sistemas de
emergencia.
d) Uso. El equipo de transferencia debe alimentar slo cargas de emergencia.
700-6. Sealizacin. Siempre que sea posible, se deben instalar dispositivos de sealizacin sonora y
visual, para los propsitos descritos en (a) hasta (d).
a) Avera. Para indicar una avera de la alimentacin de emergencia.
b) Conduccin de carga. Para indicar que la batera est llevando carga.
c) No funciona. Para indicar que el cargador de batera no est funcionando.
d) Falla a tierra. Para indicar una falla a tierra en sistemas de emergencia en estrella, puestos a tierra
slidamente, de ms de 150 volts a tierra y con dispositivos de proteccin de circuito para corriente nominal
de 1000 amperes o ms. El sensor para los dispositivos de sealizacin de fallas a tierra debe estar ubicado
en el o delante del medio de desconexin del sistema principal para la fuente de emergencia y el mximo
ajuste de los dispositivos de sealizacin debe ser para una corriente de falla a tierra de 1200 amperes. Las
instrucciones sobre las acciones que deben tomarse en caso de producirse una falla a tierra, se deben ubicar
en el sensor o lo ms cerca posible de l.
DIARIO OFICIAL
700-7. Avisos
a) Fuentes de emergencia. Debe colocarse un aviso en el equipo de entrada de la acometida, que
indique el tipo y la ubicacin de las fuentes de emergencia.
Excepcin: No se exigir instalar un aviso cuando slo haya una fuente de emergencia, como se indica
en 700-12(f).
b) Puesta a tierra. Cuando el retiro de una conexin puesta a tierra o de unin de la fuente de
alimentacin normal, interrumpa la conexin del conductor del electrodo de puesto a tierra del sistema de
alimentacin alterna, se debe colocar una seal de advertencia sobre el equipo de la fuente de alimentacin
normal que diga:
PRECAUCION
EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA SI EL CONDUCTOR DE
PUESTA A TIERRA O LA CONEXION DE UNION EN ESTE EQUIPO ES RETIRADA,
MIENTRAS LA FUENTE ALTERNA ESTA ENERGIZADA
B. Alambrado de circuitos
700-10. Alambrado del sistema de emergencia.
a) Identificacin. Todas las cajas y envolventes de los circuitos de emergencia (incluyendo los
interruptores de transferencia, generadores y tableros de fuerza) deben estar marcadas permanentemente de
modo que sean fcilmente identificados como un componente de un sistema o circuito de emergencia.
b) Alambrado. Se permitir que el alambrado de dos o ms circuitos de emergencia alimentados desde la
misma fuente est en la misma canalizacin, cable, caja o gabinete. El alambrado desde una alimentacin de
emergencia o desde la proteccin contra sobrecorriente de la fuente del sistema de distribucin de
emergencia hasta las cargas de emergencia debe mantenerse totalmente independiente de cualquier otro
alambrado y equipo, a menos que se permita otra cosa en los incisos (1) hasta (5) siguientes:
(1)
Alambrado proveniente de la fuente de alimentacin normal ubicada en los envolventes del equipo de
transferencia.
(2)
Alambrado alimentado desde dos fuentes, en luminarias en las salidas o de emergencia.
(3)
Alambrado desde dos fuentes en un relevador de control de carga aprobado, suministrando energa
a luminarias de salidas o de emergencia, o en una caja de empalme comn, unida a las luminarias
en las salidas o de emergencia.
(4)
Alambrado dentro de una caja de empalme comn unido a un equipo unitario, que contenga
nicamente el circuito derivado que alimenta ese equipo y el circuito de emergencia alimentado por el
mismo equipo.
(5)
Alambrado proveniente de una alimentacin de emergencia para alimentar cualquier combinacin de

cargas de emergencia, legalmente requeridas o cargas opcionales, de acuerdo con (a) hasta (d)
siguientes:
a.
Desde secciones verticales separadas del tablero de distribucin, con o sin una barra conductora
comn, o desde desconectadores individuales montados en envolventes separados.
b.
Se permitir que la barra conductora comn o las secciones separadas del tablero de distribucin o
los envolventes individuales sean alimentados por uno o por mltiples alimentadores sin proteccin
contra sobrecorriente en la fuente.
Excepcin para (5)(b): Se permitir proteccin contra sobrecorriente en la fuente o para el equipo,
siempre que dicha proteccin cumpla con los requisitos de 700-27.
c.
Los circuitos de reserva opcionales y los legalmente requeridos no se deben originar en la misma
seccin vertical del tablero de distribucin, envolvente del panel de distribucin o envolvente del
desconectador individual como circuitos de emergencia.
d.
Se permitir que se utilicen alimentadores sencillos o mltiples para suministrar a equipos de

distribucin entre una fuente de emergencia y el punto donde la combinacin de cargas de
emergencia, legalmente requeridas u opcionales, se separan.
c) Diseo y ubicacin del alambrado. Los circuitos del alambrado de emergencia se deben disear y
ubicar de modo que se reduzcan al mnimo los riesgos de falla por inundaciones, incendios, temblores,
vandalismo y otras condiciones adversas.
DIARIO OFICIAL
d) Proteccin contra incendios. Los sistemas de emergencia deben cumplir los requisitos adicionales de
(d)(1) a (d)(3) siguientes en lugares para reuniones en los que pueda haber ms de 1000 personas o en
edificios de ms de 23 metros de altura con cualquiera de las siguientes clases de utilizacin: para reuniones,
educacin, comercio, negocios, residencia, centros de detencin y correccionales:
1) Alambrado del circuito del alimentador. El alambrado del circuito del alimentador debe cumplir con
una de las siguientes condiciones:
(a)
Estar instalado en espacios o reas totalmente protegidas por sistemas automticos de extincin de
incendios.
(b)
Ser un sistema aprobado de proteccin del circuito elctrico, con una clasificacin nominal de
resistencia al fuego de mnimo 2 horas.
(c)
Estar protegido por un sistema de barrera trmica aprobado para componentes elctricos del sistema
con una clasificacin de resistencia al fuego de mnimo 2 horas.
(d)
Estar protegido por un sistema de barrera trmica certificado para componentes elctricos del
sistema, cuya clasificacin mnima de resistencia al fuego sea de 2 horas.
(e)
Estar revestido con un mnimo en 5 centmetros de concreto.
2) Equipo del circuito alimentador. El equipo para el circuito alimentador (incluidos los desconectadores
de transferencia, transformadores, tableros de distribucin, y similares) debe instalarse en espacios totalmente
protegidos por sistemas automticos de extincin de incendios (incluyendo rociadores automticos, sistemas
de dixido de carbono, entre otros) o en espacios con clasificacin nominal de resistencia al fuego de 2 horas.
3) Alambrado de control del generador. Los conductores de control instalados entre el equipo de
transferencia y el generador de emergencia se deben mantener totalmente independientes del otro alambrado
y deben cumplir las condiciones de 700-10 (d)(1).
C. Fuentes de alimentacin
700-12. Requisitos generales. El suministro de energa debe ser tal que, en caso de falla del suministro
normal al edificio o grupo de edificios, el alumbrado, la energa de emergencia o ambos, estn disponibles
dentro del tiempo requerido para tal aplicacin, que en todo caso, no debe exceder de 10 segundos. El
sistema de suministro para fines de emergencia, adicional a los servicios normales del inmueble, puede
comprender uno o ms de los tipos sealados en los incisos (a) hasta (e) siguientes. El equipo autocontenido
que est de acuerdo con lo indicado en 700-12 (f), debe cumplir con los requisitos aplicables de este Artculo.
Para seleccionar una fuente de alimentacin de emergencia, hay que tener en cuenta el tipo de ocupacin
y el tipo de servicio que debe prestar. Por ejemplo, si es de corta duracin, como la evacuacin de los
espectadores de un teatro, o de larga duracin, como suministrar energa y alumbrado de emergencia durante
un periodo indefinido de tiempo debido a una falla de la alimentacin elctrica, producida dentro o fuera del
edificio.
Los equipos se deben disear y ubicar de modo que se reduzcan al mnimo los riesgos que podran
causar fallas totales de los mismos, debidos a inundaciones, incendios, temblores o vandalismo.
En lugares para reuniones en los que pueda haber ms de 1000 personas o en edificios que tengan ms
de 23 metros de altura con cualquiera de las siguientes clases de utilizacin: para reuniones, educacin,
comercio, negocios, residencia, centros de detencin y correccionales; los equipos de las fuentes de
alimentacin, tal como se describen en (a) hasta (e) de este Artculo deben estar instalados en espacios
totalmente protegidos por sistemas automticos aprobados de extincin de incendios (rociadores automticos,
sistemas de dixido de carbono, etc.) o en espacios con una clasificacin nominal de resistencia al fuego de
una hora.
NOTA: La asignacin del grado de confiabilidad de un sistema reconocido de alimentacin de emergencia
depender de la evaluacin cuidadosa de las variables de cada instalacin en particular.
a) Bateras de acumuladores. Las bateras de acumuladores que se utilicen como una fuente de
alimentacin para sistemas de emergencia deben ser de un rgimen y capacidad adecuados para alimentar y
mantener la carga total durante 1 horas como mnimo, sin que la tensin aplicada a la carga caiga por
debajo del 87.5 por ciento de la tensin normal.
Las bateras, ya sean de tipo cido o alcalino, deben disearse y construirse para servicio de emergencia
y ser compatibles con el tipo de cargador que se haya instalado en ese sistema particular.
Para las bateras selladas (que no requieren mantenimiento), no se necesita que la caja sea transparente.
Sin embargo, las bateras de tipo plomo-cido, que necesitan que se les aada agua, deben proveerse de
cajas transparentes o translcidas. No deben utilizarse bateras de uso automotriz.
DIARIO OFICIAL
La instalacin debe contar con un medio de carga automtica de las bateras.

b) Grupo motor generador.
1) Accionado por fuente primaria de energa (motor). Para un grupo motor - generador accionado por
una fuente primaria de energa y dimensionado de acuerdo con 700-4, se deben instalar medios para arrancar
automticamente el grupo motor generador cuando se presente una falla del servicio normal y, al mismo
tiempo, para la transferencia automtica y funcionamiento de todos los circuitos elctricos requeridos. Cuando
se restablezca el suministro normal, se debe permitir un retardo de tiempo 15 minutos antes de retransferir la
carga al suministro normal, para evitar hacerlo sin tener la seguridad de que el suministro ya es regular.
2) Motores de combustin interna como fuente primaria de energa. Cuando se empleen mquinas de
combustin interna como fuente primaria, debe instalarse un sistema de alimentacin de combustible en el
sitio, provisto con un suministro de combustible en el mismo inmueble, suficiente para el funcionamiento del
sistema a plena carga durante 2 horas como mnimo. Cuando se requiera alimentacin elctrica para el
funcionamiento de las bombas de transferencia de combustible con el fin de suministrar combustible al tanque
de uso diario del grupo motor-generador, dicha bomba debe conectarse al sistema de alimentacin de
emergencia.
3) Alimentacin doble. Los motores primarios no deben depender exclusivamente de las redes pblicas
de suministro de gas para su provisin de combustible, ni de la red municipal de agua para sus sistemas de
refrigeracin. Si se utilizan dos sistemas de alimentacin de combustible, se deben instalar medios de
transferencia automtica de un sistema a otro.
Excepcin: Se permitir el uso de combustibles que no estn en sitio, cuando exista poca probabilidad de
una falla simultnea del sistema de entrega de combustible fuera del sitio y del suministro de electricidad
externa.
4) Alimentacin por bateras y compuertas. Cuando se utilicen bateras de acumuladores para los
circuitos de control o de sealizacin o como medios de arranque del motor primario, deben ser adecuadas
para ese fin y estar equipadas con un medio automtico de carga independiente del grupo generador. Cuando
se requiera un cargador de bateras para el funcionamiento de un grupo motor - generador, dicho cargador se
debe conectar al sistema de emergencia. Cuando se requiera energa para el funcionamiento de las
compuertas empleadas en la ventilacin del grupo motor - generador, dichas compuertas deben conectarse al
sistema de emergencia.
5) Fuente auxiliar de alimentacin. Se permitirn grupos generadores que necesiten ms de 10
segundos para generar potencia, siempre que se instale una fuente auxiliar de alimentacin, que energice el
sistema de emergencia hasta que el generador pueda tomar la carga.
6) Grupos generadores exteriores. No se exigir un medio de desconexin adicional cuando un grupo
motor - generador alojado en el exterior del edificio, est equipado con un medio de desconexin fcilmente
accesible y ubicado al alcance de la vista desde el edificio o la estructura alimentada, cuando los conductores
de fase alimenten a o pasen a travs del edificio o la estructura. El medio de desconexin debe cumplir los
requisitos de 225-36.
Excepcin: Para instalaciones donde las condiciones de mantenimiento y supervisin aseguren que slo
personal calificado vigilar y dar mantenimiento a las instalaciones y donde haya procedimientos escritos
para ejecutar la desconexin, los medios de desconexin del grupo motor - generador no requieren estar
ubicados a la vista del edificio o estructura servida.
c) Sistemas de alimentacin ininterrumpida. Los sistemas de alimentacin ininterrumpida que se
utilicen para alimentar los sistemas de emergencia deben cumplir las disposiciones aplicables de (a) y (b) de
este Artculo.
d) Acometida separada. Cuando lo acepte la empresa suministradora se permitir instalar una acometida
adicional. Esta acometida debe cumplir las disposiciones aplicables del Artculo 230 y los siguientes requisitos
adicionales:
(1)
Acometida separada area o subterrnea.
(2)
Con los conductores de la acometida suficientemente alejados elctrica y fsicamente de todos los
dems conductores de los conductores de la acometida deben estar lo suficientemente alejados de
otros conductores de acometida, tanto fsica como elctricamente, para reducir al mnimo la
posibilidad de interrupcin simultnea de la alimentacin.
DIARIO OFICIAL
e) Sistema de celdas de combustible. Los sistemas de celdas de combustible usados como una fuente
de alimentacin para sistemas de emergencia deben tener clasificacin y capacidad adecuadas para
alimentar y mantener en funcionamiento la carga total durante dos horas como mnimo de operacin a plena
carga.
La instalacin de un sistema de celdas de combustible debe cumplir con los requisitos de las Partes B
hasta H del Artculo 692.
Cuando un solo sistema de celdas de combustible sirve como alimentacin normal para el edificio o grupo
de edificios involucrados, no debe servir como fuente nica de alimentacin para el sistema de reserva de
emergencia.
f) Equipos autocontenidos. Los equipos autocontenidos para iluminacin de emergencia deben
consistir en:
(1)
Una batera recargable.
(2)
Un cargador de bateras.
(3)
Una o ms lmparas montadas en el equipo, o que tenga terminales para lmparas remotas, o
ambas.
(4)
Un relevador para energizar automticamente las lmparas, al fallar el suministro normal al equipo
autocontenido.
Las bateras deben tener clasificacin y capacidad adecuadas para alimentar y mantener en
funcionamiento la carga total de las lmparas asociadas con la unidad durante un mnimo de 1.5 horas sin que
la tensin caiga debajo del 87.5 por ciento de su valor nominal o el equipo unitario debe ser capaz de
alimentar y mantener en funcionamiento a cuando menos el 60 por ciento del alumbrado inicial de emergencia
durante 1 horas como mnimo. Las bateras de acumuladores, tanto si son de tipo cido como alcalino,
deben estar diseadas y construidas de modo que cumplan los requisitos del servicio de emergencia.
Los equipos autocontenidos deben estar fijos permanentemente en su lugar (es decir, no pueden ser
porttiles) y todo el alambrado que vaya hasta cada unidad debe estar instalado de acuerdo con los requisitos
de cualquiera de los mtodos de alambrado especificados en el Captulo 3. Se permitir conectar los equipos
mediante cordn flexible y clavija, siempre que el cordn no tenga ms de 90 centmetros de longitud. El
circuito derivado que alimenta a los equipos autocontenidos debe ser el mismo que alimenta al alumbrado
normal en el rea y debe estar conectado antes de cualquier interruptor local. En el panel de distribucin se
debe identificar claramente el circuito derivado que alimenta al equipo autocontenido. Las luminarias de
emergencia que se alimenten de un equipo autocontenido pero que no formen parte del mismo, deben estar
alambradas a dicho equipo como se exige en 700-10 y con uno de los mtodos de alambrado del Captulo 3.
Excepcin 1: En un rea separada y sin divisiones que tenga como mnimo tres circuitos de alumbrado
normal, se permitir instalar un circuito derivado separado para equipos autocontenidos, siempre que se
origine en el mismo panel de distribucin que los circuitos normales de alumbrado y que tenga un dispositivo
de bloqueo.
Excepcin 2: Se permite que las luminarias remotas que proporcionan iluminacin en el exterior de una
puerta de salida sean alimentadas desde un equipo autocontenido que est sirviendo el rea inmediatamente
adentro de la puerta de salida.
D. Circuitos de sistemas de emergencia para alumbrado y fuerza
700-15. Cargas en circuitos derivados de emergencia. A los circuitos de alumbrado de emergencia no
deben conectarse aparatos elctricos ni lmparas que no sean los especificados como necesarios para su
utilizacin en estos servicios.
700-16. Alumbrado de emergencia. La iluminacin de emergencia debe incluir todos los medios
requeridos para sealar las salidas, las luces indicadoras de las salidas y todas las dems luces especificadas
como necesarias para proporcionar la iluminacin requerida.
Los sistemas de alumbrado de emergencia deben estar diseados e instalados de modo que la falla de un
elemento cualquiera del alumbrado, como una lmpara fundida, no deje en completa oscuridad los espacios
que requieran iluminacin de emergencia.
Cuando el nico medio de iluminacin normal consista en alumbrado de descarga de alta intensidad, como
el de vapor de sodio o mercurio de alta y baja presin o las de halgenos metlicos, se requerir que el
sistema de alumbrado de emergencia funcione hasta que se restablezca totalmente la iluminacin normal.
DIARIO OFICIAL
Excepcin: Se permitirn medios alternativos que aseguren que se mantenga el nivel de iluminacin del
alumbrado de emergencia.
700-17. Circuitos derivados para alumbrado de emergencia. Los circuitos derivados que alimentan el
alumbrado de emergencia se deben instalar de modo que lleven la alimentacin desde una fuente que cumpla
los requisitos de 700-12, cuando se interrumpa la alimentacin normal para el alumbrado. La instalacin se
puede hacer con cualquiera de las opciones siguientes:
(1)
Una fuente de alimentacin para el alumbrado de emergencia, independiente de la alimentacin

normal del alumbrado, con dispositivos que permitan transferir automticamente el alumbrado de
emergencia en el caso de falla del circuito derivado normal para alumbrado.
(2)
Dos o ms circuitos derivados alimentados de sistemas completos y separados, con fuentes de

alimentacin independientes. Una de las dos fuentes de alimentacin y sistemas deber ser parte del
sistema de emergencia y se permitir que la otra sea parte de la fuente de alimentacin y sistema
normal. Cada sistema deber proveer suficiente potencia para fines de alumbrado de emergencia.
A menos que se utilicen ambos sistemas para el alumbrado regular y se mantengan encendidos
simultneamente, se debe instalar un medio que energice automticamente cualquiera de los sistemas
cuando falle el otro. Si los circuitos de iluminacin de emergencia estn instalados de acuerdo con las
disposiciones generales de otras secciones de este Artculo, se permite que uno o los dos sistemas formen
parte del sistema de alumbrado general de la instalacin protegida.
700-18. Circuitos para alimentacin de emergencia. Los circuitos derivados que alimenten equipo
clasificado como de emergencia, deben contar con una fuente de alimentacin a la cual pueda transferirse
automticamente la carga de esos equipos cuando falle el suministro normal.
E. Control - Circuitos de alumbrado de emergencia
700-20. Requisitos de los interruptores. El interruptor o interruptores instalados en los circuitos de
alumbrado de emergencia, deben estar dispuestos de modo que slo personas autorizadas tengan control del
alumbrado de emergencia.
Excepcin 1: Cuando hay dos o ms interruptores de una va estn conectados en paralelo para controlar
un solo circuito, al menos uno de ellos debe ser accesible solo a las personas autorizadas.
Excepcin 2: Se permitir instalar interruptores adicionales que sirvan para encender el alumbrado de
emergencia pero no para apagarlo.
No deben instalarse interruptores conectados en serie ni de 3 4 vas.
700-21. Ubicacin de los interruptores. Todos los interruptores manuales que controlen circuitos de
emergencia, deben ubicarse en lugares accesibles a las personas autorizadas responsables de su control. En
lugares cubiertos por los Artculos 518 y 520 debe haber un interruptor para el control de los sistemas de
alumbrado de emergencia instalado en el vestbulo o en otro lugar fcilmente accesible desde el mismo.
En ningn caso los interruptores de control para el alumbrado de emergencia de un cine, teatro o lugar de
reunin, se deben instalar en la cabina de proyeccin, ni en el escenario ni en el estrado.
Excepcin: Cuando se instalen mltiples interruptores, se permitir que uno de ellos est en dichos
lugares, instalado de modo que permita energizar nicamente el circuito, pero que no lo pueda desenergizar.
700-22. Luces exteriores. Se permitir que las luces del exterior de un edificio, que no sean necesarias
para iluminacin cuando existe suficiente luz del da, se puedan controlar mediante un dispositivo automtico
accionado por la luz.
700-23. Sistemas con regulador de intensidad. Se permitir utilizar como dispositivo de control para
energizar circuitos de alumbrado de emergencia un sistema de regulacin de intensidad que tenga ms de
uno de estos reguladores y est aprobado para uso en sistemas de emergencia. Inmediatamente despus de
la falla de la alimentacin normal, se permitir que el sistema de regulacin de intensidad energice
selectivamente nicamente aquellos circuitos derivados exigidos para proporcionar la iluminacin mnima de
emergencia. Todos los circuitos derivados alimentados por el del sistema de regulacin de intensidad deben
cumplir con los mtodos de alambrado del Artculo 700.
700-24. Relevador de Control Automtico de Carga. Si una carga de alumbrado de emergencia es
automticamente energizada al perderse el suministro normal, se permitir que un relevador de control
automtico de carga energice la carga. El relevador de control automtico de carga no deber ser utilizado
como un equipo de transferencia.
DIARIO OFICIAL
F. Proteccin contra sobrecorriente

700-25. Accesibilidad. El dispositivo de proteccin contra sobrecorriente del circuito derivado en circuitos
de emergencia debe ser accesible nicamente a personas calificadas.
700-26. Proteccin del equipo contra fallas a tierra. No se exigir que la fuente alterna de alimentacin
de los sistemas de emergencia tenga proteccin del equipo contra fallas a tierra con un medio automtico de
desconexin. La indicacin de falla a tierra de la fuente de emergencia se debe instalar segn lo establecido
en 700-6(d).
700-27. Coordinacin. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente del sistema o sistemas de
emergencia deben estar coordinados selectivamente con todos los dispositivos de proteccin contra
sobrecorriente del lado de la alimentacin.
Excepcin: No se exigir coordinacin selectiva entre dos dispositivos de sobrecorriente en serie si no
hay cargas conectadas en paralelo con el dispositivo ms alejado de la fuente.
ARTICULO 701
SISTEMAS DE RESERVA LEGALMENTE REQUERIDOS
A. Generalidades
701-1.Alcance. Las disposiciones de este Artculo se aplican a la seguridad elctrica de la instalacin,
operacin y mantenimiento de los sistemas de reserva legalmente requeridos, constituidos por circuitos y
equipos destinados a alimentar, distribuir y controlar la energa elctrica para las instalaciones requeridas de
alumbrado, fuerza o ambas, cuando es interrumpido el suministro normal de energa elctrica.
Los sistemas a que se refiere este Artculo son nicamente aquellos que estn instalados
permanentemente, en su totalidad, incluida la fuente de alimentacin.
701-2.Definicin.
Sistemas de reserva legalmente requeridos. Los sistemas de reserva legalmente requeridos son
aquellos sistemas requeridos y clasificados por leyes municipales, estatales, departamentales o nacionales o
por otras regulaciones o por otro organismo gubernamental competente. Estos sistemas tienen por objeto
suministrar automticamente energa de alimentacin a cargas seleccionadas (diferentes a las clasificadas
como de emergencia), en el caso de falla del suministro normal.
NOTA: Los sistemas de reserva legalmente requeridos son los que se instalan normalmente para servir a
cargas, como sistemas de calefaccin y refrigeracin, comunicaciones, ventilacin y extraccin de humos,
eliminacin de residuos, instalaciones de alumbrado y de procesos industriales que, si se detienen debido a la
interrupcin del suministro elctrico normal, pueden crear riesgos u obstaculizar las operaciones de rescate o
extincin de incendios.
701-3. Pruebas y mantenimiento
a) Realizacin o verificacin de la prueba. Debe realizarse o verificarse una prueba del sistema
completo al instalarse.
b) Pruebas peridicas. Los sistemas de reserva legalmente requeridos se deben probar peridicamente,
bajo un programa y de modo que resulten aceptables a la autoridad competente, para asegurar que los
sistemas se mantienen en condiciones adecuadas de funcionamiento.
c) Mantenimiento de los sistemas de bateras. Cuando se usen bateras para el control, arranque o
encendido de mquinas auxiliares, debe requerirse un mantenimiento peridico.
d) Registro escrito o bitcora. Debe mantenerse un registro escrito o bitcora de todas las pruebas y
trabajos de mantenimiento.
e) Pruebas bajo carga. Deben proveerse los medios que permitan probar bajo carga todos los sistemas
de reserva legalmente requeridos.
701-4. Capacidad y rgimen. Un sistema de reserva legalmente requerido debe tener la capacidad y
rgimen adecuados para la alimentacin de todo el equipo proyectado para funcionar simultneamente. Los
equipos de los sistemas de reserva legalmente requeridos deben poder soportar la mxima corriente de falla
disponible en sus terminales.
Se permite que la fuente alterna de energa alimente tanto a los sistemas de reserva legalmente
requeridos como a las cargas de sistemas de reserva opcionales, bajo cualquiera de las siguientes
condiciones:
(3)
Cuando la fuente alterna tenga la capacidad adecuada para alimentar todas las cargas conectadas.
(4)
Cuando se provea de una conexin selectiva automtica de carga y de tirar carga, para asegurar la
alimentacin adecuada de los circuitos de reserva legalmente requeridos.
DIARIO OFICIAL
701-5. Equipo de transferencia.

a) Generalidades. El equipo de transferencia, incluidos los interruptores automticos de transferencia,
debe ser automtico y estar identificado para usarlo como equipo de reserva. El equipo de transferencia se
debe disear e instalar de modo que prevenga la interconexin accidental de las fuentes de alimentacin
normal y de reserva al hacer cualquier operacin del equipo de transferencia. El equipo de transferencia y los
sistemas de generacin de energa elctrica instalados para permitir su funcionamiento en paralelo con la
alimentacin normal, deben cumplir con los requisitos del Artculo 705.
b) Desconectadores de desviacin. Se permitir un medio para conectar en desviacin y aislar
fsicamente el interruptor de transferencia. Si se emplean desconectadores de desviacin, se debe evitar la
operacin accidental en paralelo.
c) Interruptores de transferencia automtica. Los interruptores de transferencia automtica deben ser
operados elctricamente y retenerse mecnicamente. Los interruptores de transferencia automtica, que
operen a 600 volts de corriente alterna o menos, deben estar aprobados para su uso en sistemas de
emergencia legalmente requeridos.
701-6. Sealizacin. Siempre que sea posible deben instalarse dispositivos de sealizacin audible y
visual para los propsitos (a) a (d) siguientes:
a) Avera. Para indicar una avera de la fuente de alimentacin de reserva.
b) Con carga. Para indicar que la alimentacin de reserva est alimentando la carga.
c) No funciona. Para indicar que el cargador de batera no est funcionando.
d) Falla a Tierra. Para indicar una falla a tierra en sistemas de emergencia legalmente requeridos de ms
de 150 volts a tierra con conexin estrella slidamente conectada a tierra y dispositivos de proteccin de
circuito de 1000 amperes o ms. El sensor de los dispositivos para indicar una falla a tierra deben estar en, o
delante de, los medios principales de desconexin de la fuente de emergencia y el mximo ajuste de los
dispositivos de sealizacin debe ser para una corriente de falla a tierra de 1200 amperes. Se deben colocar
en la ubicacin del sensor o cerca de l, instrucciones sobre lo que hay que hacer en el caso de presentarse
una indicacin de falla a tierra.
701-7. Anuncios.
a) Reserva obligatoria. En la entrada de la acometida se debe poner un anuncio que indique el tipo y la
ubicacin de las fuentes de alimentacin de reserva legalmente requeridas en el sitio.
Excepcin: No se exigir instalar anuncios en los equipos autocontenidos individuales, como se
especifica en 701-11(g).
b) Puesta a tierra. Cuando se retira una conexin de puesta a tierra o de unin en el equipo de la fuente
de alimentacin normal interrumpe la conexin del conductor puesto a tierra del sistema(s) de alimentacin
alterno(s), se debe colocar una seal de advertencia sobre el equipo de la fuente de alimentacin normal que
diga:
PRECAUCION
EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA SI EL CONDUCTOR DE PUESTA
A TIERRA O LA CONEXION DE UNION EN ESTE EQUIPO ES RETIRADA, MIENTRAS
LA FUENTE ALTERNA ESTAN ENERGIZADA
B. Alambrado del circuito
701-10. Alambrado de los sistemas de reserva legalmente requeridos. Se permitir que el alambrado
de los sistemas de reserva legalmente requeridos ocupe las mismas canalizaciones, cables, cajas y
gabinetes, junto con otro alambrado general.
C. Fuentes de alimentacin
701-12. Requisitos Generales. El suministro de energa debe ser tal que, en caso de falla del suministro
normal al edificio o grupo de edificios, el alumbrado, la energa de reserva o ambos, estn disponibles dentro
del tiempo requerido para tal aplicacin, que en todo caso, no debe exceder de 60 segundos. El sistema de
suministro para fines de emergencia, adicional a los servicios normales del inmueble, puede comprender uno
o ms de los tipos sealados en los incisos (a) hasta (f) siguientes. El equipo autocontenido que est de
acuerdo con lo indicado en 700-12 (f), debe cumplir con los requisitos aplicables de este Artculo.
Al seleccionar una fuente de alimentacin de reserva legalmente requerida se debe tener en cuenta el tipo
de servicio que haya que prestar, si es de corta o larga duracin.
DIARIO OFICIAL
Se debe tener en cuenta el diseo o la ubicacin, o ambos, de todos los equipos de modo que se
reduzcan al mnimo los riesgos que podran causar fallas totales de los mismos debidos a inundaciones,
incendios, temblores o vandalismo.
NOTA: La asignacin del grado de confiabilidad del sistema de alimentacin de reserva legalmente
requerido depender de la evaluacin cuidadosa de las variables de cada instalacin en particular.
a) Bateras de acumuladores. Las bateras de acumuladores deben tener un valor y una capacidad
nominal adecuados para alimentar y mantener operando la carga total de los circuitos que alimentan fuentes
de reserva legalmente requeridas, con tensin no menor al 87.5 por ciento de la tensin del sistema, durante
1 horas como mnimo.
Las bateras, tanto si son de tipo cido como alcalino, deben estar diseadas y construidas de modo que
cumplan los requisitos del servicio de emergencia, y deben ser compatibles con el cargador para esa
instalacin en particular.
En las bateras selladas no se exigir que la caja sea transparente. Sin embargo, las bateras de plomo
cido que necesitan que se les aada agua, deben tener cajas transparentes o translcidas. No deben
utilizarse bateras de uso automotriz. La instalacin debe contar con un medio de carga automtico de las
bateras.
b) Grupo generador
1) Accionado por una fuente primaria de energa (motor). Para un grupo motor - generador accionado
por una fuente primaria de energa y dimensionado de acuerdo con 701-4, se deben instalar medios para
arrancar automticamente el grupo motorgenerador cuando se presente una falla del servicio normal y, al
mismo tiempo, para la transferencia automtica y funcionamiento de todos los circuitos elctricos exigidos.
Cuando se restablezca el suministro normal, se debe permitir un retardo de tiempo 15 minutos antes de
retransferir la carga al suministro normal, para evitar hacerlo sin tener la seguridad de que el suministro ya es
regular.
2) Mquinas de combustin interna como fuente primaria. Cuando se empleen mquinas de
combustin interna como fuente primaria, debe instalarse un sistema de alimentacin de combustible en el
sitio, provisto con un suministro de combustible en el mismo inmueble, suficiente para el funcionamiento del
sistema a plena carga durante 2 horas como mnimo. Cuando se requiera alimentacin elctrica para el
funcionamiento de las bombas de transferencia de combustible con el fin de suministrar combustible al tanque
de uso diario del grupo motor - generador, dicha bomba debe conectarse al sistema de alimentacin de
respaldo.
3) Suministro Dual. Los motores primarios no deben depender exclusivamente de las redes pblicas de
suministro de gas para su provisin de combustible, ni de la red municipal de agua para sus sistemas de
refrigeracin. Si se utilizan dos sistemas de alimentacin de combustible, se deben instalar medios de
transferencia automtica de un sistema a otro.
Excepcin: Se permitir el uso de combustibles que no estn en sitio, cuando exista poca probabilidad de
una falla simultnea del sistema de entrega de combustible fuera del sitio y del suministro de electricidad
externa.
4) Alimentacin por bateras. Cuando se utilicen bateras de acumuladores para los circuitos de control o
de sealizacin o como el medio de arranque del motor primario, deben ser adecuadas para ese fin y estar
equipadas con un medio automtico de carga independiente del grupo generador.
5) Grupos generadores exteriores. No se exigir un medio de desconexin adicional cuando un grupo
motor - generador alojado en el exterior del edificio, est equipado con un medio de desconexin fcilmente
accesible y ubicado al alcance de la vista desde el edificio o la estructura alimentada, cuando los conductores
de fase alimenten a o pasen a travs del edificio o la estructura. El medio de desconexin debe cumplir los
requisitos de 225-36.
c) Sistemas de alimentacin ininterrumpida. Los sistemas de alimentacin ininterrumpida que se
utilicen para alimentacin de los sistemas de reserva legalmente exigidos deben cumplir las disposiciones
aplicables (a) y (b) anteriores.
d) Acometida separada. Cuando lo acepte la empresa suministradora se permitir instalar una acometida
adicional. Esta acometida debe cumplir las disposiciones aplicables del Artculo 230 y los siguientes requisitos
adicionales:
DIARIO OFICIAL
(1)
Acometida separada area o subterrnea.
(2)
Con los conductores de la acometida suficientemente alejados elctrica y fsicamente de todos los
dems conductores de los conductores de la acometida deben estar lo suficientemente alejados de
otros conductores de acometida, tanto fsica como elctricamente, para reducir al mnimo la
posibilidad de interrupcin simultnea de la alimentacin.
e) Conexin antes del medio de desconexin de la acometida. Cuando lo permita la empresa

suministradora, se permiten conexiones antes de los medios de desconexin de la acometida normal, pero no
en el mismo medio. La acometida de reserva legalmente requerida debe estar suficientemente separada de
los medios de desconexin de la acometida normal, para minimizar la interrupcin simultnea del suministro,
debido a una falla dentro del edificio o grupo de edificios afectados.
NOTA: Para mayor informacin sobre equipo permitido en el lado de alimentacin de los medios de
desconexin de la acometida, vase 230-82.
f) Sistema de celdas de combustible. Los sistemas de celdas de combustible usados como una fuente
de alimentacin para sistemas de reserva legalmente requeridos deben tener clasificacin y capacidad
adecuadas para alimentar y mantener la carga total durante 2 horas como mnimo de operacin a plena carga.
La instalacin de un sistema de celdas de combustible debe cumplir con los requisitos de las Partes B
hasta H del Artculo 692.
Cuando un solo sistema de celdas de combustible sirve como alimentacin normal para el edificio o grupo
de edificios involucrados, no debe servir como fuente nica de alimentacin para el sistema de reserva
legalmente requerido.
g) Equipos autocontenidos. Los equipos autocontenidos para la iluminacin de reserva legalmente
requerida deben constar de:
(1)
Una batera recargable.
(2)
Un medio para cargar la batera.
(3)
Instalaciones para una o ms lmparas montadas en el equipo, y se permitir que tenga terminales
para lmparas remotas.
(4)
Un dispositivo de relevador que energice automticamente las lmparas en cuanto se interrumpa la

alimentacin al equipo unitario.
Las bateras deben ser del valor nominal adecuado y capacidad para alimentar y mantener como mnimo
una tensin del 87.5 por ciento de la tensin nominal de las mismas, para la carga total de lmparas
asociadas con la unidad durante un mnimo de 1 horas, o el equipo unitario debe ser capaz de alimentar y
mantener un mnimo del 60 por ciento de la iluminacin inicial de reserva legalmente requerida durante 1
horas como mnimo. Las bateras de acumuladores, tanto si son de tipo cido como alcalino, deben estar
diseadas y construidas de modo que cumplan los requisitos del servicio de emergencia.
Los equipos autocontenidos deben estar fijos permanentemente en su lugar (es decir, no pueden ser
porttiles) y todo el alambrado que vaya hasta cada unidad debe estar instalado de acuerdo con los requisitos
de cualquiera de los mtodos de alambrado especificados en el Captulo 3. Se permitir conectar los equipos
mediante cordn flexible y clavija, siempre que el cordn no tenga ms de 90 centmetros de longitud. El
circuito derivado que alimenta a los equipos autocontenidos debe ser el mismo que alimenta al alumbrado
normal del rea y debe estar conectado antes de cualquier interruptor local. Las luminarias de reserva
legalmente requeridas que se alimenten de un equipo unitario pero que no formen parte del mismo, deben
estar alambradas a dicho equipo mediante uno de los mtodos de alambrado del Captulo 3.
Excepcin: En un rea separada y continua que tenga como mnimo tres circuitos de alumbrado normal,
se permitir instalar un circuito derivado separado para equipos autocontenidos, siempre que se origine en el
mismo panel de distribucin que los circuitos normales de alumbrado y que tenga un mecanismo de bloqueo.
D. Proteccin contra sobrecorriente
701-25. Accesibilidad. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente de circuitos derivados en
circuitos de reserva legalmente requeridos deben ser accesibles slo a personas calificadas.
701-26. Proteccin del equipo contra fallas a tierra. No se exigir que la fuente alterna de alimentacin
para sistemas de reserva legalmente requeridos tenga proteccin del equipo contra fallas a tierra con medios
de desconexin automticos. Se deber proveer de indicadores de falla a tierra al sistema de reserva como se
establece en 701-6(d).
DIARIO OFICIAL
701-27. Coordinacin. Los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente del sistema o sistemas de
reserva legalmente requeridos deben estar coordinados selectivamente con todos los dispositivos de
proteccin contra sobrecorriente del lado del suministro.
Excepcin: No se exigir la coordinacin selectiva entre dos dispositivos de sobrecorriente en serie si no
hay cargas conectadas en paralelo con el dispositivo ms alejado de la fuente.
ARTICULO 702
SISTEMAS DE RESERVA OPCIONALES
A. Generalidades
702-1. Alcance. Las disposiciones de este Artculo se aplican a la instalacin y operacin de los sistemas
de reserva opcionales.
Los sistemas a los que se refiere este Artculo son nicamente aquellos que estn instalados
permanentemente, incluyendo fuentes primarias, y aquellos dispuestos para conexin al sistema de
alambrado del inmueble desde una fuente de alimentacin alterna porttil.
702-2. Definicin.
Sistemas de reserva opcionales. Aquellos sistemas proyectados para alimentar las instalaciones o
propiedades pblicas o privadas o propiedades donde la seguridad de la vida humana no depende del
desempeo del sistema. Los sistemas de reserva opcionales tienen por finalidad suministrar energa elctrica
generada en el sitio a cargas seleccionadas, de modo automtico o manual.
NOTA: Los sistemas de reserva opcionales se instalan normalmente para ofrecer una fuente alternativa de
energa elctrica a instalaciones como edificios comerciales e industriales, granjas y edificios residenciales
para alimentar cargas como sistemas de calefaccin y refrigeracin, sistemas de comunicaciones y de
procesamiento de datos y procesos industriales que, si se detienen debido a un corte del suministro, podran
causar incomodidades, interrupciones graves de los procesos, daos a los productos o procesos en curso, o
situaciones similares.
702-4. Capacidad y rgimen.
a) Corriente de cortocircuito disponible. El equipo del sistema de reserva opcional debe ser adecuado
para la corriente de cortocircuito mxima disponible en sus terminales.
b) Capacidad del sistema. Los clculos de la carga en la alimentacin de reserva se deben hacer de
acuerdo con el Artculo 220 o mediante otro mtodo aprobado.
1) Equipo de transferencia manual. Cuando se utiliza un equipo de transferencia manual, el sistema de
reserva opcional debe tener la capacidad y rgimen para alimentar todo el equipo destinado a operar
simultneamente. Se permitir que el usuario del sistema de reserva opcional seleccione las cargas que
quiere conectar al sistema.
2) Equipo de transferencia automtica. Cuando se utiliza un equipo de transferencia automtica, el
sistema de reserva opcional debe cumplir lo indicado en (a) o (b).
a.
Plena carga. La alimentacin de reserva debe ser capaz de alimentar la carga total que es transferida
por el equipo de transferencia automtica.
b.
Administracin de la carga. Cuando se utiliza un sistema que administrar automticamente la carga

conectada, la alimentacin de reserva debe tener la capacidad suficiente para alimentar la carga
mxima que se conectar por medio del sistema de administracin de carga.
702-5. Equipo de transferencia. El equipo de transferencia debe ser adecuado para el uso previsto y
disearse e instalarse para prevenir la conexin inadvertida de las fuentes de alimentacin normal y la alterna
al realizar cualquier operacin. El equipo de transferencia y los sistemas de generacin de energa elctrica
instalados para operar en paralelo con la alimentacin normal, deben cumplir los requisitos del Artculo 705.
Se permitir que el equipo de transferencia, ubicado en el lado de la carga del dispositivo de proteccin del
circuito derivado, tenga proteccin complementaria contra sobrecorriente con capacidad interruptiva suficiente
para soportar la corriente de falla disponible en las terminales del generador. Los dispositivos
complementarios de proteccin contra sobrecorriente deben formar parte de un equipo de transferencia
aprobado.
Se exigir un equipo de transferencia para todos los sistemas de reserva sujetos a las disposiciones de
este Artculo y para los cuales la alimentacin del servicio pblico es la fuente normal o la de reserva.
DIARIO OFICIAL
Excepcin: Se permitir la conexin temporal de un generador porttil sin equipo de transferencia,

cuando las condiciones de mantenimiento y supervisin garanticen que la instalacin ser atendida
nicamente por personas calificadas, y donde la alimentacin normal est fsicamente separada por un medio
de desconexin que se pueda bloquear o mediante la desconexin de los conductores de alimentacin
normal.
702-6. Sealizacin. Siempre que sea posible, se deben instalar dispositivos de sealizacin sonora y
visual, para los siguientes propsitos.
1) Avera. Para indicar una avera de la fuente de alimentacin de reserva opcional.
2) Conduccin de carga. Para indicar que la alimentacin de reserva opcional est alimentando la carga.
Excepcin: No se exigirn sealizaciones para las fuentes de alimentacin de reserva porttiles.
702-7. Avisos.
a) Reserva. En el equipo de entrada de la acometida se debe colocar un anuncio que indique el tipo y la
ubicacin de las fuentes de alimentacin de reserva en el sitio. No se requiere instalar avisos en los equipos
autocontenidos para alumbrado de reserva.
Excepcin: No se exigir el aviso para los equipos autocontenidos como se especifica en 701-12(g).
b) Puesta a tierra. Cuando se retira una conexin de puesta a tierra o de unin en el equipo de la fuente
de alimentacin normal interrumpe la conexin del conductor puesto a tierra del sistema(s) de alimentacin
alterno(s), se debe colocar una seal de advertencia sobre el equipo de la fuente de alimentacin normal que
diga:
PRECAUCION
EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA SI EL CONDUCTOR DE
PUESTA A TIERRA O LA CONEXION DE UNION EN ESTE EQUIPO
ES RETIRADA, MIENTRAS LA FUENTE ALTERNA ESTA ENERGIZADA
B. Alambrado
702-10. Alambrado de los sistemas de reserva opcional. Se permitir que el alambrado del sistema de
reserva opcional ocupe las mismas canalizaciones, cables, cajas y gabinetes con otro alambrado general.
702-11. Puesta a tierra de generador porttil.
a) Sistema derivado separado. Cuando una fuente de reserva opcional porttil se utilice como un
sistema derivado separado, debe estar puesto a tierra con un electrodo de puesta a tierra de acuerdo con
250-30.
b) Sistema derivado no separado. Cuando una fuente de reserva opcional porttil se utilice como un
sistema derivado no separado, el conductor de puesta a tierra de equipos debe estar unido al electrodo de
puesta a tierra del sistema.
702-12. Grupos generadores exteriores. No se exigir un medio de desconexin adicional cuando un
grupo motor - generador alojado en el exterior del edificio, est equipado con un medio de desconexin
fcilmente accesible y ubicado al alcance de la vista desde el edificio o la estructura alimentada, cuando los
conductores de fase alimenten a o pasen a travs del edificio o la estructura. El medio de desconexin debe
cumplir los requisitos de 225-36.
ARTICULO 705
FUENTES DE GENERACION DE ENERGIA ELECTRICA INTERCONECTADAS
A. Generalidades
705-1. Alcance. Este Artculo trata de la instalacin de una o ms fuentes de generacin de energa
elctrica que operan en paralelo con una o ms fuentes primarias de electricidad.
NOTA: Son ejemplos de tipos de fuentes primarias, las de suministro pblico o las de generacin en el
sitio.
705-2.Definiciones. Circuito de salida del inversor interactivo de la empresa suministradora.
Conductores entre el inversor interactivo de la empresa suministradora y el equipo de acometida u otra fuente
de generacin de energa elctrica, tal como la empresa de servicio pblico, para la red de generacin y
DIARIO OFICIAL
Equipo de Produccin de Energa. Es la fuente de generacin de energa y todo su equipo de

distribucin asociado, que genera electricidad de una fuente diferente a la de la empresa suministradora.
NOTA: Pueden ser equipos de produccin de energa: generadores, sistemas solares fotovoltaicos y
sistemas de celdas de combustible.
Punto de acoplamiento comn. Punto en el cual la red de generacin y distribucin de energa se
conecta con la red del consumidor, en un sistema interactivo. Por lo general, es el lado carga del medidor de
energa de la red.
Sistema hbrido. Sistema compuesto de mltiples fuentes de energa. Dichas fuentes pueden incluir
generadores fotovoltaicos, elicos, micro-hidrulicos, accionados por motor y otros, pero no incluyen los
sistemas de las redes de generacin y distribucin de energa elctrica. Los sistemas de almacenamiento de
energa, tales como las bateras, volantes o el equipo de almacenamiento magntico superconductor no
constituyen fuente de energa para los propsitos de esta definicin.
705-3.Otros Artculos. Las fuentes de generacin de energa elctrica interconectadas deben cumplir las
disposiciones de este Artculo y tambin las disposiciones aplicables de los Artculos que se enumeran en la
Tabla 705-3.
Tabla 705-3.- Otros artculos
Equipo/sistema
Artculo
Generadores
445
Sistemas solares fotovoltaicos
690
Sistemas de celdas de combustible
692
Sistemas elctricos elicos pequeos
694
Sistemas de emergencia
700
Sistemas de reserva legalmente requeridos
701
Sistemas de reserva opcionales
702
705-4. Aprobacin del equipo. Todo equipo debe estar aprobado para el uso proyectado. Los inversores
interactivos para los sistemas interconectados deben estar aprobados e identificados para el servicio de
interconexin.
705-6. Instalacin de Sistemas. La instalacin de una o ms fuentes de produccin de energa elctrica
que operen en paralelo con la fuente primaria de electricidad, deber hacerse solamente por personas
calificadas.
705-10. Directorio. En el lugar de instalacin de cada equipo de acometida y de cada fuente de
generacin de energa elctrica que se pueda interconectar, se debe instalar de forma permanente una placa
o directorio, que indique todas las fuentes de energa elctrica existentes sobre o dentro de los inmuebles.
Excepcin: Se permite que en las instalaciones con gran nmero de fuentes de generacin de energa,
sean designadas por grupos.
705-12. Punto de conexin. La salida de una fuente de generacin de energa elctrica interconectada se
debe conectar tal como se especifica en (a), (b), (c) o (d) siguientes:
a) Lado lnea. Se permitir que una fuente de generacin de energa elctrica est conectada en el lado
fuente del medio de desconexin de la acometida, tal como se permite en 230-82 (6). La suma de las
capacidades de todos los dispositivos de sobrecorriente conectados a fuentes de produccin de energa no
deber rebasar la capacidad de la acometida.
b) Sistemas elctricos integrados. Se permitir interconectar las salidas en un punto o varios puntos en
cualquier parte de los inmuebles, siempre que el sistema se califique como un sistema elctrico integrado e
incorpore equipos de proteccin de acuerdo con lo establecido en las secciones aplicables del Artculo 685.
c) Ms de 100 kilowatts. Se permitir interconectar las salidas en un punto o varios puntos en cualquier
parte de los inmuebles, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
(1)
El total de las fuentes de electricidad que no sean de la red pblica tenga una capacidad de ms de
100 kilowatts o la acometida sea de ms de 1000 volts.
(2)
Las condiciones de mantenimiento y supervisin de las instalaciones aseguren que slo personas
calificadas operan y dan mantenimiento al sistema.
(3)
Se establezcan y mantengan garantas, procedimientos documentados y equipos de proteccin

personal.
DIARIO OFICIAL
d) Inversores interactivos con la empresa suministradora. Se permitir que la salida de un inversor

interactivo est conectada en el lado carga del medio de desconexin de la acometida de la otra fuente o
fuentes en cualquier equipo de distribucin en el inmueble. Cuando el equipo de distribucin, incluyendo los
tableros de distribucin, est alimentado simultneamente por una o varias fuentes primarias de electricidad y
uno o ms inversores interactivos, y cuando este equipo de distribucin es capaz de alimentar mltiples
circuitos derivados o alimentadores, o ambos, las disposiciones para la interconexin del inversor o inversores
interactivos deben cumplir con lo indicado en (d)(1) a (d)(7) siguientes:
1) Desconectador y proteccin contra sobrecorriente dedicados. La interconexin de cada fuente se
debe hacer por medio de un interruptor automtico o con fusibles desconectadores dedicados.
2) Ampacidad del conductor o de la barra conductora. La suma de las corrientes de los dispositivos de
proteccin contra sobrecorriente de los circuitos que alimentan una barra colectora o un conductor no debe
superar el 120 por ciento de la ampacidad de la barra colectora o del conductor.
Excepcin: Cuando el sistema fotovoltaico tiene un dispositivo de almacenamiento de energa para
permitir la operacin autnoma de cargas, el valor de la carga utilizado para el clculo de la barra o del
conductor debe ser el 125 por ciento de la corriente nominal del inversor, en lugar de la capacidad del
dispositivo de sobrecorriente entre el inversor y la barra o conductor.
3) Proteccin contra fallas a tierra. El punto de interconexin debe estar en el lado de la fuente de todos
los equipos de proteccin contra fallas a tierra.
Excepcin: Se permitir hacer la conexin del lado carga de la proteccin contra fallas a tierra, siempre
que todas las fuentes de corriente de falla a tierra tengan proteccin contra fallas a tierra para equipos. Los
dispositivos de proteccin contra fallas a tierra instalados con suministros conectados a las terminales del lado
carga deben estar identificados y aprobados como adecuados para retroalimentacin.
4) Marcado. Los equipos que tengan dispositivos de proteccin contra sobrecorriente en circuitos que
alimentan a una barra colectora o a un conductor y que son alimentados desde varias fuentes de energa,
deben estar marcados indicando la presencia de todas las fuentes.
5) Adecuado para retroalimentacin. Los interruptores automticos, si estn retroalimentados, deben ser
adecuados para funcionar de ese modo.
NOTA: Los interruptores automticos que estn marcados con Lnea y Carga han sido evaluados
nicamente en la direccin marcada. Los interruptores automticos sin marcas de Lnea y Carga han sido
evaluados en ambas direcciones.
6) Sujecin. Se permitir que en los interruptores automticos aprobados de tipo enchufable, con
retroalimentacin desde inversores interactivos aprobados e identificados como interactivos, se omita el
sujetador adicional requerido por 408-36(d) para tales aplicaciones.
7) Conexin de salida del inversor. A menos que el panel de distribucin tenga una capacidad no inferior
a la suma de las corrientes nominales de todos los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente que lo
alimentan, una conexin en el panel de distribucin se debe ubicar en el extremo opuesto (de carga) al lugar
de entrada del alimentador o del circuito principal. La ampacidad de la barra conductora o del conductor se
debe determinar para las cargas conectadas de acuerdo con el Artculo 220. En sistemas con tableros de
distribucin conectados en serie, el valor nominal del primer dispositivo de proteccin contra sobrecorriente
conectado directamente a la salida de uno o varios inversores se debe usar en los clculos para todas las
barras colectoras y los conductores. Debe haber una etiqueta permanente de advertencia en el equipo de
distribucin con la siguiente leyenda o equivalente:
PRECAUCION
CONEXION DE SALIDA DEL INVERSOR
NO REUBICAR ESTE DISPOSITIVO DE PROTECCION
CONTRA SOBRECORRIENTE
705-14. Caractersticas de la salida. La salida de un generador u otra fuente de generacin de energa
elctrica que opere en paralelo con un sistema de suministro de energa elctrica, debe ser compatible con la
tensin elctrica, la forma de la onda y la frecuencia del sistema al cual est conectado.
NOTA: El trmino compatible no quiere decir necesariamente que la forma de onda coincida exactamente
con la de la fuente primaria.
705-16. Capacidad nominal de corriente de corto circuito y de interrupcin. Se debe considerar la
contribucin de las corrientes de falla de todas las fuentes de energa conectadas, para el clculo de la
capacidad de interrupcin y de corriente de cortocircuito del equipo en sistemas interactivos.
DIARIO OFICIAL
705-20. Medios de desconexin de las fuentes. Se deben instalar medios que permitan desconectar
todos los conductores no puestos a tierra de una o varias fuentes de generacin de energa elctrica de todos
los dems conductores.
705-21. Medios de desconexin de los equipos. Se deben instalar medios que permitan desconectar los
equipos de generacin de energa, tales como inversores interactivos o transformadores asociados con una
fuente de generacin de energa, de todos los conductores no puestos a tierra de todas las fuentes de
alimentacin. Los equipos proyectados para operarse y mantenerse como parte integral de una fuente de
produccin de ms de 1000 volts no requieren contar con este medio de desconexin.
705-22. Dispositivo de desconexin. El medio de desconexin de los conductores no puestos a tierra
debe consistir en desconectadores, manuales o automticos, o interruptores automticos, con las siguientes
caractersticas:
(1)
Estar ubicados donde sean fcilmente accesibles.
(2)
Que puedan operarse desde afuera sin exponer al operador al entrar en contacto con las partes
vivas, y si son de operacin elctrica, que pueda abrirse en forma manual, en caso de falla en el
suministro de energa.
(3)
Tener una indicacin clara cuando estn en posicin de abierto o cerrado.
(4)
Que tengan capacidades no-menores a la carga conectada y a la corriente elctrica de falla que va a
ser interrumpida.
NOTA para el inciso (4): En sistemas de generacin en paralelo, algunos equipos, incluyendo
desconectadores de navajas y fusibles, pueden estar energizados desde ambas direcciones. Ver 240-40.
(5)
Desconexin simultnea de todos los conductores no puestos a tierra del circuito.
(6)
Poderse bloquear en la posicin de abierto.
705-30. Proteccin contra sobrecorriente. Los conductores deben estar protegidos contra
sobrecorriente segn lo establecido en el Artculo 240. Los equipos y conductores conectados a ms de una
fuente de energa elctrica deben tener un nmero suficiente de dispositivos de proteccin contra
sobrecorriente, ubicados de modo que brinden proteccin desde todas las fuentes.
a) Sistemas solares fotovoltaicos. Los sistemas solares fotovoltaicos deben protegerse segn lo que
establece el Artculo 690.
b) Transformadores. La proteccin contra sobrecorriente para un transformador con una fuente o varias
fuentes en cada lado, se debe proporcionar de acuerdo con 450-3, considerando primero uno de los lados del
transformador como el primario y despus el otro lado.
c) Sistemas de celdas de combustible. Los sistemas de celdas de combustible deben estar protegidos
de acuerdo con el Artculo 692.
d) Inversores interactivos. Los inversores interactivos deben estar protegidos de acuerdo con 705-65.
e) Generadores. Los generadores deben estar protegidos de acuerdo con 705-130.
705-32. Proteccin contra fallas a tierra. Cuando se utilice proteccin contra fallas a tierra, la salida de
un sistema interactivo debe conectarse del lado de la fuente de esa proteccin.
Excepcin: Se permitir que la conexin se haga del lado de la carga de la proteccin contra fallas a
tierra, siempre que los equipos estn protegidos contra fallas a tierra desde todas las fuentes de corriente de
falla a tierra.
705-40. Prdida de la fuente primaria. En caso de prdida de la fuente primaria, todas las fuentes de
generacin de energa elctrica se deben desconectar automticamente de todos los conductores no puestos
a tierra de la fuente primaria y no se deben volver a conectar, hasta que se restablezca el suministro de la
fuente primaria.
Excepcin: Se permitir que un inversor interactivo aprobado automticamente deje de entregar energa
al sistema en caso de la prdida de la fuente primaria y no se exigir que se desconecten automticamente
todos los conductores no puestos a tierra de la fuente primaria. Se permitir que un inversor interactivo
aprobado reinicie automtica o manualmente la entrega de energa al sistema una vez se restablezca la
fuente primaria.
DIARIO OFICIAL
NOTA 1: Si una fuente de generacin de energa elctrica interactiva puede operar aisladamente, se
pueden producir riesgos para las personas y para los equipos asociados a la fuente primaria. Es necesario
instalar medios especiales de deteccin para determinar si se ha producido una interrupcin del suministro de
la fuente primaria y si debe desconectarse automticamente el inversor. Cuando se restablece el sistema de
alimentacin de la fuente primaria, tambin se pueden necesitar medios especiales de deteccin para limitar
la exposicin de las fuentes de generacin de energa a una reconexin fuera de fase.
NOTA 2: Los equipos de generacin por induccin en sistemas con capacitancia significativa, pueden
llegar a auto excitarse y experimentar severas sobretensiones como consecuencia de la prdida de la fuente
primaria.
Se permitir que un inversor interactivo funcione como sistema aislado para alimentar cargas que han sido
desconectadas de la red de generacin y distribucin elctrica.
705-42. Prdida de la fuente primaria trifsica. Una fuente trifsica de generacin de energa elctrica
se debe desconectar automticamente de todos los conductores no puestos a tierra de los sistemas
interconectados cuando se abra una de las fases de esa fuente. Este requisito no ser aplicable para fuentes
de generacin de energa elctrica que alimenten sistemas de emergencia o de reserva legalmente
requeridos.
Excepcin: Se permitir que un inversor interactivo aprobado, automticamente deje de entregar energa
al sistema cuando una de las fases de la fuente se abra y no se exigir que se desconecten automticamente
todos los conductores no puestos a tierra de la fuente primaria. Se permitir que un inversor interactivo
aprobado reinicie automtica o manualmente la entrega de energa a la red pblica una vez que se
restablezcan todas las fases de la fuente.
705-50. Puesta a tierra. Las fuentes de generacin de energa elctrica interconectadas se deben poner a
tierra segn lo que establece el Artculo 250.
Excepcin: Para los sistemas de corriente continua conectados por medio de un inversor directamente a
una acometida puesta a tierra, se permitirn otros mtodos alternativos que proporcionen al sistema una
proteccin equivalente y que se utilicen equipos aprobados e identificados para ese uso.
B. Inversores interactivos
705-60. Corriente y dimensionamiento del circuito.
a) Clculo de la corriente mxima del circuito. La corriente mxima para cada circuito especfico se
debe calcular de acuerdo con (a)(1) y (a)(2).
1) Corriente del circuito de alimentacin del inversor. La corriente mxima debe ser la corriente
mxima de entrada del inversor.
2) Corriente del circuito de salida del inversor. La mxima corriente debe ser la corriente que el
inversor entrega en forma continua.
b) Ampacidad y corriente nominal del dispositivo de proteccin contra sobrecorriente. Las
corrientes del sistema del inversor se deben considerar como continuas. Los conductores del circuito y los
dispositivos de sobrecorriente debern dimensionarse para conducir no menos del 125 por ciento de las
corrientes mximas calculadas segn lo establecido en (a) anterior. Se permitir que la capacidad o los
ajustes de los dispositivos de sobrecorriente estn de acuerdo con 240-4(b) y (c).
Excepcin: Se permitir utilizar al 100 por ciento de su valor nominal, los circuitos que tengan un
ensamble con su dispositivo o dispositivos de proteccin contra sobrecorriente que estn aprobados para
operacin continua al 100 por ciento de su valor nominal.
a) Circuitos y equipo. Los circuitos de entrada del inversor, los circuitos de salida del inversor y los
conductores y el equipo del circuito de la batera de acumuladores, deben estar protegidos de acuerdo con el
Artculo 240. Los circuitos conectados a ms de una fuente deben tener dispositivos de proteccin contra
sobrecorriente ubicados de tal manera que brinden proteccin contra sobrecorriente desde todas las fuentes.
Excepcin: No se exigir un dispositivo contra sobrecorriente para los conductores dimensionados de
acuerdo con 705-60(b) y ubicados donde aplique una de las siguientes condiciones:
(1)
No existen fuentes externas, tales como circuitos de fuentes conectadas en paralelo, bateras o
retroalimentacin desde inversores.
(2)
Las corrientes de cortocircuito de todas las fuentes no exceden la ampacidad de los conductores.
DIARIO OFICIAL
NOTA: Para determinar si todos los conductores y mdulos estn debidamente protegidos contra
sobrecorriente desde todas las fuentes, hay que tener en cuenta la posible retroalimentacin de corriente
desde cualquier fuente de alimentacin, incluida la alimentacin a travs del circuito de salida del inversor y el
circuito de entrada del inversor.
b) Transformadores de potencia. Un transformador, con una fuente o varias fuentes conectadas a cada
lado, se debe proteger contra sobrecorriente de acuerdo con lo establecido en 450-3, considerando primero
uno de los lados del transformador como el primario y despus el otro lado.
Excepcin: Se permitir que un transformador de potencia, cuya corriente nominal en el lado conectado a
la salida del inversor no sea menor que la corriente nominal de salida del inversor, no est protegido contra
sobrecorriente desde dicha fuente.
705-70. Inversores interactivos montados en lugares que no son fcilmente accesibles. Se permitir
que los inversores interactivos estn montados sobre techos u otras reas exteriores que no sean fcilmente
accesibles. Estas instalaciones deben cumplir las condiciones de los incisos (1) hasta (4) siguientes.
(1)
Se debe montar un medio de desconexin de corriente continua a la vista del inversor o en l.
(2)
Se debe montar un medio de desconexin de corriente alterna a la vista del el inversor o en l.
(3)
Cualquier medio adicional de desconexin de corriente alterna para el inversor debe cumplir con
705-22.
(4)
Se debe instalar una placa de acuerdo con 705-10.
705-80. Sistemas de energa interactivos que utilizan almacenamiento de energa. Los sistemas de
energa interactivos que utilizan almacenamiento de energa tambin se deben marcar con la tensin mxima
de operacin, incluyendo cualquier tensin de ecualizacin y la polaridad del conductor del circuito puesto a
tierra.
705-82. Sistemas hbridos. Se permitir que los sistemas hbridos estn interconectados con los
inversores interactivos.
705-95. Ampacidad del conductor del neutro. La ampacidad del conductor neutro debe cumplir ya sea
con (a) o (b) siguientes:
a) Conductor del neutro para la salida de un inversor monofsico de dos hilos. Si la salida de un
inversor monofsico de dos hilos se conecta al neutro y a un conductor no puesto a tierra (nicamente) de un
sistema de 3 hilos o de un sistema de 3 fases, 4 hilos, conectado en estrella, la carga mxima conectada entre
el neutro y cualquier conductor no puesto a tierra ms el valor nominal de salida del inversor, no debe ser
superior a la ampacidad del conductor del neutro.
b) Conductor del neutro para instrumentacin, deteccin de tensin o deteccin de fase. Para un
conductor utilizado solamente para instrumentacin, deteccin de tensin o deteccin de fase y conectado a
un inversor interactivo monofsico o trifsico, podr ser de menos ampacidad que la de los otros conductores
que llevan corriente y se deber dimensionar igual o mayor que el conductor de puesta a tierra del equipo.
705-100. Interconexiones desbalanceadas.
a) Monofsico. Los inversores monofsicos para sistemas hbridos y mdulos de corriente alterna en
sistemas hbridos interactivos, no se deben conectar a un sistema de 3 fases, a menos que el sistema
interconectado est diseado de modo que no resulten desbalances importantes en las tensiones.
b) Trifsico. En los inversores trifsicos y en los mdulos trifsicos de corriente alterna en los sistemas
interactivos, se deben desenergizar automticamente todas las fases, cuando se presente una prdida o
desequilibrio de la tensin en una o ms fases, a menos que el sistema interconectado est diseado de
modo que no resulte un desequilibrio significativo de las tensiones.
C. Generadores
705-130. Proteccin contra sobrecorriente. Los conductores deben estar protegidos de acuerdo con el
Artculo 240. El equipo y los conductores conectados a ms de una fuente deben tener dispositivos de
proteccin contra sobrecorriente ubicados de tal manera que brinden proteccin desde todas las fuentes. Los
generadores deben estar protegidos de acuerdo con 445-12.
705-143. Generadores sncronos. Los generadores sncronos en un sistema en paralelo deben estar
provistos del equipo necesario para establecer y mantener la condicin de sincronismo.
(Contina en la Octava Seccin-Vespertina)

Nom 001 Sede 2012

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nom 001 Sede 2012

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

Tabla 625-29(d)(1).- Ventilacin mnima requerida en m /min, para cada

Tensin del circuito derivado en volts

Tensin del circuito derivado

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

Medio de desconexin del estacionamiento. Equipo necesario, que consta generalmente de un

Jueves 29 de noviembre de 2012

plataforma elevada de concreto

b) Altura de montaje. El equipo de alimentacin del espacio de estacionamiento electrificado para

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

Conexin a un contacto de 20 amperes. El ensamble separable del cable de alimentacin para la

Conexin a un contacto de 30 amperes. El ensamble separable del cable de alimentacin para la

Jueves 29 de noviembre de 2012

Un contacto de 30 amperes, 480 volts, trifsico, 3 polos, cuatro hilos.

Un contacto de 60 amperes, 208 volts, trifsico, 3 polos, cuatro hilos.

30 amperes, 480 volts, trifsico.

60 amperes, 208 volts, trifsico.

Jueves 29 de noviembre de 2012

Multiplicador para soldadores de arco

Jueves 29 de noviembre de 2012

630-13. Medios de desconexin. Debe suministrarse un medio de desconexin identificado en el circuito

Nombre del fabricante

I1max e I1eff, o corriente nominal del primario.

Tensin mxima en el circuito abierto

Corriente nominal del secundario y

Base de las condiciones nominales, tal como el rgimen de trabajo.

b) Grupo de mquinas de soldar. La ampacidad de los conductores que alimenten a dos o ms

Jueves 29 de noviembre de 2012

Nombre del fabricante

kilovoltamperes nominales con un ciclo de trabajo de 50 por ciento

Tensin mxima y mnima de circuito abierto en el secundario

corriente de cortocircuito en el secundario a mxima tensin del secundario

Ajuste especificado de la abertura de los electrodos (brazos).

630-41. Conductores. El aislamiento de los conductores instalados en el circuito secundario de las

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

m) Organos de tubo. La incorporacin de rganos de tubos a rganos electrnicos debe hacerse de

La fecha en la cual se identific el cable para uso futuro.

Fecha proyectada de uso.

Informacin relacionada con el uso futuro proyectado del cable.

640-7. Puesta a tierra

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

Transformadores con rectificadores

Otras fuentes de alimentacin de corriente alterna o corriente continua.

Jueves 29 de noviembre de 2012

Transformadores con rectificadores

Otras fuentes de alimentacin de corriente alterna o corriente continua.

e) Entre los bastidores del equipo y el circuito derivado de alimentacin. La alimentacin a un

Cuando se usan o construyen extensiones de cable, adaptadores y ensambles de desconexin.

Jueves 29 de noviembre de 2012

Jueves 29 de noviembre de 2012

Se proporcionen medios de desconexin que cumplan con lo especificado en 645-10.

Se proporcione un sistema separado de calefaccin/ventilacin/aire acondicionado (HVAC siglas de

Todos los equipos de tecnologa de la informacin y de comunicaciones que se instalen en la sala

c) Cables de interconexin. Se permite que unidades separadas de equipos de tecnologa de la

Jueves 29 de noviembre de 2012

El piso falso es de construccin adecuada y el rea bajo el piso es accesible.

Cables de interconexin dentro de una canalizacin.