Yb13 S PDF

Texto del ano 2013
Carta del Cuerpo Gobernante
Aspectos sobresalientes del ano pasado
Predicamos y ensenamos en toda la Tierra
43
Myanmar
Cien anos atras: 1913
79
175
Totales
178
Montreal (Canada): Las buenas
nuevas estan llegando a muchas
personas en los lugares tursticos
ANUARIO DE LOS TESTIGOS DE JEHOV A 2013 / MYANMAR
INDICE
2013
yb13-S
Anuario
de los
testigos de Jehova

Texto del ano 2013
Aspectos sobresalientes del ano pasado
Predicamos y ensenamos en toda la Tierra
43
Myanmar
Cien anos atras: 1913
79
175
Totales
178
Montreal (Canada): Las buenas
nuevas estan llegando a muchas
personas en los lugares tursticos
ANUARIO DE LOS TESTIGOS DE JEHOV A 2013 / MYANMAR
INDICE
2013
yb13-S
Anuario
de los
testigos de Jehova
5 2013
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT
SOCIETY OF PENNSYLVANIA
Todos los derechos reservados
Anuario de los testigos de Jehova 2013

Editores
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT
SOCIETY OF NEW YORK, INC.
25 Columbia Heights, Brooklyn,
NY 11201-2483, U.S.A.
Esta publicacion se distribuye como parte
de una obra mundial de educacion bblica que

se sostiene con donativos. Prohibida su venta.
Procedencia de las ilustraciones:
pagina 29: accidente aereo de Lagos:
5 Jon Gambrell/AP/Corbis; paginas 81,
111, 143: globo terraqueo y mapas: basados
en imagenes de NASA/Visible Earth

2013 Yearbook of Jehovahs Witnesses
Spanish (yb13-S)
Made in the United States of America
Impreso en Estados Unidos de America
Mis metas espirituales

para 2013

Lectura y estudio de la Biblia
Predicacion y ensenanza
Vida y cualidades cristianas
Asignaciones y responsabilidades
Un pescador rema con el pie en el lago Inle

(Myanmar)
Un miembro del Comite
de Socorro de Yangon repara
un techo danado por el ciclon
Nargis (pagina 163)
5 2013
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT
SOCIETY OF PENNSYLVANIA
Todos los derechos reservados
Anuario de los testigos de Jehova 2013

Editores
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT
SOCIETY OF NEW YORK, INC.
25 Columbia Heights, Brooklyn,
NY 11201-2483, U.S.A.
Esta publicacion se distribuye como parte
de una obra mundial de educacion bblica que

se sostiene con donativos. Prohibida su venta.
Procedencia de las ilustraciones:
pagina 29: accidente aereo de Lagos:
5 Jon Gambrell/AP/Corbis; paginas 81,
111, 143: globo terraqueo y mapas: basados
en imagenes de NASA/Visible Earth

2013 Yearbook of Jehovahs Witnesses
Spanish (yb13-S)
Made in the United States of America
Impreso en Estados Unidos de America
Mis metas espirituales

para 2013

Lectura y estudio de la Biblia
Predicacion y ensenanza
Vida y cualidades cristianas
Asignaciones y responsabilidades
Un pescador rema con el pie en el lago Inle

(Myanmar)
Un miembro del Comite
de Socorro de Yangon repara
un techo danado por el ciclon
Nargis (pagina 163)
Este libro pertenece a:

2013
Anuario
de los
testigos de Jehova
Con el informe
del ano de servicio 2012

TEXTO DEL A NO 2013
Se animoso y fuerte. [...]
Jehova tu Dios
esta contigo.
Josue 1:9
Corra el ano 1473 antes de nuestra era, y
los israelitas se disponan a entrar en la Tierra
Prometida. Pero antes deban hacer frente a
enemigos poderosos. Por eso, Jehova dio este
mandato a Josue: Se animoso y muy fuerte.
Si permaneca fiel, Josue obtendra la victoria.

No sufras sobresalto ni te aterrorices, porque
Jehova tu Dios esta contigo adondequiera que
vayas. Y Dios cumplio esa promesa, pues con

su ayuda los israelitas conquistaron a sus
enemigos en tan solo seis anos (Jos. 1:7-9).

Dentro de poco, los cristianos verdaderos
entraremos en el prometido nuevo mundo.
Tenemos que ser animosos y fuertes porque,
como Josue, nos enfrentamos a enemigos poderosos que hacen todo lo posible para que
dejemos de ser fieles. No luchamos con espadas y lanzas literales, sino con armas espiri
tuales, y Jehova nos entrena para que las use
mos con destreza. Sea cual sea la situacion
que afrontemos, podemos estar seguros de
que si somos animosos, fuertes y fieles, Jeho
va estara con nosotros y nos dara la victoria.

2

Queridos hermanos y hermanas:
Nuestro Padre celestial, Jehova, es la per
sonificacion del amor. De ah que la Biblia

asegure: Dios es amor (1 Juan 4:8). A pesar de ser el Todopoderoso, su Palabra nunca dice: Dios es poder o Dios es fuerza.
El fundamento de su gobierno es el amor,
y eso es lo que mas nos atrae de el.
Jehova no nos obliga a servirle. No es
un dictador. El espera que le sirvamos por

amor y que ese sentimiento nos nazca
Servirle as demuestra que
del corazon.
deseamos que nos dirija porque estamos
convencidos de que su forma de gobernar
es justa y amorosa, lo cual ha quedado patente desde el principio de la historia humana.
Jehova no obligo a Adan y Eva a obede

cerle; mas bien, les dio la oportunidad de
Si de verdad hutomar su propia decision.
bieran amado a Jehova y agradecido lo que
ANUARIO 2013
haba hecho por ellos, no habran permitido
que Satanas los incitara a rebelarse.
Tiempo despues, Moises dijo en su dis

curso de despedida a la nacion de Israel:
Ve que de veras pongo delante de ti hoy la
vida y lo bueno, y la muerte y lo malo (Deut.
30:15). El pueblo tena la libertad de elegir
como quera vivir. De la misma manera, Josue dijo a los israelitas: Si es malo a sus
ojos servir a Jehova, escojanse hoy a quien

quieren servir. El pueblo le respondio a
Josue: Es inconcebible, por nuestra parte,
dejar a Jehova (Jos. 24:15, 16). Nosotros

tenemos esos mismos sentimientos. Ama
mos a Jehova, y la idea de dejarlo nos parece inconcebible.
Como cristianos, entendemos claramente
lo que implica el libre albedro. Por ejemplo,

aunque los ancianos tienen autoridad para
dar consejos e incluso disciplina, no pretenden dominar o controlar la vida ni la fe de
No que
otros. El apostol
Pablo escribio:
seamos nosotros amos sobre la fe de ustedes, sino que somos colaboradores para su
CARTA DEL CUERPO GOBERNANTE

gozo, porque es por su fe que estan firmes
(2 Cor. 1:24).
Resulta mas gratificante hacer las cosas

porque queremos que porque nos obligan.
Jehova nos invita a hacer lo bueno movidos
por amor. La importancia de obrar as se

ve en estas palabras inspiradas de Pablo:
Si doy todos mis bienes para alimentar a
otros, y si entrego mi cuerpo, para jactarme,
pero no tengo amor, de nada absolutamente me aprovecha (1 Cor. 13:3).
Que alegra, s, que alabanza, supone
para Jehova ver a millones de nuestros hermanos servirle porque lo aman de todo co
razon!
Jehova, por su parte, ama tiernamente a

todos sus siervos. Eso los incluye a ustedes,
ninos
y adolescentes que aman a Jehova en
vez de al mundo y los placeres que ofrece.
Pueden estar seguros de que nosotros tam los amamos mucho (Luc. 12:42, 43).
bien
Por el amor que ustedes jovenes

y ma
yores sienten por Jehova, el ano pasado

dedicaron 1.748.697.447 horas a predicar
ANUARIO 2013

las buenas nuevas. Tambien por amor,
7.782.346 participaron en este servicio por
todo el mundo. Nos hace muy felices ver
que 268.777 nuevos hermanos, entre ellos
muchos jovenes,
simbolizaron su dedica
cion a Jehova mediante el bautismo en

agua. Eso significa que, como promedio,
5.168 se bautizaron cada fin de semana.
Es realmente conmovedor!
En este tiempo del fin, los miembros del
pueblo de Dios tenemos que enfrentarnos
ena problemas, obstaculos, persecucion,

fermedades y, en muchos casos, a la edad
avanzada. Pero estamos resueltos a no retraernos ni rendirnos nunca. Los amamos
(Heb. 10:39; 2 Cor. 4:16).
con todo el corazon
Sus hermanos,
Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehova
CARTA DEL CUERPO GOBERNANTE
El nuevo sitio de Internet,
www.jw.org, empezo a funcionar

el 28 de agosto de 2012
Aspectos
sobresalientes
del ano pasado

La parte terrestre de la organizacion de
Jehova avanza de forma imparable. Lo invitamos a repasar algunos acontecimientos emocionantes de los pasados meses.
Compra y venta de propiedades
Los testigos de Jehova reubican

su sede mundial
En julio de 2009, los testigos de Jehova compraron
un terreno de 102 hectareas (253 acres) en el estado
de Nueva York con la idea de trasladar all sus oficinas
centrales. La propiedad esta situada a 80 kilometros

(50 millas) al noroeste de la sede actual en Brooklyn,
lugar donde ha estado desde 1909.
Se espera que unos ochocientos betelitas vivan y tra
bajen en las nuevas instalaciones, que incluiran un edificio de oficinas, uno de servicios, cuatro de viviendas y
edificios de mantenimiento. Tambien contaran con un
pequeno museo dedicado a la historia de los testigos de
Jehova de nuestros das.

10
A NUAR IO 2013
Los edificios ocuparan 18 hectareas (45 acres) de

la propiedad, dejando intactos los bosques y humeda
les circundantes. En los jardines no habra grandes
extensiones de cesped; mas bien, las instalaciones
se adaptaran al entorno boscoso del lugar. Un gru

po de arquitectos ha disenado los edificios de forma
que se ahorre energa y recursos, lo cual contribuira

a reducir el impacto ambiental y los gastos de funcio
namiento. Por ejemplo, los techos estaran cubiertos
de plantas resistentes y faciles de cuidar que absor
beran el agua de lluvia y regularan la temperatura
en el interior de los edificios. Ademas, se aprovecha
ra al maximo la luz natural para iluminar las oficinas.
Y tambien se ha dado prioridad al ahorro de agua.
Por que se decidio mudar la sede? Anteriormen

te, la imprenta de Brooklyn era la unica que suministraba biblias y publicaciones a los Testigos de todo el
mundo. En la actualidad, distintas sucursales colabo
ran en esta tarea. En 2004, el trabajo de impresion y
envo de publicaciones de la sucursal de Estados Uni

dos se traslado a Wallkill (Nueva York), a unos 145 ki
lometros (90 millas) al noroeste de Brooklyn. Otro factor
que se ha tenido en cuenta es el alto costo de sufragar
el funcionamiento y mantenimiento de los edificios de
Brooklyn, que ademas de estar dispersos, se han ido
deteriorando. Al mudar la sede a un complejo mas compacto, se pueden aprovechar mejor las donaciones.
Se fusionaron sucursales
Para septiembre de 2012, unas treinta sucursales de
los testigos de Jehova ya haban pasado a estar bajo
la supervision de sucursales mas grandes en otros pases. Todos estos cambios se han hecho por dos razones principales:
ASPECTOS SOBRESALIENTES
11
1. La tecnologa ha simplificado el trabajo. En los ulti
mos anos, los adelantos en el campo de la impresion

y las comunicaciones redujeron la cantidad de perso
nal necesario en las sucursales grandes. Eso dejo espacio para acomodar a algunos betelitas de sucursa
les mas pequenas.
Ahora, desde algunos lugares estrategicos, Testigos
con mucha experiencia atienden la obra de educacion
bblica de distintos pases. Por citar un caso, la su

cursal de Mexico ha pasado a supervisar la obra de
predicacion que se efectua en Costa Rica, El Salva

dor, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panama. Por
consiguiente, esas seis sucursales han sido cerradas.
Cuarenta miembros de las familias Betel de esos pa

ses fueron reasignados a la sucursal de Mexico, y casi
cien permanecieron en sus lugares de origen, donde
emprendieron el ministerio de tiempo completo.
Algunos han seguido trabajando en centros de
traduccion por toda Centroamerica bajo la supervi
sion de la sucursal de Mexico. En Panama, por ejemplo, unos veinte traducen nuestras publicaciones a
lenguas indgenas. Y en Guatemala, hay 16 Testigos
traduciendo publicaciones bblicas a cuatro idiomas
nativos. Esta reorganizacion de las sucursales de
Centroamerica ha reducido el numero de betelitas de

trescientos a menos de ochenta.
2. Usar a mas ministros de tiempo completo en la pre

dicacion. Al fusionarse las sucursales, muchos de los
hermanos que servan all pueden dedicarse de lleno
a la predicacion de las buenas nuevas. Un hermano

de Africa que ahora es evangelizador de tiempo com
pleto escribio: Durante los primeros meses me costo
adaptarme a mi nueva asignacion. Pero predicar to
dos los das me ha colmado de alegras y bendiciones.

12
A NUAR IO 2013
TRINIDAD
ARGENTINA
AUSTRALIA
BARBADOS
URUGUAY
NUEVA ZELANDA
SAMOA
ANTIGUA
BENIN
ESTADOS UNIDOS
GUYANA
BURKINA FASO
TOGO
ALASKA
BAHAMAS
HAWAI
IRLANDA
GRAN BRETANA
FRANCIA
ESLOVAQUIA
GUAYANA FRANCESA
GUADALUPE
MARTINICA
REUNION
GRECIA
REPUBLICA CHECA
ALEMANIA
CHIPRE
AUSTRIA
LUXEMBURGO
SUIZA
BELICE
COSTA RICA
EL SALVADOR
GUATEMALA
HONDURAS
NICARAGUA
PANAMA
DINAMARCA
ISLANDIA
NORUEGA
SUECIA
MEXICO
SUCURSAL
DE ESCANDINAVIA

Hermanos instalando las letras de neon del cartel Watchtower (1970)
Ahora doy clases bblicas a 20 personas, y algunas de
ellas ya estan asistiendo a las reuniones de congre

gacion.
Un clasico de Brooklyn
Por mas de cuarenta anos, el enorme letrero luminoso de color rojo de 4,6 metros (15 pies) de altura
que dice Watchtower colocado en lo alto del edi
ficio de la sede mundial de los testigos de Jehova
ha sido una imagen familiar para los habitantes de
Nueva York. Ademas, cuenta con un indicador que les

ha servido para saber siempre la hora y la temperatura.
Hace mas de setenta anos, los anteriores duenos

del edificio instalaron un letrero. Cuando los Testigos
compraron la propiedad en 1969, lo reemplazaron por
el que vemos hoy da.

Con el paso del tiempo, al letrero se le han hecho varias modificaciones y mejoras. Por ejemplo, a media
dos de los anos ochenta, el indicador empezo a mos

trar la temperatura en grados Celsius ademas de en
Farenheit.
Eboni, que lo ve desde su apartamento en Brooklyn,
comenta: Me gusta poder ver la hora y la temperatu
ra desde mi ventana antes de ir a trabajar. As me aseguro de salir a tiempo y de que llevo la ropa adecuada.
Seguira all ese letrero otros cuarenta anos? Ahora
que los testigos de Jehova piensan trasladar su sede
mundial a otro lugar, seran los proximos duenos del
edificio quienes decidan que hacer con el.

14
A NUAR IO 2013

La difusion del mensaje
Novedad en Manhattan
En noviembre de 2011, un grupo de testigos de
Jehova empezo a familiarizar a la gente de Nueva York
con el mensaje de las Escrituras valiendose de atractivos mostradores que colocaron en las calles del bajo
Manhattan, la zona mas antigua y concurrida de la
ciudad. El area ha sido dividida en cuatro zonas, y

en cada una de ellas se han colocado mostradores y
puestos bien organizados y surtidos de publicaciones
bblicas, atendidos por precursores locales. La mayo
ra esta cerca de centros de transporte por los que pa

san a diario decenas de miles de transeuntes.
Las personas que acuden a estos mostradores pue
den obtener respuestas bblicas a muchas de sus
16
A NUAR IO 2013
Una pareja de precursores ofrece

las revistas en un mostrador
de publicaciones de la estacion Grand Central de Nueva York
preguntas. Y quienes no quieran demorarse pueden
llevarse algo para leerlo despues. Los mostradores

cuentan con publicaciones en distintos idiomas, y si
alguien desea una en algun idioma que no este dis

ponible, tiene la opcion de encargarla y venir a bus
carla a los pocos das.
La iniciativa ha sido bien recibida por el publico en
general y por las autoridades. Por ejemplo, un polica
comento: Por que no se les ocurrio antes? Ustedes
s que tienen lo que la gente necesita. Un hombre se
paro en seco cuando vio en uno de los puestos el libro
Que ensena realmente la Biblia? Resulta que haba
visto a varias personas leyendolo en el metro y se pre
guntaba de donde lo habran sacado. Ahora ya sabe

la respuesta.
Un joven estuvo seis semanas pasando delante de
uno de los mostradores camino a su trabajo hasta
que por fin un da se detuvo y les dijo a los Testigos

que necesitaba ayuda. Ellos se la brindaron con gus
to. Le dieron una Biblia y le explicaron como sacarle
provecho. Muchas personas se han detenido a conversar sobre asuntos espirituales y se han marchado entusiasmadas. De hecho, en tan solo ocho meses,
1.748 han expresado su deseo de estudiar la Biblia.
Gracias a este nuevo proyecto, para junio de 2012 se
haban distribuido 27.934 revistas y 61.019 libros.
Nuestras revistas: menos paginas, mas idiomas
Comenzando con los numeros de enero de 2013,
tanto Despertad! como la edicion para el publico de
La Atalaya tienen 16 paginas en lugar de 32. Al incluir

17
menos informacion, ambas revistas podran traducir

se a mas idiomas. Hasta la fecha, Despertad! se edi
ta en 98 idiomas y La Atalaya en 204. La edicion de
estudio de La Atalaya continuara teniendo 32 paginas.

Algunas secciones de las revistas ahora solo se publican en el sitio de Internet www.jw.org. Entre ellas
figuran: El rincon del joven, Mis primeras lecciones

de la Biblia y el informe sobre las graduaciones de
Galaad, de la edicion para el publico de La Atalaya,
as como Actividades para la familia y Los jovenes

preguntan, de Despertad!
Por otra parte, hay artculos exclusivos del sitio de

Internet que dan respuestas claras y concisas a pre
guntas sobre la Biblia y los testigos de Jehova. Tam
bien es posible descargar las publicaciones impresas
en mas de cuatrocientos cuarenta idiomas, o acceder
a ellas rapidamente mediante una computadora o dis

positivo movil desde jw.org.
Se renueva el sitio de Internet

Por los pasados meses, decenas de testigos de Jeho
va de la sede mundial en Nueva York han estado trabajando a fin de que nuestro sitio de Internet,
www.jw.org, sea mas atractivo y facil de usar desde
computadoras y dispositivos moviles. El sitio se ha

modernizado teniendo presentes dos objetivos principales:
1. Fusionar los sitios anteriores. Los Testigos admi
nistrabamos tres sitios de Internet que ahora han
sido fusionados en uno solo: www.jw.org. Los sitios
www.watchtower.org y www.jw-media.org se han des
continuado. Esta medida servira para que los intere
sados en conocer mejor a los testigos de Jehova o en
obtener sus publicaciones consigan todo en un mis18
A NUAR IO 2013
mo lugar. Por ejemplo, se pueden leer, escuchar o im
primir paginas de la Biblia o publicaciones bblicas

en muchos idiomas.
2. Suministrar mas informacion. El nuevo sitio con
tiene respuestas a preguntas bblicas, e informacion
sobre la predicacion, las sucursales, los Salones del
Reino y las asambleas de los testigos de Jehova.
La seccion Noticias informa sobre asuntos relacionados con nuestros hermanos de todo el mundo. Tam
bien hay secciones interactivas para las familias, los
jovenes y los ninos.
Cada da, cientos de miles de personas entran al sitio para leer nuestras publicaciones y descargan cer
ca de medio millon de archivos de audio, EPUB, PDF
y videos en lenguaje de senas. Ademas, cien personas

solicitan diariamente que alguien las visite para estudiar la Biblia.
19
Ayuda para todas las personas

La Biblia de dos metros
La edicion en braille de la Traduccion del Nuevo
Mundo disponible en ingles, espanol e italiano, en

tre otros idiomas consta de 20 a 28 volumenes y ocupa al menos 2 metros (6 pies, 5 pulgadas) de estante
ra. Pero tambien esta disponible en otros formatos

menos voluminosos. Por ejemplo, los anotadores braille permiten a los ciegos tomar notas y acceder a un
texto en formato electronico a traves de un dispositi

vo con pequenos cilindros que suben y bajan los pun
tos que forman los smbolos del alfabeto braille. Los
lectores de pantalla, programas que convierten en au
dio el texto escrito, tambien son muy utiles para loca

lizar una publicacion y escuchar su lectura.
20
A NUAR IO 2013
El hermano
Anthony Bernard, de Sri Lanka, utiliza su Biblia en braille
ingles para dirigir la adoracion en familia
Por mas de cien anos, los Testigos hemos editado
publicaciones bblicas para personas ciegas. Hoy da

se editan en 19 idiomas braille. Aunque no se cobra
nada por ellas a quienes estan interesados en leerlas,
muchos deciden hacer una donacion.
Ademas, hemos creado un programa de computado

ra capaz de transcribir informacion al sistema braille
de diversos idiomas. Para ello, utiliza una tabla de con
version que contiene los caracteres en el idioma ver
naculo y sus equivalentes en braille. Tambien tiene la
capacidad de darle a la publicacion un formato que les

facilita la lectura a las personas invidentes. Con este
programa sera posible producir publicaciones como
la Biblia en practicamente cualquier idioma que cuente con sistema braille, incluidos los que no utilizan el
alfabeto latino.
En anos anteriores, cuando se presentaba una nue

va publicacion en las asambleas, se anunciaba que
las ediciones en braille podran solicitarse mas adelante. Sin embargo, en 2011 la sucursal de Estados
Unidos decidio hacer una encuesta para saber a que
asambleas asistiran personas ciegas y en que for
mato preferan sus publicaciones: papel o electronico

(para anotadores braille o lectores de pantalla).
Las ediciones en papel se enviaron a las asambleas a las que asistieron invidentes, lo cual hizo posible que recibieran las publicaciones al mismo tiem
po que el resto de los presentes. Una semana despues
de la asamblea se enviaron las publicaciones por
correo electronico a cada persona que as lo haba solicitado.

21

Clase de alfabetizacion en Zambia
Una hermana ciega comento: Fue una bendicion
recibir las publicaciones junto con los demas asisten
tes. En Salmo 37:4, Jehova promete que nos dara las
peticiones de nuestro corazon. Y este fin de semana
lo cumplio!. Otro Testigo se echo a llorar y dijo: Doy
gracias a Jehova por lo bien que nos cuida.
Miles de personas aprenden a leer y escribir
Tan solo en 2011, los testigos de Jehova alfabetiza
ron a mas de 5.700 personas. Veamos que han logra

do en algunos pases.
Ghana. Durante los pasados veinticinco anos,

mas
de 9.000 ghaneses han aprendido a leer y escribir con
los Testigos.
Mozambique. En los ultimos

quince anos hemos en
senado a leer a mas de 19.000 personas. Una estudiante de nombre Felizarda dijo: Me siento muy contenta porque ahora soy capaz de leer textos de la
Biblia a la gente. Antes me costaba muchsimo.
Islas Salomon. La sucursal informa: En el pasado,
mucha gente que viva en zonas aisladas no poda ir
a la escuela. Ademas, muy pocas ninas tenan acce

so a la educacion. Por lo tanto, las mujeres en particu
lar se han beneficiado de las clases de alfabetizacion.
Al terminar el curso, tienen mas confianza en s mismas.

Zambia. Desde 2002, cerca de 12.000 personas han
mejorado su lectura y escritura. Una mujer de 82 anos

llamada Agnes recuerda: Cuando se anunciaron las
clases en la congregacion, me alegre mucho y me ins
crib enseguida. Que emocion sent el primer da,
cuando aprend a escribir mi nombre!.

22
A NUAR IO 2013

Canticos de alabanza
en muchos idiomas
Los testigos de Jehova traducen sus publicacio

nes a mas de seiscientos idiomas. Ahora bien, tra
ducir 135 canticos es una labor particularmente
compleja. Aun as, en un perodo de tres anos

se
logro preparar el nuevo cancionero, titulado Cante
mos a Jehova, en 116 idiomas. Ademas, una edicion
reducida, de 55 canciones, esta disponible en otros
55 idiomas. Y ya esta en marcha la traduccion a de

cenas mas.
Los traductores procuran que los versos tengan
sentido y sean bellos y faciles de recordar. Tambien

deben ser sencillos para que al cantarlos se pueda
24
A NUAR IO 2013
Islas Salomon: Una congregacion canta en la lengua pidgin local
Canticos de alabanza a Jehova
(1950; espanol: 1953)

Cantando y acompanandose con musica
en su corazon (1966; espanol: 1969)
Canten alabanzas a Jehova
(1984; espanol: 1986)
Cantemos a Jehova (2009)
Cantidad
de idiomas
50
100
150
Sin importar el idioma, se

captar bien su intencion.
de letra y musica
espera que la combinacion

fluya
de forma natural y que todos se sientan identificados con lo que cantan.
Como
se logra ese objetivo? En vez de limitarse
a traducir palabra por palabra las frases originales
en ingles de Cantemos a Jehova, los equipos de tra

duccion componen frases nuevas que vayan con la
musica
y mantengan la idea fundamental de cada
Ademas
cancion.
de esforzarse por respetar el pen
samiento bblico contenido en ellas, buscan expre
siones naturales y faciles de entender y recordar.
literal de
El primer paso es hacer una traduccion
cada cancion. Despues, un Testigo que sepa componer letras de canciones retoca el texto para dar
le color y significado. Por ultimo, el equipo revisa el
trabajo del letrista y se asegura de que sea fiel a
las verdades bblicas. Aunque traducir el cancione

ro supone muchsimo trabajo, los Testigos de todo
el mundo estan rebosantes de alegra por poder can

tar alabanzas a Jehova en su propio idioma.
25

Centros de traduccion
se profetizo que en nuesEn el libro de Revelacion
tros das los ungidos invitaran a la gente a acercarse para que tome gratis el agua de la vida (Rev.
se extendera
22:17). Dicha invitacion
a todos los
pueblos y lenguas (Rev. 7:9). Hasta hace poco, la
mayora de los traductores servan en la sucursal de
su pas, aunque su idioma se hablara en otras zonas
del territorio. Eso les dificultaba mantenerse al da

con la lengua y lograr que las publicaciones que tra
de los lectores. Por eso,
ducan llegaran al corazon
han sido reubicados
muchos equipos de traduccion
a donde se habla su idioma. Esto ha resultado ser
por varias razones, como indican los
una bendicion
siguientes comentarios de algunos traductores.
26
A NUAR IO 2013

Equipo de traduccion al luo,
en Kisumu (Kenia)
KENIA
Por todo el mundo

hay equipos que traducen
a mas de cien idiomas
desde centros de traduccion

ubicados en las regiones
donde predominan
esos idiomas
Kisumu: luo
Nyeri: kikuyu
NAIROBI:
sucursal
Machakos: kikamba
En Mexico, una traMe sent

ductora al maya mencomo una plantita
Me sent como
ciono:
devuelta a su tierra,
una plantita devuelta a
a su entorno natural
su tierra, a su entorno
natural. Un hermano
que traduce en el sur
donde
de Rusia dijo: Tener el centro de traduccion
vive la gente que habla el idioma es el paraso del tra

ductor. El lenguaje que se usa en la television,
los
libros e Internet difiere mucho del habla cotidiana.
En nuestro caso, la unica

manera que tenemos de lo
grar una traduccion natural es oyendo el idioma en
vivo.
o:
HaUn traductor al tshiluba, en el Congo, senal
blamos todos los das en nuestro idioma al realizar

las actividades cotidianas, por ejemplo cuando vamos de compras y conversamos con los vecinos, en
y en las reuniones cristianas. Como
la predicacion
27
usamos las publicaciones que hemos traducido en

nuestro estudio y en el ministerio, podemos ver de
primera mano si las personas las comprenden.
En Uganda, un traductor al lhukonzo se expreso
as: No se imaginan lo felices que estamos de asistir

a las reuniones en el idioma que hablamos y al que
disfrutamos mas
traducimos. Tambien
de la predica
cion porque podemos hablar con la gente en nuestra
lengua materna.
Las congregaciones a las que se ha asignado a los
traductores tambien se han beneficiado mucho. Una
hermana comento lo siguiente sobre los traductores

al maya: Sus palabras y ejemplo nos animan un
Es como tener parte de Betel con nosotros,
monton.
y consideramos que eso es un privilegio muy especial.
El intercambio de estmulo es mutuo. Un traductor de Kenia dice: Existe muy poco material de lec
tura en luo, as que la gente nunca se imagino que
vera publicaciones de tan buena calidad en su pro al recibirlas es un gran

pio idioma. Ver su emocion
incentivo para seguir esforzandome por dar lo mejor
en mi asignacion.
Muchos de estos traductores llevaban anos,

inclu
so decadas, sirviendo en alguna sucursal. Su buena
a anteponer los intereses del
actitud y su disposicion
rebano de Jehova a los propios son muy apreciadas

divina. Un traductor al
y cuentan con la bendicion
xhosa, en Sudafrica, resumio as los sentimientos de
muchos: El Cuerpo Gobernante tomo una decision
excelente al establecer los centros de traduccion en
distintas zonas. En Betel estabamos muy bien, pero

ahora estamos mejor.
28
A NUAR IO 2013
Lagos (Nigeria):
Tras el accidente
aereo
Breves
Noticias de todo el mundo
Los hermanos nos cuidaron muy bien
El domingo 3 de junio de 2012 ocurrio una trage
dia aerea en Nigeria. Un avion con 153 pasajeros se
estrello en un barrio densamente poblado de Lagos,
la ciudad mas grande del pas. Murieron todos los que
iban a bordo y un numero indeterminado de personas que estaban en tierra.
Collins Eweh y su familia vivan en el ultimo piso
del edificio de tres plantas contra el que se estrello el
avion. Cuando se produjo el accidente, todos se en

contraban en el Salon del Reino, asistiendo a una reu
nion.
29
Pasadas las tres y media de la tarde, durante el estudio de La Atalaya, Collins y su esposa, Chinyere,
notaron que entraban varias llamadas en sus telefonos celulares, pero no las contestaron hasta que ter
mino la reunion. Chinyere se comunico entonces con

unos vecinos, quienes le avisaron de que el edificio
estaba en llamas. Al llegar all, los Eweh vieron que
el avion haba atravesado su edificio, cayendo sobre
otro cercano, donde se incendio.
Si hubieramos estado en casa, habramos muerto
dice Chinyere. Tras el desastre, lo unico que nos
quedo fue la ropa de reunion que llevabamos puesta;
pero estabamos vivos. El superintendente de circuito
organizo enseguida un comite de socorro, y los hermanos nos cuidaron muy bien. Estamos sumamente
agradecidos.
Collins menciona: Mis familiares se oponan a que
fuera Testigo, pero ahora han cambiado de opinion.

Una pariente me dijo: Tu Jehova s que contesta las
oraciones. Sigue confiando en el, pues se ve que te cui
da. Otra nos animo: Lo que sea que esten haciendo
para servir a Dios, sigan haciendolo de todo corazon.
Hemos visto la mano de Jehova en nuestro caso, y eso

me hace muy feliz.
Un parlamento aprueba el registro de iglesias
El 27 de febrero de 2012, el gobierno de Hungra
aprobo una ampliacion de la Ley de Iglesias, lo cual
permitio a los testigos de Jehova obtener recono
cimiento legal como religion. Esta nueva categora
sera de gran ayuda para predicar las buenas nuevas
en Hungra. Tambien les otorga a los Testigos exen

cion de impuestos y les permite aceptar donaciones y
hacer visitas pastorales en prisiones y hospitales.
30
A NUAR IO 2013

Una Conmemoracion al aire libre
Un precursor especial de Rundu (Namibia), infor
mo que como haban encontrado personas interesadas en una aldea cercana, los hermanos decidieron
celebrar all la Conmemoracion en el lenguaje local,

rumanyo, por primera vez. El lugar era hermoso, al
aire libre y bajo la luna llena escribio. Para ilumi

narnos usamos lamparas de queroseno y dos linternas grandes. En ese entorno, los presentes se sintie
ron mas cerca de Jehova. Aunque el unico publicador
de la zona haba empezado a predicar en marzo, a la
Conmemoracion asistieron 275 personas.
Budapest (Hungr
a): Nuestros hermanos abordan a las personas
en zonas tursticas
31

La dedicacion de
sucursales
honra a Jehova
La fecha del 19 de noviembre de 2011 ocupa un
lugar muy especial en la historia de la organiza
de Jehova en la Republica
cion
Centroafricana y
en Chad. Ese da, 269 hermanos se reunieron frente a las instalaciones de la nueva sucursal. Para ellos
fue un placer que Samuel Herd, miembro del Cuer
po Gobernante, estuviera all para dedicar el nuevo
Betel al servicio de Jehova. Durante el programa se
presento un resumen de la obra en ambos pases.
En la Republica Centroafricana, la predicacion comenzo en 1947, y en Chad, en 1959. En el siguiente

de
discurso se dieron detalles sobre la construccion
32
A NUAR IO 2013

El hermano Jackson pronuncia el discurso de dedicacion
en Kinsasa (Congo)
los edificios, tras lo cual Fue la primera
se transmitieron los salu- dedicacion
dos de muchos pases, y de sucursal

el hermano Herd presen
to el discurso de dedica- en el Congo
cion. Las nuevas instalaciones cuentan con ocho
oficinas para traduccion, cocina, comedor, lavande

ra, 22 habitaciones, oficinas administrativas, una
zona de recepcion y otra de envos. Los 42 miembros
de la familia Betel estan muy agradecidos, ya que
esto les permitira realizar mejor su labor.
El sabado 26 de mayo de 2012 fue un momento
historico para los testigos de Jehova de la Republi
ca Democratica del Congo. Despues de ocho anos
de construccion y renovacion, se dedicaron las ins

talaciones de la sucursal. Fue una ocasion muy significativa porque, a pesar de que la sucursal llevaba
cincuenta anos funcionando, nunca se haba cele
brado un programa de dedicacion en el pas. Geoffrey Jackson, del Cuerpo Gobernante, fue quien pro
nuncio el discurso de dedicacion en Betel ante los
2.422 presentes, la mayora de los cuales se ha
ba bautizado mas de cuarenta anos atras. Ademas,
hubo 117 invitados de 23 pases. Algunos misione
ros que haban servido en el Congo haca mucho

tiempo relataron experiencias animadoras. Todos
los asistentes estaban emocionados y resueltos a
usar las instalaciones unicamente para la adora
cion de Jehova.
33
Informe sobre asuntos legales

El 30 de junio de 2011, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictamino que el gobierno de Fran
cia haba violado los derechos de los testigos de
Jehova al imponer una tasa del 60% a todas las

donaciones religiosas recibidas por los Testigos de
Francia entre 1993 y 1996. El tribunal invito a las
partes a solucionar el litigio de forma amistosa, pero
el gobierno insistio en que no era ilegal exigir un im
puesto tan elevado, as que no fue posible llegar a
un acuerdo. Por lo tanto, en un fallo emitido el 5 de
julio de 2012, el mismo tribunal ordeno al gobier que eliminara todas las consecuencias
no frances
del impuesto. Ademas de devolver los 4.590.295 eu

ros (5.749.440 dolares) que fueron confiscados cuan34
A NUAR IO 2013
India: Uno de nuestros

hermanos espera a la salida del tribunal antes
de ser llevado a prision
do se impuso la tasa mas los intereses acumulados
desde entonces, el gobierno frances debera pagar a
los Testigos otros 55.000 euros (68.890 dolares) por

los gastos legales.
En Eritrea, siervos leales de Jehova han sido pri

vados de su ciudadana debido a su firme neutra
lidad (Is. 2:4). Durante los pasados diecisiete anos,
se ha arrestado a muchos hermanos. En la actuali
unos cincuenta, entre quienes
dad estan en prision
se cuentan ancianas y ninos

de tan solo dos anos.
Por desgracia, en julio de 2011, el hermano Misghina
Gebretinsae llego a ser el primer Testigo que murio
en una prision de Eritrea. Justo antes de su muerte,
haba pasado una semana en regimen

de aislamien
se dice, habra
to en un contenedor metalico; segun
muerto en circunstancias misteriosas. Nuestros
hermanos siguen intentando dialogar con las autoridades para ayudarles a entender que la naturaleza
pacfica de nuestra postura y el deseo de permane

cer neutrales no estan en conflicto con nuestro respeto por el gobierno de Eritrea.
Los testigos de Jehova de la India continuan

soportando agresiones de grupos de gente violenta
mientras predican. Hombres, mujeres y ninos

in
cluso una abuela de 60 anos y un bebe de 18 me

ses han sufrido ataques fsicos y verbales. A algunos los han desnudado y hasta amenazado de
muerte. La pasividad y el prejuicio de la polica han

agravado el problema. En vez de presentar cargos
contra los agresores, la polica ha encarcelado a los

35
Testigos bajo cargos falsos. Con frecuencia, a los

arrestados se les imponen fianzas muy elevadas, la
polica los maltrata fsica y verbalmente, y se les nie
ga atencion medica, comida y agua. A esto le siguen
anos de litigios hasta que los hermanos son exonerados de los cargos. Se han presentado varias denun Nacional de Derechos Humacias ante la Comision
nos con la esperanza de que intervenga a favor de
nuestros hermanos.
En noviembre de 2011, el Tribunal Europeo de De
rechos Humanos decidio por unanimidad que Tur
qua haba violado el derecho a la libertad de con

ciencia de Yunus Ercep,
testigo de Jehova que fue
condenado y encarcelado por su objecion de conciencia al servicio militar. Desde marzo de 1998, el
hermano Ercep
ha sido llamado a filas 39 veces y
enjuiciado mas de treinta. Ademas, lo han multado

y encarcelado, y lo han recluido en un hospital psi
quiatrico por paranoia religiosa.
El hermano presento su caso ante el Tribunal Europeo en octubre de 2004. La sentencia del tribunal
deca que el solicitante, como miembro de los testi

del servigos de Jehova, trato de obtener la exencion
cio militar, no por razones de conveniencia personal
sino por sus profundas convicciones religiosas.
Feti Demirtas es otro Testigo de Turqua que se
nego a recibir instruccion militar cuando fue llamado a filas en 2005. Como consecuencia, fue arresta
y
do, golpeado y procesado. Paso 554 das en prision
fue puesto en libertad en junio de 2007. Debido a que
el hermano Demirtas no estaba dispuesto a transigir
respecto a sus creencias bblicas, en un informe se lo
el Tribucatalogo de enfermo mental. En esta ocasion,
nal Europeo fallo contra Turqua, dictaminando que

36
A NUAR IO 2013

el hermano Demirtas haba sufrido trato inhumano
por parte de las autoridades turcas y que se haba violado su derecho a la libertad de conciencia.
Estas dos sentencias del mencionado tribunal se
apoyaron en el veredicto historico de julio de 2011

del caso Bayatyan contra Armenia. En aquel caso,
la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Hu Europea protemanos confirmo que la Convencion
ge los derechos de los objetores de conciencia. Estos
fallos son vinculantes para todos los estados miem
bros del Consejo de Europa, al que tambien pertene
ce Turqua.
fallo contra Armenia
El Tribunal Europeo tambien
en enero de 2012 en los casos Bukharatyan contra
Armenia y Tsaturyan contra Armenia, confirmando
Turqua: A pesar del maltrato que ha sufrido, el hermano Feti Demirtas

sigue predicando con entusiasmo
que este pas haba violado la libertad religiosa de
dos testigos de Jehova que se negaron a realizar el

servicio militar por razones de conciencia. En ambos
fallos, el tribunal hizo referencia a su propio veredicto en el caso Bayatyan contra Armenia.
No obstante, a pesar de estos fallos historicos

contra Armenia, el gobierno sigue procesando, condenando y encarcelando a objetores de conciencia.
Aunque el gobierno armenio aprobo una ley sobre
servicio alternativo en marzo de 2012, el parlamen
to debe analizar todava algunas enmiendas. Es de
esperar que el gobierno acate las decisiones del Tribunal Europeo y ponga en libertad a los hermanos
que continuan en prision por ser objetores de conciencia.
El gobierno de Azerbaiyan sigue presionando a
los testigos de Jehova por diversos medios: redadas

y arrestos por asistir a reuniones religiosas, censura
de Testigos
de nuestras publicaciones, deportacion
extranjeros, maltrato fsico y verbal por parte de la
polica, y amenaza de quitarles el reconocimiento legal. Desde que el Comite Estatal para las Relaciones
con las Asociaciones Religiosas rechazo la solicitud
de los Testigos de ser incluidos en el nuevo registro,
cada vez es mas frecuente que la polica interrumpa
sus reuniones pacficas y la predicacion, ademas de
restringir la importacion y distribucion de sus publi

caciones bblicas. Los tribunales han impuesto mul
tas desmesuradas a testigos de Jehova por distribuir publicaciones y asistir a reuniones religiosas.
Por ejemplo, a una hermana se le impuso una mul
en la ciudad
ta de 1.909 dolares
por ir a una reunion
de Ganja. Puesto que estas sanciones violan el derecho a la libertad de culto garantizado por la Conven38
A NUAR IO 2013

cion Europea de Derechos Humanos, se han presentado muchas demandas ante el Tribunal Europeo en
que
un intento de poner fin al acoso y la persecucion
sufren los testigos de Jehova en Azerbaiyan.
En varias partes de Rusia, la polica sigue hosti

gando y persiguiendo a los testigos de Jehova y presionando a los tribunales para que los condenen
por ejercer su libertad de religion. Basandose en

una muy criticada ley antiextremismo, los tribunales
rusos han catalogado de extremistas por lo menos
64 publicaciones de los Testigos. Recientemente, un
fiscal solicito que se incluyera en esa categora el libro Aprendamos del Gran Maestro, una obra que en
sena a los ninos acerca de Jesucristo. En muchos lugares, los tribunales rusos han bloqueado el acceso
a nuestro sitio oficial de Internet. Tambien han au
torizado que la polica espe a miembros de la con

mediante camaras
gregacion
de vigilancia e intercep
te su correspondencia. Por ello, la polica suele pedir
informacion a vecinos opositores, registrar las casas

de Testigos y confiscarles publicaciones y pertenencias. Se ha detenido a hermanos nuestros mientras
caminaban por la calle, viajaban en su automovil

o
bajaban de un tren. La polica ha interrumpido reuniones cristianas y se ha procesado a los ancianos

por sus actividades espirituales dentro de la congre
gacion.
En algunas regiones hay fiscales intentan de las
do que los tribunales ordenen la disolucion
organizaciones religiosas locales de los testigos de
Jehova.
En mayo de 2012, se acuso a 17 Testigos de la

ciudad de Taganrog simplemente por practicar su
fe de organizar actividades delictivas y participar
en ellas. Fue all donde un tribunal ordeno en 2009

39
disolver la organizacion de los testigos de Jehova
y confiscar su Salon del Reino por presunto extre

mismo. Al verse privados de su salon, los hermanos
siguieron reuniendose en casas particulares o sa

lones alquilados, pero ahora las autoridades estan
tratando de impedirles cualquier actividad religiosa
organizada. En julio de 2012, un matrimonio de precursores de la ciudad siberiana de Chita fueron declarados culpables de incitar al odio por haber dis
tribuido mientras predicaban el libro Que ensena

realmente la Biblia?, catalogado de extremista. Cada
uno fue sentenciado a 200 horas de trabajo obligatorio, pero han apelado la condena.
Aunque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha otorgado dos rotundas victorias a los testi
gos de Jehova en los casos Kuznetsov y otros contra
Rusia (en 2007) y Testigos de Jehova de Moscu contra Rusia (en 2010), el gobierno ruso sigue sin acatar
estas decisiones del prestigioso tribunal. Por consiguiente, los Testigos han presentado otras 19 demandas ante el Tribunal Europeo con la esperanza
de que nuevas sentencias hagan que las autoridades
rusas dejen de acosar al pueblo de Jehova y le permitan [seguir] llevando una vida tranquila y quieta
piadosa y seriedad (1 Tim. 2:2).
con plena devocion
Corea del Sur sigue encarcelando a hermanos jovenes por su neutralidad cristiana. Como promedio,
cada mes se condena a 45 jovenes

Testigos a un ano
y medio de prision. En este momento, unos setecien

tos cincuenta estan encarcelados, lo que convierte a
Corea en el pas con mayor cantidad de Testigos presos por sus creencias. Desde 1950, alrededor de die
cisiete mil testigos de Jehova han recibido sentencias
que suman mas de treinta y dos mil anos

de prision.
40
A NUAR IO 2013
En Corea del Sur,

cada mes se condena
a 45 jovenes Testigos
a un ano y medio
de prision
En 2012, el gobierno incremento la represion contra los Testigos al condenar por primera vez a pe a reservistas que se negaban a acunas de prision
dir a filas por haberse hecho objetores de conciencia.
Anteriormente, solo se les multaba por rechazar el
entrenamiento militar como reservistas. Puesto que
quienes estan en la reserva reciben varios llama
dos a lo largo de los anos, los objetores tendran que

afrontar muchos juicios. Por ejemplo, en noviembre
de 2011, Son Ho-jeong fue sentenciado a ocho me
ses de prision.
En junio de 2012 fue juzgado de
nuevo y sentenciado a seis meses mas. Lo encarce

laron inmediatamente despues del segundo juicio, y
salio en libertad bajo fianveintinueve das despues

za, quedando a la espera del resultado de su apela Ahora afronta una condena de catorce meses.
cion.
En varias ocasiones, el Comite de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha condenado a Corea del Sur por violar el derecho a la libertad de
conciencia. En la actualidad, a fin de hallar una so al problema, hay varias demandas pendienlucion
tes ante este comite y ante el Tribunal Constitucio
nal del pas.
41
Obra mundial
PAISES Y TERRITORIOS
239
PUBLICADORES
7.782.346
HORAS DEDICADAS
AL SERVICIO DEL CAMPO
1.748.697.447
ESTUDIOS BIBLICOS
8.759.988
42
Predicamos
y ensenamos
en toda la Tierra
Maine (Estados Unidos): Al igual
que Jesus, nuestros hermanos

son pescadores de hombres

Africa
Decidio no abortar
58
HABITANTES
968.989.710
PUBLICADORES
1.312.429
ESTUDIOS BIBLICOS
2.999.639
44
Saba, propietaria de una
tienda, viva en Ads Abeba, ca

pital de Etiopa. En cierta oca
sion,
dos hermanas le ofrecieron un ejemplar de la revista
Despertad! que analizaba el
tema del aborto. Saba las invi
to a pasar y, entre lagrimas, les
conto que ella estaba pensando en abortar. Mientras hablaban, las tres se emocionaron
tanto que acabaron llorando
juntas. Ese mismo da, Saba

A NUAR IO 2013

Kaokoland (Namibia): Las atractivas ayudas para la ensenanza captan
la atencion de personas de todas las edades. El folleto Escuche a Dios
y vivira para siempre ya esta disponible en 452 idiomas.
decidio que tendra el bebe y le explico a su esposo

con firmeza las razones. Posteriormente, dio a luz
una hermosa nina.

Ademas, comenzo a estudiar la
Biblia y se bautizo. En la actualidad, es una feliz pre
cursora. Su esposo tambien estudio y ahora es nuestro hermano, y en abril de 2012 se bautizaron los
otros dos hijos del matrimonio.
Sera posible hablar con el?
Un superintendente de circuito de Etiopa salio a

predicar de casa en casa con otro hermano. En una
puerta, los atendio una criada a la que preguntaron
si podan hablar con el senor

de la casa. Ella les con
testo que no era posible, as que preguntaron si po

para el.
La criada fue
dan dejarle alguna publicacion
a pedir permiso, volvio y dijo que el hombre primero
quera ver de que se trataba.

Los hermanos le entregaron una revista para que
la criada regrese la llevara. Pocos minutos despues,
so y dijo que el hombre quera leerla. Entonces, uno
de ellos le pregunto si sera posible que entraran a
hablar con el. Ella fue de nuevo a consultar. Esta vez
paso mucho mas tiempo, y los hermanos empezaron
a pensar que no regresara. Pero al fin volvio y los in
vito a entrar en la casa. All conocieron a Yirgu, un
hombre de edad avanzada que llevaba diez anos

postrado en cama, sin poder levantarse o siquiera sen
tarse. La criada haba estado ayudandolo a vestirse y
ordenando la habitacion, y por eso haba tardado

tanto en hacerlos pasar.
PREDICAMOS Y ENSENAMOS EN TODA LA TIERRA
45
Los hermanos le hablaron de las buenas nuevas.
A Yirgu le gusto lo que escucho y acepto estudiar la

Biblia. A medida que avanzaba el estudio, su salud
Despues
de un tiempo, pudo salir de la cama
mejoro.
y desplazarse en una silla de ruedas. Enseguida empezo a ir a las reuniones y, recientemente, se bautizo
en una asamblea de distrito.
La iglesia de los libros de su padre
Calvin, que vive en Zimbabue, tena cuatro anos
cuando murio su padre. Lo unico que le dejo fue una
bolsa que contena la Traduccion del Nuevo Mundo y
el libro Las profecas de Isaas, una luz para toda la
humanidad, (volumen 1). Ademas, le dijo: Quedate

la
en la iglesia que hace estos libros porque ensena
verdad.
murio su madre, y su abuela materna se
Despues
lo llevo a vivir con ella. Durante nueve anos, Calvin se
nego a ir a la iglesia de su abuela, insistiendo en que
da
algun
encontrara la iglesia que publicaba los li
bros que su padre le haba dejado.
Cierto da, la abuela del muchacho hablo con una

de nuestras hermanas y, sin saber que era Testigo, le
conto que tena un nieto muy terco que no quera ir

a su iglesia y que se pasaba los domingos leyendo un
libro que le haba dejado su padre. La hermana pre
gunto por el ttulo del libro, y la abuela dijo que le pa

reca que era uno de esos libros locos de los de
La Atalaya.
La hermana dijo que le gustara conocer al muchacho. Cuando se encontraron, Calvin se puso conten
tsimo, y ella comenzo a darle clases bblicas de inme
diato utilizando el libro Que ensena realmente la

Biblia? El muchacho no tardo en asistir a las reunio46
A NUAR IO 2013

nes, a pesar de la intensa oposicion de su abuela.
En efecto, esta decidido a continuar en la verdad, y

espera con muchas ganas que llegue el tiempo de la
resurreccion y poder reunirse de nuevo con sus pa

dres. Calvin se bautizo en agosto de 2012.
El Dios al que sirves es fuerte

Caro vive en Uganda. Solo llevaba un mes estudiando la Biblia cuando su esposo, Martin, quien
practicaba la hechicera, comenzo a oponerse de forma rotunda a que lo hiciera. Le dijo: Por culpa de tus
libros, nuestros antepasados ya no pueden entrar en
la casa. Empezo a maltratarla y la amenazo de muer
te si no dejaba de estudiar la Biblia. Ademas, dejo de
proveer para la familia. Caro permanecio tranquila,
alimento a los suyos con lo que cultivaba en su huer
to y siguio aprendiendo mas de la verdad. Algun tiem
po despues quedo claro que su vida corra peligro, as
que huyo de casa. Aunque tuvo que luchar para ganarse el sustento, cuando supo que sus hijos esta
ban enfermos uso el poco dinero que haba conseguido para comprarles medicinas.
tiempo despues,
su esposo la llamo por tele
Algun
fono para decirle lo siguiente: Deseo que vuelvas a
casa. He visto que el Dios al que sirves es fuerte y que
ha estado contigo. Pdeles a quienes te estan dando las
Quiero
clases que vengan a ensenarme a m tambien.
cambiar mi vida de verdad. Martin hablaba en serio.
Ahora la familia vive unida y feliz, y Martin y Caro se
bautizaron en una asamblea en agosto de 2012.
Un publicador solitario en una aldea remota
Mientras viva en una ciudad lejos de su hogar en

Kenia, David comenzo a estudiar la Biblia con los
testigos de Jehova. No obstante, al poco tiempo tuvo
47
que volver a su aldea, Lokichar, ubicada en una zona
remota del noroeste de Kenia. La congregacion mas
cercana estaba a unos 165 kilometros (100 millas),

en la ciudad de Lodwar. Durante los siguientes cua
tro anos, David casi no tuvo contacto con los Testigos, pero les predico a sus vecinos y parientes, expli
candoles lo que haba aprendido en el breve tiempo
que estudio la Biblia. Algunos aceptaron el mensaje,
as que en poco tiempo diriga varios estudios bblicos. En 2007 se puso en contacto con los hermanos
de Lodwar y retomo su propio estudio, para lo cual

viajaba hasta la ciudad dos veces al mes en mototaxi
y microbus.
Al tener mas conocimiento, tambien aumento su
entusiasmo por el ministerio. Aunque todava no se
haba bautizado, construyo cerca de su hogar un
Salon del Reino temporal, de paredes de adobe

y techo de paja, donde celebraba reuniones a las
que asistan las personas interesadas. Sin embargo,
no todos estaban contentos con su predicacion, y
durante dos anos sufrio maltrato fsico y verbal.
En cierta ocasion, unos aldeanos lo golpearon has

ta dejarlo inconsciente, acusandolo de introducir la
adoracion del demonio en la comunidad. Ahora
bien, cuando David pidio ayuda a un funcionario del
gobierno, la violencia ceso y pudo seguir predicando.
Segun explico: La verdad es mi vida. Ningun tipo de
oposicion va a detenerme.
En 2009, David se bautizo y ahora es siervo minis
terial y precursor regular. El y su hijo de 15 anos
son los unicos publicadores de la zona, pero en abril

de 2012, unos sesenta aldeanos asistieron a la Con de la muerte de Cristo, que se celebro en
memoracion
el salon temporal que esta cerca de la casa de David.

48
A NUAR IO 2013
Demuestre con las Escrituras

que ella esta equivocada
Janet, una precursora regular de Ghana, iba leyen
do el libro Que ensena realmente la Biblia? durante

En una parada subio un
un viaje largo en autobus.
pastor que dio un sermon, e invito a los pasajeros

a darle donativos para su ministerio. Janet le dijo:
Usted ha dicho que Jesus y Dios son lo mismo.
Entonces, quien le hablo a Jesus cuando se bauti

zo?.
Eso es un misterio.
El pastor contesto:
Janet abrio el libro Ensena por el captulo 4, selec
ciono algunos de los textos bblicos que all se citan,
y pidio a varios pasajeros que los leyeran. Entonces
explico la diferencia entre Jesus y el Dios Todopode

roso, Jehova.
Usted es una hechicera.
El pastor replico:
Ante aquello, los pasajeros salieron en defensa de
la hermana, diciendo: En vez de llamarla hechicera,
demuestre con las Escrituras que ella esta equivoca
en
da. El pastor se encolerizo y se bajo del autobus
la siguiente parada. Una joven que estaba sentada al
Yo pensaba que Jehova
lado de Janet le comento:
era el nombre del edificio de la iglesia de los Testigos.
No saba que era el nombre de Dios hasta que o su
conversacion con ese pastor.
Siguieron hablando, y Janet anoto el numero

de te
lefono de la muchacha y prometio llamarla. Cuando

la joven llego a su casa, le conto a su abuela lo que
le sorprendio sahaba pasado. A la abuela tambien
ber que el nombre de Dios es Jehova. Janet se encar
go de que otros Testigos siguieran visitandolas para

estudiar la Biblia. En la actualidad, ambas asisten a
las reuniones.
49

America
57
HABITANTES
946.087.916
PUBLICADORES
3.861.145
ESTUDIOS BIBLICOS
4.196.922
50
Encontro la verdad
donde menos se lo esperaba
En una prision de Bolivia,

los guardias llevaron a la fuerza hasta el patio a Andrea, de
20 anos,
mientras gritaba palabrotas y amenazas. Como
era fuerte y violenta, su aspecto intimidaba. Pero Leidy, una
testigo de Jehova que estaba

falpresa por una acusacion
sa, no le tuvo miedo, sino que
se compadecio de ella. Por las
mananas, esta cristiana tena

A NUAR IO 2013
Peru: Predicando a los campesinos en las montanas que rodean

el Valle del Utcubamba
la costumbre de leer en voz alta un cantico de nues
tro cancionero. Andrea la escucho y le pregunto:
Eres testigo de Jehova?.
Cuando respondio que s, Andrea le confeso: Mi
madre tambien, y yo sola acompanarla a las reu

niones. Ella me ensenaba
de la Biblia. Entonces,
no pudo aguantarse mas y empezo a llorar. Duran

te varios das, Leidy tuvo conversaciones sobre temas espirituales profundos con ella y, cuando llego
el da de su vista judicial, oraron juntas para pedir
la ayuda y gua de Jehova. Andrea fue puesta en li
bertad y siguio aprendiendo de Dios. No tardo en

reunir los requisitos para ser publicadora, y en la
actualidad esta preparandose para el bautismo.
Leidy aprovecho su injusto encarcelamiento para
comenzar 21 estudios bblicos antes de salir de la
carcel. Ahora vuelve all tres das a la semana para
seguir cultivando el interes.
Todo gracias al sitio de Internet www.jw.org

Un domingo de primavera de 2011, cuando un
matrimonio bien vestido y sus dos hijos pequenos
entraron en un Salon del Reino de Canada, los her

manos pensaron que eran testigos de Jehova de
otra ciudad que estaban de visita. Dominic, un sier
vo ministerial de la congregacion, y Marc-Andre, el

padre de la familia, se reconocieron inmediatamen
te. Resulta que Dominic le haba dado clases bbli
cas diecisiete anos atras. Durante los ultimos dos
su esposa, haban
anos,
Marc-Andre y Josee,
estado
51
leyendo las revistas La Atalaya y Despertad! que

descargaban del sitio de Internet www.jw.org y ha
ban comprendido que toda la familia deba ir al Sa
lon del Reino. Se comenzo de inmediato un estudio
bblico, y la familia empezo a asistir a todas las reu

niones. Tan solo dos meses despues, ya celebra
ban su propia Noche de Adoracion en Familia cada
semana. Su progreso espiritual ha sido excelente,
y Josee presento su primera asignacion en la Es

cuela del Ministerio Teocratico en el mes de mayo
de 2012.
Me dio su comida y su sombrero
Mientras asista a una asamblea de distrito en
Chile, Marcelo, de 10 anos

de edad, observo que un
senor mayor que estaba sentado a su lado no tena
ninguna publicacion.
El senor
de al lado no tiene Biblia le susurro a
su madre.
Muestrale
los textos con la tuya contesto ella.
As que Marcelo se acerco al hombre, que se llama
ba Vctor, y busco todos los textos bblicos con el.
Cuando comenzo el intermedio, el nino se volvio hacia su madre y le dijo: No tiene almuerzo. La madre
as que
le sugirio que compartiera el suyo con el,
Marcelo le dio uno de sus sandwiches y una taza de
te caliente. Mientras Vctor coma, Marcelo le mos
tro todos los textos bblicos que recordaba.

Durante el programa de la tarde, el sol empezo a
calentar mucho. Marcelo se volvio hacia su madre

de nuevo y le dijo: No tiene sombrero.
Pues dale el tuyo. Y eso fue lo
Su madre contesto:
que hizo. Cuando termino el programa, Marcelo y
Vctor se despidieron.
52
A NUAR IO 2013
siguiente, en la asamblea de distrito, MarAl ano
celo quiso ver si Vctor haba ido. Para su alegra lo
encontro, esta vez con corbata. Cuando Vctor vio a
Marcelo, explico a quienes estaban cerca: Hoy es
toy aqu gracias a este muchacho. El ano pasado re
cib una invitacion para la asamblea y vine. Este jovencito compartio su Biblia conmigo y me dio su
comida y su sombrero. Ahora estoy estudiando la
Biblia. Vctor ya es publicador no bautizado.
Alabanza de una periodista

Una conocida periodista de Venezuela relato en
su columna la experiencia que tuvo con el servicio
al cliente de una compan a

de atencion
nacional de
telefonos adonde llamo para pedir asistencia tecni
ca. El operador que atendio la llamada no resolvio

sus dudas y, lo que es peor, fue brusco y maleducado. Tras un segundo intento, la atendio un joven
llamado Misael, quien la trato amablemente y re La gentisolvio su problema. La periodista escribio:
leza, el respeto, las ganas de ayudar y el espritu de
colaboracion que este joven mostro durante toda la

fue excepcional. Con su ayuda pude resolgestion
ver el motivo de mi llamada y aprend lo que debo

hacer en futuras ocasiones.
Cuando la senora lo elogio por su trabajo, el joven
explico que era testigo de Jehova y por ello intentaba
tratar al projimo tal como enseno Jesus. La periodis
ta pidio hablar con el supervisor de Misael y alabo el
esmerado servicio del empleado. En su artculo men
ciono que Misael era testigo de Jehova y un venezo

lano ejemplar. Acabo su columna diciendo: Nos ha
cen falta muchos como el en todos los lugares que
brindan servicio de atencion al publico.
53
No sean tercos!
Gabriela, que tiene 15 anos y es sorda, se bautizo
en la asamblea de distrito en lengua de senas celebrada en Ecuador en octubre de 2011. Estaba tan
contenta cuando volvio a su escuela el lunes que le
pregunto a su profesora si poda hacer un anuncio
breve a sus companeros. Ella se lo permitio, y Gabriela se puso de pie delante de toda la clase y con entu Quiero contarles que el viernes,
siasmo les explico:
el sabado y el domingo estuve en una asamblea don

quiede me bautice como testigo de Jehova. Tambien
ro que sepan que estamos viviendo cerca del final
de este sistema de cosas. Queda muy poco tiempo.
Es urgente que hagan los cambios necesarios. As
que no sean tercos. Teman a Dios!. Sus companeros de clase quedaron impresionados.
Ciudad de Mexico (Mexico): En el pas hay mas de un millon de
estudios bblicos, muchos de los cuales se han comenzado mientras

se predicaba en las calles

Ese mismo da, durante el almuerzo, Katty, una
es sorda, se acerco
Testigo inactiva que tambien
a Gabriela para preguntarle por la asamblea. Ella
le contesto con franqueza: Fue muy bonita. Pero

como ahora soy Testigo bautizada, quiero permane
cer fiel a Jehova. As que ya no puedo seguir siendo

tu amiga porque llevas una vida inmoral. Tu amistad puede perjudicar mi amistad con Dios. Tienes
que cambiar. Es importante que ores a Jehova y
tambien que hables con los ancianos. Yo se que

puedes cambiar para mejor. Gracias a los consejos
directos, pero amorosos, de Gabriela, Katty hablo
con los ancianos, recibio ayuda espiritual y volvio a

estar activa en el ministerio.
Utilizo la computadora portatil

de su profesora
Un da, los companeros

de clase de una Testigo de
16 anos que vive en Estados Unidos empezaron a
hacerle muchas preguntas sobre su religion,

pero
en ese momento no llevaba consigo ninguna publi
cacion, ni siquiera su Biblia. Como quera utilizar

las Escrituras para responder las preguntas, le pi
dio prestada a la profesora su computadora portatil
y entro en el sitio de Internet www.jw.org. No solo
aclaro las dudas de sus companeros, tambien les
enseno como utilizar el sitio. Les explico que siempre que quisieran saber algo de la Biblia y no hubie
Testigo cerca, podan

ra ningun
entrar all por s
mismos. A medida que pasaba la semana, noto que
ya no le hacan tantas preguntas. Cuando quiso sa
ber por que, algunos le dijeron que haban estado
entrando al sitio de Internet desde sus telefonos.
Hasta la profesora lo haba hecho.
55
Asia y Oriente
Medio
48
HABITANTES
4.222.869.785
PUBLICADORES
674.608
ESTUDIOS BIBLICOS
662.736
56
Evitaron un conflicto
entre aldeas
En Indonesia, un grupo de
Testigos atravesaron una pe
quena aldea para asistir a un
discurso de funeral. Un pre
cursor observo que al lado del
camino haba varios jovenes.
Hablo con ellos y les dejo el folle

to Escuche a Dios y vivira para
siempre. Poco despu es, una
hermana pas o por el mismo

A NUAR IO 2013
Shau Kei Wan (Hong Kong): Predicando las buenas nuevas a una joven
en un mercado
camino de regreso a su casa. Un hombre que llevaba
en la mano el folleto Escuche y vivira se acerco a ella y
le agradecio que se lo hubiera dado a sus hijos, pues,
segun dijo el, les haba salvado la vida. La hermana,
que no estaba al tanto de la conversacion del pre
cursor con los jovenes, pregunto que haba ocurrido.
El padre le conto que los jovenes tenan planeado atacar cierta aldea. De acuerdo con la costumbre local, se
proponan vengar el ataque que haba sufrido uno

de sus amigos. Sin embargo, cuando los muchachos
leyeron el folleto, supieron que quienes pelean con
los demas no heredaran el Paraso futuro. As que se

calmaron, abandonaron su plan y se fueron a casa.
El mensaje bblico que contena el folleto ayudo a evi

tar un conflicto que podra haber tenido graves consecuencias.
Un travesti cambia de vida
Rek crecio en una familia tradicional en Camboya,
pero tanto el como su hermano gemelo se considera
ron ninas desde muy pequenos. Jugaban con mune

cas y les gustaba vestirse con ropas de nina. Su madre
se senta confundida y avergonzada, y no saba como
impedrselo. Salan para la escuela vestidos como varones, pero en cuanto llegaban, se cambiaban y se po
nan ropas de chica. Cuando tenan 16 anos, los gemelos participaron en un concurso de belleza para
travestis, y la industria del espectaculo se fijo en ellos.
Aparecieron en comedias y programas de television.
Rek no tardo en adoptar una vida homosexual y pasar

el tiempo con otros travestis.
57

La madre de Rek empezo a ir a una iglesia e hizo que
la acompanara. Aunque el accedio a llevar ropa de
hombre, se nego a cortarse su larga melena. El pastor
sola hacerle comentarios humillantes y burlarse de
la vida que llevaba. Aun as, Rek se propuso estudiar

la Biblia en la iglesia. La primera semana, se levan
to temprano y recorrio varios kilometros
en bicicleta
para llegar hasta all, pero el pastor no tena ganas de
darle clase y se excuso. La segunda semana, el pastor ni siquiera se presento, lo que disgusto mucho a
Rek.
Sin embargo, cuando Rek llego a casa, su hermano
gemelo le dijo que una mujer haba llamado a su puer
ta y ofrecido un curso bblico gratuito. Haba dejado el
libro Que ensena realmente la Biblia? Los gemelos empezaron a estudiar con la hermana y su esposo. Pasa
ron seis meses, y el hermano de Rek considero que
no estaba listo para cambiar de vida, as que dejo de estudiar. Pero a Rek le impresionaron mucho las palabras de 1 Corintios 6:9, 10 y vio claramente lo que te
na que hacer. Gracias al estudio y la lectura diligentes
de la Biblia, la oracion y la asistencia a las reuniones,
pudo limpiar su vida. Su madre tambien esta estudiando y progresando espiritualmente. Cuando Rek se
bautizo, ella dijo con lagrimas en los ojos: Estoy muy

feliz de que mi hijo se haya bautizado y de verlo como
hombre. En la actualidad es precursor regular.
Los cambios que hizo una espiritista

Or-Ya practicaba el espiritismo y era curandera, consejera y adivina. Un matrimonio de precursores especiales que sirven en Haifa (Israel), la encontraron
mientras predicaban de casa en casa. Ella los saludo

con las palabras: Si hablan de Dios, entren!. Su casa
58
A NUAR IO 2013
estaba llena de objetos rela- Tienen dos meses

cionados con el espiritismo y para prepararme
el misticismo. Aseguraba que para el bautismo
reciba mensajes de Dios, al

gunos mediante el espritu
de un rabino ya fallecido.
La oferta de estudiar la Biblia con ayuda del libro En
sena le resulto atrayente. Solo dos das antes de que el
matrimonio llamara a su puerta, ella le haba pedido a
Dios que enviara alguien que pudiera ensenarle la
Biblia sin interpretaciones rabnicas. Al mes de co
menzar a estudiar, pregunto: Hay mas personas que
crean lo mismo que ustedes?. Luego asistio a una reu
nion de congregacion y quedo impresionada por el

afecto y la calidez con que la trataron. Desde entonces,
ha asistido con regularidad.
Cuando llevaba dos meses estudiando, Or-Ya pre
gunto sobre una asamblea que se iba a celebrar:
No es en las asambleas donde uno se puede bautizar? En ese caso, tienen dos meses para prepararme
para el bautismo. El primer paso que dio fue tirar to
dos sus costosos objetos espiritistas. Luego dejo de
trabajar en ese campo y empezo a testificar a otros,
ofreciendo el libro Ensena y las revistas a quienes ha
ban sido sus pacientes y clientes. Cuando cayo enfer
ma, se nego a recurrir a sus metodos de curacion
anteriores. Al abandonar su profesion, se quedo sin in

gresos durante cuatro meses. No obstante, decidio que
solo aceptara trabajo bajo ciertas condiciones cua
tro das a la semana, seis horas al da a fin de tener
tiempo para sus actividades teocraticas, y finalmen
te encontro el empleo adecuado. Entonces vendio su
enorme casa y se fue a vivir a un pequeno apartamento alquilado.
59

A su debido tiempo, Or-Ya lleno los requisitos para el
bautismo, pero una semana antes de la asamblea, se
rompio una pierna. Sin perder el animo, y aunque te
na la pierna enyesada, se bautizo. En la actualidad,

Or-Ya es una publicadora activa que predica a sus an
teriores clientes y conduce varios estudios bblicos.
Miembro de una secta encuentra la verdad
Dos hermanos gemelos sordos que vivan en una re

mota zona montanosa de Filipinas empezaron a estu
diar la Biblia. Ambos pertenecan a una secta que
crea que las armas no podan herir a sus miembros
siempre que estos llevaran ciertos amuletos y panue
los como proteccion. Los haban entrenado en el uso
de cuchillos, bolos (machetes) y pistolas, y tambien ha

ban participado en muchas batallas contra grupos re
beldes de las montanas. La secta les permitio estudiar
la Biblia con la condicion de que los testigos de Jehova

no los obligaran a dejarla.
Los Testigos, por supuesto, recomendaron a los ge
melos que tomaran su propia decision basandose en lo
que aprendan de la Biblia. Uno de los gemelos penso
que no podra hacer los cambios necesarios en su vida

para servir a Dios de manera aceptable. El otro, sin em
bargo, siguio estudiando. Para animarlo, el publicador
que diriga el estudio le explico en lenguaje de senas:

Samuel, en la Biblia aparece tu nombre. El Samuel de
la Biblia sirvio al Dios verdadero, Jehova, incluso cuan
do era muy viejo. Tu tambien puedes obedecer fielmen

te a Jehova. Esas palabras calaron hondo en el cora
zon de Samuel, que llego a esta conclusion: Si mi
nombre esta en la Biblia, entonces tengo que ponerme
de parte de Jehova. Informo a la secta de que iba a irse
de las montanas, quemo todos sus amuletos y objetos

60
A NUAR IO 2013
Erdenet (Mongolia): Una mujer que vive en las estepas remotas recibe
clases bblicas

de espiritismo y progreso rapidamente. Ahora es un
siervo bautizado de Jehova, que ayuda con entusiasmo
a otros sordos a aprender la verdad bblica.
Un nino hace frente a la persecucion

Rajiv vive en una aldea remota del norte de la In
dia. Cuando tena nueve anos y estaba en cuarto
grado, su maestro, que era testigo de Jehova, ense
no normas morales a los ninos con ayuda del libro
Aprendamos del Gran Maestro. Rajiv absorbio la in
formacion y empezo a ponerla en practica. Le dijo a
su maestro que haba dejado de mentir y de pelearse
61

con sus companeros, y
que a la hora del almuer
zo comparta la comida
con quienes no tenan.

A medida que apren
da mas sobre la prome

sa de un Paraso en la
Tierra, comenzo a hablar de las buenas nuevas a per

sonas de su aldea y a quienes conoca cuando viajaba
en tren. Eso irritaba a sus padres y les haca pasar ver
guenza, as que le ordenaron que dejara de hablar de
Jehova y de Jesus. Como siguio haciendolo, empeza

ron a golpearlo, y su madre le esconda la ropa cuando
volva de la escuela para que no saliera a hablar de su
nueva esperanza. Tampoco le permitan dormir en su

cama, y le racionaron la comida. Al ver que estas medidas no daban resultado, llamaron a un sacerdote hin
duista para que hiciera cambiar de ideas al nino.
El sacerdote se quedo varios das en la casa e inten
to obligar a Rajiv a inclinarse ante un dolo. Cuando el
nino le dijo que el dolo simplemente era algo hecho de
piedra, no un dios vivo, el sacerdote le contesto que de
ba mirar con el corazon, pues solo as podra ver a dios
en la estatua. Entonces, Rajiv tomo un trozo de papel,
escribio en el las palabras 100 rupias, se lo dio al
sacerdote y le pidio que le comprara unos dulces y le
trajera el cambio. El sacerdote le dijo que el no era nin

gun tonto, y que aquello solo era un trozo de papel sin
valor. A lo que Rajiv replico: Si usted lo mira con el co
razon, vera que en este papel hay dinero de verdad.
El hombre, enojado, inclino a la fuerza la cabeza del
jovencito ante el dolo, pero Rajiv le dijo: Usted me

ha obligado a inclinar la cabeza ante la estatua, pero
nunca inclinara mi corazon. Finalmente, el sacerdo-
Usted me ha obligado
a inclinar la cabeza
ante la estatua,
pero nunca inclinara
mi corazon
62
A NUAR IO 2013

te se marcho, diciendo que era imposible reformar al
muchacho y que el mismo acabara por perder la fe si
se quedaba mas tiempo all. Los padres de Rajiv lo cam

biaron de escuela, pero el no ha dejado de hablar de
Jehova y de la promesa del Paraso con quien este
dispuesto a escucharle. Ahora tiene 10 anos y sigue
pidiendole ayuda a Jehova para mantener su fe fuerte.
Encontro la Biblia que buscaba
Mientras Larisa estaba dandole testimonio a la de

pendienta de una librera en Armenia, una mujer en
tro en el establecimiento preguntando por la Biblia del
Nuevo Mundo. La dependienta dijo que no tena esa
Biblia, pero que poda ofrecerle una traduccion arme
nia local. La clienta pregunto: Es facil de entender?.
La dependienta leyo algunos versculos y dijo: Parece
comprensible. Pero la mujer no quedo convencida,
e insistio en que necesitaba encontrar la Biblia del
Nuevo Mundo. Larisa recordo que ella llevaba en el

bolso su propia Biblia en armenio. Se la enseno a la se
nora y le pidio que leyera el ttulo, Traduccion del Nuevo Mundo. Esa era la Biblia que estaba buscando!
La clienta explico que su hija y su yerno vivan en

Grecia y acababan de empezar a estudiar la Biblia con
los testigos de Jehova. Como todava no haban aprendido griego, le pidieron a su madre que les llevara una
Traduccion del Nuevo Mundo en armenio la proxima
vez que los visitara. La hermana entrego la Biblia a la
mujer y le dijo: Por favor, llevesela y dgales que es un
regalo de Jehova. La mujer se puso muy contenta
cuando Larisa tambien le ofrecio ayudarla a estudiar
la Biblia. Por ultimo, intercambiaron sus respectivos
numeros de telefono para poder empezar a estudiar en

cuanto la mujer volviera de Grecia.
63
Europa
Devolvio la billetera
47
HABITANTES
738.679.198
PUBLICADORES
1.595.888
ESTUDIOS BIBLICOS
841.260
64
Nina, una precursora regular
de Bosnia, da clases bblicas a
una familia roman. Cierto da,
la hija de diez anos de la familia iba caminando por la calle y
se encontro una billetera con
dinero, tarjetas de credito y documentos. Antes de aprender
la verdad, la nina hubiera considerado el hallazgo como un

regalo valioso, pero tras con
sultarlo con su madre, decidio
llevar la billetera a la comisaA NUAR IO 2013
Gjogv (Islas Feroe): Estas islas tuvieron un maximo de 118 publicadores

en 2012
ra. Cabe senalar que la familia es muy pobre y que
en aquel momento no tena dinero ni para comprar
pan. Cerca de dos horas despues de haberle entrega
do la billetera a un polica, que no sala de su asom

bro, la familia recibio una llamada para que regresa
ra a la comisara. El dueno de la billetera estaba
esperandolos para darles las gracias y una recom

pensa: 30 dolares, el equivalente al salario de dos
das.
El ttulo llamo su atencion
Al terminar de predicar, Nihad, quien tambien vive

en Bosnia, vio que un hombre lo estaba esperando
al lado de su automovil. Cuando Nihad lo saludo, el
senor le dijo: Disculpeme, vi que dentro de su auto
hay una revista abierta donde dice Como ser un
buen padre. De veras me gustara tener un ejemplar.
Llevo aqu casi una hora esperando. Podra darmela, por favor?. Nihad se la dio con mucho gusto
y aprovecho la oportunidad para hablarle de la Biblia.
Los tripulantes de un barco reciben consuelo

Un matrimonio que predicaba en el puerto de Rot
terdam (Pases Bajos) visito un buque cisterna cuya
tribulacion estaba muy desanimada. Con lagrimas
en los ojos, el ingeniero jefe les conto que haban te
nido varios accidentes, que en mas de una ocasion

estuvieron a punto de chocar y que la nave esta
ba muy danada. Entonces les pregunto: Podran

orar por nosotros?. Los hermanos se ofrecieron para
65

presentar un discurso bblico animador. A las siete
de la noche del da siguiente, los publicadores, junto

con otras dos parejas, subieron al puente de mando
del barco, donde estaban reunidos 15 de los 16 tripu
lantes. Despues de la oracion inicial, un hermano
presento un discurso sobre el tema de si Dios es el

causante de los desastres. Todos pudieron leer los
textos directamente de las Escrituras, pues los hermanos se encargaron de llevar biblias adicionales y
de ayudarlos a buscar los versculos. Tras la oracion

final, los agradecidos marineros se quedaron senta
dos hablando con los hermanos. Haban recibido el
consuelo que necesitaban. De hecho, uno de ellos
dijo: Esta es la respuesta a nuestras oraciones. Los
hermanos dejaron 20 libros, as como biblias y otras
publicaciones, y recibieron del capitan un sobre con
una donacion de 200 dolares para la obra.
Pidio en oracion poder ayudar a alguien
Irene, que vive en Suecia, escribio: Tengo 80 anos

y tantos dolores que ya no puedo salir a predicar.
Le ped a Jehova que me permitiera ayudar a alguien
a quien hubiera visitado tiempo atras y que ahora estuviera dispuesto a hablar de la Biblia.
Un da sono nuestro telefono, y cuando mi espo

so respondio, una mujer le dijo: Siento mucho in
terrumpirlos, pero ustedes son los unicos Testigos de
quienes me acuerdo y por eso los llamo. Podra su

esposa visitarme para hablar de la Palabra de Dios?
Hace quince o veinte anos, estudie la Biblia, pero mi
esposo, quien ya ha muerto, se opona. De modo que
deje de estudiar.
Recorde que yo acompanaba a la hermana que le
diriga el estudio a la senora. Para mi sorpresa, ella se
acordaba muy bien de m. Con mucho gusto, quede

66
A NUAR IO 2013
en encontrarme con ella. Desde entonces, nos juntamos para estudiar la Biblia todas las semanas. Ade
mas, fue a la Conmemoracion y al discurso especial
y esta asistiendo a las reuniones. Todos los das le
doy gracias a Jehova por haber respondido mi ora

cion.
No se pueden poner chocolates en la caja

de contribuciones
Sergio, un nino de ocho anos que vive en Italia,
quera convencer a los ancianos de que estaba listo para ser un publicador no bautizado. En cierta
ocasion, su padre fue a casa de un matrimonio que
rondaba los setenta anos de edad para reparar una

cerradura. Sergio lo acompano y se llevo consigo un
par de revistas. Mientras papa estaba trabajando
explica, le ofrec las revistas al senor. El se quedo

tan sorprendido que llamo a su esposa para ensenar
selas. Anote sus nombres, la direccion y el numero de
telefono para visitarlos otro da. La senora me dio
toda la informacion y una gran barra de chocolate.
Unos das mas tarde, Sergio fue a revisitar a la pare
ja con uno de los ancianos de la congregacion. Toco
el timbre, y cuando la senora abrio, le dijo que quera
darle el libro Que ensena realmente la Biblia? La se
nora lo acepto con gusto y le dio otra barra de chocolate. Como no pude poner el chocolate en la caja de
contribuciones, me lo com dijo Sergio. Pero los

ancianos por fin se dieron cuenta de lo mucho que
deseaba ser publicador.
El pastor quera saber mas

Simeon era el pastor de una iglesia en Gurkovo
(Bulgaria), un pueblo donde no hay Testigos. Al analizar las Escrituras se dio cuenta de las diferencias
67

He aprendido mas
en una hora que
en los treinta anos

que estuve yendo
a la iglesia
que hay entre las en
senanzas bblicas y las
de la Iglesia. Cierto da,

mientras viajaba en tren,
acepto algunas de nuestras revistas y le emo
ciono saber que Jehova

es el Dios verdadero y que no existe la Trinidad.
Deseoso de aprender mas, escribio a la sucursal y a
todas las iglesias que conoca. Solo una de estas igle
sias le respondio, recomendandole que no se preocu

para por tonteras como esas. En marcado contras
te, la sucursal envio a dos Testigos de Kazanlak, a
35 kilometros (20 millas) de distancia, para comen
zar un estudio bblico con Simeon y su familia. A el le
Georgia: Dando testimonio en un vinedo
gusto tanto lo que estaba aprendiendo que invito a

sus vecinos y amigos a las clases. Poco tiempo des
pues, 25 personas asistan semanalmente al estudio
bblico. Cuando una vecina de 75 anos de edad asis
tio por primera vez, dijo entre lagrimas: He aprendi
do mas en una hora que en los treinta anos que es

tuve yendo a la iglesia. Mas de sesenta personas
asisten a las reuniones que los hermanos de Kazanlak celebran todos los meses en Gurkovo, y hubo
79 presentes en la Conmemoracion.
Por favor, nunca cambies
Valya, una hermanita de 15 anos de Ucrania, se
fijo en que su profesora haba ido a la escuela vesti

da de negro y que haba estado llorando. Tras ente
rarse de que la madre de la maestra haba muerto, la
joven decidio leerle algunos textos bblicos sobre la
resurreccion a fin de consolarla. De modo que tomo
una Biblia y los folletos Que nos sucede cuando

morimos? y Cuando muere un ser querido, y se propuso hablar con ella una vez terminaran las clases del
da. Valya cuenta: Mientras esperaba en la puerta de
su oficina estaba muy nerviosa, as que le ore a Jeho

va para que me ayudara.
Cuando Valya entro, la profesora le pregunto: Deseas algo?.
Ella le contesto: Deseo consolarla porque puedo
entender como se siente. Hace unos anos mi abuelo
murio.
A la mujer le conmovio el interes de Valya. Llorosa
le dijo que ni sus familiares ni sus companeros de
trabajo haban sido tan compasivos con ella. Valya
entonces le leyo y explico Revelacion 21:3, 4. La pro
fesora acepto los folletos y dijo: Que diferente eres
de los demas estudiantes!.
69

Valya respondio: Me esfuerzo por leer la Biblia y vi
vir de acuerdo con sus ensenanzas. Ademas, les hago

caso a mis padres.
A peticion de la profesora, Valya mas tarde le llevo
una Biblia y el libro Ensena. Agradecida, esta le asegu
ro: Tienes la religion verdadera y unos padres muy
buenos que te han ensenado lo que es correcto. Por favor, nunca cambies.
Marco un numero equivocado
El primer da de la asamblea de distrito de 2011
que se celebro en Malakasa (Grecia), Natalie uso su
telefono celular para hablar con su padre del viaje en
autobus hacia el lugar de asamblea. No obstante,
marco mal el numero, y nadie le respondio. Un poco
mas tarde, la persona a la que Natalie haba llamado
accidentalmente vio el numero y la llamo para averi

guar de que se trataba. Ahora bien, como el programa
haba empezado, Natalie trato de apagar su telefono,
pero sin darse cuenta lo conecto. De modo que el
hombre al otro lado de la lnea pudo escuchar parte
del discurso del presidente, y eso desperto su interes.
Posteriormente, el hombre le envio un mensaje de
texto en el que preguntaba: Quien es usted? Es un
pastor?. Cuando termino la sesion de la manana,
Natalie vio el mensaje y respondio: No soy un pastor.
Soy testigo de Jehova y estoy en una asamblea.
El hombre volvio a llamar el sabado para saber si la
asamblea todava se estaba celebrando. Esta vez fue el
padre de Natalie quien hablo con el y le dio testimonio.
El hombre entonces le dijo: En cuestion de minutos, el
discurso que escuche por telefono respondio muchas

de las preguntas que me inquietan. Resulta que la familia del hombre experimentaba ataques de demonios,
y el no tena idea de quienes eran los espritus malva70
A NUAR IO 2013
dos ni por que los estaban atacando. Entonces anadio:
Nunca haba querido escuchar a un testigo de Jehova
hasta ahora. Podra hablar con el senor que estaba

presentando el discurso?.
Y as lo hizo! El hombre fue a la asamblea el domin

go y se quedo pasmado con lo que vio: familias bien ves
tidas y rostros alegres. Todo estaba limpio, nadie deca
palabrotas ni fumaba. No saba que en este planeta
existan personas como ustedes dijo. Creo que es

toy en otro mundo. El padre de Natalie llevo al hombre
hasta la oficina del presidente de la asamblea, quien
hablo con el. Tanto la asamblea como las respuestas
que obtuvo calaron hondo en el corazon del hombre,
quien acepto un libro Ensena, una Biblia y algunas revistas. De inmediato se hicieron planes para visitarlo.
Pittenweem (Escocia): Predicacion en un puerto

Oceana
29
HABITANTES
38.495.300
PUBLICADORES
94.924
ESTUDIOS BIBLICOS
59.431
72
La cancion mas bonita

que he escuchado
Un tpico da de escuela en
Savaii (Samoa) comienza con
todos los estudiantes reunidos
para cantar un himno. Pero Ce
lina, de cinco anos, y Levaai, de
seis, le explicaron respetuosa
mente al director que no podan
cantar el himno porque eran
testigos de Jehova. Tomar di

cha postura poda haber significado un castigo severo. Sin em
bargo, el director penso que si
A NUAR IO 2013

Timor Oriental: Este pas, que fue desgarrado por la guerra, ha experimentado un aumento de 9% en la cantidad de publicadores
las avergonzaba, quizas De ahora en adelante,
lo cantaran, as que les no les pedire

dijo: Bueno, si no pue- que canten
den cantar nuestra cannuestras canciones,
cion, canten una de las

suyas. Celina y Levaai sino las suyas
entonaron el cantico nu
mero 111, titulado Llamare, que acababan de apren
der en la Noche de Adoracion en Familia. Cuando ter
minaron, el director aseguro con los ojos llorosos:
Esa es la cancion mas bonita que he escuchado. Por
favor, cantenla otra vez. Y as lo hicieron. Entonces
les dijo: De ahora en adelante, no les pedire que canten nuestras canciones, sino las suyas.
Toda la vida le haba orado a Jesus

En Fiyi, un hombre que era ministro religioso deci
dio estar presente en el estudio bblico de otra perso
na. All escucho que Jesus no es Dios, algo que lo per

turbo tanto que no pudo dormir. Al ver su inquietud,
su esposa le dijo: No vuelvas a hablar con esa gente!.
Pero incapaz de dejar de pensar en el tema, volvio a

asistir al estudio la semana siguiente. Unos cuantos
das despues, y aunque todava no estaba estudiando,
fue a su iglesia y dejo su puesto de ministro. Sus familiares y feligreses se sorprendieron y enojaron mucho,
no solo porque haba renunciado a su religion sino
tambien a un trabajo bien pagado. Ahora bien, a pesar

de que en la Biblia pudo aprender claramente la ver
dad acerca de Jesus, se le haca difcil orarle a Jehova,
73
pues toda la vida le haba orado a Jesus. Despues de
muchos meses, por fin lo logro. En la actualidad, predica las buenas nuevas a otras personas y las ayuda
a conocer y amar a Jehova.
Una pequena comunidad acepta la verdad
Makatea, una isla del Pacfico sur, solo tiene 62 ha
bitantes. Una congregacion de los testigos de Jehova
de Tahit se encarga de satisfacer las necesidades espirituales de estas personas y, por eso, se imparten re
gularmente cursos bblicos por telefono a nueve de
ellas. En la casa de uno de los estudiantes se reunen

hasta 15 personas para escuchar las reuniones, que
se transmiten desde Tahit. Entre quienes estudian la

Biblia se encuentra una joven que estaba muy activa
en su iglesia; de hecho, se esperaba que fuera nombrada diaconisa. No hace mucho, fue a su anterior iglesia
para decir por que motivo haba dejado de asistir. Mos

tro con la Biblia las razones por las cuales una mujer
no debe ensenar en la congregacion. Tambien hablo

del papel de Jesucristo y del significado de la cena del
Senor, la cual debe celebrarse anualmente y no to

dos los domingos. Ademas, pudo explicar que solo
144.000 personas estaran en el cielo con Jesus y que
son las unicas que deben participar de los emblemas.
Animada por su ejemplo, otra mujer dejo la iglesia y

ahora estudia regularmente la Biblia con los Testigos.
La familia acepto la invitacion
Como queran invitar a los publicadores inactivos a
la Conmemoracion de la muerte de Cristo, dos ancia

nos de las islas Salomon visitaron a Joshua, quien
haba dejado de ir a las reuniones en 1998. Junto con
20 miembros de su familia, Joshua camino dos horas
para asistir a la Conmemoracion. La calurosa bienve74
A NUAR IO 2013

nida de los hermanos lo conmovio. Muchos de sus fa
miliares tambien asistieron al discurso especial, tras
lo cual les dijeron a los ancianos que queran estudiar

la Biblia. Se establecieron estudios con 15 de ellos.
El saba la respuesta
De las mil islas y atolones que hay en el territorio su
pervisado por la sucursal de Guam, mas de cien estan

habitadas. Sin embargo, solo 13 de ellas tienen congregaciones cerca. Como muchas de las islas nunca
han recibido la visita de los testigos de Jehova, los hermanos buscan maneras de llegar hasta las personas
que viven all. En abril de 2012, un grupo de publica

dores llego en velero hasta la distante isla de Polowat,
Kingston (Isla Norfolk): Predicacion en la calle principal, Quality Row
que apenas ha recibido influencia del resto del mun

do. All los hombres usan taparrabos, construyen piraguas y viven de lo que produce la tierra.
Uno de los publicadores le pregunto a un joven:
Que sucede cuando morimos?.
Y el le contesto: Yo se la respuesta a esa pregunta!.
Entonces se paro de un salto y busco en un estante el
libro Usted puede vivir para siempre en el paraso en la
Tierra en el idioma chuukes. Despues de abrirlo por el
ndice, senalo el captulo 8, titulado Que sucede
cuando uno muere?, y entusiasmado explico lo que
haba aprendido.
Pero de donde haba sacado el libro? En 2009,

publicadores de la isla principal de Chuuk estaban
predicando en el muelle para hablar con quienes
viajaban a las islas mas lejanas y dejarles algunos

ejemplares del libro Vivir para siempre. Alguien que
iba para Polowat acepto con gusto llevar una caja de

libros para distribuirlos entre sus vecinos, uno de
los cuales era el joven.
Antes de partir de Polowat, los hermanos visitaron
varias veces al joven para animarlo y mostrarle como
establecer un buen programa de estudio. Tambien le
ensenaron a buscar los textos bblicos y anotar pun

tos importantes en los margenes del libro.
Que animador es saber que hasta en las islas remo
tas, donde no hay television ni radio ni periodicos

ni Internet, nuestras publicaciones contribuyen a que
las personas aprendan la verdad bblica en su propio

idioma!
Tres balas, tres razones

Anna era una publicadora no bautizada de veintipo
cos anos cuando se intensifico la guerra civil en Bou76
A NUAR IO 2013

gainville (Papua Nueva Guinea). En 1991, estuvo en
un grupo de seis Testigos adultos y siete ninos de la
congregacion Arawa que tuvieron que huir al monte
con solo algunas pertenencias. Por dos anos, se vieron
obligados a vivir en casas abandonadas e ingeniarselas para buscar comida. Celebraban las reuniones
usando los unicos dos libros que tenan: la Biblia de
Anna y un ejemplar de Unidos en la adoracion del uni

co Dios verdadero. Oraban juntos, entonaban canticos del Reino y predicaban a las personas que iban encontrando.
Miembros del ejercito revolucionario los descubrie- Nada puede detener
ron y trataron de que los la obra de Jehova,

dos varones del grupo se ni siquiera
les unieran. No obstante, una guerra civil
cuando se enteraron de la
postura neutral de los Tes
tigos, los dejaron tranquilos. En cierta ocasion, un sol
dado le mostro a Anna tres balas y le dijo: Casate conmigo, o te mato. Ella le dio tres razones una por
cada bala por las cuales no poda casarse con el.
La mas importante fue que la Biblia dice que uno debe
casarse solo en el Senor (1 Cor. 7:39). El hombre dio

media vuelta y se fue.
En 2012, tras enterarse de que en Arawa haba mucha necesidad de publicadores, Anna, quien ahora es
precursora regular, regreso all con otra precursora

para ayudar a establecer un grupo aislado. Cuando se
le pregunto si le molestaba volver al lugar donde ha
ba visto tantas matanzas y haba sufrido tanto du

rante la guerra, ella respondio: Estoy feliz de regresar.
Nada puede detener la obra de Jehova, ni siquiera una

guerra civil.
77
Myanmar (Birmania)
MYANMAR, una tierra llena de contrastes, se asienta entre
dos gigantes asiaticos: India y China.1 La ciudad de Yangon
(antes Rangun) es la mas importante, con sus edificios de va

rios pisos, sus tiendas abarrotadas de gente y su intenso tra
fico. Pero mas alla de Yangon, lo que se ven son aldeas don
de los campesinos usan bufalos de agua para labrar sus
1 El nombre anterior del pas era Birmania, pues la tribu birmana
es el grupo etnico mayoritario. En 1989 paso a llamarse Union de
Myanmar con el fin de representar a todos los grupos etnicos del pas.
En este relato usaremos Birmania para referirnos a sucesos previos
a 1989 y Myanmar para los ocurridos en fecha posterior.
79
tierras, miran con asombro

a los extranjeros y miden el
paso del tiempo segun las

estaciones.
El Myanmar de hoy evoca
el Asia de antano. Todava

se ven autobuses destartalados dando tumbos por ca
minos llenos de hoyos, mientras dejan atras carretas de bueyes que llevan cosechas al mercado y pastores de cabras que
cuidan sus rebanos en los campos. La mayora de los hombres visten el tradicional lungi, falda que se envuelve alrededor de la cintura. Las mujeres se maquillan la cara con tha
naka, una pasta extrada de la corteza de un arbol. La gente

es muy religiosa; de hecho, los budistas devotos veneran a
los monjes mas que a las celebridades del mundo del espec
taculo y diariamente pegan delgadas laminitas de oro en las
brillantes estatuas de Buda.
Los habitantes de Myanmar son respetuosos, amables y cu
riosos. En el pas hay ocho grupos etnicos principales y por lo

menos 127 subgrupos. Cada uno tiene su lengua, indumenta
ria, comida y cultura particulares. La mayora de la poblacion
vive en una amplia llanura central regada por el caudaloso ro
Ayeyarwardy (Irawadi), una va fluvial de 2.170 kilometros
(1.350 millas) de largo que serpentea desde las gelidas mon

tanas del Himalaya hasta las tibias aguas del mar de Anda
man. Pero tambien hay millones de habitantes en un enorme
delta, y en el arco que forman las montanas que limitan con

Bangladesh, China, India, Laos y Tailandia.
Por los pasados cien anos, la fe y el aguante de los testigos
de Jehova de Myanmar han sido inquebrantables. En tiempos
de violencia y agitacion poltica se han mantenido neutrales
(Juan 17:14). Pese a las dificultades, la oposicion religiosa y el

limitado contacto con la hermandad internacional, los siervos
de Jehova de este pas han predicado sin cesar las buenas

nuevas del Reino de Dios. Esta es su conmovedora historia.
Por los pasados
cien anos, la fe
y el aguante de
los testigos de Jehova

de Myanmar han sido
inquebrantables
80
ANUARIO 2013
Putao
INDIA
CHINA
Khamti
Myitkyina
Kalemyo
Lashio
Hakha
BANGLADESH
Pyin Oo Lwin
Mandalay
Taunggyi
0 mi
0 km
100
100
MYANMAR
LAOS
Tr i a n g ul o
de Or o
Thayarwaddy
(BIRMANIA)
YANG ON
TERRITORIO
Tachileik
aw adi
Ir
Ro
Sittwe
Pathein
Mawlamyine
676.578 km2
POBLACION
D e l ta
de l Iraw adi
60.380.000
TAILANDIA
Dawei
PUBLICADORES EN 2012
3.790
PROPORCION,
1 PUBLICADOR POR CADA
15.931
ASISTENCIA A LA
CONMEMORACION EN 2012
8.005
En 1914, dos
precursores ingleses
viajaron desde
la India para iniciar
la predicacion en
Birmania. Su territorio
abarcaba todo el pas
M ar de Andam an
Myeik

Informacion general
Territorio El paisaje de
Myanmar es variadsimo:
montanas de picos ne
vados, selvas humedas,
extensas llanuras, ros caudalosos y amplios deltas.

Con una superficie mayor
que la de Francia, es el se
gundo pas mas grande
del sureste asiatico.
Poblacion Ronda los

60 millones de habitantes, y la conforman al me
nos 135 grupos etnicos.
Alrededor de dos tercios
de la poblacion pertenecen a la etnia birmana.

Cerca del 90% profesa el
budismo theravada, y mu82
chos miembros de las tribus karen, chin y kachin

se consideran cristianos.
Idioma Aunque el birmano
es la lengua oficial del
pas, la mayora de los gru

pos etnicos tienen su propio idioma.
Recursos economicos
La agricultura, la explota
cion forestal y la pesca son
las principales fuentes de
ingresos. El arroz es el cul
tivo mas importante. Entre
los abundantes recursos
naturales del pas figuran:

madera de teca, caucho,
jade, rub, petroleo y gas

natural.
ANUARIO 2013
Alimentacion El arroz esta

presente en casi todas las
comidas y a menudo se
sirve con ngapi, una pasta
de sabor fuerte, hecha de
pescado o camarones fermentados. Son muy populares las ensaladas con un
poco de picante y los platos con curry suave. Las
comidas incluyen peque
nas porciones de pescado,
pollo y camarones. El te
negro y el te verde son las
bebidas mas usuales.
Clima Las lluvias monzonicas determinan el clima.

Hay tres estaciones: calurosa, muy calurosa y muy
calurosa con lluvia. Sin embargo, la temperatura en
las montanas del norte es
mas fra.
Un grupito de Testigos disfruta de una comida tpica

Publicadores en Yangon (1932)
1914 a 1949
Comienzos modestos
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Publicadores
Precursores
1915
1920
1925
1930
1935
1940
1945

Los inicios de la predicacion
En el historico ano de 1914, dos precursores ingleses

llegaron a Myanmar en un barco de vapor y bajaron en
en medio de un calor sofocante.
el muelle de Yangon
Hendry Carmichael y su companero

haban partido de
la India para asumir la difcil comision de dar inicio a la

en Birmania. Su territorio abarcaba todo
predicacion
el pas.
y enseguida encontraron a
Empezaron en Yangon
dos hombres de origen anglondio que mostraron inte

res en el mensaje del Reino.1 Se trataba de Bertram
Marcelline y Vernon French, quienes cortaron rapida

mente todos los lazos que los unan a la cristiandad y
comenzaron a dar testimonio de manera informal a
sus amigos. Al poco tiempo, unas veinte personas se
reunan con regularidad en la casa de Bertram para estudiar la Biblia con ayuda de la revista La Atalaya.2
procedente de la InEn 1928, otro precursor ingles
dia, George Wright, llego a Birmania y paso cinco me

ses recorriendo el pas y distribuyendo muchas publi
caciones bblicas. Entre las semillas de la verdad que
dejo en manos de la gente estuvo el folleto Millones que
ahora viven no moriran jamas, editado en 1920. Dicho

folleto fue la primera de nuestras publicaciones que se
tradujo al birmano.
llegaron a Yangon
los precurDos anos
despues,
sores Claude Goodman y Ronald Tippin. All encontraron a un grupito de hermanos que, pese a celebrar reuniones regularmente, no participaban en la
1 Los anglondios son personas de ascendencia britanica e india.
Durante el dominio ingles, miles emigraron de India a Birmania, con

siderada entonces parte de la India britanica.
2 Bertram Marcelline fue la primera persona que se bautizo como
testigo de Jehova en Birmania. All murio fiel a finales de los anos sesenta.
MYANMAR (BIRMANIA)
85

predicacion organizada.
Les sugerimos a los hermanos que nos acompa
naran
a predicar los domingos relato Claude.
Uno de ellos pregunto si
nos poda dar dinero para
que predicaramos por el. Ron le contesto: Con mucho
gusto. Si quieres, nos puedes pagar para que tambien

entremos al nuevo mundo por ti. Aquel comentario
tan directo fue justo lo que el grupo necesitaba. De in
mediato, Claude y Ronald tuvieron companeros
de sobra para predicar.
Si quieres, nos
puedes pagar para
que tambien
entremos al nuevo
mundo por ti
Rachel, encontre la verdad!
Ron y Claude conocieron a Sydney

Ese mismo ano,
de trenes de Yangon.
Coote, un jefe de la estacion
Sydney acepto un juego de diez de nuestros coloridos
libros, que juntos parecan un arco iris. Tras leer algunos fragmentos de uno de ellos, llamo a su esposa y le
dijo: Rachel, encontre la verdad!. Al poco tiempo, toda
la familia Coote serva a Jehova.

Sydney estudiaba las Escrituras a fondo. Su hija, Nor
ma Barber, que fue misionera durante muchos anos
y
ahora sirve en la sucursal de Gran Bretana, cuenta: Mi
padre se hizo su propio libro de referencias bblicas.

Cada vez que hallaba un texto que explicaba una ense
nanza
bblica, lo anotaba bajo el encabezamiento corres
pondiente. El libro se titulaba Donde esta?.
Pero Sydney no solo quera comprender las Escritu

deseaba llevar el mensaje bblico
ras, tambien
a otras
personas. As que envio a la sucursal de la India una
carta preguntando si haba Testigos en Birmania. Poco
despues recibio una gran caja de publicaciones y una
lista de nombres. Norma recuerda: Papa escribio a to86
ANUARIO 2013

Sydney Coote (centro) estudiaba las Escrituras a fondo; el y su esposa,
Rachel (izquierda), llevaron el mensaje bblico a otras personas
das las personas de la lista, invitandolas a pasar un da

con nosotros. Vinieron cinco o seis hermanos que nos
ensenaron
a predicar informalmente. Mis padres empezaron de inmediato a distribuir las publicaciones en
tre sus amigos y vecinos, y tambien se las enviaron junto con una carta a todos nuestros parientes.
Cuando Daisy DSouza, una hermana de Sydney que
viva en Mandalay, recibio la carta de su hermano junto con el folleto El Reino, la esperanza del mundo, le
contesto sin demora pidiendole

mas publicaciones y
una Biblia. La hija de Daisy, Phyllis Tsatos, cuenta: Mi
madre estaba tan entusiasmada con lo que lea que
se quedaba estudiando hasta la madrugada. Un da
reunio a sus seis hijos y nos hizo este sorprendente

MYANMAR (BIRMANIA)
87
Predicaba
la verdad bblica
sin rodeos
SYDNEY COOTE
ANO DE NACIMIENTO 1896
ANO DE BAUTISMO 1939

OTROS DATOS Fue una de las
primeras personas que acepto
la verdad en el pas. Relatado

por su sobrina, Phyllis Tsatos
(antes DSouza).
MI TIO fue quien nos dio testimonio.

De veras crees que Dios permite que la gente arda para
siempre en el infierno? me pregunto un da.
Claro! Eso es lo que ensena la Iglesia Catolica le res

pond.
Que haras si el perrito te mordiera? pregunto senalando a mi perro, que estaba durmiendo frente a nosotros.
Le dara un golpecito para ensenarle que eso no se hace.
Y no sera mejor colgarlo de la cola y clavarle un hierro

candente? sugirio el.
Eso sera una crueldad! exclame horrorizada.
Una crueldad? replico. Pero si la Iglesia ensena que

Dios atormenta a los pecadores para siempre en un infierno
de fuego!
Aquel razonamiento tan logico y contundente hizo que me
replanteara mis creencias. Poco despues, ocho miembros de
la familia nos hicimos testigos de Jehova.

88

anuncio: Voy a dejar la Iglesia Catolica porque he hallado la verdad . El esposo de Daisy y sus hijos tam se hicieron Testigos. En la actualidad, cuatro gebien
neraciones de la familia DSouza sirven fielmente a
Jehova.
Precursores intrepidos
A principios de los anos

treinta, haba celosos precursores difundiendo las buenas nuevas a lo largo de
a
la principal lnea ferroviaria que suba desde Yangon
Myitkyina, una ciudad cercana a la frontera con Chi
na. Tambien predicaban en Mawlamyine (Moulmein) y
Sittwe (Akyab), pueblos costeros ubicados al este y al
Gracias a esto, pronto se formanoroeste de Yangon.
ron pequenas congregaciones en Mawlamyine y Mandalay.
La sucursal de la India atendio la obra en Birma paso a la de

nia hasta 1938, cuando la supervision
Australia. A partir de entonces, comenzaron a lle
gar al pas precursores de Australia y Nueva Zelanda. Entre aquellos tenaces evangelizadores se encontraban Fred Paton,
Hector Oates, Frank Dewar, Mick Engel y Stuart
Keltie. Todos ellos fueron
precursores en el pleno
sentido de la palabra.
Fred Paton relato: Du
rante los cuatro a nos
que viv en Birmania prediqu e por casi todo el
pas. Tuve malaria, fiebre
Frank Dewar
MYANMAR (BIRMANIA)
89

tifoidea, disentera y otros problemas de salud. A me
nudo, despues de predicar todo el da, no tena donde
pasar la noche. Sin embargo, Jehova siempre se ocu

po de mis necesidades y me dio de su espritu para
seguir adelante. Frank Dewar, un robusto neozelan conto: Me encontre con delincuentes, rebeldes y
des,
funcionarios engredos. Pero descubr que poda supe

rar hasta los peores obstaculos siendo amable, humil
de y razonable. La mayora de la gente se daba cuenta
enseguida de que los testigos de Jehova no suponen
ningun peligro.
Haba un marcado contraste entre los precursores y
extranjera, que en su gran mayora

la demas poblacion
trataba a los lugarenos con desprecio. Los precursores trataban a todo el mundo con amor y respeto. Esa
cortesa llegaba al corazon de los birmanos, personas

humildes que prefieren la amabilidad y la sutileza en
vez de la brusquedad y las discusiones. Con sus palabras y acciones, los precursores demostraron que los
Testigos son verdaderos cristianos (Juan 13:35).
Una asamblea historica
Varios meses despues de la llegada de los precursores, la sucursal de Australia hizo preparativos para ce El lugar escogido fue
lebrar una asamblea en Yangon.
palaciega
la alcalda de la ciudad, una construccion
con escaleras de marmol y enormes puertas de bronce.

A la asamblea vinieron representantes de Tailandia,
Malasia y Singapur. Alex MacGillivray, el siervo de su
cursal de Australia, llego acompanado
de un grupo de
hermanos de la ciudad de Sydney.
Como los nubarrones de la guerra ya asomaban por
el horizonte, el ttulo Se acerca la guerra universal del
discurso publico, al que se le dio amplia publicidad,

entre la gente. Nunca vi un ludesperto gran interes
90
ANUARIO 2013

gar llenarse tan rapido dijo Fred Paton. Cuando
abr las puertas de entrada, una multitud subio en estampida las escaleras hacia el auditorio. En menos de
diez minutos, mas de mil personas se apretujaron en

un auditorio de 850 asientos. Por su parte, Frank
Dewar anadi
o: Tuvimos que cerrar las puertas ante la
avalancha de gente, dejando fuera a otras mil perso
nas. Aun as, algunos jovenes

se las ingeniaron para
meterse por unas puertitas laterales.
Los hermanos quedaron encantados al ver que en el
auditorio haba personas de diferentes etnias. Hasta
ese entonces, muy pocos lugarenos

haban demostra
do interes en la verdad, pues en general eran budistas
devotos. Los que profesaban ser cristianos en su ma
yora de las etnias karen (kayin), kachin y chin vivan
en zonas remotas a las que casi no se haba llegado con

el mensaje de las buenas nuevas. La asamblea permi
tio ver que el territorio indgena era prometedor. No pa
sara mucho tiempo antes de que la gran muchedumbre internacional contara con miembros de las etnias
de Birmania (Rev. 7:9).
Primeros discpulos karen
Cierto da de 1940, una precursora llamada Ruby

pueGoff se hallaba predicando en Insein, un pequeno
blo a las afueras de Yangon. Como no encontraba mu
oro: Jehova,
cho interes,
por favor, permteme hallar
una oveja antes de volver a casa. En el siguiente hogar,
conocio a Hmwe Kyaing, una mujer karen que pertene
ca a la Iglesia Bautista y que acepto con gusto el mensaje del Reino. Casi de inmediato, ella y sus hijas, Chu
May (Daisy) y Hnin May (Lily), comenzaron a estudiar
la Biblia y a progresar en sentido espiritual. Aunque
Lily, su hija meHmwe Kyaing fallecio poco despues,
nor, llego a ser la primera persona de la etnia karen que

MYANMAR (BIRMANIA)
91
Las primeras Testigos

de la etnia karen,
Chu May Daisy
(izquierda) y Hnin May
Lily (derecha)
se bautizo como testigo de Jehova. Luego, su hermana
Daisy tambien se bautizo.

Lily y Daisy llegaron a ser precursoras entusiastas y
perdura. Hoy da,

dejaron tras de s un legado que aun
un gran numero de sus descendientes y estudiantes de
la Biblia sirven a Jehova en Myanmar y otros pases.
Dificultades durante la II Guerra Mundial
En 1939 estallo en Europa la segunda guerra mundial, y sus efectos se hicieron sentir por todo el mundo.
En medio de la histeria belica, el clero de la cristian

dad de Birmania presiono al gobierno colonial para que
prohibiera nuestras publicaciones. Ante esto, Mick En
gel, quien estaba a cargo del deposito de publicaciones
de Yangon, acudio a un funcionario estadounidense de

92
ANUARIO 2013

alto rango y consiguio una
Cuando llegaron
carta de autorizacion para

las autoridades,
transportar unas dos toel deposito
neladas de libros y folletos
ya estaba vaco
en camiones del ejercito
por la carretera de Birmania hacia China.
Fred Paton y Hector Oates llegaron con las publicaciones hasta Lashio, una ciudad cerca de la frontera con
China, desde donde partan los camiones. Al oficial a
cargo del convoy que los llevara casi le dio un ataque
Pretenden que les

cuando los vio. Que?! les grito.
ceda espacio en mis camiones para sus miserables tratados cuando no tengo lugar para materiales militares y
medicos
que se necesitan con urgencia y que estan pu
driendose aqu a la intemperie? Tras pensar unos ins de su portafotantes, Fred saco la carta de autorizacion
lios y le recordo que si desobedeca una orden oficial
se metera
procedente de Yangon,
en serios problemas.
de los herDe inmediato, el hombre puso a disposicion
manos un pequeno camion con chofer y suministros in

cluidos. Recorrieron unos 2.400 kilometros
(1.500 millas) hasta la ciudad de Chongqing (Chungking), en la
zona centro sur de China. All distribuyeron las publicaciones y hasta le dieron testimonio a Chiang Kai-shek, el
presidente del gobierno nacionalista chino.
En mayo de 1941, el gobierno colonial con sede en la
India envio un telegrama ordenando a las autoridades
locales que confiscaran nuestras publicaciones. Dos
Testigos que trabajaban en la oficina de telegrafos

vieron el mensaje e inmediatamente se comunicaron con
Mick Engel, quien aviso a Lily y a Daisy para que buscaran las 40 cajas de publicaciones que quedaban en
el deposito
y las escondieran en sitios seguros por toda
MYANMAR (BIRMANIA)
93
la ciudad. Para cuando llegaron las autoridades, el de
posito ya estaba vaco.
El ejercito japones empezo a lanzar bombas sobre
Birmania el 11 de diciembre de 1941, solo cuatro das
despues de haber atacado Pearl Harbor. Ese fin de se

mana, un grupito de Testigos se reunio en un pequeno
apartamento arriba de la estacion central de trenes de
Y all, tras un discurso bblico,

Yangon.
Lily fue bauti
zada en una banera.
el ejercito
entro en YanTres meses despues,

japones
gon y se encontro con una ciudad casi desierta. Mas de
cien mil personas haban huido hacia la India. Por el

camino murieron miles a causa del hambre, el agotamiento y las enfermedades. Sydney Coote huyo con su
familia, pero murio de malaria cerebral cerca de la fron

tera con la India. Un hermano murio al recibir disparos de los soldados japoneses, y otro perdio a su esposa y su familia cuando bombardearon su casa.
En Birmania solo quedo un punado

de Testigos. Lily
y Daisy se mudaron a Pyin Oo Lwin (Maymyo), un tranquilo pueblo serrano cerca de Mandalay, donde sembraron semillas de la verdad que dieron fruto. Otro Testigo, Cyril Gay, se fue a Thayarwaddy, una aldea a
y perma100 kilometros
(60 millas) al norte de Yangon,
necio tranquilo all hasta el final de la guerra.
Un reencuentro feliz
Cuando la guerra termino, la mayora de los Testigos
que haban huido a la India comenzaron a volver a Bir de Yangon
mania. Para abril de 1946, la congregacion

contaba con ocho publicadores activos, pero a finales
ya haba
de ese ano
24. As que los hermanos decidieron celebrar una asamblea.
La asamblea duro dos das y se llevo a cabo en una
escuela de Insein. Theo Syriopoulos, que haba conoci94
ANUARIO 2013
do la verdad en Yangon en el ano 1932, comento: Yo
acababa de volver de la India cuando me entere de que
deba presentar el discurso publico

de una hora en la
asamblea. Pero en la India yo solo haba dado dos discursos de cinco minutos en las reuniones! De todos
modos, la asamblea salio bien, y asistieron mas de cien

personas.
un lder
Unas cuantas semanas despues,
de la comu
nidad karen, a quien le atraa la verdad, ofrecio a los Tes
tigos un terreno en Ahlone, un barrio junto al ro en el
centro de Yangon. All construyeron un Salon del Reino

de bambu con capacidad para cien personas. La congre
rebosaba de alegra.
gacion
La fe de los hermanos que
haban sobrevivido a la guerra permaneca intacta, y to

dos estaban listos para seguir predicando en el pas.
Llegan los primeros misioneros de Galaad

A principios de 1947, un grupo de hermanos se reunio
para dar una calurosa bienvenien el muelle de Yangon
da a Robert Kirk, el primer graduado de la Escuela de
llegaron tres
Galaad enviado a Birmania. Poco despues
misioneros mas: Norman Barber, Robert Richards y Hu

bert Smedstad, acompanados
por Frank Dewar, quien
durante la guerra haba sido precursor en la India.

Los misioneros se encontraron con una ciudad devastada por la guerra, llena de edificios calcinados. Mi
les de personas vivan en fragiles chozas de bambu a lo

largo de los caminos. Literalmente cocinaban, lavaban
y vivan en la calle. Pero los misioneros haban venido
a ensenar la verdad bblica, as que se adaptaron a las

circunstancias y se dedicaron de lleno al ministerio.
El 1 de septiembre de 1947 se establecio una sucursal de la Sociedad Watch Tower en el hogar misional, ubicado en la avenida Signal Pagoda, en el co de la ciudad. Se designo a Robert Kirk como
razon
MYANMAR (BIRMANIA)
95
Arriba: Hubert Smedstad, Robert Kirk, Norman Barber y Robert Richards,

primeros misioneros de Galaad
Abajo: (fila de atras) Nancy DSouza, Milton Henschel, Nathan Knorr,

Robert Kirk, Terence DSouza, (fila de adelante) Russell Mobley,
Penelope Jarvis-Vagg, Phyllis Tsatos, Daisy DSouza, Basil Tsatos
la congresuperintendente de sucursal. Poco despues,
gacion de Yangon se mudo del salon de bambu en

Ahlone a un apartamento en la calle Bogalay Zay, a
solo unos minutos a pie del majestuoso edificio donde
tena su sede el gobierno colonial britanico, una admi
nistracion cuyos das estaban contados.
Estalla la guerra civil

entrego el poder
El 4 de enero de 1948, Gran Bretana
al nuevo gobierno birmano. Tras sesenta anos

de domi
nio britanico, Birmania se convirtio en un pas inde

pendiente. Pero se sumio en una guerra civil.
Varias etnias luchaban entre s para establecer esta

dos independientes mientras que ejercitos
privados y
grupos de delincuentes se disputaban el control de algunas zonas. A comienzos de 1949, las fuerzas rebel
des dominaban la mayor parte del pas, y el conflicto
llego hasta las afueras de Yangon.
Como casi siempre haba luchas, los hermanos predicaban con cautela. La sucursal fue trasladada del hogar misional ubicado en la avenida Signal Pagoda a un
gran apartamento en la calle 39, una zona segura que
albergaba varias embajadas extranjeras y que se hallaba a solo tres minutos a pie de la oficina central de
correos.
El ejercito
birmano afianzo gradualmente su autoridad, empujando a las facciones rebeldes a las monta
nas.
Para mediados de los anos
cincuenta, el gobierno
haba recuperado el control en gran parte del pas. Pero

96
ANUARIO 2013
Cultura y costumbres
de Myanmar
Nombres La mayora de la
gente no tiene apellido. Los
nombres personales se componen de varias palabras
de una slaba que designan

cualidades agradables, obje
tos o antecedentes etnicos
de la persona. Por ejemplo,
Cho Sandar Myint significa
Dulce luna en el cielo; Htet
Aung Htun, Brillo inteligente
que conquista, y Naw Say
Wah Phaw, Femenina flor
de plata.
Saludos Los saludos son de
lo mas variado y curioso.

Cuando se encuentran dos
amigos que llevan tiempo
sin verse, quizas se saluden
alegremente con un As
que todava no te has muerto?. A la hora de comer,

es posible que la gente pregunte: Ya has comido?.
Al despedirse, la gente
no dice Adios, sino Yo me

voy, a lo que suele contes
tarse: Que bien! o Ve
despacio!.
98
Modales Se valora mucho

que la gente sea bondadosa y amable. Las personas
respetan a los mayores y
usan las palabras To,
Ta o Maestro como
formulas de cortesa para dirigirse a ellos. Al intercam

biar algun objeto o darse la
mano, suelen tocarse el antebrazo derecho con la
mano izquierda en senal de

respeto. Aunque los hombres y las mujeres solteros
o casados evitan las mues
tras publicas de carino, es
comun ver a personas del

mismo sexo tomadas de la
mano.
Vestimenta Tanto hombres

como mujeres usan el lungi,
colorida tela en forma de
tubo que va desde la cintura
hasta los tobillos. Los hombres se anudan la prenda
por delante, y las mujeres,
alrededor de la cintura. Los
disenos de la tela varan dependiendo de la etnia y de si

es para hombre o mujer.
Arreglo personal La mayora
de las mujeres y los ninos

usan thanaka, una pasta
aromatica hecha con la cor

teza del arbol del mismo
nombre y que se usa como
maquillaje y tratamiento
para la piel. Ademas de ser

refrescante, esta pasta es
un protector solar muy efectivo.
Una madre aplica thanaka en el rostro de su hija
Un grupo de Testigos en Birmania (1987)
1950 a 1988
Aumento espectacular
1.600
Publicadores
Precursores
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
1950
1955
1960
1965
1970
1975
1980
1985
la guerra civil estaba lejos de acabar. De hecho, de una
forma u otra ha continuado hasta el da de hoy.
La predicacion en birmano
Hasta mediados de la decada

de 1950, los hermanos
el idioma
daban testimonio principalmente en ingles,
que hablaban las personas cultas de las ciudades y los
pueblos grandes. Pero millones hablaban solo birmano,
kayin (karen), kachin, chin u otros idiomas nativos.
Como
se les podran hacer llegar las buenas nuevas?
Alla por 1934, Sydney Coote le encargo a un karen que era maestro de escuela que tradujera varios folletos al birmano y al kayin. Posteriormente,
otros publicadores tradujeron el libro Sea Dios veraz y algunos folletos al birmano. Entonces, en 1950,
Robert Kirk le pidio al hermano Ba Oo que tradujera
artculos de estudio de La Atalaya al birmano. Las tra

ducciones, que se hacan a mano, se enviaban luego
a imprentas comerciales de la capital que realizaban
e impresion
del texto. Las copias se
la composicion
distribuan entre quienes
asistan a las reuniones.

Andando el tiempo, la su
cursal adquirio una maquina de escribir con alfabeto birmano a fin de
acelerar el proceso de tra
duccion.
La tarea no era nada
sencilla para aquellos
Ba Oo (izquierda)
tradujo al birmano artculos

de estudio de La Atalaya
MYANMAR (BIRMANIA)
101
primeros traductores.
Naygar Po Han, quien se
encargo de la traduccion
de los artculos cuando

Ba Oo ya no pudo hacerlo, recuerda: Trabajaba
todo el da para mantener a mi familia y tra

duca hasta tarde en la
noche bajo la tenue luz
de una bombilla. No sa
b a mucho ingl es,

as
que supongo que mis
traducciones dejaban
mucho que desear. Aun
as, lo que mas anhelaEn la actualidad, casi
bamos era que las reviscincuenta anos despues,
Doris Raj todava es traductora

tas llegaran a la mayor
en el Betel de Yangon
cantidad posible de gente. Cuando Robert Kirk
le dijo a Doris Raj que

tradujera La Atalaya al birmano, ella se sintio tan
abrumada que se echo a llorar. Solo haba cursado los
expliestudios basicos y no saba nada de traduccion
ca. Pero el hermano Kirk me animo a que lo intenta
ra. As que le ore a Jehova y puse manos a la obra.
Doris
En la actualidad, casi cincuenta anos
despues,
todava es traductora en el Betel de Yangon. En cuan
to a Naygar Po Han, que ahora tiene 93 anos,

tambien
vive en la sucursal y sigue promoviendo con el mismo
entusiasmo los intereses del Reino.
En 1956, Nathan Knorr, de la sede mundial, visito el
de La Atalaya en birpas y anuncio la publicacion
mano. Ademas, recomendo a los misioneros que aprendieran el idioma a fin de lograr mejores resultados en la
102
ANUARIO 2013

predicacion. Motivados por sus
consejos, los misioneros se es
forzaron mas por aprender bir siguiente, Fredmano. Al ano
de la sede
erick Franz, tambien
mundial, presento el discurso te
matico en una asamblea de cin
co das que se llevo a cabo en
Sugirio a los hermanos
Yangon.
responsables de la obra que enviaran precursores a otras regio
nes de Birmania a fin de dar mas
empuje a la predicacion. Manda

lay, que haba sido la capital y
era la segunda ciudad mas gran

de del pas, fue la primera que se
beneficio de recibir precursores.
En 1956,
Nathan Knorr
anuncio la publicacion
de La Atalaya
en birmano
Mandalay produce fruto

A principios de 1957, seis nuevos precursores es
peciales llegaron a Mandalay. All servan ya Robert

Richards y su esposa de la etnia karen, Baby, quienes
se haban casado recientemente. Enseguida compro

baron que la ciudad era un territorio difcil: Mandalay
es un destacado centro del budismo y el hogar de casi
la mitad de los monjes budistas del pas. Con todo, los

precursores se dieron cuenta de que, como en la anti
gua Corinto, Jehova tena mucha gente en esta ciudad (Hech. 18:10).
Un ejemplo de ello fue Robin Zauja, un
estudian
te kachin que entonces tena 21 anos.

El recuerda:
Cierta manana,
Robert y Baby Richards llamaron a
mi puerta y se presentaron como testigos de Jehova.

Me dijeron que estaban anunciando las buenas nue
vas de casa en casa, tal como lo haba mandado Jesus

MYANMAR (BIRMANIA)
103

Jehova me dio
un nuevo espritu
WILSON THEIN
ANO DE NACIMIENTO 1924 ANO DE BAUTISMO 1955
OTROS DATOS Este ex ladron tuvo que esforzarse
mucho para
cambiar su personalidad. Ha sido precursor especial por
cincuenta y cuatro anos.
DE JOVEN aprend boxeo, lucha y yudo. Como consecuencia,
desarrolle una personalidad violenta y agresiva. Con 19 anos
ya perteneca a una banda que cometa robos a mano armada.
Tiempo despues me atraparon, y pase ocho anos en prision.
All tuve la oportunidad de reflexionar sobre el mal camino que

llevaba en mi vida y me di cuenta de que necesitaba acercar
me a Dios. As que le ped que me ayudara.
Cuando sal en libertad, me traslade a Yangon, donde asis
t a las reuniones de los testigos de Jehova. Gracias a que

104
varios hermanos me ayudaron A veces me senta
con amor y paciencia, llene los tan frustrado
requisitos para bautizarme.
Aun despues de mi bautis- que me iba al ro,
mo, se me haca difcil mani- donde pasaba

festar la personalidad cristiana horas llorando.
(Efes. 4:24). Tena la tendencia
a criticar a los demas y a eno

jarme con facilidad. Quera cambiar y ser una mejor persona,
pero me costaba controlar mi genio. A veces me senta tan
frustrado que me iba al ro, donde pasaba horas llorando.

En 1957, me nombraron precursor especial, y mi primera
asignacion fue Mandalay. Mi companero era Robert Richards,

un misionero que llego a ser como un padre para m. El me

enseno a concentrarme en las buenas cualidades de la gen
te y a reconocer humildemente que yo tambien cometa erro
res (Gal. 5:22, 23). Siempre que me irritaba, le peda a Jeho
va que me diera un espritu nuevo, uno que [fuera] constante
y pacfico (Sal. 51:10). Jehova contesto mis oraciones, y mi personalidad fue mejorando.
Andando el tiempo, le di clases bblicas a un senor de
80 anos que perteneca a una iglesia bautista. Los miembros

de su iglesia se enojaron conmigo y me acusaron de robarles
las ovejas. Uno de ellos me amenazo con un cuchillo y me pre
gunto: Es pecado matar a alguien?. Sent que la ira me ce
gaba, pero de inmediato ore en silencio a Jehova y le respond

al hombre con voz firme: Usted mismo lo ha dicho. Descon
certado, dio media vuelta y se fue. Le agradec a Jehova que

me hubiera ayudado a mantenerme tranquilo. El estudiante se
bautizo poco despues y se mantuvo fiel hasta su muerte.
A traves de los anos, he servido como precursor especial

en 17 lugares y he ayudado a 64 personas a hacerse Testi
gos. Se me llenan los ojos de lagrimas al pensar en lo bueno
que Jehova ha sido conmigo. Yo era un joven violento, agresi

vo e infeliz, pero el me enseno a cultivar un espritu nuevo y
pacfico.
105

(Mat. 10:11-13). Me hablaron del mensaje bblico y me
dieron su direccion, as como varios libros y revistas.

Por la noche me puse a leer uno de los libros y no pude
parar hasta que lo termine, al amanecer. Ese mismo
da fui a la
casa de Robert y pase horas haciendole preguntas. El me respondio todas con la Biblia. Robin
Zauja pronto se convirtio en el primer kachin que acep
to la verdad. Sirvio por anos
de precursor especial en
el norte de Birmania y ayudo a casi cien personas a
hacerse Testigos. Actualmente, dos de sus hijos son
miembros de la familia Betel de Yangon.

Otro ejemplo es el de Pramila Galliara, una muchacha
donde
de 17 anos
que acababa de regresar de Yangon,
haba conocido la verdad bblica. Mi padre, quien era seguidor del jainismo, se opuso con todas sus fuerzas a
mis nuevas creencias relata. En dos ocasiones, quemo mi Biblia y mis libros. Llego al punto de golpearme
varias veces en publico

y de dejarme encerrada para que
no fuera a las reuniones. Incluso amenazo con quemar
la casa del hermano Richards! Pero cuando se dio cuen
ta de que mi fe segua intacta, empezo a ceder. Pramila
dejo la universidad, se hizo precursora y mas tarde se
caso con Dunstan ONeill, quien era superintendente de

circuito. Hasta ahora, 45 personas han aprendido la verdad gracias a ella.
progresaba en MandaA medida que la predicacion
lay, la sucursal fue enviando precursores a otras zonas
del centro del pas; entre estas, Pathein (Bassein), Kalemyo, Bhamo, Myitkyina, Mawlamyine y Myeik (Mer
gui). Sin duda, Jehova bendijo la obra, pues en todos
estos lugares florecieron solidas

congregaciones.
Se echa del pas a los misioneros
segua
Mientras la predicacion
dando fruto, las cre
cientes tensiones etnicas y polticas estaban llevan106
ANUARIO 2013

do al pas al borde del caos. Finalmente, en marzo
de 1962, el ejercito asumio el poder. Cientos de miles
de indios y anglondios fueron deportados a la India y
Bangladesh (entonces Pakistan oriental), y a los ex
tranjeros que visitaban el pas solo se les concedan visados de veinticuatro horas. Birmania estaba cerrando sus puertas al mundo exterior.
Los hermanos observaban el desarrollo de los acon
tecimientos cada vez con mas inquietud. El gobierno
militar garantizo la libertad de culto siempre y cuando
las religiones no se metieran en poltica. Pero, como era

de esperarse, los misioneros de la cristiandad no dejaron de entrometerse. Para mayo de 1966, el gobierno se
harto y ordeno salir del pas a todos los misioneros
extranjeros. Aunque los Testigos se haban manteni

do completamente al margen de los asuntos polticos,
tambien fueron echados.
Los Testigos birmanos no podan creer lo que estaba
pasando, pero no se desanimaron porque saban que
Jehova no los dejara (Deut. 31:6). Con todo, algunos se
preguntaban que sucedera con la predicacion.
Pronto se hizo evidente que era Jehova quien diriga
la obra. Sin demora se encomendo el cuidado de la su

cursal a Maurice Raj, quien haba sido superintenden
en
te de circuito y haba recibido cierta preparacion
Betel. Aunque
era indio, Maurice no fue deportado.
El
Por que?
mismo lo explica: Varios anos
antes, ha
ba solicitado la ciudadana birmana, pero como no te
na los 450 kyats1 que costaba el tramite, pospuse el
asunto. Un da, cuando pasaba frente a la empresa
para la que haba trabajado anos atras, mi ex jefe me
llamo y me dijo: Oye, Raj, ven a buscar tu dinero.
1 Equivalente entonces a 95 dolares, una suma considerable para
aquella epoca.
MYANMAR (BIRMANIA)
107

Jehova
nos abrio
el camino
MAURICE RAJ

OTROS DATOS Ha dedicado
mas de cincuenta anos al

servicio de tiempo completo,
la mayor parte de estos
como superintendente de
sucursal en Myanmar. Aun
es miembro del Comite

de Sucursal.1
1 La biografa del hermano Raj
se publico en La Atalaya del 1 de

diciembre de 2010.
EN 1988, violentas protestas sacudieron Yangon. Miles de
personas se lanzaron a las calles exigiendo reformas polti
cas. La nacion se hallaba en una situacion crtica, y el ejercito dio un golpe de estado e impuso la ley marcial en casi todo
el pas. Muchos de los manifestantes perdieron la vida.
Eso ocurrio justo en el mes que debamos enviar el informe anual de la sucursal a la sede mundial en Nueva York.
No obstante, todas las vas de comunicacion haban sido in

terrumpidas y no encontrabamos la manera de enviarlo. En
tonces me entere de que la embajada de Estados Unidos es
taba despachando su correspondencia diplomatica fuera del
pas por helicoptero. Se me ocurrio que nuestro informe po108
dra incluirse en esa corres- Extendiendole
pondencia, as que me puse mi valioso sobre, dije:

mi mejor traje y mi mejor corbata y me fui a la embajada. Lo lamento, pero
Mientras conduca por las no tengo sello postal

calles empapadas por la llu
via, note una calma extrana en la ciudad. De repente me en

contre con una enorme barricada de troncos en el camino, de
modo que estacione el auto y segu a pie.
Al ir acercandome a la embajada, vi que haba cientos de

personas pidiendo a gritos que las dejaran entrar, pero los
soldados, con expresion seria, bloqueaban el porton de en

trada. Me detuve un instante e hice una oracion en silencio.
Un estudiante vio que yo iba bien vestido y grito: Este hombre debe ser de la embajada!. Ante eso, tuve que abrirme
paso a traves del gento hasta que por fin logre llegar al por
ton, donde un enorme soldado me miro con desconfianza.
Quien es usted y que quiere? pregunto bruscamente.
Quiero ver al embajador le respond. Necesito enviar

un mensaje muy importante a Estados Unidos.
El soldado me miro fijamente un rato. De repente, abrio el
porton, tiro de m y volvio a cerrarlo de golpe para que nadie
mas entrara.

Sgame gruno.
Una vez en la puerta de la embajada, el soldado me dejo
con un funcionario que se vea aburrido y que volvio a pre
guntarme que quera.
Entonces le explique: Vengo de la sucursal de la Sociedad

Watch Tower. Traigo un informe muy importante que debe llegar este mes a nuestra sede mundial en Nueva York. Po
dra incluirlo en su correspondencia oficial?. Y extendiendole

mi valioso sobre, dije: Lo lamento, pero no tengo sello postal.
Un tanto desconcertado, el funcionario me hizo varias pre
guntas y luego me aseguro que enviara el informe. Mas tar

de supe que haba llegado a Nueva York a tiempo.
109

Te fuiste sin cobrar el aporte para tu jubilacion. Y eran
exactamente 450 kyats!
Mientras sala de la oficina, pense en todo lo que po

da hacer con ese dinero. Pero como eso era lo que cos
taba el tramite de la ciudadana, llegue a la conclusion
de que la voluntad de Jehova era que usara el dinero

muy acertada: pude perpara tal fin. Y fue una decision
manecer en el pas, viajar sin restricciones, importar

publicaciones y efectuar otras labores fundamentales
Todo gracias a que tena

para la predicacion.
la ciuda
dana birmana.
Maurice Raj y Dunstan ONeill recorrieron todo el pas

animando a las congregaciones y grupos aislados. Mau
rice cuenta: Les decamos a los hermanos: No se preo
cupen, Jehova esta con nosotros. Si nos mantenemos
fieles, el nos cuidara. Y que bien nos cuido! Enseguida

se nombraron muchos precursores especiales, y la pre
siguio expandiendose
dicacion
rapidamente.
Ya han pasado unos cuarenta y seis anos,

y Maurice,
quien es miembro el Comite de Sucursal, todava viaja
por todo el pas para fortalecer a las congregaciones.

Igual que en el caso del envejecido Caleb del antiguo Is
rael, su celo por el servicio a Jehova no ha disminuido
(Jos. 14:11).
La predicacion llega al estado Chin
El estado Chin, una zona montanosa

que limita con
Bangladesh y la India, fue uno de los primeros lugares
en recibir precursores especiales. Muchos de sus habitantes profesan ser cristianos debido a la influencia de
los misioneros bautistas del perodo colonial britanico.
De modo que la mayora tiene en alta estima tanto a la
Biblia como a quienes la ensenan.

Hacia finales de 1966, Lal Chhana, un precursor es
pecial que haba sido soldado, llego a Falam, por enton110
ANUARIO 2013

ces la ciudad mas granN
de del estado Chin. All se

le unieron Dunstan y Pramila ONeill y Than Tum,
Falam
otro ex soldado que acabaHakha
Vanhna
ba de bautizarse. Estos
MONTES CHIN
celosos evangelizadores
Surkhua Gangaw
encontraron a varias familias interesadas en la verdad y establecieron una
Matupi
peque na
congregaci on
ESTADO CHIN
pero muy activa.
Al ano siguiente, Than
Tum se mudo a Hakha, un

pueblo al sur de Falam,
donde comenzo el precursorado y establecio un pe grupo. Luego se fue
queno
a predicar por todo el estado Chin y ayudo a formar
congregaciones en Van
hna y Surkhua, as como
en Gangaw y otras zonas.
Hoy, mas de cuatro deca

das despues, Than Tum
0 mi
50
sigue como precursor es0 km
50
pecial en su pueblo natal,
Vanhna.
Cuando Than Tum se fue de Hakha, lo sustituyo Don
ald Dewar, precursor especial de 20 anos
de edad. Como
los padres de Donald, Frank y Lily (antes Lily May),
acababan de ser deportados, Samuel, su hermano de
Nuestra cabana
era de ho18 anos,
se fue a vivir con el.
jalata, as que en verano nos moramos de calor y en

MYANMAR (BIRMANIA)
111

invierno, de fro relata Donald. Pero lo peor era la soledad. Casi siempre predicaba solo y apenas hablaba
chin haka, el idioma local. En las reuniones solo estaba

mos Samuel, yo y uno o dos publicadores mas. Empece
a deprimirme y hasta contemple la posibilidad de dejar
mi servicio.
Por entonces le en el Anuario el informe sobre los

hermanos de Malaui.1 Me conmovio ver su fidelidad a
de la que eran objeto.
pesar de la cruel persecucion
Me hizo pensar que si me costaba soportar la soledad,
se me hara mucho mas difcil aguantar la persecu
cion. Ore a Jehova para contarle todas mis inquietudes
y empece a sentirme mas tranquilo. Otra cosa que me
fortalecio fue leer la Biblia y artculos de La Atalaya, y
meditar en ellos. Ademas, me lleve una grata sorpre

sa cuando recib la visita de Maurice Raj y Dunstan
ONeill. Fue como si dos angeles hubieran venido a

verme! Poco a poco, fui recuperando el gozo.
Posteriormente, mientras Donald serva de superintendente viajante, aquella experiencia le permitio animar a Testigos de territorios aislados. Sus esfuerzos en
Hakha tambien rindieron fruto: ahora hay una prospe
ra congregacion, y a menudo se celebran all asam

bleas cristianas. Ademas, dos de los publicadores que
asistan a las reuniones en Hakha, Johnson Lal Vung

y Daniel Sang Kha, llegaron a ser precursores especiales y ayudaron a difundir las buenas nuevas por gran
parte del estado Chin.
Viajes por las montanas

El estado Chin se encuentra a una altura de 900 a
1.800 metros (3.000 a 6.000 pies) sobre el nivel del mar,
pero algunas de sus montanas

alcanzan los 3.000 me
1 Vease el Anuario de los testigos de Jehova para 1966, pagina 195.
112
ANUARIO 2013
tros (10.000 pies). La mayora de ellas estan cubier
tas de densas junglas donde abundan altsimos arbo

les de teca, majestuosas conferas, coloridas flores de
rododendro y delicadas orqudeas. El territorio es tan
es muy difcil.
imponente y salvaje que viajar por el
Los
pueblos estan comunicados por sinuosos caminos polvorientos que se tornan casi intransitables cuando
llueve, o quedan cortados por los desprendimientos de
tierra. Por si fuera poco, a muchas de las aldeas mas
remotas solo se puede llegar a pie. Pero estos obstacu

los no han impedido que los siervos de Jehova cum
plan con su proposito de anunciar las buenas nuevas
al mayor numero
posible de personas.
La hermana Aye Aye Thit acompan o a su esposo en
la obra de circuito por el estado Chin. Ella cuenta:
Como me crie en las llanuras del delta del Irawadi, me
impresiono la belleza de los montes Chin. Sub mi
primera montana con mucho entusiasmo, pero al lle

gar a la cima casi me desmayo. Varias montanas
des
pues, mi agotamiento era tal que pense que me mora.
Poco a poco aprend a subir las montanas

a mi ritmo y
sin gastar tanta energa. As logre caminar hasta 32 ki

lometros (20 millas) diarios en viajes que duraban seis
das o mas.
A lo largo de los anos,

los hermanos del estado Chin
han usado varias formas de transporte: mulas, caba
llos, bicicletas y, mas recientemente, motocicletas, ca
miones de pasajeros y vehculos todoterreno. Pero la
forma mas comun de desplazarse siempre ha sido a

pie. Por ejemplo, para llegar a las aldeas que rodean
Matupi, los precursores especiales Kyaw Win y David
Zama tenan que caminar un sinnumero

de kilometros
por escarpadas montanas. Los miembros de la congre de Matupi, por su parte, caminaban de seis a
gacion
ocho das de ida y otros tantos de vuelta para asistir

MYANMAR (BIRMANIA)
113
a la asamblea en Hakha, a mas de 270 kilometros

(170 millas) de distancia. En el camino iban entonan
do canticos del Reino que resonaban por entre las her
mosas montanas.
Ademas de ser extenuantes, aquellos viajes expo
nan a los hermanos al severo clima de montana, a nubes de mosquitos y a toda clase de insectos desagradables, especialmente durante la temporada lluviosa.
Cierto da, mientras atravesaba una selva, vi que me
suban sanguijuelas por las piernas recuerda Myint

Lwin, superintendente de circuito. Cuando me las
arranque, se me treparon dos mas. Me sub de un sal
to a un arbol cado, pero cientos de sanguijuelas empezaron a trepar por el tronco. Aterrado, me eche a correr
y cuando por fin llegue a la carretera, estaba cubierto

de sanguijuelas.
114
ANUARIO 2013
Izquierda:
Los miembros de
la congregacion de
Matupi caminaban
270 kilometros
(170 millas) para
asistir a las asambleas en Hakha
Derecha:
Gumja Naw,
superintendente de
distrito, y su esposa,
Nan Lu, visitaban
las congregaciones
en el estado Chin
Pero para los viajeros, las sanguijuelas eran lo de
cuenta con jabales,

menos. Myanmar tambien
osos,
leopardos, tigres y, segun algunas fuentes, con la mayor variedad de serpientes venenosas del mundo. Por
eso no sorprende que Gumja Naw, superintendente de
distrito, y su esposa, Nan Lu, encendieran varias hogueras a su alrededor para mantener alejados a los
animales salvajes durante la noche cuando visitaban
las congregaciones en el estado Chin.
El legado de esos incansables evangelizadores todava
perdura. Maurice Raj menciona: Sirvieron a Jehova con
todas sus fuerzas. Aun despues de irse del estado Chin,

estaban dispuestos a volver. Sin duda, sus esfuerzos
honraron a Jehova. En la actualidad, pese a ser una de
las regiones menos pobladas del pas, en el estado Chin

hay siete congregaciones y varios grupos aislados.
MYANMAR (BIRMANIA)
115
Un juez
sincero
acepta
la verdad
MANG CUNG

OTROS DATOS Destacado
director de escuela y juez
que llego a ser un

precursor muy activo.
LA PRIMERA vez que un precursor me ofrecio un ejemplar

de la revista La Atalaya, le dije: No tengo tiempo de leer
eso. Estoy
muy ocupado.
Pero
como fumaba mucho, se me

ocurri
o
que
podr
a
usar
las
p
aginas
para armar mis cigarros.
As que acepte la revista.
Mientras arrancaba una de las paginas,

pense que
sera
un desperdicio no leerla antes.
conoc La Ata Fue as como
laya, y me fascino lo que le

.
Me
motiv
o
a
dejar
de fumar y
a poner mi vida en armona con las normas justas de Dios.

No tarde en
bautizarme.
Despues de mi bautismo, cuando regrese a la aldea, el pastor y los ancianos de la iglesia a la que haba pertenecido me
ofrecieron
dinero para que volviera con ellos. Como me ne
gue, le fueron diciendo a la gente que los Testigos

me haban
pagado para que me bautizara.
No me import
o que me calumniaran y no me sent intimidado. Para m era un orgullo

conocer al Dios verdadero y servirle.
116
En Myitkyina no hay ovejas

En 1966, varios precursores especiales llegaron a
y pintoresca ubicada
Myitkyina, una ciudad pequena
a orillas del ro Irawadi en el estado Kachin, cerca de
China. Seis anos

antes, Robert y Baby Richards ha
ban predicado brevemente en esta zona. Aunque en su
informe escribieron: En Myitkyina no hay ovejas , los
nuevos precursores s hallaron personas deseosas de

aprender la verdad.
Una de ellas fue Mya Maung, un joven bautista de
19 anos que le estaba pidiendo a Dios que lo ayudara

a entender la Biblia. El mismo comenta: Cuando vino
un precursor a mi trabajo y se ofrecio a darme clases
bblicas, no lo poda creer. Me di cuenta de que esa era

la respuesta a mis oraciones. Mi hermano menor, lla
mado San Aye, y yo estudiabamos dos veces a la sema
na y progresamos rapidamente en sentido espiritual.
Tuvimos un maestro excelente: Wilson Thein.
En vez de limitarse a decirnos que hacer, nos mostraba
como hacerlo. Con sesiones de practica y demostracio
nes, nos enseno a usar la Biblia eficazmente, predicar
con valor, afrontar la oposici

on de la gente, y a preparar y presentar discursos. El nos escuchaba mientras
practicabamos y nos deca en que podamos mejorar.
Su amorosa ayuda nos motivo a seguir poniendonos

metas espirituales.
En 1968, San Aye y yo emprendimos el precursora
do, con lo que el numero
de precursores en Myitkyi
na aumento a ocho. Entre las primeras personas que
estudiaron con nosotros estuvieron mama y siete de

nuestros hermanos y hermanas, quienes con el tiem
predicabamos
po aceptaron la verdad. Tambien
en los
pueblos a lo largo de la lnea del tren entre Myitkyina y Mandalay. Los recorridos nos tomaban de uno
a tres das. Plantamos semillas que mas tarde dieron

MYANMAR (BIRMANIA)
117

Hoy da, en algunos
pueblos por los
que pasa el tren,
como Namti, Hopin,
Mohnyin y Katha,
hay florecientes
congregaciones
fruto: hoy da, en algunos

pueblos por los que pasa
el tren, como Namti, Hopin, Mohnyin y Katha, hay
florecientes congregaciones.
mienEn cierta ocasion,
tras predicaba en el territorio de negocios de Myitkyina, San Aye conocio a
Phum Ram, un bautista de la etnia kachin que trabajaba en una oficina del gobierno. Phum Ram acepto la verdad y se mudo a Putao, un pueblito a los pies del Hima
laya. All les dio testimonio a muchos de sus familiares,
y 25 personas comenzaron a asistir a las reuniones.
Luego se hizo precursor y ayudo a su esposa, a sus siete
hijos y a otros miembros de su familia a conocer la ver
dad. Todava sirve de precursor y es anciano en una con
gregacion de Myitkyina.
El caso de los vagones del tren
Ante el rapido progreso de la obra en el estado Kachin, la sucursal decidio celebrar en Myitkyina, y no en
la Asamblea Internacional de 1969, Paz en la
Yangon,
Tierra. Para transportar a los representantes desde
hasta Myitkyina, a mas
Yangon
de 1.100 kilometros
(700 millas) al norte, la sucursal pidio a la compan a de

trenes de Birmania que le fletara seis vagones. Esta so
licitud era insolita,
pues el estado Kachin era uno de
los focos rebeldes mas activos, y en aquella zona haba

un control muy estricto de la entrada y salida de personas. Sin embargo, para sorpresa de los hermanos, las
autoridades ferroviarias accedieron a su solicitud.
El da que el tren deba llegar a Myitkyina, Maurice

para
Raj y un grupo de hermanos fueron a la estacion
118
ANUARIO 2013

recibir a los asamblestas. Maurice recuerda: Mien
tras esperabamos, el jefe de estacion vino corriendo a

se
decirnos que acababa de recibir un telegrama. En el
le notificaba que las autoridades haban desenganchado los seis vagones que transportaban a los hermanos
lugar entre Manday que los haban dejado en algun
lay y Myitkyina. Al parecer, el tren no poda subir cuesta arriba con tanto peso.
Que haramos? Lo primero que se nos ocurrio

fue cambiar la fecha de la asamblea, pero eso im de permisos,
plicaba volver a tramitar un monton
lo cual nos tomara semanas. Mientras orabamos a
Jehov a, el tren llego a la estaci on. No pod amos
dar credito a nuestros ojos cuando vimos los seis
vagones, llenos de hermanos sonrientes saludando
nos! Les preguntamos que haba pasado, y uno de
Testigos en el tren especial que partio de Yangon a Myitkyina

para la asamblea de 1969
MYANMAR (BIRMANIA)
119

ellos nos explico: Desengancharon seis vagones,
pero no los nuestros! .
La asamblea fue todo
un exito.
Se presentaron
tres nuevas publicaciones en birmano y cinco en in Tras la deportacion
de los misioneros, tan solo
gles.
tres anos antes, la entrada de alimento espiritual al
pas se haba reducido al mnimo, pero en la asamblea

los hermanos recibieron un abundante banquete.
Desengancharon
seis vagones, pero
no los nuestros!
Se predica a los nagas

de la asamblea de MyitkyiCuatro meses despues
na, la sucursal recibio una carta de un empleado de

correos de Khamti, un pueblo ubicado en la margen del
ro que bordea las montanas

de la frontera con la India.
En esta zona viven los nagas, un conjunto de tribus
que antiguamente fueron feroces cazadores de cabezas. En su carta, el hombre, llamado Ba Yee, menciono
que haba pertenecido a la Iglesia Adventista del Septi
mo Da y pidio ayuda espiritual. De inmediato, la sucursal envio a dos precursores especiales: Aung Naing
y Win Pe.
Este ultimo
relata: Una vez en la pista de aterrizaje
de Khamti, nos asustamos al ver ante nosotros a un
grupo de temibles guerreros nagas vestidos con ta
parrabos. En eso se acerco corriendo Ba Yee, nos salu
do y enseguida nos presento a otras personas inte
resadas en la verdad. Pronto contabamos con cinco
estudiantes de la Biblia.
Las autoridades locales asumieron que eramos

pas
tores bautistas vinculados con los rebeldes polticos.
Aunque les aclaramos una y otra vez nuestra postura neutral, nos ordenaron abandonar la zona cuando
no haca ni un mes que habamos llegado.

120
ANUARIO 2013
Biak Mawia (fila de atras, extremo derecho) con la congregacion
de Khamti cuando la obra empezo en la region de los nagas
Tres anos mas tarde, las autoridades locales fueron
reemplazadas, y Biak Mawia, un precursor de 18 anos

de edad, pudo continuar la labor que aquellos dos her
manos haban tenido que suspender. Al poco tiempo,
Ba Yee renuncio a su trabajo en el correo y emprendio
tambien el precursorado. Posteriormente llegaron mas

precursores, y entre todos establecieron una congrega
en Khamti y varios grupos en los pueblos limtrocion
fes. Biak Mawia recuerda: Los hermanos nagas no ha
ban ido a la escuela y no saban leer ni escribir. Pero

amaban la Palabra de Dios y usaban con destreza las
laminas de nuestras publicaciones para predicar a
otras personas. Tambien se aprendan muchos textos
bblicos y canticos de memoria.

MYANMAR (BIRMANIA)
121

Jehova
recompenso
mis esfuerzos
AH SHE

OTROS DATOS Antes de
aceptar la verdad, fue un
predicador laico catolico.
POR muchos anos fui predicador laico catolico en el co
razon del Triangulo de Oro. No obstante, cuando vi con que
destreza usaban la Biblia los testigos de Jehova, acepte estudiar con ellos.
Poco despues predicaba en la iglesia los domingos por
la manana y asista a las reuniones en el Salon del Reino
por la tarde. Comence a incluir verdades bblicas en mis
sermones, lo cual molesto a algunos feligreses y, por su

puesto, al cura. Cuando renuncie a mi puesto en la Iglesia,
los feligreses me llevaron al tribunal para que me expulsa
ran del pueblo. El juez les dijo que yo tena derecho a profe
sar la religion que quisiera. Pero mi esposa, Cherry, no opi
naba lo mismo. Largate! me grito furiosa. Y llevate tu
maletn y tu Biblia! Sin embargo, nunca me sent provoca

do a responderle mal. Al contrario, segu velando por ella
y por nuestros hijos. Y Jehova recompenso mis esfuerzos.
Felizmente, hoy da todos servimos juntos a Jehova.

122
En la actualidad se celebran en Khamti asambleas

de distrito, a las que asisten personas de lugares tan
distantes como Homalin, un pueblo que queda hacia el
sur, a quince horas de viaje en bote.
Oposicion en el Triangulo de Oro
tambien
estaba rindienEn esa epoca,
la predicacion
do fruto al otro lado del pas, en las montanas

que limitan con China, Laos y Tailandia. Este lugar, al que
se conoce como el Triangulo de Oro, es una hermosa
region de onduladas montanas

y fertiles
valles cuya
de opio, las
belleza se ve opacada por la produccion
revueltas y otras actividades ilegales. Por ello, los pre
cursores de esta inestable zona tenan que ser cautelo
sos y discretos (Mat. 10:16). Aun as, haba un grupo en
particular que se opona constantemente a nuestra

obra: el clero de la cristiandad.
Cuando los precursores Robin Zauja y David Abraham llegaron al bullicioso pueblo de Lashio, en el estado Shan, el clero enseguida los acuso de insurrectos.
Robin conto: Fuimos arrestados y encarcelados. En la
tuvimos que presentar nuestros documentos.
prision
Al rato llego un comandante del ejercito y me dijo: Hola,
senor Zauja. Conque los testigos de Jehova ya han lle
gado a Lashio!. Resulta que el y yo habamos sido com
paneros
de escuela, as que nos dejo en libertad.
Estos dos precursores pronto pusieron manos a la
bastante grande y
obra, establecieron una congregacion
construyeron un Salon del Reino. Dos anos

despues,
fueron citados a las oficinas del gobierno de la ciudad,
donde se haban reunido mas de setenta oficiales mili
tares, lderes tribales y miembros del clero. Los clerigos

nos acusaron de presionar a la gente para que abandonara sus tradiciones religiosas dijo Robin. Entonces
nos cedio la palabra.

la persona que diriga la reunion
MYANMAR (BIRMANIA)
123
Cuando le pregunte si poda usar la Biblia en mi defen
sa, el accedio. Hice una breve oracion en silencio y pase
a explicar el punto de vista bblico sobre las tradiciones

religiosas falsas, el servicio militar y las ceremonias pa
trioticas.
Cuando termine, el hombre se puso de pie y
dijo que la ley de Birmania garantizaba la libertad de cul del clero,
to. Al final nos dejaron ir y, para frustracion
tambien nos permitieron seguir predicando.

En Mong Paw, un pueblito cerca de la frontera con
China, una enfurecida turba de bautistas quemo un
del Reino. Cuando se dieron cuenta de que su vil
Salon
acto no haba intimidado a los Testigos de la zona, quemaron la casa de un precursor especial y comenzaron a acosar a los hermanos en sus casas. Los Testigos
se puso de parte
acudieron al lder de la zona, pero el
de los bautistas. Finalmente, el gobierno intervino y les
concedio permiso a los hermanos para construir un

del Reino. Pero no a las afueras donde
nuevo Salon
haba estado el otro, sino en el mismo centro del pueblo.
Mas al sur, en Leiktho, un aislado pueblo de monta

na en el estado Kayin (Karen), al borde del Triangulo
de
Oro, Gregory Sarilo se enfrento a la ferrea oposicion de
la Iglesia Catolica.
El explica: El sacerdote del pueblo
les ordeno a sus feligreses destruir mi huerto. Entonces me regalaron comida, pero un amigo me advirtio
los secuaces
que estaba envenenada. En otra ocasion,
del sacerdote me preguntaron que ruta tomara al da
siguiente. Pero yo me fui por otro camino y as pude evi

tar una emboscada que tenan tramada para matarme.
Denuncie estos atentados ante las autoridades, quienes ordenaron terminantemente al sacerdote y a sus
seguidores que me dejaran tranquilo. Jehova me pro

tegio de quienes andaban en busca de mi alma (Sal.
35:4).
124
ANUARIO 2013
Un grupo de ancianos en la Asamblea Internacional Paz en la Tierra
de 1969 en Myitkyina. (Fila de atras): Francis Vaidopau, Maurice Raj,

Tin Pei Than, Mya Maung; (fila del medio): Dunstan ONeill, Charlie Aung
Thein, Aung Tin Shwe, Wilson Thein, San Aye; (fila de adelante): Maung
Khar, Donald Dewar, David Abraham y Robin Zauja
Una neutralidad incondicional
A lo largo de los anos,

las guerras etnicas
y los con
flictos polticos han supuesto otra dura prueba para la
integridad de los Testigos de Birmania (Juan 18:36).
Por ejemplo, la lucha entre los grupos separatistas
y las fuerzas del gobierno llego al pueblo sureno de
Thanbyuzayat terminal birmana del tristemente celebre ferrocarril de la muerte, construido durante la
II Guerra Mundial para unir Birmania con Tailandia,
donde viva el precursor especial Hla Aung. Los solda

dos hacan redadas por las noches en las aldeas y
MYANMAR (BIRMANIA)
125
Mis recelos
desaparecieron
GREGORY SARILO

OTROS DATOS Era miembro
activo de una iglesia y

consideraba a los testigos
de Jehova falsos profetas.
POR anos, fui un catolico devoto y me encargue de organizar las actividades parroquiales de mi aldea. Al mismo tiem
po, vea que los lderes de la iglesia toleraban la inmoralidad,
ofrecan sacrificios animistas y practicaban el espiritismo.
Molesto por tanta hipocresa, renuncie a mis tareas en la
parroquia, pero segu aferrandome a mis creencias catolicas.
En 1981 conoc a los testigos de Jehova y me impresiono
ver cuanto saban de la Biblia. Aunque acepte estudiar con

ellos, desconfiaba mucho de sus creencias y constantemente las cuestionaba. Sin perder nunca la calma, los Testigos
contestaban todas mis preguntas con la Biblia.
Asist a una asamblea de distrito para ver si todos los Tes

tigos ensenaban lo mismo. En un intermedio del programa,
me olvide bajo el asiento una bolsa en la que llevaba mi iden

tificacion, dinero y otras cosas de valor. Cuando me di cuen
ta, pense que alguien ya la habra robado, pero los hermanos
me garantizaron que la encontrara en el mismo lugar. Volv
corriendo a mi asiento, y all estaba! A partir de entonces,

mis recelos desaparecieron.
126
se llevaban a los hombres a punta de pistola para
utilizarlos como porteadores explica el. A muchos
no los volvimos a ver nunca mas. Una noche, mientras
Donald Dewar y yo conversabamos en mi casa, unos

soldados empezaron a buscar hombres en nuestra
aldea. Mi esposa enseguida pego un grito para alertarnos, y eso nos permitio huir y escondernos en el
de aquel incidente,
bosque justo a tiempo. Despues
prepare un lugar secreto en la casa para ocultarme en
caso de que hubiera mas redadas.

Cuando Rajan Pandit llego a Dawei un pueblo al
sur de Thanbyuzayat para servir como precursor es
pecial, comenzo varios estudios bblicos en una aldea
cercana que era bastion de los rebeldes. Un da que

regresaba de la aldea, los soldados me arrestaron y
ellos, estaba aliado con los
golpearon porque, segun
insurgentes cuenta Rajan. Les dije que era testigo
de Jehova, pero entonces quisieron saber como

haba
llegado hasta Dawei. As que les mostre mi pasaje de

que guardaba de recuerdo. Al poder probar que
avion,
haba viajado en un medio de transporte que los insurgentes nunca utilizaban, dejaron de golpearme y me
pusieron en libertad. Sin embargo, interrogaron a uno
de mis estudiantes, quien confirmo que solo haba

mos estado analizando la Biblia. Ya no volv a tener
problemas con los soldados, y algunos incluso llegaron a formar parte de mi ruta de revistas.
A veces, las autoridades locales presionaban a los
hermanos para que transigieran y participaran en
las elecciones o en actividades nacionalistas. Cuando
unos funcionarios de Zalun un pueblo situado a ori
llas de un ro a 130 kilometros

(80 millas) al norte de
Yangon quisieron obligar a los Testigos a votar en
una eleccion,
ellos mantuvieron una postura firme,
MYANMAR (BIRMANIA)
127
citando la Biblia como su autoridad (Juan 6:15). Los
funcionarios presentaron el caso ante la jurisdiccion
regional. Pero all la neutralidad de los testigos de
Jehova en asuntos polticos era muy conocida, as que

fueron eximidos de inmediato de las votaciones.
En Khampat, ciudad fronteriza con la India, 23 ni
nos
Testigos se negaron a saludar la bandera, por lo
que la directora los expulso de la escuela. Luego man para que
do llamar a dos ancianos de la congregacion
comparecieran ante un numeroso grupo de funcionarios, entre ellos el juez de la ciudad y el comandante
militar. Mientras les explicabamos las razones bblicas de nuestra postura relata Paul Khai Khan
Thang, uno de los ancianos, algunos se mostraron
claramente hostiles. Entonces les ensenamos una copia del decreto gubernamental que permite a los testi
gos de Jehova permanecer de pie en silencio y con
actitud respetuosa durante las ceremonias de la bandera. Todos se quedaron sin palabras. Por fin, el co
mandante ordeno a la directora que readmitiera a los
alumnos que haba expulsado. Ella, ademas, entrego

una copia del decreto a cada departamento de la escuela.
En la actualidad, la postura neutral de los Testigos es
conocida hasta en las mas altas esferas del gobierno de
Myanmar. Por su firme defensa de los principios bbli

cos, estos siervos de Jehova han dado un testimonio
predijo (Luc. 21:13).
excelente, tal como Jesus
Militares que abrazaron el cristianismo
Una caracterstica de la turbulenta historia moderna de Myanmar es que gran parte de sus ciudadanos
han sido militares o guerrilleros. Al igual que Corne
lio, oficial del ejercito
romano del siglo I, muchos son
hombres devotos que temen a Dios (Hech. 10:2). Una
128
ANUARIO 2013
vez que aprenden la verdad, se esfuerzan por vivir de
acuerdo con las justas normas de Jehova.

Tomemos como ejemplo a Hlawn Mang, un suboficial de marina que conocio la verdad mientras estaba
destinado en Mawlamyine. Desde el principio quise
predicar cuenta. Justo cuando estaba a punto de
presentar mi renuncia al ejercito,

me entere de que estaban pensando ascenderme de rango y concederme
una beca para estudiar en una escuela militar de un
prospero
pas occidental. Que oportunidad tan tenta
dora! Pero ya haba tomado mi decision y, para sorpre

sa de mis superiores, entregue mi renuncia y comen
ce a servir a Jehova. Han pasado treinta anos,

y sigo
convencido de que escog lo mejor. Nada se puede comparar al privilegio de servir al Dios verdadero.
Un soldado llamado La Bang Gam se hallaba convaleciente en un hospital militar cuando Robin Zauja le
mostro el libro De paraso perdido a paraso recobra
do.1 A La Bang Gam le fascino, y pregunto si se lo po
da quedar. Pero como Robin solo tena ese ejemplar,
le dijo que se lo prestara por una noche. Al da si

guiente, cuando Robin regreso, La Bang Gam le dijo
entusiasmado: Aqu esta su libro. Ahora ya tengo el
mo. Se haba pasado toda la noche copiando a mano
las 250 paginas del libro en varios cuadernos! Poco
despues, dejo el ejercito

y utilizo su libro Paraso para
ayudar a muchas personas a conocer la verdad.
En el montanoso estado Shan, un capitan del ejercito birmano, Sa Than Htun Aung, y un comandante
del Ejercito
Unido del Estado Wa, de nombre Aik Lin,
lucharon en bandos opuestos en batallas encarnizadas en medio de la jungla. Cuando se negocio un
alto el fuego entre ambos bandos, los dos hombres
1 Editado por los testigos de Jehova; agotado.

MYANMAR (BIRMANIA)
129

Encontre
superabundantes
riquezas
SA THAN HTUN AUNG

OTROS DATOS Fue monje budista
y soldado. Despues de aceptar
la verdad, sirvio como precursor
por muchos anos.
NACI en una familia budista

y durante un tiempo fui monje.
No saba de la existencia de
un Dios personal o un Creador.
Un amigo me invito un da a
acompanarlo a la iglesia de la
cristiandad a la que el asista.
All escuche que los seres humanos tienen un Padre celes

tial y sent un gran deseo de co
nocerlo y acercarme a el.
Despu es de terminar mi
servicio como monje, ingrese
en el ejercito. Empece a llevar

un diario, y las primeras pala
bras que escriba en cada nueva entrada eran Dios Padre
en el cielo. Trate de dejar el
ejercito para ser pastor en una

130
iglesia, pero mi renuncia no fue aceptada. Con el tiempo, as
cend al rango de capitan, un puesto destacado e influyente
que me trajo muchas oportunidades economicas. No obs

tante, en el fondo me senta espiritualmente insatisfecho.
En 1982 me case con Htu Aung. Su hermana mayor, que
era testigo de Jehova, nos regalo el libro De paraso perdido
a paraso recobrado. En el libro le que el nombre de Dios
es Jehova, una afirmacion que yo no cre. Le dije a mi espo
sa que si me poda mostrar el nombre Jehova en una Biblia
birmana, me hara Testigo. Aunque ella busco y busco en su

Biblia, no pudo encontrarlo. Pero Mary, su amiga Testigo, lo
hallo enseguida y me lo mostro. Al final, comence a asistir a
las reuniones con mi esposa y mis hijos, y tambien acepte

estudiar la Biblia.
A medida que aumentaba mi conocimiento de la Palabra
de Dios, mi deseo de servirle se haca cada vez mayor. Por
eso, en 1991 volv a solicitar que el ejercito me diera de
baja. Dos anos mas tarde, por fin lo consegu, y mi esposa y

yo nos bautizamos.
Para poder mantener a mi familia, me dedique a vender
comida en un mercado. Mis amigos y parientes me decan

que era una locura abandonar una carrera militar tan prometedora para terminar haciendo trabajos serviles. Pero yo
pensaba en el ejemplo de Moises, quien dejo la corte de fa

raon y se hizo pastor de ovejas para servir a Dios (Ex. 3:1;
Heb. 11:24-27). Mas adelante, alcance una meta que signi

ficaba mucho para m: ser precursor regular.
Algunos de mis companeros del ejercito llegaron a ser ofi

ciales de alto rango y prosperaron economicamente. Pero
yo encontre superabundantes riquezas: las bendiciones

que provienen de conocer a mi Padre celestial y servirle
(Efes. 2:7, Reina-Valera Actualizada). En la actualidad, varios de nuestros sobrinos son ministros de tiempo completo, y nuestro hijo mayor sirve en el Betel de Myanmar.
MYANMAR (BIRMANIA)
131
Aik Lin (izquierda) y Sa Than Htun Aung (derecha) lucharon en bandos

opuestos en batallas encarnizadas en medio de la jungla
Gracias al poder
de la Palabra de Dios,
estos dos hombres
se libraron de
las cadenas del odio;
ahora los unen
los lazos del amor
cristiano
se establecieron en el estado Shan. Andando el

tiempo, aprendieron la
verdad, cada uno por su
lado, renunciaron a sus
puestos militares y se
bautizaron. Estos anteriores enemigos llegaron a conocerse en una
asamblea de circuito,
donde se abrazaron
como hermanos. Gracias al poder de la Palabra de
Dios se libraron de las cadenas del odio; ahora los
unen los lazos del amor cristiano (Juan 8:32; 13:35).
132
ANUARIO 2013
Se razona con hombres de toda clase
Entre 1965 y 1976, el numero de publicadores de
Birmania aumento mas del 300%. La mayora de los
que respondan mejor a la predicacion de los Testigos
provenan de la cristiandad. No obstante, los herma

nos saban que la voluntad de Dios es que hombres
de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento
exacto de la verdad (1 Tim. 2:4). Por lo tanto, desde me
diados de los anos
setenta intensificaron sus esfuerzos por predicar a personas de otras creencias religiosas, como budistas, hinduistas y animistas.
La labor que tenan por delante no era facil: los budistas no aceptan la existencia de un Dios personal o
un Creador, los hinduistas adoran a millones de dio
ses, y los animistas birmanos veneran a espritus poderosos a los que llaman nats. En estas religiones son
la adivinacion
y el espimuy comunes la supersticion,
ritismo. Y aunque la mayora de sus devotos consideran que la Biblia es un libro sagrado, por lo general tie conocimiento de los conceptos,
nen muy poco o ningun
cultura, historia y personajes de las Escrituras.
Pero los hermanos saban que la verdad bblica es
tan poderosa que puede tocar el corazon de cualquier
ser humano (Heb. 4:12). Solo deban confiar en el esp

ritu de Dios y valerse del arte de ensenar, es decir,
de
usar razonamientos logicos
que lleguen al corazon
las personas y las motiven a hacer cambios en su vida
(2 Tim. 4:2).
Por ejemplo, Rosaline, una precursora especial con
mucha experiencia, emplea este tipo de razonamiento
con los budistas. Ella cuenta: Cuando se les ensena
que hay un Creador, siempre preguntan: Y quien
creo al Creador?. Dado que los budistas consideran a

los animales como seres humanos reencarnados, les
MYANMAR (BIRMANIA)
133

Es frecuente ver a monjes budistas con sus tradicionales tunicas
tienen mucho respeto, as que hago referencia a sus

mascotas al razonar con ellos. Rosaline suele dirigir
de esta manera:
la conversacion
Sabe una mascota que su dueno existe?
S.
Pero sabe en que trabaja, si esta casado o como

fue su infancia? vuelve a preguntar Rosaline.
No.
De igual modo, como los humanos somos diferen
tes a Dios, que es un espritu, podra esperarse que
entendieramos todo sobre su origen o su existencia?

No.
Esta forma de ensenar

ha convencido a muchos
budistas sinceros de seguir analizando las pruebas que demuestran la existencia de Dios. Cuando
esto se combina con sincero amor cristiano, la gente
134
ANUARIO 2013

se siente mas inclinada El amor que
a aceptar la verdad. Ohn los hermanos me
Thwin, quien era budista, mostraron me resulto
relata: Cuando compare
mi creencia budista en el dulce como la miel
nirvana con la promesa
bblica del Paraso en la Tierra, el Paraso me parecio
mas atrayente. Sin embargo, como crea que a la verdad se llega por muchos caminos, no vi la necesidad
de hacer cambios en mi vida. Pero entonces empece
a asistir a las reuniones de los testigos de Jehova.

El amor que los hermanos me mostraron me resulto
dulce como la miel. Fue lo que me motivo a vivir de
acuerdo con lo que ya entenda que era la verdad.

Por supuesto, para ayudar a las personas a cambiar
sus creencias religiosas es necesario manifestar tac
to y paciencia. Kumar Chakarabani tena diez anos
cuando su padre, un hinduista estricto, permitio que
el betelita Jimmy Xavier le ensenara

a leer. Papa le
advirtio que solo me diera clases de lectura, no de reli recuerda Kumar. Jimmy le aseguro que Mi ligion
bro de historias bblicas era una obra excelente para
ensenar a leer a los ninos.

Ademas, siempre que terminaba de darme una clase de lectura, Jimmy dedicaba
un poco de tiempo a conversar con mi padre y lo escu Y cuando papa empechaba con verdadero interes.
zo a hacerle preguntas sobre cuestiones de religion,
Jimmy le deca con prudencia: La Biblia tiene la respuesta. Vamos a buscarla juntos. Con el tiempo, mi
padre y otros 63 miembros de nuestra familia se hicieron Testigos.
Asambleas en tiempos turbulentos
A mediados de los anos

ochenta, el panorama polti
co de Birmania se fue volviendo mas inestable, hasta
MYANMAR (BIRMANIA)
135
La bondad
me desarmo
ZAW BAWM

OTROS DATOS Era traficante de drogas
y se opona a la verdad, pero la

bondad cristiana de la que fue
objeto conmovio su corazon.
CUANDO Lu Mai, mi esposa, em

pezo a estudiar con los testigos de
Jehova, yo me opuse con todas mis

fuerzas. Le tiraba las publicaciones
por el inodoro y echaba a los Testi
gos cuando venan a mi casa.
Posteriormente, me dedique al
trafico de drogas y, como resulta
do, acabe en prision. Solo llevaba
all una noche cuando Lu Mai me
envio una Biblia y una carta llena
de referencias bblicas que me ani
mo mucho. Luego siguio enviandome cartas igual de reconfortantes.
Comprend de inmediato que si hubiera seguido los consejos de la Bi

blia, no habra acabado preso.
Estando en la carcel, me vinieron

a ver dos desconocidos. Los hom136

bres se identificaron como testigos de Jehova y me explicaron
que mi esposa les haba pedido que me visitaran para darme
consuelo. Haban viajado dos das para verme! Aquella visita
me conmovio profundamente. Aunque tena muchos parien
tes, ninguno de ellos me haba visitado. Los unicos que vinie

ron fueron estas personas a las que haba tratado tan mal.
Al poco tiempo enferme de fiebre tifoidea y tuve que ingre

sar en un hospital, pero no poda costear el tratamiento. Por
entonces recib otra visita inesperada: de nuevo, un Testigo
enviado por mi esposa que, conmovido por nuestra situacion,
pago el tratamiento. Para m fue una tremenda leccion de hu
mildad. Me humille ante Jehova y le promet servirle. Cinco
anos despues, sal de la prision y cumpl mi promesa al bautizarme como Testigo.
Fiel a mi promesa, sigo sirviendo a Jehova al mayor grado posible
MYANMAR (BIRMANIA)
137
que en 1988 miles de personas salieron a las calles

para protestar contra el gobierno. Las protestas, sin
embargo, fueron duramente sofocadas y se impuso la
ley marcial en la mayor parte del pas.
El gobierno decreto un estricto toque de queda y
prohibio las reuniones de mas de cinco personas recuerda Kyaw Win, quien sirve en Betel. Se acercaban
las fechas de las asambleas de distrito, y no sabamos
si cancelarlas o no. Pero pusimos fe en Jehova y deci y

dimos hablar con el comandante militar de Yangon
solicitar permiso para celebrar una asamblea para mil
recibimos la autorizacion
personas. Dos das despues,

por escrito. Cuando se la mostramos a funcionarios
de otros lugares donde planeabamos celebrar asam

bleas, ellos tambien nos concedieron los permisos.
Gracias a la ayuda de Jehova, la serie de asambleas
fue un exito rotundo.
No descuidaron las reuniones cristianas
Tras el levantamiento de 1988, la economa sufrio un

gran deterioro. Con todo, los hermanos demostraron
su profunda fe en Jehova al seguir poniendo en primer

lugar en su vida los intereses del Reino (Mat. 6:33).
Ese fue el caso de Cin Khan Dal, que viva con su fa

milia en una remota aldea de Sagaing. Queramos
asistir a la asamblea de distrito en Tahan, a una dis
explica el.
tancia de dos das en bote y camion

Pero
nadie quiso cuidar de nuestros pollos durante nues
tra ausencia. Aun as, confiamos en Jehova y nos fuimos a la asamblea. Al volver a casa, encontramos
19 aves muertas, lo que nos supuso una importante
perdida economica. Sin embargo, un ano despues ya
a
contabamos con mas de sesenta. Y aunque ese ano
mucha gente de la aldea se le murieron pollos por enfermedad, nosotros no perdimos ninguno.
138
ANUARIO 2013
Otros que se mantuvie- Jehova es mi
ron centrados en sentido

ayudante; no tendre
espiritual fueron Aung

miedo. Que puede
Tin Nyunt y su esposa,
hacerme el hombre?
Nyein Mya, que viv an
(Heb. 13:6)
con sus nueve hijos en
Kyonsha, una pequena
aldea situada
64 kilometros
(40 millas) al noroeste de
Yangon. El relata: Nuestra familia se alimentaba solo
de vegetales y papilla de arroz. No tenamos dinero

ni tampoco nada para vender. Sin embargo, no nos de
no tena
primimos. Yo les deca: Jesus
donde apoyar
su cabeza. As que aunque deba vivir bajo un arbol
o morirme de hambre, seguire adorando a Jehova fielmente.
Llego un da en que ya no haba absolutamente

nada que comer. Aunque mi esposa y mis hijos me mi
raban preocupados, yo los tranquilice diciendoles
que
Dios nos ayudara. Despues de predicar por la mana

na, me lleve a los muchachos a pescar, pero solo conseguimos lo suficiente para una comida. Les dije que
de la reunion,
as que dejapodamos regresar despues
mos los cestos de pesca en el ro, cerca de un grupo de
nenufares.
Cuando volvimos, entre los nenufares
ha
ba muchos peces que buscaban refugiarse del viento,
que esa tarde soplaba con fuerza. All mismo bajamos

los cestos y atrapamos tantos peces que pudimos venderlos y comprar comida para toda la semana.
Una y otra vez, los Testigos de Myanmar han visto de
primera mano el cumplimiento de esta alentadora pro modo te dejare y de ningun
mesa divina: De ningun
modo te desamparare. Por eso, pueden decir con total
confianza: Jehova es mi ayudante; no tendre miedo.
Que puede hacerme el hombre? (Heb. 13:5, 6).

MYANMAR (BIRMANIA)
139

Saltare
como
un ciervo
LIAN SANG

OTROS DATOS Siendo
soldado, perdio ambas

piernas en batalla.
Actualmente es siervo
ministerial.
NACI y me crie en Matupi, una aldea perdida en las monta

nas del estado Chin. Nuestra familia adoraba a los nats, pode
rosos espritus que, segun la creencia popular, moraban en
ciertos bosques y montanas de la region. Si alguno de noso

tros se enfermaba, colocabamos alimento en el altar de la fa
milia e invocabamos a un nat para que aceptara nuestro sacrificio y aliviara al enfermo.
Cuando cumpl 21 anos de edad, me aliste en el ejercito, y
en los siguientes anos participe en 20 batallas. En 1977, rebeldes comunistas lanzaron un ataque contra nuestro campo,
ubicado cerca de la ciudad de Muse, en el estado Shan. La ba
talla duro veinte das. Al final, lanzamos un contraataque ma
sivo, y yo pise una mina terrestre. Cuando mire mis piernas, lo
que vi eran huesos pelados. Sent que me ardan y me dio mu
chsima sed, pero no me asuste. Me trasladaron urgentemen140
te a un hospital, donde me amputaron las piernas. Cuatro me
ses despues me dieron de alta y regrese a la vida civil.

Mi esposa, Sein Aye, y yo nos mudamos a Sagaing, cerca de
Mandalay, donde consegu trabajo tejiendo sillas de bambu.
All, un pastor bautista me dijo que haba sido la voluntad de
Dios que yo perdiera mis piernas. Mas tarde conocimos a Re

becca, una precursora que nos enseno que en el futuro nuevo
mundo podra volver a caminar. Obviamente, decidimos empezar a estudiar la Biblia con Rebecca, no con el pastor!
Hoy, casi treinta anos despues, Sein Aye, nuestros siete hijos todos ellos bautizados y yo vivimos en una aldea de
montana cerca de Pyin Oo Lwin, a unos 65 kilometros (40 mi

llas) de Mandalay. Yo soy siervo ministerial en la congregacion
de Pyin Oo Lwin, y tres de mis hijos son precursores regulares.
Mi esposa y yo nos hemos esforzado por criarlos a todos en la
verdad y tenemos la satisfaccion de que hayan respondido
bien a nuestra ensenanza espiritual.

Para predicar en mi aldea uso una silla de ruedas, y para ir
a las reuniones, me monto en motocicleta con alguien que me
lleva a caballito. Tambien camino valiendome de dos soportes de madera.
Mi texto favorito es Isaas 35:6, que dice: En aquel tiempo
el cojo trepara justamente como lo hace
el ciervo. Cuanto deseo recuperar mis
piernas! Cuando llegue ese da, no solo
trepare como el ciervo, tambien corre
re y saltare de alegra.
En el Paraso,
no solo trepare
como el ciervo,
tambien correre
y saltare de alegra
Los incansables
superintendentes viajantes
A lo largo y ancho de este pas con tanta diversidad, los supe

rintendentes viajantes dedican lo mejor de sus energas a for
talecer a sus hermanos. Como realizan su labor? Acompanemos a Myint Lwin y su esposa, Lal Lun Mawmi, mientras visitan
congregaciones en los apartados montes Naga. A media ma
nana cuenta el, mi esposa y yo salimos de Kalemyo. Nos

apretujamos como podemos en la parte trasera de una camioneta y tratamos de meter las piernas entre montones de cajas
de mercancas y vegetales. Algunos pasajeros se agarran a la
puerta de atras o se sientan en el techo. La camioneta va dando tumbos por la carretera llena de hoyos, y el polvo que
levanta se mete por todas partes. Hay tanto polvo que
MYANMAR (BIRMANIA)
143
50
0 km
0 mi
50
nos tenemos que poner mascarillas para no ahogarnos.
Distrito de los
Dos horas despues, llegamontes Naga
mos a Kalaywa, una ciudad riKhamti
berena donde tomaremos un

Sinthe
barco. Mientras esperamos,
les predicamos a vendedores y
pasajeros, muchos de los cua
les nunca han odo hablar de
Homalin
los testigos de Jehova. El barco llega, algunos pasajeros bajan, y otros corren a ocupar
N
los sitios libres. Unas cien per
sonas se apinan en el barco,
que va tan lleno que facilmente

Mawlaik
podra volcarse. Nosotros po

nemos botellas de plastico en
Kalemyo
Kalaywa
nuestras bolsas de viaje para
que floten si caemos al ro.
Cinco horas mas tarde llegamos a la ciudad de Mawlaik,

donde pasamos la noche en
una pequena pension. A las cinco de la manana retomamos el
viaje. Como estamos en la estacion seca, el nivel del agua es
muy bajo, as que el barco encalla cuatro veces en los bancos

de arena, y los hombres tenemos que bajarnos a empujar.
Finalmente llegamos a Homalin, entumecidos tras catorce ho
ras de viaje. Los hermanos de la congregacion local estan all es

perandonos. Al ver sus rostros sonrientes, nos sentimos como
nuevos. Esta noche disfrutaremos de su afectuosa compana y
manana nos pondremos en marcha hacia Khamti, a otras quince horas de distancia.
Nos toca madrugar de nuevo. Esta vez el barco no va tan lleno, y el paisaje es diferente. A medida que nos desplazamos
corriente arriba, vemos cientos de aldeanos cavando en el lecho

del ro en busca de oro. Cuando por fin llegamos a Khamti, acalambrados y doloridos, nadie nos espera. Seguramente, la car
ta que enviamos a la congregacion para avisar de nuestra visi
ta se ha extraviado. As que tomamos una mototaxi para llegar
al alojamiento que hay junto al Salon del Reino y caemos rendidos en la cama.
Por la manana, nos encontramos con los 25 publicadores
de la congregacion, que han venido al salon para salir a predi

car. La mayora pertenece a la etnia de los nagas, quienes ha
bitan en las montanas que se extienden hasta la India. Todos
nos vamos al territorio. La ciudad esta situada en una amplia
curva del ro, rodeada de imponentes montanas. El publicador
que me acompana y yo llegamos a una casa de bambu y saludamos a voces. Un hombre naga sale del interior y nos invita a
pasar. El y su esposa escuchan atentos el mensaje del Reino y
aceptan las publicaciones con gusto. Muchos nagas profesan
ser cristianos y muestran gran interes en las buenas nuevas.
Mas tarde asistimos a una reunion de congregacion, la prime

ra de las que se celebraran esta semana.
144
ANUARIO 2013
Siete das despues, cruAl ver sus rostros
zamos el ro para llegar a

sonrientes,
Sinthe, un pueblo con 12 pu
nos sentimos
blicadores. Tambien visitacomo nuevos
mos tres grupos aislados, de
los cuales el mas alejado
esta a 11 kilometros (7 millas) de distancia. Vamos a pie a cada
grupo para predicar, y luego yo presento un discurso bblico.

Los publicadores de esta zona son muy pobres, y muchos pa
decen tuberculosis o paludismo. Ademas tienen que soportar
fuerte oposicion religiosa. Aun as, predican con entusiasmo.

Llega el domingo, y estamos encantados de ver que 76 perso
nas asisten al discurso publico; muchas de ellas han tenido que
caminar horas para estar presentes.
El momento de partir llega demasiado pronto. Nos cuesta
mucho separarnos de estos queridos hermanos que vez tras
vez han demostrado su amor a Jehova. Mientras el barco pone

rumbo al sur, reflexionamos en lo firme que es su fe. A pesar
de su pobreza, son ricos espiritualmente. Que ganas tenemos

de volver a visitarlos!
MYANMAR (BIRMANIA)
145
1989 a 2012
Hasta nuestros das

3.500
Publicadores
Precursores
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
1990
1995
2000
2005
2010

Mejoras en la impresion de las publicaciones
Desde 1956, la gente de Myanmar ha recibido sin in alimento espiritual mediante la edicion
birterrupcion
mana de La Atalaya. A pesar de las continuas guerras
etnicas,
los conflictos civiles y la inestabilidad eco
nomica,
no ha dejado de imprimirse ni un solo nume
ro. Como ha sido posible?
Durante muchos anos,

la sucursal tuvo que enviar
varias copias mecanografiadas del texto traducido al
censor del gobierno. Cuando el censor aprobaba el tex para comprar
to, la sucursal solicitaba autorizacion
papel de imprenta. Una vez obtenido el papel, un hermano lo llevaba junto con el texto de la revista a un im
presor comercial, que compona a mano cada pagina,

letra por letra, con los caracteres birmanos. Entonces
el hermano revisaba las pruebas para asegurarse de
que no hubiera errores, y se imprima la revista en una

prensa, que por cierto, estaba bastante destartalada.
Luego se enviaban ejemplares de la revista al censor,
quien otorgaba un certificado numerado para indicar
de la revista. Obque haba aprobado la publicacion

viamente, este laborioso procedimiento tomaba sema
dejanas. Ademas, la calidad del papel y la impresion
ban mucho que desear.
Ahora bien, en 1989 la sucursal recibio un nuevo
que transformo por completo el
sistema de edicion
Se trataba del Sistema Electro
proceso de impresion.
nico de Fotocomposicion Plurilingue (MEPS, por sus
siglas en ingles).
Disenado
y producido en la sede
mundial, MEPS se vala de computadoras, un pro

grama informatico y fotocomponedoras para preparar
texto que poda imprimirse en 186 idiomas, incluido el

birmano.1
1 En la actualidad, MEPS trabaja con mas de seiscientos idiomas.

MYANMAR (BIRMANIA)
147

Los testigos de Jehova
fuimos los primeros en
componer y editar publicaciones por computado
ra senala
Mya Maung,
quien trabajaba en la
sucursal. El sistema
MEPS, que empleaba elegantes caracteres birmanos
disenados
en nuestra sucursal, revoluciono la indus
tria de la imprenta en el pas. La gente no poda enten
der como lograbamos caracteres tan definidos. MEPS

funcionaba en prensas offset, una mejora imtambien
tipografica.
portante respecto a la impresion
Y lo que
es mas, permita incorporar ilustraciones de alta cali

dad, lo que aumento muchsimo el atractivo visual de
La Atalaya.
En 1991, el gobierno de Myanmar aprobo la publica de la revista Despertad!, algo que fue muy bien
cion
recibido, no solo por los hermanos, sino por el publico

en general. Un alto funcionario del Ministerio de Infor
macion expreso as el sentir de muchos lectores: Des

pertad! es diferente a las demas revistas religiosas.
Abarca muchos temas interesantes y es facil de entender. Me encanta.
En los pasados veinte anos,

la cantidad de revistas impresas por la sucursal cada mes ha pasado de
15.000 a mas de 141.000, un aumento de alrededor

del 900%. La Atalaya y Despertad! son ahora revistas
y cuentan con lectores en
muy conocidas en Yangon
todo el pas.
En los pasados veinte

anos, la cantidad
de revistas impresas
ha aumentado
mas del 900%
Se necesita una nueva sucursal

del levantamiento de 1988, el gobierno miDespues
litar solicito formalmente a las organizaciones sociales y religiosas que se inscribieran en el registro ofi148
ANUARIO 2013

cial. Por supuesto, la sucursal no tardo en hacerlo.
Al fin, el 5 de enero de 1990, la Sociedad (Watch Tow
er) de los Testigos de Jehova quedo oficialmente inscrita.
Para entonces, los hermanos haban trasladado la

sucursal de la calle 39 a una casa de dos plantas
con bastante terreno alrededor, ubicada en la avenida
Inya, en un barrio de gente adinerada al norte de la
ciudad. Sin embargo, el edificio haba llegado al lmite

de su capacidad. El hermano Viv Mouritz, quien por
ese tiempo visito Myanmar como superintendente de
zona, recuerda: Los 25 miembros de la familia Betel
trabajaban en condiciones difciles. No tenan cocina
(estufa), as que una hermana haca las comidas en un
hornillo electrico.
Otra hermana lavaba en un hoyo
ya que
excavado en el suelo y conectado a un desague,
tampoco tenan lavadora. Haca falta comprar estos

aparatos, el problema era que sencillamente no se po
dan importar.
El edificio de Betel
haba llegado
al lmite de
su capacidad.
Una hermana
planchaba la ropa
en el suelo
MYANMAR (BIRMANIA)
149
Estaba claro que se necesitaban unas instalaciones
mas grandes. As que el Cuerpo Gobernante aprobo la

propuesta de demoler la casa y levantar en el mismo
sitio un edificio de viviendas y oficinas de cuatro plantas. No obstante, para que los hermanos pudieran ma
terializar el proyecto, antes haba que superar varios
obstaculos enormes. Primero, se necesitaba la aproba de seis funcionarios del gobierno, cada uno de
cion
mayor rango que el anterior. Segundo, los contratistas
del pas no saban trabajar con estructuras de acero,
as que no podan encargarse de la obra. Tercero, no se
permita la entrada a Myanmar de voluntarios extran
jeros. Y por ultimo,

los materiales de construccion
no se podan obtener localmente ni se podan impor
tar. De mas esta decir que el proyecto pareca condenado al fracaso. Con todo, los hermanos confiaban en
Jehova. Si era su voluntad, la sucursal se construira

(Sal. 127:1).
No por poder, sino por el espritu de Jehova
Kyaw Win, del Departamento de Asuntos Legales de

la sucursal, prosigue el relato: Nuestra solicitud paso
sin problemas por cinco de las seis instancias del gobierno, entre ellas el Ministerio de Asuntos Religiosos.
Pero entonces, el Comite de Desarrollo de la ciudad de
alego que un edificio de cuatro plantas sera

Yangon
demasiado alto y rechazo nuestra solicitud. Volvimos
a presentarla, pero sin exito.

Los miembros del Comi
te de Sucursal me animaron a seguir intentandolo. As
que ore con fervor a Jehova y presente la solicitud por

tercera vez. Y fue aprobada!
El siguiente paso fue ir al Ministerio de Inmigra
cion,
donde nos dijeron que a los extranjeros se
les concedan unicamente

visados de una semana
para turismo. Pero cuando les explicamos que nues150
ANUARIO 2013
tros voluntarios internacionales eran expertos
que ense nar

an t ecnicas avanzadas de cons a gente local, les
truccion
concedieron visados de
seis meses.
Luego nos dirigimos
al Ministerio de Comer
cio y all nos enteramos
de que se hab an congelado todas las importaciones. Sin embargo, les

informamos a los funcionarios sobre la naturaleEn las obras colaboraron hermaza de nuestro proyecto y,
nos de Myanmar y extranjeros
como resultado, nos otorgaron una licencia para
importar materiales de
valorados
construccion
de dolares.
en mas de un millon
Ahora solo faltaba ir
al Ministerio de Hacienda para resolver lo del impues
to a las importaciones. De all salimos con un permiso
para importar los materiales sin pagar impuestos. Pa
reca increble! En esta y en muchas otras ocasiones,

vimos lo ciertas que son las palabras: No por una
fuerza militar, ni por poder, sino por mi espritu, ha di
cho Jehova de los ejercitos (Zac. 4:6).

En 1997 llegaron los voluntarios. Los hermanos
de Australia donaron la mayor parte del material de
y el resto de los suministros vino desde
construccion,
Malasia, Singapur y Tailandia. Bruce Pickering, que
de las obras, relata: Vacolaboro en la supervision
rios hermanos prefabricaron la estructura de acero
MYANMAR (BIRMANIA)
151
Betel de Myanmar
completa en Australia y luego viajaron a Myanmar

para ensamblarla pieza por pieza. Y todas encajaron
llegaron voluntarios de Alea la perfeccion!.

Tambien
mania, Estados Unidos, Fiyi, Gran Bretana, Grecia y

Nueva Zelanda.
Por primera vez en treinta anos,

los publicadores de
Myanmar pudieron relacionarse libremente con her
manos y hermanas de otros pases. Estabamos tan
entusiasmados que nos pareca un sueno recuerda
Donald Dewar. La espiritualidad, el amor y el espri

tu de entrega de los visitantes fue un estmulo enor
me. Otro hermano anade:

Nos ensenaron
utiles
tec
nicas de construccion. Publicadores que en su vida
solo haban usado velas, aprendieron como

tender ca
bles para la iluminacion electrica. Y otros aprendieron
a instalar acondicionadores de aire aunque nada mas

152
ANUARIO 2013
conocan los abanicos de mano. Hasta nos ensenaron
a manejar herramientas electricas.

Por su parte, a los voluntarios extranjeros les conmovio la fe y el amor de los hermanos de Myanmar.
cuenAunque eran pobres, tenan un gran corazon

ta Bruce Pickering. Muchos nos invitaban a comer
en sus casas, a pesar de que para ello gastaban lo que
les habra servido para alimentar varios das a su fa

milia. Su ejemplo nos recordo lo que es verdaderamen con Dios, la
te importante en la vida: nuestra relacion
divifamilia, la hermandad y contar con la bendicion
na.
Las nuevas instalaciones de la sucursal se dedica especial ceron el 22 de enero de 2000 en una reunion
lebrada en el Teatro Nacional. Para los hermanos del
pas fue muy significativo que un miembro del Cuerpo

Gobernante, el hermano John E. Barr, presentara el
discurso de dedicacion.
La construccion de nuevos Salones del Reino
Como las obras de la nueva sucursal ya estaban

acabando, los hermanos se concentraron en un asun urgente: los Salones del
to que necesitaba atencion
Reino. En 1999, Nobuhiko y Aya Koyama vinieron des para que Nobuhiko ayudara a establecer
de Japon
de Construccion
de Salones del Reino en
una Seccion
de los lula sucursal. Emprendimos una inspeccion
gares de reunion de todo el pas cuenta el. Para ello
tuvimos que viajar en autobus, avion, motocicleta, bicicleta, barco y a pie. Muchas zonas estaban vedadas
a los extranjeros, as que solicitamos permisos de via

je al gobierno. Una vez que determinamos donde
se
necesitaba construir salones nuevos, el Cuerpo Gobernante amorosamente hizo disponibles fondos del
programa para pases con recursos limitados.

MYANMAR (BIRMANIA)
153
Quiero
predicarle
al mundo entero!
SAGAR RAI
ANO DE NACIMIENTO 1928 ANO DE BAUTISMO 1968
OTROS DATOS Cuando acepto la verdad, era un soldado
que
haba recibido
muchas condecoraciones.
A pesar de la fuerte
oposicion de su comunidad, no dejo de predicar.
NACI en el montanoso estado Shan, al noreste de Myanmar.
Mi familia provena de una tribu gurka de Nepal, y practicabamos el hinduismo y el animismo. Siguiendo una arraigada tra
dicion gurka, me hice soldado como mi padre y mis cuatro her
manos mayores. Serv veinte anos en el ejercito birmano y
participe en incontables batallas, aunque sorprendentemente

nunca fui herido de gravedad.
La primera vez que le La Atalaya, aprend que la Biblia ense
na que solo existe un Dios verdadero y que se llama Jehova.
Eso me lleno de curiosidad. Como era hinduista, crea en la
existencia de millones de dioses. Busque el nombre Jehova en
diccionarios de diferentes idiomas: nepales, hindi, birmano e in154

gles. En cada uno pude confir- Durante los pasados
mar que Jehova es el Dios de cuarenta anos,

Jyoti y
la Biblia.
yo
hemos
ayudado
a
Tiempo despues, mi espo

m
as
de
cien
personas
sa, Jyoti, y yo nos mudamos a
Pathein, donde el misionero a conocer la verdad
Frank Dewar me ofrecio un
estudio bblico. Ambos aceptamos y enseguida comprendimos
que Jehova es el unico Dios verdadero, as que nos decidimos
a adorarlo solo a el. Por ello, arrojamos todos nuestros dolos al
ro Pathein para que nadie mas pudiera usarlos (Deut. 7:25;

Rev. 4:11).
Deje el ejercito y me lleve a mi familia al lugar donde nac.
All nos unimos a un pequeno grupo de Testigos que nos ense

naron a predicar. Con el tiempo, empezamos a juntar madera
del bosque y construimos un pequeno Salon del Reino delante
de mi casa. Eso enfurecio a los miembros del comite de la co

munidad gurka, que me dijeron molestos: Quien le ha dado
permiso para edificar una iglesia cristiana en un asentamien
to hinduista? No debera predicar a personas que ya tienen su
religion.
Los del comite gurka se quejaron ante las autoridades loca

les, que a su vez me preguntaron: Senor Rai, es verdad que
esta predicando en su comunidad y convenciendo a la gente

para que se hagan cristianos?.
Yo conteste: Soy testigo de Jehova y no solo quiero predicar

en esta comunidad, quiero predicarle al mundo entero! Pero
yo no decido por la gente. Cada uno decide por s mismo si quie

re cambiar de religion o no.
Felizmente, las autoridades nos permitieron seguir predican
do sin restricciones. Durante los pasados cuarenta anos, Jyoti
y yo hemos ayudado a mas de cien personas a conocer la verdad. Muchos de ellos son ahora precursores especiales, supe
rintendentes viajantes o betelitas. Tambien nos alegra que casi
todos nuestros hijos y sus familias sirvan fielmente a Jehova.

MYANMAR (BIRMANIA)
155
Hermanos llegan en bote a un Salon del Reino recien construido
Reunimos un equipo de entusiastas voluntarios

del Reino
y comenzamos a levantar el primer Salon
en Shwepyitha, un barrio de las afueras de Yangon.

En las obras colaboraron hermanos de Myanmar y del
extranjero, lo que dejo atonitos

a los policas, que de
tuvieron la construccion varias veces para preguntar
a sus superiores si estaba permitido que birmanos y
forasteros trabajaran juntos as. Algunos transeuntes

elogiaron a los hermanos. Un hombre dijo: Vi a un ex
tranjero limpiando el inodoro. Nunca haba visto a
ninguno hacer ese tipo de trabajo. Ustedes s que son

diferentes!.
Paralelamente, otro equipo empezo la construccion
de un salon en Tachileik, una ciudad en la frontera entre Myanmar y Tailandia. Muchos Testigos tailande
ses cruzaban la frontera todos los das para ayudar
156
ANUARIO 2013
a sus hermanos. Aunque Desde 1999,

hablaban distintos idio- los equipos han
mas, los dos grupos
construido unos
trabajaban unidamente. En marcado contras- setenta Salones del
te, para cuando termina- Reino por todo el pas
ron las obras se inici o
un conflicto armado entre grupos militares de ambos lados de la frontera.
A pesar de la lluvia de bombas y balas que cayo alre ninguna lo impacto.
Cuando ceso el
dedor del salon,
combate, 72 personas se reunieron para la dedicacion
del salon a Jehova, el Dios de la paz.

Desde 1999, los equipos han construido unos seten
ta Salones del Reino por todo el pas. Que efecto ha
tenido esto en los publicadores? Sirvan de muestra las
palabras de una agradecida hermana que dijo entre
lagrimas de alegra: Nunca pense que bamos a tener
que
un salon tan hermoso. Ahora pondre mas empeno
nunca en invitar a las reuniones a las personas inte
a su orgaresadas. Le doy gracias a Jehova y tambien
nizacion por toda la bondad que nos han mostrado.
Vuelven a llegar misioneros
En los anos
noventa, tras decadas
de aislamien
to, Myanmar empezo a abrir lentamente sus puertas
al mundo. Ante eso, la sucursal pidio autorizacion

al gobierno para traer misioneros. Por fin, en enero
Hiroshi y Junko Aoki, grade 2003, llegaron de Japon
duados de Galaad. Eran los primeros misioneros que
entraban en Myanmar en treinta y siete anos.
Como haba tan pocos extranjeros en el pas, debamos ser discretos para que las autoridades no malinterpretaran la naturaleza de nuestra obra cuen
ta Hiroshi. As que empezamos acompanando

a los
MYANMAR (BIRMANIA)
157
hermanos a sus revisitas
y estudios bblicos. Enseguida notamos que a la

gente le encanta hablar
de temas espirituales.
De hecho, el primer da
que salimos a predicar
comenzamos cinco estudios.
En todo momento
veamos la mano de Jeho
v a guiandonos anade
Junko. Un da que vol

vamos de dar una cla
Hiroshi y Junko Aoki, los primeros
se bblica cerca de Manmisioneros que entraron en Myan
dalay, se nos pincho un

mar en treinta y siete anos
neumatico de la motoci
cleta. La empujamos has
ta una fabrica cercana y
pedimos ayuda para arreglarla. El guardia de seguri
dad dejo entrar a Hiroshi con la moto, pero a m me hizo
esperar en la caseta y empezo a hacerme preguntas.
Que andan haciendo por aqu?

Estamos visitando a unos amigos le conteste.
insistio.
Para que?
Van a tener alguna reu
nion religiosa?
Como no estaba segura de lo que pretenda, no le
conteste, pero el no se dio por vencido.
pertenece?
Dgame la verdad: a que organizacion
Le mostre un ejemplar de La Atalaya a modo de respuesta.
Lo saba! exclamo dirigiendose

a sus compane
ros de trabajo. Un angel pincho un neumatico para
que los testigos de Jehova nos encontraran!

158
ANUARIO 2013
El hombre metio la mano en su bolsa y saco una Bi

blia y uno de nuestros tratados. Haba estudiado con
los Testigos en otra zona pero haba perdido el contac

to con ellos cuando se mudo a Mandalay. Empezamos
en ese mismo momento. Con

un estudio bblico con el
acepel tiempo, algunos de sus companeros

tambien
taron estudiar la Biblia.
En 2005 llegaron al pas cuatro misioneros mas,

esta vez graduados de la Escuela de Entrenamiento
Ministerial (ahora llamada Escuela Bblica para Varones Solteros) de Filipinas. Uno de ellos, Nelson Junio,
a los misiocuenta como

afronto un problema comun
neros, la nostalgia: Muchas veces lloraba mientras
antes de dormir. Pero un hermano

haca mi oracion
bondadoso me hizo reflexionar en Hebreos 11:15, 16,
donde se da a entender que Abrahan y Sara decidieron
que en vez de extranar su casa en Ur, se concentraran
en cumplir con el proposito de Dios. Despues de leer
ese texto, ya no volv a llorar. Empece a ver mi asigna

cion como mi hogar.
Buenos ejemplos que benefician a muchos
En el siglo primero, el apostol Pablo aconsejo a Timo
teo: Las cosas que oste de m [...] encargalas a hom

bres fieles, quienes, a su vez, estaran adecuadamente
capacitados para ensenar a otros (2 Tim. 2:2). Los misioneros se tomaron a pecho este principio y ayudaron
a las congregaciones del pas a emplear los proce

dimientos teocraticos que siguen los testigos de Jeho
va de todo el mundo.
Por ejemplo, observaron que muchos publicadores
ensenaban
a sus estudiantes de la Biblia haciendoles
repetir las respuestas directamente del libro, un meto

do utilizado en la mayora de las escuelas de Myanmar. Los animamos pacientemente a que utilizaran
MYANMAR (BIRMANIA)
159

No poda
encontrar
el Reino
de Jehova
SOE LWIN

OTROS DATOS Anteriormente
fue budista. Cuando leyo
sobre el Reino de Jehova,

se propuso visitarlo.
VIVIA en Tachileik, cerca de la frontera con Tailandia. Un da,
de camino al trabajo, encontre tirados en el suelo varios

ejemplares de La Atalaya. All le sobre las maravillosas

bendiciones del Reino de Jehova. Nunca haba odo hablar de
Jehov
a, as que supuse que ese reino deba ser algun pas de
Africa. Busque Reino de Jehova en un atlas pero no pude en
contrarlo. Tambien les pregunte a otras personas, pero no pudieron ayudarme.
Me entere de que un joven que trabajaba en el mismo lugar
que yo estaba estudiando con los testigos de Jehova, as que
le pregunte: Podras decirme donde queda el Reino de Jeho
va?. Me sorprendio saber que ese Reino es en realidad un
gobierno celestial que convertira la Tierra en un Paraso, y la
idea me encanto. Me corte el pelo, deje de mascar nuez de
betel y de usar drogas y abandone las tradiciones budistas.
Ahora tengo mas ganas que nunca de vivir en el Reino de
Jehova (Mat. 25:34).

160
preguntas de punto de vista para conocer los pensamientos y sentimientos del estudiante dice Joe
mar Ubina.
Los publicadores pusieron en practica
de buena gana las sugerencias y mejoraron su eficacia como maestros.
Ademas, los misioneros notaron que en muchas
congregaciones solo haba un anciano o un siervo ministerial. Algunos de estos hermanos, aunque eran fie
les y trabajadores, tenan la tendencia a tratar al rebano de forma muy autoritaria. Esa misma tendencia
humana debe haber existido en el siglo primero. Por
eso, el apostol
Pedro exhorto a los ancianos: Pasto
reen el rebano de Dios bajo su custodia, no [...] como
ensenore
andose de los que son la herencia de Dios,
sino haciendose ejemplos del rebano (1 Ped. 5:2, 3).
Como podran los misioneros ser de ayuda? A fin de

poner un buen ejemplo, hicimos un esfuerzo consciente por ser amables, bondadosos y abordables, explica
Benjamin Reyes. Ese espritu contagio a otros ancianos, y muchos cambiaron su actitud y empezaron a
tratar a los hermanos con mas compasion.
Mejoras en la traduccion de las publicaciones
Durante muchos a nos,

los hermanos de Myan
mar usaron una Biblia que haba sido traducida al
birmano en el siglo XIX por un misionero de la cristiandad con ayuda de monjes budistas. Esta traduc
cion contiene muchas palabras anticuadas en el idio
ma pali y es muy difcil de entender. Por eso, cuando
en 2008 se presento en una asamblea la Traduccion

del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas
en birmano, los hermanos no caban en s de gozo.

Se quedaron aplaudiendo por largo rato, y algunos
cuando recibiede los presentes lloraron de emocion
ron su ejemplar recuerda Maurice Raj. La nueva
MYANMAR (BIRMANIA)
161

traduccion es clara, sencilla y exacta. Hasta los budis
tas opinan que resulta facil de entender. Al poco tiem
po de publicarse, la cantidad de estudios bblicos au
mento mas del 40%.

Igual que muchos otros idiomas, el birmano sea
hablado o escrito tiene dos variantes estilsticas:
una formal, basada en los idiomas pali y sanscri

to, y una coloquial, de uso cotidiano. La mayora de
nuestras publicaciones mas antiguas empleaban el

estilo formal, que las personas entienden cada vez
menos. Teniendo esto presente, la sucursal comenzo
recientemente a traducir las publicaciones en el esti
lo cotidiano, que es mas sencillo.
El impacto de estas nuevas publicaciones ha sido
inmediato. El superintendente del Departamento de
Traduccion, Than Htwe Oo, comenta: La gente sola

decir que nuestras publicaciones eran de muy buena
Equipos de traduccion de la sucursal de Myanmar

calidad pero que no podan entenderlas. Ahora se les
ilumina el rostro cuando las reciben, y las leen en
seguida. Muchos opinan que son muy faciles de entender. Hasta los comentarios en las reuniones de
han mejorado, pues los hermanos comcongregacion
prenden con claridad lo que esta escrito.

En este momento, en el Departamento de Traduc trabajan a tiempo completo 26 traductores orgacion
nizados en tres equipos que se ocupan de los idiomas
se han trabirmano, chin haka y kayin sgaw. Tambien
ducido publicaciones a otros 11 idiomas locales.
El ciclon Nargis
Nargis una giganEl 2 de mayo de 2008, el ciclon
tesca tormenta con vientos de 240 kilometros

(150 mi
llas) por hora azoto Myanmar, dejando a su paso una
desde el delta del Iraestela de muerte y destruccion
wadi hasta la frontera con Tailandia. Mas de dos millones de personas se vieron afectadas y hubo unos
140.000 muertos y desaparecidos.
perjudico a miles de Testigos,
Aunque el ciclon
increblemente ninguno perdio la vida. Muchos sobre
vivieron refugiandose en los Salones del Reino recien

construidos. En Pothigon, una aldea costera en el delta del Irawadi, 20 Testigos y otros 80 vecinos pasaron
mas de nueve horas encaramados en las vigas del te del Reino hasta que el nivel de las aguas,
cho del Salon
que haba subido peligrosamente, comenzo a bajar.

La sucursal despacho de inmediato un equipo de vo
mas
luntarios con suministros de socorro a la region
afectada, en la desembocadura del delta. Atravesando
una zona desolada y cubierta de cadaveres, fueron
el primer grupo que llego a Pothigon con alimentos,

de entregar los suminisagua y medicinas. Despues
tros a los hermanos damnificados, los voluntarios los
MYANMAR (BIRMANIA)
163

animaron con discursos bblicos y les repartieron Bi
blias y otras publicaciones, ya que el ciclon haba

barrido con todas sus pertenencias.
A fin de coordinar la colosal labor de socorro, la
de Socorro en Yangon
y
sucursal establecio Comites
Pathein. Estos comites organizaron a cientos de voluntarios para que distribuyeran agua, arroz y otros
organizaron equipos de
suministros basicos. Tambien
construccion itinerantes para reconstruir las casas de
Testigos que haban sido danadas

o destruidas por el
ciclon.
Uno de los voluntarios, Tobias Lund, relata una ex
y su esposa, Sofa:
periencia que tuvieron el
Encon
tramos a May Sin Oo, que tena 16 anos y era la unica

publicadora de su familia, secando su Biblia al sol entre los escombros de su hogar. Sonrio al vernos, pero
una lagrima le corra por la mejilla. Al poco rato, llegaron los voluntarios del equipo itinerante con sus
cascos, herramientas electricas

y materiales de cons
truccion y empezaron a edificar una casa nueva para
la familia. Los vecinos estaban perplejos, se pasaron
das mirando las obras, que se convirtieron en la prin
cipal atraccion de los alrededores. Algunos decan:
Nunca hemos visto nada igual. En su organizacion

quisiera
hay tanta unidad y amor! Nosotros tambien
mos ser testigos de Jehova. Los padres y hermanos de

May Sin Oo asisten ahora a las reuniones, y toda la fa
milia esta progresando bien en sentido espiritual.
Las labores de socorro duraron meses. Los hermanos distribuyeron toneladas de suministros y repararon o reconstruyeron 160 casas y 8 Salones del Reino.
Nargis trajo dolor y penurias a Myanmar,
El ciclon
dejo al descubierto los hermosos lazos
pero tambien
de amor que unen al pueblo de Jehova y glorifican su

nombre.
164
ANUARIO 2013
May Sin Oo delante
de su casa, que esta

siendo reedificada
Un equipo de socorro
junto al matrimonio
Htun Khin. Al fondo,
su casa reconstruida
tras la devastacion
del ciclon Nargis

Una ocasion inolvidable
A principios de 2007, la sucursal de Myanmar recibio una emocionante carta. El Cuerpo Gobernante
nos pidio que organizaramos una asamblea interna

cional en Yangon cuenta Jon Sharp, quien junto con
ansu esposa, Janet, haba llegado a la sucursal el ano
terior. La asamblea sera en el 2009, y a ella asisti
ran cientos de hermanos de diez pases, algo nunca

visto en la historia de nuestra sucursal.
Nos surgieron todo tipo de preguntas: En que lo
cal reuniramos a tanta gente? Podran venir los pu

blicadores de las zonas remotas? Donde
se aloja
ran? Como viajaran? Tendran con que alimentar
a sus familias?. Ademas, tenamos que pedir autoriza
cion al gobierno, nos la concederan? Los obstaculos
parecan interminables. No obstante, tuvimos presen Las cosas que son imposites las palabras de Jesus:
bles para los hombres son posibles para Dios (Luc.
18:27). As que, poniendo toda nuestra confianza en
Jehova, comenzamos a hacer planes concretos.

Enseguida encontramos un lugar apropiado, el Estadio Cubierto Nacional, con capacidad para once mil
y equipersonas, ubicado cerca del centro de Yangon
pado con aire acondicionado. De inmediato, solicitamos a las autoridades permiso para utilizarlo. Sin
embargo, pasaron los meses, y aunque solo faltaban
semanas para la asamblea, no nos lo concedan. Entonces recibimos una noticia demoledora: la adminis
del estadio haba
tracion
programado un torneo de
kickboxing en la misma fecha de nuestra asamblea.
Como ya no tenamos tiempo para encontrar otro local, negociamos pacientemente con el promotor del
evento y una multitud de funcionarios para resolver la
Por fin, el promotor accedio a posponer el
situacion.
166
ANUARIO 2013

Comite de Sucursal, de izquierda a derecha: Kyaw Win, Hla Aung,
Jon Sharp, Donald Dewar y Maurice Raj
torneo, pero solo si los 16 participantes estaban dispuestos a modificar sus contratos. Cuando los competidores se enteraron de que los testigos de Jeho
va queran celebrar all una asamblea especial, todos

aceptaron el cambio de fechas.
del goPero todava necesitabamos la autorizacion
bierno para usar el estadio continua Kyaw Win, otro

miembro del Comite de Sucursal, y nuestra solicitud
de
ya haba sido rechazada cuatro veces. Despues
orarle a Jehova, nos reunimos con el general que controlaba todos los estadios de Myanmar. Solo quedaban dos semanas para la asamblea, y era la primera
vez que se nos permita hablar con alguien de tan
alto rango. Para gran alegra nuestra, aprobo la solicitud.

MYANMAR (BIRMANIA)
167
Ajenos a todo lo que estaba ocurriendo, miles de Testigos extranjeros y de todos los rincones de Myan en avion,
mar, viajaban hacia Yangon

tren, barco,
autobus, camion... y a pie. Muchas familias del pas
haban ahorrado durante meses para asistir. Cultivaron alimentos, criaron cerdos, hicieron ropa y hasta
hubo quienes buscaron oro en los ros. Muchos her

manos no haban estado nunca en una gran ciudad
ni haban visto a alguien de otro pas.
Mas de mil trescientos asistentes que procedan del
norte de Myanmar se juntaron en la estacion de Mandalay a fin de subir a un tren especialmente alquilado
Un grupo de los montes Naga
para llevarlos a Yangon.
haba viajado durante seis das. Tuvieron que cargar

sobre sus espaldas a dos publicadores, ya que las si
llas de ruedas que les haban improvisado se rompieron al principio del viaje. Cientos acamparon en el
de la estacion,
hablando, riendo y entonando
anden
canticos del Reino. Todo el mundo estaba entusiasmado dice Pum Cin Khai, que ayudo a organizar el
transporte. Les proporcionamos alimento, agua y es
terillas para dormir. Cuando finalmente llego el tren,
los ancianos ayudaron a cada grupo a subir a su va asignado. Entonces se oyo por un altavoz a todo
gon
volumen: El tren de los testigos de Jehova esta salien

do!. Eche un vistazo para asegurarme de que no que
daba nadie rezagado y sub de un salto al tren.
Mientras tanto, cerca de setecientos Testigos ex
tranjeros estaban acomodandose en hoteles de Yan
gon. Pero donde se alojaran los mas de tres mil
asistentes birmanos? Jehova abrio el corazon de los
Testigos de Yangon para que cuidaran de sus hermanos cuenta Myint Lwin, que trabajo en el Departamento de Alojamiento. Algunas familias hospeda168
ANUARIO 2013

La asamblea internacional de 2009 Mantengase alerta!
fortalecio la fe de los hermanos y fue un excelente testimonio en Yangon
ron hasta a 15 visitantes, Jehova abrio
pagaron para registrar- el corazon

de los
los ante el gobierno, y Testigos de Yangon

les proporcionaron desapara que cuidaran
yuno y transporte de ida
y vuelta al estadio cada de sus hermanos
da. Decenas durmieron
en los Salones del Reino, y en una fabrica grande pu

dimos acomodar a varios centenares mas. Pero a pe
sar de todos nuestros esfuerzos, todava se necesitaba alojamiento para quinientas personas. Expusimos
del estadio, la
nuestro problema a la administracion
cual permitio que se quedaran all mismo, una conce

sion sin precedentes.
MYANMAR (BIRMANIA)
169
Como el estadio se hallaba en malas condiciones,
mas de trescientos cincuenta voluntarios trabajaron
diez das para dejarlo listo para la asamblea. Arregla

mos la plomera y los sistemas de electricidad y aire
acondicionado, y pintamos y limpiamos todas las instalaciones relata Htay Win, el superintendente de
asamblea. Esta monumental tarea fue un excelente
testimonio. El oficial del ejercito

encargado del estadio
nos dijo: Gracias, gracias! Le pido a Dios que usen mi
estadio todos los anos.
Mas de cinco mil personas asistieron a la asamblea, que se celebro del 3 al 6 de diciembre de 2009.
El ultimo
da, muchos llevaron sus trajes tpicos,
creando un pintoresco despliegue de color. Todos
nos abrazabamos y llorabamos, incluso antes de que

empezara el programa, cuenta una hermana. Des que Gerrit Losch,
pues
del Cuerpo Gobernante, pro
nunciara la oracion de conclusion,

los presentes se
170
ANUARIO 2013
Antes de la asamblea,
solo conocamos de
odas la hermandad
internacional. Pero
ahora la hemos
vivido
quedaron varios minutos aplaudiendo y saludando.
Una hermana de 86 anos

resumio as los sentimien
tos de la mayora: Era como estar en el nuevo mundo!.
les
A muchos funcionarios del gobierno tambien
impresiono la asamblea. Uno de ellos dijo: Esta reu es excepcional. Nadie dice malas palabras ni fuma
nion
ni masca nuez de betel. Se ve unidad entre personas de
diferentes razas. Nunca haba visto gente as. Maurice

Raj relata: Hasta el comandante militar de mayor ran
nos dijo que ni el
ni sus colegas haban
go de Yangon
visto un evento tan extraordinario.
se trato de una ocasion
Para los hermanos tambien
muy especial. Un publicador birmano lo expreso de
esta manera: Antes de la asamblea, solo conocamos
de odas la hermandad internacional. Pero ahora la
hemos vivido. Jamas olvidaremos el amor de nuestros

hermanos.
MYANMAR (BIRMANIA)
171
Blancos para la siega
Hace casi dos mil anos, Jesus les dijo a sus discpu
los: Alcen los ojos y miren los campos, que estan blancos para la siega (Juan 4:35). Lo mismo puede decirse de Myanmar. Actualmente, hay 3.790 publicadores
de uno
en el pas, lo que representa una proporcion
por cada 15.931 habitantes, sin duda un campo grande que segar. Y el potencial de crecimiento es enorme,
de 2012
teniendo en cuenta que a la Conmemoracion
asistieron 8.005 personas.
Como prueba de lo anterior, el estado Rakhine, una
costera en la frontera con Bangladesh, tiene
region
casi cuatro millones de habitantes pero ni un testigo
de Jehova. Todos los meses recibimos muchas cartas

solicitando publicaciones y
de personas de esa region
ayuda espiritual menciona Maurice Raj. Por otra
parte, cada vez mas budistas de todo el pas, en espe
cial jovenes, manifiestan interes en la verdad bblica.
172
Es por eso que seguimos

Seguimos rogandole
rogandole al Amo que enal

Amo que enve mas
ve mas obreros a la sieobreros a la siega

ga. (Mat. 9:37, 38.)
Hace casi cien a nos,
dos precursores intrepi

dos llegaron con las buenas nuevas a este pas mayoritariamente budista. Desde entonces, miles de perso
nas de diversos antecedentes etnicos
se han puesto
de parte de la verdad. A pesar de soportar conflic
poltica,
tos violentos, agitacion
pobreza generalizada,
persecucion religiosa, aislamiento internacional y de

sastres naturales, los testigos de Jehova de Myan
mar han demostrado fe inquebrantable en Jehova
y en su Hijo, Jesucristo. Estan decididos a predicar

las buenas nuevas del Reino y a seguir este consejo:
Aguanten plenamente y sean sufridos con gozo (Col.
1:11).

EN SU numero del 1 de enero de 1913, la
revista The Watch Tower se hizo eco del
sentir de la epoca al citar al periodista estadounidense Herbert Kaufman: La palabra

imposible se ha quedado anticuada. [...] Casi todos los sue
nos del pasado son hoy una realidad. Al comenzar el
ano 1913, el mundo vea el futuro con optimismo.

Una de las razones para ese optimismo era el avance de
la tecnologa. Por ejemplo, la Ford Motor Company abrio
una nueva fabrica de automoviles en Highland Park (Michi
gan, EE. UU.). El precio de los automoviles cayo casi de la
noche a la manana, permitiendo que millones de personas
pudieran comprarse uno. Como fue posible? La fabrica
contaba con una lnea de montaje, una novedad que permi

tio ensamblar el popular Modelo T en mucho menos tiempo
que antes, lo cual abarato los costos.
174
Cien anos atras

1913
Gira transcontinental del Pastor

Russell y de los Estudiantes
Internacionales de la Biblia
en Hot Springs (Arkansas),
4 de junio de 1913

Los Estudiantes de la Biblia tenan otras razones para sentirse optimistas. Llevaban tiempo anunciando que 1914 se
ra un ano trascendental en la historia humana y tenan grandes esperanzas al respecto. A medida que se acercaba ese
ano, su participacion entusiasta en la obra se intensifico.
En junio de 1913 se inicio una serie de asambleas. La pri
mera, de un da de duracion, se celebro en Kansas City

(Misuri, EE. UU.). Durante las siguientes cuatro semanas, un
tren alquilado llevo a un feliz grupo de mas de doscientos

hermanos y hermanas por el oeste de Estados Unidos y Ca
nada. En cada asamblea se invito a los nuevos a solici
tar mas informacion. Miles de personas interesadas lo hi

cieron, y los Estudiantes de la Biblia despues se pusieron
en contacto con ellas.
Ademas, en 1913 el personal de la central en Brooklyn
se dedico a la produccion del Foto-Drama de la Creacion.
Este era un programa de ocho horas de duracion que con
tena musica y discursos bblicos grabados que se sincroni

zaban con diapositivas de cristal coloreado e imagenes en
movimiento. Los Estudiantes de la Biblia esperaban que el
Foto-Drama llegara a millones de personas. Aunque solo
haba unos 5.100 proclamadores de las buenas nuevas, su

objetivo era darle la mayor publicidad posible por todo el
mundo.
Que traera el ano 1914? Que acogida tendra el Foto
Drama? Que ocurrira en el otono, cuando llegaran a su
fin los tiempos de los gentiles? Los siervos de Jehova aguardaban con anhelo las respuestas, seguros de contar con su
apoyo.
La inminente Gran Guerra, conocida luego como la
I Guerra Mundial, acabo con el optimismo del mundo. Los
avances tecnologicos no fueron la respuesta a los proble
mas de la gente. El ano siguiente sera uno de grandes

cambios para los Estudiantes de la Biblia... y para todo el
mundo.
176
ANUARIO 2013
Asambleas de 1913
Estados Unidos
Pertle Springs, Mo.
Hot Springs, Ark.
Los Angeles, Calif.

San Francisco, Calif.
Madison, Wis.
Springfield, Mass.
Asheville, N.C.
1-8 de junio
1-8 de junio
11-15 de junio
14-16 de junio
29 de junio 6 de julio
13-20 de julio
20-27 de julio
Internacional
Toronto, Canada
Londres, Inglaterra
Glasgow, Escocia
20-27 de julio
1-4 de agosto
23, 24 de agosto
Una tarjeta postal

de la gira
transcontinental
del Pastor Russell
Totales de 2012
Sucursales de los testigos de Jehova:
Pases y territorios que informan:

Congregaciones:
Asistencia a la Conmemoracion:
Participantes de la Conmemoracion:
Maximo de publicadores en el servicio del Reino:

Promedio de publicadores que predican cada mes:
Porcentaje de aumento con relacion a 2011:
96
239
111.719
19.013.343
12.604
7.782.346
7.538.994
1,9
Bautizados:
268.777
Promedio mensual de precursores auxiliares:
416.993
Promedio mensual de precursores:
950.022
Horas dedicadas al servicio del campo:
Promedio mensual de estudios bblicos:
1.748.697.447
8.759.988
Durante el ano de servicio 2012 se gastaron mas de 184 millones de dolares

en atender a los precursores especiales, misioneros y superintendentes viajantes
en sus asignaciones. En las sucursales sirven en total 21.612 ministros ordenados. Todos ellos pertenecen a la Orden
Mundial de Siervos Especiales de Tiempo
Completo de los Testigos de Jehova.
178
A N U A RI O 2 0 1 3

Maximo de publicadores
8 millones
SUIZA
7 millones
Maximo de publicadores
por todo el mundo
7.782.346
Poblacion de Suiza
7.664.000
6 millones
Promedio de personas
bautizadas por hora: 30
5 millones
4 millones
3 millones
Congregaciones que
se forman por da: 6
2 millones
1 millon
2012
2002
1992
1982
1972
1962
1952
1942
T OT A LE S
Horas dedicadas
al servicio del campo:
1.748.697.447 horas
6199.486 anos
179
INFORME MUNDIAL DE LOS TESTIGOS

Pas o territorio
Albania (D-11)
Alemania (E-5)
Andorra (F-4)
Angola (N-6)
Anguila (O-32)
Antigua (P-32)
Argentina (N-36)
Armenia (G-9)
Aruba (Q-29)
Australia (O-19)
Austria (F-5)
(G-9)
Azerbaiyan
Azores (G-1)
Bahamas (G-35)
Bangladesh (J-14)
Barbados (Q-33)
Belgica
(E-4)
Belice (H-33)
(L-4)
Benn
Bermudas (F-36)
Bielorrusia (E-7)
Bolivia (M-36)
Bonaire (Q-30)
Bosnia-Herzegovina (C-10)
Botsuana (O-6)
Brasil (L-37)
Bulgaria (F-7)
Burkina Faso (K-3)
Burundi (M-7)
Cabo Verde (K-1)
(islas) (H-34)
Caim an
Camboya (K-16)
(L-5)
Camerun
Canada (C-31)
Centroafricana, Rep. (L-6)
Chad (K-6)
Checa, Rep. (E-5)
Chile (M-35)
Chipre (H-7)
Chuuk (L-21)
Colombia (J-35)
Congo, Rep. del (M-5)
Congo, Rep. Dem. del (M-6)
Cook (islas) (O-26)
Corea del Sur (G-18)
Costa de Marfil (L-3)
Costa Rica (J-34)
Croacia (B-9)
Cuba (G-34)
entre parentesis
La letra y el numero
que estan
indican
Max.
Proporcion,
Prom. % de aum.
de publs. un publicador
de publs. sobre
Poblacion
2012
por cada:
2012
2011
3.204.000
82.302.000
85.000
19.082.000
15.000
89.000
40.542.337
3.274.300
103.504
22.736.804
8.394.000
9.235.100
239.773
351.404
148.692.000
274.000
11.108.871
325.000
9.100.000
65.194
9.595.000
10.320.730
15.666
3.760.000
2.033.000
193.946.886
7.364.570
16.469.000
8.749.000
523.568
55.456
14.138.000
20.042.400
33.476.688
4.487.000
11.525.000
10.512.208
16.572.475
885.600
48.651
47.551.000
4.239.000
69.921.000
14.959
48.184.000
20.675.000
4.799.000
4.403.000
11.240.841
4.791
164.871
179
91.587
73
487
144.134
11.073
899
66.023
20.923
1.118
761
1.651
168
2.527
25.311
2.252
11.005
523
5.145
22.703
109
1.208
2.121
756.455
1.993
1.581
11.136
1.973
238
598
36.827
114.792
2.578
668
15.456
69.795
2.481
53
156.143
5.810
177.556
186
100.203
9.253
27.821
5.589
95.441
669
499
475
208
205
183
281
296
115
344
401
8.260
315
213
885.071
108
439
144
827
125
1.865
455
144
3.113
959
256
3.695
10.417
786
265
233
23.642
544
292
1.740
17.253
680
237
357
918
305
730
394
80
481
2.234
172
788
118
4.635
162.705
164
86.802
65
475
142.435
11.019
877
64.884
20.795
1.064
749
1.602
161
2.484
24.131
2.198
10.545
462
4.965
21.957
103
1.191
2.045
737.951
1.925
1.518
10.511
1.936
221
546
35.604
112.710
2.474
609
15.352
72.420
2.439
46
152.280
5.526
163.349
176
99.970
8.786
27.172
5.552
94.810
5
9
12
-2
1
6
1
10
-1
15
1
2
3
1
4
6
10
-1
6
2
5
7
7
4
18
1
1
4
2
1
7
2
4
1
-1
1
4
3
2
DE JEHOVA: ANO DE SERVICIO 2012
donde
esta el pas en los mapas que aparecen a continuacion.
Prom.
Num. de
Prom.
Prom.
Num.
Total
de publs. bautizados de precs.
de
de
de
2011
2012
auxs.
precs.
congrs.
horas
4.412
162.894
164
79.960
58
485
141.301
11.010
830
64.498
20.792
963
749
1.616
140
2.492
23.942
2.151
10.205
457
4.769
20.770
94
1.199
1.936
720.896
1.834
1.425
9.852
1.865
222
462
35.222
111.970
2.472
583
15.363
71.128
2.403
43
148.767
5.312
161.298
177
99.103
8.483
26.264
5.556
93.254
259
2.676
2
6.246
6
10
4.682
428
34
1.424
381
53
25
43
8
55
396
117
513
19
215
964
2
37
100
30.989
62
75
780
80
5
37
1.586
1.940
95
22
270
2.658
91
7.404
312
10.668
9
2.287
515
758
110
3.470
471
7.113
10
4.309
1
32
9.639
845
50
3.098
956
122
42
92
13
155
1.102
115
733
26
463
2.093
5
91
126
39.365
103
101
683
123
12
22
1.739
6.526
142
29
797
5.229
151
3
7.386
312
6.605
12
9.833
671
1.483
356
7.008
1.032
72
10.565 2.237
13
3
9.509 1.228
4
2
43
7
16.359 1.961
2.205
133
53
11
4.627
801
1.245
293
230
11
79
15
188
27
39
4
189
30
1.385
373
386
56
1.305
168
68
5
854
67
3.444
266
10
2
198
16
216
46
67.430 11.127
459
43
227
41
1.440
221
342
35
27
3
276
10
3.050
324
10.677 1.373
258
53
63
17
801
233
9.260
881
260
34
11
3
19.796 2.431
368
76
15.122 3.288
17
3
36.361 1.390
1.258
232
2.438
436
481
66
8.203 1.403
1.746.488
27.404.939
32.162
23.008.408
12.297
102.399
33.202.974
3.401.482
162.263
11.205.439
3.555.710
404.848
173.789
366.218
58.118
459.448
3.781.768
634.091
2.956.142
115.410
1.545.424
6.715.772
26.377
346.656
489.692
149.554.562
681.255
460.417
3.412.643
567.888
51.519
290.119
8.082.532
22.335.732
618.043
161.391
2.419.381
17.975.234
534.917
17.580
36.058.715
1.359.639
37.494.752
39.169
44.387.047
2.789.064
5.656.615
1.179.381
19.189.315
Prom. de Asistencia a
estudios
la Conme
bblicos
moracion
6.218
74.466
112
355.704
97
554
128.705
7.660
998
27.495
10.987
1.741
900
2.026
337
2.304
9.832
3.805
24.652
351
4.105
36.586
153
637
3.878
803.959
2.610
3.026
28.307
4.173
183
1.569
65.920
50.538
5.903
1.050
6.716
66.888
1.652
135
223.610
17.892
456.033
187
78.689
24.461
34.437
2.488
171.184
12.084
265.407
337
441.602
290
1.329
309.212
23.201
2.600
115.533
34.076
2.659
1.780
3.948
535
6.101
44.136
7.808
38.117
962
8.985
73.688
346
2.111
5.790
1.663.221
5.056
5.553
38.377
7.957
549
1.736
92.238
187.704
15.450
4.069
26.287
172.849
4.795
266
490.538
26.396
1.001.518
542
140.976
42.661
68.409
9.367
225.545
Pas o territorio
Curazao (Q-30)
Dinamarca (D-4)
Dominica (P-33)
Dominicana, Rep. (O-29)
Ecuador (K-34)
El Salvador (H-33)
Eslovaquia (F-6)
Eslovenia
(B-8)
(G-3)
Espana
Estados Unidos (E-32)
Estonia
(D-6)
Etiopa (L-8)
Feroe (islas) (C-2)
Filipinas (K-18)
Finlandia (C-7)
Fiyi (N-24)
Francia
(F-4)
(M-5)
Gabon
Gambia (K-2)
Georgia (G-9)
Ghana (L-3)
Gibraltar (G-3)
(E-3)
Gran Bretana
Granada (Q-32)
Grecia (G-6)
Groenlandia (A-38)
Guadalupe (P-32)
Guam (K-20)
Guatemala (H-33)
Guayana Francesa (J-37)
Guinea (K-2)
Guinea Ecuatorial (L-5)
Guinea-Bissau (K-2)
Guyana
(J-37)
Hait (O-28)
Honduras (H-33)
Hong Kong
(J-17)
Hungra (A-10)
India (J-12)
Indonesia (M-17)
Irlanda (E-2)
Islandia (B-1)
Israel (H-8)
Italia (G-5)
Jamaica
(H-34)
(G-19)
Japon
(F-11)
Kazajistan
Kenia (M-8)
(G-12)
Kirguistan
Kiribati (M-24)
Kosovo (D-11)
Kosrae (L-22)
Lesoto (P-7)
Letonia
(D-6)
Lbano
(H-8)
Poblacion
Max.
Proporcion,
2012
por cada:
150.563
1.859
5.550.000
14.411
67.000
463
10.088.598
35.505
15.069.000
77.323
6.267.000
38.359
5.445.324
11.184
2.030.000
2.004
46.077.000 110.651
315.800.438 1.203.642
1.294.236
4.235
87.000.000
9.502
49.000
118
95.880.024 181.236
5.401.267
18.795
860.806
2.877
63.128.000 124.029
1.540.000
3.713
1.728.000
206
4.497.600
18.248
25.626.845 113.896
29.000
118
60.704.600 135.654
104.000
598
10.787.690
29.098
57.000
157
408.090
8.350
159.914
765
15.169.000
34.144
236.250
2.200
10.504.000
749
720.400
1.450
1.515.000
137
758.000
2.756
9.993.000
18.338
7.925.000
21.412
7.136.300
5.407
9.939.000
23.161
1.224.239.000
36.319
237.600.000
23.539
6.397.752
6.085
320.000
377
7.763.000
1.379
61.100.000 247.251
2.706.500
12.088
126.536.000 217.154
16.793.600
17.704
41.800.000
25.417
5.571.200
4.927
102.697
129
2.350.000
216
6.616
22
2.196.000
3.844
2.050.000
2.376
4.143.101
3.670
Prom. % de aum.
de publs. sobre
2012
2011
81
1.811
385
14.281
145
422
284
34.132
195
76.587
163
37.721
487
11.094
1.013
1.983
416
107.986
262 1.156.150
306
4.152
9.156
9.300
415
108
529
178.467
287
18.710
299
2.734
509
121.331
415
3.560
8.388
197
246
17.577
225
109.085
246
113
447
131.629
174
547
371
29.003
363
154
49
8.089
209
748
444
33.017
107
2.138
14.024
692
497
1.359
11.058
123
275
2.680
545
17.403
370
20.122
1.320
5.262
429
22.593
33.708
34.995
10.094
22.862
1.051
5.930
849
356
5.629
1.348
247
245.326
224
11.838
583
216.692
949
17.175
1.645
24.223
1.131
4.804
796
120
10.880
207
301
17
571
3.648
863
2.327
1.129
3.581
3
1
-1
4
4
2
-1
1
1
-1
2
-11
3
-1
3
1
2
5
2
4
2
1
-1
-1
-3
1
8
3
3
6
3
5
6
3
3
-1
5
3
2
4
3
1
3
1
5
5
6
-1
1
Prom.
de publs.
2011
1.757
14.171
425
32.876
73.500
37.081
11.181
1.987
107.405
1.145.723
4.179
9.079
121
173.449
18.851
2.667
120.172
3.504
188
17.180
104.718
111
130.808
555
29.006
155
8.311
738
30.512
2.079
670
1.284
120
2.562
16.412
19.482
5.126
22.740
33.182
22.296
5.817
342
1.312
243.454
11.866
217.352
17.216
23.510
4.760
114
197
16
3.671
2.337
3.558
de
Num.
bautizados
2012
68
227
3
1.849
4.799
1.073
173
41
2.432
32.039
102
531
8.505
247
249
2.300
137
3
867
5.370
5
2.556
11
673
3
232
15
1.388
117
30
83
3
97
1.445
479
727
683
1.992
1.170
137
7
44
5.250
378
2.787
815
1.303
231
11
10
2
163
64
88
Prom.
de precs.
auxs.
97
724
21
2.470
5.199
2.127
505
103
7.690
59.501
216
772
8
9.435
808
195
7.441
232
14
1.067
4.392
6
6.463
35
1.623
7
436
34
1.983
150
42
122
6
176
1.138
1.167
438
1.206
2.570
1.609
311
20
87
17.112
611
18.187
1.309
1.009
401
23
12
1
172
137
179
Prom.
de
precs.
Num.
de
congrs.
142
24
752
190
59
10
6.129
473
12.158
925
3.069
673
396
159
228
29
12.293 1.521
143.072 13.546
451
53
1.939
195
20
4
31.560 3.121
1.854
304
351
69
12.458 1.578
467
34
35
4
2.622
203
9.942 1.594
14
2
10.712 1.544
60
9
3.601
381
34
6
576
131
121
8
3.817
670
250
35
112
18
173
12
33
2
330
44
2.242
242
3.154
352
882
67
1.802
289
3.599
462
2.196
392
689
114
50
7
131
21
29.700 3.045
1.465
196
65.245 3.055
2.917
228
3.240
566
895
68
21
2
74
5
6
1
395
82
326
36
141
64
Total
de
horas
338.255
2.278.065
110.644
10.450.803
20.636.601
7.738.095
1.527.344
454.479
25.926.712
255.048.430
821.067
3.173.117
25.986
40.645.650
3.022.994
659.873
25.937.044
1.033.098
64.263
4.205.282
24.825.933
24.789
22.603.448
130.313
6.268.911
36.402
1.524.620
187.517
7.999.415
574.904
226.572
409.575
55.409
617.165
4.626.681
5.751.339
1.554.548
4.451.586
7.435.854
5.435.852
1.271.250
77.769
312.175
56.925.042
2.425.637
81.447.987
4.747.169
6.377.165
1.400.773
48.018
101.160
7.452
855.315
588.914
543.637
estudios
la Conme
bblicos
moracion
2.107
5.164
740
69.012
134.494
43.691
3.453
1.041
60.107
722.179
2.713
7.203
71
206.540
10.575
4.476
54.558
8.339
412
9.226
329.388
36
57.322
679
13.333
132
8.830
908
43.634
4.548
1.799
4.490
384
4.177
37.573
32.166
6.718
13.513
40.085
27.740
3.254
276
982
119.785
14.094
168.138
13.509
41.684
5.086
339
433
55
6.222
2.351
1.821
4.751
21.807
1.306
113.299
246.958
93.642
20.709
3.121
196.960
2.502.055
7.083
23.762
168
547.408
26.459
9.765
213.245
11.008
571
32.576
290.127
191
225.351
1.542
49.308
303
19.292
2.021
89.231
7.518
3.479
5.499
574
10.241
72.246
63.096
9.638
43.271
96.181
54.056
11.282
691
2.558
452.062
35.350
314.111
31.186
60.162
10.346
380
713
92
9.575
3.869
6.587
Pas o territorio
Liberia (L-2)
Liechtenstein (F-4)
Lituania (D-6)
Luxemburgo (E-4)
Macao (J-17)
Macedonia (D-11)
Madagascar (O-9)
Madeira (H-1)
Malasia (L-16)
Malaui
(N-8)
Mal (K-3)
Malta (G-5)
Malvinas (islas) (Q-37)
Marshall (islas) (L-23)
Martinica (P-32)
Mauricio (O-10)
Mayotte (N-9)
Mexico
(G-31)
Moldavia (F-7)
Mongolia (F-15)
Montenegro (D-10)
Montserrat (P-32)
Mozambique (O-7)
Myanmar (J-15)
Namibia (O-5)
Nauru (M-23)
Nepal (H-13)
Nicaragua (H-33)
Nieves
(P-32)
(K-4)
Nger
Nigeria (L-4)
Niue (O-26)
Norfolk (isla) (P-23)
Noruega (C-4)
Nueva Caledonia (O-23)
Nueva Zelanda (Q-24)
Bajos (E-4)
Pases
(H-12)
Pakistan
Palaos (L-19)
Palestino, Territorio (H-8)
Panam a (J-34)
Nueva Guinea (M-20)
Papua
Paraguay
(M-37)
Peru (L-35)
Pohnpei (L-22)
Polonia (E-6)
Portugal (G-2)
Puerto Rico (O-31)
(O-10)
Reuni on
Rodrguez (O-11)
Rota (K-20)
Ruanda (M-7)
Rumania (F-6)
Rusia (C-15)
Poblacion
3.994.122
36.000
3.053.800
507.000
557.400
2.061.000
21.975.560
272.950
29.322.000
15.000.000
15.370.000
417.000
2.841
53.158
402.499
1.257.900
209.530
116.260.000
3.573.000
2.756.000
631.490
5.000
24.500.000
60.380.000
2.327.000
9.378
26.620.809
5.962.000
12.355
16.069.000
163.115.000
1.398
2.169
4.883.000
256.798
4.440.939
16.743.662
180.874.975
21.032
4.268.000
3.629.000
7.013.829
7.136.610
29.734.000
35.981
38.081.740
9.769.071
3.749.000
839.480
40.440
2.527
11.689.696
21.388.000
142.958.000
Max.
Proporcion,
2012
por cada:
6.340
88
3.172
2.097
255
1.346
26.503
1.152
4.295
80.439
286
580
13
192
4.787
1.751
114
772.628
20.294
339
243
21
52.695
3.790
2.040
18
1.738
24.480
57
305
344.342
25
8
11.141
1.978
13.969
30.226
880
84
77
15.160
4.014
9.016
117.245
92
125.485
49.450
26.274
2.927
42
16
22.734
40.147
168.618
630
409
963
242
2.186
1.531
829
237
6.827
186
53.741
719
219
277
84
718
1.838
150
176
8.130
2.599
238
465
15.931
1.141
521
15.317
244
217
52.685
474
56
271
438
130
318
554
205.540
250
55.429
239
1.747
792
254
391
303
198
143
287
963
158
514
533
848
Prom. % de aum.
de publs. sobre
2012
2011
5.728
85
3.095
2.013
239
1.329
25.779
1.140
4.124
78.225
274
570
12
178
4.711
1.733
101
749.585
20.020
317
233
16
47.906
3.705
1.891
15
1.665
23.453
53
290
312.251
23
7
10.959
1.936
13.742
29.292
842
80
64
14.242
3.770
8.781
110.651
81
124.292
49.049
25.827
2.887
38
13
20.604
39.803
162.748
2
5
2
-1
12
6
6
3
2
1
20
-2
2
2
40
3
8
-2
33
5
2
6
15
12
4
3
-4
-22
2
1
-1
-6
3
8
6
-1
3
2
-14
1
3
8
8
1
Prom.
de publs.
2011
5.598
81
3.027
2.034
213
1.334
24.208
1.138
3.874
75.647
269
565
10
182
4.636
1.703
72
724.690
20.053
294
237
12
45.684
3.630
1.791
13
1.493
22.633
53
289
303.837
24
9
10.740
1.920
13.832
29.417
897
78
59
13.466
3.806
8.557
108.264
94
124.832
48.966
25.814
2.857
37
12
19.041
39.635
161.324
de
Num.
bautizados
2012
289
125
38
57
1.787
33
212
3.218
13
12
9
158
50
2
23.288
652
26
4
3.181
140
133
2
121
738
2
15
12.338
233
63
269
495
42
3
2
476
147
380
5.022
3
2.420
1.141
606
82
4
1.809
1.119
5.857
Prom.
de precs.
auxs.
247
4
209
106
13
82
1.479
72
244
3.350
16
28
1
13
325
83
3
33.131
1.071
34
31
1
1.699
103
123
1
119
1.224
2
17
10.875
1
1
539
135
696
1.259
39
10
4
859
189
540
7.762
9
5.952
3.043
1.521
185
2
1
1.629
1.944
11.704
Prom.
de
precs.
675
4
425
122
53
197
4.087
94
932
6.039
50
46
20
529
121
22
109.539
2.005
135
34
5
4.287
516
193
2
437
3.060
4
45
32.969
6
719
157
1.074
1.410
100
15
3
1.878
367
1.177
24.466
14
7.508
3.459
2.932
296
4
3
3.558
3.410
28.021
Num.
de
congrs.
113
1
53
31
4
24
598
17
116
1.310
7
7
1
3
58
26
1
13.040
249
6
4
1
1.069
69
41
1
23
371
1
6
5.605
1
1
164
26
186
368
18
1
2
297
67
171
1.274
1
1.487
643
330
33
1
1
487
540
2.445
Total
de
horas
1.641.694
10.998
808.327
358.785
86.842
376.332
7.676.817
247.374
1.344.041
14.963.619
100.825
101.795
2.009
46.274
1.121.779
321.724
29.141
179.153.281
3.939.786
154.840
72.273
6.670
9.615.471
793.929
471.573
4.587
547.139
5.994.971
10.170
84.431
63.438.818
7.526
1.193
1.735.432
419.945
2.515.178
4.434.868
190.647
24.826
9.654
3.564.968
810.235
2.285.471
35.297.439
24.082
18.001.901
9.679.327
5.494.867
645.432
9.048
5.206
7.766.659
7.355.261
46.152.714
estudios
la Conme
bblicos
moracion
19.048
48
2.733
1.116
349
1.203
67.405
846
7.207
97.941
687
214
11
433
5.378
2.025
175
1.052.854
14.395
754
158
46
68.954
3.937
3.604
29
3.346
41.798
54
448
662.858
28
3
5.018
2.406
8.119
11.266
1.149
135
49
21.767
5.091
12.358
185.085
173
50.800
28.829
17.126
2.197
55
31
52.123
24.602
122.936
73.223
148
5.469
3.877
605
3.284
115.958
2.057
11.250
276.484
988
1.042
29
881
10.822
3.976
258
2.224.500
38.831
1.107
616
72
256.493
8.005
6.190
125
4.912
84.605
176
961
673.264
68
14
17.548
6.204
26.423
51.474
4.075
270
147
46.187
28.909
18.492
357.158
251
206.964
94.980
59.480
6.159
89
43
69.582
81.592
287.341
Pas o territorio
Saba (O-32)
Saipan (K-20)
Salom on (islas) (M-22)
Samoa (N-25)
Samoa Norteamericana (N-26)
(O-32)
San Bartolom
e(O-32)
San Cristobal
San Eustaquio (P-32)
San Marino (F-5)
(terr. frances)
(O-32)
San Martn
(terr. holandes)
(O-32)
San Martn
San Pedro y Miquel on (D-37)

San Vicente y las Granadinas (Q-32)
Santa Elena (N-3)
Santa Luca (Q-33)
Santo Tom e y Prncipe

(M-4)
Senegal (K-2)
Serbia (C-11)
Seychelles (M-9)
Sierra Leona (L-2)
Sri Lanka (L-13)
Suazilandia (P-7)
Sudafrica
(P-6)
(K-7)
Sudan
del Sur (L-7)
Sudan
Suecia (B-6)
Suiza (F-4)
Surinam (J-37)
Tahit (M-27)
Tailandia (K-15)
(J-17)
Taiwan
Tanzania (M-8)
Timor Oriental (N-18)
(K-20)
Tinian
Togo (L-4)
Tonga (O-25)
Trinidad y Tobago (R-33)
Turcas y Caicos (islas) (N-29)
Turqua (G-8)
Tuvalu (M-24)
Ucrania (E-7)
Uganda (L-7)
Uruguay (O-37)
Vanuatu (N-23)
Venezuela
(J-36)
Vrgenes
Brit. (islas) (O-31)
Vrgenes
de EE. UU. (islas) (O-31)
Wallis y Futuna (islas) (N-25)
Yap (L-19)
Zambia (N-7)
Zimbabue (O-7)
mas
30 pases
o territorios)
Gran Total (239 pases
Poblacion
1.500
48.220
584.578
187.820
69.543
9.057
40.000
3.500
32.000
37.461
41.000
6.314
110.000
4.000
174.000
183.176
12.434.000
8.118.146
88.211
5.696.000
20.860.000
1.205.000
50.520.000
33.419.625
10.314.021
9.522.998
7.664.000
539.912
271.000
67.092.000
23.276.000
46.229.000
1.175.880
3.136
6.155.000
106.146
1.351.000
39.832
74.000.000
9.847
45.561.000
34.509.000
3.286.314
246.162
28.946.101
13.000
109.000
13.936
11.376
13.883.577
12.759.565
Max.
Proporcion,
2012
por cada:
10
222
1.790
497
222
25
210
24
200
345
343
15
371
121
728
659
1.155
3.843
337
2.030
5.248
3.134
92.321
658
1.253
22.380
18.251
2.620
2.789
3.631
8.577
16.476
214
15
17.429
233
9.373
332
2.204
75
150.840
5.924
11.690
564
129.310
272
640
88
27
162.370
39.238
29.500
7.782.346
150
217
327
378
313
362
190
146
160
109
120
421
296
33
239
278
10.765
2.112
262
2.806
3.975
384
547
50.790
8.231
426
420
206
97
18.478
2.714
2.806
5.495
209
353
456
144
120
33.575
131
302
5.825
281
436
224
48
170
158
421
86
325
Prom. % de aum.
de publs. sobre
2012
2011
9
212
1.717
450
204
23
202
22
199
299
311
14
355
117
711
634
1.116
3.816
327
1.840
5.132
2.938
89.929
495
1.103
22.043
17.696
2.536
2.700
3.508
8.366
14.478
194
12
16.612
225
9.216
302
2.171
62
149.199
5.691
11.386
492
124.670
264
615
61
25
156.898
38.637
27.388
-10
-2
-1
13
1
100
5
5
3
100
1
2
4
3
2
11,9
7.538.994
1,9
2
6
7
8
1
2
3
4
2
2
-69
100
1
3
7
5
6
3
9
-20
3
1
8
3
-2
7
-1
9
3
4
Prom.
de publs.
2011
de
Num.
bautizados
2012
10
217
1.727
399
201
1
10
83
36
3
192
21
193
3
2
308
14
347
110
665
588
1.100
3.810
321
1.793
4.951
2.891
88.023
1.590
17
22.052
17.535
2.464
2.523
3.351
7.869
14.036
178
15
16.140
226
9.109
280
2.104
63
148.509
5.318
11.447
453
120.533
253
614
60
24
152.135
37.720
24.483
7.395.672
13
3
29
37
36
112
12
97
295
189
3.886
19
66
344
326
214
205
132
541
862
20
806
9
234
38
77
9
4.861
392
329
79
6.496
27
1
2
10.090
2.369
1.617
Prom.
de precs.
auxs.
1
16
71
26
12
2
12
1
14
25
17
2
29
4
45
44
65
292
17
108
364
140
4.455
30
44
998
772
229
232
252
759
589
13
1
1.180
12
738
18
155
5
10.443
362
623
30
8.836
18
36
2
3
5.519
2.156
2.254
Prom.
de
precs.
1
39
224
87
25
2
32
2
25
7
32
3
51
1
106
127
129
522
21
228
574
264
9.022
67
173
1.855
833
239
266
1.005
2.536
1.623
39
2
1.504
30
1.138
50
224
2
19.008
843
655
52
21.759
31
87
6
5
11.894
4.540
8.937
Num.
de
congrs.
1
2
48
11
3
1
4
1
2
5
5
1
8
3
10
10
25
59
4
35
91
90
1.892
17
34
318
268
51
35
89
125
454
3
1
259
5
117
5
28
1
1.723
122
157
5
1.549
4
10
1
1
2.488
1.031
685
Total
de
horas
1.413
68.120
364.247
131.899
51.751
5.196
55.995
5.605
52.425
42.311
66.545
4.763
98.225
12.335
186.375
225.798
307.622
1.014.165
62.362
510.919
1.176.332
649.370
19.427.931
138.680
321.329
3.567.794
2.711.980
583.994
694.706
1.290.720
3.431.292
3.486.362
65.883
4.261
4.306.123
48.726
2.038.239
94.006
526.758
8.607
35.632.928
1.695.660
1.953.309
114.328
35.231.980
64.743
147.292
11.270
8.018
31.046.219
9.585.337
12.213.683
estudios
la Conme
bblicos
moracion
11
384
1.850
676
357
22
318
32
105
440
419
9
526
79
1.261
2.290
1.803
2.207
370
4.265
7.194
4.140
121.466
855
2.766
9.716
8.466
4.527
4.154
5.298
14.051
25.638
345
23
49.620
260
11.234
703
1.394
74
90.260
15.135
9.104
1.119
186.600
328
609
81
65
315.951
85.088
47.402
35
512
8.409
1.707
727
73
792
84
334
905
1.126
23
1.124
288
2.196
2.813
2.580
8.271
871
7.854
13.581
7.496
217.952
1.569
4.678
35.524
31.194
8.121
9.057
8.066
18.477
50.125
563
25
58.880
612
22.742
1.018
4.102
224
265.985
19.798
24.314
2.743
404.516
806
1.824
177
124
738.978
97.688
54.524
268.777 416.993 950.022 111.719 1.748.697.447 8.759.988 19.013.343
10
11
12
13
A GROENLANDIA
HUNGRIA
ESLOVENIA
ISLANDIA
CROACIA
SUECIA
BOSNIAHERZEGOVINA
FINLANDIA
ISLAS
FEROE
SERBIA
NORUEGA
ESTONIA
KOSOVO
MONTENEGRO
IT
MACEDONIA
LETONIA
A
DINAMARCA
L
LITUANIA
IA
PAISES BAJOS
ALBANIA
KALININGRADO
ALEMANIA
IRLANDA GRAN
BIELORRUSIA
GRECIA
POLONIA
BRETA
NA
E
LUXEMBURGO
UCRANIA
GUERNSEY BELGICA
REP. CHECA ESLOVAQUIA

K
A
Z
A
J I S T A N
JERSEY
FRANCIA AUSTRIA
MOLDAVIA
SUIZA
F
LIECHTENSTEIN
ROMANIA
ANDORRA
GEORGIA
KIRGUISTAN
IT
BULGARIA
AL
IA
UZBEKISTAN
ESPANA MONACO
ARMENIA
PORTUGAL
SAN MARINO
TURKMENISTAN
TURQUIA
G
GRECIA
TAYIKISTAN
AZORES
GIBRALTAR
AZERBAIYAN
TUNEZ
CHIPRE
SIRIA
MALTA
MADEIRA
LIBANO
AFGANISTAN
IRAN
IRAK
ISRAEL
MARRUECOS
H
TERRITORIO
ISLAS
NEPAL
JORDANIA
KUWAIT
PALESTINO
PAKISTAN
CANARIAS
ARGELIA
BAHREIN
ARABIA
LIBIA
EG IP TO
SAHARA
QATAR
SAUDI
OCCIDENTAL
INDIA
J
EMIRATOS
ARABES UNIDOS
CABO MAURITANIA
OMAN
VERDE
MALI
NIGER
SENEGAL
ERITREA
YEMEN
CHA D
K GAMBIA
S UDA N
BURKINA
YIBUTI
FASO
SOCOTRA
NIGERIA
GUINEAGUINEA
SOMALIA
SUDAN
ETIOPIA
GHANA
BISSAU
BENIN
REP.
DEL SUR
SRI LANKA
SIERRA
CENTROAFRICANA
L LEONA LIBERIA
TOGO
CAMERUN
UGANDA
COSTA DE MARFIL
MALDIVAS
KENIA
RUANDA
SANTO TOME Y PRINCIPE
GABON
ES
GUINEA ECUATORIAL
REP. DEM.
LL
BURUNDI
M
HE
REP. DEL CONGO
DEL CONGO
YC
TANZANIA
SE
ASCENSION
COMORAS
ANGOLA
MAYOTTE
MALAUI
N
ZAMBIA
SANTA ELENA
ISLA DE MAN
IRLANDA DEL NORTE
OCEANO
AT L A N T I C O
ZIMBABUE
NAMIBIA
MADAGASCAR
BOTSUANA
MOZAMBIQUE
REUNION
SUAZILANDIA
SUDAFRICA
MAURICIO
RODRIGUEZ
OC E A N O
LESOTO
TRISTAN DA CUNHA
ISLAS KERGUELEN
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
A
B
R
ALASKA
E
M O N G O L I A
C H I N A
JAP ON
COREA
DEL SUR
OCEANO
PA C I F I C O
COREA
DEL NORTE
BUTAN
ISLAS MIDWAY
BANGLADESH
MYANMAR
TAIWAN
HONG KONG
MACAO
LAOS
TAILANDIA
TINIAN
FILIPINAS
CAMBOYA
HAWAI
ISLA WAKE
ROTA
GUAM
YAP
VIETNAM
BRUNEI
SAIPAN
ISLAS
MARSHALL
POHNPEI
PALAOS
M A L AS I A
CHUUK
KOSRAE
NAURU
ISLA DE CHRISTMAS
K
SINGAPUR
I
ISLAS COCOS
PAP UA
NUEVA GUINEA
TIMOR ORIENTAL
TUVALU
ISLAS
SALOMON
ISLAS WALLIS
Y FUTUNA
VANUATU
FIYI SAMOA
M
TOKELAU
SAMOA
NORTEAMERICANA
NUEVA
CALEDONIA
TONGA
A U S T R A L I A
ISLAS COOK
ISLA
NORFOLK
INDICO
NIUE
NUEVA
ZELANDA
R
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
A
GROENLANDIA
C A N A D A
SAN PEDRO
Y MIQUELON
E S T A D O S
U N I D O S
BERMUDAS
BAHAMAS
MEXICO
OCEANO
PA C I F I C O
ISLAS
CAIMAN
BELICE
NICARAGUA
COSTA RICA
PANAMA
GUYANA
SURINAM
GUAYANA
FRANCESA
VENEZUELA
COLOMBIA
ISLAS GAL APAGOS
CUBA
JAMAICA
HONDURAS
GUATEMALA
EL SALVADOR
OCEANO
AT L A N T I C O
ECUADOR
ISLAS
MARQUESAS
B R A S I L
PERU
TUAMOTU
BOLIVIA
TAHITI
ISLAS
AUSTRALES
TURCAS Y CAICOS
ISLAS V IRGENES BRITANICAS

ANGUILA
SAN MARTIN
HAITI REP UBLICA

SAN BARTOLOM
E
DOMINICANA
SAN CRISTOBAL
NIEVES
PUERTO RICO
ANTIGUA
ISLAS V IRGENES DE EE.UU. SABA
GUADALUPE
SAN EUSTAQUIO
PARAGUAY
CHILE
ISLA PITCAIRN
MONTSERRAT
ARGENTINA
URUGUAY
DOMINICA
MARTINICA
ARUBA
SANTA LUCIA
SAN VICENTE Y
BARBADOS
CURAZAO LAS GRANADINAS
GRANADA
BONAIRE
ISLAS
MALVINAS
TRINIDAD
Y TOBAGO
R
27
28
29
30
31
32
33
34
GEORGIA DEL SUR
35
36
37
38
Desea mas informacion?
Consulte el sitio de los testigos de Jehova: www.jw.org/es.
Libros
Folletos
Horas
Revistas
Mi informe del servicio de 2013
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Total
Revisitas
Estudios
bblicos
192

Yb13 S PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Yb13 S PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Texto del ano 2013

Carta del Cuerpo Gobernante

Aspectos sobresalientes del ano pasado

Predicamos y ensenamos en toda la Tierra

Cien anos atras: 1913

Montreal (Canada): Las buenas

nuevas estan llegando a muchas

personas en los lugares tursticos

ANUARIO DE LOS TESTIGOS DE JEHOV A 2013 / MYANMAR

Carta del Cuerpo Gobernante

Aspectos sobresalientes del ano pasado

Predicamos y ensenamos en toda la Tierra

Cien anos atras: 1913

Montreal (Canada): Las buenas

nuevas estan llegando a muchas

personas en los lugares tursticos

ANUARIO DE LOS TESTIGOS DE JEHOV A 2013 / MYANMAR

Anuario de los testigos de Jehova 2013

Esta publicacion se distribuye como parte

de una obra mundial de educacion bblica que

pagina 29: accidente aereo de Lagos:

5 Jon Gambrell/AP/Corbis; paginas 81,

111, 143: globo terraqueo y mapas: basados

en imagenes de NASA/Visible Earth

Impreso en Estados Unidos de America

Mis metas espirituales

Lectura y estudio de la Biblia

Vida y cualidades cristianas

Un pescador rema con el pie en el lago Inle

Un miembro del Comite

de Socorro de Yangon repara

un techo danado por el ciclon

Nargis (pagina 163)

Anuario de los testigos de Jehova 2013

Esta publicacion se distribuye como parte

de una obra mundial de educacion bblica que

pagina 29: accidente aereo de Lagos:

5 Jon Gambrell/AP/Corbis; paginas 81,

111, 143: globo terraqueo y mapas: basados

en imagenes de NASA/Visible Earth

Impreso en Estados Unidos de America

Mis metas espirituales

Lectura y estudio de la Biblia

Vida y cualidades cristianas

Un pescador rema con el pie en el lago Inle

Un miembro del Comite

de Socorro de Yangon repara

un techo danado por el ciclon

Nargis (pagina 163)

Este libro pertenece a:

del ano de servicio 2012

Se animoso y fuerte. [...]

Corra el ano 1473 antes de nuestra era, y

los israelitas se disponan a entrar en la Tierra

Prometida. Pero antes deban hacer frente a

enemigos poderosos. Por eso, Jehova dio este

mandato a Josue: Se animoso y muy fuerte.

Si permaneca fiel, Josue obtendra la victoria.

Jehova tu Dios esta contigo adondequiera que

vayas. Y Dios cumplio esa promesa, pues con

enemigos en tan solo seis anos (Jos. 1:7-9).

va estara con nosotros y nos dara la victoria.

Carta del Cuerpo Gobernante