Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EUGENIO DITTBORN
Pinturas - Dibujos - Textos - Pinturas Aeropostales recientes
Textos Texts
licio Escobar, Osear Gacita,
Roberto Merino, Luis Prez-Oramas
Prefacio Preface
Adriana Valds
200 5
fugitiva
Fundacin Gasco, 2005
ISBN: 956 - 8501 -00 -2
Registro Propied ad Intelectual N 149.648
Edicin de 1200 ej empl a res,
Sa nt ia go de Chil e, 2005
Autores / Authors
English translations
Neil David son
Fot og rafia / Photography:
LEY DE DONACIONES
CON FINES CULTURALES
Jorge Brantmayer
Airmail Paintings
BillOrcutt
Pint ura aeroposta l N 162, Altura del Hueso
Airmail painting No. 162, Alt ura de l Hueso
And rs Contreras
Tal ler E. Ditt bo rn (p. 20) Y se rie Final de Pista
E. Oittbom's studio (p. 20) and Track End series
Enriqu e Zamudio
Serie Caja de Herramie ntas
Too l box series
Explorador robtico
M a rs Ex ploration Spirit Rover
Fotog raf ias de Ma rte (po rtada, sepa radores,
pgs. 112-11 3 y 232-233). Cortesa NASAIJP L-Ca ltec h
112-113
Imp res in
Prin ting
Salviat Impresore s S.A.
~ METRO
\.!!..!J
DE SANTIAGO
Eugenio Dittborn
dedica este libro a
Indice
Contents
Presentacin
Presentation
11
Adriana Valds
Prefacio: Gesta
13
Preface: Geste
23
Curriculum de Autores
Author Biographies
Eugenio Dittborn
Curriculum
Biography
234
1.
3'
47
67
73
80
87
2.
95
Tinctura Tinctura
139
Ticio Escobar
Cinco Imgenes Pendientes
Five Pending Images
141
155
167
171
Roberto Merino
La Ruta de las Manchas
The Stain Route
Luis Prez-Oramas
La Leccin de Pintura de Eugenio Dittborn
Eugenio Dittborn's Painting Lesson
97
199
25
211
223
Presentacin
Cuando inauguramos la Sala Gasco Arte Contem-
praxis.
de recintos.
Conscientes de la importancia que reviste la obra
Cuatro aos despus, consideramos que estos ob-
trayectoria creativa .
cional.
der acoger hoy en la Sala Gasco Arte Contemporneo la obra de Eugenio Dittborn, sin duda uno
Presidente
Fundacin Gasco
Presentation
When we inaugurated our contemporary art
exhibition space, the Sala Gaseo Arte
Contemporneo, on 8 August 2001, we set out
to make it an open platform for the different
tendencies that now coexist in contemporary art,
excluding none ofthem but focusing always on
the artistic quality of the productions shown
and seeking out thought-provoking work that
would display the talents of Chilean artists to
best effect. We al so wanted to give the
community in Santiago the opportunity to
encounter art in an unexpected venue,
one whose location in the very heart
of the capital meant that it was well placed
to draw in new visitors whose access
to facilities ofthis kind had hitherto been limited.
Four years on, we believe that these original
goal s have be en more than met. Indeed, we are
proud and excited about what has been achieved.
Since this exhibition space was inaugurated it
has hosted 17 individual and group exhibitions
involving over 120 artists from Chile and
elsewhere and attracting a total of sorne
40,000 visitors . In the course ofthis program
the Sala Gaseo has hosted painting, sculpture,
installations, engraving, objects, ceramics,
drawing and photography.
In the spirit of this determination to continue
bringing contemporary art to a wider public,
it is with great pride and pleasure that the
Sala Gaseo Arte Contemporneo now we1comes
the work of Eugenio Dittborn, unquestionably
one of the most prominent artists - if not
the most prominent- in the visual arts scene
in Chile today, and the recent recipient
ofthe prestigious National Prize for Visual Arts
(Premio Nacional de Artes Plsticas),
awarded to honor a lifetime's achievement.
His presence he re will help consolidate
the Gaseo exhibition space as one
ofthe most important in the country.
11
Gesta
ADRIANA VALDS
por risa sardnica -o "la insolencia desmecir, referirse al conjunto de este libro, Fugitiva' y
levisin , las fbulas, y las fotografas imprecamente, el pintor de caballete poda querer
MADRE
darme) es Delachilenapinturahistoria (1976), dibujos expuestos en la Galera poca, de Santiago. El texto "La tortilla corredora", el primero in-
Hay obras anteriores a Delachilenapintura, historia tambin en este libro. Retratos coloridos, de
desgarradora.
13
tros tiempos .
("fosa comn", dice). Tal vez somos menos individuales de lo que creemos; tal vez entre
el duelo.
moria personal. En pleno proceso de transferen cia , desaparece en el Chile de la dictadura el psi -
EN
delatora
del
cuerpo,
tambin
como
vos predominantes desde entonces, y son "ledos", por cierto, en relacin con el mundo. Se
oleaginosas, derramadas sobre lienzos absorbentes, tramadosoo."," deca ya en esta poca. En las
rarlo. El juego es ledo por Freud como una elaboracin de la angustia de la prdida, una for-
citar el vnculo.
15
de fronteras, la seudodescentralizacin
2o
fugitiva."
este libro sobre Dittborn , desde diversas perspectivas y con dist i ntas denominaciones, una
16
nos de la obra.
versa ...
TINCTURA: EN OTRO LUGAR DE LA MANCHA
Las junturas divisorias -los pliegues, los "reales" y los metafricos- como zonas ergenas,
ga en el vaivn de su imposibilidad.
17
recrearla en Florencia.
se seala slo al hilvanar sobre lo inmenso pequeos esquemas escolares de dibujo, o imgenes ya anquilosadas en la obra misma de
AORIANA VALOS
volumen.
18
PP 30 -3 2 .
" Del texto " Caja de herramientas", en este libro.
'3
'4
,6
,8
'9
'7
lhe New Museum of Contemporary Art, New York Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago de Chile.
lbid.
20
23
la Cruz.
Pp. 20-21
Taller de
Euge nio Dittborn ,
el12 de diciembre
de 1981, Camino
La Fuente 1133-8,
Los Domnicos,
Santiago
Eugenio Dittborn 's
studio, December 72,
1987, Camino
La Fuente 1133-8,
Los Dominicos,
Santiago
19
Geste
ADRIANA
v ALDS
23
24
25
26
27
28
AORIANA
V ALOS
10
16
17
" Ibid.
19 Gerardo Mosquera , "Journeys ,"
in Remota. Airmail Paintings - Eugenio
in this book.
3 "The Running Omelet ," in this book.
4
23
5
6
26
29
Archaeologica
EUGENIO DITISORN, 1976 - 1980
Pp. 32-33
El Mar (fragmento)
33
El Doble
Por
un Solo Pez), '976 ,
(de la serie
acrlico sobre
linoca a la vista ,
,60 x ,60 cm
TheDouble
Ifrom the series
AII for One
Fish), 1976,
acrylicon
unprimed linen,
160x 16o cm
EIMar
(de la serie
'70 x '70 cm
The Sea
Ifrom the series
AII for One Fish), 1975,
43
La Tortilla Corredora
Texto publicado en el catlogo de la exposicin Defachifenapintura, historia
de Eugenio Dittborn , realizada en Galera Epoca, Santiago, en 1976
l.
47
48
49
50
la. Debe sus dibujos a la relacin com plementa ria y contradictoria que establecen, al encontrarse, la vertical y la horizontal, engendrando la situacin mas tensa y frtil del lenguaje grfico: la perpendicularidad y su hijo nico, el punto;
El autor debe sus dibujos a
afamados y nunca bien ponderados dibujantes, debe sus dibujos a desconocidos dibujantes sin ponderacin; debe sus
dibujos a todos los dibujos de
todos los dibujantes de todos
los tiempos;
11.
51
."
13
I '~
Don Capacho, Condorcueca, Cachivach e (from the series Onchi lea npainting,
60
,J'
Somersca/es Sai/or, Engraving (from the series Onchi lea npaint i ng,
61
(])
64
65
Las Primeras
Decepciones,
Modelo
(de la se ri e
Delachilenapintura,
historiaJ, 1975 ,
tinta chin a sobre
pa pe l couch ,
77 x 83.5 cm
The Fint
Disappointments,
Model
Ifrom the series
inkon paper,
77 x 835 cm
67
68
69
70
1976
71
Final de Pista
Texto pu bli cado en el ca t logo de la ex pos ici n Final de Pis t a
de Euge nio Ditt bo rn , rea liza da en Ga ler a Epoca, Sa nt iago, en ' 977
2, Y debe sus trabajos al esquematismo dislxico, estereotipada melancola, aplicacin esquinada , documentado
ensamble y pulcritud demente del retrato hablado;
3. El pintor debe sus trabajos al cuerpo humano deportado en estado fotognico al espacio colectivo de la revista ,
consagracin de su perpetuo desamparo;
4 , Y debe sus trabajos al padecimiento de semblantes
impresos en la revista El Detective, publicacin de criminologa y polica cientfica ;
debe sus trabajos al quebranto obsceno de rostros y cuerpos
en fotografas de la revista Vea, fosa comn ;
debe sus trabajos a la incesante fatiga de cuerpos y rostros
impresos en la revista Estadio , pista de cenizas;
A Fondo
Perdido
(fragmento)
Lost End
(detail)
73
74
8. Y debe sus trabajos al cuerpo de la fotografa, embalsamado en y por la fotocopia, depsito de los despojos fotogrficos ;
debe sus trabajos a la intervencin de la fotocopia sobre
la fotografa, intervencin que automticamente calcina,
perfora, empalidece, yoda, drena, congestiona, fragiliza,
deshid rata, reviene, encoge, asfixia, oxida, quema, saliniza,
contamina, alquitrana, deshilacha y erosiona la corteza del
cuerpo fotogrfico, preservndolo destrudo;
9. Y el pintor debe sus trabajos a la confrontacin de fotografas con fotocopias de esas fotografas; de esa confrontacin surgi la visin que orient sus operaciones pictricas;
a travs de esas operaciones surgi la visin que orient
la seleccin, lectura y traduccin de sus modelos, de ndole invariablemente fotogrfica.
EUGENIO DITTBORN,
1977
75
A Fondo Perdido
165 x 165 cm
11 'lllJ'~
79
Track End
Tex published in he cOli/log o{lhe exhibiion Final de Pi sta
by Engenio Dillbom. held in Calaia Epoca . Sa llliago. in 1977
80
81
82
1977
Documento
fotogrfico
enco ntrado en
la revista Estadio,
uti lizado en
la prod uccin
de la pint ura
A Fondo Perdido
Photographic
document token
from Estadio
magazine
and used in
the painting
Lost End
reneian
Ilado ll'
consiste
de fren
y fmal!
el taln
pie. En
Nott
el moviJ
sus rod i
Los flnl
limitaba
utilizan
largos. 1
plano el
lo., pies.
C10l1 en
vienen
esfuerzo
gis gas
su paso
y elstic
landeses
menos t
cada pa,
recupers
vuelta ro
cia adt:
la plem
LoS In!
cambio,
Cada Una
de Esas Vi stas
1982, pintura, acrilico
y fotoserigrafia sobre
madera aglomerada,
244 x 152 cm. Texto en
la obra: Ronald Kay
Eaeh ofThese Views
83
Caja de Herramientas
Texto publica d o en el libro Del Espacio de Ac, de Ro na ld Kay, aparecid o en 1980 con m ot ivo de
la inaugurac in de las ex pos icio nes de Carlos Leppe y Euge ni o Di tt born en Galera Su r, Sa nt iago
1.
2 . Debo mi trabajo al deporte de masas, arena en que los hombres enfrentan sus cuerpos,
en pugna decidida por el triunfo, o bs t inacin que los mantiene bajo riguroso control ;
debo mi trabajo a la gesticula cin fotog rfica de esos hombres, impresa y publicada en
d iarios y revistas : impulsos conge lados , go lpes de fortuna, cadas instantneas, llegadas
fs iles .
3. Debo mi trabajo al cartn gris, med i o de amortiguar, cubrir, aislar, rellenar, emba lar, dividir, absorber y tapa r; mi traba j o al diar io uso que del cartn g ris se hace en talle res de encuadernac i n , bodegas de embalaje , aduanas portuarias , ofi cinas de arqui tectura , imprentas, te rminales de f errocarril , agencias de publicidad , talleres de corte y
confeccin , fbricas de ca rteras, p lant i ll as , bobinas, estuches, archivadores y cuadernos ;
debo mi trabajo al cartn gris, pap el i nco ncluso, yesca , hollejo, cama de segunda mano ;
155 x 145 cm
Walter Benjamin in West Berlin
1982' 1983, paint, photosilkscreen,
feathe" and humt oil on unprimed
jute fabric, '55 x 145 cm
87
La Historia
de la Escritura
1982,
fotoserigrafia ,
pintu ra, plumas,
charqui, ce lulo ide
y acri lico sob re
made ra
ag lomerad a,
244 X 152 cm
The History
ofWriting
1982,
photosilkscreen,
paint,jeathers,
jerky, cel/u/oid
and perspex
on chipboard,
244 x 152 cm
4 . Debo mi trabajo a la observacin de secreciones lquidas del cuerpo humano deposita das en forma de derrame sobre telas, manchas que desbaratan, interfieren , desarreglan ,
descomponen , interrumpen y tien, manchas que manchan ;
5. Debo mi trabajo a sustancias acuosas, sustancias oleaginosas, derramadas sobre lien zos absorbentes, tramados, secos, opacos, lino crudo, yute, linoca , tela de buque ;
debo mi trabajo al movimiento uniformemente retardado de las sustancias nombradas
habiendo penetrado los tejidos descritos ;
6. Debo mi trabajo a la preponderancia concedida a los arreglos sistemticos, repartos,
lminas didcticas, muestrarios, listas, cuadros de honor, paradigmas todos ;
7. Debo mi trabajo al empleo de proverbios, definiciones, adagios, cancioneros, frases hechas, letanas, adivinanzas, estrofas, acertijos, textos todos encontrados hechos en el ha bla y la escritura y que al igual que la fotografa pblica son moneda corriente, luceros
apagados y en trnsito, lugares comunes ;
8. Debo mi trabajo a la conexin y a la aptitud para articularse escnica mente, de lugares
comunes escritos con lugares comunes fotogrficos, conexin que remueve conmocio nando y desnaturaliza quebrando lo archiledo en esos comunes lugares.
E UGENIO D ITTBORN,
88
1980
Toolbox
Text publisheel in lhe book Del Espacio de Ac by Ronald Kay, brought out in 198010 mark
rhe inauguratio n of ex hi bit ions by Ca rl os Leppe anel Eugen io Di ttbo rn in Ga lera Su r, Santiago
91
y fotoserigrafia
so bre madera
aglome rada ,
150
x 12 5 cm
125
cm
J owe my work to the uniformly retarded movement of the aforementioned sub stances
once they have penetrated the aforesaid tissues ;
6. 1 owe my work to the preponderance given to systematic arrangements ,
subdivisions , didactic illustrations, collections, li sts , rolls of honor, paradigms al! ;
7.1 owe my work to th e u se ofproverbs , definition s, adages , anthologies , set phrase s,
Iitanies , riddles, verses , conundrums , all texts found ready-made in speech and writing
which Iike public photography are common coin, dead sta rs in movement,
commonplaces ;
8. 1 owe my work to the connection and propensity for scenic conjunction betwee n
written commonplaces and photographic commonplaces, a connection that by shakin g
shifts and by breaking taints th e over-currency in the commonness of th ese places .
92
Roadrunner VII
EUGENIO DITTBORN
'"-
~
~~
.......
~"......
-. .........
---....
"'"'-.....
-,
.......~
--
'....... ~
. - ......
7. En el correo la maniobra
consisti en hacer pasar
una pintura por una carta.
En hacer pasar un cuerpo por otro.
Ese cuerpo al desplegarse
y exhibirse aqu o all mostr,
entonces, las seas de su otro.
Pliegues y sobres fueron las seas
de su otro.
_.~
.-.
>
&
. ..
.
o
....
.,z '1a
.c;-:..
........
... :
..
.. -.
- o.-
O o ~JP~
~,
Tinctura
TICIO ESCOBAR
Cinco Imgenes Pendientes
Five Pending Images
OSCAR GACITA-EUGENIO DlTTBORN:
Los Nenfares de Monet, por Ejemplo
Monet's Water Ulies, For Example
ROBERTO MERINO
La Ruta de las Manchas
The Stain Route
LUIS PREZ-ORAMAS
La Leccin de Pintura de Eugenio Dittborn
Eugenio Dittborn's Painting Lesson
Piet (3+6+206+14)
2001, pintura ae ropostal
N ' 39, tin t ura, satn,
hilvn y f ot ose ri grafa
sob re 1 pao de loneta
duck, 210 x 140 cm
(cort esa Alexander
and Bon in, Nueva York)
Itinerario: Sant iago de
Ch il e 2001, Nueva York
2001, Bogot 2004
Pieta (6+3+206+14)
2001, airmail pain ting
No. 139, dye, sateen,
stitching and
photosilkscreen on one
section of duck fabric,
210X 140 cm
(courtesy Alexander
and 80nin, New York)
Iti nerary:
Santiago 2001, New York
2001, 80goto 2004
140
INTRODUCCiN
destiempo. Como si pillare uno el reposo obsceno de ros, meteoros o relojes. Pens que una bue-
tes . Y lo han hecho subrayando con acierto la inscripcin de esta obra en el contexto complicado
no resbaloso y complicado.
141
de la representacin contempornea.
LA
ESCENA TOMADA
tacin.
POMPA y CONTINGENCIA
Pp. '42-'43:
la XXIV Historia
del Rostro (Cruza)
2002,
pintura
aeropostal N '4',
fotoserigrafia sobre
2 paos de loneta
pintura, entretela
sinttica, hilvn y
144
sentido.
otro lado).
real imposible.
EL
MARCO BLANDO
(o los
de la escena de represe nta ci o nes) con dos f iguras fuert es de l pensa m ie nt o con t empor-
Pisada
(fragment o)
(detail)
146
EL MARCO
ABI ERTO
pared y la vuelve objeto esttico de contempla cho de que en esta ser ie la tela no s lo se sos-
for mato retrico de la matriz; sus exiguas pun tadas de colores y sus texturas sedosas desa -
su entrada.
147
l.
la obra con un ve lo turb io y aguado que no lI eblec id o por el marco y su puesta en errancia
2.
LA
FORMA DE LA MATERIA
teida).
tos elementos rea les que aparecen como im genes de s en la escena (in estab le) de la re prese n-
desagravio de su presencia .
148
ca nces .
gaz de se ntido.
Pisada
(fragmento) ,
1999, pintura
aeropost al N 126,
tint ura, polyga l,
saten, h i Iv n y
fotoserigrafa so bre
3 paos de lon eta
duck, 210 x 420 cm
(cortesa Alexander
and Bon in ,
Nueva York)
Itinerario: Santiago
de Chile 1999,
Cases de Pene 1999,
Houston 2001,
Santiago de Ch il e
2005
Pisada
(detail),
1999, airmail
painting No. 126,
dye, polygal,
sateen, stitching
and photosilkscreen
on 3 sections
of duck fabric,
210 x 420 cm
(courtesy Alexander
and Bonin, New York)
Iti nerary: Santiago
1999, Cases de Pne
1999, Houston 2001,
San tiago 200S
150
152
petrificada.
EL
PUNTO
no s cansados.
E SCOBAR
Asuncin , junio de
2005
como la del boxeador (la fotografa de la ima gen televisiva de Beny Kid fatalmente tumba do), bloquean el instante que sucede a la muert e (la muerte discutida mediante la inmortali-
Ibdem.
pg. 130.
153
I
I
I
\
I
I
I
I
I
II
I
\
I
I
I
I
I
\
I
I
-1
(
I
\
I
-'--
I
I
---- - - - -
--~---~---~--
_'--
'-----------------
r------------- ---------- -,
~
.
-e."
I
l
e
',
...
---~~----
:I
~
I
El (rusoe,
fragmento.
1999 -200 1.
pint ura
aeroposta l N 127.
tintura, bordado. satn .
hilvn y fotoserigrafa
sobre
duck.
210
paos de loneta
x
280
cm
(cortesa Alexander
- - - - ---'-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - 1
El Cru<oe,
detail .
airmail
painting No. 127.
1999 - 2001,
dye. embroidery,
sateen. stitching and
photosilkscreen on 2
sections of duck fabrico
x 280 cm
(courtesy Alexander
and Bonin. New York)
Itinerary: Santiago
210
2001.
154
New York
2001
I NTROD UCTlO N
155
Pp.15 8-159:
Para Levantar
un Objeto,
fragmento,
'995- ' 998, pintura
aeropostal N "5 ,
tin t ura, bordado,
satn, h i Iv n y
fotoserigrafa
sob re
paos
de loneta duck,
210 x 280 cm.
Itinerario: Santiago
de Chi le '996,
Caracas '996,
Santiago de Ch ile
'998, Nueva Yo rk
'998 , Madrid
2000
To Raise
an Object,
detail, '995 -'998,
airmail
painting No. "5,
dye, embroidery,
sateen, stitching
and photosilkscreen
on 2 sections
of duck fabric,
x 280 cm.
Itinerary:
210
Santiago '996,
Caracas '996,
Santiago '998,
New York '998,
Madrid 2000
15 7
THE OPE N FR A ME
of th e prog ra mo
bastin g" 2
160
o pe n a nd access ibl e.
of a w ithd rawa l.
un ca lc ul ated co urse.
(Thi s bo und ary of the dye whi ch is the stain
TH E FO RM OF TH E MATE RI A L
and lim its ofthe pai nt, dea lt w ith in this work
hint of meanin g.
162
A feigned present.
The thing is that exhibiting the laborious
resources used to assembJe this present in its
plenitude and immutabi lity ultimately betrays
the representationa l character of what
is presented. Thus, it exposes the stage
to the contingency of a thousand wa nderin g
forces, the winds of watchful yes terdays and
uncertain futures, and lays bare the spectra lity
of every presence. The bodies portrayed have
just died, they are still hanging from the gallows
or lying where they were struck down. They had
no time even to lie down, or be laid out.
There has been no v igi l, no burial ; there has
been , then, no mourning or ritua l reparation,
no symbo li c inscription of any kind : they are
TH E POI NT
164
TI CIO ESCOBAR
Ibid.
Diciembre de 1992
En una calle de Santiago
de Chile, 5 Pinturas
Aeropostales en sobres,
Liquidas,
Viajar y 3 Historias
del Rostro (la VI, XI, XIII),
llegadas desde Kasse l,
Roma, Boston, Sevilla y
Amberes entre mayo
y noviembre de 1992
December 1992
On a street in Santiago,
Chile, 5 Airmail Paintings
in envelopes, 3 months
before setting out for the
Institute of Contemporary
Arts (ICA) in London. They
are: Liquid Ashes, To Trave l
and 3 Histories ofthe
Human Face (numbers
6, 11 and 13), which arrived
from Kassel, Rome,
Boston, Seville and
Antwerp between May
and November 1992
166
OSCAR GACITA :
Se dio a travs del uso de materiales encontrados y reciclados, por el empleo de formatos pequeos y livianos que permitieron realizar con
facilidad obras que circularon, por primera vez,
167
les de correo.
G ACITA :
D ITTBOR N :
de la Tierra .
obras de la historia de la pintura que hizo el ensayo de situarse fuera del alcance del ojo, a esca-
G ACITA:
la de la arquitectura .
DI TTBOR N:
Santiago,
septiembre de 1997
168
12 de marzo de 1998
Ina uguracin de
24 Pinturas Aeropostales
de Eugenio Oittborn
en el Museo Naciona l
de Be ll as Artes,
Santiago de Ch il e
72 March 7998
Inauguration of
24 Airmai l Paintings
by Eugenio Dittborn
at the National
Museum of Fine Arts,
Santiago, Chile
169
12 de marzo de 1998
Inauguracin de
24 Pinturas Aeropostales
de Eugenia Dittborn
en el Museo Nacional
de Bellas Artes,
Santiago de Chile
12 March 1998
Inauguration of
24 Airmail Paintings
by Eugenio Dittborn
at the National
Museum of Fine Arts,
Santiago, Chile
170
O SCA R G AC IT A :
0 1'
wh a teve r cam e to ha nd ,
171
to a ny kind of in stitution ,
GA CIT A :
DI TTBOR N :
or a postca rd .
GA CITA :
172
Santiago,
September 1997
Marzo de 2005
En el Museo de Arte
Contemporneo de
Santiago de Chile,
1 Pintura
Aeropostal
March 2005
At the Museum of
Contemporary Art
in Santiago, Chile,
1 Airmail Painting in
envelopes, 90 days before
being shown there.
This is the 27th History
of the Human Face (Leja),
173
Herldica ,
Corche
2003-2004, pintura
aeropostal N 156,
satn, hilvn y
fotoserigrafia sobre
y fotoserigrafia sob re
1 pao
de loneta duck,
x 140 cm
(cortesia Alexander
280 x 210 cm
(cortesa Alexander
210
Itinerario: Santiago de
Itinerario: Santiago de
Corche,
2004, airmail painting
No. 163, dye, polygal,
sateen, stitching and
photosilkscreen on
1section of duck fabric,
210 x 140 cm
(courtesy Alexander
and 80nin, New York)
Itinerary: Santiago 2004,
Madrid 2005, Santiago
25
Herldica ,
23-204, airmail
painting No. 156,
dye, polygal, stitching
and photosilkscreen on
2 sections of duck fabric,
280x 210 cm
(courtesy Alexander
and 80nin, New York)
Itinera ry: Santiago 2004,
New York 2004,
Santiago 2005
Pp. 178-179:
Corche
(fragmento)
(detail)
x 980 cm
Itinerario: Santiago de
Chile 2004, Nueva York
2004, Santiago de Chile
2005
Algn, details,
23-24, airmail
painting No. 157, dye,
polygal, stitching and
photosilkscreen on
7 sections of duck fabric,
210 x 980 cm (col/ection
VAC, Valencia Arte
Contemporneo, Valencia,
Spain, courtesy Alexander
and 80nin, New York)
Itinerary: Santiago 2004,
New York 2004, Santiago
25
181
Abelardo
2003 - 2004,
pintura
aeropostal N 159,
tintura, acrilico, polygal,
satn , h i Iv n y
fotoserigrafia sobre
280
cm
airmail painting
No. 759, dye, acrylic,
polygal,sateen,
stitching
and photosilkscreen
on
sections of duck
184
Cd igo de Agu as
2004, pintura aeropostal
N 160, tintura, polygal,
satn , hilvn y
fotoserigrafia sobre
1
210 x 140 cm
(co leccin Fernando Meana
Green, Madrid, Espaa,
cortesia Alexa nder
and Bonin , Nueva York)
Itinerario: Santiago
de Chile 2004, Madrid 2005
Cdigo de Aguas
2004, airmail painting
No. 760, dye, polygal,
sateen, stitching and
photosilkscreen on
7 section of duck fabric,
210X 740 cm
(Fernando Meona Creen
colfection, Madrid, Spain,
courtesy Alexander
and Bonin, New York)
Itinerary: Santiago 2004,
Madrid 2005
Pp. 188-189:
La XXIII Histo ria del Rost ro
(Aljo Violet), fragmento,
1999, pintura aeropostal
N 128, tintura , entrete la
sinttica , hilvn y
fotoserigrafa sobre
2 paos de loneta duck,
210 x 280 cm .
Itinerario: Santiago de
Chile 1999, Basi lea 2000
Th e 23rd History
ofThe Human Face
(Aljo Violet), detail,
7999, airmail
painting N" 728, dye,
non woven fabric,
stitching and
photosilkscreen on
2 sections of duck fabric,
210 x 280 cm.
Itinerary: Santiago 7999,
Basel2000
Eloisa
(fragmento)
(detail)
191
Elosa
2005, pintura
aeropostal N 164 ,
tintu ra, polyga 1,
satn , hilvn y
fotoserigrafa sobre
2
x 140 cm
Itineraria:
210
Santiago de Chile
2005, Basilea 2005 ,
Santiago de Chile 2005
E/osa
2005, airmai/
painting Na. 764,
dye, pa/ygal,
sateen, stitching
and photosi/kscreen
on 2 sections
of duck fabric,
270X 740 cm
Itinerary:
Santiago 2005,
Base/200s,
Santiago 2005
192
193
de loneta duck.
x 140 cm
195
1.
INTRODUCCiN
El dolor de la prdida apareca en las obras mediado por una suerte de refraccin . De hecho,
siempre presente .
11.
LA MUERTE EN El CAMINO
paulatina de la desaparicin".
dores -especie de leit motiv de la serie de pinturas aeropostales de principios de los 80- da-
199
105
bordes .
do a andar.
105
Ulises .
111.
DISOLUCiN
turas .
200
Jar-
IV. lA
MANCHA Y
su
DOBLE
saba en las manchas de tintura , que le proporcin de la alquimia constituy una moda inte-
frottage s
201
ponja empapada en pintura y luego interpre tar las manchas resultantes . No se trata , en
diferentes tipos en un amplio rango de fantasa". Y ms adelante: " Las imgenes de hom-
putica .
"Las manchas de tinta ", escribi ese ao, " he chas en un lado del papel plegado (aliado iz-
ROBERTO MERINO
20 3
l.
INTRODUCTION
11.
205
III.
DISSOLUTION
Documentacin
video de la obra
Cambio de Aceite,
realizado sobre
el Desierto de
Cambio de Aceite
un derrame de
350 litros de
lubricante
quemado,
Eugenio Dittborn
de 1981
OilChange
Video document
ofthe work
Oil Change,
350 litres of
burnt lubricant
spilt on the
Tarapac Desert by
Eugenio Dittborn
on February 4, 1981
208
Tarapac por
el4 de febrero
IV. THE
of Boticelli's that consisted in throwing a paintsoaked sponge against a wall and then interpreting
the resultant stains. What we have in this case
is not the realistic pictorial stain, Velzquez's
ROBERTO MERI NO
209
la leccin
de Pintu ra 11
(frag me nto)
The Painting
Lessan 11
(de tail)
210
La Leccin de Pintura
de Eugenio Dittborn
LUIS PREZ-ORAMAS
notarlas.
ras " de un cuadro, quienes as lo hacemos dejamos asentada nuestra deuda hacia otra deuda,
211
nos breves textos que acompaan imgenes flotando ofrecan la totalidad -Iegible- de la signi-
Czanne o de Matisse .
gtima .
212
Sera esta una ms de las "p istas " para ser " le-
anagnsis, la lectura .
0.
..
"
La Leccin de Pintura 11
1998, pintura aeropostal
N 124, tintura ,
polygal , satn, hilvn
y fotoserigrafia sobre
2
210
x 280 cm
(cortesa Alexander
and Bonin , Nueva York)
Itinerario : Sa ntiago
de Chile 1998,
Nueva York 1998
A_"
ESCUELAS
' '.
Z' /I 'Er
~
::~
..':'
;: :0:.,~
"'
'.'~-l
\UDI
J( \
ReS'lle.\
LAVALLE 'OC
:aracol
215
paos de entrete la
sinttica no tejida .
210 x 280 cm. Itinerario:
N-6.
sections
280
cm.
Itinerary:
,l
..
.,
"
;.'..
,
, t
-....
,"
~
.., "
.. "
....,' ......
"
"
..
'. ~
216
un cuadro.
de historias heroicas?
La etimologa del sarcasmo proviene de la palabra griega "sarks", que se traducira literalmente
21 8
A su Diestra,
mi Sitio
(la leccin
de Pintura 1)
Fragmento
TheGloom
in the Valley
(The Painting
Lesson 1)
Detaif
219
m0
la pintura .
tura como retculas, es decir en lo que de irreductiblemente pictrico poseen . Son pinturas
220
muerta -o como si estuviese muerta- en el envoltorio donde viaja en plegaduras, antes de vol ver a ser; y entre cada uno de los momentos en
Gallimard,1979
pintura?
es una extensin de l espacio actual (una desmultiplicac in de nuestro medio)." Cf. Sur le Jadis , Grasset, 2002,
P 14
2002, p.s8.
Ibid., p. 58.
Madrid , 19 63
Leonardo de Vinci y
105
10
National
IMVos6NT92, Paris.
de
l'Audiovisuel ,
Mmoire
Vive,
22 1
I
\
\
\
\
.-
Altura
del Hueso
(fragmento)
Altura
del Hueso
(detait)
222
223
01'
Matisse, sayo
224
CUI71
the
SUIll
225
(cortesa Alexander
and Bonin, Nueva York)
Itinerario: Santiago de
Chle 2004, Miami 2004,
Santiago de Chile 2005
Altura del Hueso
162,
dye, sateen,
227
228
fo ld s," is th e ex hibiti o n of th e sk in of
I am interested , th ere fo re , in th e ex te nt to
whi ch thi s (a nd Dittbo rn 's wo rk ge nerall y)
w he n it return s to a sta te of be in g
(o r revives) , di sp layed , it m ay be , as
o f tb e death of pa intin g?
229
Th e onl y wo rd in G ree k th at re fe rs to th e
2002 , p.58.
Ibid., p. 58.
Rea l, 1784 , p. 24 0.
lesson.
L UIS P REZ-O RA M A S
2 30
COlpS
.,.......----- - - - - - - - - //
'-
: - - - - 1 - - - - -../. . /
/
/
I
I
_~-+-
_____L- II
I
I
\
~.fJ
La Leccin
de Pintura 11
(fragmento)
The Painting
Lessan 11
(detaif)
231
Autores
Authors
Osear Gacita
Aunque estudi celia, arte, arquitectura y paralelamente
oficie de afinador de pianos, ha tenido tambin una relacin de cercana con la literatura, especialmente en el
campo editorial. En consecuencia sus trabajos e intere-
Roberto Merino
Escritor. Ha publicado los libros de poesa Transmigracin (1987) y Melancola artificial (1997). y los libros de
crnicas Santiago de memoria (1997). Horas perdidas en
las calles de Santiago (2001) y En busca del loro atrofiado
(200S) . Adems es autor de Antologa literaria del humor chileno (2003). Ha publicado igualmente textos sobre las obras de varios artistas nacionales : entre ellos,
Gonzalo Daz, Carlos Altamirano, Eugenio Tllez, Natalia
Babarovic y ha trabajado con Eugenio Dittborn en la
edicin de algunos de sus catlogos . Actualmente es
editor periodstico de revista Fibra.
Writer. He has published two volumes of poetry, Tra nsm igracin (1987) and Melancola artificial (1997), and three
Adriana Valds
Adriana Valds vive y trabaja en Santiago de Chile .
Escribe sobre arte y literatura, ensea en el postgrado
de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, y ha
sido por largos aos traductora . Es autora del libro Composicin de lugar, escritos sobre cultura (Santiago, Editorial Universitaria, 1996), y, junto a Alfredo Jaar, de Estudios sobre la felicidad 1979-1981 (Barcelona, Actar, 1999).
adems de numerosos ensayos en libros, revistas especializadas y catlogos de arte .
234
licio Escobar
Curador, crtico de arte y promotor cultural. Director
del Museo de Arte Indgena, Centro de Artes Visuales,
Asuncin. Entre 1991 y 1996 fue Director de Cultura de
la Municipalidad de Asuncin . Entre 1998 y 2003 fue
Presidente del Captulo Paraguayo de la Asociacin In ternacional de Crticos de Arte . Desde 1984 obtiene
varia's distinciones por su trabajo, la ltima de las cuales es el Premio Bartolom de las Casas otorgado por
Casa de Amrica, Madrid , en el ao 2004. Tiene publicados diez ttulos sobre arte indgena, popular y con-
pretacin de las artes visuales en el Paraguay (dos tomos, 1982 y 1984); El mito del arte y el mito del pueblo,
1986; La belleza de los otros (arte indgena del Paraguay), 1993; La maldicin de Nemur. Acerca del arte, el
mito y el ritual de los indgenas ishir del Gran Chaco
Paraguayo, 1999, y El arte fuera de s, 2004.
Luis Prez-Oramas
Naci en 1960 y ha olvidado los libros que ley, pocos, mientras estudiaba Literatura Comparada , Teologa Medieval e Historia del Arte , en Caracas, Toulouse
y Pars (EHHSS), donde recibi el ttulo de Doctor en
Ciencias Sociales tras divagar alrededor de tres cuadros de Diego Velzquez . Ha escrito poemas y otros
ensayos en los que intenta , vanamente , transcribir
muy personalmente el eco del mundo visible. Se desempea , temporalmente, como Curador Adjunto en
un Museo de Arte Moderno en Nueva York. Espera
volver a la antigua provincia de Nueva Andaluca , para
olvidar el resto.
235
Eugenio Dittborn
CURRICULUM / BIOGRAPHY
200 5
1943
PREMIOS / AWARDS
200 5
2003
Santiago de Chile
236
200 5
200 4
2001
1999
199 8
1997
1994-95
1994
1993
1990
1989
La Casa, The Letter, The House, 4 pinturas aeropostales /4 airmail paintings, Linden
237
1986
10
pinturas aeropostales /
70
Sydney,
20
Desert, Tarapac
19 8 0
1977
1976
1974
238
2005
Faces in the Crowd , Picturing Modern Life from Manet to Today, 1 pintura aeropostal
1 airmail
2004
26 th
1 airmail
MoMA at el Museo: Latin American and Caribbean Art from the Collection of the
Museum of Modern Art, 2 pinturas aeropostales / 2 airmail paintings, El Museo
del Barrio, Nueva York / New York
Faces in the Crowd, Picturing Modern Life from Manet to Today, 1 pintura aeropostal
1 airmail
2003
2002
2001
Going Places, 1 pintura aeropostal / airmail painting, SMART Project Space, Amsterdam
Total Object Complete with Missing Parts,
pintura aeropostal /
airmail painting,
Tramway, Glasgow
Lugares de la Memoria, 1 pintura aeropostal / 1 airmail painting, Espai d 'Art
Contemporani de Castell, Castell
2000
1 airmail
painting
pintura
1999
Esprit de Corps, 1 pintura aeropostal / 1 airmail painting, Balmaceda 1215, Santiago de Chile
1999 Drawings, Alexander and Bonin , Nueva York / New York
War Zones, Bearing Witness, 1 pintura aeropostal /
1998
New York
2 39
1997
pintura
Johanesburgo / Johannesburg
Networking,l pintu ra aeroposta I / 1 airmail painting, Spacex Ga Ilery, Exeter; Worcester
City Museum; Dunstable Gallery; The Museum of Reading, Reino Unido / United
Kingdom
1996
1 airmail
Pompidou , Paris
1994
Call It Sleep,
pintura aeropostal /
1994-95
1995
1993
pintura aeropostal /
airmail
199 2 -93
Latin American Artists ofthe 20th Century, 4 pinturas aeropostales /4 airmail paintings,
The Museum of Modern Art, Nueva York / New York ; Estacion Plaza de Armas,
Sevilla ; Hotel des Arts, Paris; Museum Ludwig, Colonia / Cologne
199 2
/1
pintura aeropostal /
Amberes / Antwerp
The Absent Body, 1 pintura aeropostal / 1 airmail painting, I.C.A., Boston
Turningthe Map, 1 pintura aeropostal /1 airmail painting, Camerawork, Londres / London
1990
1991
240
19 8 9
1 airmai/
painting,Montreal
Cuenca
19 88
Pinturas Aeropostales,
pinturas aeropostales
/2
Photography, Sydney
Fuera de Serie, instalacin / installation, Galera Sur, Santiago de Chile
La Historia de la Fsica, video, Festival de Video de Montreal
Cuatro Artistas Chilenos en el Cayc de Buenos Aires, 5 pinturas aeropostales /5 airmai/
paintings, Cayc, Buenos Aires
7" Triennale Intergrafik 84, 3 pinturas aeropostales /3 airmai/ painting, Berln Oriental
East Ber/in
4 Pinturas Inditas Realizadas entre 1974 y 1976, Galera Sur, Santiago de Chile
Libros de Artista , artist books, Metronom, Barcelona
Artists Books, Franklin Furnace Center, libros de artista , Nueva York / New York
12"
19 8 0
1979
1978
241
VIDEOGRAFIA I VIDEOGRAPHY
1990
198 9
1986
3/ 4 de pu Igada / inch
242
200 5
Del Espacio de Ac, Ronald Kay. Publicado por / Published by Ediciones Metales
Pesados, Santiago de Chile
Eugenio Dittborn - Die Ratsel des Sichtbaren, Knstler, Kritisches Lexikon der
Gegenwartskunst, Hedda Dunker. Publicado por / Published by Eine Edition,
Munich
1998
Pinturas Aeropostais, Eugenio Dittborn, Isabel Carlos, Roberto Merino, Guy Brett.
Publicado por / Published by/ Instituto de Arte Contemporanea, Lisboa / Lisbon
Mundana, 24 Pinturas Aeropostales de Eugenio Dittborn, Adriana Valds, Guy Brett,
Eugenio Dittborn. Publicado por / Published by Museo Nacional de Bellas Artes
de Santiago de Chile
La Cannica Plegatura / The Canonical Folding, Eric Goles, Editado por / Edited by
Javier Barrallo, Euskal Herriko Unibertsitatea , la Universidad del Pas Vasco,
San Sebastin
1997
Remota: The Airmail Paintings / Las Pinturas Aeropostales de Eugenio Dittborn, Guy
Brett, Dan Cameron, Sean Cubitt, Roberto Merino, Gonzalo Munoz, Gerardo
Mosquera, Adriana Valds. Publicado por / Published byThe New Museum of
Contemporary Art, Nueva Nork / New York y / and Museo Nacional de Bellas
Artes de Santiago de Chile
1994
199 2
MAPA: The Airmail Paintings of Eugenio Dittborn, 1984-1992, Guy Brett, Sean Cubitt,
1980
Del Espacio de Ac, Ronald Kay. Publicado por / Published by V.I.S.U.A.L. Ediciones,
Santiago de Chile
1977
Final de Pista, Eugenio Dittborn . Publicado por / Published by Ediciones Galera Epoca ,
Santiago de Chile
V.I.S.U.A.L., Ronald Kay, Nelly Richard . Publicado por / Published byV. I.S.U.A.L. Ed iciones
y / and Galera Epoca, Santiago de Chile
Delachilenapintura, historia, Eugenio Dittborn . Publicado por / Published by Galera
Epoca , Santiago de Chile
243
2005
Contrabandistas de Imgenes, Seleccin 26" Bienal de Sao Paulo, Francisco Brugnoli , Alfons
Hug , Jacopo Crivelli Visconti. Publicado por / Pub/ished by Museo de Arte
Contemporneo, Santiago de Chile
200 4
Faces in the Crowd , Picturing Modern Life from Manet to Today, Iwona Blazwick, Carolyn
Christov-Bakargiev, Ester Coen , Charles Harrison, Jill Lloyd and Jeff Wall. Publicado
por / Published by Skira Editore 5. p. A., Miln I Milano
26 th Bienal de Sao Paulo, Alfons Hug, Jacopo Crivelli Visconti. Publicado por / Published by
Fundacin Bienal de Sao Paulo, Sao Paulo
Carnival of Perception , Selected Writings on Art, Guy Brett. Publicado por / Published by
InIVA, Londres / London
Artist & Prints, Masterworks from The Museum of Modern Art, Debora Wye. Publicado por
2002
2001
Lugares de la Memoria, Jos Miguel G. Corts, Fina Biruls, Romim Gubern, Eduardo Haro
Tecglen, Valentn Roma . Publicado por / Published by Espai d'Art Contemporani de
Castell, Castell
2000
Around 1984: A Look at Art in the Eighties, Fernando Azevedo, Charles Merewether, Margaret
Sundell. Publicado por / Published by P.S.l, Nueva York / New York
Versiones del Sur: Ms all del Documento, Mn ica Amor, Octavio Zaya , Cha rles Merewether,
Margaret Sundell, Fernando Azevedo. Publicado por / Published by Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofia, Madrid
1998
3,d Kwangju Biennale, Man + Space, Oh Kwang-su, Chang Suk-won , Tani Aranta , Ren Block,
Thomas Finkelpearl, Yu Yeon Kim, Kim Hong-hee. Publicado por / Published by The
Kwangju Biennale Press, Kwangju
The Garden of Forking Paths, Octavio Zaya , Mnica Amor, Ana Tiscornia, Natalia Gutirrez,
Carlos Basualdo, Jess Fuenmayor. Publicado por / Published by Kunstforeningen ,
Copenhagen
Thinking Print: Books to Billboards 1980-1995, Debora Wye . Publicado por / Published by
Museum of Modern Art, Nueva York / New York
1995
About Place: Recent Art ofthe Americas, David Hickey. Publicado por / Published by The Art
1994-95
Cocido y Crudo, Jerry Saltz, Mar Villaespesa, Gerardo Mosquera, Jean Fisher, Dan Cameron .
1994
244
1993
La Cita Transeultural, Art From Latin America, Nestor Garca Canclini, Ticio Escobar,
Celeste Olalquiaga , Nelly Richard , Osvaldo Snchez. Publicado por / Published
by Museum of Contemporary Art, Sydney
199 2
Documenta IX, Jan Hoet, Denys Zacharopolus, Bart De Baere, Pie r Luigi Tazzi, Claudia
Herstatt, Joyce Carol Oates, Jacques Roubaud , Cornelius Castoriadis, Heiner
Mller, Hide Daem. Publicado por / Published by Edition Cantz, Stuttgart y /and
Harry N. Abrams, Inc., Nueva York / New York
Molteplici Culture, Carolyn Chistov Bakargiev, Ludovico Pratesi. Publicado por
Published by Edicones Carte Segrete, Convento di San Egidio, Roma / Rome
America Bride of the Sun: 500 Years Latin America and the Low Countries. Publicado
por / Published by Koninklijk Museum, Amberes / Antwerp
The Interrupted Life, France Morin, Sylvere Lotringer, Bell Hooks, Peter Greenaway,
Gerald Vizenor, Anthony Vidler, Charles Merewether, Sanford Kwinter, Alice
Yang, Jolie Stahi . Publicado por / Published by The New Museum of
Contemporary Art, Nueva York / New York
199 0
1988
Ciruga Plstica, Justo Mellado, Nelly Richard, Gunter Blank, Isidoro Bustos. Publicado
por / Published by Neue Gesellschaft fr Bildende Kunst, Berlin Occidental /
West Berlin
8" Trienalle Intergrafik 87. Publicado por / Published by Intergrafik 87, Berlin Oriental
East Berlin
1985
Cuatro Artistas Chilenos en el Caye de Buenos Aires, Justo Mellado, Nelly Richard,
Adriana Valds. Publicado por / Published by Francisco Zegers Editor, Santiago
de Chile
245
2004
1998
1997
199 6
1994
199 2
1979
246
1999
1997
Eugenio Dittborn: The New Museum, Susan Douglas, Parachute 87, (verano / summer):
57-58, Montreal
Eugenio Dittborn, Victor Zamudio-Taylor, Art Nexus no. 25 (Julio / July- Sept.): 48-51,
Bogot
1996
1995
1993
1979
Eugenio Dittborn: Final de Pista, Adriana Valds, Revista Mensaje (Mayo / May),
Santiago de Chile
Arte Disidente en Chile: Eugenio Dittborn, Por el Ojo del Rodillo, Enrique Lihn, Vuelta,
247