Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
in tercul tural
COCO FUSCa
de
de! performance.
Entre
a continuacin
visitan ... ], sino porque en este texto Fusco presenta un anlisis comparativo entre las
tradicionales prcticas etnogrficas de exhibicin de personas no occidentales y ciertas
formas contemporneas de encuentro entre pblicos occidentales y sujetos racializados.
En su ensayo Fusco explora temas de identidad,
marco de los intercambios interculturales
nerar encuentros interculturales
-con
autenticidad
y representacin en el
no
es exclusivo de nuestra poca sino que, nos recuerda al comienzo en Amrica con el supuesto
En ingls, el trmino latin/o american se utiliza para nombrar tanto a los latinos residentes en los
o latin americans.
[ 307]
'
308
PRESENTACIN
inter-
cultural que Fusco desarrolla en este artculo alude a modos relacionales que se crean
superados y cuyos ecos se encuentran presentes en todo intercambio que est determinado por relaciones de poder, donde unos miran y otros son consumidos como espectculo
extico. Para revelar esta circunstancia, Fusca y Gmez-Pea
en la realizacin de un performance
se embarcaron en 1992
tos aos del descubrimiento de Amrica. Como parte de esteperformance, Fusca y Gmez
se hicieron pasar por indgenas recin descubiertos, exhibindose dentro de una jaula
de oro durante tres das en espacios pblicos y museos, rodeados de materiales textuales
apcrifos para demostrar la legitimidad
al que conceptualiza
como un pro-
ceso de ''etnografa revertida" cuyo nfasis estaba puesto en las reacciones del pblico al
encontrarse con estos ''especmenes ". Fusco describe la funcin
de la jaula
como una
y, dado
que el per-
pantalla
formance
plantea
y se localiza en el
cuerpo. No alcanza con "ser distinto" sino que hay que "actuar" como distinto, y cumplir con los cdigos que moldean las fantasas
de su otro cultural. Fusca relata cmo una vez que los artistas inauguraron
legtimo
uno de los
trminos de la relacin, ubicndose en el rol del buen salvaje, el pblico asumi inmediatamente
de lo extico.
La sorpresa con la que se encontraron Fusca y Gmez-Pea fue que para muchos
este performance
hecho real, a pesar de disloques tales como el hecho de que el ''macho nativo" escribiera en
un ordenador y que la "hembra" cantara rapo Para Fusca, la interpretacin
performance por parte de ciertos espectadores, que se escandalizaron
literal del
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
309
INTERCULTURAL
result prueba de la vigencia de las posiciones de poder que estn detrs de toda relacin presentada
como intercultural.
Si en el pasado, como narra Fusca, para Dickens el hecho de que los nativos fueran
capaces de representarse a s mismos en tareas cotidianas en condiciones artificiales
-por
humanidad,
mance
en el performance
de Fusca
y Gmez-Pea,
era prueba de su
y la impostura de los artistas que se hacen pasar por nativos sin serlo fue eva-
luado, segn informa Fusca, por ciertos sectores del pblico como expresin de la falta
de tica de los artistas que segn estos miembros del pblico traicionaron la buena
fe del
M.F.
A PRINCIPIOS
UNA HISTORIA
QUE COMEN-
Franz Kafka, The Basic Kafka, Nueva York, Washington Square P~ess, 1979.
[ 311]
312
COCO FUSCO
Nuestra pretensin original era realizar un comentario satrico sobre los conceptos occidentales del otro extico, primitivo; no obstante, hubimos de enfrentar
dos realidades inesperadas en el transcurso de la elaboracin de esta obra: 1) una
porcin sustancial del pblico crey que nuestras identidades ficcionales eran reales,
y 2) una buena cantidad de intelectuales, artistas y burcratas culturales buscaron
desviar la atencin de la sustancia de nuestro experimento a las "implicaciones
morales" de nuestro subterfugio, o, en sus palabras, de nuestra "desinformacin
para el pblico" acerca de quines ramos. Elliteralismo implcito en la interpretacin de nuestra obra por parte de individuos que representan el "inters pblico"
sugiere su compromiso con nociones positivistas de la "verdad" y nociones despolitizadas y ahistricas de "civilizacin".Esta etnografa invertida de nuestras interacciones con el pblico sugerir, espero, la naturaleza culturalmente especfica de
su tendencia a una interpretacin literal y moral.
Cuando comenzamos a trabajar en este performance como parte de un proyecto que confrontara al quinto centenario, el rgimen de Bush (padre) comenzaba a trazar paralelismos claros entre el "descubrimiento" del Nuevo Mundo y su
"nuevo orden mundial". Observamos la semejanza entre las celebraciones oficiales del quinto centenario en 1992 y las formas como las conmemoraciones colombinas de 1892 sirvieron de justificacin para el entonces nuevo estatus de
Estados Unidos como potencia imperialista. No obstante, si bien anticipamos
que la celebracin oficial del quinto centenario conformara un teln de fondo
impuesto, 10 que pronto qued claro fue que, tanto para Espaa como para Estados Unidos, la celebracin fue una empresa econmica desastrosa, e incluso una
vergenza. La Expo de Sevilla quebr; se investig a la Comisin Estadunidense
del Qyinto Centenario por corrupcin; las rplicas de las carabelas se encontraron
con tantas protestas que la gira se cancel; el papa cambi sus planes y no ofici
misa en la Repblica Dominicana hasta despus del 12 de octubre; Russell
Means, activista del Movimiento Indo Americano, logr que los italo-estadunidenses en Denver cancelaran su desfile del Da de la Raza; y las costosas producciones cinematogrficas que celebraran a Coln -de 1492: 1he Discovery [1492:
El descubrimiento] a 1he Conquest rf Paradise [La conquista del Parafso]- fueron
fracasos de taquilla. Coln, la figura que comenz como smbolo del eurocentrismo y del espritu emprendedor hacia Amrica, termin por devaluarse a causa de
una reproduccin excesiva y una mala actuacin.
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
313
314
COCO FUSCO
parte de la Bienal Edge '92, que tendra lugar en Londres y tambin en Madrid
como parte de la celebracin del quinto centenario en su calidad de capital de la
cultura europea. Aprovechamos el inters de Edge en ubicar el arte en espacios
pblicos para crear un performance propio de un sitio especfico para la Plaza
Coln en Madrid, en conmemoracin del llamado Descubrimiento.
Nuestro plan era vivir en una jaula dorada durante tres das, presentndonos
como amerindios no descubiertos de una isla del Golfo de Mxico que de alguna
manera los europeos hubiesen soslayado durante cinco siglos. Denominamos
nuestro territorio Guatinau, y a nosotros, guatinauis. Representamos nuestras "actividades tradicionales", que abarcaban desde coser muecas vud y levantar pesas
hasta ver televisin y trabajar en una computadora porttil. Una caja para donativos frente a la jaula indicaba que, por una mdica suma, yo bailara (con msica de
rap), Guillermo contara autnticos relatos amerindios (en un lenguaje sin sentido)
y posaramos para que se nos fotografiase con los visitantes. En las cercanas rondaran dos "guardias de zoolgico" para hablar con los visitantes (pues nosotros no
los entendamos), para llevarnos al bao atados con correas y darnos de comer
sndwiches y fruta. En el Museo Whitney, en Nueva York, aadimos sexo a nuestro espectculo, al ofrecer una mirada a unos autnticos genitales masculinos
guatinauis por cinco dlares. En un letrero didctico se presentaba una cronologa que destacaba la exhibicin de personas no occidentales, yen otro, una entrada simulada de la Enciclopedia Britnica con un mapa falso del Golfo de Mxico
en donde figuraba nuestra isla. Tras los tres das de mayo de 1992, llevamos nuestro
performance a Covent Garden, en Londres. En septiembre, 10 presentamos en
Minepolis, y en octubre, en el Museo Nacional de Historia Natural, del Smithsoniano. En diciembre estuvimos en exhibicin en el Museo Australiano de Historia
N atural, en Sidney, y en enero de 1993, en el Field Museum de Chicago. A principios de marzo estuvimos en el Whitney para la inauguracin de la bienal, nico
lugar donde nos encontramos contextualizados de forma reconocible como obra
de arte. Antes de nuestro viaje a Madrid, realizamos una exposicin de prueba
en condiciones relativamente controladas en la Galera de Arte de la Universidad de
California en Irvine.
Nuestro proyecto se concentr en el "grado cero" de las relaciones interculturales en un intento de definir un punto de origen para los debates que vinculan
y otredad. Trabajamos dentro de discip'J.inas que desdibujan las
descubrimiento
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
315
INTERCULTURAL
de ninguna otra clase, cuando fue posible ejercer dicho control; intentamos crear un
encuentro sorpresivo o "extrao", en el que el pblico tuviese que someterse a su
propio proceso de reflexin respecto de 10 que vea, slo con ayuda de la informacin escrita y los pardicamente didcticos guardias de zoolgico. En estos encuentros con 10 inesperado es menos probable que los mecanismos de defensa de
la gente operen con su eficacia normal; sin aviso previo de ninguna ndole es ms
probable que sus ideas salgan a la luz.
de Coco Fusco
316
COCO FUSCO
Nuestro performance se basaba en la prctica europea y estadunidense alguna vez popular de exhibir a personas indgenas de frica, Asia y el continente
americano en zoolgicos, parques, tabernas, museos, shows de fenmenos [freak
shows] y circos. Si bien esta prctica alcanz el punto culminante de su popularidad en el siglo
XIX,
su primer viaje en 1493 con varios arawaks, a uno de quienes se dej en exhibicin en la corte espaola durante dos aos. Diseadas para ofrecer oportunidades de contemplacin esttica, anlisis cientfico y entretenimiento para europeos y norteamericanos, estas exhibiciones representaron un componente crtico
de una cultura de masas burguesa cuyo desarrollo coincidi con el crecimiento de
centros y poblaciones urbanas, el colonialismo europeo y el expansionismo estadunidense.
Al escribir sobre estas exposiciones humanas en las ferias internacionales de
Estados Unidos de finales del siglo XIX y principios del XX, Robert W. Rydell
(autor de All the World's a Fair; Visions
rf Empire
at American
International
Exhi-
nes internacionales de Amrica] explica la forma en que las exhibiciones "etnolgicas" de personas no caucsicas -organizadas por empresarios pero con el apoyo
de antroplogos-
Exhibitions,
1876-
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
y estadunidenses,
quienes
se dividieron
estrictamente
de personas
en Chicago
se ubicaran
317
INTERCULTURAL
et-
Colombina
de 1893
que cele-
Performance intercultural
El arte del performance
Desde los primeros
en Occidente
no comenz
das de la "conquista"
se vieron obligadas
americano
a Europa
y entretenimiento.
primero
del racionalismo
y, en ltima
instancia,
europeas. Durante
como prueba
aztecas,
guianeses,
hotentotes,
iroqueses,
kahucks, anapondeses,
de otras
despus, con
en exhibicin
fungie-
europea, de su capa-
de la inferioridad
tahitianos,
medieval;
natural de la civilizacin
para su con-
Estas personas
aborge-
el surgimiento
dadastas.
gentica
de las razas no
cheroquis,
ojibways,
botocudos,
fueguinos,
y lapones
de Euro-
de fenmenos
japoneses,
patagonios,
indios orientales
pa, y en espectculos
zules, bosquimanos,
australianos,
iowas, mohawks,
de l,
ejemplos
son los
siguientes:
1493
Coln llev a un arawak del Caribe para exhibirlo en la corte espaola durante dos aos, hasta que muri de depresin.
1502
1505
lea en Rouen. El rey de Francia ordena a sus soldados que quemen la aldea
como performance. Tanto le agrada el espectculo que ordena que se represente de nuevo al da siguiente.
318
1562
COCO FUSCO
Michel de Montaigne
llevados a
1617
Pocahontas, la esposa indgena de John Ro1fe, llega a Londres para promover el tabaco de Virginia. Muere vctima de una enfermedad inglesa poco
tiempo despus.
1676
1788
El gobernador
norte de Sidney, Australia. Al principio se encaden a Arabanoo y se le recluy como convicto; ms tarde, se le exhibi ante la sociedad de Sidney.
Muri de viruela un ao despus.
1792
1802
1810-1815
La Venus hotentote
1823
1829
1834
Despus de que la caballera del general Rivera perpetrara el genocidio de todos los indgenas de Uruguay, cuatro charras sobrevivientes fueron donados
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
319
INTERCULTURAL
1847
Charles Dickens escribe sobre cuatro bosquimanos en exhibicin en el Saln Egipcio en Londres.
1853
1853
1853-1901
1878
P. T. Barnum ofrece a la reina Victoria 100 mil dlares para que se le permita
exhibir al jefe guerrero zul capturado, Cetewayo, oferta que se rechaza.
1882
El circo de W. C. Coup anuncia la adquisicin de "una compaa de genuinos zules varones y hembras".
1893
1898
en Omaha, Nebraska, se
escenifica una parodia de una batalla de aborgenes, en presencia del presidente William McKinley.
1905
1906
Se exhibe a Ota Benga, el primer pigmeo que visit Estados Unidos despus del comercio de esclavos, en la jaula para primates del zoolgico del
320
COCO FUSCO
1931
1992
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
321
XVIII,
cho, el humanista decimonnico Charles Dickens opinaba que la nocin del buen
salvaje no bastaba para que el encuentro con los bosquimanos en el Saln Egipcio
en 1847 fuese una experiencia placentera o algo que valiese la pena:
Pienso en los bosquimanos. Pienso en los dos hombres y las dos mujeres a quienes se exhibe por Inglaterra desde hace algunos aos. Acaso la mayora de las
personas -quienes
purulento manojo de pieles, cubierto de mugre y su antipata al agua,y sus piernas cruzadas, y sus gritos de "Q-u-u-u-aaa" (voz bosquimana para algo desesperadamente insultante, sin duda)- anhela de manera deliberada al buen salvaje,
o es algo idiosincrsico en m aborrecerlo, detestarlo, abominarlo y repudiarlo?
Nunca he visto que ese grupo duerma, fume y escupa cerca de algn brasero,
pero con sinceridad he deseado que algo pase con el carbn de all dentro, y que
cause la sofocacin inmediata de todos esos buenos extranjeros.3
Sin embargo, la aversin de Dickens no le impide advertir que los bosquimanos poseen una cualidad que los redime: su capacidad de representar de forma
espontnea y dramtica sus hbitos "salvajes". Para principios del siglo xx, la otra
cara de esta repulsin -en forma de fascinacin fetichista por los artefactos exticos y la creatividad "primitiva" que los gener- era ya comn entre los miembros de la vanguardia europea. Los dadastas, a menudo considerados iniciadores
del arte del performance, incluyeron varios gestos imitativos en sus actos, desde
vestirse y bailar como africanos hasta elaborar mscaras y dibujos ~de apariencia
primitiva". El dicho de Tristan Tzara de que "el pensamiento nace en la boca",
3
Richard D. Altwick, The ShoWJ ofLondon, Cambridge, Massachusetts, Belknap Press, 1978.
322
COCO FUSCO
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
323
y el performance
Jerome Rothenberg, "New Models, New Visions: Some Notes Towards a Poetics ofPerformance",
Performance in Postmodern Culture, Michael Benamou y Charles Caramello (eds.), Madison, WI, Coda
'
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
325
XIX
326
COCO FUSCO
sus ancestros, igual que muchos nativos estadunidenses se vestan como sioux,
cuyo parecido, gracias a las extensas y sangrientas guerras de las planicies de finales
del siglo XIX, dominaba la imaginacin popular estadunidense.
Para Gmez- Pea y para m, las exhibiciones humanas representan el inconsciente colonial de la sociedad estadunidense. Para justificar los genocidios,
esclavismo y la ocupacin ilegal de tierras, deba establecerse una separacin "naturalizada" de la humanidad a 10 largo de lneas raciales. Cuando la libre mezcla
de razas demostr que esas diferencias no contaban con ninguna base biolgica,
se determinaron sistemas sociales y legales que reforzaran dichas jerarquas.
Mientras tanto, los espectculos etnogrficos difundieron y reforzaron estereotipos, al destacar que la "diferencia" era manifiesta en los cuerpos en exhibicin. De
este modo naturalizaron las representaciones "fetichizadas" de la otredad, al mitigar el nerviosismo que generaba el encuentro con la diferencia.
En su ensayo "1he Other Qyestion", Homi Bhabha explica que la clasificacin racial mediante el estereotipo es un componente necesario del discurso colonialista, en tanto justifica la dominacin y disfraza el temor del colonizador a su
incapacidad de conocer siempre al otro.8 De nuestras experiencias en la jaula
surgi que aunque se tome con reticencia la idea de que Estados Unidos sea un
sistema colonial -pues contradice la presentacin de la ideologa predominante
de nuestro sistema como democracia-, las reacciones del pblico indicaron que
los papeles colonialistas se internalizaron de manera muy eficaz.
Los estereotipos acerca de las personas no caucsicas que se refuerzan de continuo con las exhibiciones etnogrficas an perviven en la alta cultura y los medios
masivos. Incrustadas en el inconsciente, estas imgenes forman la base de temores,
deseos y fantasas acerca del otro cultural. En "1he Negro and Psychopathology",
Frantz Fanon analiza una etapa crtica en el desarrollo de los nios socializados en la
cultura occidental, sin importar su raza, en la que los estereotipos racistas de 10 salvaje y 10 primitivo se asimilan mediante el consumo de la cultura popular: historietas, pelculas, caricaturas, etc. 9 Estas imgenes estero tpicas suelen formar parte de
Homi Bhabha, "The Other Qyestion: Difference, Discrimination and the Discourse ofColonialism",
and Contemporary Culture, Russell Ferguson, Martha Gever;Trinh T. Min-ha
y Cornel West (eds.), Cambridge, MIT Press, 1982, pp. 71-88.
9 Frantz Fanon, "The Negra and Psycopathology", Black Skin, White Masks, Chalres Lam Markmann
(trad.), Nueva York, Grave Press, 1967, pp. 141-209 [ed. esp.: Piel negra, mscaras blancas, Madrid, Akal,
2009].
8
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
327
mitos de dominio colonial (por ejemplo, los vaqueros vencen a los indios, el conquistador triunfa sobre el Imperio azteca, los soldados coloniales vencen al jefe africano, etc.). Esta dinmica contiene tambin una dimensin sexual, que por 10 general se expresa como ansiedad sobre la (omni)potencia masculina caucsica. En
Prospero and Caliban: 1he Psychology
rf Colonization,
mino complejo de Prspero para describir el continuo temor de los patriarcas coloniales caucsicos de que sus hijas fuesen raptadas por un varn no blanco. lO Varios estereotipos coloniales tambin alimentan estas ansiedades, por 10 comn al representar
a una mujer blanca cuya "pureza" se pone en peligro ante los negros con genitales
agrandados, o gentiles latin lovers, o guerreros nativos de mirada salvaje; y la prctica
comn de los linchamientos pblicos de negros en los estados del sur de Estados
Unidos es un ejemplo de la respuesta masculina blanca ritualizada a dichos temores.
Junto con estos estereotipos estn sus homlogos que humillan y degradan a las
mujeres de color, para mitigar sus ansiedades acerca de la rivalidad sexual entre mujeres blancas y no blancas. En el pasado, era la sirviente subordinada, y la nana obesa
y carente de sexualidad; hoy en da, la desventurada vctima de un oscuro varn
brutal o irracional cuya tradicin carente de "libertades feministas" es 10 ms comn.
Estos estereotipos se han analizado de manera muy amplia durante las dcadas
recientes, pero nuestras experiencias en la jaula sugieren que la inversin psquica
en ellos no se debilita slo con la racionalizacin. La preocupacin constante acerca de nuestro "realismo" revel una necesidad de reasegurar que s existi un "verdadero primitivo", sea que nos ajustemos a l o no, y de que l o ella se puede
identificar visualmente. El antroplogo Roger Bartra ve este deseo como una parte
de una dependencia caractersticamente europea de un "otro incivilizado" con el fin de
definir el yo occidental. En su libro El salvaje en el espejo, rastrea la evolucin del
"salvaje" a partir de los habitantes mitolgicos de los bosques a los hombres y mujeres "salvajes" y por 10 general peludos que incluso en pocas modernas aparecen en espectculos de fenmenos y pelculas de horror,n Estos arquetipos a la larga
se incorporaron a la iconografa cristiana y despus se les proyect a los pueblos del
Nuevo Mundo, a quienes se les percibi ya sea como salvajes paganos capaces de
reformarse o diablos irredimibles que haba que erradicar.
10 Octave Mannoni, Prospero and Caliban: The Psychology ojColonization,
Ann Arbor, University ofMichigan Press, 1990.
11 Roger Bartra, El salvaje en el espejo, Mxico, Era, 1992.
328
COCO FUSCO
Si bien la vanguardia europea pudo haber asimilado la estructura de 10 llamado primitivo, la funcin de las exhibiciones etnogrficas como entretenimiento
popular se vio suplantada en gran medida por la cultura de masas industrializada.
No sorprende, as, que la popularidad de estas exhibiciones humanas comenzara
a declinar con el surgimiento de otra forma comercializada de voyeurismo -el
cinematgrafo-
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
329
a quien se exhibi por toda Espaa hasta su muerte, en 1862, an est disponible,
embalsamada, para investigacin cientfica y para prstamos a los museos interesados. El verano pasado, el caso de Ota Benga, pigmeo que se exhibi en la jaula
para primates del zoolgico del Bronx en 1906, gan mucha visibilidad por los
planes de que participara en una pelcula de Hollywood basada en un libro de
reciente aparicin donde se hizo pblico el asunto. Yen la Feria Estatal de Minnesota el verano pasado, vimos a Tiny Teesha, la princesa islea, quien en realidad era una enana negra de Hait que se ganaba la vida yendo de una feria estatal a otra.
Si bien la exhibicin humana existe en formas benignas hoy en da -es
cir, no se exhibe a la gente contra su voluntad-,
de-
predecibles de la otredad desde una distancia segura. Sospecho, tras mi experiencia en la jaula, que este deseo es bastante poderoso para permitir que el pblico
descarte la posibilidad de la irona deliberada en la autopresentacin del otro; incluso quienes vieron nuestro performance como arte y no como artefacto parecieron obtener ms placer al participar en la ficcin, al pagar para vernos representar actividades por completo carentes de sentido o humillantes. Un hombre
de edad mediana que asisti a la inauguracin de la bienal Whitney con su esposa elegantemente vestida insisti en darme de comer un pltano. El guardia del
zoolgico le dijo que tendra que pagar 10 dlares para hacerlo, los que dio con
rapidez, adems de insistir en que se le fotografiara en el acto. Despus de la sorpresa inicial de encontrar a seres humanos dentro de una jaula, el pblico invariablemente revelaba su familiaridad con el escenario al que se nos aluda.
No anticipamos que nuestro comentario deliberado sobre esta prctica fuese verosmil. Subestimamos
la verdad, y la participacin institucional en ese papel. Adems, tampoco anticipamos que el literalismo dominase la interpretacin de nuestra obra. De forma
consistente de ciudad en ciudad, ms de la mitad de nuestros visitantes crey
nuestra ficcin y pens que ramos "reales"; sin embargo, en el Whitney experimentamos el mundo del arte equivalente a dichas percepciones equivocadas: algunos visitantes supusieron que nosotros no ramos los artistas, sino actores
contratados por otro artista. Conforme cambiamos nuestro performance de un
sitio pblico al museo de historia natural, la presin de los representantes institucionales nos oblig a corregir didcticamente las malin.terpretaciones del pblico.
330
COCO FUSCO
Consideramos esto en particular irnico, pues quienes trabajan en los museos son
quiz los individuos ms conscientes de la rampante distorsin de la realidad que
se da en el etiquetamiento de artefactos de otras culturas. En otras palabras, no
ramos los nicos que mentan; nuestras mentiras tan slo contaban una historia
diferente. Por hacer esto evidente, se nos percibi ya sea como buenos salvajes o
charlatanes diablicos, disimuladores que desacreditaban a los museos y traicionaban la confianza del pblico. Cuando algunos miembros intranquilos del personal en Australia y Chicago se dieron cuenta de los grandes grupos de turistas
japoneses que parecan creer la ficcin, se incomodaron profundamente, por el
temor de que los turistas regresaran a su pas con una impresin negativa del
museo. En Chicago, junto a una resea del performance de la jaula, el diario Sun
Times public los resultados de un sondeo telefnico en el que preguntaron a los
lectores si en su opinin el Museo Field debi exhibirnos, a 10 cual 47% contest
que no, y 53%, que sY Nos preguntamos con seriedad si estas responsabilidades
morales tan graves tambin se aplican a artistas caucsicos que presentan ficciones
en contextos no artsticos.
Atribuyamos la confusin ahora infame que generamos entre el pblico general a algn defecto de clase o educacin; vale aclarar que la malinterpretacin
se filtr hasta los escalafones de la lite cultural. Cambio 16, revista de noticias de
tendencia progresista en Espaa, public una nota sobre nosotros como "Dos
indios tras las rejas", 10 que origin una protesta poltica,u Si bien de tono irnico, la nota se refera a nosotros slo por nuestros nombres de pila, casi como para
que parecisemos la ms reciente llegada extica al zoolgico local. Los encargados del Museo Whitney pidieron a los curadores en una reunin previa a la bienal
la confirmacin de los rumores de que habra "personas desnudas gritando obscenidades en una jaula" en la inauguracin. Cuando llegamos a la Universidad de
California lrvine el ao pasado, nos enteramos de que la Environmental Health
and Safety Office* tena entendido que Gmez- Pea y yo ramos antroplogos
que llevaramos "aborgenes reales" cuyo excremento -si se depositaba dentro de
la galera- sera peligroso para la universidad. Esto era en particular importante
a la luz de la ubicacin de la universidad, en el condado Orange, donde a menudo
12
13 Cambio
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
331
c., un visitante
que se ocupa de velar por los derechos de los animales para quejarse, y le dijeron que
los seres humanos quedaban fuera de su jurisdiccin. Sin embargo, la mayora de
quienes estaban molestos recuperaban la calma tras slo unos cinco minutos.
Otros dijeron que sentan que nuestro enjaulamiento se justificaba porque, despus de todo, ramos diferentes. Un grupo de marineros al que entrevist un
miembro del personal del museo Field dijo que nuestro confinamiento era una
buena idea porque de otra manera nos habramos asustado y atacado a los visitantes. Un afroestadunidense de la tercera edad en Washington afirm de modo muy
molesto que habra estado muy bien ponernos en una jaula slo si tuvisemos algn
defecto fsico por el que se nos clasificara como fenmenos.
Respecto de la preocupacin expresada acerca de perturbar a los nios, descubrimos que las reacciones de los jvenes fueron las ms humanitarias. Los nios
pequeos invariablemente
332
COCO FUSCO
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
333
334
COCO FUSCO
Otros miembros del pblico que se dieron cuenta de que ramos artistas nos
reprendieron por la "inmoralidad" de embaucar al pblico. Esta reaccin fue muy
popular entre los britnicos, y lleg a serlo tambin entre intelectuales y burcratas culturales en Estados Unidos. Debo sealar aqu que hay precedentes histricos de las respuestas moralistas a la exhibicin etnogrfica en Inglaterra y Estados
Unidos, pero, en esos casos, se trataba de 10 inhumano de tal prctica, no de la
tica de engaar al pblico, 10 que a menudo hicieron los falsos antroplogos que
actuaban como guas en pequeos museos estadunidenses. Un famoso caso judicial tuvo lugar a principios del siglo XIX para determinar si era correcto exhibir a
la Venus hotentote, y los ministros negros en el Estados Unidos de principios del
siglo
XIX
criticaba duramente por engaar al pblico. Nos enteramos que desde entonces,
cambi su postura. Lo que an no acabamos de comprender es por qu tantas de
estas personas no fueron capaces de ver nuestro performance como algo interactivo,
y por qu parecieron olvidar la tradicin del performance especfico [site-specific]
para el lugar en la que encajaba nuestra obra, desarrollo histrico que precedi a
la teatralizacin del arte del performance en la dcada 'de 1980.
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
335
336
COCO FUSCO
se retiraron en cuanto
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
337
caucsicos pasaban horas frente a nosotros y se preguntaban cmo era posible que
pudisemos operar una computadora, tener lentes de sol y tenis, y fumar cigarros.
En Espaa hubo muchas quejas de que nuestra piel no fuese 10 bastante oscura para ser primitivos "reales". Los guardias de zoolgico explicaban que vivamos en una zona de selva hmeda, sin mucha exposicin al sol. En el Whitney,
un puado de mujeres mayores tambin se quej de que nuestra piel era demasiado clara, y una de ellas deca que la obra slo sera eficaz si fusemos "de verdad
oscuros". No obstante, estas dudas no impidieron que muchos aprovecharan
nuestra aparente incapacidad de entender los idiomas europeos; muchos hombres
en Espaa hicieron comentarios con fuerte carga sexual sobre mi cuerpo, y animaban a otros a que pusieran ms dinero en la caja de donaciones para ver cmo
se movan mis senos cuando bailaba. En Londres, algunas veces me invitaron a
salir. Muchas otras personas eligieron una manera ms discreta de expresar su
curiosidad sexual, al preguntar a los guardias si nos aparebamos en pblico en la
jaula. A Gmez- Pea le cost ms trabajo que a m soportar la experiencia de
que se le objetificase continuamente. Para la parte final de nuestros primeros tres
das en Madrid, comenzamos a percatarnos no slo de que las suposiciones de la
gente sobre nosotros se basaban en estereotipos de gnero, sino de que mis experiencias como mujer me haban preparado para resistir psicolgicamente la violencia de la objetificacin pblica.
Tal vez estaba ms preparada, pero, durante los performances, ambos encaramos desafos sexuales que transgredan nuestros lmites fsicos y emocionales. En
la jaula, a ambos se nos objetificaba, en cierto sentido, se nos feminizaba, 10 que
invitaba a los espectadores tanto masculinos como femeninos a entablar una relacin voyeurista con nosotros. Esto quizs explique por qu las mujeres tanto como
los hombres manifestaban ese comportamiento ante 10 que pareca la atraccin
ertica de un macho primitivo enjaulado. En Sidney, la institucin que nos patrocinaba, el Museo Australiano de Historia Natural, recibi la propuesta de una reportera de una revista ertica que deseaba tomar una foto desplegable en la que
ella apareciese sin sostn, dndonos de comer pltanos y sanda. El funcionario
de relaciones pblicas del museo rechaz la proposicin. Fue in~eresante que
las reacciones de las mujeres fuesen ms consistentemente
fsicas, mientras
que los hombres eran ms verbalmente abusivos. En lrvine, una mujer caucsica
pidi guantes de plstico para tocar al espcimen macho, empez a acariciar sus
338
COCO FUSCO
piernas y sin demora se dirigi a su entrepierna. l retrocedi, y la mujer se detuvo; pero regres esa tarde, ansiosa por discutir nuestros sentimientos acerca de su
gesto. En Chicago, otra mujer se acerc a la jaula, tom su cabeza y le dio un
beso. La ex esposa de Gmez-Pea le envi los documentos legales de su demanda de divorcio durante nuestra estada en la jaula en Irvine, despus apareci disfrazada con una videocmara, y procedi a grabarnos durante ms de una hora. Si
bien los hombres me molestaban, me decan obscenidades, me pedan que saliera
con ellos e incluso me mandaban besos, ninguno intent tener contacto fsico en
nuestros performances.
Conforme presentaba esta "etnografa inversa" por todo el pas, la gente sin
falta me preguntaba cmo me senta dentro de la jaula. Experiment una variedad
de sentimientos, desde pnico hasta aburrimiento. Me sent estimulada, incluso
juguetona por momentos. Tambin me dorm por el calor y estuve irritable por
hambre o fro. Me enferm, y una vez me tuvieron que sacar de la jaula para que
no vomitara frente a la multitud. La presencia de amigos que nos apoyaban fue
tranquilizadora, pero las reacciones ms agresivas fueron cada vez menos sorprendentes. La noche anterior a nuestro comienzo en Madrid, me qued despierta en
la cama, vencida por el temor de que algn demente falangista nos disparase con
un arma antes de que pudisemos escapar. Cuando nada de eso sucedi, me calm
y nunca volv a preocuparme por nuestra seguridad. Debo admitir que me agrad
observar a la gente desde el otro lado de las rejas. Mientras ms hacamos el performance, ms me concentraba en el pblico, al tiempo que trataba de aparentar
el estado de desconcierto de un extrao. Aunque me encant la falta de teatralidad
intencional de esta obra, cada vez fui ms consciente de que ciertas actividades
desencadenan reacciones del pblico, y actuaba de acuerdo con ello para poner a
prueba a nuestros espectadores. Durante el transcurso de un ao, llegu a tomarles
cario a los extremistas que verbalizaban sus sentimientos e interactuaban con nosotros fsicamente, sin importar que fuesen hostiles o amigables. Me pareca que tenan cierta audacia, valenta incluso, que no s si yo tuviese en su lugar. Cuando vimos a Tiny Teesha en Minnesota, al principio me enmudeci el asombro.
Ni siquiera mi propio performance me prepar para la tristeza que yi en su mirada, ni mi subsecuente sentido de vergenza.
Un recuerdo en particular me vino a la mente cuando viajamos con este performance. Tiene que ver con un encuentro que tuve hace ms de una dcada,
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
339
cuando terminaba la universidad en Rhode Island, donde estudi teora cinematogrfica. Conoc a un cineasta etnogrfico francs conocido internacionalmente,
de alrededor de sesenta aos de edad, en un seminario que daba, y le cont que
planeaba pasar algn tiempo en Francia despus de graduarme. Un ao despus,
mientras yo estaba en Pars, me llam por telfono. Me encontr por conducto de
un estudiante de mi alma matero Me dijo que iba a empezar la produccin de una
obra y que me ofreca trabajo. Despus de pasar una parte del verano como traductora-vendedora en una tienda departamental, me emocion el prospecto de
un trabajo relacionado con el cine. Acordamos vernos para hablar de su proyecto.
Aunque conversbamos en un lenguaje que yo no dominaba, no tard en
sentir que los intereses del cineasta tal vez iban ms all de 10 profesional. Yo no
estaba exactamente preparada para manejar los avances sexuales de un hombre
con la edad suficiente para ser mi abuelo. Pens que me haba protegido al acordar
reunirnos en un lugar pblico, pero l pronto explic que tenamos que irnos del
caf para ver a los productores y leer el guin. Tras quince minutos en su auto,
comenc a sospechar que no haba ninguna reunin con productores. Al final
llegamos a 10 que pareca una casa abandonada en un rea rural, sin nadie a la
vista. Con orgullo anunci que sa era la casa donde haba crecido y que deseaba
mostrrmela. Para ese momento yo ya estaba en un estado parecido al del shock, y
trataba con desesperacin de averiguar dnde estaba y cmo salir de ah a salvo.
El cineasta procedi a entrar en un cobertizo junto a la casa y a quitarse toda
la ropa, menos la ropa interior. Sali con una cortadora de pasto manual y fue a
trabajar a su jardn. En un momento corri hacia m y exclam que deseaba grabarme desnuda ah; yo no respond. En otro momento, me dio una canasta y me
dijo que recogiera nueces y moras. Mientras aumentaba mi ira, mi temor poco a
poco ceda conforme me daba cuenta de que l estaba profundamente inmerso en
su propio mundo de fantasa, tan involucrado que apenas necesitaba mi participacin. Esper a que terminara su actuacin, y despus le dije que me llevara a la
estacin de tren ms cercana, cosa que hizo, pero no sin agarrarme y rasgar mi
playera cuando sala de su auto.
Regres sana y salva a mi departamento. No tena lesiones fsicas, pero me
encontraba profundamente perturbada por 10 que haba presenciado. El cineasta
etnogrfico cuya fama resida en sus descripciones de las sociedades africanas
"tradicionales" proyect sus fantasas racistas en m para su propio placer. Lo que
COCO FUSCO
340
yo pensaba que yo era, cmo me vea a m misma, eso no importaba. Nunca haba
visto con tanta claridad 10 que poda provocar mi presencia fsica en la imaginacin de un pervertido colonialista entrado en aos.
El recuerdo de la mirada de ese cineasta etnogrfico me obsesion durante aos,
al grado de que comenzaba a preguntarme si me haba vuelto paranoica. No obstante, tras observar el comportamiento slo un poco ms discreto que el suyo desde el
otro lado de las rejas de nuestra jaula, me tranquiliza pensar que no soy paranoica.
Esos son los momentos cuando me agrada que existan barrotes reales. Es tambin
entonces cuando, aunque s que puedo salir de la jaula, no puedo escapar del todo.
LA OTRA HISTORIA
DEL PERFORMANCE
INTERCULTURAL
Su frecuente
341
ritmo al caminar
en la jaula
en su isla.
La mujer pesa 63 kilos, mide 1.74 metros y parece tener treinta y tantos aos.
Es aficionada
a los sndwiches,
comida tailandesa
disfruta demostrar
sus talentos
domsticos
indican
A ambos guatineses
los impulsa
a efectuar
de su tribu.
peridicas
plegarias
gestuales,
y tienen relaciones
del Smithsoniano
sexuales un promedio
observaron
de dos veces
de sexo al anochecer,
10 que hacen
al coser mue-
Son en extremo
BIBLIOGRAFA
Belknap Press,
1978.
Bartra, Roger, El salvaje en el espejo,Mxico, Era, 1992.
Bhabha, Homi, "The Other <2.1estion:Difference, Discrimination
Colonialism",
Ferguson, Martha Gever, Trinh T. Min-ha y Comel West (eds.), Cambridge, Massachusetts,
MIT
Clifford,]ames,
sity Press, 1988 [ed. esp.: Dilemas de la cultura, Barcelona: Gedisa, 1995].
Fanon, Frantz, "The Negro and Psycopathology",
342
COCO FUSCO
Larn Markmann
(trad.), Nueva York, Grave Press, 1967, pp. 141-209 [ed. esp.: Piel
Press, 1990.
formance", en Peiformance in Postmodern Culture, Michael Benamou y Charles Caram ello (eds.), Madison, Wisconsin, Coda Press, 1977, pp. 11-18.
Rydell, Robert, All the World's a Fair: Visions of Empire at American International Exhibitions, 1876-1916, Chicago, University of Chicago Press, 1984.
Tzara, Tristan, Seven Dada Manifestos and Lamisteries, Barbara Wright (trad.), Londres,
J. Calder,
1992.