LOMO

8 MM

Japons
de cada da

Incluye CD
mp3 + audio

Japons
de cada da

El libro incluye:

Aprende sin esfuerzo y

sin estrs cuando y donde
quieras: en el coche, en el
tren, en casa...
Ideal para memorizar
estructuras y practicar
la pronunciacin
Dirigido tanto a espaoles
que quieren aprender
japons como a japoneses
que quieren aprender
espaol

Una gua de pronunc

iacin y fontica

Ms de 100 pginas
con las palabras,
las frases y las expre
siones ms tiles
y ms frecuentes de
la vida cotidiana
y su equivalente en
espaol
Un completo resumen
de los aspectos
ms importantes de la
gramtica del
japons
Un CD con todo el ma
terial auditivo
en formato audio y mp
3

Incluye CD
mp3 + audio

Japons de cada da

La manera ms sencilla
de iniciarse en la lengua
japonesa

Una breve historia de

la lengua
japonesa

La manera ms
sencilla de iniciarse
en la lengua japonesa

9,90
ISBN: 978-84-96863978-84-8443-579-2
ISBN:

Espaol - Japons
Japons - Espaol

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 1

Japons
de cada da

01 JAPONES ok_Cada dia 07/04/11 13:12 Pgina 2

Japons
de cada da

Difusin, Centro de Investigacin y

Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2009
Autora: Kano Kandabashi
Diseo de la cubierta: Nora Grosse, Enric Jard
Foto de la cubierta: Jorge Aragons
Ilustraciones: Roger Zanni
Material auditivo (CD incluido al final del libro)
Voces: Kano Kandabashi, David Velasco
Grabacin: Blind Records
ISBN: 978-84-8443-579-2
Depsito legal: B-15.895-2011
Reimpresin: abril 2011
Impreso en Espaa por Tesys

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 3

ndice

Introduccin ............................................................................
Algunas ideas sobre la lengua japonesa .................................
Breve historia de la lengua ........................................................
Escritura ...................................................................................
Pronunciacin ..........................................................................
Saludar (Pista 1) ......................................................................
Despedirse (Pista 2) ................................................................
Informacin personal .............................................................
Nombre (Pista 3) ......................................................................
Procedencia (Pista 4) .................................................................
Profesin (Pista 5) .....................................................................
Domicilio (Pista 6)....................................................................
Edad (Pista 7) ...........................................................................
Presentaciones (Pista 8) ...........................................................
Al telfono (Pista 9) .................................................................
Control de la comunicacin (Pista 10) ...................................
Localizar en el tiempo (Pista 11).............................................
La fecha (Pista 12) ....................................................................
La hora (Pista 13) ....................................................................
Partes del da (Pista 14) ............................................................
Frecuencia y costumbres (Pista 15) .........................................
Cantidades / Intensidad (Pista 16) ..........................................
Posesin (Pista 17) ...................................................................
Describir / Comparar cosas (Pista 18) ....................................
De compras (Pista 19) .............................................................
Describir personas (Pista 20)...................................................
Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21) ......................................
Estados fsicos y sensaciones (Pista 22)...................................
Tiempo meteorolgico (Pista 23) ............................................
Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) ..............................

5
9
9
10
15
17
18
19
19
19
20
22
22
28
31
34
37
39
40
41
45
48
49
51
56
62
67
70
74
76

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 4

Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) .....................................

Causa / Consecuencia (Pista 26) .............................................
Grados de seguridad (Pista 27)................................................
Pedir disculpas (Pista 28).........................................................
Agradecer (Pista 29) .................................................................
Felicitar (Pista 30) ....................................................................
Lugar (Pista 31)........................................................................
Viajes y transportes .................................................................
Coche (Pista 32) .......................................................................
Tren (Pista 33) ..........................................................................
Aeropuerto (Pista 34) ................................................................
Otros (Pista 35).........................................................................
Hotel (Pista 36).........................................................................
Bar y restaurante (Pista 37) .....................................................
Nmeros ..................................................................................
Avisos / Carteles pblicos .......................................................
Gramtica ................................................................................
Los sustantivos ..........................................................................
Los pronombres ........................................................................
Los adjetivos .............................................................................
Las partculas ............................................................................
Los verbos .................................................................................

77
81
82
83
84
85
86
94
94
95
96
97
98
103
110
113
115
115
115
117
119
123

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 5

Introduccin

El manual Japons de cada da ha sido concebido para practicar y

memorizar, con rapidez y comodidad, las expresiones y el vocabulario
ms habituales en las diversas situaciones que suelen darse en la vida
cotidiana en Japn. Su objetivo principal es mejorar los conocimientos
de quien lo utilice mediante el autoaprendizaje. El hecho de que el
planteamiento del manual sea bidireccional lo hace especialmente indicado tambin para las personas que hablan japons y que quieren
aprender espaol.
Japons de cada da consta de:

una presentacin de la lengua, su historia, sus usos y su fontica,

todas las frases en espaol y su traduccin al japons, un vocabulario para cada situacin de comunicacin y una gramtica.
un CD con las expresiones y frases grabadas en espaol y en japons (tanto en archivos de audio CDA como MP3), y agrupadas en
26 bloques temticos segn las situaciones en las que suelen usarse.
El manual puede emplearse con varias finalidades:
Para comparar expresiones. Escuche el CD con atencin: ver que,
tras la frase o expresin en espaol, hay una pausa para que trate de
recordar cmo se dira en japons. Inmediatamente despus, oir
otra equivalente que suele emplearse en la misma situacin.
Para mejorar la pronunciacin. Basta con que repita las alocuciones
en japons o en espaol. Para ello, puede pulsar los botones de
pausa o retroceso de su reproductor.

Introduccin / 5

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 6

Para memorizar. A muchos estudiantes de idiomas les resulta til

or lo que leen. Se trata de una buena manera de aprender.
Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las
expresiones en japons e intente traducir las espaolas, o al revs. A
medida que lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.
No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la ocasin
de practicar con un nativo, olvdese de la timidez: las lenguas se aprenden leyendo y hablando.
Buena suerte!

6 / Introduccin

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 7

Japons de cada da

Japons de cada da

C D
(CDAMP3)
26

CD

Introduccin / 7

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 8

8 / Introduccin

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 9

Algunas ideas sobre la lengua japonesa

Breve historia de la lengua
El japons es el idioma oficial de Japn. Lo hablan en la actualidad ms
de 127 millones de personas que en su gran mayora viven en el archipilago japons. El origen de la lengua japonesa es todava un tema
controvertido. Hay varias teoras al respecto: algunos historiadores
consideran que es un pariente de la familia de lenguas altaicas (como el
mongol o el turco entre otras); otros relacionan su origen con las lenguas histricas de la actual pennsula coreana y Manchuria; y tambin
se ha planteado la posibilidad de que forme parte de la familia de las
lenguas austronsicas (indonesio, malayo, tagalo, javans, etc.).
Lo que s sabemos con certeza es que el japons fue una lengua oral
hasta hace unos 2000 aos cuando, a travs de la pennsula coreana,
entr en contacto con el chino, cuya escritura estaba formada por unos
ideogramas llamados kanji. Con el paso de los siglos, los japoneses fueron asimilando esta escritura, aunque en un principio solo para representar sonidos japoneses. Esta antigua forma de escritura japonesa se
llama manyoogana. La principal caracterstica del manyoogana es que
usa los kanji solo para representar sonidos, nunca significados.
Aunque en Japn se adopt la fontica china de los ideogramas (onyomi), tambin conservaron su significado; por esta razn existe otra
manera de leer, la japonesa, conocida como kun-yomi. En el manyoogana, en el silabario arcaico, un sonido posea diversos ideogramas distintos, la mayora on-yomi, pero tambin existan algunos kun-yomi.
A partir del manyoogana, hacia el siglo IX surgieron dos tipos nuevos de
escritura: el hiragana y el katakana. El hiragana, el alfabeto que representa un ideograma entero simplificando los trazos, fue usado sobre
todo por las aristcratas de la corte para escribir diarios, novelas o poemas. El katakana fue desarrollado por monjes budistas para leer los
libros sagrados con ms facilidad, tomando una parte del ideograma.
Algunas ideas sobre la lengua japonesa / 9

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 10

Escritura
En japons existen, por tanto, dos tipos de escritura: los alfabetos silbicos o silabarios (el hiragana y el katakana) y los ideogramas de origen
chino, los kanji. La escritura del japons moderno es una combinacin
de los tres. Tanto el hiragana como el katakana representan los mismos
sonidos pero de forma diferente. El hiragana se usa para las flexiones
de adjetivos y verbos, para las partculas, y para algunos adverbios y
conjunciones. El katakana se utiliza bsicamente para las palabras de
origen extranjero (especialmente para los anglicismos), para los topnimos y para los nombres propios. Los kanji se usan para los sustantivos, para la raz de verbos y adjetivos, y para nombres propios y topnimos chinos o japoneses.
En japons existen 46 sonidos puros (sordos) y 25 sonidos impuros
(sonoros). Si te fijas en las tablas de hiragana y de katakana, te dars
cuenta de que los sonidos impuros no son caracteres nuevos sino sonidos puros con alguna modificacin. Por ejemplo, la lnea de ga es la
misma que la de ka pero aadiendo el smbolo
.
Los sonidos impuros g , z , d y b se forman aadiendo
a k , s, t y h respectivamente. El sonido semisonorizado p
se forma aadiendo el smbolo al sonido puro h . Asimismo,
existen dos sonidos sonorizados fonticamente idnticos: ji ( y ) y
zu ( y ). En ambos casos la forma ms habitual es la primera.
Tambin coinciden fonticamente el hiragana (o) y la vocal o ()
pero el primero se usa exclusivamente como partcula y no forma
nunca palabras.
Los signos de los silabarios se componen de una vocal (a, i, u, e, o) o
de una consonante (k, s, t, n, h, m, y, r, w) seguida de una vocal. La
nica excepcin es la consonante n, que se puede usar sola. Asimismo,
mediante una combinacin de dos silabarios (aadiendo las semivocales ya, yu y yo en pequeo) se forman diptongos, y para las consonates dobles (kk, pp, ss o tt) se usa el carcter tsu en pequeo.

10 / Algunas ideas sobre la lengua japonesa

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 11

Tablas de hiragana
A continuacin presentamos una visin general del alfabeto hiragana.
Dividimos la tabla en sonidos puros y diptongos.
sonidos puros

diptongos

ka

ki

ku

ke

ko

kya

kyu

kyo

sa

shi

su

se

so

sha

shu

sho

ta

chi

tsu

te

to

cha

chu

cho

na

ni

nu

ne

no

nya

nyu

nyo

ha

hi

fu

he

ho

hya

hyu

hyo

ma

mi

mu

me

mo

mya

myu

myo

rya

ryu

ryo

ya

yu

ra

ri

wa

ru

yo

re

ro

Algunas ideas sobre la lengua japonesa / 11

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 12

Mediante la inclusin de dos comillas o de un circulito en la esquina

superior derecha del signo en cuestin podemos formar nuevas slabas.
sonidos impuros

diptongos

ga

gi

gu

ge

go

gya

gyu

gyo

za

ji

zu

ze

zo

ja

ju

jo

da

ji

zu

de

do

ba

bi

bu

be

bo

bya

byu

byo

pa

pi

pu

pe

po

pya

pyu

pyo

12 / Algunas ideas sobre la lengua japonesa

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 13

Tablas de katakana
Veamos ahora la composicin del alfabeto katakana. Tambin aqu
separamos los sonidos puros de los diptongos.
sonidos puros

diptongos

ka

ki

ku

ke

ko

kya

kyu

kyo

sa

shi

su

se

so

sha

shu

sho

ta

chi

tsu

te

to

cha

chu

cho

na

ni

nu

ne

no

nya

nyu

nyo

ha

hi

fu

he

ho

hya

hyu

hyo

ma

mi

mu

me

mo

mya

myu

myo

rya

ryu

ryo

ya

yu

ra

ri

wa

ru

yo

re

ro

Algunas ideas sobre la lengua japonesa / 13

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 14

En este caso, con una raya superior o un circulito en la esquina derecha superior del signo en cuestin se pueden formar slabas nuevas.
sonidos impuros

diptongos

ga

gi

gu

ge

go

gya

gyu

gyo

za

ji

zu

ze

zo

ja

ju

jo

da

ji

zu

de

do

ba

bi

bu

be

bo

bya

byu

byo

pa

pi

pu

pe

po

pya

pyu

pyo

Ya sabes que los kanji son ideogramas de origen chino que se utilizan
en japons para escribir los sustantivos, la raz de los verbos y adjetivos,
y para los nombres propios y topnimos chinos o japoneses. Para
expresar ideas o cosas propias de Japn fueron elaborados algunos kanji
japoneses (kokuji). En el japons moderno existen unos 2000 kanji de
uso habitual. Todos expresan conceptos, es decir, a cada kanji le corresponde un significado.
Casi todos los kanji tienen dos tipos de lecturas ya que en el proceso de
transferencia se han integrado tanto la lectura china original (on-yomi)
como la pronunciacin japonesa (kun-yomi) del significado correspondiente. En algunos casos, algunas lecturas on-yomi siguen siendo muy
parecidas a las del chino actual o de algunos de sus dialectos: por ejemplo, en chino el numeral tres tambin se pronuncia san. Asimismo, en japons, a diferencia del chino, cada lectura se puede realizar de
varias maneras en funcin del contexto.

14 / Algunas ideas sobre la lengua japonesa

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 15

Los primeros kanji fueron pictogramas: son los grficos que representaban los objetos concretos de forma sencilla.

nichi / hi

tsuki / getsu (luna)

(sol, da)

Para representar ideas o conceptos que no posean una forma concreta,

se desarrollaron otros ideogramas.

san

(tres)

ue

(encima)

La combinacin de varios ideogramas permiti desarrollar muchos

otros kanji.
+

hayashi

(rbol + rbol = bosquecillo)

Sin embargo el grupo ms numeroso son los compuestos de radical (le

da el significado al kanji) y fontico.
+

sei / ha-re (sol, da + azul = cielo despejado)

Pronunciacin
El japons tiene cinco vocales (a, i, u, e, o) y 20 fonemas consonnticos de los cuales dos son semivoclicos (y, w). Para los hispanohablantes la pronunciacin del japons no es muy complicada ya que muchos
fonemas se parecen a los espaoles. En este manual se usa el alfabeto
occidental para transcribir el japons, es decir, la descripcin romanizada (rooma-ji) del sistema Hepburn.

Algunas ideas sobre la lengua japonesa / 15

01 JAPONES ok:Cada dia

22/12/08

11:06

P gina 16

Vocales
Las vocales (a, i, u, e, o) se pronuncian en general de forma parecida a
sus equivalentes en espaol. En japons, las vocales pueden ser cortas
(a, i, u, e, o) o largas (aa, ee, ii, oo, uu).
Atencin! El grupo ou casi siempre se pronuncia como una o
larga (oo) y el grupo ei a veces se pronuncia como una e larga
(ee). La I es breve cuando va entre las consonantes sh y t, como en mashita. La U es breve (y casi no se pronuncia) cuando va entre s y k, como
en takusan, y en las terminaciones -masu y -desu.

Semivocales
En japons hay dos semivocales: y, w. La y se pronuncia como la y
espaola y la w como nuestra u.

Consonantes
Las consonantes B, CH, D, K, M, N, P, S, T y TS se pronuncian
aproximadamente como sus equivalentes en espaol.
La F se pronuncia como una f aspirada.
La G se pronuncia de forma suave, como la g espaola de gato.
Atencin! A diferencia del espaol, la combinacin gi se pronuncia
como gui de guitarra y ge como gue de guerra.
La H se pronuncia como la h del ingls, es decir, con una aspiracin
fuerte, de forma parecida a la j castellana pero mucho ms suave.
La J se pronuncia como la j del ingls.
La R se pronuncia como la r suave en espaol.
La SH se pronuncia como sh en ingls (she).
La Z se pronuncia como una s sonora.

16 / Algunas ideas sobre la lengua japonesa

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 17

Saludar

Buenos das.

Ohayoo gozaimasu.

Buenas tardes.

Konnichiwa.

Buenas noches.

Konbanwa.

Hola.

Konnichiwa.

Qu tal?

O-genki desu ka?

Muy bien, gracias. Y usted?

Okagesamade. Anata wa?

Bien, gracias. Y usted?

Hai, genki desu. Anata wa?

Muchos recuerdos a su mujer.

Okusan ni yoroshiku.

Salude al seor Okada de mi

parte.

Okada-san ni yoroshiku
otsutae kudasai.

PISTA 1

Saludar / 17

02 JAPONES ok:cada dia

8/1/09

14:51

Pgina 18

Despedirse

Adis.

Sayoonara.

Hasta luego.

Dewa mata.

Hasta maana.

Mata ashita.

Hasta el martes.

Mata kayoobi.

Hasta la vista.

O-genki de.

Buen viaje.

Yoi go-ryokoo o.

Buenas noches, que descanses.

Oyasuminasai.

PISTA 2

go-ryokoo o
i
o
Y

18 / Despedirse

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 19

Informacin
personal

Nombre

Cmo se llama?

O-namae wa nan desu ka?

Yo me llamo Pablo, y usted?

Paburo desu. Anata wa?

Es usted el seor Mikami?

Anata wa Mikami-san desu ka?

No, yo me llamo Yamamoto.

Iie, watashi wa Yamamoto

desu.

El seor Mikami soy yo.

Watashi ga Mikami desu.

Procedencia

Soy espaol.

Watashi wa supein-jin desu.

Soy de Sevilla.

Watashi wa Sebiria no shusshin

desu.

PISTA 3

PISTA 4

Informacin personal / 19

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 20

Soy de Sevilla pero vivo en

Madrid.

Watashi wa Sebiria no shusshin

desu ga, Madoriddo ni
sundeimasu.

De qu pas es usted?

O-kuni wa dochira desu ka?

Es usted ingls?

Igirisu no kata desu ne?

Es usted japons?

Anata wa nihon no kata desu ka?

Soy extranjero.

Watashi wa gaikoku-jin desu.

De qu parte de Japn es
usted?

Nihon no dochira no kata desu

ka?

Profesin

A qu se dedica usted?

O-shigoto wa nan desu ka?

Estudias o trabajas?

Gakusei desu ka? Soretomo

shakaijin desu ka?

PISTA 5

20 / Informacin personal

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 21

Qu estudias?

Nani o benkyoo shiteimasu ka?

Dnde trabajas?

Dochira ni otsutomedesu ka?

Estudio en la Universidad.

Daigaku de benkyoo
shiteimasu.

Estudio Historia.

Rekishi o benkyoo shiteimasu.

Soy mdico.

Watashi wa isha desu.

Trabajo por mi cuenta.

Jieigyoo desu.

Trabajo en un banco.

Ginkooin desu.

Trabajo en una tienda.

Mise de hataraiteimasu.

Trabajo en una fbrica.

Koojoo de hataraiteimasu.

Estoy parado.

Shitsugyoochuu desu.

Estoy jubilado.

Taishoku shiteimasu.

Informacin personal / 21

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 22

Domicilio

Dnde vive?

Dochira ni osumaidesu ka?

Cul es su direccin?

Go-juusho wa?

Cul es su nmero de
telfono?

O-denwabangoo wa?

Vivo en la calle Keyaki n 40.

40

Keyaki-doori yon-juu-banchi
ni sundeimasu.

Edad

Qu edad tiene usted?

O-ikutsu desu ka?

Tengo 45 aos.

45
Yonjuu-go sai desu.

PISTA 6

PISTA 7

Vocabulario: Informacin Personal

apellido

myooji

domicilio

juusho

direccin

juusho

edad

toshi, nenrei

22 / Informacin personal

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 23

estudiar

benkyoo suru

ser

extranjero

gaikoku-jin

trabajar

hataraku, tsutomeru

fecha de nacimiento

seinengappi, tanjoobi

vivir

sumu

lugar de nacimiento

shusseichi
nacionalidad

kokuseki
nombre

namae
nmero de telfono

denwabangoo
n de pasaporte

pasupooto bangoo
profesin

shokugyoo

desu

Nacionalidad
alemn

doitsu-jin
americano

amerika-jin
austriaco

oosutoria-jin
chino

chuugoku-jin
espaol

supein-jin

Informacin personal / 23

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 24

francs

furansu-jin

agente inmobiliario

fudoosangyoosha

griego

girisha-jin

aprendiz

minarai

ingls

igirisu-jin

arquitecto/a

kenchikuka

holands/esa

oranda-jin

artista

aatisuto

italiano/a

itaria-jin

asesor fiscal

kaikei konsarutanto

suizo/a

suisu-jin

asistente social

soosharu-waakaa

Profesin
abogado

bengoshi
actor

haiyuu

24 / Informacin personal

azafata

suchuwaadesu
bilogo/a

seibutsu gakusha
camarero

ueitaa

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 25

carnicero/a

niku-ya

editor/a

hakkoosha, shuppansha

carpintero

daiku

electricista

denkikoo

cartero/a

yuubin haitatsu-nin

empleado/a

shain, juugyooin

cocinero/a

choorishi, shefu

empresario/a

keieisha, kigyooka

consultor/a

konsarutanto

enfermera

kangofu

contable

kaikeishi

escritor/a

sakka

dependiente/a

tenin

estudiante

gakusei

diseador grfico

gurafikku-dezainaa

farmacutico/a

yakuzaishi

economista

ekonomisuto

fillogo/a

bunkengakusha

Informacin personal / 25

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

fontanero/a

haikankoo
funcionario/a

koomuin
gua turstico

kankoo-gaido
informtico

IT
joohooshori gijutsusha,
IT gijutsusha
ingeniero

enjinia
interiorista

interia-dezainaa
jardinero

niwashi, ueki-ya
joyero

hoosekishoo

P gina 26

jubilado

taishokusha, nenkin
seikatsusha
juez

saibankan
maestro

sensei
mecnico

shuurikoo
mdico

isha
modelo

moderu
msico

ongakuka, myuujishan
obrero

roodoosha, kooin
panadero

pan-ya

26 / Informacin personal

02 JAPONES ok:cada dia

23/12/08

09:42

P gina 27

parado

shitsugyoosha

profesor

kyooshi

peluquero

biyooshi

psiclogo

shinrigakusha

periodista

shinbunkisha

sastre

sitate-ya

pescador

ryooshi

taxista

takushii untenshu

piloto

pairotto

tcnico

gijutsusha

pintor

gaka

traductor

honyakusha

polica

keisatsukan

veterinario

juui

poltico

seijika

zapatero

kutsu-ya

portero

shuei

vendedor

seerusuman, hanbai-in

Informacin personal / 27

03 JAPONES ok:cada dia

22/12/08

10:33

P gina 115

Gramtica
Los sustantivos
En japons los sustantivos no tienen gnero, y en general, el japons
tiene escasa nocin de pluralidad. La palabra hon (libro), por
ejemplo, puede ser tanto singular como plural. Para precisar el nmero de un sustantivo, hay que aadir su contador correspondiente al
nmero cardinal.

Los pronombres
Los pronombres personales
En japons se utilizan diferentes pronombres personales dependiendo
del sexo de la persona que habla, del grado de formalidad, de la relacin con el interlocutor, etc. Los pronombres de primera persona del
singular ms habituales son: watashi (formal), watakushi (muy formal), boku (informal, usado por hombres), atashi (informal, usado
por mujeres) y ore (muy informal, usado por hombres).
Los pronombres personales tambin se usan para establecer la relacin
de posesin. Para la forma posesiva aadimos no al pronombre o al
nombre.

watashi no hon
(mi libro)

watashi no
(el mo)

Tanaka-san no kaban
(la maleta del seor Tanaka)

Tanaka-san no
(la del seor Tanaka)

Gramtica / 115

03 JAPONES ok:cada dia

22/12/08

10:33

P gina 116

El sistema ko-so-a-do
Para expresar la distancia a la que estn las cosas, en japons se usa el
llamado sistema ko-so-a-do segn el cual ko designa algo cercano al
hablante, so algo cercano al interlocutor, a algo lejos de ambos y do
para las formas interrogativas.
Para formar los pronombres demostrativos aadimos la slaba -re a
ko-, so-, -a y a -do; dependiendo de la proximidad del objeto, utilizaremos kore (este/esta/esto), sore (ese/esa/eso) o are (aquel/
aquella/aquello); la forma interrogativa es dore (cul).
Tambin usamos el sistema ko-so-a-do para formar adverbios de lugar,
locuciones de direccin y grupos nominales formados por un adjetivo
demostrativo y un sustantivo.
Pronombres demostrativos
kokore (este/esta/esto)
sosore (ese/esa/eso)
aare (aquel/aquella/aquello)
dodore (cul?)

Adverbios de lugar
kokoko (aqu)
sosoko (all)
aasoko (all)
dodoko (dnde?)

Kore wa hon desu.

(Esto es un libro.)

Tanaka-san no wa dore desu ka?

(Cul es el del seor Tanaka?)

Koko wa shizuka desu.

(Aqu es tranquilo.)

Tanaka-san no ie wa doko
desu ka? (Dnde est la casa
del seor Tanaka?)

Locuciones de direccin
kokochira (por aqu)
sosochira (por all)
aachira (por all)
dodochira (por dnde?)

116 / Gramtica

Adjetivos demostrativos + nombre

kokono + hon (este libro)
sosono + hon (ese libro)
aano + hon (aquel libro)
dodono + hon (qu libro?)

03 JAPONES ok:cada dia

22/12/08

10:33

P gina 117

Kochira e doozo.
(Por aqu, por favor.)

Sochira wa o-tearai desu.

(Por ah estn los servicios.)

Kono hon wa Tanaka-san no desu.

(Este libro es del seor Tanaka.)

Dono hon ga suki desu ka?

(Qu libro le gusta a usted?)

Los adjetivos
Al igual que los sustantivos, los adjetivos no tienen gnero ni nmero.
En japons existen dos tipos de adjetivos: los adjetivos i, que acaban
con el hiragana i, y los adjetivos na, que se forman aadiendo na
despus del sustantivo al que califican. Los de este segundo grupo en
teora no acaban en i aunque hay excepciones.
shiroi (blanco) es un adjetivo i. Para modificar el sustantivo,
se construye siempre en este orden: adjetivo + sustantivo. Por ejemplo,
la silla blanca es shiroi teeburu y el coche blanco,
shiroi kuruma.
Los adjetivos na tambin funciona igual en cuanto al orden. shizuka, por ejemplo, es un adjetivo del grupo na que significa tranquilo, silencioso. Si queremos decir una ciudad tranquila aadiremos
el sustantivo machi (ciudad) despus del adjetivo; en este caso,
despus del adjetivo shizuka, siempre se aade na: una ciudad tranquila en japons es shizuka na machi. Veamos
otro ejemplo: el adjetivo nigiyaka (concurrido, animado)
tambin es del grupo na. Por lo tanto, una ciudad animada en japons ser nigiyaka na machi.

Gramtica / 117

03 JAPONES ok:cada dia

22/12/08

10:33

P gina 118

Cuando formamos frases con adjetivos como Estos zapatos no son

blancos o Esta ciudad era tranquila, hay que fijarse muy bien en las
reglas de la parte flexiva de cada grupo de adjetivos. Por ejemplo,
Estos zapatos son blancos (presente afirmativo) en japons es
Kono kutsu wa shiroi desu. El sujeto, kono
kutsu (estos zapatos), se marca con la partcula de tema wa. El
predicado (son blancos) se construye con el adjetivo shiroi
(grupo i) y con el verbo auxiliar desu. Otro ejemplo: Esta ciudad es tranquila en japons es Kono machi
wa shizuka desu. El adjetivo shizuka es del grupo na, pero se le aade
el verbo auxiliar igual que en el grupo i.
Sin embargo, si la frase es negativa (presente), los dos grupos de adjetivos tienen formas distintas: los adjetivos i tienen dos formas de presente negativo formal. Por ejemplo, Estos zapatos no son blancos se
puede decir de dos maneras: Kono kutsu
wa shirokunai desu o Kono kutsu wa
shiroku arimasen. En ambas formas el ltimo hiragana del adjetivo
shiroi ( i) se transforma enku y se aade naidesu o arimasen.
Para los adjetivos na en negativo, despus de shizuka aadiramos
dewa arimasen, el negativo del verbo auxiliar desu. Por lo tanto, Esta
ciudad no es tranquila sera
Kono machi wa shizuka dewa arimasen.
En pasado afirmativo del grupo i, la frase Estos zapatos eran blancos,
por ejemplo, sera Kono kutsu wa shirokatta desu. En pasado afirmativo del grupo na, Esta ciudad era tranquila sera Kono machi wa shizuka deshita.
En pasado negativo del grupo i, para decir Estos zapatos no eran
blancos, por ejemplo, habra dos opciones:
Kono kutsu wa shiroku nakatta desu y
Kono kutsu wa shiroku arimasen deshita.
Y, finalmente, en pasado negativo del grupo na, Esta ciudad no era
tranquila sera Kono
machi wa shizuka dewa arimasen deshita.
118 / Gramtica

03 JAPONES ok:cada dia

22/12/08

10:33

P gina 119

Las partculas
Las partculas son pequeas palabras con una funcin sintctica especfica que se colocan despus del sustantivo o del pronombre (y en
menor medida tambin despus de un verbo, un adjetivo, una oracin
u otros elementos). Veamos las ms habituales y su funcin:

wa
La partcula wa designa el tema de la oracin. En una oracin simple,
el tema suele coincidir con el sujeto.
Watashi wa nihon-jin desu (Yo soy japons).
Yasumi no hi wa nani o shimasu ka?
(Qu hace en los das festivos?). Aqu el tema es yasumi no hi (los
das festivos).

ga

Ga designa el sujeto y tambin puede tener una funcin adversativa

(pero).
Tsukue no ue ni hon ga arimasu (Hay
un libro sobre la mesa). Aqu el sujeto es hon (libro).
Kono heya wa hiroi
desu ga, urusai desu (Esta habitacin es amplia, pero ruidosa).

ka
Ka es una partcula interrogativa que se coloca al final de la frase afirmativa. Tambin puede tener una funcin disyuntiva (o ... o).
Kore wa nan desu ka? (Qu es esto?).

Gramtica / 119

03 JAPONES ok:cada dia

22/12/08

10:33

P gina 128

LOMO
8 MM

Japons
de cada da

Incluye CD
mp3 + audio

Japons
de cada da

El libro incluye:

Aprende sin esfuerzo y

sin estrs cuando y donde
quieras: en el coche, en el
tren, en casa...
Ideal para memorizar
estructuras y practicar
la pronunciacin
Dirigido tanto a espaoles
que quieren aprender
japons como a japoneses
que quieren aprender
espaol

Una gua de pronunc

iacin y fontica

Ms de 100 pginas
con las palabras,
las frases y las expre
siones ms tiles
y ms frecuentes de
la vida cotidiana
y su equivalente en
espaol
Un completo resumen
de los aspectos
ms importantes de la
gramtica del
japons
Un CD con todo el ma
terial auditivo
en formato audio y mp
3

Incluye CD
mp3 + audio

Japons de cada da

La manera ms sencilla
de iniciarse en la lengua
japonesa

Una breve historia de

la lengua
japonesa

La manera ms
sencilla de iniciarse
en la lengua japonesa

9,90
ISBN: 978-84-96863978-84-8443-579-2
ISBN:

Espaol - Japons
Japons - Espaol