Texto complementario.

Trabajo Prctico
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/otrosautoresdelaliteraturauniversal/DanielDefoe/RobinsonCru
soe.asp
EXTRACTO DE ROBINSON CRUSOE
No es fcil, para alguien que nunca se haya visto en semejante situacin, describir o concebir la
consternacin de los hombres en esas circunstancias. No tenamos idea de dnde nos hallbamos, ni de la
tierra a la que habamos sido arrastrados. No sabamos si estbamos en una isla o en un continente, ni si
estaba habitada o desierta. El viento, aunque haba disminuido un poco, soplaba con tanta fuerza, que no
podamos confiar en que el barco resistira unos minutos ms sin desbaratarse, a no ser que, por un
milagro del cielo, el viento amainara de pronto. En pocas palabras, nos quedamos mirndonos unos a
otros, esperando la muerte en cualquier momento. Todos actuaban como si se prepararan para el otro
mundo, pues no pareca que pudisemos hacer mucho ms. Nuestro nico consuelo era que, contrario a lo
que esperbamos, el barco an no se haba quebrado, y, segn pudo observar el capitn, el viento
comenzaba a disminuir.
A pesar de que, al parecer, el viento empezaba a ceder un poco, el barco se haba encajado tan
profundamente en la arena, que no haba forma de desencallarlo. De este modo, nos hallbamos en una
situacin tan desesperada, que lo nico que podamos hacer era intentar salvar nuestras vidas, como
mejor pudiramos. Antes de que comenzara la tormenta, llevbamos un bote en la popa, que se desfond
cuando dio contra el timn del barco. Poco despus se solt y se hundi, o fue arrastrado por el mar, de
modo que no podamos contar con l. Llevbamos otro bote a bordo pero no nos sentamos capaces de
ponerlo en el agua. En cualquier caso, no haba tiempo para discutirlo, pues nos imaginbamos que el
barco se iba a desbaratar de un momento a otro y algunos decan que ya empezaba a hacerlo.
En medio de esta angustia, el capitn de nuestro barco ech mano del bote y, con la ayuda de los dems
hombres, logr deslizarlo por la borda. Cuando los once que bamos nos hubimos metido todos dentro, lo
solt y nos encomend a la misericordia de Dios y de aquel tempestuoso mar. Pese a que la tormenta
haba disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompan tan descomunalmente en la orilla, que
bien se poda decir que se trataba de Den wild Zee, que en holands significa tormenta en el mar.
Nuestra situacin se haba vuelto desesperada y todos nos dbamos cuenta de que el mar estaba tan
crecido, que el bote no podra soportarlo e, inevitablemente, nos ahogaramos. No tenamos con qu hacer
una vela y aunque lo hubisemos tenido, no habramos podido hacer nada con ella. Ante esto,
comenzamos a remar hacia tierra, con el pesar que llevan los hombres que van hacia el cadalso, pues
sabamos que, cuando el bote llegara a la orilla, se hara mil pedazos con el oleaje. No obstante, le
encomendamos encarecidamente nuestras almas a Dios y, con el viento que nos empujaba hacia la orilla,
nos apresuramos a nuestra destruccin con nuestras propias manos, remando tan rpidamente como
podamos hacia ella.
No sabamos si en la orilla haba roca o arena, ni si era escarpada o lisa. Nuestra nica esperanza era
llegar a una baha, un golfo, o el estuario de un ro, donde, con mucha suerte, pudiramos entrar con el
bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estara ms calmada. Pero no pareca que tendramos
esa suerte pues, a medida que nos acercbamos a la orilla, la tierra nos pareca ms aterradora an que el
mar.
Despus de remar, o ms bien, de haber ido a la deriva a lo largo de lo que calculamos sera ms o menos
una legua y media, una ola descomunal como una montaa nos embisti por popa e inmediatamente
comprendimos que aquello haba sido el coup de grce. En pocas palabras, nos acometi con tanta furia,

Materia: Introduccin al derecho

Profesores: Ab.Cristina Gonzlez Unzueta y Ab.Gustavo Walter

-1-

que volc el bote de una vez, dejndonos a todos desperdigados por el agua, y nos trag, antes de que
pudisemos decir: Dios mo!.
Nada puede describir la confusin mental que sent mientras me hunda, pues, aunque nadaba muy bien,
no poda librarme de las olas para tomar aire. Una de ellas me llev, o ms bien me arrastr un largo
trecho hasta la orilla de la playa. All rompi y, cuando comenz a retroceder, la marea me dej, medio
muerto por el agua que haba tragado, en un pedazo de tierra casi seca. Todava me quedaba un poco de
lucidez y de aliento para ponerme en pie y tratar de llegar a la tierra, la cual estaba ms cerca de lo que
esperaba, antes de que viniera otra ola y me arrastrara nuevamente. Pronto me di cuenta de que no podra
evitar que esto sucediera, pues hacia m vena una ola tan grande como una montaa y tan furiosa como
un enemigo contra el que no tena medios ni fuerzas para luchar. Mi meta era contener el aliento y, si
poda, tratar de mantenerme a flote para nadar, aguantando la respiracin, hacia la playa. Mi gran
preocupacin era que la ola, que me arrastrara un buen trecho hacia la orilla, no me llevase mar adentro
en su reflujo.
La ola me hundi treinta o cuarenta pies en su masa. Senta cmo me arrastraba con gran fuerza y
velocidad hacia la orilla, pero aguant el aliento y trat de nadar hacia delante con todas mis fuerzas.
Estaba a punto de reventar por falta de aire, cuando sent que me elevaba y, con mucho alivio comprob
que tena los brazos y la cabeza en la superficie del agua. Aunque solo pude mantenerme as unos dos
minutos, pude reponerme un poco y recobrar el aliento y el valor. Nuevamente me cubri el agua, esta vez
por menos tiempo, as que pude aguantar hasta que la ola rompi en la orilla y comenz a retroceder.
Entonces, me puse a nadar en contra de la corriente hasta que sent el fondo bajo mis pies. Me qued
quieto unos momentos para recuperar el aliento, mientras la ola se retiraba, y luego ech a correr hacia la
orilla con las pocas fuerzas que me quedaban. Pero esto no me libr de la furia del mar que volvi a caer
sobre m y, dos veces ms, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy
plano.
La ltima de las olas casi me mata, pues el mar me arrastr, como las otras veces, y me llev, ms bien,
me estrell, contra una piedra, con tanta fuerza que me dej sin sentido e indefenso. Como me golpe en
el costado y en el pecho, me qued sin aliento y si, en ese momento, hubiese venido otra ola, sin duda me
habra ahogado. Mas pude recuperarme un poco, antes de que viniese la siguiente ola y, cuando vi que el
agua me iba a cubrir nuevamente, resolv agarrarme con todas mis fuerzas a un pedazo de la roca y
contener el aliento hasta que pasara. Como el mar no estaba tan alto como al principio, pues me hallaba
ms cerca de la orilla, me agarr hasta que pas la siguiente ola, y ech otra carrera que me acerc tanto
a la orilla que la que vena detrs, aunque me alcanz, no lleg a arrastrarme. En una ltima carrera,
llegu a tierra firme, donde, para mi satisfaccin, trep por unos riscos que haba en la orilla y me sent en
la hierba, fuera del alance del agua y libre de peligro.
Encontrndome a salvo en la orilla, elev los ojos al cielo y le di gracias a Dios por salvarme la vida en una
situacin que, minutos antes, pareca totalmente desesperada. Creo que es imposible expresar
cabalmente, el xtasis y la conmocin que siente el alma cuando ha sido salvada, dira yo, de la mismsima
tumba. En aquel momento comprend la costumbre segn la cual cuando al malhechor, que tiene la soga
al cuello y est a punto de ser ahorcado, se le concede el perdn, se trae junto con la noticia a un cirujano
que le practique una sangra, en el preciso instante en que se le comunica la noticia, para evitar que, con la
emocin, se le escapen los espritus del corazn y muera:
Pues las alegras sbitas, como las penas, al principio desconciertan.
Camin por la playa con las manos en alto y totalmente absorto en la contemplacin de mi salvacin,
haciendo gestos y movimientos que no puedo describir, pensando en mis compaeros que se haban

Materia: Introduccin al derecho

Profesores: Ab.Cristina Gonzlez Unzueta y Ab.Gustavo Walter

-2-

ahogado; no se salv ni un alma, salvo yo, pues nunca ms volv a verlos, ni hall rastro de ellos, a
excepcin de tres de sus sombreros, una gorra y dos zapatos de distinto par.
Mir hacia la embarcacin encallada, que casi no poda ver por la altura de la marea y la espuma de las
olas y, al verla tan lejos, pens: Seor!, cmo pude llegar a la orilla?
Despus de consolarme un poco, con lo poco que tena para consolarme en mi situacin, empec a mirar
a mi alrededor para ver en qu clase de sitio me encontraba y qu deba hacer. Muy pronto, la sensacin
de alivio se desvaneci y comprend que me haba salvado para mi mal, pues estaba empapado y no tena
ropas para cambiarme, no tena nada que comer o beber para reponerme, ni tena alternativa que no fuese
morir de hambre o devorado por las bestias salvajes. Peor an, tampoco tena ningn arma para cazar o
matar algn animal para mi sustento, ni para defenderme de cualquier criatura que quisiera matarme para
el suyo. En suma, no tena nada ms que un cuchillo, una pipa y un poco de tabaco en una caja. Estas
eran mis nicas provisiones y, al comprobarlo, sent tal tribulacin, que durante un rato no hice otra cosa
que correr de un lado a otro como un loco. Al acercarse la noche, empec a angustiarme por lo que sera
de m si en esa tierra haba bestias hambrientas, sabiendo que durante la noche suelen salir en busca de
presas
Cuando baj de mi alojamiento en el rbol, mir nuevamente a mi alrededor y lo primero que vi fue el bote
tendido en la arena, donde el mar y el viento lo haban arrastrado, como a dos millas a la derecha de
donde me hallaba. Camin por la orilla lo que pude para llegar a l, pero me encontr con una cala o una
franja de mar, de casi media milla de ancho, que se interpona entre el bote y yo. Decid entonces regresar
a donde estaba, pues mi intencin era llegar al barco, donde esperaba encontrar algo para subsistir.
Poco despus del medioda, el mar se haba calmado y la marea haba bajado tanto, que pude llegar a un
cuarto de milla del barco. Entonces, volv a sentirme abatido por la pena, pues me di cuenta de que si
hubisemos permanecido en el barco, nos habramos salvado todos y yo no me habra visto en una
situacin tan desgraciada, tan solo y desvalido como me hallaba. Esto me hizo saltar las lgrimas
nuevamente, mas, como de nada me serva llorar, decid llegar hasta el barco si poda. As, pues, me quit
las ropas, porque haca mucho calor, y me met al agua. Cuando llegu al barco, me encontr con la
dificultad de no saber cmo subir, pues estaba encallado y casi totalmente fuera del agua, y no tena nada
de qu agarrarme. Dos veces le di la vuelta a nado y, en la segunda, advert un pequeo pedazo de
cuerda, que me asombr no haber visto antes, que colgaba de las cadenas de proa. Estaba tan baja que,
si bien con mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al castillo de proa. All me di cuenta de que el
barco estaba desfondado y tena mucha agua en la bodega, pero estaba tan encallado en el banco de
arena dura, ms bien de tierra, que la popa se alzaba por encima del banco y la proa bajaba casi hasta el
agua. De ese modo, toda la parte posterior estaba en buen estado y lo que haba all estaba seco porque,
podis estar seguros, lo primero que hice fue inspeccionar qu se haba estropeado y qu permaneca en
buen estado. Lo primero que vi fue que todas las provisiones del barco estaban secas e intactas y, como
estaba en buena disposicin para comer, entr en el depsito de pan y me llen los bolsillos de galletas,
que fui comiendo, mientras haca otras cosas, pues no tena tiempo que perder. Tambin encontr un poco
de ron en el camarote principal, del que beb un buen trago, pues, ciertamente me haca falta, para afrontar
lo que me esperaba. Lo nico que necesitaba era un bote para llevarme todas las cosas que, segn
prevea, iba a necesitar.
Era intil sentarse sin hacer nada y desear lo que no poda llevarme y esta situacin extrema aviv mi
ingenio. Tenamos varias vergas, dos o tres palos y uno o dos mstiles de repuesto en el barco. Decid
empezar por ellos y lanc por la borda los que pude, pues eran muy pesados, amarrndolos con una
cuerda para que no se los llevara la corriente. Hecho esto, me fui al costado del barco y, tirando de ellos
hacia m, amarr cuatro de ellos por ambos extremos, tan bien como pude, a modo de balsa. Les coloqu
encima dos o tres tablas cortas atravesadas y vi que poda caminar fcilmente sobre ellas, aunque no

Materia: Introduccin al derecho

Profesores: Ab.Cristina Gonzlez Unzueta y Ab.Gustavo Walter

-3-

podra llevar demasiado peso, pues eran muy delgadas. As, pues, puse manos a la obra nuevamente y,
con una sierra de carpintero, cort un mstil de repuesto en tres pedazos que los aad a mi balsa. Pas
muchos trabajos y dificultades, pero la esperanza de conseguir lo que me era necesario, me dio el estmulo
para hacer ms de lo que habra hecho en otras circunstancias
Descubr tambin que la isla en la que me hallaba era estril y tena buenas razones para suponer que
estaba deshabitada, excepto por bestias salvajes, de las cuales an no haba visto ninguna. Vi una gran
cantidad de aves pero no saba a qu especie pertenecan ni cules seran comestibles, en caso de que
pudiera matar alguna. A mi regreso, le dispar a un pjaro enorme que estaba posado sobre un rbol, al
lado de un bosque frondoso y no dudo que fuera la primera vez que all se disparaba un arma desde la
creacin del mundo, pues, tan pronto como son el disparo, de todas partes del bosque se alzaron en
vuelo innumerables aves de varios tipos, creando una confusa gritera con sus diversos graznidos; mas, no
poda reconocer ninguna especie. En cuanto al pjaro que haba matado, tena el pic y el color de un
guila pero sus garras no eran distintas a las de las aves comunes y su carne era una carroa,
absolutamente incomestible.
Complacido con este descubrimiento, regres a mi balsa y me puse a llevar mi cargamento a la orilla, lo
cual me tom el resto del da. Cuando lleg la noche, no saba qu hacer ni dnde descansar, pues tena
miedo de acostarme en la tierra y que viniera algn animal salvaje a devorarme aunque, segn descubr
ms tarde, eso era algo por lo que no tena que preocuparme.
Comenc a pensar que an poda rescatar muchas cosas tiles del barco, en especial, aparejos, velas, y
cosas por el estilo, y traerlas a tierra. As, pues, resolv regresar al barco, si poda. Sabiendo que la primera
tormenta que lo azotara, lo rompera en pedazos, decid dejar de lado todo lo dems, hasta que hubiese
rescatado del barco todo lo que pudiera. Entonces llam a consejo, es decir, en mi propia mente, para
decidir si deba volver a utilizar la balsa; mas no me pareci una idea factible. Volvera, como haba hecho
antes, cuando bajara la marea, y as lo hice, solo que esta vez me desnud antes de salir del cobertizo y
me qued solamente con una camisa a cuadros, unos pantalones de lino y un par de escarpines
Me di cuenta en seguida de que el sitio donde me encontraba no era el mejor para instalarme, pues estaba
sobre un terreno pantanoso y bajo, muy prximo al mar, que no me pareca adecuado, entre otras cosas,
porque no haba agua fresca en los alrededores. As, pues, decid que me buscara un lugar ms saludable
y conveniente.
Procur que el lugar cumpliera con ciertas condiciones indispensables: en primer lugar, sanidad y agua
fresca, como acabo de mencionar; en segundo lugar, resguardo del calor del sol; en tercer lugar,
proteccin contra criaturas hambrientas, fueran hombres o animales; y, en cuarto lugar, vista al mar, a fin
de que, si Dios enviaba algn barco, no perdiera la oportunidad de salvarme, pues an no haba
renunciado a la esperanza de que esto ocurriera.
Mientras buscaba un sitio propicio, encontr una pequea planicie en la ladera de una colina. Una de sus
caras descenda tan abruptamente sobre la planicie, que pareca el muro de una casa, de modo que nada
podra caerme encima desde arriba. En la otra cara, haba un hueco que se abra como la entrada o puerta
de una cueva, aunque all no hubiese, en realidad, cueva alguna ni entrada a la roca
Y ahora que voy a entrar en el melanclico relato de una vida silenciosa, como jams se ha escuchado en
el mundo, comenzar desde el principio y continuar en orden. Segn mis clculos, estbamos a 30 de
septiembre cuando llegu a esta horrible isla por primera vez; el sol, que para nosotros se hallaba en el
equinoccio otoal, estaba casi justo sobre mi cabeza pues, segn mis observaciones, me encontraba a
nueve grados veintids minutos de latitud norte respecto al ecuador.

Materia: Introduccin al derecho

Profesores: Ab.Cristina Gonzlez Unzueta y Ab.Gustavo Walter

-4-

Al cabo de diez o doce das en la isla, me di cuenta de que perdera la nocin del tiempo por falta de libros,
pluma y tinta y que entonces, se me olvidaran incluso los das que haba que trabajar y los que haba que
guardar descanso. Para evitar esto, clav en la playa un poste en forma de cruz en el que grab con letras
maysculas la siguiente inscripcin: Aqu llegu a tierra el 30 de septiembre de 1659. Cada da, haca
una incisin con el cuchillo en el costado del poste; cada siete incisiones haca una que meda el doble que
el resto; y el primer da de cada mes, haca una marca dos veces ms larga que las anteriores. De este
modo, llevaba mi calendario, o sea, el cmputo de las semanas, los meses y los aos.
Hay que observar que, entre las muchas cosas que rescat del barco, en los muchos viajes que hice,
como he mencionado anteriormente, traje varias de poco valor pero no por eso menos tiles, que he
omitido en mi narracin; a saber: plumas, tinta y papel de los que haba varios paquetes que pertenecan al
capitn, el primer oficial y el carpintero; tres o cuatro compases, algunos instrumentos matemticos,
cuadrantes, catalejos, cartas marinas y libros de navegacin; todo lo cual haba amontonado, por si alguna
vez me hacan falta. Tambin encontr tres Biblias muy buenas, que me haban llegado de Inglaterra y
haba empaquetado con mis cosas, algunos libros en portugus, entre ellos dos o tres libros de oraciones
papistas, y otros muchos libros que conserv con gran cuidado. Tampoco debo olvidar que en el barco
llevbamos un perro y dos gatos, de cuya eminente historia dir algo en su momento, pues me traje los
dos gatos y el perro salt del barco por su cuenta y nad hasta la orilla, al da siguiente de mi desembarco
con el primer cargamento. A partir de entonces, fue mi fiel servidor durante muchos aos. Me traa todo lo
que yo quera y me haca compaa; lo nico que faltaba era que me hablara pero eso no lo poda hacer.
Como dije, haba encontrado plumas, tinta y papel, que administr con suma prudencia y puedo demostrar
que mientras dur la tinta, apunt las cosas con exactitud. Mas cuando se me acab, no pude seguir
hacindolo, pues no consegu producirla de ningn modo.

Materia: Introduccin al derecho

Profesores: Ab.Cristina Gonzlez Unzueta y Ab.Gustavo Walter

-5-