RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Atencin!
El siguiente resumen cubre parte actual lo que se ha visto y/o se ver en la serie de
Re:Zero. En resumen, hasta el fin del arco 3.
Ests siendo advertido, as que lee a tu discrecin.
Empieza cuando Emilia est a punto de dar su discurso motivacional.

Finalmente Emilia aparece con Roswaal a su lado. Su discurso se ve bastante contenido.

Menciona que quiere igualdad entre las razas. Quiere continuar lo que Theresia van
Astrea, abuela de Reinhard, haba comenzado con el heroico acto de terminar la guerra
entre humanos y semi-humanos con la Espada Santa1.
Subaru se da cuenta que Emilia no tiene un caballero y por eso las personas la vean
con unos ojos que decan Obviamente una mitad elfa no tendra uno, as que se declara
l mismo su caballero. Ni Emilia ni los dems lo aprueban porque es claramente visible
que Subaru no tiene el comportamiento ni las habilidades apropiadas. El caballero Julius lo
provoca hasta que reta a Subaru a un duelo. Subaru lo acepta a pesar de que los dems no
lo aprueban. Eventualmente todo termina en un desastre ensangrentado, pero Subaru
mantiene una increble tenacidad. Se vuelve tan violento al punto que Reinhard quiere
intervenir, pero Al lo detiene. Subaru quiere al menos devolverle el golpe, por lo que
termina usando su habilidad Shakma. El detalle es que su Puerta de Mana segua
fracturada desde el segundo arco y la pelea contra el chamn, as que se queda inmvil
inmediatamente.
Emilia est completamente avergonzada/molesta y le da la espalda con desdn.
Al final Subaru de recupera, pero est solo. Casi todos lo dejan de lado, incluso Emilia
quien est extremadamente decepcionada de l. Subaru simplemente actu en base a sus
sentimientos. Cae en depresin porque todo por lo que se haba esforzado se haba ido.
Pero luego Rem aparece. Se mantiene a su lado diciendo que no le importa lo que
haya hecho, que tena sus razones. Es ella realmente la nica persona que nunca lo deja a
un lado.
Recibe una invitacin de Crusch donde practica su pelea con espadas junto con
Willhelm. Eventualmente se da cuenta de que la mansin de Roswaal est en peligro
porque la Ballena Blanca de la Gula aparece. Toma a Rem e inmediatamente se dirige
hacia la mansin. Ambos toman el carruaje ms rpido hacia la mansin, pero a mitad de
camino se detiene repentinamente. Miran hacia afuera y la persona manejando el
1

En ingls Sword Saint

Traductions in 1,2,3!!!

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

carruaje se encuentra sentada y decapitada. Ambos entran en shock total cuando de la

nada son lanzados hacia el suelo y con sus huesos casi rompindose (las manos de
Betelgeuse estaban trabajando all). Unas personas encapuchadas los ataron como
criminales y los tiraron al piso hasta que alguien quien pareca ser el jefe apareci, era
Betelgeuse. Rea y pareca disfrutar verlos a ambos tan indefensos. Luego comenz a
describir con perturbantes detalles qu es lo que hara con ellos y lo que suceda en ese
momento. Mencion que acababa de llegar de un pequeo adorable pueblo cercano.
Jams supe que gente tan normal de una simple aldea poda gritar tanto,
especialmente los nios. Uno de ellos no se callaba, as que gentilmente tom su cabeza y
le dej ver su cuerpo destrozado para que finalmente se callara.
Subaru se senta enfermo al escuchar esas palabras, pero una frase le hizo estallar.
Oh, y esta mitad elfo. Pens que se deca que su sangre era increblemente clara; casi
rosada, pero al final todo lo que termin saliendo de ella era el usual rojo de los intestinos.
Ah es cuando Subaru pierde el juicio.

Traductions in 1,2,3!!!

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Trata de golpearlos, pero es golpeado inmediatamente perdiendo la consciencia. Ahora

Rem tiene que sufrir sola a travs de todo ello y ya hemos visto eso.
Rem y Subaru son arrastrados por la tierra hasta que alcanzaron la villa (han visto esto
en el episodio 5).
Ah es cuando Subaru tambin despierta y ve lo que sucede ante sus ojos. Hombres
asesinados instantneamente, mujeres torturadas, nios muriendo lentamente. Rodeados
por muchos cadveres. Lo que destacaba eran todas las cabezas con los ojos abiertos
mirando al centro de la villa, donde Rem y Subaru estaban. Ambos crucificados con clavos
en sus manos y pies. Seguido, los miembros del culto dan un paso atrs y entra
Betelgeuse, pareca estar excitado por lo que iba a suceder, diciendo que quera jugar un
juego.
Tenan que decidir con quin de ambos iba a empezar, luego de ello, l se divertira
con esta persona hasta que emita un sonido. Subaru estaba completamente aterrorizado,
y tambin Rem, pero como la persona leal que era dice que debera empezar con ella.
Subaru estaba en shock en ese momento mientras la vea. Ella sonri para l hasta que
Betelgeuse comenz. Primero, ambos dedos anulares se fueron. Rem an se mantena
tranquila. Luego, casi todos los dedos del pie. Despus comienza a despellejarla y es
cuando Rem no puede soportarlo ms y emite un sonido. Aturdida, inmediatamente grit
Lo siento una y otra vez. Betelgeuse se detiene y va por Subaru con una sdica sonrisa
en su rostro.
Tambin empieza con sus dedos Subaru tiene flashbacks de sus muertes, por lo que
es bastante explosivo hacia el dolor. Cuando cortaron su dedo, dej escapar un sonido.
No poda creerlo, pensaba que era pattico. Mir a Rem quien lloraba y cerraba sus
ojos esperando que la tortura continuara, pero fue separada de la cruz. Cay sobre sus
rodillas sin poder levantarse porque sus pies estaban perforados. Betelgeuse agarra su
cabello y levanta su cabeza diciendo:
Era una Oni, no es as? Slos los Oni pueden soportar tan grado de dolor. As que
perdimos a una No, dos. Haba una igual que t con cabello rosado. Me pregunto por
qu no pudo soportar tanto como t, muri muy rpido para mi gusto. Quizs le haca
falta esto.
Betelgeuse expone el cuerno de Rem, que es su punto dbil. Toma un cuchillo y lo corta
alrededor de su frente, dentro del crneo y arranca el cuerno.
Rem grita interminablemente. Subaru le grita a Betelgeuse y lo maldijo una y otra y
otra vez. Betelgeuse lanza su cuchillo hacia l, incrustndose en el hombro. Subaru grita
de dolor a lo que Betelgeuse responde:
Qu mal, otro sonido. Realmente odias a esa pobre chica, no?
Entonces comienza a acabar con Rem. Toma una espada de crucifijo la cual es bastante
larga. Luego, frente a los ojos de Subaru, comienza a cortar a Rem en pedazos. Brazos,
piernas, su cabeza.
Traductions in 1,2,3!!!

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Subaru vomita al ver esto y pierde el control (estoy seguro que el anime no lo mostrar
directamente, pero dejar a entender que cortan su cuerpo). Despus de que Betelgeuse
termina, libera a Subaru de la cruz por unos minutos. Subaru llora descontroladamente
sacudiendo todo su cuerpo. Eventualmente se arrastra hacia Rem, o lo que queda de ella,
y justo antes de alcanzarla Betelgeuse se pone detrs de l jalndolo hacia el aire y
cortando su garganta lo suficiente para que Subaru se desangre lentamente.
Su primera muerte en este arco. Sin embargo, esto es apenas una prueba de lo que te
espera ms adelante en esta historia, y precisamente escenas como estas son el motivo
por el que personas muy blandas no pudieron continuar la historia.

Subaru regresa al punto donde haba escuchado noticias sobre la mansin de Roswaal y
quiere ir junto con Rem. Est completamente asustado, como en el episodio siete (7),
pero cien veces peor. Ve que Rem se encuentra bien y se vuelve completamente
emocional, abrazndola por un largo rato.

Traductions in 1,2,3!!!

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Entonces le dice a Rem que se quede junto a l a toda costa y comienza a correr. No
quiso tomar el carruaje porque significara encontrarlos nuevamente. As que toma un
atajo a travs del bosque. Aquel camino lo llev hacia la villa, la cual est poco antes de la
mansin. Lo que encontr all no era nada menos que el mismo infierno. Lentamente
camin a travs de la destruida villa con cuerpos apilados uno encima de otro. Haba
muertos por todos lados. Eventualmente, encontr a Ram sin vida.

Traductions in 1,2,3!!!

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Subaru, an ms impactado que antes comienza a correr hacia la mansin, pero antes
de que llegue, escucha gritos No es Emilia, es Puck. Ve a un cuerpo recostado frente a la
mansin e inmediatamente reconoce que es Emilia. Cae sobre sus rodillas y luego se da
cuenta de que Puck est fuera de control. Al parecer la muerte de Emilia hizo entrar a
Puck en un descontrol, perdiendo toda la cordura. Congela toda la regin matando a
Subaru instantneamente (en el arco 4 con Ekidna, Subaru ve cmo despus de su muerte
Reinhard mata a Puck).

Duerme Junto con mi hija.

Subaru revive de nuevo, en este punto se convierte lentamente en algo que ya no es
una persona cuerda. Prcticamente dejaba las cosas pasar, no mova ni un centmetro de
su cuerpo. Tomaron el mismo carruaje y fueron capturados nuevamente. Tan pronto vio el
rostro de Betelgeuse se da cuenta dnde est y pierde el control totalmente (s que digo
eso seguido, pero se vuelve peor y peor cada vez).
Se vuelve loco de la tortura que recibe, saba lo que iba a pasar. Bsicamente gritaba en
todo momento, al punto que Betelgeuse no poda incluso anunciar su pequeo juego.
Extremadamente enojado con l, Betelgeuse corta la lengua de Subaru y aprieta su
garganta con su mano invisible. Luego contina torturando a Rem. Pedazo a pedazo
desgarra partes del cuerpo de Rem y Subaru tena que ver todo ello.
Eventualmente, l es asesinado tambin. En este punto Subaru es como un zombi, no
hace nada, no dice nada, no muestra reacciones ante nada. Rem tiene que cargarlo
porque est casi como en un estado vegetal.
Ambos son capturados nuevamente, pero esta vez la tortura despierta una emocin
completamente diferente Ira. En medio de la tortura, Subaru habla como nunca antes lo
haba hecho. Dice:
Traductions in 1,2,3!!!

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Betelgeuse, escucha lo que voy a decir. Aunque no lo recuerdes hasta el momento

que nos encontremos de nuevo, quiero que lo sepas ahora. Te. Voy. A. Dar. Caza. Y te
matar una y otra y otra y otra vez. Porque slo matarte una vez no es suficiente castigo
para ti.
Betelgeuse pareca sorprendido, pero simplemente rio ante ello. Subaru tambin
comenz a rer con una ligera sonrisa maligna como si estuviera listo para matarlo en ese
momento. Tan pronto como quiere hablar de nuevo, es asesinado por Betelgeuse.
Subaru despierta con una mirada que podra matar a cualquiera. Est un milln de
veces ms serio ahora, y lo puede ver por la forma que trata a otros. Realmente se
convierte en todo un cabrn en esos momentos, slo miren:

Traductions in 1,2,3!!!

10

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Subaru haba formulado un plan en el cual se redima frente a los dems. Necesitaba su
ayuda para derrotar el culto. Gana la confianza de muchos candidatos al trono y forma
una alianza con Julius, quien lo derrot en el duelo, Willhelm y los mercenarios trabajando
para Anastasia.
El grupo se dirige hacia la eliminacin de la Ballena Blanca de la Gula. Una enorme
bestia que consume el nombre, las memorias e incluso el alma de uno. Si tu nombre es
devorado, nadie en el mundo te recordara. Si tu memoria es devorada, no recordars
nada. Si fu alma es devorada, bsicamente eres borrado de este mundo y caes en coma.
Nadie te recordara y no existiras.
Como sea, la avanzada comienza y es como una pequea guerra y es cuando qued
completamente enamorado con el carcter de Crusche (palabras del traductor, no mas.).

Bueno, muchas personas mueren, incluyendo personajes principales. Subaru quiere

una lnea de tiempo perfecta, donde nadie muere. As que l muere o se mata a s mismo
incontables veces.
Eventualmente alcanzamos la ltima lnea de tiempo. En la batalla descubrimos que
Willhelm tena un odio personal hacia esta bestia porque haba asesinado a su esposa
aos atrs.

Traductions in 1,2,3!!!

12

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

En aquel entonces ella era portadora de la Espada Santa, la misma espada que
Reinhard tiene. Pero mientras peleaba contra esta bestia, Reinhard hered su poder de la
Espada Santa lo que result en su derrota en el peor momento posible. Debido a ello
Willhelm y Reinhard tenan una difcil relacin.
Willhelm quiere matar a dicha bestia bajo cualquier medio, pero repentinamente la
fallecida esposa aparece frente a l (este momento es la portada del stimo (7) volumen).

Traductions in 1,2,3!!!

14

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Ahora Willhelm tiene que enfrentarla como juguete de la Gula.

Llegamos a saber un poco de su historia donde ambos eran jvenes.

Era una historia de un amor no permitido. Wellhelm era un chico normal de la villa,
pero era extremadamente habilidoso con la espada. Theresia era de una noble lnea de
sangre, pero siempre fue una persona de pensamientos libres. No le gustaba ser tratada
mejor que otros.
Ambos tuvieron un duelo y sorprendentemente Willhelm fue la primera persona en
derrotarla en un duelo de espadas honesto (si ella hubiese usado su bendicin,
claramente habra ganado). All fue cuando Willhelm atrajo su inters y una muy
romntica historia de amor comenz.
Me encanta este flashback porque es bastante honesto consigo mismo. Dos personas
que se aman mutuamente luchando contra el sistema que nunca les permitira estar
juntos. Lo bueno es que la historia tiene un final feliz con ambos casndose.

Traductions in 1,2,3!!!

15

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Bueno, si ven su historia a una escala mayor es realmente una tragedia porque
Willhelm pierde a su amor ante aquel monstruo. Nunca podra decir su adis hasta este
punto. La Ballena Blanca dej salir su alma para molestar a Willhelm, pero l es un
hombre que ha vivido dcadas sin su esposa y termin aceptndolo. Finalmente termina
con su difunta esposa, permitindole descansar. Despus de que a travs de un esfuerzo
en grupo se las arreglaran para derrotar a la Ballena Blanca, fue Willhelm quien acab
con ella.

Lo que descubrimos despus es que la Ballena al parecer era un objetivo, as que su

punto de reinicio se movi hasta despus de la derrota de la Ballena Blanca. Pero
ahora la verdadera batalla comienza. Se enfrentan al Culto de la Brujas. Y realmente se
convierte en una guerra. Muchas personas de nuestro lado mueren porque nadie sabe
realmente de lo que era capaz este culto. Pronto Subaru se da cuenta de que esa ruta era
intil, as que antes de que Betelgeuse lo alcance y lo asesine brutalmente, decide el
camino sin dolor y se decapita.
En otra ruta Pandora repentinamente deja el cuerpo de Betelgeuse y se posesiona del
cuerpo de Subaru. Los dems se dan cuenta y tuvieron que ejecutarlo. Subaru comprendi
la condicin de por qu lo mataron, pero aun as lo molestaba.
Traductions in 1,2,3!!!

17

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Mediante otras rutas, Subaru lentamente entenda el poder y el comportamiento de

los miembros del Culto y us esa informacin. Reuni a todos sus aliados y comparti la
informacin formando un plan. Con ello fueron capaces de sobreponerse ante los
miembros del Culto hasta que Betelgeuse fue el nico faltante. Bueno, l era un completo
monstruo.
Sus manos mantenan a todos a cierta distancia, pero con la informacin que Subaru
reuni pudieron vencerlo y matarlo. Willhelm fue quien lo derrot, pero no el que lo
mat. Subaru ahora poda obtener su venganza.
De un modo que incluso molest a otros, apual a Betelgeuse una y otra y otra vez
hasta morir. Dej salir todo el sufrimiento que tuvo que soportar, toda la ira debido a lo
que le hizo a quienes amaba y a l. Las personal alrededor no saban sobre las posteriores
rutas y lo que Subaru experiment, por lo que estuvieron impactados con su
comportamiento.
Despus de que Subaru se quitara todo ese peso de sus hombros, Emilia llega. Se
arregl rpidamente y actu como si nada hubiese pasado. Emilia se disculpa, haba
obtenido su confianza nuevamente. Luego el grupo descubre que la memoria de Crusche
fue devorada lo que significa que no recuerda quin es. Como candidata al trono, era un
serio problema. Ahora quedaba en manos de Ferris y Willhelm, sus caballeros, en cuidar
de ella como una lamentable chica que qued envuelta en una sangrienta guerra de la que
no sabe nada.
Es un momento en el que realmente respeto a Subaru. Tiene el poder de decidir si el
destino que las personas tienen en esa ruta es algo con lo que tienen que vivir o no. l es
quien decide si la muerte de uno es suficiente para considerar esta ruta como un fracaso.
Tuvieron algunos afectados, pero al final Subaru consider esta ruta un xito (parte de
l simplemente no quera pasar a travs del sufrimiento nuevamente, est cansado).
Subaru dijo que quera regresar hacia Rem y darle las buenas noticias y luego Emilia:
Quin es Rem?
En aquel momento el rostro de Subaru pas de sonrisa a pnico. Sin decir nada
comenz a correr. Corri como nunca antes.
Luego, encontr a Rem, la nica persona quien nunca se fue de su lado cuando todos
los dems lo hicieron, con su alma devorada. Slo un simple cuerpo sin alma. Emilia no
entiende lo que sucede y mientras llegaba lo nico que dijo fue:
Huh? Se parece a Ram Que su alma descanse en paz.
Subaru lo niega completamente, reposa el cuerpo de Rem en el suelo, se levanta sin
darle cara a Emilia, desenfunda su espada, cambia su agarre sujetando la cuchilla hacia su
garganta.
Abriendo sus ojos, Emilia comienza a correr hacia l gritando, pero antes de que lo
alcance, Subaru se decapita a s mismo justo delante de ella.
Traductions in 1,2,3!!!

18

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

Subaru sufri e hizo mucho para que esta ruta sea perfecta, pero ahora encuentra a
Rem muerta.
Pero luego, cuando reinicia, lo primero que escucha es:
Se parece a Ram Que su alma descanse en paz.
Subaru baj la mirada y aquel cuerpo sin alma que alguna vez llam Rem estaba en sus
brazos. La deja caer y comienza a gritar. Emilia estaba completamente asustada.
Subaru saca su espada y en un apuro se la incrusta a travs del corazn, una y otra y
otra vez. Regresa en el bucle una y otra y otra vez. Hasta que consigue salir del trance de
su demencia. Era la primera vez donde Subaru no poda cambiar la muerte de alguien
cercano a l.
Se da cuenta que fue muy descuidado con su regreso mediante su muerte. Ahora sabe
que tendr que vivir con el constante miedo de si alguien muere, el punto de reinicio
podra moverse pasado ese evento y no podra cambiarlo.
Desde ese momento, Subaru cambia extremadamente.
Bueno, el arco nmero tres termina en tristeza.
Hasta pronto, Rem.

Traductions in 1,2,3!!!

19

RE:ZERO -STARTING LIFE IN ANOTHER WORLDSpoiler Arco 3

fb.com/TraductionsIn123

http://www.traductionsin123.com

Traductions in 1,2,3!!!

21