uscando colaborar con la actividad minera e innovar los medios para incrementar

su seguridad, la Corporacin Aceros Arequipa

ofrece al mercado una solucin en seguridad
minera:

BARRA HELICOIDAL, la barra de acero para

la fortificacin de rocas.

the Threaded Bar, the steel bar for rockwork

reinforcement.

La Barra Helicoidal tiene como principal ventaja el haber sido diseada especficamente para
el sostenimiento y la fortificacin de terrenos,
ha sido concebida para incrementar los niveles
de seguridad en minas subterrneas y a cielo
abierto, protegiendo al personal y a los
equipos y permitindole obtener interesantes
beneficios tcnicos y econmicos.

The main advantage of the Threaded Bar is

that has been designed specifically for earthwork support and reinforcement; it has been
engineered to increase safety in both underground and open-cut mines, therefore protecting
workers and equipment and providing interesting technical and economic benefits.

La Barra Helicoidal acta en conjunto con una

placa de sujecin y una tuerca de fijacin que
le permiten reforzar y preservar la resistencia
natural que presentan los estratos rocosos,
suelos o taludes. La inyeccin de concreto,
mortero o resinas en la perforacin del estrato
sobre el cual es introducida la barra, sirve de
anclaje y permite que la rosca acte como un
medio para evitar el desplazamiento de la
barra.

The Threaded Bar acts in conjunction with a

supporting plate and a fixing nut which enable
the reinforcement and preservation of natural
resistance of rock beds, soils or slopes.
Shotcrete, mortar grouting, and resin injection
into which the bar is introduced function as
anchoring, while the threads acts as means to
prevent bar displacement.

iming to cooperate with mining operations and innovate the means for increased safety, Aceros Arequipa offers the market
a solution for mining safety:

uscando colaborar con la actividad minera e innovar los medios para incrementar
su seguridad, la Corporacin Aceros Arequipa
ofrece al mercado una solucin en seguridad
minera:

BARRA HELICOIDAL, la barra de acero para

la fortificacin de rocas.

the Threaded Bar, the steel bar for rockwork

reinforcement.

La Barra Helicoidal tiene como principal ventaja el haber sido diseada especficamente para
el sostenimiento y la fortificacin de terrenos,
ha sido concebida para incrementar los niveles
de seguridad en minas subterrneas y a cielo
abierto, protegiendo al personal y a los
equipos y permitindole obtener interesantes
beneficios tcnicos y econmicos.

The main advantage of the Threaded Bar is

that has been designed specifically for earthwork support and reinforcement; it has been
engineered to increase safety in both underground and open-cut mines, therefore protecting
workers and equipment and providing interesting technical and economic benefits.

La Barra Helicoidal acta en conjunto con una

placa de sujecin y una tuerca de fijacin que
le permiten reforzar y preservar la resistencia
natural que presentan los estratos rocosos,
suelos o taludes. La inyeccin de concreto,
mortero o resinas en la perforacin del estrato
sobre el cual es introducida la barra, sirve de
anclaje y permite que la rosca acte como un
medio para evitar el desplazamiento de la
barra.

The Threaded Bar acts in conjunction with a

supporting plate and a fixing nut which enable
the reinforcement and preservation of natural
resistance of rock beds, soils or slopes.
Shotcrete, mortar grouting, and resin injection
into which the bar is introduced function as
anchoring, while the threads acts as means to
prevent bar displacement.

iming to cooperate with mining operations and innovate the means for increased safety, Aceros Arequipa offers the market
a solution for mining safety:

MINERA: Una actividad de alto riesgo

MINING: a high-risk activity

La minera es una de las actividades de ms alto

riesgo que el hombre realiza. Las estadsticas
indican que la causa ms frecuente de los
accidentes en el interior de una mina es el
desprendimiento de roca. Lamentablemente las
consecuencias de este tipo de accidentes no
son menores, por el contrario ocasionan severas lesiones al personal, incluso la muerte.
Estos hechos afectan a las empresas mineras,
las cuales se ven perjudicadas por la prdida de
su recurso ms valioso: el personal.

Mining is one of the highest-risk activities men

perform. Statistics show that the most frequent cause of accidents within mines is
rockslides. Unfortunately the consequences of
this kind of accidents are not minor; on the
contrary, they usually cause severe injuries to
workers -even death. Those facts affect mining
companies negatively, which get harmed with
the loss of its most valuable resource: its
personnel.

Empernado de Roca
El empernado es un procedimiento constructivo que impide, atena o neutraliza el fenmeno de descompresin de la roca en torno al
tnel o excavacin, evitando as la cada de
rocas. La accin de los pernos debidamente
situados en la periferia de la excavacin tiene
como objetivo consolidar los techos aprovechando la resistencia natural que ofrece el
arco, pues la fuerza con la que se tensiona la
barra del perno termina sujetando la capa y
formando un bloque. Los estratos de roca
dbil tambin pueden suspenderse por medio
de pernos en materiales ms resistentes, del
mismo modo que varios planos estratificados
pueden empernarse formando una especie de
grampa.
Tipos de Perno
Existen bsicamente 2 tipos de pernos de fortificacin: Por adhesin o por friccin.
El perno por adhesin es un perno de roca
embebido en resina que resiste los esfuerzos
de tensionamiento de la barra por el pegado
de la resina con la roca y la barra de acero.

En lugar de cartuchos de resina tambin se

pueden usar cartuchos de cemento (CEMBOLT)
o cemento inyectado en la perforacin mediante bombas manuales. La barra de acero
utilizada y especficamente diseada para la
fortificacin de rocas es la Barra Helicoidal.

Cement bolts (cembolts), or shotcrete grouting

may also be used instead of resin cartridges.
The steel bar specifically designed and used
for rockwork reinforcement is the Threaded
Bar.

El perno de roca por friccin resiste las cargas

de tensionamiento slo por las fuerzas que
friccionan al contacto entre la roca y el perno,
por lo tanto, no necesitan usar algn tipo de
adherente.

Friction rock bolts resist the straining loads

merely by the friction forces at the contact
point between rock and bolt; therefore they do
need no adhesives whatsoever.

Ventajas Tcnicas y
Econmicas respecto de
otros productos

Technical and Economic

Advantages in Relation to
other Products:

Barra Helicoidal vs. Barra Corrugada

Threaded Bar vs. Rebar

La principal diferencia entre ambas radica en el

diseo de la barra. Mientras la Barra Corrugada
ha sido diseada en principio para ser usada en
la construccin de viviendas y edificios, la
Barra Helicoidal ha sido diseada para ser
usada exclusivamente como perno de anclaje.

The main difference between both types is bar

design. While the Rebar has been designed to
be used in housing and building construction,
the Threaded Bar has been designed exclusively as anchoring bolt.

Rock Bolting
Bolting is a construction procedure that prevents, mitigates or neutralizes the phenomenon known as rock decompression around the
tunnel or excavation, thus preventing rockslides. The action of appropriately placed bolts
along the excavation periphery is intended to
consolidate ceilings by making use of the natural resistance or arches, as the forces straining
the bars end up supporting the beds and forming a single block. Weak rock beds may also
be supported with bolts anchored in more resistant materials. Also, several stratified beds
may be bolted by forming a sort of staple.

CARACTERSTICAS Y DIMENSIONES NOMINALES

ASTM A615 (GR. 60 y GR. 75)
MEDIDAS DE
LAS BARRAS

DIAMETRO
NOMINAL

MASA

PASO DEL
HILO, P

ANCHO
BASE, A

mm
22
25

kg/m
2,98
3,85

mm
11,09
12,50

mm
3,6
4,6

Otros dimetros son posibles segn requerimiento.

Other sizes possible upon request.

Types of Anchor Bolts

There exist basically two types of reinforcement anchor bolts: adhesive bolts and friction
bolts. Adhesive bolts are rock bolts embedded
in resin. It resists the forces straining the bar
due to the sticking of the resin with the rock
and the steel bar.

TUERCAS DE
FIJACIN Y
PLANCHUELA

ASTM A536
GR.60-42-10

ASTM A36
200x200x4.5

MINERA: Una actividad de alto riesgo

MINING: a high-risk activity

La minera es una de las actividades de ms alto

riesgo que el hombre realiza. Las estadsticas
indican que la causa ms frecuente de los
accidentes en el interior de una mina es el
desprendimiento de roca. Lamentablemente las
consecuencias de este tipo de accidentes no
son menores, por el contrario ocasionan severas lesiones al personal, incluso la muerte.
Estos hechos afectan a las empresas mineras,
las cuales se ven perjudicadas por la prdida de
su recurso ms valioso: el personal.

Mining is one of the highest-risk activities men

perform. Statistics show that the most frequent cause of accidents within mines is
rockslides. Unfortunately the consequences of
this kind of accidents are not minor; on the
contrary, they usually cause severe injuries to
workers -even death. Those facts affect mining
companies negatively, which get harmed with
the loss of its most valuable resource: its
personnel.

Empernado de Roca
El empernado es un procedimiento constructivo que impide, atena o neutraliza el fenmeno de descompresin de la roca en torno al
tnel o excavacin, evitando as la cada de
rocas. La accin de los pernos debidamente
situados en la periferia de la excavacin tiene
como objetivo consolidar los techos aprovechando la resistencia natural que ofrece el
arco, pues la fuerza con la que se tensiona la
barra del perno termina sujetando la capa y
formando un bloque. Los estratos de roca
dbil tambin pueden suspenderse por medio
de pernos en materiales ms resistentes, del
mismo modo que varios planos estratificados
pueden empernarse formando una especie de
grampa.
Tipos de Perno
Existen bsicamente 2 tipos de pernos de fortificacin: Por adhesin o por friccin.
El perno por adhesin es un perno de roca
embebido en resina que resiste los esfuerzos
de tensionamiento de la barra por el pegado
de la resina con la roca y la barra de acero.

En lugar de cartuchos de resina tambin se

pueden usar cartuchos de cemento (CEMBOLT)
o cemento inyectado en la perforacin mediante bombas manuales. La barra de acero
utilizada y especficamente diseada para la
fortificacin de rocas es la Barra Helicoidal.

Cement bolts (cembolts), or shotcrete grouting

may also be used instead of resin cartridges.
The steel bar specifically designed and used
for rockwork reinforcement is the Threaded
Bar.

El perno de roca por friccin resiste las cargas

de tensionamiento slo por las fuerzas que
friccionan al contacto entre la roca y el perno,
por lo tanto, no necesitan usar algn tipo de
adherente.

Friction rock bolts resist the straining loads

merely by the friction forces at the contact
point between rock and bolt; therefore they do
need no adhesives whatsoever.

Ventajas Tcnicas y
Econmicas respecto de
otros productos

Technical and Economic

Advantages in Relation to
other Products:

Barra Helicoidal vs. Barra Corrugada

Threaded Bar vs. Rebar

La principal diferencia entre ambas radica en el

diseo de la barra. Mientras la Barra Corrugada
ha sido diseada en principio para ser usada en
la construccin de viviendas y edificios, la
Barra Helicoidal ha sido diseada para ser
usada exclusivamente como perno de anclaje.

The main difference between both types is bar

design. While the Rebar has been designed to
be used in housing and building construction,
the Threaded Bar has been designed exclusively as anchoring bolt.

Rock Bolting
Bolting is a construction procedure that prevents, mitigates or neutralizes the phenomenon known as rock decompression around the
tunnel or excavation, thus preventing rockslides. The action of appropriately placed bolts
along the excavation periphery is intended to
consolidate ceilings by making use of the natural resistance or arches, as the forces straining
the bars end up supporting the beds and forming a single block. Weak rock beds may also
be supported with bolts anchored in more resistant materials. Also, several stratified beds
may be bolted by forming a sort of staple.

CARACTERSTICAS Y DIMENSIONES NOMINALES

ASTM A615 (GR. 60 y GR. 75)
MEDIDAS DE
LAS BARRAS

DIAMETRO
NOMINAL

MASA

PASO DEL
HILO, P

ANCHO
BASE, A

mm
22
25

kg/m
2,98
3,85

mm
11,09
12,50

mm
3,6
4,6

Otros dimetros son posibles segn requerimiento.

Other sizes possible upon request.

Types of Anchor Bolts

There exist basically two types of reinforcement anchor bolts: adhesive bolts and friction
bolts. Adhesive bolts are rock bolts embedded
in resin. It resists the forces straining the bar
due to the sticking of the resin with the rock
and the steel bar.

TUERCAS DE
FIJACIN Y
PLANCHUELA

ASTM A536
GR.60-42-10

ASTM A36
200x200x4.5

Mina Toquepala
Vista Southern Per Copper Corporation

Toquepala Mine
Southern Per Copper Corporation view

Barra Helicoidal vs. Barras de Friccin

Threaded Bar vs. Friction Bolts

La ventaja de la Barra Helicoidal con relacin al

perno por friccin es que la primera puede
desarrollar cargas hasta de 25ton. como mnimo en el caso de las barras de dimetro de
22mm., o cargas de hasta 32ton. como mnimo
si se trata de barras de dimetro de 25mm.

The advantage of the Threaded Bar in relation

to friction bolts is that the first may resist loads
as high as 25 ton min for 22-mm bars and 32
ton min for 25-mm bars.

Los pernos por friccin, en cambio, slo pueden soportar cargas entre 6-8ton. Por esta
razn, los pernos por adhesin generalmente
son usados como sostenimiento permanente
(galeras y rampas en minas de uso prolongado y en tneles para trasvases de agua o en
centrales hidroelctricas sometidos a caudales
de alta presin); mientras que los pernos por
friccin son usados ms en excavaciones de
uso temporal, como es el caso de tneles
secundarios en minas de corta duracin o en
aquellas donde la roca es muy buena y el
requerimiento de soporte es mnimo.

Friction bolts, on the other hand, can only

resist 6 - 8 ton loads. For that reason, adhesive
bolts are generally used as permanent support
(drifts and shafts in mines of long expected life
and tunnels for water conveyance, or hydropower plants subject to high water pressures;)
while friction bolts are more frequently used in
temporary excavations, such as secondary
drifts in short-life mines o those where rockmass is quite good and supporting requirements are minimal.

Benefits of the Threaded Bar

Ambos tipos de barra con el mismo dimetro
pueden resistir lo mismo si estn fabricadas
con el mismo acero (ASTM A615 Grado 60
por ejemplo), pero las Barras Corrugadas
maquinadas resisten menos en el tramo
maquinado porque su dimetro es disminuido durante la fabricacin de la rosca. Esto no
sucede en el caso de las Barras Helicoidales
porque la rosca es parte del diseo de la
barra y es elaborada por laminacin en
caliente durante su fabricacin en la planta
siderrgica.

Both types of bar with the same diameter

have the same resistance if manufactured
with the same steel type (for example, ASTM
A615, Grade 60). However, threaded-machined Rebars are less resistant along the
threads because its diameter has diminished
by thread machining. This is not the case
with the Threaded Bar because the thread is
already part of the bar design and is manufactured by hot rolling in the steel plant.

La Barra Helicoidal presenta los resaltes como

corruga para favorecer la adherencia con la
resina o concreto, y tambin para cumplir la
funcin de una rosca que permita el deslizamiento de la tuerca a lo largo de toda la barra.

The Threaded Bar has grooves as furrows

to favor adherence with resin or concrete,
and also to act as a thread allowing the nut
to fit and go along the whole bar.

La rosca de la Barra Helicoidal, adems, es

robusta y prcticamente indestructible, a
diferencia de las roscas maquinadas en
talleres mecnicos que no ofrecen la misma
garanta que puede ofrecer una empresa
siderrgica certificada bajo Normas ISO
9002, como es Aceros Arequipa.

In addition, the thread of the Threaded Bar is

robust and virtually indestructible, unlike
threads machined in a workshop which cannot offer the same guarantee as our ISO-9002
compliant Steel Company, Aceros Arequipa.

Para llevar a cabo el maquinado de una

rosca en una Barra Corrugada, sta primero
es torneada a lo largo de la seccin a ser
roscada. Antes del torneado, las corrugas
originales son eliminadas de dos maneras:
presionndolas contra la barra obteniendo
una zona endurecida y frgil, o cepillando
las corrugas reduciendo el dimetro de la
barra y, por lo tanto, reduciendo tambin la
carga que puede soportar la barra.

To machine a thread in a Corrugated Bar, it

is first lathed along the area to be threaded.
Before lathing, the original furrows are removed by exerting pressure on them
against the bar to obtain a hardened yet
fragile section; or else by filing the furrows
-thus reducing bar diameter and, therefore,
reducing the load the bar is able to resist.

Beneficios del Sistema Barra Helicoidal

El sistema Barra Helicoidal es muy fcil de
instalar.
Gracias al hilo contnuo de la barra, sta
puede cortarse en el terreno a la longitud
deseada sin tener que preparar una provisin
de barras de cada longitud a usar, lo cual
reduce el manejo de stocks.
El hilo de paso amplio permite una colocacin muy rpida de la tuerca.
Es fcil de limpiar y no se daa durante el
transporte.
Se adapta a las irregularidades de la superficie.
La placa base de forma curva y con perforacin central cnica, junto con la tuerca de
base esfrica, pueden adaptarse a las irregularidades de la superficie rocosa actuando
como rtula. Al tener la placa de sujecin un
domo semiesfrico y una rondana de la tuerca tambin semiesfrica, se logra una junta
universal en la que la placa siempre quedar
ajustada a la roca, sin importar el ngulo de
inclinacin del perno de anclaje con respecto
a la roca expuesta.
Mejor adherencia.
La adherencia con el cemento, cembolt o con
la resina es mucho mayor con la Barra
Helicoidal que con la Barra Corrugada,
logrando anclas de muy alta resistencia en
rocas de mala calidad.

Threaded Bar Systems are easy to install

Thanks to the continuous thread on the bar, it
may be cut on site at the desired length without having to prepare a stock of bars of different lengths and numbers. This enhances
stock management.
The wide-spaced thread allows the nut to be
quickly fitted.
Easy to clean. Does not get damaged during
transportation.
It adjusts to the surface irregularities.
The curve base plate with a central conic hole, along with the spherical-base nut, may adjust to irregular rock surface, acting as hinge
joint. As the supporting plate has a semi-spherical dome, a universal joint is achieved
and the plate will always fit into the rock, regardless the inclination angle between the
anchor bolt and the exposed rock.
Improved adherence
Adherence to concrete, cembolt or resin is
greater with the Threaded Bar than with the
Rebar. Highly resistant anchoring is achieved
even in poor-quality rock.

Mina Toquepala
Vista Southern Per Copper Corporation

Toquepala Mine
Southern Per Copper Corporation view

Barra Helicoidal vs. Barras de Friccin

Threaded Bar vs. Friction Bolts

La ventaja de la Barra Helicoidal con relacin al

perno por friccin es que la primera puede
desarrollar cargas hasta de 25ton. como mnimo en el caso de las barras de dimetro de
22mm., o cargas de hasta 32ton. como mnimo
si se trata de barras de dimetro de 25mm.

The advantage of the Threaded Bar in relation

to friction bolts is that the first may resist loads
as high as 25 ton min for 22-mm bars and 32
ton min for 25-mm bars.

Los pernos por friccin, en cambio, slo pueden soportar cargas entre 6-8ton. Por esta
razn, los pernos por adhesin generalmente
son usados como sostenimiento permanente
(galeras y rampas en minas de uso prolongado y en tneles para trasvases de agua o en
centrales hidroelctricas sometidos a caudales
de alta presin); mientras que los pernos por
friccin son usados ms en excavaciones de
uso temporal, como es el caso de tneles
secundarios en minas de corta duracin o en
aquellas donde la roca es muy buena y el
requerimiento de soporte es mnimo.

Friction bolts, on the other hand, can only

resist 6 - 8 ton loads. For that reason, adhesive
bolts are generally used as permanent support
(drifts and shafts in mines of long expected life
and tunnels for water conveyance, or hydropower plants subject to high water pressures;)
while friction bolts are more frequently used in
temporary excavations, such as secondary
drifts in short-life mines o those where rockmass is quite good and supporting requirements are minimal.

Benefits of the Threaded Bar

Ambos tipos de barra con el mismo dimetro
pueden resistir lo mismo si estn fabricadas
con el mismo acero (ASTM A615 Grado 60
por ejemplo), pero las Barras Corrugadas
maquinadas resisten menos en el tramo
maquinado porque su dimetro es disminuido durante la fabricacin de la rosca. Esto no
sucede en el caso de las Barras Helicoidales
porque la rosca es parte del diseo de la
barra y es elaborada por laminacin en
caliente durante su fabricacin en la planta
siderrgica.

Both types of bar with the same diameter

have the same resistance if manufactured
with the same steel type (for example, ASTM
A615, Grade 60). However, threaded-machined Rebars are less resistant along the
threads because its diameter has diminished
by thread machining. This is not the case
with the Threaded Bar because the thread is
already part of the bar design and is manufactured by hot rolling in the steel plant.

La Barra Helicoidal presenta los resaltes como

corruga para favorecer la adherencia con la
resina o concreto, y tambin para cumplir la
funcin de una rosca que permita el deslizamiento de la tuerca a lo largo de toda la barra.

The Threaded Bar has grooves as furrows

to favor adherence with resin or concrete,
and also to act as a thread allowing the nut
to fit and go along the whole bar.

La rosca de la Barra Helicoidal, adems, es

robusta y prcticamente indestructible, a
diferencia de las roscas maquinadas en
talleres mecnicos que no ofrecen la misma
garanta que puede ofrecer una empresa
siderrgica certificada bajo Normas ISO
9002, como es Aceros Arequipa.

In addition, the thread of the Threaded Bar is

robust and virtually indestructible, unlike
threads machined in a workshop which cannot offer the same guarantee as our ISO-9002
compliant Steel Company, Aceros Arequipa.

Para llevar a cabo el maquinado de una

rosca en una Barra Corrugada, sta primero
es torneada a lo largo de la seccin a ser
roscada. Antes del torneado, las corrugas
originales son eliminadas de dos maneras:
presionndolas contra la barra obteniendo
una zona endurecida y frgil, o cepillando
las corrugas reduciendo el dimetro de la
barra y, por lo tanto, reduciendo tambin la
carga que puede soportar la barra.

To machine a thread in a Corrugated Bar, it

is first lathed along the area to be threaded.
Before lathing, the original furrows are removed by exerting pressure on them
against the bar to obtain a hardened yet
fragile section; or else by filing the furrows
-thus reducing bar diameter and, therefore,
reducing the load the bar is able to resist.

Beneficios del Sistema Barra Helicoidal

El sistema Barra Helicoidal es muy fcil de
instalar.
Gracias al hilo contnuo de la barra, sta
puede cortarse en el terreno a la longitud
deseada sin tener que preparar una provisin
de barras de cada longitud a usar, lo cual
reduce el manejo de stocks.
El hilo de paso amplio permite una colocacin muy rpida de la tuerca.
Es fcil de limpiar y no se daa durante el
transporte.
Se adapta a las irregularidades de la superficie.
La placa base de forma curva y con perforacin central cnica, junto con la tuerca de
base esfrica, pueden adaptarse a las irregularidades de la superficie rocosa actuando
como rtula. Al tener la placa de sujecin un
domo semiesfrico y una rondana de la tuerca tambin semiesfrica, se logra una junta
universal en la que la placa siempre quedar
ajustada a la roca, sin importar el ngulo de
inclinacin del perno de anclaje con respecto
a la roca expuesta.
Mejor adherencia.
La adherencia con el cemento, cembolt o con
la resina es mucho mayor con la Barra
Helicoidal que con la Barra Corrugada,
logrando anclas de muy alta resistencia en
rocas de mala calidad.

Threaded Bar Systems are easy to install

Thanks to the continuous thread on the bar, it
may be cut on site at the desired length without having to prepare a stock of bars of different lengths and numbers. This enhances
stock management.
The wide-spaced thread allows the nut to be
quickly fitted.
Easy to clean. Does not get damaged during
transportation.
It adjusts to the surface irregularities.
The curve base plate with a central conic hole, along with the spherical-base nut, may adjust to irregular rock surface, acting as hinge
joint. As the supporting plate has a semi-spherical dome, a universal joint is achieved
and the plate will always fit into the rock, regardless the inclination angle between the
anchor bolt and the exposed rock.
Improved adherence
Adherence to concrete, cembolt or resin is
greater with the Threaded Bar than with the
Rebar. Highly resistant anchoring is achieved
even in poor-quality rock.

Aplicaciones de la Barra Helicoidal

Aplications of the Threaded Bar

Pruebas de Traccin

Pull Tests

La Barra Helicoidal de Aceros Arequipa es

fundamental en el sostenimiento de bloques
de roca potencialmente inestables en techos,
paredes, intersecciones y esquinas, as como
en el de excavaciones de taludes en minas
subterrneas y de cielo abierto.

Aceros Arequipas Threaded Bar is vital for

anchoring potentially unstable rockmass in
ceilings, walls, intersections and corners, as
well as for slope excavations in both underground and open-cut mines.

Las BARRAS HELICOIDALES de Aceros Arequipa

han sido sometidas a Pruebas de Transferencia
de Carga en minas peruanas, obteniendo
excelentes resultados.

Aceros Arequipas Threaded Bar have been

Load Transfer tested in Peruvian mines, with
the following results.

Metodologa de la Prueba:

Test Procedure:

The Threaded Bar is also appropriate for

anchoring machinery and equipment, to the floor
as well as for installing bridge-cranes into rock.

Se realiza una perforacin en la roca con una

Perforadora Manual Neumtica. La perforacin debe ser de una longitud menor a la de
la Barra para permitir la instalacin del
Sistema de Fijacin Placa-Tuerca.

A bore is drilled in rock with a Pneumatic

Manual Drill. The bore should be shorter than
the bar so as to allow installation of the PlateNut Fixing System.

La Barra Helicoidal tambin es apropiada para

la sujecin de maquinarias y equipos, as
como para afirmar puentes gra a la roca.
Certificacin ISO 9002
para todos sus procesos
El sistema de Fabricacin de Productos de
Corporacin Aceros Arequipa S.A. tiene la certificacin ISO 9002, emitida por la ABS Quality
Evaluation Inc. de Texas - U.S.A. para sus dos
plantas de fabricacin localizadas en Pisco y
Arequipa.

ISO 9002 Certification for

all Manufacturing Processes
The Manufacturing System of Corporacin
Aceros Arequipa S.A. has been awarded the
ISO 9002 Certification, issued by ABS Quality
Evaluation Inc. based on Texas, USA. Both
manufacturing plants in Pisco and Arequipa
have been granted ISO 9002 Certification.

Se coloca la Barra Helicoidal.

The Helicoidal-Grooved Bar is placed into the

bore.

Se aplica el cartucho de resina, cemento o

cembolt.

Resin cartridge or shotcrete grouting or cembolt is applied.

Se deja fraguar por un perodo de tiempo (28

das aproximadamente para el cemento, solo
minutos en caso de la resina).

A period of time for setting is allowed (approximately 28 days for concrete setting; a
few minutes for resin setting.)

Se procede a aplicar cargas de traccin con un

equipo ENERPAC hasta tratar de que se produzca el arranque del perno de la perforacin.

Straining loads are applied with ENERPAC

equipment trying to tear the bolt out of the
bore.

El cemento resiste hasta que se corte el perno.

The cement resists until the bolt is cut.

Pruebas de Traccin
(Pull Tests)
Empresa/Company : Southern Per .C.C.
Mina/Mine : Toquepala
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
ADITIVO
Resina

CARGA APLICADA
19 Ton

OBSERVACIONES
No cedo, se para traccin

Empresa/Company : Ca. Minera Poderosa S.A.

Mina/Mine : Estrella
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
PERF MM

ADITIVO

TIEMPO
FRAGUA HRS

CARGA
APLICADA TON

OBSERVACIONES

38
38

3cembolt
4cembolt

20
20

21
35

no cedi
no cedi

Empresa/Company : VSV Ingenieros Contratistas S.A.

Mina/Mine : Los Alamos - Monterrico
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
DIAM. PERF. LONG. PERF. TIEMPO FRAG. CARGA APLICADA
38mm
Aplicacin de la Barra Helicoidal en el
sostenimiento del talud de Los Alamos
de Monterrico - Centrum Catlica.

Threaded Bar installed at Los Alamos

of Monterrico (Centrum Catlica)
Slope stabilization.

3mts

28 dias

20 Ton

ADITIVO

OBSERVACIONES

Cemento

no cedi

Aplicaciones de la Barra Helicoidal

Aplications of the Threaded Bar

Pruebas de Traccin

Pull Tests

La Barra Helicoidal de Aceros Arequipa es

fundamental en el sostenimiento de bloques
de roca potencialmente inestables en techos,
paredes, intersecciones y esquinas, as como
en el de excavaciones de taludes en minas
subterrneas y de cielo abierto.

Aceros Arequipas Threaded Bar is vital for

anchoring potentially unstable rockmass in
ceilings, walls, intersections and corners, as
well as for slope excavations in both underground and open-cut mines.

Las BARRAS HELICOIDALES de Aceros Arequipa

han sido sometidas a Pruebas de Transferencia
de Carga en minas peruanas, obteniendo
excelentes resultados.

Aceros Arequipas Threaded Bar have been

Load Transfer tested in Peruvian mines, with
the following results.

Metodologa de la Prueba:

Test Procedure:

The Threaded Bar is also appropriate for

anchoring machinery and equipment, to the floor
as well as for installing bridge-cranes into rock.

Se realiza una perforacin en la roca con una

Perforadora Manual Neumtica. La perforacin debe ser de una longitud menor a la de
la Barra para permitir la instalacin del
Sistema de Fijacin Placa-Tuerca.

A bore is drilled in rock with a Pneumatic

Manual Drill. The bore should be shorter than
the bar so as to allow installation of the PlateNut Fixing System.

La Barra Helicoidal tambin es apropiada para

la sujecin de maquinarias y equipos, as
como para afirmar puentes gra a la roca.
Certificacin ISO 9002
para todos sus procesos
El sistema de Fabricacin de Productos de
Corporacin Aceros Arequipa S.A. tiene la certificacin ISO 9002, emitida por la ABS Quality
Evaluation Inc. de Texas - U.S.A. para sus dos
plantas de fabricacin localizadas en Pisco y
Arequipa.

ISO 9002 Certification for

all Manufacturing Processes
The Manufacturing System of Corporacin
Aceros Arequipa S.A. has been awarded the
ISO 9002 Certification, issued by ABS Quality
Evaluation Inc. based on Texas, USA. Both
manufacturing plants in Pisco and Arequipa
have been granted ISO 9002 Certification.

Se coloca la Barra Helicoidal.

The Helicoidal-Grooved Bar is placed into the

bore.

Se aplica el cartucho de resina, cemento o

cembolt.

Resin cartridge or shotcrete grouting or cembolt is applied.

Se deja fraguar por un perodo de tiempo (28

das aproximadamente para el cemento, solo
minutos en caso de la resina).

A period of time for setting is allowed (approximately 28 days for concrete setting; a
few minutes for resin setting.)

Se procede a aplicar cargas de traccin con un

equipo ENERPAC hasta tratar de que se produzca el arranque del perno de la perforacin.

Straining loads are applied with ENERPAC

equipment trying to tear the bolt out of the
bore.

El cemento resiste hasta que se corte el perno.

The cement resists until the bolt is cut.

Pruebas de Traccin
(Pull Tests)
Empresa/Company : Southern Per .C.C.
Mina/Mine : Toquepala
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
ADITIVO
Resina

CARGA APLICADA
19 Ton

OBSERVACIONES
No cedo, se para traccin

Empresa/Company : Ca. Minera Poderosa S.A.

Mina/Mine : Estrella
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
PERF MM

ADITIVO

TIEMPO
FRAGUA HRS

CARGA
APLICADA TON

OBSERVACIONES

38
38

3cembolt
4cembolt

20
20

21
35

no cedi
no cedi

Empresa/Company : VSV Ingenieros Contratistas S.A.

Mina/Mine : Los Alamos - Monterrico
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
DIAM. PERF. LONG. PERF. TIEMPO FRAG. CARGA APLICADA
38mm
Aplicacin de la Barra Helicoidal en el
sostenimiento del talud de Los Alamos
de Monterrico - Centrum Catlica.

Threaded Bar installed at Los Alamos

of Monterrico (Centrum Catlica)
Slope stabilization.

3mts

28 dias

20 Ton

ADITIVO

OBSERVACIONES

Cemento

no cedi

Empresa/Company : Newmont - Buenaventura

Mina/Mine : Chipmo
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
PERFORACION

LONGITUD
ENCAPSULADO

TIEMPO
FRAGUADO

CARGA
APLICADA

38mm

1350mm

22 hrs

21.0 TN

OBSERVACION
1 cartucho Hilti
3 cartuchos cembolt

Empresa/Company : Consorcio Minero Horizonte S.A.

Mina/Mine : Horizonte
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22mm
DIMETRO DE
LONGITUD
TIEMPO DE CARGA CLASIFICACIN
PERFORACIN ENCAPSULAMIENTO FRAGUADO APLICADA
ROCA
UBICACIN OBSERVACIN
(mm)
(mm)
(horas)
(Tn)
RMR
38
38
38

2100
2100
2100

24
24
24

22.5
21.5
24.5

II
II
II

Rampa 040
Rampa 040
Rampa 040

No cedi
No cedi
No cedi

Empresa/Company : Glencore
Mina/Mine : Iscaycruz
PRUEBAS PERNOS HELICOIDALES DE 22 mm
ADITIVO
Cemento Inyectado
Cemento Inyectado

CARGA APLICADA
20 TN
20 TN

DEFORMACIN (mm)
23
31

OBSERVACIN
no cedi
no cedi

Empresas que apuestan por

la seguridad en sostenimiento
de terrenos

Companies that prioritize

safety in ground
Reinforcement

Hoy en da usan la Barra Helicoidal de

Aceros Arequipa, la barra de acero para la fortificacin de rocas, empresas como Thiessen
Equipment Ltd., Southern Per Copper
Corporation, Milpo Compaa Minera, Volcn
Compaa Minera, Compaa Minera Ares,
Compaa de Minas Buenaventura, COSAPI,
Empresa Minera Iscaycruz, Pan American Silver - Mina Huarn, Minera Aurfera Retamas,
IESA Contratistas, Mas Errzuriz del Per,
Compaa Minera Raura, R Y M Ingenieros,
MINSUR, entre otros.

A number of leading companies are already

using Aceros Arequipas Threaded Bar, the
steel bar for rockwork reinforcement, such as:
Thiessen Equipment Ltd., Southern Per
Copper Corporation, Milpo Mining Company,
Volcn Mining Company, Ares Mining Company,
Buenaventura Mining Company, COSAPI,
Iscaycruz Mining Company, Pan American
Silver - Huarn Mine, Retamas Gold Mine,
IESA Contratistas, Mas Errzuriz del Per,
Raura Mining Company, RYM Ingenieros, MINSUR, among others.

(Pull Tests)

Marcar con una X una o ms opciones:

Mark with an X one or more of the following options:

Deseo coordinar una prueba

de traccin la cual es Libre de Costo
I wish to coordinate a pull test, which is free from charge

Deseo la visita del

representante de ventas
I wish to be visited by the sales executive.

Por el momento no estoy interesado.

Contactarme dentro de
semanas
I m not interested at the moment. Please contact me in ______ weeks.
Apellidos y Nombres
Lastname, firstname

Empresa

Telfono y/o Fax

Company

Telefone and/or Fax

Cargo

Pas

Position

Country

Direccin

Ciudad

Address

City

e-mail

Cdigo Postal

e-mail

Postal Code

Actividad de la Empresa
Company activity
Minera a cielo abierto
Open sky mining

Minera Subterrnea

ENVIAR ESTA FICHA AL FAX:

FAX THIS QUESTIONNAIRE TO

(511) 562-2436

Underground mining

O LLENARLO POR INTERNET:

Exploracin Minera

OR FILL OUR WEB FORM AT:

Mining exploration

http://www.acerosarequipa.com/bahe.asp

Contratista
Contractor

Ingeniera y Proyectos
Engineering and Projects

Para consultas mndenos un e-mail a:

For further information e-mail us to:

bahe@aasa.com.pe