Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
/$6&5((1&,$6/,1*h67,&23('$**,&$6'(
PROFESORES DE INGLS RESPECTO A LA ENSEANZA
Y APRENDIZAJE DEL IDIOMA EN EL CONTEXTO
UNIVERSITARIO1
Astrid Guerra Azcar
Macarena Guerra Azcar
Claudio Daz Larenas
RESUMEN
El objetivo de esta investigacin es comprender las creencias lingstico-pedaggicas
de quince acadmicos, profesores de ingls de una universidad de la Octava Regin, respecto
del proceso de enseanza y aprendizaje del idioma ingls y analizar cmo estas condicionan
su prctica pedaggica. Se exploran las creencias terico-prcticas en torno a los principios
GHODHQVHxDQ]DGHOLQJOpV\HOUROGHOSURIHVRU$VLPLVPRVHDQDOL]DQODVGLFXOWDGHVTXHVH
presentan durante el proceso de enseanza del ingls y cmo los informantes las enfrentan.
Esta investigacin es de carcter cualitativo, congruente con la metodologa de la Teora
Fundamentada, en la cual se utilizan diferentes tcnicas de recoleccin de datos, a saber:
XQDHQWUHYLVWDVHPLHVWUXFWXUDGD\GLDULRVDXWRELRJUiFRV0HGLDQWHHODQiOLVLVGHFRQWHQLGRV
semnticos, se levantan categoras y subcategoras que adquieren especial relevancia si
VH FRQVLGHUD OD LQXHQFLD TXH ODV FUHHQFLDV OLQJtVWLFRSHGDJyJLFDV HMHUFHQ HQ OD SUiFWLFD
pedaggica.
Palabras clave: creencias lingstico-pedaggicas, terico-prctico, ingls, cualitativo, y
prctica pedaggica.
AN OVERVIEW OF THE LINGUISTICPEDAGOGICAL BELIEFS OF ENGLISH
TEACHERS ABOUT THE LANGUAGE TEACHING AND LEARNING IN A UNIVERSITY
CONTEXT
ABSTRACT
The objective of this paper is to understand the linguisticpedagogical beliefs of
IWHHQWHDFKHUVRI(QJOLVKLQDXQLYHUVLW\ORFDWHGLQWKHHLJKWKUHJLRQ&KLOHLQUHODWLRQWR
the English language teaching- learning process as well as to analyze how these beliefs
LQXHQFH WKHLU WHDFKLQJ SUDFWLFH 7KHVH WKHRUHWLFDOSUDFWLFDO EHOLHIV DUH H[SORUHG DV WR
WKH (QJOLVK WHDFKLQJ SULQFLSOHV WKH WHDFKHUV UROH %HVLGHV GLIFXOWLHV IDFHG GXULQJ WKH
English teaching process were analyzed. This is a qualitative research study consistent
with the Grounded Theory methodology where two data collection instruments were used:
a semi-structured interview and teaching journals. Through a semantic content analysis,
categories and subcategories arose and they allowed the establishment of congruence
or incongruity among the results found in the research. These outcomes are especially
1 * Este artculo se inserta en el contexto del proyecto Fondecyt 1085313 El Sistema de Cognicin
Docente, las Actuaciones Pedaggicas del Profesor de Ingls Universitario y su Impacto en la Enseanza-Aprendizaje del Idioma.
**
Claudio Daz Larenas, Astrid Guerra Azcar, Macarena Guerra Azcar. Universidad Catlica de
la Santsima Concepcin, Alonso de Ribera 2850, Edificio Santo Toms Moro, Campus San Andrs,
Casilla 297, Fonos: 56-41-2735625 / 621 / Fax: 56-41-2735639, Concepcin, Chile, aguerra@ucsc.cl,
mguerra@ucsc.cl, cdiaz@ucsc.cl
Este trabajo fue presentado en el XIII Congreso Internacional de Humanidades, Santiago, UMCE,
octubre 2010.
53
UHPDUNDEOH FRQVLGHULQJ WKH LQXHQFH WKDW WKH OLQJXLVWLFSHGDJRJLFDO EHOLHIV KDYH RQ
teachers pedagogical practice.
Keywords: linguisticpedagogical beliefs, theorical-practical, English, qualitative and
pedagogical practice.
Recibido: 30 de noviembre de 2010
Aceptado: 5 de enero de 2011
INTRODUCCIN
54
2. MARCO TERICO
Es indudable que el mundo globalizado concibe a los idiomas como fundamentales.
Es por esta razn que el Ministerio de Educacin de Chile resalta la importancia del idioma
ingls en la enseanza actual. Sin embargo, existen ciertas falencias en el sistema educativo
chileno que se ven plasmadas, por ejemplo, en el escaso dominio de la lengua inglesa que
se observa tanto en el mbito escolar como en el universitario. Como una forma de ilustrar
esta situacin, a continuacin se presenta un estudio realizado por el Ministerio de Educacin
de Chile cuyo objetivo era conocer el nivel de ingls de los estudiantes de 8 ao bsico y
4 ao medio. La muestra incluy 11.000 estudiantes de 299 colegios. Como instrumentos
se utiliz un examen de ingls internacional (ESOL Examination, de la Universidad de
Cambridge) y cuestionarios para estudiantes y profesores. Autnomo corresponde al
nivel de rendimiento requerido para los estudiantes chilenos. De acuerdo con este nivel, los
alumnos deben ser capaces de comprender las ideas centrales del idioma y manejarse en
situaciones de viaje o estudios. Como resultado de este trabajo, se pudo establecer que en 4
ao medio solo un 5% alcanz la categora de autnomo; en 8 ao Bsico, solo la alcanz
XQ*OREDOPHQWHVHSXHGHDUPDUTXHHOGHORVHVWXGLDQWHVWHUPLQDODVHFXQGDULD
dominando el ingls necesario para desempearse en el mbito laboral y educacional.
Esta constatacin se traduce en que los estudiantes estn muy lejos de dominar el ingls
necesario para desempearse en el mbito laboral y educacional (MINEDUC, 2004). Luego
GHQDOL]DGDODVHFXQGDULDORVHVWXGLDQWHVFRPLHQ]DQDDIURQWDUOLPLWDFLRQHVGHYDULDGD
ndole. Por un lado, durante su paso por cualquier institucin de educacin superior, se vern
enfrentados al hecho de que un 80% del material de investigacin y un 95% del contenido
en Internet est escrito en ingls. Por otro lado, al momento en que pretendan postular a un
magster o a un doctorado, tanto fuera como dentro del pas, ser fundamental el dominio
de la lengua inglesa.
/RV DQWHFHGHQWHV PHQFLRQDGRV LQYLWDQ D UHH[LRQDU HQ WRUQR D OD LPSRUWDQFLD GHO
idioma ingls en el mundo globalizado, en conjunto con los complejos procesos y factores
que intervienen en el proceso de enseanza del idioma. Es en este punto donde se encuentra
un agente clave para el inicio de la innovacin y cambio en educacin: el docente. Su
centralidad en el proceso de enseanza y aprendizaje puede constituir un obstculo o un
gran aporte en la esencia de las reformas educativas. Desde la perspectiva de Villar (1988),
un profesional dedicado a la enseanza es aquel que en su trabajo est continuamente
adoptando decisiones sobre el currculum, los estudiantes y la enseanza de la clase. Para
l, el profesor no es slo un tcnico competente que aplica las recetas o frmulas que le
indica un manual.
2.1. La dimensin cognitiva del docente
Los profesores tienen ciertas creencias o formas de entender el proceso de enseanza
y aprendizaje. En este sentido, Weston (2000) plantea que los cambios trascendentales en
la calidad de la enseanza universitaria no ocurrirn si no hay cambios en la concepcin que
55
tienen los docentes universitarios sobre la enseanza (McAlpine & Weston, 2000; citado por
.DQH(QHVWHFRQWH[WRSDUHFHUHOHYDQWHFRQRFHUDOJXQDVGHQLFLRQHVGHOFRQFHSWR
creencias. Kagan GHQHODVFUHHQFLDVFRPRODVIRUPDVSHUVRQDOHVHQTXHXQSURIHVRU
entiende a los estudiantes, la naturaleza del aprendizaje, la sala de clases, el rol del profesor
en la sala de clases, los objetivos de la educacin (Kagan, 1990; citado por Kane, 2002).
La facilidad con que un profesor cambia sus creencias est relacionada con la intensidad de
stas. Mientras ms marcada la creencia, mayor es la resistencia al cambio.
Ahora bien, dentro del amplio abanico de creencias, los profesores tienen distintas
concepciones o formas de entender la enseanza: enseanza como presentacin de informacin,
enseanza como transmisin de informacin, enseanza como ilustracin de la aplicacin de
la teora a la prctica, enseanza como desarrollo de conceptos/principios y su interrelacin,
enseanza como desarrollo de la capacidad de ser un experto, enseanza como la exploracin
de formas de entender desde perspectivas particulares (DallAlba, 1991, citado por Kane, 2002).
De acuerdo con lo planteado, es innegable la importancia de las creencias en la
enseanza en general; sin embargo, no se puede aislar la relacin que existe entre estas
creencias y las prcticas pedaggicas.
Desde ese punto de vista, Clark y Peterson (1986) plantean la relevancia de investigar
sobre el pensamiento y toma de decisiones de los profesores; la naturaleza y contenido de su
SHQVDPLHQWRFyPRHOSHQVDPLHQWRVHYHLQXHQFLDGRSRUHOFRQWH[WRRUJDQL]DWLYR\FXUULFXODU
en el que los profesores trabajen; cmo los pensamientos de los profesores se relacionan con
su conducta en clase; y, en ltimo trmino, con los pensamientos y conductas de los alumnos.
Todo lo anterior permitira superar el nivel de comprensin de los procesos instructivos que
ocurren dentro de la sala de clases y la consecuente mejora en la prctica del docente. Para
ello, los profesores utilizan redes complejas de conocimiento, pensamientos y creencias. En
este sentido, se abordar el trmino cognicin docente. Este se utilizar para referirse a
las dimensiones cognitivas no observables de la enseanza, es decir, lo que los docentes
conocen, creen y piensan (Borg, 2003; Levin, 2001; Goodson & Numan, 2002). La cognicin
est determinada no solo por el contexto, sino por las experiencias que los docentes acumulan.
Al referirse al contexto, se habla de aquellas exigencias organizacionales o factores externos
que incluyen: apoderados, requerimientos de las autoridades, la institucin, la sociedad, los
principios curriculares, la distribucin de las salas y de la institucin, las polticas institucionales,
los colegas, el uso de exmenes estandarizados, estudiantes no motivados, un currculo rgido,
los docentes ms antiguos, la disponibilidad de recursos didcticos, etc. Por otro lado, se
entender por experiencia la historia personal de conocimiento e informacin que se obtiene
a travs del ensayo y el error, y se relaciona con las ideas pedaggicas que son efectivas bajo
determinadas circunstancias. Este conjunto de experiencias y contexto dan como resultado
las creencias que el docente sustenta.
56
57
GLGiFWLFRVODVKHUUDPLHQWDVSDUDODVROXFLyQGHGLFXOWDGHV\ODHYDOXDFLyQ(YLGHQWHPHQWH
el eje central ser la experiencia directa vivida por los sujetos en el aula.
3.2. Informantes clave
Los informantes clave son quince profesores de ingls que cuentan con experiencias
y conocimientos relevantes para la investigacin y se desempean en una casa de estudios
superiores. Cada uno de ellos ha sido informado y ha otorgado su consentimiento para facilitar
la informacin necesaria al investigador.
Los informantes clave poseen rasgos comunes: formacin profesional similar (se
incluyen profesores con distinta cantidad de aos de experiencia en docencia universitaria)
y enseanza del idioma desde un enfoque comunicativo, es decir, su objetivo es lograr la
habilidad de comunicarse en la lengua meta.
3.3. Tcnicas de generacin de informacin
Segn los objetivos planteados en este estudio, se escogieron tres estrategias para
UHFRSLODUODLQIRUPDFLyQXQDHQWUHYLVWDVHPLHVWUXFWXUDGDXQDHQWUHYLVWDGHDXWRUUHH[LyQ\
HOGLDULRDXWRELRJUiFR$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQHQGHWDOOH
3.3.1. Entrevista semiestructurada
/DHQWUHYLVWDVHUHHUHDXQPRGHORHVSHFLDOL]DGRGHLQWHUDFFLyQYHUEDOLQLFLDGRSDUD
XQSURSyVLWRHVSHFtFR\IRFDOL]DGRVREUHXQiUHDHVSHFtFDGHFRQWHQLGRV/DHQWUHYLVWDHV
un modelo de interaccin donde los roles interaccionales del entrevistador y del entrevistado
estn altamente especializados.
En este estudio, la entrevista semiestructurada permite profundizar en el fenmeno de
ODVFUHHQFLDVOLQJtVWLFRSHGDJyJLFDVGHORVGRFHQWHV\HQORVVLJQLFDGRVTXHHOORVRWRUJDQ
al proceso de enseanza-aprendizaje de ingls en el contexto universitario. Algunas de las
dimensiones que inicialmente forman parte de la pauta de entrevista son las siguientes:
x Principios tericos de la enseanza del ingls. Enfoques de enseanza.
x El docente: rol y funciones.
x El docente de ingls como un profesional de la educacin.
x Rol del discente. Estilos de Aprendizaje.
x Relacin entre objetivos, contenidos, mtodos, actividades.
x Contexto: recursos didcticos, materiales y textos de estudio.
x Evaluacin.
(QWUHYLVWDGH$XWRUUHH[LyQ
6HLQFOX\yXQDHQWUHYLVWDGHDXWRUUHH[LyQHQODTXHVHVROLFLWyDORVGRFHQWHVHODERUDU
una lnea de tiempo con las experiencias que considerasen ms relevantes en su ejercicio
profesional, para luego explicar el por qu. Se les solicit, con posterioridad, relacionar su
58
59
2)
/DFDWHJRUL]DFLyQGHVLJQLFDGRVVHVRPHWHDXQSURFHVRGHFRGLFDFLyQHQ
categoras (reduccin). Estas categoras pueden estar basadas en esquemas
tericos establecidos de antemano.
3)
/D LQWHUSUHWDFLyQ GH VLJQLFDGRV: luego de la categorizacin, se recontextualiza y nuevamente se expande lo que se redujo.
60
motivadores para lograr despertar el inters por el aprendizaje de la segunda lengua y, por otro
lado, el problema de la escasez de profesionales idneos para ensearla en los primeros niveles.
En la categora nmero dos, facilidad de aprendizaje del idioma, la mayora de los
HQWUHYLVWDGRVPDQLHVWDTXHORVHVWXGLDQWHVSRVHHQFDUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOHVTXHOHVIDFLOLWDQHO
aprendizaje de un idioma: habilidades cognitivas, habilidades lingsticas, inteligencia emocional,
buen manejo de la lengua materna o un entorno social favorable. La segunda mayora estima
que el ingls es ms fcil de aprender que otros idiomas debido a la simplicidad de las reglas
gramaticales, a la alta exposicin a este idioma, a la gran cantidad de cognados, a que es
considerado un idioma prctico y que al compararlo con el idioma espaol se percibe como ms
VLPSOH8QDPLQRUtDVLJQLFDWLYDPDQLHVWDTXHDSUHQGHULQJOpVSUHVHQWDHOPLVPRJUDGRGH
GLFXOWDGTXHHODSUHQGL]DMHGHRWURVLGLRPDVHQHVSHFLDODTXHOORVTXHWLHQHQODVPLVPDVUDtFHV
En la tercera categora, habilidades y sistemas lingsticos considerados ms importantes
en la enseanza del ingls, la habilidad lingstica considerada ms importante es la expresin
oral y la menos relevante es la expresin escrita. En cuanto a los sistemas lingsticos, el
vocabulario resulta ser el ms mencionado y el menos aludido es la pronunciacin. Sin
embargo, la mayor parte de los entrevistados considera que todas las habilidades y los sistemas
lingsticos constituyen un conjunto inseparable, por lo que otorgan igual grado de importancia
a todos y cada uno de ellos.
Dimensin 2: El docente en el proceso de enseanza y aprendizaje del idioma
La segunda dimensin comprende el rol del docente en el proceso de enseanza
y aprendizaje del idioma. Se establecen 17 categoras, la mayora de ellas se dividen en
subcategoras. Como tcnicas generadoras de datos sirvieron tanto la entrevista como la
DXWRUUHH[LyQ\HOGLDULRDXWRELRJUiFR'HODVFDWHJRUtDVVHUiQSUHVHQWDGDVFRQVLGHUDGDV
PiVVLJQLFDWLYDVGHDFXHUGRFRQHOREMHWLYRGHHVWHDUWtFXOR
En la primera categora, las fuentes de las ideas sobre la enseanza que sostienen los
profesores en estudio, la mayora declara basarse en la literatura y en su propia experiencia
laboral. Existe, a su vez, un elevado porcentaje que reconoce que el perfeccionamiento ha
HMHUFLGRXQDIXHUWHLQXHQFLDHQVXFRQFHSWRGHHGXFDFLyQ5HVXOWDLQWHUHVDQWHQRWDUTXHXQ
grupo muy reducido considera los estudios universitarios como fuente para su visin.
En la siguiente categora, metfora de enseanza, se solicit a los profesores que
SHQVDUDQHQXQDPHWiIRUDTXHUHHMDUDVXVFUHHQFLDVDFHUFDGHIRUPDVGHHQVHxDU&DGD
profesor describi un libro, una pelcula, un personaje o una historia y luego explic la relacin
con sus creencias. Si bien las respuestas fueron muy variadas, parece interesante destacar que
la mayora est centrada en los estudiantes, en escucharlos y considerarlos como individuos.
Adems, la constancia y la autonoma se mencionan como elementos esenciales en el proceso
de enseanza aprendizaje.
61
62
x El rol del profesor que aparece con mayor frecuencia es aquel que provee a sus
alumnos de recursos y materiales, en contraste con aquel que controla y dirige.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Borg, Simon. 2003. Teacher cognition in language teaching: a review of research on what
language teachers think, know, believe, and do. The International Abstracting Journal for
Language Teachers and Applied Linguists. 36, 81-109.
%RZHQ7LP0DUNV-RQDWKDQ. 1994. Inside teaching. Oxford: Macmillan Heinemann.
Brown, Douglas. 2001. Teaching by principles. An interactive approach to language pedagogy.
New York: Longman.
&ODQGLQLQ-HDQ\&RQQHOO\0LFKDHO1984. Conocimiento prctico personal de los profesores:
imagen y unidad narrativa. Teacher thinking: a new perspective on education. pp.39-61.
&RIIH\$PDQGD\$WNLQVRQ3DXO 1996. Encontrar el sentido a los datos cualitativos. Medelln:
Sage.
&ODUN&KULVWRSKHU\3HWHUVRQ3HQHORSH1986. Teachers thought processes. In: (3rd edition
ed.), M.C. Wittrock, Editor, Handbook of research on teaching, Macmillan, New York
(1986), pp. 255296.
Daz, Mario. 1988. Poder, sujeto y discurso pedaggico. Una aproximacin a la teora de Basil
Bernstein. Revista Colombiana de Educacin. N 19. Bogot.
63
)UHHPDQ 0LFKDHO 2002. The hidden side of the work: Teacher knowledge and learning to
teach. A perspective from North American educational research on teacher education in
English language teaching. Language Teaching.The International Abstracting Journal for
Language Teachers and Applied Linguists, 35, 1-13.
*DGDPHU+DQV*HRUJ 2004. Diccionario interdisciplinar de hermenutica. Madrid: Arco.
*HEKDUG-HUU\\2SUDQG\5REHUW 1999. Language teaching awareness. A guide to exploring
beliefs and practices. Cambridge: Cambridge University Press.
*ODVHU %DUQH\ 6WUDXVV $QVHOP 1967. The discovery of grounded theory: Strategies for
qualitative research. Chicago: Aldine Publishing Company.
*RRGVRQ ,DQ 1XPDQ 8OLVHV 2002. Teachers life worlds, agency and policy contexts.
Teachers and Thinking: Theory and Practice. 8, 269-277.
*RQ]iOH]6LOYLD 5tR(OHQD5RVDOHV6LOYLD 2001. El Currculum oculto en la escuela. Buenos
Aires: Lumen Humanitas.
+ROVWHLQ-DPHV*XEULXP-DEHU1999. At the border of narrative and ethnography. Journal of
Contemporary Ethnography. Vol. 28, No. 5, 561-573.
-RKQVWRQH 5LFKDUG 2000. Research on language learning and teaching: 1999. Language
Teaching. The International Abstracting Journal for Language Teachers and Applied
Linguists, 33, pp. 141-162.
.DQH 5XWK 6DQUHWWR 6XVDQ +HDWK &KULV 2002. Telling half the story: A critical review of
research on the teaching beliefs and practices of university academics. Review of
Educational Research. Vol. 72, No.2, pp. 177-228.
Kansanen, Pertti; 7LUUL.LUVL0HUL0DWWL.URNIRUV/HHQD+XVX-XNND-\UKlPl5LLWWD
2000. Teachers pedagogical thinking. New York: American University Studies.
/HYLQ %DUEDUD +H<H. 2008. Investigating the content and sources of teacher candidates
personal practical theories (PPTS). Journal of Teacher Education. Vol. 59 (1) January/
February 2008, 55-68.
0HGLQD$QWRQLR Salvador, Francisco. 2002. Didctica General. Madrid: Prentice Hall.
Mella, Orlando. 2003. Metodologa cualitativa en Ciencias Sociales y educacin. Santiago de
Chile: Editorial Primes.
MINEDUC. 2009. Enseanza de ingls en Chile [en lnea]. Disponible en http://www.mineduc.cl
[Consulta 07/10/2010].
MINEDUC. Resultados Nacionales del Diagnstico de Ingls 2004 [en lnea]. Disponible en
http://www.mineduc.cl. [Consulta 07/10/2010].
0LOHV0DWWKHZ\+XEHUPDQ0LFKDHO 1994. Qualitative data analysis. An expanded sourcebook.
California: Sage.
Morse, Janice. 1992. Asuntos crticos en los mtodos de investigacin cualitativa. Newbury
Park, C.A: Sage.
0XFKPRUH-DPHV 2004. A teachers life. Halifax, Novia Scotia: Backalong Books.
0XQE\ +XJK 1990. Investigacin sobre el pensamiento de los profesores: dilemas ante la
conducta y prctica profesionales. En L. M. Villar (Ed.). Conocimiento, creencias y teoras
de los profesores. $OFR\0DUO
3DMDUHV)UDQN1992. Teachers beliefs and educational research: cleaning up a messy construct.
Review of Educational Research, 62, 307-332.
Pintor, Manuel y Vizcarro, Carmen. 2005. Cmo aprenden los profesores, un estudio emprico
basado en entrevistas. Revista Complutense de Educacin, Vol.16 (2), 623-644.
64
65