ACTO PRIMERO

ESCENA IV CUARTA
(BELISA Y CLITANDRO)

................CLITANDRO

BELISA

BELISA

(A Anglica.) No, no, te

equivocas
completamente,
hermanita. De este asunto
no sabes nada de nada.

Dios mo! Dejaos de

.....................CLITANDRO... tonteras. Cesad de
............
defenderos de lo que
vuestras miradas me han
BELISA
dado a entender tantas
veces. Habis conseguido
i Despacio, jovencito,
despacio! Si he accedido satisfacerme con ese
a ponerlos en la categora derroche de astucia que
exhibs ante mis ojos,
de mis cortejadores,
pero estis llevando este
admiradores y
pretendientes, contentaos asunto demasiado lejos.
con vuestros ojos como
.........................clitandro
nicos intrpretes,no me
expliquis por medio de BELISA
otro lenguaje unos deseos
Adis. Por ahora, esto
que, en mi , significan un
debe bastaros. He dicho
ultraje. Amadme,
suspirad, consumios por ms de lo que quera
decir. Silencio.
mis hechizos, mas
preferira no saberlo.
........................CLITANDR
...........................Clitandro O
BELISA

Dejad. Voy a ponerme

colorada. Jajaja...

.................ANGELICA,.
BELISA
Ese chico te ha engaado.
Se ha enamorado de otra
persona.
....................ANGELICA......
..
BELISA
No; estoy segura.
.............................ANGELI
CA.................
BELISA
Ah, s!
......................ANGELICA....
.............

Ah! Realmente, la
BELISA
trampa es original, lo
BELISA
confieso; eso de que
No, no; no quiero or nada
estis enamorado de mi ms. JAJAJA..
Perfectamente
sobrina es un inteligente
....................angelica........
pretexto para llegar hasta
ACTO SEGUNDO
...
m.Estoy verdaderamente
ESCENA 3
sorprendida y halagada,
BELISA
debo reconocerlo.
CRISALIO,ANGELICA Y
Hermanos: se trata
BELISA YO
.............CLITANDRO
simplemente de una
....................ANGELICA
diversin, de una
BELISA
escapatoria ingeniosa, de
.....CRISALIO...........
Venga, venga, jovencito
un pretexto para encubrir
No insistis ms.
otros fuegos, cuyo origen
.ANGELICA.............
conozco a la perfeccin.

..........................ANGELICA BELISA
................CRISALIO...........
................
...
SI CON TODA SU ALMA
BELISA
BELISA
..................ANGELICA........
Queris saberlo de
.........
Ah, fantasas, fantasas!
verdad?
Me divierten tanto las
BELISA
fantasas No saba que
..................ANGELICA........
Como es lgico, hermana, yo tuviese fantasas Ja
....
ja ja. (Sale)
ninguno ha tenido esa
.......................CRISALIO--- desvergenza. Por el
-------contrario, es tal la fuerza
de su veneracin que no
ESCENA 6
BELISA
me han dicho jams una (FILAMINTA,BELISA,CRISAL
sola palabra de su amor.
IO Y MARTINA)
Me ama a m.
Las miradas de estos
,,,,,,,,,,,,,,,,,,ANGELICA........ caballeros son ms
fuertes y expresivas que Despues de crisalio
.......
sus palabras. Sus ojos son
BELISA
los que me han hablado BELISA
con claridad.
a mi misma
Es verdaderamente lamentable.
.......................ANGELICA... De un modo sistemtico deshace
.....................angelica.......
toda construccin y eso que le
...............
........
hemos enseado cien veces las
BELISA

BELISA

leyes del lenguaje. Como si

nada!

Es para demostrarme su
Qu significa ese ay?
. FILAMINTA Y MARTINA
completa sumisin
Qu es lo que te
..
sorprende tanto? Sabes
.............ANGELICA............
BELISA Rebelde! Es
muy bien que, por
intolerable que esta mujer haga
razones que no vienen al BELISA
odos sordos a nuestras lecciones
caso y que mi modestia
y se empee en hablar mal!
Bah! No tiene
me impide ni siquiera
importancia. Est
apuntar, muchos
FILAMINTA..
caballeros de esta capital rabiosamente celoso.
BELISA
estn interesados por mis .....ANGELICA..........
encantos. Sin ir ms lejos,
Horrible solecismo!
ah tienes a Dorante,
BELISA
.FILAMINTA.
Cleonte, Danis, Lycidas,
Claro, despus de que yo
etc.
BELISA
ignorase su pasin.
..............ANGELICA............
Quieres estar toda tu vida
.....................ANGELICA.....
................
ofendiendo a la gramtica?
........

.MARTINA
BELISA
Qu alma tan pueblerina! La
gramtica nos ensea las leyes
del verbo y del nominativo, y, del
mismo modo, las del adjetivo con
el sustantivo!.
.MARTINA

BELISA
Son nombres de palabras, y
debemos procurar que entre ellas
concuerden de manera adecuada.
ESCENA VII
(FILAMINTA, CRISALIO Y
BELISA)
.FILAMINTA
BELISA

abochornada a mis habitaciones.

Horrbile dictu! (Sale.)

BELISA. (Aplaudiendo
entusiasmada) Qu bonito!

ACTO TERCERO

ARMANDA.

ESCENA PRIMERA

BELISA.- Alojar a su enemiga

Es una imagen llena de sugerencias
y paradojas

(FILAMINTA, ARMANDA,
BELISA y TRISSOTIN)
.ARMANDA

FILAMINTA.

BELISA.-

BELISA.-

Nos morimos de ganas..

BELISA Es un alimento exquisito

para mis odos

Sigamos escuchando. Dormida

est vuestra prudencia al tratar con
magnificencia y al alojar de forma
tan regia a vuestra ms fiera
enemiga.

..ARMANDA..

ARMANDA.

BELISA.-

BELISA.- Alojar a su enemiga!

Precipitad nuestro goce!

TRISONTI..

TRISONTI

BELISA.-Despacio! Dejadme
respirar, por favor

---..ARMANDA.

BELISA.Su lenguaje me produce hasta

ARMANDA.
Qu talento tiene! Es nico! Pico
sudoraciones fras Hace caso
BELISA.-Opino igual que t; ese
de oro!
omiso de las indicaciones de
aunque murmuren es todo un
ESCENA II
Jernimo Onofre! Los ms leves
hallazgo
defectos de ese tosco caletre son el
(Los mismos y ENRIQUETA)
ARMANDA
pleonasmo o la cacofona!. Es
ENRIQUETA..
inaudito!
BELISA. Vale por toda una obra
BELISA.- Basta de charlas!
.CRISALIO
FILAMINTA,.
Ocupmonos de ese recin nacido,
BELISA
BELISA- Me tiemblan las
os lo ruego.
piernas!
El cuerpo sin el espritu no es nada, FILAMINTA.
hermano mo. El espritu debe ir por
ARMANDA
BELISA.-(Interrumpiendo a
delante siempre, como opinan todos
Trissotin cada vez que se dispone a BELISA. Sin dudarlo ya ms
los sabios. Por eso, nuestro mayor
leer.) Ya siento como se estremece FILAMINTA..
inters debe ser nutrirle con el jugo
mi corazn La poesa me gusta
cientfico.
BELISA.-(A Enriqueta.) Y a t,
con locura, sobre todo cuando los
sobrina, no te emociona esta
.FILAMINTA..
versos son de tono galante
lectura? Te comportas de una
BELISA
.TRISONTI
manera tan extraa
Habrase visto cosa igual? Es
BELISA (A Enriqueta.) Silencio
ARMANDA.
posible que por nuestras venas
ahora, sobrina.
BELISA. Yo me arreglo muy bien
circule la misma sangre? Me voy
.TRRISONTI..
con los corpsculos; mas el vaco a

soportar me parece difcil, y

prefiero, realmente la materia sutil.

ESCENA V

ESCENA IV

(Los mismos, menos VADIUS)

(Los mismos y ANGELICA)

FILAMINTA.

FILAMINTA..

BELISA.-Yo no he visto an
hombres; pero he divisado
campanarios como os estoy viendo
ahora.

BELISA.- Y para que no haya

(Los mismos, menos TRISSOTIN)
ningn impedimento a esta boda os FILAMINTTA
libero de toda atadura sentimental
BELISA.-Tened cuidado, hijos
conmigo, caballero.
mos. A veces se casa uno
ACTO QUINTO
demasiado alegremente, sin
ESCENA III
meditarlo bien. Bien lo s yo que
despierto tan grandes pasiones
(FILAMINTA, BELISA,

TRISONTI.
TODAS.-S, por favor, hacedle
entrar enseguida! (Sale Trissotin.)
BELISA.- El corazn me hace
intuir que no olvidaremos nunca
esta velada!
ESCENA IV
(Las mismas, TRISSOTIN Y
VADIUS)
FILAMINTA.
BELISA.- (A Armanda.) Ah,
sobrina, sabe griego!

ARMANDA, TRISSOTIN, un
NOTARIO. CRISALIO,
CLITANDRO, ENRIQUETA Y
MARTINA)
NOTARIIO..
BELISA.-Qu barbarie en plena
Francia! No podras fechar el
documento en idus y calendas, al
menos?

ESCENA V