Staff

Moderadoras
Rominita2503 & Mery St. Clair

Traductoras
Max Escritora Solitaria

Juli_Arg

Vanessa Villegas

Madeleyn

Elle87

Amy

AariS

Eugene14

Chachi--

Munieca

Jo

Lunnanotte

MarMar

Carii

Luisa

Mery St. Clair

Demoiselle

Pau_07

Correctoras
Verito
Juli_Arg
Lalu
Vericity
Elle87
Ladypandora
Mrs.Styles

Violet~
Pau_07
JessiRedondo
Zafiro
Verito
Melii

Recopilacin

Lectura Final

Mery St. Clair

Melii & Mel. Cipriano

Diseo
francatemartu

ndice
Sinopsis

Captulo 11

Captulo 1

Captulo 12

Captulo 2

Captulo 13

Captulo 3

Captulo 14

Captulo 4

Captulo 15

Captulo 5

Captulo 16

Captulo 6

Captulo 17

Captulo 7

Captulo 18

Captulo 8

Captulo 19

Captulo 9

Eplogo

Captulo 10

Sinopsis
J

aden Sinclair sabe que nunca valdr nada as que por qu se

merece una chica como Priscilla Mendoza?

Desde el verano anterior, las cosas se han jodido entre Jaden y

Pris. l sabe que es su culpa, pero eso no le impide querer tomar unas
cuantas rondas con su nuevo novio. Tambin sabe que es el perdedor que
su padre dice, pero eso no le impide quererla.
Despus de que una enorme bomba cae sobre l, Jaden ataca y
termina en la crcel. Todo en su catica vida es puesto patas arriba y para
empeorar las cosas, su mam lo echa con el pretexto de ponerse del lado
de su padre. Sp, es un buen partido para una chica como Pris.
El grupo tiene una ltima oportunidad para La Aventura pica que
han estado buscando: un viaje por carretera a Nueva York, donde los
amigos de Jaden asistirn a la universidad. Por desgracia, entre ms
tiempo pasa Jaden con Pris, ms difcil es mantener las paredes
cuidadosamente construidas entre ellos para que ella no se entere del
desastre que en verdad l es.
Cuando el viaje termina, Jaden tiene que decidir si est listo para decir
adis a sus amigos y a la chica que ama. l sabe lo que necesita, pero
ser lo suficientemente hombre para ir a por ello?
What a Boy Wants, #2

1
Traducido por Max Escritora Solitaria & munieca
Corregido por Verito

e pongo rgido. Calor rasga a travs de mi cuerpo como si

alguien lo hubiera inyectado en mis venas. Se inicia en mi
pecho, agrietando y cristalizando mi interior mientras se
propaga. Hay una parte de m, la parte inteligente, que sabe que estoy
siendo un idiota. Me estoy volviendo loco cuando incluso no tengo
derecho a hacerlo. Pero hay otra, la que se esconde muy dentro de m,
tanto que puedo fingir que no existe, que sabe que yo debera estar
sentado con Priscilla en estos momentos. Mi mano en su pelo. Mis labios en
su cuello. Debera estar robando la comida en su plato de almuerzo y
diciendo algo estpido porque es tan nuestro como para que ella se enoje
conmigo.
He estado volvindola loca desde ese momento en el knder cuando
ella me grit por el culo cojo de Sebastin tirando la cola de caballo de
Aspen. Aspen comenz a perseguir a Bastian como se supona que deba,
ya que l fue quien lo hizo, pero Pris estrech sus ojos oscuros hacia m
como si fuera mi culpa, antes de acusarme.
Dej que me atrapara.
Me gusta cuando ella me atrapa.
Pero el verano pasado, ella dej de perseguirme. Es una mierda.
Lo mismo sucede con mi monlogo interno cada vez que la veo.
Est empezando a cabrearme. Me he vuelto blando y lo odio, pero me
parece que no puedo hacer nada al respecto, tampoco. En lugar de eso
sonro, hablo mierda a Bastian, molesto a Aspen, y pretendo que no me
rompo cada vez que la miro. Que no s qu es mi maldita culpa, y que no
hay nada que pueda hacer para cambiarlo. Es lo mejor.
En caso de que no se hayan enterado, ha sido un largo ao escolar.
La cosa de Pris saliendo con Craig es nueva, pero no se siente as.
Quiero que mi puo se encuentre con su nariz. Varias veces.
No soy simplemente estupendo?

Me he convertido en un terrible aguafiestas. Priscilla, Sebastin,

Aspen, y yo hemos sido unidos desde siempre. Siempre hemos sido nosotros
cuatro, pero el verano pasado Sebastin se enamor de Aspen. Era slo
cuestin de tiempo, y de todos modos est bien. Me alegro por ellos y todo
eso, pero esto ha hecho las cosas difciles para Priscilla y para m, porque
quiero estar con ella, tambin. La quiero mucho ms de lo que debera,
pero tambin me doy cuenta que eso no va a suceder. Ella se merece
algo mucho mejor. Por su bien, odio que le tomara tanto tiempo darse
cuenta de ello.
Alguien golpea en mi espalda, hacindome tropezar. Me balanceo
alrededor y me muevo hacia Sebastin, que lo esquiva, saltando sobre las
puntas de sus pies para tratar de verse como si fuera algn tipo de
boxeador de peso pesado.
No me hagas sacarte, Doc bromeo. Todo el asunto con l y
Aspen comenz porque Sebastin tena un negocio annimo en lnea, un
poco estpido, en el que se haca llamar el doctor Cupido. Aspen
contact con l para intentar llegar a ese idiota que sola trabajar en la
pizzera con ellos, slo que l no saba que era ella y ella no saba que era
l. l comenz a enamorarse de ella y todo estaba listo para una pelcula
interminable de felices para siempre, hasta que l hizo un movimiento de
Estpido-Sebastin.
Todo sali bien al final porque si no l no hubiera estado tan ciego,
habran sabido que ambos se queran el uno al otro, probablemente desde
ese da en el knder. Priscilla y yo fuimos los nicos que fracasaron en
conectar.
Golpeo la puerta a esos pensamientos.
Por favor, podra tomarte con los ojos cerrados mierda, Ouch.
Sebastin cojea despus de pisar accidentalmente el pie de Aspen.
Hola? T me pisaste. Yo debera ser quien diga ouch! Ella
empuja un mechn de su cabello castao claro detrs de su oreja.
Sebastin entierra el rostro en su cuello, de la misma manera que Craig
acaba de hacerlo con Pris. La mano de Aspen se cuela por su pelo negro.
Lo siento, beb. Bastian se inclina hacia adelante. Dame un
beso. Mis labios tienen poder de curacin.
Aspen se desmaya y yo casi vomito en mi boca. Poder curativo?
Mencion que me ca de culo esta maana? Me duele aqu. Me doy
vuelta y apunto a mi nalga izquierda. Sebastin intenta patearme, pero me
tiro fuera de su camino, riendo.
Ja, ja. Sonre. l sabe que fue una buena broma. Simplemente no
quiere admitirlo.

Slo ests celoso de que pensara en ello.

Caemos en lnea juntos mientras los tres nos dirigimos hacia Priscilla
en nuestra mesa. Pris est sentada con su novio, en la mesa que
perteneci a nosotros cuatro desde nuestro primer ao.
En serio, es como si no pudiera parar que esos pequeos
comentarios de cuerpos golpeados hicieran su camino en mi cerebro. Esta
no se supone que es la forma en que funciona. No estoy seguro de cmo
se supone que funciona desde que siempre he sabido que no poda ir all.
No con ella, a pesar de que hace que mi pulso se levante a martilleos. Pero
antes, poda ignorarlo. Despus que toda la mierda se hundi con Aspen y
Sebastin el verano pasado, despus que me enterara de que ella trat
de encontrar la forma de hacerme verla de una manera ligeramente
diferente, las cosas fueron un infierno entero mucho ms difcil de ignorar.
Siempre la he visto. Siempre.
He estado tratando de no hacerlo.
Qu pasa? Me quedo en el banco frente a ellos. Le doy una
leve inclinacin de cabeza, pero no presto atencin al cretino. En serio?
Craig? l siempre ha sido un payaso. No s lo que ella ve en l.
Despus de girar la parte superior de mi Pepsi de cereza, tomo un
trago.
Hola, Jay responde Pris, pero cambia su atencin a Aspen.
Has terminado tu tarea de matemticas?
Pris, te das cuenta de que nos graduamos en dos semanas,
verdad? interrumpe Sebastin. Estoy bastante seguro de que hay una
fra regla que dice que no debes hacer ms la tarea. Es lo que se espera y
toda esa mierda.
Aspen le da un codazo. Yo hice mi tarea.
Supongo que Jay y yo somos los nicos geniales, entonces.
Chocamos los puos. No es realmente una noticia de ltima hora,
B. Los dos remos mientras las chicas ruedan los ojos como siempre lo
hacen. Craig est en el telfono jugando cualquiera de sus juegos de la
semana. Siempre est en su telfono cuando est a nuestro alrededor.
Puede o no puede ser porque Sebastin y yo no le prestamos ninguna
atencin. Probablemente no es una cosa muy divertida de hacer, pero en
serio, no puedo soportar ver al chico, y Bastian slo estaba de acuerdo
con eso. l es mi chico y est en nuestro cdigo cubrir siempre las espaldas
del otro. Estoy seguro de que est bien con Craig cuando yo no estoy al
rededor, pero al igual que nunca me hubiera estado de acuerdo con

Mattie, el tipo con el que Aspen sali por un tiempo el ao pasado, Bastian
no poda abandonarme, tampoco.
Adems, estoy bastante seguro de que a Craig no le gustamos tanto
como l no nos gusta a nosotros.
Algo me llama la atencin y miro por encima para ver a Craig sacar
un paquete de chicles y empujar un pedazo de menta en su boca.
Quieres uno, Priscilla? Sostiene el paquete hacia ella.
Orle llamarla Priscilla me dan ganas de volverme loco.
Cretino.
Por la forma en que Sebastin sonre y vuelve la cabeza para
mirarme, me doy cuenta de que deb haber dicho eso en voz alta. Oops.
No.
Jaden! La voz de Priscilla es firme. Es diferente cuando ella est
enojada conmigo ahora. Antes era slo entre nosotros, nunca era
verdadero enojo y ahora es... el infierno, no lo s. Es simplemente diferente.
Se vuelve a Craig y toma la pieza de goma que le ofreci. No puedo
creer que realmente la ponga en su boca, slo para fastidiarme.
Sip. Esa es mi pista para salir de aqu.
Empujo mis pies. Nos vemos despus de la escuela, Bastian. Me
dirijo a Craig: Desde que se emborrach con licor de menta del ao
pasado, Spearmint la hace sentir como que va a vomitar.
Meto mis manos en los bolsillos. Sin decir una palabra, me voy.
***
Qu estaba pasando en el almuerzo hoy? pregunta Sebastin
mientras me apoyo en el respaldo del asiento de su camioneta. Despus
de todo lo que fue el verano pasado, su madre le hizo mantener el trabajo
en la pizzera. l haba estado ahorrando para un auto, pero un par de
meses atrs, su madre y su nuevo marido Roger compraron este para l.
Ellos queran que ahorre su dinero para Nueva York este verano. l est
yendo a la escuela por la msica, y las chicas irn a la Universidad de
Nueva York. Durante aos hemos planeado ir all todos juntos despus de la
escuela secundaria.
Mis tripas se aprietan al pensar en ello, pero lo hago a un lado y me
centro en el hecho de que es genial que Bastian transporte mi culo ahora,
en lugar de al revs.

Qu es lo que me pregunt? Oh, s. Almuerzo. Umm, lo com? Eso

es lo que ocurre normalmente en el almuerzo. De hecho, me han dicho
que es todo el concepto. Sonro mientras juego con el aro en mi labio
inferior. Tengo uno en mi ceja tambin, un hecho que el imbcil de... pap
odia. Odio incluso utilizar el nombre de "Pap" para l, ya que no es como
l acta.
Es parte del motivo por el que me gustan los piercings.
Sabes de lo que estoy hablando, Capitn-Evita-Respuesta. Toda la
cosa de llamar al novio de Pris un cretino y luego irte.
Lo miro. l es un idiota.
Lo es, pero tienes que escoger el momento y lugar para decrselo.
Todo lo que ests haciendo es molestar a Pris.
Quiero golpear mi cabeza contra el cristal. No debera ser as. No se
supone que Sebastin sea el racional, en realidad suena como que l sabe
de lo que est hablando. Pero s que tiene razn. Es como que no puedo
evitarlo sin embargo.
Por qu demonios todo tiene que ir hacia abajo como lo hizo el
verano pasado?
Bastian se dio cuenta de que amaba Aspen.
Averige que Priscilla quera intentar salir conmigo.
Y eso no cambi nada.
Lo s.
Sebastin dobla a la derecha, en direccin a mi casa. Amigo... te
gusta. No quieres admitirlo, pero yo s que s. Hablando en serio, por qu
tan slo no
No vayas all. Sus ojos estn en m y me hace sentir como un
cobarde. Lo siento, no todos queremos una bola y una cadena a los
dieciocho aos. Hay demasiadas chicas por ah para
Cundo fue la ltima vez que ligaste?
Eh? Su pregunta me sorprende. No es por lo general con quien
hablo acerca de ligues.
Ya me has odo, Ricitos de Oro. Cundo fue la ltima vez que
besaste a una chica? Ligaste en una fiesta? Saliste?
Dejo caer mi cabeza contra el reposacabezas y cierro los ojos.
Maldito sea por enamorarse de Aspen y de repente tener ganas de hablar
de cosas importantes. El hecho es que yo no estoy realmente sintindolo

10

ms. Quiero decir, era genial cuando ramos nosotros dos, cuando yo no
saba a quin lastimaba, pero ya no se siente igual.
No voy a mentir, s conoc a una chica en una fiesta justo despus
que Priscilla llegara con Craig, pero no se senta como antes. A partir de
esa fiesta de cumpleaos el pasado verano, nada se ha sentido igual. Finjo
que s. Hago un trabajo bastante bueno en ello, la mayora de las veces.
Tal vez no te lo cuento desde que t ests felizmente casado y
todo eso.
Sebastin se re. Estoy siendo real, Jay. Qu pasa?
Por suerte, paramos en mi calle justo cuando me pregunta eso.
Nada pasa. Tal vez voy a tener que rectificar mi falta de ligues esta noche.
Salgo del coche y cierro la puerta de un golpe detrs de m.
Cada paso que doy hacia mi casa hace que mi estmago se
revuelva ms. Odio este lugar y no puedo esperar a estar fuera de aqu.
Una vez ms, eso me hace pensar en Nueva York, en que se supone que
debemos tomar este gran viaje por carretera en un par de semanas. Sola
ser de todo lo que hablbamos, pero creo que todo el mundo sabe que
va a ser diferente ahora. Siempre he estado un poco ms apartado con
mis amigos. Quiero decir, en realidad no, pero Sebastin tiene esta mam
fantstica. Los padres de Aspen son un poco locos, pero son geniales. Los
padres de Priscilla no estn tan presentes como los otros, pero le dan todo
lo que ella quiere. Cosas que probablemente no quiere, tambin.
Yo? Digamos que cuando el grupo iba a acampar era siempre con
los padres de Aspen. Cuando obtenamos algo genial, era porque los
padres de Priscilla lo consiguieron para ella. Cuando necesitbamos un
lugar para quedarnos o incluso algo tan pequeo como una comida
cocinada, bamos con la mam de Sebastian.
Mis padres nunca han estado en la ecuacin.
Ahora Bastian y Aspen estn juntos. Priscilla tiene al idiota.
Y luego estoy yo.
Empujo, abro la puerta principal y la cierro sin hacer ruido detrs de
m. Mam est en la cocina lavando los platos. No estoy seguro donde
est mi pap.
Hola. Cmo estuvo tu da? pregunta.
Todo bien. No me molesto en decirle que voy a salir esta noche,
porque s que no importa. De todos modos estoy seguro de que las cosas
son ms fciles para ella cuando no estoy cerca.

11

Dejaste tu ropa en la secadora esta maana. Asegrate de no

olvidarlas nunca ms, de acuerdo? Tu padre tuvo que sacarla por ti.
Oh no. No quiere que l tenga que mover un dedo cuando se trata
de m. Estoy seguro de que fue una dificultad real para l. Ya sabes,
moviendo la ropa para su hijo, y todo eso.
Jaden. Ella no tiene oportunidad de terminar de hablar, porque
la puerta se cierra de golpe.
Genial. l est en casa. Esperaba no tener que verlo hoy.
Se pavonea hacia ella y la agarra por las caderas. Creo que pisa
fuerte a propsito, como si lo hiciera sonar fuerte o algo as.
Cmo est mi mujer hoy? pregunta antes de besarla.
De maravilla. Tuviste un buen da en el trabajo? Est realmente
sonrindole.
l no me escatima una mirada mientras habla con ella. No dice
disclpame cuando me empuja, golpeando su hombro con el mo.
A propsito.
Y ella no le llama la atencin. No es que importara si lo hiciera. Y no
es como que no quisiera que l finja que no estoy aqu de todos modos.
Ninguno de ellos nota o le importa cuando salgo de la habitacin.

12

2
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Juli_Arg

e paro frente a mi espejo. Es estpido, pero todava se siente

raro ver mi cabello castao claro. Dej de blanquearlo este
ao. Sin pensarlo, saco el aro de mi ceja. No s por qu lo
hago, pero me puse el que Priscilla me regal para mi cumpleaos el ao
pasado. Es una barra de plata con clavos en cada extremo. No es nada
especial, pero es el que haba mencionado que me gustaba, meses antes.
Ella podra no haberme dado nada, pero me dio un clavo de diez dlares
que record que me gust, porque saba que esto era yo ms que otra
cosa.
Lo cual no debera ser un gran problema, pero lo es. Juro que me he
convertido en un bobo sentimental del que me habra burlado hace dos
aos.
Aww, no eres bonito vistiendo todas las joyas. Ests seguro de que
no quieres usar un vestido, tambin? La voz de pap es baja y estable.
Todo mi cuerpo se pone rgido cuando trato de ignorarlo.
Demasiado bueno para contestarme como si fueras demasiado
bueno para doblar tu propia ropa?
Ni siquiera puedo decir que su voz se arrastra porque ha estado
bebiendo ni nada de eso. El hecho es, que me odia. Siempre lo ha hecho.
Lstima que no s por qu. En realidad no es gran cosa. Fue un
accidente. No va a suceder de nuevo.
Se re. Miro detrs de m para ver sus brazos musculosos cruzados
sobre el pecho mientras se apoya en mi puerta. Mis puos se aprietan.
Cmo sera darle un puetazo? Para fsicamente pagarle por todas las
palabras que estn atascadas en mi crneo durante todos estos aos?
As es! Crees que vas a Nueva York con tus amigos pronto, no?
Cmo vas a hacer eso? Lo conseguirs gratis de ellos? S que no tienes
dinero y seguro como el infierno que ya no ests recibiendo del mo.
Dieciocho aos es suficiente. Muy pronto se cansarn de recoger tu
holgazanera, chico. No tardarn mucho en darse cuenta de lo que
siempre he sabido. No te lo mereces. No vales nada.

13

Sus palabras dieron en el blanco a todo lo que ya s. Me llenan,

resuenan en mi cabeza hasta que no quiero nada ms que romper algo.
Lo que sea. Todo. No van a tener que pagar mi viaje. Puedo conseguir
un trabajo, y para la escuela lo llaman becas. Tal vez has odo hablar de
ellas? Yo nunca sola responderle. Nunca. El ao pasado, cuando las
cosas empezaron a empeorar sin embargo, me di cuenta que no tena
importancia. Nada de lo que haga lo cambiara. Nunca sera suficiente a
pesar de todo, por qu callarme?
Cuida tu boca, muchacho.
Esta vez, lo ignoro. Lo pone ms loco que cuando le respondo.
Pero la parte de mierda es que tiene razn. No voy a entrar en esta
situacin de la misma manera que mis amigos. El batidor haba muerto lo
que significa que no tena ni siquiera una cosa que Bastian sola necesitar.
Mis padres no guardan dinero para m como los de Aspen y Sebastin. Los
mos no tienen ms dinero que Dios, como los de Priscilla, y aunque lo
hicieran, no lo compartiran conmigo. Cunto durar el par de mil dlares
que guard por ltima vez?
Lucho para sacudir esos pensamientos de mi cabeza. No es como si
me dijera algo que no he conocido siempre. Es curioso cmo te puedes
engaar a ti mismo. Sola pensar que todo saldra bien. Todos nosotros
podramos hacer el viaje y las cosas cambiaran para m. Yo sera ms que
el Jaden que soy ahora. Cuanto ms viejo me hago, ms s que no va a
suceder. Cunto tiempo me tomar conseguir un trabajo? Las becas que
solicit, no las obtuve. No soy como el resto de ellos... Ni siquiera estoy
seguro de lo que quiero hacer todava.
Entra en la habitacin. Nunca puso sus manos sobre m. A veces
pienso que sera ms fcil de tratar que sus palabras que todava se
pudren dentro de m mucho despus de que las heridas fsicas se curan.
Crees que tienes todas las respuestas, verdad, listillo? Uno de estos
das te vas a despertar y te dars cuenta de que no eres nada. Crees que
eres un hombre, pero los verdaderos hombres no ponen agujeros en sus
rostros y visten como vagabundos. No eres ms que el producto de
Mike. Quieres venir a ver una pelcula conmigo? Hice un poco de
palomitas para ti. La voz de mam lo interrumpe. No es: No hables con
mi hijo de esa manera. No es: A la mierda, fuera de mi casa. Es: Te hice
palomitas de maz. Ven pasar el rato conmigo.
Me aparto de ellos. Mis uas muerden mis manos porque mi puo
est tan apretado. No puedo jodidamente esperar para salir de aqu.
***

14

De vez en cuando nuestro cuarteto se convierte en un tro. Siempre

solamos ir a fiestear juntos, pero ahora Pris va con Craig y me quedo
bloqueado con el doctor del amor y Aspen. Totalmente no es mi idea de
un buen momento. Especialmente cuando se puede decir que estn
tratando de ser ms amables conmigo como si temieran que voy a
romperme a llorar.
Y se preguntan por qu no he hablado con ellos acerca de lo que
pasa en mi vida. No es que no crea que lo conseguiran en un cierto nivel,
pero ya estoy harto de las miradas de pobre Jaden. Aade a eso que
estoy bastante seguro de que ambos saben que la cosa de Pris me da
ganas de ir todo Increble Hulk y desgarrar cosas, y s... no voy a hablar de
las cosas.
He odo que va a haber un montn de gente aqu esta noche
dice Aspen. Debera ser un buen momento.
Sin duda con ganas de tener un poco de diversin y conocer a
una chica o dos.
No necesito una luz en el coche para saber que me est dando una
mirada triste. Lo que sea. Por una vez estoy siendo totalmente honesto. Ya
he terminado con la rutina de monje que he estado jugando los ltimos
meses. Ya he terminado con todo. No me ha hecho ningn bien de todos
modos. Vuelvo mi gorra hacia atrs alrededor. Las chicas siempre estn
hablando acerca de mis ojos. Podra tambin mostrarlos.
Llegamos a la casa unos cinco minutos ms tarde. Sebastin hace su
cosa de aparcar a una manzana, porque siempre es ms fcil para
escapar de esa manera si la polica disuelve la fiesta, y empezamos a
caminar a la casa.
Te das cuenta que es probablemente una de las ltimos fiestas
que tendremos aqu? Estamos a punto de graduarnos. Despus de eso,
vamos a Nueva York. Definitivamente necesitamos salir con una explosin.
Bastian me da un codazo.
Eres un idiota bromeo. l siempre ha sido todo pico, enorme.
Nos ha metido en problemas ms veces de las que puedo contar y
aunque estoy totalmente abajo con lo que est diciendo, tambin tengo
que darle una mierda sobre ello tambin.
Bueno, estoy de acuerdo con la parte de ve-afuera-con-unaexplosin. El concierto en New York que tanto temo y no puedo esperar.
Un encuentro de paliza de boxeo de pronto estalla entre nosotros
antes de que Aspen salte en el centro para hacernos detenernos.
Sebastin tira de ella hacia l y le da un beso, y me quedo ah como el

15

cretino slo llamndolo. Esto sola ser donde, en vez de besar, ellos
comenzaran un argumento tonto. Y entonces Pris comenzara sobre m.
Ahora estoy sentado aqu como un idiota que est totalmente enojado
con sus propios pensamientos. Por qu todo siempre vuelve a ella?
Me vas a dejar entrar en eso? Pretendo tratar de sacar a Aspen
lejos de l. Soy un besador mucho mejor que l.
Ella me aplasta. Y cmo lo sabes, eh? Hay algo que necesito
saber?
Sebastin no poda manejarme. La puse en una llave de cabeza
y estropeo su pelo.
Jaden! Ella se desliza fcilmente de m. Acabas de liarte con
mi pelo!
Ese era el plan. Tanto Sebastin como yo remos y luego nos
dirigimos a la casa de nuevo.
Pris acaba de mandarme un mensaje. Quiere que la encontremos
en la puerta de atrs por el PPF. Aspen desliza su telfono en el bolsillo.
Comenzamos el Plan Pre-Fiesta hace unos aos. Siempre tenamos
un plan para quien conducira, a qu hora nos reuniramos, etc. Podemos
dar a cada uno mucha mierda, pero siempre tenamos las espaldas de los
otros. Incluso cuando era una fiesta con Craig, nos aseguramos de tener el
PPF. Slo esta noche... esta noche, no s por qu, pero no puedo lidiar con
eso. No puede hacer frente a verla.
Las palabras de mi pap caen como plomo sobre m: "No eres
nada..." Si ni siquiera soy lo suficientemente bueno para ese imbcil, no hay
manera de que sea lo suficientemente bueno para una chica como ella.
Siempre he sabido eso, de alguna manera, pero las palabras se sienten
ms reales esta noche.
Estoy bien. Voy a textearles si los necesito. Empiezo a alejarme,
pero Sebastin me agarra del brazo.
Umm... ests jodiendo con nuestro mojo aqu. Siempre hacemos
esto.
Me encojo de hombros y tiro de mi brazo. En realidad no lo
necesitamos ms. Aspen, tienes que cuidar de ella, y Pris tiene a Craig.
Bases cubiertas. No miro hacia atrs para ver su reaccin.
Empujando a travs de la puerta, empiezo a asumir mi camino a
travs de la multitud. Est lleno. Tan repleto de gente, que es difcil incluso
caminar por el lugar. Justo lo que necesitaba. Me dirijo directamente a la
cocina, busco el barril y entrego mi honoraria taza controlando el barril. Le

16

doy suficiente para dos tazas, la cual seala que todo el mundo sabe que
la he comprado, llenndolos y entregndolo sobre ellos.
Puedo beber dos tazas antes de conseguir dos ms. Soy bueno y no
me alboroto mucho despus de llegar aqu. Por un instante me dejo
preguntarme si cumplieron con Pris y consiguieron el PPF en camino. No
importa lo que dije, definitivamente no quiero dejarla en manos de Craig.
Y, en ese sentido, es el momento de seguir adelante. Me dirijo hacia
la sala de estar, donde se reproduce la msica. La gente est bailando en
sofs, mesas, el suelo. Tropiezo un poco cuando alguien corre hacia m. Me
vuelvo a decirle a quien quiera que sea que tenga cuidado, pero grandes
ojos verdes me miran, y un par de labios delgados se extienden en una
sonrisa.
Lotera.
Cmo consegu tanta suerte para tenerte llegando a m? S, lo
s. Estoy fanfarroneando y en realidad es ridculo, pero su sonrisa se
ensancha.
Hola. Sus mejillas se encienden de un claro color rosa.
Soy Jaden. Cul es tu nombre?
Samantha.
Ests aqu con alguien?
Slo mis amigos.
Quieres bailar?
Por supuesto. Empieza a perder parte de su timidez cuando la
tiro a mis brazos y empiezo a bailar con ella. Es una cancin lenta? No,
pero cul es el punto en el baile si no ests cerca cuando lo haces?
Samantha y yo nos movemos juntos en la msica. Sus brazos se
envuelven alrededor de mi cuello y quedan bajo la visera de mi gorra. Su
cintura es pequea y delgada, y por un segundo Pris me viene a la
cabeza. Son tan diferentes, ellas dos. Ella tiene esa piel suave y oscura
donde esta chica es ms clara. Ella es ms curvilnea. La recuerdo
discutiendo con Aspen sobre ello una vez. Pris haca esa cosa de chicas
pensando que estaba gorda.
Yo quera decirle que lo jodiera. Las curvas eran calientes. Pero s...
por supuesto, no lo hice.
Vas a la escuela? pregunto a Samantha en su odo. No
recuerdo haberte visto.
No... estoy en un pueblo.

17

Seguimos bailando hasta que la cancin termina y nos mantuvimos

en movimiento en la siguiente. Una vez que se ha acabado, la tomo de la
mano y la llev al rincn ms tranquilo que podamos encontrar. Se siente
mal, pero estoy tratando de seguir adelante, as que me inclino hacia
delante, ahuecando su mejilla con mi mano. Pero entonces... me da esa
dulce sonrisa. La que dice que est buscando un novio y no estoy
totalmente en busca de una novia.
Sebastin y yo hemos conocido a un montn de chicas en los ltimos
aos, pero ninguno de nosotros ha estado abajo con la cosa-de-ellasactuando. No es como me muevo. Tengo muchas ganas de besarte
ahora mismo, pero tengo que decirte, slo estoy tratando de divertirme.
No estoy buscando nada ms.
Los labios que slo quera besar bajaron a su vez y s que la estoy
perdiendo. No estoy conectando casualmente.
Saco mi mano, extraamente bien con ello.
Gracias por ser honesto, sin embargo. La mayora de los hombres
no lo haran.
Le doy mi mejor sonrisa y un guio. No soy la mayora de los
hombres.
Ella se re dndome una A por mi esfuerzo falso.
Saco mi gorra y me rasco la cabeza, tratando de averiguar qu
decir. La empujo de nuevo en mi cabeza y sigo adelante con la cosa de
honestidad. Me tengo que ir, de acuerdo? Te ver por ah, en algn
momento. No estoy tratando de ser un idiota, pero como sabrs. Lo soy.
Samantha baja la mirada al suelo. Nos vemos por ah.
Gracias por el baile.
Y as, ella se aleja. Mientras la veo, mis ojos captan un pelo negro
familiar. Es largo, recto, y est movindose demasiado rpido mientras Pris
empuja su camino hacia la puerta.
Mi corazn empieza a martillear frenticamente cuando me abro
paso hacia ella. Se dirige a la cocina, luego a la puerta trasera.
Pris! No hay manera de que me pueda or sobre la msica y la
gente. Todava no puedo dejar de intentarlo. Pris, espera!
Est fuera de la puerta cuando veo a Aspen y Sebastin correr tras
ella. No s ni de dnde venan. Casi no puedo respirar mientras corro por la
puerta y en el patio trasero. Veo a Pris y Aspen fuera hacia el fondo del
patio, en un rincn junto a unos rboles, y me dirijo directamente a ellas.
Qu pas?

18

Los ojos de Pris encuentran los mos y son de color rojo. Empiezo a ver
rojo, tambin. Qu te hizo? Ese idiota te lastim?
Mis palabras parecen perturbarla an ms. No puedo... No puedo
hacer esto contigo, Jaden. No con l aqu. Y luego se da la vuelta,
enterrando su rostro en el hombro de Aspen.
Mi estmago se cae.
Mis manos se aprietan en puos ms feroces que los que estaban en
mi casa temprano.
Sebastin echa una mano sobre mi hombro. Vamos, hermano.
Creo que necesitan tiempo de chicas, o lo que sea.
Mi cuerpo est demasiado tenso. Mis msculos se congelan,
hacindome incapaz de moverme. Qu pas?
No lo s... Por lo que he odo suena como si estuvieron en la
habitacin. Comenz a ser un poco demasiado sensiblero y ella le dijo que
redujera la velocidad y l slo la bot o algo as.
Bastian, ven aqu. Necesito tu ayuda le llama Aspen. Sus ojos
parpadean rpidamente hacia ella y tomo ventaja, arrancando de su
control y corriendo. No tomo el tiempo para ver si l me est siguiendo.
Esta vez, estoy empujando a la gente fuera de mi camino. No me
importa quin sea, slo tengo que encontrarlo. La gente est gritndome y
me empujan hacia atrs, pero sigo adelante, mis ojos escaneando la
multitud, en busca de Craig. Por fin, por fin tengo una razn para
golpearlo. Me cabrea que lo llev a lastimar a Pris para que suceda.
Se da la vuelta en la esquina derecha cuando me acerco al pasillo.
Sin darme tiempo para pensar, arremeto, empujando a Craig en la pared.
Qu demonios, Sinclair! Justo en ese momento, la gente
empieza a intervenir a nuestro alrededor, todos deseosos de la lucha que
est a punto suceder. Creo que deberas estar feliz. Ahora que la
abandone, tendrs una oportunidad. Y luego el imbcil me guia el ojo.
Balanceo mi brazo y conecto mi puo con su mandbula. Se siente
bien. Hay tantas cosas en mi vida sobre las que no tengo control, pero
esto? Protegerla? Esto es todo mo.
Craig tropieza, intenta pegarme pero se pierde antes de que lo
atrape de nuevo. Mi mano duele en la conexin, pero no importa. Tan
pronto como voy por un tercero, alguien me agarra por detrs. S que es
Sebastian sin tener que verlo.
Voy a sacarte la mierda le grito. Entonces, alguien ms est
aferrndose a m y me estn arrastrando fuera de la casa. Algunas

19

personas estn alrededor de Craig, mirando su rostro mientras yo lucho

para vengarme de l.
Me echan fuera, quienquiera que sea el otro que ayud, regresa a la
casa y nos deja a Sebastian y a m en el porche.
Mierda! No recuerdo nunca estar tan cabreado antes. Por
qu hiciste eso? Deberas haberme ayudado!
Ayudarte a qu? Conseguir que llamen a los policas por
nosotros? Alterar a Pris an ms? Maldicin, Jay. Crees que no quiero
patearle el culo tan mal como t lo haces?
Ugh gimo, alcanzando la gorra antes de darme cuenta de que
debo haberla perdido. Estoy perdiendo algo ms que eso.
Yo no la tomara de nuevo, sin embargo.
Si esa hubiera sido Aspen, t no me habras estado tirando de l.
Me doy vuelta y tomo las escaleras del porche de dos en dos. Estoy en la
calle antes de escuchar los pasos de Sebastian detrs de m.
Golpe bajo, hombre.
Tiene razn, pero sigo caminando y l sigue siguindome.
Jay, lo entiendo. Simplemente reljate. No te largues. Voy a buscar
a las chicas y podemos llevarlas a casa y luego regresar a mi casa o algo
as.
S, como si pudiera hacerlo. Ella no me quera all antes, as que dudo
que lo haga ahora. Mi corazn sigue latiendo. Mi respiracin an muy
rpida.
En serio. Qu pasa contigo ltimamente? Necesitas hablar
conmigo o lo que sea porque en este momento luces como si estuvieras a
punto de explotar. Cruza los brazos.
No tengo tiempo de contestar, porque su mvil se enciende. Todava
estoy caminando lejos y todava me sigue mientras habla. Unos segundos
ms tarde, dice: Tenemos que volver. Las chicas estn esperando en el
frente por nosotros. Pris viajo con Craig por lo que ella no tiene su coche.
Finalmente, dejo de caminar. Ve por ellas.
Bastian mira por la calle, y luego a m, y hacia abajo, hacia la casa
de nuevo. Ven conmigo.
Est totalmente hacindome de niera en este momento y no me
gusta. No puedo hacer esto contigo, Jaden. No con l aqu.
No puedo volver o no voy a ser capaz de pararme de buscarlo
digo.

20

Entonces espera. Voy a buscarlas y vuelvo.

Le digo que est bien, aunque no vaya a hacerlo.
En serio, Jay. No te fugues.
Entonces date prisa le digo, tratando de sonar ligero. Tan pronto
como empieza a correr de nuevo a las chicas, salgo en la otra direccin.

21

3
Traducido por Vane-1095
Corregido por Juli_Arg

o no voy a casa porque:

1.) No me gusta el lugar. No quiero volver a estar ah, pero
sobre todo cuando me siento as.

2.) S que el determinado culo de Sebastian est, probablemente,

sentado en su auto afuera esperndome. No estoy de humor para verlo, o
a cualquier otra persona, as que camino toda la noche.
Toda.
La.
Noche.
No es mi idea de un buen momento, sobre todo desde que mi mano
me est matando, pero no puedo pensar en nada ms que hacer.
El sol est empezando a surgir cuando entro por la puerta principal
de mi casa. Al segundo que entro, oigo los pasos pesados de pap
golpeando contra el suelo de madera. Fuerte. l debe tener que trabajar
hoy. Me vuelvo nuevamente hacia afuera cuando l camina en el pasillo.
Apenas ests entrando, muchacho? Quin te crees que eres,
que llegas a mi casa a estas horas de la maana?
Su casa, no la ma, y no puedo evitar preguntarme si l alguna vez le
importaba si estoy aqu o no. O cuando entro, para el caso. No volver a
suceder murmuro porque no estoy de humor para tratar con l.
Por desgracia, parece estar de humor para meterse conmigo y por
no jugar su juego, yo probablemente slo aument esa necesidad.
Cuando trato de caminar alrededor de l, me agarra del brazo. As que
maldito irrespetuoso. No importa lo que haga, nunca aprendes modales.
Mi cerebro archiva esas palabras a la carpeta llena de todo lo que
he hecho mal. Dije que no volver a suceder. Por qu no me dejas ir?
Trato de apartarme, pero me tira ms cerca.
Huelo alcohol en ti, pequeo imbcil? Su voz es spera. Por
qu me odia tanto?

22

No me dio tiempo a contestar antes de que l arranque su mano de

encima. Eres un perdedor. Nunca llegars a nada. Aprovechndote de
m y tus amigos, quedndote fuera toda la noche y llegando borracho a
casa.
Voy a explotar. Como si fuera una lata de refresco cada vez
agitada, cada, golpeada, y finalmente no puedo dejar de explotar.
Despus de nuestro ltimo encuentro, y luego Pris, caminando toda la
noche... no puedo manejar nada de eso ms y tengo que luchar.
Jess, eres como un disco rayado! No puedes venir con algo
nuevo? S que soy un perdedor, que me odias, que nunca ser nada. Si no
tienes nada nuevo para lanzar en el anillo, me gustara ir a mi habitacin.
Me las arreglo para dar unos pasos lejos de l.
Su gran cara se pone roja. Veo apretar su mandbula. Nunca, nunca
le habl de esa manera.
Quiero hacerlo de nuevo.
Eres una pequea basura. Por primera vez en mi vida, levanta su
mano hacia m. Me preparo para el golpe, ms o menos contento de que
finalmente llegue a esto.
Mam da vuelta a la esquina. Mike... No, de acuerdo? Vamos a ir
a la habitacin para que te calmes. Su voz est temblando y me
pregunto si esta ser la nica cosa por la que finalmente lo enfrente. Por fin
preocupndose por m.
Has odo la forma en que me habl? Por supuesto que s. Siempre
te pones de su lado. Es tu pequeo premio, verdad? Desde cuando
pensabas que habas encontrado algo mejor, pero result que soy el nico
que te tocara.
Mam se estremece al or sus palabras, su mano a su cara. No tengo
ni idea de lo que est hablando, pero de ninguna manera voy a dejar que
hable con ella de esa manera.
Djala fuera de esto. Esto es entre t y yo. Caliente indignacin
quema a travs de m, amenazando con convertirme en cenizas, pero me
mantengo firme en mi terreno. Tienes algo que decirme? Dilo.
De repente se re. Es una risa cabreada que hace que mis puos
rueguen por golpearlo.
Eres un hombre grande ahora? A punto de graduarte de la
secundaria y piensas que eres un hombre?
Mike, no

23

l la interrumpe. Eres lo suficientemente hombre para saber que tu

madre es una puta? Cmo se enred con otro hombre y se qued
atascada contigo? Que he estado criando a su pequeo bastardo
durante dieciocho aos, porque su verdadero padre no te quiere,
tampoco?
No puedo respirar. Cada una de sus palabras es un puo, golpeando
en m. Un pie patendome.
Mam empieza a llorar, escondiendo la cara entre las manos.
Pap? No, Mike est sonriendo.
No puedo sentir nada.
No es mi padre?
As es, chico. Tu madre se comportaba como una puta y
entonces
Sus palabras se cortaron cuando mi puo se estrella contra su cara.
Siento sus huesos agrietarse, pero no puedo detenerme. Me columpio en l
de nuevo. Esta vez, l est listo para ello. Toma mi mano y me empuja
contra la pared. Mi mano se cierra de golpe en su contra. Brotes de dolor a
travs de mi cabeza, mis nudillos, pero no es nada comparado con la
manera como se ha cortado mi corazn.
Mam salta entre nosotros, gritando, antes de que pueda
golpearme de nuevo. Su maquillaje negro se arrastra hacia abajo de su
cara con sus lgrimas. Por favor, paren! No peleen.
Mike mira de ella a m. l tiene un labio partido, pero sonre a pesar
de todo.
Ests acabado, nio.
Mam trata de detenerlo mientras saca su celular y marca. No trato
de correr. Probablemente no poda moverme ni aunque quisiera hacerlo.
Me deslizo hacia abajo al suelo.
Ni siquiera es mi pap.
Y ella todava deja que me trate de esta manera.
***
La polica me pregunta un milln de veces ms sobre lo sucedido.
Cada vez admito tomar el primer golpe. Qu sentido tiene luchar contra
eso? Me llevan al hospital primero. Mi mano est rota. Obviamente dar
puetazos a dos personas en una sola noche no estaba bien conmigo.

24

Mam llega al hospital, pero les digo que no la quiero en la

habitacin y ya que tengo dieciocho aos, no pueden hacer nada al
respecto. La vigilancia de la polica ya es suficiente de una decepcin.
Ella dej que alguien que no comparte mi sangre hiciera mi vida un
infierno.
No puedo superar eso.
A continuacin me traslado a la estacin de polica. Ms supervisin,
como si fuera una especie de criminal. Estoy aqu por un par de horas,
dicindoles lo mismo una y otra vez. S, le pegu primero. S, l se defendi.
Un poco ms tarde, me dicen que l no presentar cargos. Soy su
hijo, despus de todo. S, claro. De todos modos, sigo siendo enviado a la
oficina del Fiscal de Distrito para revisin. Al parecer, lo que pasa no slo
depende de l.
Estoy sentado en la silla de la sala de espera cuando mam entra
corriendo, tirando de m en un abrazo.
No la abrazo de regreso.
Jaden! Por qu en el mundo le hablas as? Ya sabes cmo se
pone susurra mientras se sienta a mi lado.
Es verdad?
Su silencio me dice que lo es. Un milln de preguntas pesan sobre m.
Cmo? Quin? Por qu?
Pero no le pregunte ninguna de ellas.
Llam a Courtney. No le dije todo lo que est pasando, pero me
dijo que eres bienvenido a quedarte con Sebastian hasta que ustedes se
vayan.
Esto hace que mi cabeza gire bruscamente para mirarla. Me
ests echando? No es como si quisiera ir a casa de todos modos, pero
cmo puede hacer esto? Despus de todo, cmo puede escogerlo a
l? Cmo puede permanecer con un hombre que la trata a ella, y a su
hijo, como si fueran basura?
Su voz es ms suave cuando vuelve a hablar. No creo que sea una
buena idea tenerlos en la misma casa de nuevo. Te vas en un par de
semanas de todos modos...
Y luego, no tengo ni idea de dnde vienen las palabras. Estoy
enojado y herido, pero tampoco quiero estar solo. No quiero dejarla con
l. Ven conmigo. No tengo que ir a Nueva York. Podemos ir a cualquier
parte.

25

Ella ladea la cabeza, lgrimas acumulndose en sus ojos, y s muy

bien que prefiere estar all con l que en cualquier lugar conmigo.
La lista de las personas que se sienten de esa manera se est
acumulando.
Jaden... lo amo. Eres adulto. Tienes tu vida, y l es mo. S que no
tiene sentido, pero me ama tambin. Las cosas que dijo anoche fueron
habladas slo por la ira. Las cosas van a ser ms fciles ahora... tanto para
ti y para m. Quiero eso para ti.
Se refiere a las cosas sern ms fciles para ella. Quiere eso para
ella. Su vida con l, ser mejor cuando yo no est.
Y si te hiere? Mi voz se quiebra y realmente me cabrea.
No lo har.
Debido a que el recuerdo de la nica vez que no tuvo control sobre
ella se habr ido?
No s lo que soy sin l, Jaden.
Esto est tan lejos de ser divertido, pero no puedo dejar de rer. Tal
vez es el momento de averiguarlo.
Mis palabras me golpean. No soy quien pensaba que era, tampoco.
No soy el hijo de Mike Sinclair, slo soy el chico bastardo que odia. No he
sido el mejor amigo de Pris desde el verano pasado. Sebastian y Aspen no
me necesitan siguindolos alrededor nunca ms.
Qu s yo de m mismo? Soy el aprovechado, el perdedor, el
hombre que rompi el corazn de Pris, el que no quiere estar ah para ella.
S, totalmente no el ganador de premio. No como lo que siempre
pens que era.
Necesito que hagas algo por m, mam. Una cosa y me voy.
***
Le miento a mam y le digo que Sebastian est de camino a
buscarme en la estacin, que en realidad podra ser cierto si ella llam
Courtney. Me abraza, llora, jugando la rutina de mam bastante bien. No
puede ser cierto, sin embargo. Si a ella le importara, definitivamente no
elegira a ese imbcil sobre m.
Caigo sobre la silla fea y marrn. No tengo ni idea de lo que voy a
hacer. Juro que no pasan ms de treinta segundos despus de que ella
sale antes de que mis ojos se muevan hacia la puerta de la sala de espera.

26

Pris est de pie a unos tres metros de distancia de m. Lleva un par de

pantalones de pijama y una sudadera con capucha, aunque es
demasiado caliente para que la lleve. Su cabello est recogido en una
cola de caballo desordenada. Courtney debe haberle dicho a Sebastian
lo que pas. l probablemente llam a Pris y ella corri directo de la cama
para venir aqu.
Voy a matarlo.
Sin ninguna otra opcin, me empujo para ponerme de pie y camino
hacia ella. Hola... La incomodidad entre nosotros est tan jodida. No se
supone que sea as con mis amigos. Es lo que siempre he podido contar.
Hola... Tengo tu gorra. Se te cay cuando...
S... Cuando. Todava no puedo pensar en Craig sin querer perderlo.
Gracias. La tomo de ella.
Bastian me llam para decirme que te encontrabas aqu. Todos
bamos a venir por ti, pero le dije que quera hacerlo sola. Hay una
pregunta en su voz, preguntndose si est bien que ella estuviera aqu. Y lo
est. No me di cuenta hasta este segundo, pero me alegro de que sea
ella.
Genial. Gracias.
Sus ojos viajan de la mano enyesada, a mi cara, y s, s que estoy
jodido. Miro a m alrededor, sabiendo como todos los dems en este lugar
me ven: ropa arrugada de usarla durante dos das, piercings, nueve en
total. Probablemente se estarn preguntando qu demonios est
haciendo la hija del Fiscal de Distrito aqu conmigo. Mierda. Y va a ver el
caso, tambin. Qu tan mal apesta?
Te puedo dar un aventn a donde Sebastian.
S... s, definitivamente necesito salir de aqu. La quiero fuera de aqu.
Segundos atrs me alegr de que fuera ella y ahora me siento culpable.
Recogerme en la estacin de polica? Con clase, no?
Priscilla. Puedes venir un momento?
Ambos ojos se ajustan a la cara para ver a su padre de pie con el
traje puesto, como siempre lo est. l mira a mi cara magullada y a la
mano rota totalmente diferente a la que Pris acaba de ver.
S, quiero decirle. S que soy un desastre y ella se merece algo mejor.
Esa es la razn porque las cosas estn tan jodidas entre nosotros. l le dice
algo en espaol y ella me da una sonrisa triste antes de decir que estar
de regreso.

27

Voy a esperar afuera. No los miro mientras salgo as que no

puedo ver la decepcin en el rostro de l.
No deberas haber venido le digo a ella cinco minutos despus,
cuando estamos sentados en su coche.
S de inmediato por la manera en que se tensa que he dicho lo que
no deba. Casi estoy agradecido por ello, ya que somos nosotros. Dije algo
estpido y ella me grita. Es nuestra forma de funcionar y me gusta, pero en
vez de hacer lo que se supone debe, su voz es suave cuando dice: Me
preocupe por ti. Anoche, s que fuiste detrs de Craig por m y no s lo
que pas en casa, pero... no lo s. Slo quera estar segura de que ests
bien.
Ahora soy yo quien se tensa. Estoy bien.
Eres terco contrarresta. Su voz es cada vez un poco ms fuerte y
puedo decir que est frustrada.
Quiero retener este momento porque casi se siente como antes. No
me quiero centrar en lo que sucedi esta maana o anoche o el verano
pasado. Slo quiero este momento. Y atractivo... divertido... Ah, y no
olvidemos que soy un buen besador.
Los lados de sus rellenos labios se curvan un poco. Pris niega con la
cabeza y murmura: Estpido1.
Es entonces cuando me doy cuenta de que estoy sonriendo
tambin.
Estamos tranquilos el resto del trayecto a la casa de Sebastian. Pris no
apaga el motor.
Gracias por venir a buscarme o lo que sea.
Finalmente se vuelve para mirarme. Sus ojos son de color oscuro,
como un color marrn oscuro en el que apenas se puede ver a sus pupilas.
Siempre. Ya lo sabes, Jay.
Y lo hago. No importa qu, s que ella estar all.
Ests bien? Anoche se abre paso en mi cabeza. Debido a...
Craig.
Extiende la mano como si me fuera a tocar, pero luego tira de ella.
La he tocado un milln de veces. Abrazado, tenido mi brazo alrededor de
ella, peleado con ella, pero por alguna razn, no puedo recordar la ltima
vez que sucedi.

En espaol en el original.

28

No tenas que pelear con l, Jay. No fue la gran cosa. Slo me

lastim y avergonz. No es como si realmente me gustase mucho de todos
modos.
Entonces por qu estabas con l? Por qu perder el tiempo con
l? Es un perdedor. Ests mejor sin l. Te mereces a alguien mejor que
s, yo slo... Slo no tengo ni idea de lo que estoy diciendo. De todos
modos, Sebastian est probablemente asomado por las persianas como
una anciana en estos momentos. Ser mejor ir all.
Abro la puerta, pero sus palabras me detienen de salir. Si no
quieres hablar conmigo, habla con l, de acuerdo? No tienes que ser tan
fuerte todo el tiempo, Jaden.
Fuerte? No, en absoluto. Le guio a ella. Las chicas buscan chicos
fuertes.
Salgo del coche y cierro la puerta tras de m, no lo suficientemente
hombre como para mirar hacia atrs, hacia ella.
En el segundo que llego a las escaleras del porche, Sebastian est
de pie en la puerta.
He odo que se supone que debo estar contigo para mantenerte
bajo control durante un tiempo? Al parecer, soy tu ltimo recurso. Le
extiendo mi puo, deseando slo chocarlo con l. Para jugar mi juego y no
responder cualquier pregunta que no quiera contestar en estos momentos.
Pero no lo hace.
Sebastin envuelve un brazo alrededor de mi cuello y me empuja
adentro. Bienvenido a casa, amigo.

29

4
Traducido por Elle87
Corregido por Lalu

as ltimas semanas antes de que las clases terminen van lentas,

estoy considerando la idea de que alguien aprendi a
manipular el tiempo slo para fastidiarme.

Sebastian sigue intentando que le hable sobre lo que pas en casa

anoche, pero yo no soy de los que hablan. No entiendo cmo se supone
que ayude. No va a cambiar nada. Mike todava ser el idiota que me
odia porque mam meti la pata, y yo seguir siendo el hijo que ella
nunca quiso y a quien deja que cargue con lo que sea que pase entre
ellos.
No importa cuntas veces lo diga, esos son hechos. Por qu sacarlo
a la luz? Para darles otra razn para que sientan pena por m? Esa es una
cosa en la que no soporto pensar, no cuando se trata de Sebastian, Pris y
Aspen.
Finalmente el da de la graduacin lleg y Sebastian est impaciente
moviendo la pierna mientras el director da un discurso largusimo cuando lo
que todos deseamos es lanzar el birrete al aire y terminar con todo. De
hecho, no es verdad. Sebastian y yo estamos nerviosos porque, bueno
no es como que podamos graduarnos sin una salida de estilo verdad?
Siempre hemos sabido que queramos hacer algo grande, slo que
no sabamos lo que era hasta hace poco. En la escuela, eliges con quien
caminar o las ordenes que se den para el ensayo, eres parte de la
ceremonia.
Estoy en el lmite de la emocin mientras ms cerca estn de
llamarnos. Por suerte tenemos amigos en lugares altos (est bien, tal vez me
refiero a gente que est dispuesta a ser sobornada) que accedieron a
ayudarnos.
Por fin es hora de pararse de nuestra fila y caminar hacia el
escenario. Le sonro a Sebastian mientras esperamos por nuestros nombres.
Sebastian Hawkins llama el director. Jaden Sinclair.

30

Tan pronto como mi nombre deja sus labios, la cancin Im sexy and
I know it2 suena a travs de los altavoces. La enorme pantalla sobre el
escenario destella con las palabras Sebastian y Jaden son los mejores.
Los profesores se abren paso para averiguar lo que est pasando, pero eso
no es nada comparado con la multitud que empieza a rugir con risas
mientras bailamos a travs del escenario nuestra cancin.
El Director South viene hacia nosotros, pero bailamos fuera de su
alcance.
Ambos hacemos el movimiento de la pelvis como en el video y las
risas crecen.
Sebastian tiene una enorme sonrisa en su cara. Slo dura veinte
segundos, pero el momento es pico. Por primera vez, en no me acuerdo
qu tanto tiempo, soy feliz.
***
Jaden! llama mam mientras me alejo de ella. Ni siquiera
mencion nada de nuestra broma de graduacin. Me abraz, me dijo que
me quera (s, claro) y que todo estaba listo para lo que le haba pedido
que hiciera por m.
S? me giro y la enfrento. Es tan extrao mirarla ahora. Toda mi
vida se siente como una mentira, como que no s quin soy. Alguna vez
lo supe? No estoy seguro.
Ella sostiene un papel.
El verano pasado, cuando las cosas comenzaron a empeorar con
tu padre
l no es nada para m agarro el papel de sus manos.
Tienes razn por supuesto, pero cuando las cosas comenzaron a
empeorar, es porque descubri que tena eso seala al papel en mi
mano. Pens que lo querras algn da.
Sus ojos marrones miran hacia abajo. Debera haberlo sabido.
Cmo poda no saberlo? Ni Mike ni ella tienen los ojos azules como yo.
Por alguna razn no puedo obligarme a mirar lo que est en el
papel. No puedo darle las gracias porque no estoy seguro de lo que tengo
que agradecerle.

2Soy

sexy y lo s, Cancin de LMFAO.

31

Adis mam es todo lo que digo antes de alejarme. Odio

hacerlo, pero ella lo hizo primero verdad? Aun as, me hace sentir como
una mierda.
Me abro paso hasta Sebastian, Aspen y sus padres.
Automticamente mis ojos buscan a Pris, pero ella no anda cerca.
Primero que todo! la mam de Sebastin, Courtney, me agarra
y me da un fuerte abrazo. Buen trabajo y estoy orgullosa de ti.
Gracias murmuro entre su cabello, devolvindole el abrazo.
Ella se separa.
Segundo, te digo lo mismo que le dije a l, qu demonios estaban
pensando?
Sebastin salta:
Que somos sexis y los sabemos!
Comenzamos a bailar. Aspen lo agarra mientras Courtney y su
esposo Roger se ren. Entre risitas ella dice:
Yo no. apoyo Oh rayos, fue gracioso. Deberan haber visto
la cara del director South!
Toma un minuto entero para que dejemos de rer. Una vez que lo
hacemos, Courtney y Roger se despiden de nosotros y se dirigen al
aparcamiento.
Dnde est Pris? pregunto. Se supone que nos encontremos
con ella en la fiesta o algo?
Sus padres estn preparando una gran fiesta por su graduacin, de
hecho, ofrecieron enviarla a ella y a Aspen a algn sitio, pero Pris no quiso
ir.
Aspen mira a Sebastian, quien responde:
Nah, no vamos. Creo que queran algo como de la familia o lo que
sea. Nos reuniremos con ella luego.
El suelo de pronto se convierte en objeto de atencin de ambos.
Estoy a punto de preguntar qu sucede cuando me doy cuenta.
No me queran ah. Ni siquiera es una pregunta porque lo s.
Estoy seguro de que sera embarazoso para el Asistente del Fiscal tener en
su casa a un chico que tuvo problemas con la polica.
Mientras me alejo, digo sobre mi hombro:
Ustedes vayan, yo estoy bien.

32

No es como que los padres de Pris se parecieran a los de Sebastian o

Aspen, pero estoy bastante seguro de que nunca le hubieran dicho a Pris
que no me queran en su casa antes de el incidente.
Jay, espera. Son unos idiotas, siempre han sido demasiado buenos
para nosotros Sebastian viene tras de m.
No volteo a mirarlo. No para nosotros. Para m. Ustedes pueden
ir recuerdan? Yo soy el nico al que no quieren cerca de Pris. Lo cual
estoy seguro que no es nada nuevo. Quiero decir, s, han sido civilizados
conmigo, pero estoy seguro que si Pris y yo hubisemos estado juntos,
habran explotado.
Qu hay de malo conmigo? Por qu demonios todo el mundo
tiene algo en mi contra?
As que vayan, divirtanse. Saldremos despus o algo.
Cuando comienzo a caminar nuevamente, Sebastian atrapa mi
brazo.
Jay detente.
No s qu tiene la manera en que lo dice, pero escucho. Dejo
escapar un profundo suspiro.
No vamos a ningn sitio sin ti. Eres mi MAPS3 dice, burln, y no
puedo evitar seguirle la broma. El verano pasado lo molestaba con eso de
que Aspen era su MAPS y ahora lo usa todo el tiempo.
Aunque no me siento con ganas, intento devolverle el gesto.
Lo que sea. Slo no esperes que pinte tus uas.
Chicos, son tan raros dijo Aspen con voz de pito, entonces
apoya su cabeza sobre mi hombro. Te queremos.
Esto definitivamente est convirtindose en algo denso.
Shh, se supone que Sebastian no sabe acerca de nosotros
recuerdas? Pero todo en lo que puedo pensar es en que ellos irn a
algn sitio sin m, slo que no lo saben todava.
***
Cuando llegamos a casa de Sebastian, Pris est sentada en su auto.
Definitivamente no debera estar aqu ahora. Sale del coche cuando bajo
del Explorer.
3

MAPS (BFF): Mejor Amigo Para Siempre (Best Friend Forever)

33

Qu ests haciendo aqu? Lo presiento, lo s.

Pris se encoge de hombros.
La fiesta realmente no era lo mo. Hice aparicin y me fui.
Gimo. Apesta que mis mejores amigos sientan que deben cuidar de
m.
Pris
Ella alza una mano.
No quera estar ah est bien? Fin de la historia. No quiero pelear
contigo sobre eso, Jaden.
Como sea.
Nos dirigimos a la casa. Courtney y Roger estn fuera, as que
calentamos algunas pizzas en el horno. Una vez listas, subimos a la
habitacin de Sebastian. Est de ms decir que ninguno de nosotros est
de humor para salir esta noche, graduacin o no.
Todo el tiempo que comemos, mi maldito instinto me molesta porque
siento que, por primera vez, debo decir algo, como que se lo debo a ellos.
Todo este asunto se me vino encima de pronto y ahora estoy a punto de
hacer una declaracin. Es como cosas que no quiero decir porque echan
a perder una relacin, pero ahora ms que nunca tengo que hablar.
En serio que no puedo esperar a que nos vayamos la prxima
semana. Estoy tan listo para irme de este pueblo. Este viaje por carretera
ser pico Sebastian da una mordida a su pizza.
Qu pasa contigo y con la palabra pico? El verano pasado se
supone que tambin fue pico. Aspen lo empuja, pero l la atrapa y tira
de ella hacia su regazo.
El verano pasado fue pico. Te enamoraste de m.
Retengo una arcada. Como reflejo, miro a Pris. Ella voltea con
rapidez y el dolor en mi estmago se multiplica. Por qu todo tiene que
ser siempre tan difcil?
Hablando de Nueva York, chicos necesito decirles algo.
Tres pares de ojos se posan en m y deseo retirar mis palabras. Me
muerdo el labio, tirando suavemente del anillo que llevo ah.
No me digas que vas a decir lo que creo que vas a decir.
Sebastian se endereza y Aspen se mueve de su regazo.
Debera saber que l sabra. Probablemente todos.

34

No tengo mis cosas definidas como ustedes, chicos. No me enrol

en la escuela. No s lo que quiero hacer. No es como si pudiera pegarme
a ustedes y andar vagando todo el da.
Bueno, no fastidies. Conseguiras un trabajo, como el resto de
nosotros. La voz de Sebastian est tensa.
S no eres del tipo que se queda holgazaneando. Todos lo
sabemos, Jay, nunca andas aprovechndote de la gente. Adems, te
gusta la electrnica, siempre metindote con las cosas Aspen lanza su
opinin.
Es gracioso como me siento con respecto a lo que siento a lo que
pap quiero decir, Mike piensa.
Pris no habla, y honestamente puede que me convierta en un idiota,
pero no tengo el coraje para mirarla.
Es slo No s quin soy a dnde pertenezco . No est
bien saben? Todo est jodido ahora
Ms razn para salir de aqu! Los ojos de Sebastian se abren
como platos, apretando la mandbula.
No me voy a quedar aqu. Me voy a Texas. El hermano de mi
mam vive ah, siempre ha sido genial conmigo.
Pris se levanta y corre hacia la puerta, dejndonos completamente
sorprendidos. Inmediatamente me siento como una mierda. Voy detrs de
ella. Corre por la escalera, probablemente ms rpido de lo que la he visto
moverse antes. Despus de tirar de ella, la puerta golpea la pared.
Pris!
Me ignora y contina. No la atrapo hasta que intenta abrir la puerta
de su auto. No sabiendo que ms hacer, la encierro, un brazo a cada uno
de sus lados, mis manos sobre el coche.
Lo siento. No tengo idea de por qu me estoy disculpando, pero
necesito decirlo. De hecho, s lo s ahora. Lo siento por todo: el verano
pasado, cada mes desde entonces y de no ser quien ella se merece.
No se voltea a mirarme, pero sus hombros comienzan a estremecerse
y s que est llorando.
Lo siento le digo de nuevo, deseando ser lo suficientemente
hombre para decirle por qu.
Es entonces cuando se voltea repentinamente. Sus ojos estn
hinchados y rojos y tengo que disculparme nuevamente cuando pone
ambas manos sobre mi pecho y empuja. Me tambaleo hacia atrs y ella
va a miles de kilmetros por hora, hablando en espaol an cuando no

35

tengo idea de lo que dice. Siempre habla en espaol cuando est

enojada o insultando a alguien. Ahora mismo, s que son las dos cosas.
Por qu lo sientes Jaden, eh? Por qu no me lo dices? Sus ojos
estn encendidos. No s de nadie que arda con tal intensidad.
Lo siento. Me encojo de hombros. Dilo Jay. Abre la boca y habla
con ella.
Eso es lo que pens, Jaden. Como sea. Djanos. Vete a Texas. Haz
lo que te d la gana.
No quiero ir a Texas, quiero ir con ellos, mantener el plan, salir juntos, ir
a la escuela. Estar con ella. Dilo.
Es lo mejor.
Deberas habrmelo dicho.
Acabo de hacerlo.
Rueda los ojos.
Tienes razn. No s lo que estaba pensando. Por qu para ti sera
diferente del resto?
Los ojos de Pris se aguan de nuevo y retrocedo a la fiesta de su
cumpleaos el verano anterior. Yo coqueteaba con una chica ni
siquiera recuerdo su nombre y comenzamos a besarnos. Pris haba
estado hablando con los idiotas que haban conocido en el saln de billar,
lo cual tena sentido. Ella debera haber estado con ellos y no conmigo,
pero por alguna razn me retir. Pris ya no estaba con esos chicos y me fui
a buscarla. Estaba sentada en la parte trasera, sus hombros temblando, y
de algn modo supe que lloraba por mi culpa.
Un hombre de verdad hubiera ido hacia ella, le hubiera secado las
lgrimas, pero yo haba estado demasiado asustado porque saba que no
poda ser lo que ella necesitaba.
Al segundo de dar media vuelta, supe que me haba visto, as que
reun toda mi hombra y me dirig hacia ella.
Qu pasa Pris? Alguien se meti contigo?
Sip yo.
Sec sus ojos rpidamente. Cerca segua acercndome ms
cerca. No s si fue el alcohol o qu, pero ese fue el momento en que todo
comenz a joderse. Seguimos la corriente por un tiempo despus de eso,
pero saba que todo se fastidiara.
Y la dej ah fuera. Entr y me fui a la cama, ignorando la fiesta en el
piso de abajo.

36

Odiaba a Craig por lastimarla. Odiaba a cualquiera por lastimarla,

por lo que es otra razn para odiarme a m mismo.
Quiero ir con ustedes.
Ella se mantiene quieta, entonces dice:
No me hagas ningn favor.
Muevo la cabeza.
No lo hago. Quiero ir. Necesito ir. Es cierto, necesito este viaje
con ellos. Esta ltima vez para ser nosotros. El modo en que fuimos antes
enred todo. Sabes qu? Olvida Texas, hemos planeado este viaje
desde siempre. Solo hagmoslo. Vamos, divirtmonos, y como el idiota de
Sebastian dice, ser pico.
Y entonces? Sus ojos son suaves y vulnerables, no s por qu
pregunta cuando s que sabe la respuesta.
Las palabras quieren quedarse pegadas en mi boca, pero encuentro
el modo de expulsarlas fuera.
Entonces t irs a NYU4 y sers la mejor, justo como en todo lo que
haces inspir profundamente. Y yo estar en Texas.

NYU: Universidad de Nueva York. Institucin universitaria estadounidense, fundada en

1831.
4

37

5
Traducido por AariS
Corregido por Vericity

l siguiente par de semanas bueno, prcticamente apestan.

Pris no est mucho alrededor. Sebastian sigue diciendo que es
porque sus padres quieren hacer todas esas cosas con ella
antes de que vaya a Nueva York, pero no soy tan tonto. Eso podra ser
parte de ello, pero s que est evitndome. No que pueda culparla.
No he hablado con mam desde la graduacin.
Honestamente, no estoy seguro de cmo me siento acerca de eso,
pero lo que sea. No es como si pudiera cambiar nada.
Aparentemente la DA no est siguiendo adelante con cargos,
tampoco. Como si importara realmente.
Por fin es el da despus del decimoctavo cumpleaos de Pris. El da
que nos vamos.
El debilucho de Sebastian ha estado enloqueciendo como si hubiese
estado puesto de cafena durante dos das seguidos. Anoche, Courtney y
Roger nos llevaron fuera para una fiesta de despedida. Aspen ha estado
con sus padres y Pris con los suyos. Y como he dicho, para m? Nada.
Son las cinco de la maana y Sebastian y yo estamos sentados en su
habitacin. Se supone que las chicas estarn aqu pronto. No puedo dejar
de preguntarme si los padres de Pris saben que voy con ellos. Saben que
Sebastin lo hace, por supuesto. Se aseguraron definitivamente de que
Aspen y Pris slo estuvieran quedndose en el apartamento que han
alquilado. Oh, otra cosa por la que sentirme como una mierda. Cmo se
supone que Bastian se costee un lugar sin m?
Puedes creer que por fin estemos haciendo esto? pregunta,
sentndose en el borde de su cama. Su pierna est rebotando y realmente
parece un poco nervioso.
No me digas que te ests arrepintiendo ahora. Se trata de Nueva
York. Vas a estar ah con tu chica y todo eso. Esta es siempre la forma en
la que hemos funcionado. S que de cualquier persona en el mundo,
Sebastian sera el primero en respaldarme, pero no hacemos esa cosa

38

emocional realmente a menudo. Uno de nosotros siempre se reduce a

aligerar el humor.
Demonios, no. Sabes que no es eso. Es slo estamos, como,
crecidos ahora. Es decir, nuestros padres estn ayudando con los
apartamentos, pero vamos a conducir a travs del pas por nosotros
mismos. Ir a la universidad. Tenemos que encontrar trabajo. Es
simplemente loco.
Sus palabras me golpean en el estmago porque yo no estar ah.
Siempre se supona que estara ah.
Se resolver. Les va a encantar. Me pongo de pie, palpando los
bolsillos de mis holgados pantalones cortos para asegurarme de que tengo
la cartera y el telfono mvil que Courtney me ayud a conseguir. No
quera su ayuda, pero dijo que no haba forma de que nos dejara conducir
a travs del pas a menos que cada uno de sus chicos tuviera un telfono.
Me hace sentirme culpable.
No ser lo mismo sin ti. Sebastian me mira. No hay bromas en su
cara. Me hace querer salir de esta habitacin.
No te pongas todo suave conmigo, Bastian. Al menos no tendrs
que preocuparte de tener a un to que es ms guapo que t alrededor.
Primero de todo, ests loco. Soy mucho ms caliente que t. Y
segundo, estoy siendo serio, hombre. Somos como, Batman y Robin.
Scooby y Shaggy. En realidad, ninguno de esos dos tiene nada que hacer
con nosotros. Somos Sebastin y Jaden. A quin voy a conseguir para que
me ayude a ver a las chicas? Quiero decir, quin ms podra lograr ese
baile de Im Sexy and I Know it, sino nosotros?
No me pedir que vaya. Lo s, pero esto es casi igual de malo. Se
siente como la mierda, lo cual es exactamente la razn por la que
normalmente no hacemos esta cosa sensiblera. Lo resolvers. Nadie
oprime a Sebastian Hawkins.
La mirada en su cara me dice que eso no es lo que quera que
dijera.
Bueno, obviamente. No es lo mismo, sin embargo. Jay qu est
pasando con tus padres? No dejes que su mierda te deprima.
Mi cabeza cae hacia atrs y gimo. Todo esto es mo, B, vale? Es
simplemente algo que tengo que hacer.
Sacude la cabeza, pero luego se pone de pie. Lo que sea.
Entonces hagamos un pacto, aqu mismo. Deja ir toda esa otra mierda en
este viaje. Tus padres, t y Pris, y hagamos este el mejor viaje por carretera

39

patea traseros de la historia. Justo como en la graduacin, no vamos a salir

de aqu sin hacerlo con estilo.
Extiendo mi puo y lo golpea con el suyo. Vamos a ser dueos de
este viaje.
***
Estoy apoyado contra el Explorer de Sebastian mientras le dice adis
a su madre. Courtney est sollozando por todo el lugar justo como los
padres de Aspen estn haciendo con ella.
Tienes el itinerario? le pregunta Courtney a Sebastian.
S, ma.
Y sabes dnde vas a quedarte cada noche, verdad?
S, ma.
Y sabes que se supone que debes llamar al menos dos veces al
da, recuerda. Una vez por la maana y una vez por la noche.
Sebastian no responde, pero la empuja en un abrazo. Estn as
durante una eternidad antes de que l retroceda y mire a Roger. Cuida
de ella, hombre. Recuerda, estoy a slo una llamada. Si le haces dao,
yo...
Eres un buen hijo, Sebastian. Lo prometo, ser bueno con ella le
dice Roger antes de estrecharse las manos.
Lo siguiente que s, es que Courtney est de pie delante de m.
No puedo creer que me estn dejando, chicos. Trato de
sonrerle, pero no estoy seguro de si lo logro. Te he conocido desde que
tenas cinco aos, Jaden. Quiero que sepas, que siempre sers un hijo para
m.
No puedo evitar comparar sus palabras con las de mi madre cuando
me pidi que me fuera. Miro hacia el suelo, a punto de intentar decir algo
tonto, pero me agarra la cara, as que estoy mirndola.
Lo digo en serio. Siempre, de acuerdo? Si alguna vez necesitas
algo, toma ese telfono y llmame. No hay nada que no hara por ti.
Su apretado abrazo casi me saca el aire. Me apoyo en l porque,
puede que suene como una chica, pero se siente bien.
Te quiero, muchachito susurra en mi odo.
Me trago la bola de golf en mi garganta. S yo tambin te quiero.

40

***
El coche est en silencio mientras nos alejamos. Aspen ver a sus
padres en unas semanas cuando vayan, pero no estoy seguro sobre el
resto de ellos. Los padres de Pris siempre estn yendo a algn lugar, as que
estoy seguro de que los ver un montn tambin, pero puedes decir que
todava es una gran cosa.
Sebastian est conduciendo y Aspen est delante con l. Priscilla
est rgida, sentada tan lejos de m como puede. Tiene puestos un par de
pantalones cortos. Sus piernas son matadoras. Siempre lo han sido. Todas
curvilneas y de un moreno cremoso. Me remuevo en mi asiento. S, este va
a ser definitivamente un largo viaje.
Ests bien? le pregunto. Su nica respuesta es un asentimiento.
El silencio va a hacer las cosas incluso peor.
Despus de unos cuarenta y cinco minutos en nuestro viaje al sur de
Oregn, Sebastian empieza a hablar. Est bien, este viaje es demasiado
discreto. Somos libres. Se dan cuenta lo genial que es eso, chicos?
Estoy segura de que t nos informars dice Aspen y eso es todo
lo que se necesita para que los dos se pongan en marcha.
Miro a Priscilla para hacer comentarios acerca de ellos, pero es
como si estuviera en el otro lado del continente o algo. S, es mi culpa y lo
entiendo, pero lo odio tambin. Quiero decirle algo, encontrar un modo de
empujarla hacia m as podemos estar como siempre hemos estado, los
cuatro, pero es una cosa estpida que hacer ya que las cosas no son del
modo en que solan ser? No lo s.
Hagamos algo. Quin quiere jugar a Yo Espo? pregunta
Sebastian.
Le golpeo en la parte trasera de la cabeza. Tienes cinco aos?
No te veo haciendo ninguna otra sugerencia as que deja de
intentar arruinar mi diversin.
Bien entonces, qu hay del hecho de que una vez que ves algo,
lo hemos pasado ya? Cmo se supone que el resto de nosotros va a
adivinar?
Tiene un punto ah, Bastian dice Aspen. Aqu es donde Pris
tendra normalmente algo que decir, tambin. Es buena en estos
comentarios inteligentes, pero an no ha dicho ni una palabra.
Ey, se supone que ests de mi lado! le dice Bastian.

41

Aspen se re. Slo cuando tienes razn.

Empujo la pierna de Pris. Qu crees que deberamos hacer?
No lo s. Pris saca su iPod y pone los auriculares en sus orejas. Deacuerdo. Supongo que realmente no quiere hablar conmigo.
Escucha msica mientras Sebastian, Aspen y yo seguimos hablando.
Pasamos a travs de algunos CDs, esto y aquello, y ella sigue estando toda
callada y juro que me hace sentir como si fuera a explotar. No puedo dejar
de jugar con el trozo de papel en mi bolsillo. Lo he tenido conmigo desde
que mam me lo dio en la graduacin. Lo he mirado un milln de veces,
pero no he hecho nada al respecto. Qu sorpresa, eh?
Paramos para comer. Despus, Bastian y yo decidimos cambiar as
yo puedo conducir un poco. Pris y Aspen estn en el restaurante y puedo
decir que Pris est molesta. Lo que sea que est pasando est a punto de
volarle los sesos, y finalmente pisa fuerte de nuevo hacia la SUV, salta en el
asiento delantero y cierra la puerta de golpe.
Mierda gruo, y Sebastin se encoge de hombros como
diciendo que no sabe cul es su problema. Yo lo s. Soy yo. S, ni siquiera
tengo que decir que no se siente bien.
Despus de quince minutos en los cuales conduzco yo, Sebastian y
Aspen se quedan inconscientes en el asiento trasero. Estn acurrucados
juntos y ah es cuando normalmente dejo escapar algo estpido para
burlarme de l. Como que quiero hacerlo, pero ya no se siente correcto,
porque donde l est sentado es definitivamente mejor que donde lo
estoy yo.
Quieres escuchar algo especfico? pregunto, hojeando a travs
del estuche de CDs mientras conduzco. El GPS en el tablero me est
diciendo dnde ir.
No.
Mis ojos se mueven a los suyos, lo cual me hace salirme de la
carretera un poco. Nada importante.
Jaden! Mira por dnde vas! Me pone los ojos en blanco.
Respira profundamente. Reljate. Estoy intentando recordarme a m
mismo que normalmente no es as. Que an est molesta conmigo por
demasiadas cosas para contarlas, pero esto no es lo que yo quera. Esta no
es la forma en que este viaje se supone que vaya.
En lugar de decir nada, simplemente sigo conduciendo. Al final se
duerme y todo el mundo en el silencioso coche est fuera de combate
excepto yo.

42

Desafortunadamente, ni siquiera hay nada interesante que ver. La

idea del viaje en carretera es genial y todo, pero no hay mucho que ver a
lo largo de esta ruta que elegimos. Tenemos algunas cosas planeadas
para Salt Lake y Chicago, pero eso es todo.
Un suave ronquido sale de Pris y no puedo dejar de rerme.
Definitivamente tendr que darle la mierda acerca de esa. Pero luego
recuerdo que no puedo. Los antiguos Pris y Jaden podran haber hecho
eso. Cmo se pusieron las cosas tan jodidas? Oh s. Yo.
De algn modo siento el peso del papel en mi bolsillo. No puedo
dejar de preguntarme si alguna vez lo usar cuando s que no lo har.
Despus de conducir durante unas horas, realmente tengo que ir al
bao as que entro en una gasolinera, detenindome en los surtidores.
Despierta, chico guapo. Lanzo una bolsa vaca de patatas fritas
hecha una bola a Bastian. Tengo que hacer pis. Pagar para llenarlo
mientras estamos aqu.
Alcanza su cartera, todava pareciendo medio dormido. No tienes
que pagar. Lo tengo.
En vez de contestar, sacudo la cabeza y salgo del coche. Ahora ni
siquiera puedo pagar la gasolina?
Quieres algo, Priscilla? Estoy parado en la puerta de al lado del
conductor, mirndola. Me lleva un minuto darme cuenta lo que la he
llamado. Nadie la llama as nunca, pero s le queda. Diferente y algo as
extico como ella. Lo dejaba caer de vez en cuando, pero eso es todo. Es
por eso que me molest mucho cuando Craig us el nombre.
Sacude la cabeza y luego se apresura hacia fuera del lado del
pasajero. Para entonces Aspen est saliendo y hacen la tpica cosa del
bao de las chicas donde van juntas y hacen quin sabe qu all.
Cul es el problema?
Bastian me mira como si acabara de hacer la pregunta ms tonta
del mundo.
En serio. Ella es la que quera que yo viniera y ni siquiera me va a
decir una palabra.
Luego sacude la cabeza como si estuviera decepcionado conmigo,
lo cual realmente me molesta porque no hice nada. Slo estoy tratando
de vivir mi vida y hacer lo que tengo que hacer.
Sigue mintindote as, Jaden.
Vamos, repostemos.

43

He entrado, hecho mis asuntos, pagado por la gasolina, y comprado

una Pepsi de cereza para m para cuando todo el mundo se acumule de
nuevo en el coche. De repente, estoy deseando haber conseguido un
aperitivo. A mi lado, Pris est comiendo Cheetos, los cuales sabe que me
encantan, y est lamiendo el queso de sus dedos, lo cual tambin me
encanta.
En serio. Puede no sonar caliente, pero lo es. Puede ser porque es
ella. No lo s, pero es difcil no ofrecerle mi ayuda. Cmo es que las chicas
pueden hacer sexys las cosas ms pequeas y ni siquiera saberlo? Sus uas
estn pintadas de este rojo brillante que probablemente parece ms
brillante por su piel oscura. Su lengua se escapa de su boca y...
Hooooonk!
Hostias! Doy una sacudida al volante mientras el Explorer gira al
siguiente carril y casi encima de otro coche.
Jaden! grita Pris.
Amigo! Mira mi coche! chilla Sebastin desde el asiento trasero.
Qu fue eso? pregunta Aspen.
Estoy empujando mi pelo fuera de mis ojos como si ese fuera el
problema cuando en realidad fue Pris y su lengua.
Nada. No hay problema.
Esta es la segunda vez que casi nos matas! Pris est usando esa
voz cabreada con la que est hablando ms o menos las 24 horas, los 7
das de la semana ahora.
Reljate. Fue un accidente. No pas nada.
Lo que sea. Cruza los brazos, poniendo fin al espectculo que
casi me hizo descarrilar.
Aspen extiende la mano y masajea de alguna forma su hombro
como si Pris necesitara apoyo o algo. Miro en el espejo retrovisor y veo a
Bastian sacudir la cabeza como si se sintiera frustrado.
Eso lo hace dos de nosotros, hermano.
No puedo dejar de preguntarme si no debera haber venido en
absoluto.
***

44

Como una hora y media ms tarde, Aspen y Sebastin estn

compartiendo un iPod, uno de los auriculares en la oreja de ella y el otro
en la de l. Estuvieron jugando con el reproductor de DVD porttil antes,
pero algo pasa con l, as que supongo que recurrieron a esto.
Pris no me ha dicho una palabra desde su lo que sea de antes,
pero no tengo ni idea de que hacer sobre eso. Por qu tienen que ser las
chicas tan confusas? Es decir, si fuera Bastian abrira su boca y me dira lo
que pasa, lo discutiramos a fondo y terminaramos con ello. Normalmente
ese es el modo en que Pris sera tambin, pero todo es tan diferente ahora.
Quiero que las cosas vuelvan al modo en que eran antes.
Pre Jaden huyendo y pre Pris pensando que me gustaba.
Sin pensar, extiendo la mano y la planto en la bolsa de Cheetos en su
regazo y agarro un puado. Pris murmura algo entre dientes. Casi la ignoro,
pero estoy cansado de jugar a este juego. No hay punto en que estemos
aqu si vamos a pelear todo el tiempo. Qu?
Nada.
No, estoy bastante seguro de que dijiste algo. A menos que est
escuchando cosas. No creo que est escuchando cosas.
Sacude la cabeza hacia la izquierda para mirarme. Dije srvete t
mismo.
Chica! Reljate. Eres como Godzilla con hormonas ltimamente.
Dios!
El espaol comienza a salir de su lengua y s que est cabreada,
pero y qu. Dios es una de las nicas palabras que s lo que significa,
Dios.
Definitivamente no lo est diciendo en forma de oracin.
Estoy cabreado tambin, sin embargo. Abro la boca para decir
algo, pero Sebastian me supera. Eso es todo. Dtente, demonios.
Qu? pregunto.
Sal de la autopista. Hay una rampa de salida.
Mientras ms paremos, ms largo va a ser llegar a Salt Lake. Son
doce horas desde casa, pero ah es hasta donde hemos querido que sea
el primer da y luego pasar algn tiempo all.
Amigo, sal. Hablo en serio. No vamos a ir a Salt Lake.
Gruo, pero alcanzo la rampa para salir de la autopista.

45

Hay un Best Western por all. Entra, hemos terminado. En serio, me

estn dando dolor de cabeza.
A diferencia de m, Pris tiene el apoyo de Aspen ya que se est
inclinando hacia Pris, con la mano en su hombro.
Me detengo delante del hotel, casi listo para alejarme de todos ellos.
Woodstock, puedes conseguirnos una habitacin? le pregunta
Bastian todo dulce y adulador.
Pris ya est saltando del coche y cerrando de golpe la puerta.
En serio?
Claro. Dnde van, chicos? le pregunta.
Volveremos en un rato. Jay y yo vamos a dar un pequeo paseo.

46

6
Traducido por Chachii-Corregido por Elle87

uvete me dice Sebastian, y yo me subo al asiento del

pasajero.

Seor, s seor! lo saludo, pero me ignora y se lanza

detrs del volante antes de de arrancar. Estaba en uno
de esos enojados estados de nimo Bastian as que s que estamos por
meternos en ello.
No dice nada mientras maneja. Veo una seal que dice que
estamos en Elko, donde quiera que eso sea.
Todo lo que s es que no es Salt Lake y ah es donde se supone que
debemos pasar nuestra primera noche. Finalmente, despus de que l se
mantiene conduciendo, obviamente sin darme a conocer hacia dnde lo
hacamos, dejo escapar:
Slo dilo. Lo juro, a veces eres una reina del drama peor que una
chica de seis aos.
Esto consigue su atencin rpidamente.
Soy una reina del drama? Cmo llamas a lo que sea que est
pasando ente t y Pris? En serio. Ustedes chicos estn fastidiando mi humor.
Siento como si necesitase llamar a Pap Paz por algunas lecciones de
meditacin o esa mierda.
Siempre puedo noquearte si eso lo vuelve ms fcil. S que lo sera
para m.
Me mira y sacude la cabeza.
Oh! La Sala de juegos Bastian hace un giro rpido y aparca.
Nos detuvimos cuatro horas ms temprano y dejamos a las
chicas, slo para jugar videojuegos?
Obviamente. Sebastian salta fuera del auto y lo sigo. No s si l
piensa que soy un idiota o qu, pero al menos voy a ganar en algunos
juegos.

47

Nos metimos dentro de todas las luces intermitentes y sonidos fuertes.

Despus de conseguir monedas5, jugamos unos pocos juegos antes de
tomar unas bebidas y sentarnos en una de las cabinas. Me recuerda al
lugar en casa que usbamos para pasar el rato, slo que este es realmente
ms grande. Mi bebida est por la mitad cuando me canso de estar
jugando su juego.
Entonces qu pasa? Decidiste jugar al consejero hoy o qu?
me encorvo contra el asiento. Mi pelo se deja caer en mi rostro y lo quito
antes de morder el aro en mi labio inferior.
Sebastian se ve ms serio de lo que necesito que se vea ahora
mismo. Lo que quiero es qu haga algn comentario inteligentesabelotodo para poder replicrselo con algo ms.
Despus de lo que se siente como no lo s, un largo tiempo, l
dice:
Las cosas estn cambiando.
Sep, nada de pendejadas.
Las cosas siempre cambian. Me encojo de hombros.
No para nosotros cuatro. No se supona que cambiramos.
Dejo que mi mano roce contra la parte trasera de la cabina y cierro
mis ojos. No me siento totalmente como que estoy haciendo esto ahora.
Muchas personas piensan que Bastian es pura charla, que l no se toma las
cosas en serio o que realmente no piensa en nadie adems de s mismo.
Esa gente no sabe nada. l ha visto mucho, tuvo mucha gente entrando y
saliendo de su vida, y una de las cosas que siempre se toma en serio es
aferrarse a aquellas personas que no quiere perder. Me siento como una
mierda al estar sacando al Sebastian serio.
No abro mis ojos cuando digo:
Mi cabeza est toda jodida ahora mismo.
Dime por qu.
No puedo.
Entonces encuentra la manera de recobrar la compostura.
Eso hace que abra mis ojos. S que l est en lo correcto, pero no es
como si pudiese chasquear los dedos y olvidar cada palabra que ha
estado enterrada en mi cerebro. No puedo olvidar que estoy jodido. Cosa
que a mam no podra importarle menos y Sorpresa! Incluso no tengo

Quarters: Monedas de 25 centavos USD.

48

idea de quin es mi padre real. Es vergonzoso, y no quiero a todo el mundo

sintiendo pena por m.
No es as de fcil.
Sebastian gime.
Entonces habla con alguien o lo que sea. No s. Si no vas a
decrmelo, habla con Pris, o Aspen, o alguien, pero
Pff. Lo has dicho t mismo, Pris siempre ha deseado que yo tuviese
una muerte violenta, y estoy bastante seguro de que las cosas son el doble
de peor ahora.
Nah Sola pensar que lo eran, pero es ms que eso, y t y yo lo
sabemos, hombre.
No le respondo, no muy seguro de cmo realmente me siento
acerca de lo que est diciendo. Es fcil pretender que las cosas no existen
hasta que hablas de ellas y las conviertes en algo real.
Lo que sea que est pasando, necesitas encontrar una manera de
aplastarlo, porque no podemos seguir cmo lo estamos haciendo. El ltimo
verano, me sent como la mierda cuando todo se vino abajo y ninguno de
ustedes, chicos, me hablaba. Ahora t, idiota, te vas de camino hasta
Texas. Realmente quieres estar fuera de aqu sabiendo que dejaste las
cosas de esta forma?
Est en lo correcto. Lo s y siento como que estamos yendo una y
otra vez sobre la misma cosa. Mi culpa? Sep, y yo definitivamente no
pienso que pueda seguirlas de la forma en la que estn yendo en este
momento. No es justo para Pris. Para ninguno de ellos, en realidad. Por una
vez, slo quiero que nos dejemos ser. Simple. Sin complicaciones. Quiero
divertirme y todo lo que sea sensacional, antes de que las cosas cambien
de la forma que Bastian dice.
Empiezo a rer. Sebastian me mira como si yo hubiese perdido la
razn y tal vez est en lo correcto.
Qu?
Ahora s tienes sentido! Despus de siempre estar pensando sobre
qu ests hablando, ahora realmente lo tienes. Asusta como el infierno.
Sebastian me ensea su dedo medio.
Lo que sea. Siempre he conocido mi mierda.
Al menos uno de nosotros lo sabe.
***

49

Salimos de la sala de juegos poco antes de regresar al hotel. Bastian

le manda un mensaje a Aspen para averiguar el nmero de nuestra
habitacin. Cuando llegamos ah, las chicas estn sentadas en la mitad de
una de las camas, pintndose las uas de los pies. Mi primer pensamiento
es Estoy seguro de que ellas no esperan que comparta la cama con
Sebastian. l es mi chico y eso, pero no hay manera que planee
quedarme en la misma cama que l toda la noche.
Lo que es la cosa ms estpida que se me podra haber ocurrido.
Como si l no quisiese dormir con Aspen. Pero eso me deja a m con Sep.
Totalmente voy a morir en este viaje.
Les tom demasiado tiempo, chicos. Morimos de hambre. Aspen
nos da una mirada que deca que Bastian estaba en grandes problemas.
Miro a Pris, el idiota en m se est preguntando si ver la misma mirada,
pero ella est enfocada en sus pies.
Quieres ir a tomar algo, beb? Bastian le pregunta.
Si. Ella comienza a caminar hacia l de forma divertida. Supongo
que es porque la pintura de uas est fresca. Y estoy pensando que
merezco un helado tambin. Vamos Pris.
Pris levanta la mirada por primera vez desde que llegamos. Sus
oscuros ojos patinan sobre los mos rpidamente antes de caer en los de
Aspen y Bastian.
Estoy bien, en realidad. Algo cansada. Creo que me quedar.
Siento un tirn hacia el frente mientras algo me golpea en la
espalda. Despus de recobrar el balance, me vuelvo hacia Sebastian y le
doy una mirada sucia. S, como si yo necesitase un codazo de pista sobre
que debo quedarme tambin.
Ummm S. Yo tambin.
Parte de m espera que Pris de pronto tenga realmente mucha
hambre, pero ella no la tiene. Ha comenzado a pintarse las uas otra vez.
Vamos a traerles algo por si acaso. Ellos ya estn caminando
hacia la puerta. Antes de salir, Sebastian agrega: No hagan nada que yo
hara. Luego, riendo, cierra la puerta detrs de ellos.
Idiota.
Qu ests haciendo? le pregunto.
Sus cejas se levantan. Sip, pregunta tonta. Lo entiendo. En realidad
soy una especie de loco; no s qu decirle. No me gusta eso, no slo

50

porque debera saber qu decirle a una chica, sino porque debera saber
qu decirle a esta chica.
Quieres ir a caminar o algo?
Me echa un vistazo y es como si estuviera tratando de decirme algo
con la mirada, y no tengo idea de qu es eso. Estoy seguro de que ella va
a decir que no, cuando se encoge de hombros y murmura:
Seguro.
Lentamente se levanta y desliza sus pies dentro de un par de
chancletas. Toma la tarjeta magntica y la desliza en el bolsillo trasero de
su pantaln y, otra vez, me tiene deseando ser algo que nunca antes he
querido ser. En este momento, esa tarjeta es la cosa con ms suerte en el
mundo.
La calle frente al hotel est llena de comercios y negocios. Autos
pasan cada pocos minutos. Definitivamente no es el mejor lugar para
hablar. Nos quedamos ah por unos segundos y entonces me doy cuenta
de que esta era una idea estpida. Deban de ser pasadas las siete ahora,
pero tambin estamos en Nevada y hace calor.
Mirando alrededor, recuerdo la piscina que est a la vuelta y nos
dirigimos hacia all. Estamos pasando la esquina y por una vez, me siento
afortunado porque no haya nadie ms.
Vamos. Asiento con mi cabeza hacia la piscina y ella me sigue.
Abro la puerta y camina dentro. Priscilla se dirige hacia la esquina
ms alejada y la sigo.
Hace calor. Podemos volver a la habitacin si eso quieres.
Estoy bien, si t ests bien. Todava no hago contacto visual con
ella.
Estoy bien, tambin. Podemos poner nuestros pies dentro. Pero
luego recuerdo sus uas. Aunque eso podra estropear tus uas o lo que
sea. Podramos volver a la habitacin digo de nuevo. Deberamos
habernos quedado ah.
Pris se quita sus zapatos, se sienta, y pone sus pies en el agua.
Vamos, nio bonito. No me digas que le tienes miedo de arruinar
tus uas? por primera vez en siglos, ella me da una especie de sonrisa. Y
s, debe sonar estpido, pero lo extra.
Si, claro. Sebastian es el nico por el que te debes preocupar con
una cosa como esa. Abandono mis Vans, quito mis calcetines y me
siento junto a ella. Enrollo mis pantalones bombachos hacia arriba,

51

entonces estos quedan por encima de mis rodillas y miro cmo el pie de
Pris hace crculos en el agua.
Despus de quin sabe cuntos crculos, tengo las agallas para
decir:
As que Las cosas han sido algo raras por un tiempo.
Priscilla en realidad re.
Extraas? Si, puedes decir eso. Pienso que tiene que ver con el
hecho de que yo estaba enamorada de ti, pens que tu sentas lo mismo,
casi te beso, consigo romperme el corazn, pienso que te he superado,
slo para quedar rota otra vez cuando descubro que te ests yendo.
Oh, maldita sea. Empiezo a ahogarme. En qu, no lo s, pero estoy
tosiendo y tratando de recuperar el aliento como un idiota cuando no
debera de estar sorprendido. Esta es Pris y ella no se contiene. Pero an
as, nunca hemos hablado cerca del casi-beso en la casa de playa. Ella
nunca me ha dicho nada como esto antes y maldicin si no es caliente.
No es eso lo que debera pensar, pero lo hago.
Empieza a golpear mi espalda.
Vamos, nio bonito. Respira. No pretendas que no lo sabas.
Una vez que soy capaz de parar de actuar como un psicpata, la
miro. Asimilando su redondo rostro, labios gruesos, y por primera vez en lo
que se siente como una eternidad, siento como si ella realmente me
estuviera viendo a m tambin.
Pens que ahora me odiabas.
No hay una parte de m que no quiera sacar la miseria en mis
palabras. Pens que ahora me odiabas? Cmo de necesitado podra
sonar? Pero hay otra parte de m que necesita saber. Quin podra ser tan
necesitado como suena. No estoy orgulloso de esa parte. En realidad
quiero bloquearlo, enterrarlo profundo y olvidar que est ah, algo as
como cuando mi pap suele olvidarse de m. l incluso sabe acerca de
m? Oh, eso es. Mike dijo que no me quera.
Priscilla suspira. Es loco porque ella siempre es tan feroz. Tan fuerte
que me hace sentir como una mierda el hecho de que pueda haber
abollado su armadura.
Pienso que lo hice lo hago no. Lo hice, un poco. No voy a
pretender que no estoy enojada o herida. Pero estoy cansada de eso,
tambin. Bastian est en lo correcto. No debera ser as. No quiero pelear
ms contigo, Jaden.
Somos buenos peleando le guio.

52

Oh, lo s. Sigo pensando que eres un idiota6, pero estoy cansada

de estar enojada contigo. Cansada de ser lastimada.
Mierda gimo, frotando una mano sobre mi rostro. Eres la ltima
persona a la que quiero herir, Priscilla
S eso.
Ms crculos con su pie. Estos se ven temblorosos a travs del agua.
No puedo detenerme a m mismo de pensar acerca de cun fuerte es ella.
Su pierna parece inestable debajo del agua, como si estuviese hecha de
gelatina o algo as, pero esta es una parte de Priscilla que quiere decir que
ella es resistente inquebrantable.
Cmo de genial es esta chica? Probablemente es la persona ms
fuerte que conozco.
Sin embargo eso no lo hace menos real dice. No pienso que
haya sido todo tu culpa tampoco. No puedes cambiar cmo te sientes. O
cmo no lo haces, para el caso.
Lo siento. No debera, pero lo hago.
No niego con la cabeza. Es mi culpa. Despus de que casi nos
besamos el ltimo verano, como que no lo s, enloquec o algo. S que
fue el alcohol o lo que sea, pero podra haberlo manejado mejor Deb
de haberlo hecho mejor.
Haba sido una locura, parado ah de pie detrs de esa casa con
ella. Encontrara una manera de limpiar sus lgrimas. Ninguno de nosotros
habl y luego slo estbamos uno en frente del otro. Como unos jodidos
faros o algo, fuimos jalados juntos. Estaba tan cerca. Ol su aliento y sent el
calor en mis labios y luego todo haba terminado. Me di cuenta de qu
estaba sucediendo y me apart.
Y por supuesto, al da siguiente le echbamos la culpa a la bebida. Y
el resto del viaje nos llevamos bien tal y como lo hemos estado haciendo
siempre, pero s, las cosas cambiaron cuando llegamos a casa. Me di
cuenta como de cerca haba estado de arruinarlo y la siguiente cosa que
s, es que continuaba alejndome, y alejndome cada vez ms.
Eso realmente no importa, Jay. El hecho es que s cundo dejar ir
las cosas, y tengo que hacerlo. Estoy superndolo. Yo slo quiero
Por un minuto no estaba seguro de si ella cay frita o si yo slo pare
de or. Si de alguna manera mi capacidad de audio desapareci cuando
ella dijo que estaba pasando de m. Quiero decirle que no puede. Que es
ma. Que de alguna manera siempre nos hemos pertenecido. Desde ese
6

En Espaol en el original.

53

incidente en el jardn de nios, cuando le tire el pelo, nuestras vidas han

estado muy entrelazadas: Priscilla, Bastian, Aspen, y yo. Pero ahora ella
sigue adelante. Y ellos siguen adelante. Es como si todos estuvieran
siguiendo, yendo hacia algo, mientras yo contino de pie quedndome
muy lejos por detrs.
No quiero perderlos dejo escapar.
Nunca nos perders, Jay. Qu es eso que ustedes los chicos
siempre dicen? Somos un paquete con todo incluido o lo que sea? Slo
quiero que regresemos a lo que ramos. Quiero ser genial sabes? No
quiero tener que gritarte por comerte mis papas fritas, o bien ignorarte.
Por alguna razn, lucho por encontrar mi voz. Es como si estuviese
sellada en esa parte de m que quera ocultar antes. Todo se siente mal,
pero no puedo decir por qu. En cambio, cuando abro mi boca, las
palabras: Son Cheetos. No paps fritas salen.
Priscilla niega con la cabeza.
Stpido7.
Es algo estpido que haya extraado que me llame de esa
manera?
Reina del Drama.
No responde por lo que nos sentamos ah en silencio, su pie bailando
en el agua. Ahora el sol est comenzando a bajar. Como una roja bola de
fuego que ha sido extinguida por el desierto. Finalmente, la empujo con mi
codo.
Entonces, una tregua, huh?
Sep. Una tregua. Y luego: Voy a extraarte cuando te vayas a
Texas. Realmente quiero que los siguientes das sean perfectos.
Me giro para mirarla; algunos de sus oscuros cabellos estn volando
por la ligera brisa, movindose alrededor como sus piernas en el agua. Y
hombre, quiero besarla, y tocarla. Memorizarla con mis manos.
Voy a extraarte, tambin.
No pude detenerme a m mismo de decirlo, incluso si los siguientes
das no eran perfectos, ste lo era.
As que, con quin te ests quedando en Texas?
Mi to. l es
l te ayud a conseguir el Beater mvil, verdad?
7

En el original. Califica como un intento de Pris por decirlo en espaol.

54

Sep. Sonro. Maldicin, me estoy ablandando. Incluso no s

porqu estoy sonriendo en este momento. Es dueo de un depsito de
chatarra. Niego con la cabeza, porque bueno, ese tipo de palabras
suenan a gueto8. Estoy hablando con esta hermosa chica rica, que tiene
como padre a un Fiscal de Distrito9, acerca de ir a vivir en un depsito de
chatarra?
No s que me hizo hacerlo quiz es por cambiar de tema, o quiz
porque es algo que he estado haciendo antes, sin un pensamiento, o quiz
slo quiero una excusa para tocarla, pero algo me hizo tomarla. Mis brazos
se deslizaron en torno a ella, empuj sobre el concreto y nos arroj a
ambos directo al agua.
Sorprendida, Pris cae fcilmente cuando nos empujo hacia abajo. Es
slo un segundo antes de que ella est retorcindose, dando vueltas y,
como debe ser, fuera de mi alcance.
Cuando salgo a la superficie, sacudo mi cabeza, rociando el agua
por todas partes. Al principio sus ojos se estrecharon y s que estoy en
problemas, pero luego una ola de agua vuela y me golpea en la cara.
Eso es todo. Vas a caer, Mendoza. Empujo ms agua hacia ella.
Era una ida y vuelta, riendo de la forma en que solamos hacer antes de
que todo se arruinara. Es genial porque ella est feliz y sonriendo, y
maldicin que se siente bien ser quien la hace sentir de esa manera.
Quiero que eso se mantenga as.
Ms tarde, an seguimos riendo mientras tropezamos en la
habitacin del hotel, totalmente empapados. Aspen y Bastian estn
recostados en una de las camas.
Qu diablos pas con ustedes, chicos? pregunta l.
Nuestras ropas estn obviamente empapadas y estamos goteando
la alfombra. Tienen el aire acondicionado encendido y est tan fro como
el infierno, pero a ninguno de nosotros nos importa.
Miro a Pris y ella me est mirando a m, y s que estamos pensando
en lo mismo. Ambos saltamos sobre Bastian y Aspen. Mientras ellos intentan
alejarnos, gritando, Pris y yo los mojamos, y empiezo a sentir como mi
familia vuelve a estar junta otra vez.

En la estructura urbana actual, se ha procedido a aplicar el trmino gueto, a los barrios

dispersos separados del resto de la ciudad y poblados por cualquier concentracin
minrica determinada de origen tnico, cultural o religioso. En las ciudades
norteamericanas se encuentra en la zona ms antigua de la ciudad
9 Este puesto es usado en algunas jurisdicciones de USA por una persona que puede ser
electa o nombrada, la cual tiene como trabajo representar al gobierno en la represin de
infracciones legales.
8

55

7
Traducido por Jo
Corregido por Lalu

emprano a la maana siguiente, estoy sentado en el auto

esperando a que los otros tres bajen. Mis ojos estn un poco
speros porque no dorm muy bien. Antes que todo, cmo se
supone que iba a dormir realmente con Priscilla en la misma cama? Quiero
decir, vamos. Soy un chico y ella es una chica y estaba ah y mi cuerpo
definitivamente lo saba. Ella hace estos pequeos sonidos al pasar la
noche y, cada uno de ellos me golpe como pequeos pinchazos en mi
cuerpo.
Luego se giraba; su pierna se extenda o su brazo se acercaba a m.
S, no voy a dejarles saber por completo cmo cada una de esas cosas me
afect.
Luego cuando finalmente me haba quedado dormido ella haba
roncado. No es tan malo como Aspen lo haca sonar y s que no se
supone que eso me excitara o algo, pero s, lo haca, bien. Es genial que se
sienta lo suficientemente cmoda alrededor de m como para dormir y no
preocuparse por eso.
An as, hoy estoy cansado como el infierno y agradecido de que no
vayamos a manejar demasiado. Decidimos seguir con el plan original de
quedarse en Salt Lake a pesar de que llegaramos un da ms tarde. Eso
nos dar ms tiempo para salir y divertirnos.
No fue muy fcil para los otros explicarles a sus padres por qu no
fuimos all la noche pasada, pero todo sali bien.
Bastian y yo, ya tenemos cargado el auto con las cosas, l corre a
ver qu le est tomando tanto a las chicas.
Inclino mi cabeza hacia atrs, jugando con las llaves mientras espero
a que bajen. Unos minutos despus, Bastian salta a la parte trasera junto a
m. Aspen est tomando el primer turno para manejar hoy.
Estn en camino me dice. Hay unos minutos de silencio, lo que
cuando se trata de Bastian, s que no puede ser algo bueno. Cuando
habla de nuevo, lo confirma. As que sobre ti y Pris.

56

No puedo evitarlo, comienzo a rer.

Qu es tan gracioso? Hace el mohn por el que es famoso.
T. No eres el que siempre dice que no hay que preguntar sobre
otras chicas?
Sola darme mierda cuando le preguntaba sobre alguna chica con
la que se estaba enrollando o lo que sea. No es que yo y Priscilla
estuviramos haciendo eso, pero an as. Tengo que atacarlo donde
pueda.
Eso es diferente. Esta es una de nuestras chicas.
Sus palabras hacen que mi estmago duela. No deberan porque
ella es tanto su chica como es ma. Son buenos amigos justo como nosotros
lo somos, pero me hace sentir como vomitar. No hay nada que contar,
Gossip Girl10. Hablamos. Estamos bien y eso es todo.
Por suerte, veo a las chicas viniendo a salvarme de Sebastian y ms
preguntas que no quiero responder. Se dirigen a la parte trasera del
Explorer y se me ocurre una idea. Codeo a Bastian que me mira
graciosamente, pero espera a ver lo que voy a hacer. Seguimos mirando al
frente. Una vez que terminan de sacar lo que sea que necesitaban,
escucho la puerta cerrarse, apret el botn para hacer que se abra. Una
de las chicas la agarra y la cierra de nuevo. En el segundo que se asegura,
apret el botn de nuevo.
Qu diablos? escucho a Aspen decir. Puedo ver a Bastian
mordindose la mejilla para no rer.
Hazlo con fuerza. Tal vez tienes que golpearla? le responde
Priscilla.
Esta vez la golpean tan fuerte que, prcticamente hace vibrar el
Explorer y mi dedo aprieta el botn para abrirlo de nuevo.
Jaden! chilla Priscilla. T, idiota!
A estas alturas Bastian y yo estamos rodando en el asiento trasero
riendo tan fuerte. No tengo idea como ella supo que fui yo y no l, pero es
gracioso como el infierno.
Hazlo con fuerza! le lanzo de vuelta lo que hace que Bastian
comience a rer an ms fuerte.
Priscila me da una mirada sucia cuando se sube al asiento del
pasajero, pero veo una sonrisa intentando colarse. Necesitas ayuda
seria.

10

Programa estadunidense, se refiere a chicas chismosas.

57

Ests bromeando? Eso fue clsico.

Ustedes chicos tendrn que escuchar nuestra msica por eso.
Y cerrar la maleta! agrega Aspen.
Todava riendo, salgo y cierro la puerta trasera antes de lanzarle las
llaves a Aspen. Unos minutos despus, salimos a la calle y una armnica
sale por el parlante antes de que algn tipo comience a cantar, su voz es
como fuerte, pero de alguna manera suave al mismo tiempo.
Umm, qu infiernos es esto?
Nuestra msica. Es Bobby Long. Priscila ni siquiera mira hacia
atrs cuando responde.
Bobby qu?
Me escuchaste.
Argh. Tenemos largas horas por delante, hombre dice Bastian a
mi lado.
Palabra.
Para el momento en que Aspen entra a la autopista, comienza otra
cancin sobre alguna chica usando verde, rosado, y todos esos colores.
No entiendo completamente de lo que est hablando el tipo, pero an a
pesar de que no lo admitir, puede que no sea tan malo. Mientras el chico
sigue cantando, dejo mis ojos cerrarse para dormir algo, pensando en la
sonrisa de suficiencia de Priscilla, y en como s que pens que mi chiste fue
gracioso tambin.
***
Jay, despierta. Tienes hambre?
Las nubes estn intentando separarse en mi cabeza con el sonido de
la voz de Priscilla. Hombre, debo haber perdido la consciencia. Mis ojos se
abren y ella est de pie en mi puerta abierta, Bastian y Aspen no estn en
ningn lugar a la vista.
Nos detuvimos para comer. Quieres algo?
S. Estoy muerto de hambre. No desayunamos antes de irnos esta
maana y mi estmago est gruendo.
Pararon en alguna cafetera agujero-en-la-pared que luce como si
hubiera salido de una pelcula o algo, estoy asumiendo porque estamos en
el medio de la nada y no hay otro lugar al que ir.

58

Priscilla se aleja y yo me bajo del auto y me estiro, antes de caminar

con ella. Una vez que entramos me doy cuenta de que realmente necesito
ir al bao. Mi boca est toda seca y algodonosa tambin. Priscilla
comienza a dirigirse donde Bastian y Aspen, quienes estn sentados en una
cabina en la esquina, cuando la detengo. Voy al bao. Si piden algo
para beber antes de que vuelva, me pedirs una soda?
Supongo. Me guia un ojo y yo me congelo, porque maldicin
que es caliente cuando una chica guia.
Hago mis negocios, luego me lavo las maos y lanzo agua en mi
rostro, esperando que me ayude a despertar. Cuando termino, estoy
caminando a la mesa justo para ver a Priscilla a medio camino de nuestra
mesa, con la mesera. Luce como si hubiera tenido que correr para
alcanzarla o algo.
Umm, disclpeme. Estaba en el telfono y mi amiga
accidentalmente orden una Pepsi para mi otro amigo, pero a l le gusta
la Pepsi de cereza. Es muy tarde para cambiar eso?
Comienzo a caminar alrededor de la esquina para decirle que no es
gran cosa. Me gusta ms la Pepsi de cereza, pero puedo beber lo que sea.
Pero es como una gran cosa. Lo que, s, lo s. Es pattico. A quin le
importa que tipo de soda sea, pero ese no es el punto. Lo que importa es
que ella sabe lo que prefiero. Que ella dej la mesa para hablar con la
mesera para que yo tuviera el tipo de maldita soda que quiero. No porque
ella tuviera que hacerlo o porque ped algn tipo especfico o cualquiera
de las otras billones de razones por las que alguien pudiera hacer algo que
se les oblig a hacer. Ella slo lo hizo por m. Slo porque ella quera que
tuviera lo que me gusta.
S. Para m, eso es una gran cosa.
As que me qued alrededor de la esquina y la dej terminar de
hablar con la mesera y luego la veo dirigirse de vuelta a la mesa para
sentarse, antes de ir en esa direccin tambin. Dejndome caer a su lado
en la banca, miro alrededor de la mesa y digo: Por favor dganme que
uno de ustedes fue lo suficientemente inteligente para pedirme una Pepsi
de cereza.
Umm, s. Yo lo fui. Priscilla casi se ve avergonzada.
Yo? Me siento bien, porque a pesar de que no llegu y lo dije,
encontr una manera de agradecerle por pensar en m. A veces es ms
fcil decir las cosas cuando realmente no tienes que decirlas por
completo.
***

59

Honestamente? No tenemos realmente una tonelada de cosas

planeadas en Salt Lake. Hay dos cosas que realmente queremos hacer.
Sebastian est determinado en ir a hacer rafting por el Ro Provo. l cree
que puede concederle algunos puntos masculinos o algono que los
rpidos sean demasiado grandes o algo, pero hemos escuchado que se
pasa bien.
La otra cosa es que se supone que vamos a hacer es comer en un
lugar llamado Caf Rio. Priscilla y su familia comen all cuando se quedan
en el lugar que tienen aqu, cada vez que vienen a hacer ski en el invierno.
S, ella tiene un lugar en Salt Lake.
Lo que, en combinacin de todas las cosas, no es gran cosa, pero
tambin, tiene una segunda casa en Salt Lake. Y nos estamos quedando
all. Debera ser un buen rato, cierto?
De vuelta en el Caf. Segn Pris, ellos hacen sus propias tortillas en
una piedra o algo. Suena extrao para m, pero ella dice que es el mejor
lugar para comer comida mexicana mientras ests aqu.
Una vez que llegamos al pueblo nos dirigimos a la casa primero. Es
seriamente enorme. Probablemente tres veces que mi casa. Nunca me ha
molestado realmente porque ella no es una de esas chicas que lo
presumen. A Priscila honestamente podra importarle una mierda el dinero
de sus padres, pero ya que he estado en una racha de pobre
ltimamente, como que apesta. Sigo pensando en cmo su pap me mir
en la estacin de policas todo golpeado y lastimado, y luego en el hecho
de que ellos obviamente no me queran en su fiesta de graduacin. De
pronto las palabras de Mike comienzan a entrar en mi cabeza de nuevo.
Dentro de nuestro viaje, cuando no quiero a ese bastardo en ningn lugar
cerca de nosotros. No que yo no sea un bastardo tambin.
El codo que est sujetando mi cabeza es empujado de debajo de
m, alejndome de eso. Me giro y Priscilla est sentada a mi lado.
Comienza a murmurar cosas en espaol.
Por qu haces eso cuando sabes que no tengo idea de lo que
ests diciendo? Sueno tan enojado a pesar de que s que no debera.
Ella y yo estamos en la cocina y no estoy seguro a dnde se han
escabullido los otros. Estoy bastante seguro de que estn encerrados en
una habitacin y nosotros no vamos a querer molestarles.
Lo hago porque no quiero que sepas lo que estoy diciendo. O
cuando me haces enojar. Se encoge de hombros. O como
tpicamente resulta, ambos al mismo tiempo.

60

Ella est usando esta pequea cosa de camiseta que muestra un

montn de piel. No estoy seguro de si quiero agradecerle a Dios o
arrancarme los ojos porque apesta ser capaz de ver y no tocar.
Qu hice?
Dios. Suena frustrada ahora. Priscilla se inclina sobre el mostrador
que nos separa. Su cabeza en sus manos, sus codos en el mostrador de la
manera en que estaba. Porque ests ponindote triste, o pensando en
algo que no te gusta. O algo que te molesta, que pretenders que no es
gran cosa y nunca nos dirs, porque para qu Jaden necesitara a sus
amigos?
Por un segundo, estoy sorprendido. Quiero decirle que no soy as,
pero ambos sabemos que lo soy. Luego quiero saber si es una maldita
psquica, porque cmo ms sabra lo que estaba pensando? Y, tercero,
volvamos a la parte sorprendida porque Priscilla nunca ha sido la que se
guarda las cosas, pero su primera admisin la noche anterior y ahora
esto? Ella usualmente no es tan abierta. No estoy seguro de qu pensar
sobre eso.
Los necesito a ustedes chicos Es lo que sale de mi boca. Los
necesito a ustedes chicos? Puedo sonar ms como un imbcil?
Bien. Ella se encoje de hombros y luego toma un vaso del
armario, antes de llenarlo con agua.
Djalo, Jay. Te est dejando tranquilo. En su lugar, mi verborrea
continua cuando pregunto: A qu te refieres con bien? Eso quiere decir
que no me crees. Santa mierda, sueno como una chica justo ahora.
Qu est mal conmigo?
Ella suspira y quiero hacer lo mismo. Ya no tengo idea de cmo
llegamos a este camino y definitivamente no estoy seguro de si quiero
seguir viajando en esto o salir como el infierno.
En qu estabas pensando, Jaden?
En cmo mi pap no es mi pap. Como l me ha dicho toda mi vida
que soy un pedazo de mierda. Oh, y que t eres el opuesto de eso.
Nada.
Ella sacude su cabeza. Punto probado. Uno para m, cero para ti.
S que nos necesitas, pero tambin s que nunca me dejars estar all
para ti. Nunca me admitirs nada a m quiero decir, a nosotros. Estoy
cansada de pretender otra cosa.
Gimo, realmente no tengo nimo para hacer esto. Podemos
dejarlo ir? Nunca me mostraste en qu habitacin me estoy quedando.
Otra sacudida de cabeza. Y, s, otro punto para ella.

61

***
Estoy recostado en la cama de Pris. Solo. Lo que apesta
completamente, pero lo que sea. Ella se est quedando en la habitacin
de sus padres mientras los recin casados toman la habitacin sobrante.
Estoy seguro de que estn disfrutando el tiempo solos.
Juego con mi celular, dejndolo rodar alrededor en mi mano.
Llamar o no llamar? Bien, eso fue pattico y, s, por supuesto que voy a
llamar porque obviamente me encanta el sufrimiento. Quiero decir, mam
bsicamente puso claro que no le importaba cuando me ech, pero la
cabeza y el corazn no siempre usan la misma frecuencia. Creo que los
mos tienen particularmente una mala conexin. Hay una parte de m que
no quiere hablar con ella, o quiere pensar que no quiero. No estoy seguro
de cual, pero ella me dijo que me fuera y me fui, listo para alejarme, pero,
s, totalmente no tan fcil como cre.
Unos pocos minutos pasan y espero a que suene. No s por qu. No
lo har. No a menos que sea Sebastian desde la otra habitacin siendo
perezoso o su mam chequeando. Pero por alguna estpida, pattica,
molesta razn lo hago sonar. Slo esta vez, queriendo que ella piense en m
de la manera en que Pris lo hizo con la Pepsi de cereza.
No ocurre as que decido dejar de deprimirme y marcar el maldito
telfono. Mam responde luego del cuarto tono.
Hola?
Mi primer pensamiento es que ella suena igual, lo que es un estpido
maldito pensamiento porque por qu sonara diferente? No es como si
me hubiera ido por aos o algo. Hola, mam. Soy yo, Jaden.
Y el ganador de los dichos ms idiotas va para Jaden Sinclair. Por
supuesto que yo soy Jaden. Quin ms sera?
Jaden. Hola. Cmo ests?
Estoy bien. Cruzo mis piernas. Slo pensaba, t sabes, podras
querer que avisara o algo. Pens que tal vez te preguntaras cun lejos
llegamos o queras asegurarte de que todos estbamos bien. Lo estamos, si
ests interesada. El calor hierve dentro de m. Por qu siquiera la llam?
Debera haber sabido que todo lo que hara sera hacerme enojar.
Cuando ella habla, tiene el valor de sonar ofendida. Por supuesto
que me interesa. Eres mi hijo.
Pero no de Mike.

62

Por qu infiernos me importa siquiera? Quiero decir, no es como si

de verdad lo hiciera, pero al menos entonces sabra. Ahora? No s nada.
Estamos en Salt Lake. Cambio el tema.
Bien. Eso est bien. Has hablado con tu to? Su voz es suave.
S. Se supone que lo llame cuando sepa cuando voy a volar.
Depende de cuando lleguemos a Nueva York. l me recoger en el
aeropuerto y eso.
El calor rodea mi cuerpo y no quiero decirle nada. No quiero que ella
sepa quin me recoger o lo que estoy haciendo porque en mi cabeza,
ella no merece saberlo. No despus de todo.
Pero entonces, escondido dentro de m, hay un tipo que de alguna
manera encontr un traje resistente al fuego que es suave y siente la
necesidad de decirle.
Bien eso est bien. Sers feliz all.
Lo ser? No lo s. Pude haber sido feliz en Nueva York. Y tal vez
puedo ser feliz en Texas. O tal vez me estoy engaando en pensar que ser
completamente feliz en cualquier lugar.
Sacudo mi cabeza. Jess, odio todos estos pensamientos. Me siento
como un quejica.
Bien. Supongo que mejor me voy.
Bien. Adis. Gracias por llamar devuelve la voz de mam.
Abro mi boca para decir adis, pero en su lugar algo ms sale:
Ests ests bien? No que no debera estarlo. De hecho, las cosas
probablemente estn mejor para ella ahora. Estoy seguro de que todo lo
que Mike ha querido ha sido que yo me fuera de todas formas.
Mam suena animada cuando dice: Por supuesto que lo estoy.
Por qu no lo estara?
Exactamente. Por qu no lo estara?
Cuelgo el telfono y, mi mente vuelve al estpido pedazo de papel
en mi bolsillo, preguntndome cmo es la persona que vive en la
direccin.
Preguntndome, slo tal vez, si las cosas seran diferentes, si ellos
seran el tipo del que me llamaran.

63

8
Traducido por MarMar
Corregido por LadyPandora

os levantamos al da siguiente y nos preparamos para nuestro

viaje en rafting11. Estoy, al mismo tiempo, totalmente ansioso
ante la espera y no. Va a ser divertido, s, lo s, pero hay otro
pequeo hecho que se mantiene saltando dentro de mi cabeza.
Priscilla en bikini.
El verano pasado se puso uno y casi muero. Es decir, sexy, verdad?
Estoy totalmente emocionado por ver de nuevo otro porque s, los chicos
son criaturas visuales, recuerdan? Pero esto tambin va a ser duro, ver lo
que no puedo tener. Duro ni siquiera es la palabra correcta. Brutal. Asesino.
Totalmente voy a querer tocar. Lo cual no puedo hacer, y apesta, as que
s, son sentimientos encontrados con esto del viaje en balsa.
Nos dirigimos al edificio dnde alquilaramos nuestra balsa.
Decidimos alquilar una en la que todos podamos subir. El viaje es
solamente de una hora y media aproximadamente. Bastian est
brincando alrededor sobre sus pies como si fuera a saltar al ring con Mike
Tyson en su poca de morder orejas, y no puedo evitar dejar que me
contagie. La adrenalina comienza a correr a travs de m mientras pienso
en estar en el agua.
Crees que puedas manejarlo all afuera, Doc? Le proporciono
un empujn juguetn. No es como si no pudiera hacer el trabajo por ti,
pero
Por favor, amigo. El da que tengas que hacer el trabajo por m,
ser el da en que el infierno se congele. Ninja, recuerdas?
Me ro, porque es tan idiota con su cosa ninja. Abro mi boca para
decir algo, pero Priscilla me gana, colocndose sigilosamente detrs de l
y poniendo un pie hacia el frente para enganchar el suyo. Bastian tropieza,
mientras ella dice: S, mira todo ese sigilo.

Rafting: En espaol tambin se le llama descenso de ros: es una actividad deportiva y

recreativa que consiste en recorrer el cauce de ros en la direccin de la corriente (ro
abajo), por lo general sobre algn tipo de embarcacin o balsa.
11

64

Ahora me estoy riendo incluso ms fuerte.

Pris acaba de ponerse ninja en tu culo digo mientras l intenta
salvar las apariencias pretendiendo que lo hizo a propsito.
Lo que sea. Saba que estaba ah.
Ella nos sorprende a ambos volviendo a poner su pie hacia adelante.
Diablos! grita, con una media sonrisa en su rostro.
Casi me caigo, riendo tan fuerte. Aspen tambin, pero est
intentando ocultarlo.
Auuu, ests bien,
envolverlo con sus brazos.

hombretn?

Bromea

ella,

intentando

Comienza a murmurar algo sobre ella besndolo y hacerlo sentir

mejor, y no s de dnde viene, pero le tiendo mi mano para que choque
los cinco y le digo: Esa es mi chica.
Priscilla tropieza un poco y de verdad me siento avergonzado. Qu
demonios? He coqueteado con tantas chicas. Conoc tantas chicas en
fiestas y lanc montones de frases, pero es diferente decir cosas a una
chica que de verdad significa algo para ti. Cuando es real, y ests ah,
todo vulnerable y preguntndote qu demonios pensar ella, o si sonaste
como un idiota.
Aunque Priscilla no me deja tirado. Levanta su mano y golpea la ma
de la misma forma que Bastian y yo haramos, pero realmente mi corazn
est latiendo estruendosamente. No recuerdo que mi corazn haya latido
jams de esta forma con una chica, a menos que estuviramos tocando
mucho ms que esto, y estoy seguro que enloqueci por una razn
completamente diferente.
Antes de que sea obvio que estoy a punto de tener un colapso
nervioso o algo parecido, la sostengo, poniendo mi brazo alrededor de ella
y la acerco, como hubiera hecho el ao pasado. No hace falta que nadie
sepa que prcticamente estoy escupiendo poesa de mi cerebro.
Ella es la mejor. Me la quedo en mi esquina. Lo ignoro, pero me
siento como si estuviera delante de una clase desnudo o algo as, porque
ambos, Bastian y Aspen, estn mirndonos con enormes sonrisas en sus
rostros.
Ni siquiera necesito mirar para saber que Priscilla tambin est
sonriendo.
Qu es lo que se dice? Si no puedes vencerlos, nete a ellos. Me
permito a m mismo sonrer tambin, mientras vamos a alquilar nuestra
balsa.

65

***
Con el riesgo de parecer como una tarjeta de Hallmark12, realmente
se est bastante bien aqu fuera. Estamos a mitad de nuestro viaje y a
pesar de que Aspen lleva una camiseta sobre su bikini, Priscilla no. Creo
que lo est haciendo para volverme loco. No puedo dejar de mirar la
curva de sus caderas, sus piernas, y toda esa morena y suave piel.
Es de locos cuantos lugares hay en una chica para explorar. Sabe
lo increble que se ve? Toda normal y feliz, hablando con Aspen, o
conmigo y Bastian. Como si no se diera cuenta de lo grandiosa que es. Lo
que algo tan simple como lamerse los labios o golpear mi pierna puede
hacerle a un chico. Me pregunto si las chicas lo saben, el efecto que
pueden tener. O tal vez es slo Pris la que tiene tanto poder. No lo s.
Priscilla se inclina, las tiras rosas de su bikini se deslizan por su espalda.
Quiero tocarlas. Hacerle cosquillas con ellas. Hacer algo para ver si puedo
hacerle sentir un diez por ciento de lo que yo estoy sintiendo ahora mismo.
Aspen y ella comienzan a hablar sobre algo, como si estuviramos
en Normalville y yo no estuviera murindome por dentro.
Amigo, ests babeando. Bastian me da un codazo.
No. Intento limpiar mi boca sin ser descubierto, para estar seguro.
Sacude la cabeza.
Estaba dnde t ests el ao pasado, recuerdas? S de lo que
hablo. La quieres, Jay. Siempre la has querido, y te ests volviendo loco
ahora mismo. De verdad, como un chiflado. He estado ah. Podras darte
por vencido ahora.
Mis ojos saltan a las chicas que an siguen en su pequeo mundo sin
darse cuenta de que Bastian est dicindome. Estamos en una parte
calmada del agua, as que me inclino hacia atrs y me relajo.
No me voy a dar por vencido por nada. Somos amigos. Eso es
todo. Se supone que las chicas de Texas son ardientes.
Bastian ni siquiera sonre.
Tan estpido crees que soy? Soy tu amigo o se supone que lo
soy, al menos. Te cont cuando comenz a gustarme Aspen.

12

Hallmark: Empresa especializada en artculos de expresin social como tarjetas,

empaque, peluches, agendas, lbumes.

66

No s qu es lo que quiere que le diga, porque no es lo mismo. No es

como si de repente comenzara a gustarme. Lo he sabido durante mucho
tiempo. Y no es como si pudiramos estar juntos, ya que ni siquiera puedo
resolver las cosas en mi cabeza, as que, cmo podra hacer que las cosas
funcionaran con alguien ms? Incluso cuando intento hacer lo correcto,
resulta malo, y no voy a arrastrarla a eso.
No lo s. Es diferente o lo que sea. No lo miro mientras hablo,
pero me aseguro de mantener la voz baja. Es slo que s que no
funcionara. Sus padres me odian, de todas formas. Me encojo de
hombros odiando que esa sea la verdad. Por qu parece que todo el
mundo me odia?
Nadie va a ser suficiente para ella. Quieren que todo sea perfecto
cuando se trata de Pris, pero, diablos, ni siquiera le prestan atencin la
mitad del tiempo. Entre t y ellos, ella te elegira siempre a ti.
Lo hara? Quera preguntarlo, pero luego me di cuenta de lo
necesitado que parecera.
No debera.
Bastian se queja.
S honesto conmigo por un minuto, hombre. Estamos comenzando
un nuevo captulo o lo que sea. Creo que es parte de crecer slo s
honesto. Te gusta?
No hay ni un indicio de broma en su voz. No hay risa en su rostro, lo
cual para Bastian es como un maldito milagro. Y por una vez, siento que
necesito admitirlo. Decirlo, escuchar las palabras saliendo.
S s, me gusta.
Mis ojos se encuentran con el agua, los rboles, las rocas a nuestro
alrededor. Cualquier cosa menos l o ella.
Eso era todo lo que necesitaba escuchar, hombre. Sebastian se
mueve hacia el otro lado del raft. Cuidado, Pris. Quiero a mi chica de
vuelta. Ve all y protege a Jay de los rpidos que se aproximan.
Lo miro y el idiota de verdad me guia un ojo. S que estoy
metiendo la pata porque obviamente tiene algo bajo la manga. Pero
cuando ella se acerca para sentarse a mi lado, no puedo hacer que me
importe.
***

67

Tomamos un rpido. El agua es blanca mientras golpea con las rocas

y da la vuelta en el borde de la balsa, salpicndonos.
A pesar de que hace calor, el agua est fra. Priscilla grita, y entierra
su rostro en mi brazo cuando golpeamos otro, con ms agua volando
hacia nosotros. La parte de delante de la balsa se sumerge y vuela hacia
arriba mientras nosotros lo golpeamos siguiendo su ritmo. Uso el remo para
alejarnos de una roca, pero tampoco intento alejarme mucho de Priscilla.
Sebastian sostiene el otro remo.
Mi cuerpo est emocionado mientras rugimos por el agua. Veo
tambalearse a Bastian y casi caerse, y no puedo evitar rerme de l.
Golpeamos otro grande y tambin nos sacudimos fuerte.
Oh, por Dios! Mi zapato vol grita Priscilla, su sandalia rosa se
aleja flotando.
Para entonces, los rpidos han terminado y el agua est calmada
de nuevo.
Amigo! Eso fue increble. Lo mejor. Bastian levanta su puo y lo
golpeo.
No jodas. Estoy empapado. Mucho ms de lo que me imagin
que estara.
Ahora estamos en el final del viaje, as que Sebastian y yo dirigimos la
balsa hacia tierra. Nos bajamos y ayudamos a las chicas a bajar. Hay
alguien que trabaja all que la toma, y nos entrega una combinacin para
entregar una vez hayamos vuelto. El camino en el vehculo regular toma
mucho menos tiempo que el viaje, y despus de comprar algunas bebidas,
caminamos al auto.
Eso fue muy divertido les digo mientras miro hacia Pris. Est
saltando mientras camina y me doy cuenta de que el pavimento debe
estar ardiendo. Bastian y Aspen caminan un poco por delante de nosotros
cogidos de las manos.
Detenindome, la tomo del brazo.
Salta.
Me mira como si estuviera loco y quiero decirle que s, que me va la
marcha, ofrecindole subirse a mi espalda y envolver sus piernas alrededor
de m.
La mirada se va tan rpido como vino y colocando sus brazos
alrededor de mi cuello, salta. Sus piernas se envuelven en mi cadera y la
sostengo, intentando no pensar en cmo se siente su sedosa piel en mis
manos.

68

Esto es lo que me encanta de ella. Tantas chicas se hubieran hecho

las tontas, fingiendo estar avergonzadas, como si no hubieran planeado
subirse a mi espalda cuando saban que lo haran. O podran de verdad
estar demasiado avergonzadas y nos habramos quedado discutiendo all
sobre eso por siempre. Sin embargo, ella no. Ella no deja que nada la
desilusione. Sube porque sabe que sus pies se estn quemando y quiere
una cura para la situacin.
S. Se siente bien ser su solucin.
Llegamos al auto muy pronto y la dejo bajar. Paramos en la sombra
para que no est muy caliente para ella.
Sequmonos un poco antes de subir dice Bastian.
Oh, por Dios. Eres una nenaza bromea Aspen.
No quiero que mi auto se moje. Qu hay de malo en eso?
Todos nos remos y entonces Bastian abre la puerta de atrs para
que podamos tomar nuestras toallas. Sacamos las nuestras mientras Pris
todava est buscando.
Qu diablos. No puedo encontrar la ma.
Todos estamos envueltos en toallas menos ella. En realidad, est algo
fresco en la sombra, pero el suelo negro sera muy caliente para sus pies si
se mueve hacia el sol.
Toma. Puedes usar la ma le digo, pero ella sacude la cabeza.
Slo djame entrar. Acaricia mis brazos cerrados con su nariz
hasta que los abro y se coloca dentro. Automticamente la envuelvo con
ellos y mi cabeza descansa en la suya. Su cuerpo est un poco tenso, pero
despus tiembla y se relaja, contra mi cuerpo.
Lgicamente, soy consciente que es para mantener el calor. Es
decir, ella ya me dijo que me ha superado y as se supone que sea, pero
eso no me detiene de tener que mover la mitad de mi cuerpo hacia abajo
a un lado. To, recuerdan? Ella es hermosa y est medio desnuda, y
totalmente frotndose contra m inocentemente, as que s mi cuerpo
est reaccionando.
Echndole un vistazo a Aspen, la veo haciendo sonrisitas como si
acabara de ganar la lotera o algo. Bastian me lanza otro guio, como si
supiera algo que no sabe. Lo que sea. S lo que es. Ella ha seguido
adelante, y en unos pocos das estaremos a miles de kilmetros uno lejos
del otro. Somos amigos, y la he tocado millones de veces. No hay nada de
diferente con este abrazo.

69

La sostengo un poco ms fuerte y vuelve a temblar, antes de que sus

brazos encuentren su camino alrededor de m. Todo lo que s, en este
momento, es que en realidad estoy feliz y las cosas parecen normales, no,
mejor que normales, y quiero disfrutarlo un poco ms, as que me aferro a
ello.

70

9
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Mrs.Styles

egresamos a la casa por un poco de tiempo para estar listos

para la cena. Las chicas se preparan juntas porque... bueno,
no lo s. Son chicas y hacen cosas por el estilo. A Sebastian y a
m nos toma prepararnos, la mitad del tiempo que les toma a ellas, por lo
que estamos relajndonos abajo mientras hacen lo que sea que las chicas
hagan.
Llevo un par de pantalones cortos negros, con la cintura suelta y
baja, como me gustan. Tengo una camiseta azul manga corta y mis
Adidas negras. Tengo el pelo an mojado de la ducha y se est haciendo
tan largo que cuelga de mis ojos ahora.
Qu estn haciendo ah arriba? pregunto mientras me caigo
de nuevo en el sof.
Quin sabe, amigo? Trato de mantenerme lo ms lejos de ellas
como me sea posible cuando llegan as.
Por una vez, creo que podra saber de lo que est hablando. Estoy
seriamente cansado y slo quiero ir a cenar y volver a relajarme.
Cuando escucho el ruido en la escalera, abro los ojos, ni siquiera me
di cuenta que se haban cerrado. Mierda. Mi cuerpo se tambalea en la
posicin de sentado y de repente no estoy cansado ya. Ella est
seriamente tratando de matarme aqu.
Mis ojos comienzan a partir de las sandalias en los pies y viaja hacia
arriba a la falda que lleva puesta. Hasta ms all de la camisa de color
prpura. Que cuelga de su hombro y una correa que muestra su camisa.
Est vestida as. Siempre ha sido ms femenina que Aspen, pero este
conjunto? Creo que va a quedar impreso en mi cerebro.
Ya era hora murmura Sebastian antes de levantarse del silln
como si estuviera de alguna manera no viendo lo mismo que yo. Lo sigo,
porque no quiero ser el nico que pierde aqu. Siempre me fijaba en ella,
siempre la vea, pero juro que usaba esto para m. O tal vez es una ilusin
porque admiti haberme superado.

71

S. Nos estamos muriendo de hambre aqu le lanzo en lo que no

es obvio que podra tragarme la lengua.
Vamos fuera y saltamos en el Explorer. Priscilla lee la direccin y
Sebastian la pone en el GPS. Unos segundos despus, nos est
conduciendo por la carretera, y estoy esperando que mi cuerpo no
comience a reaccionar a las piernas de Priscilla y a cmo una de ellas est
justo en contra mo. Nada dice pattico como un pequeo levantamiento
sorpresa por algo que no debera hacer que te entusiasmes.
El paseo no es demasiado largo y me las arreglo para mantenerme a
raya. Unos minutos ms tarde, estamos agrupndonos fuera del coche.
Hay un poco de fila, pero sabamos que iba a ser as, por lo que nos
relajamos en la cola por unos veinte minutos antes de que nos dejen entrar.
Me derrumbo en una silla cuando me doy cuenta de Sebastian
tirando de una silla para Aspen. Si estn juntos, y Priscilla y yo no lo estamos,
pero de repente me siento como un imbcil por no pensar en ello.
Todo un caballero. Ella me da una mirada. Estoy a punto de salir
con alguna excusa para defenderme, pero luego dice: Pero si eso te
hace como Bastian... no estoy segura.
Oye! Qu quieres decir? Soy la mierda responde Bastian y todo
el mundo en la mesa rueda los ojos, ya que, la mitad del tiempo, eso es
todo lo que puedes hacer cuando se trata de l. Por supuesto, estoy a
menudo involucrado, pero lo que sea.
Por favor, no me llegas ni a los talones. Hago como si limpiara
polvo de mi hombro a pesar de que es viejo como el infierno. Uno de
estos das lo entenders, hombre. No te preocupes demasiado.
Sebastin no tiene tiempo de responder, porque la camarera se
acerca a preguntar si queremos algo de beber. El lugar est lleno y ruidoso
como Priscilla nos dijo que estara.
Pido mi Pepsi de cereza, Priscilla obtiene agua. No entiendo cmo
puede beber tanto de ella. Quiero decir, es agua. No es que su sabor sea
bueno, pero es lo que siempre pide.
Despus de unos minutos, vuelven a tomar nuestra orden. Priscilla y
yo estamos en un lado de la mesa y Sebastian y Aspen en el otro. Bastian
ordena, a continuacin, Aspen, y cuando llegan a nuestro lado le digo a
Pris que ordene primero. Es una cosa tan pequea. La mitad de la razn
por la que lo hice fue slo para opacar a Sebastian, pero la sonrisa que me
ofrece le da al gesto un nuevo significado.
Es estpido, pero me pregunto si Bastian se siente as cuando Aspen
le sonre. Si otros chicos se sienten casi... no lo s... drogados cuando hacen
a una chica feliz. Los hace sentir invencible? Como si pudieran vencer al

72

maldito mundo o algo as? Hace que su sangre corra caliente y su cuerpo
se tense en todas partes?
Presumido dice Sebastian, estornudando al mismo tiempo.
Sostengo una mano mientras con la otra le muestro mi dedo medio.
Tal vez deberas tomar algunas lecciones le dice Aspen.
Los ojos de Sebastian se amplan.
Qu? Sostuve tu silla. Esa es la manera ms dulce.
Por cierto, la camarera nos mira, puedo decir que est enojada. Lo
que sea, sin embargo. Este es nuestro viaje pico y voy a tomar cada risa
donde la pueda conseguir.
***
Estamos caminando hacia la casa cuando Aspen mira sobre su
hombro y le dice:
Oye, Jaden. El reproductor porttil de DVD no funciona. Quieres
verlo por nosotros?
Me encojo de hombros porque ya no es problema. Me gusta
desarmar cosas y volver a ponerlas juntas de nuevo. Cualquier tipo de
electrnica.
Claro. No puedo prometer nada, pero voy a echarle un vistazo.
La cadera de Priscilla golpea la ma y me pregunto si est tratando
de matarme.
Lo que sea. Lo arreglars. Siempre lo haces.
Est bien, est bien. Tengo el impulso extrao de golear con fuerza
mi pecho y decirle que est malditamente correcto. Soy el hombre y
puedo hacerlo todo. De verdad, temo que tenga esa clase de fe en m. Lo
que me hace sentir como un perdedor. Quiero decir, es un reproductor
barato, probablemente cualquiera puede arreglarlo... o nadie. No lo s
todava, pero me gusta que ella piense que puedo hacerlo.
Pero el chico en mi gana. No estoy seguro si es porque realmente
gana o porque es ms fcil dejarlo salir.
Bueno, s. Quiero decir, s que soy bueno, pero
Esta vez ella me golpea.
Tienes una cabeza grande.

73

Eso me han dicho le dije, reprimiendo mi risa. Cuando ella se

balancea hacia m de nuevo, esta vez estoy preparado. Agarro su
mueca, y, maldita sea, su suave piel. Cmo hacen las chicas para tener
la piel tan suave?
Estamos en una especie de lucha, ella tratando de tirar de su mano
libre y yo sostenindola cuando olvido que hay un escaln detrs de
nosotros. Viajo, descendiendo rpidamente y llevndola adelante. Priscilla
cae sobre m mientras golpe el piso de madera. Casi trato de atraparla,
una de mis manos termina en su cintura y de alguna manera un poco bajo
su camisa.
Hablando de blando. Mierda. Me quejo porque, s, ella se siente
bien.
Te lo mereces si soy demasiado pesada.
Ella trata de alejarse de nuevo, pero no se lo permito. Puedo utilizar la
excusa de que estamos luchando y quiero ganar y me siento como un
idiota por caer, pero en realidad, es la forma en que se pone a travs de
m. El aroma de vainilla y la piel suave.
Djame ir! dice ella, pero en serio, no me lucha tan fuertemente.
O tal vez slo quiero que eso sea cierto.
Agrpate, Sinclair, me sigo diciendo a m mismo.
Por qu? Pens que eras fuerte. Trataste de serlo hace unos
minutos. Es difcil mantener la risa de mi voz. Si hay una cosa que no le
gusta es que alguien obtenga lo mejor de ella. As de fuerte es.
Puedo patearte el culo! Est realmente tratando, ahora. Me
estoy riendo mientras rodamos por el suelo. Es demasiado duro, pero no
me importa. Se est alejando de m y yo la estoy sosteniendo con fuerza y
no s, ni me importa, en dnde estn Sebastian y Aspen.
De alguna manera nos deslizamos por lo que mi trasero esta sobre el
escaln y cuando me caigo, ella tambin lo hace, y su rodilla llega con
fuerza a mi entrepierna.
Oh, mierda! La dejo ir ahora. Mis manos se necesitan en otra
parte. Me duele y es el lugar en el que menos quiero hacerme ningn
dao serio.
Estoy de mi lado, lejos de ella.
Santo cielo! Lo siento! Me da la vuelta, as que estoy frente a
ella. Mira hacia abajo donde mis manos estn sostenindome y despus
sus ojos se disparan de regreso a los mos. Umm... ests...?

74

Herido por la vida? Creo que s. S, podra estar jugando un

poco. Por supuesto que duele, pero tambin es bueno tener su
preocupacin por m. Es posible que hayas matado mis posibilidades de
hacer pequeos Jadens.
Mis ojos se encuentran con los de ella, listo para comenzar a lucharlo
de nuevo, para sumar algunos puntos de simpata, pero esa mirada
cariosa esta fuera de su cara. Priscilla niega con la cabeza, espaol
volando de su boca a un milln de millas por hora. A pesar del dolor, me ro
un poco porque debera haber sabido que no poda sacar un excedente
en ella. Nadie puede.
No me hagas rer. Me duele!
Esta vez, ella me empuja antes de levantarse.
Ay! En serio. Estoy diciendo la verdad. Me mutilaron. Estoy medio
sonriendo, medio haciendo muecas.
Bien! Cruza los brazos de esa manera descarada que es tan
caliente, una pequea sonrisa curvando sus labios.
Eso es fro, Pris. En serio.
Guau... Y yo que pensaba que eras este hombre grande y fuerte.
El pobre Jaden necesita ayuda para levantarse? Ella est usando su
falsa voz dulce.
Bueno, es hora del re-plan. Definitivamente no quiero quedar como
un blando.
Soy un hombre grande y fuerte. Es por eso que duele tanto. Le
doy un guio. Claro, estoy tirado en el piso, lo que probablemente mata el
efecto, pero lo que sea.
Priscilla abre la boca, la cierra de nuevo y, despus, comienza a
alejarse pisando fuertemente.
Espera la llamo, luchando por ponerme de pie. Sebastian y
Aspen no estn a la vista. Deben de haber subido a su habitacin y no
quiero a Pris encerrndose en la de ella tambin. Estoy bromeando.
Pues... no acerca de la parte grande, pero Dej que mis palabras se
cortaran por la daga afilada de sus ojos. Slo estoy diciendo agrego.
Ella totalmente se ve como si estuviera tratando de no rerse, pero
nunca cedera de esa manera. No me deja ver que piensa que soy
gracioso.
Estoy pensando que me debes un favor. Quiero decir, estoy
gravemente herido aqu. Eso significa que por lo menos me merezco una
pelcula las palabras saltan de mi boca antes de que tenga tiempo de

75

pensar en ellas. Me alegro. En este momento, no quiero pensar. Slo quiero

reaccionar.
Por la forma en que est mordiendo su labio inferior, sus ojos
completamente anchos, puedo decir que est sorprendida. La culpa
intenta abrirse camino de nuevo. No debera estar sorprendida porque
quiero ver una pelcula con ella.
Umm, s. S. Eso sera genial. Priscilla retuerce las manos juntas
como si estuviera nerviosa. Es tan raro este cambio entre nosotros. No
quiero que est all.
Quiero besarla, lo que es completamente tonto.
Genial le digo, incapaz de pensar en nada ms que decir. Al
parecer, soy realmente bueno con las palabras en estos momentos.
Voy a cambiarme.
Ella se gira y sube corriendo las escaleras, como si fuera a llegar
tarde a algo. Un poco confundido, me dirijo a la cocina y agarro un trago
para nosotros, antes de caer sobre el sof de la sala de estar y poner mis
pies sobre la mesa de caf.
Unos minutos ms tarde, ella vuelve a bajar. Lleva un par de
pantalones cortos y otra cosa de camiseta sin mangas. Hombre, es difcil
no mirarla.
Te tengo una copa asiento con la cabeza hacia la mesa, as
tengo una excusa para mirar a otro sitio.
Gracias13.
De repente, no estoy de humor para una pelcula tanto como antes.
Quieres jugar un juego o algo primero? Tengo una especie de
sensacin como de patear tu trasero en algo.
Toma uno de los cojines del sof y me golpea en la cabeza con l.
Eres peor que Bastian a veces. Estoy bastante segura de que te
vencera, y no estabas tratando de ser un caballero antes?
Me sacudo ante el comentario de Sebastian.
Soy un caballero. Son honestos, no?
Esto hace que me gane unos ojos en blanco.
Creo que tenemos cartas aqu. Eso es probablemente todo.
Gimo. S, quiero jugar a algo, pero cartas no suena tan emocionante.

13

En espaol en el original.

76

Eh. Supongo.
Entonces,
electrocutado.

Priscilla

salta,

como

si

mis

palabras

la

hubiesen

Tengo una idea Sus pies descalzos la llevan a la cocina y yo la

sigo detrs. Priscilla toma un taburete alto y busca en uno de los armarios.
He visto este tipo de escenas en una pelcula antes. Por lo general son
como de una chica preparando la cena que busca algo en un lugar
realmente alto y el tipo se muere de lujuria. Sola sacudir mi cabeza y
rerme, pero en este momento, totalmente podra morir a causa de los
deseos tirando a travs de m.
Su camisa se levanta un poco, y me da una idea de lo que est
cubriendo. Todo es de color marrn oscuro y canela y estoy totalmente
antojado de algo picante.
A diferencia de las chicas en el cine, Priscilla se baja con una botella
de vodka.
A que estamos jugando?
Ella se baja del taburete antes de contestar.
A pescar14.
Qu? Ya se dirige a la sala de nuevo y estoy ah con ella.
Ms o menos irnico, no te parece?
Que estemos jugando un juego de nios con alcohol? Por
supuesto.
Ella se sienta en el suelo a la mesa y me quedo junto a ella. Est tan
sobre la Tierra. Eso es lo que me gusta de ella. La chica podra tener todo lo
que quisiera, pero est sentada en el suelo con una botella de vodka,
tazas, y a punto de jugar A pescar con un tipo con cara perforada que
acaba de sacarse uno por irse de puetazos con personas.
Me gustara poder decirle.
Hay que llamar a Sebastian y Aspen? le pregunto.
No. Estoy segura de que disfrutarn de lo que se que estn
haciendo mucho ms que esto.
Si. Ella probablemente tiene toda la razn en eso.
Cules son las reglas aqu, carta tiburn? La ltima vez que
jugamos, le dio una patada en el culo a todos en poker. Espero tener mejor
suerte en A pescar.
14

Juego de cartas.

77

Pides una carta y si la otra persona no la tiene, robas una carta y

tomas una copa Sonre antes de que empiece a barajar los naipes.
Creo que me est gustando este juego me froto las manos.
Puede que no me guste cuando estemos en un coche todo el da
siguiente, pero por ahora, es una bomba.
Una vez que tenemos las cartas repartidas le digo que vaya primero.
Ven? Puedo ser un caballero.
Tienes algn seis? pregunta.
Pongo mis cartas boca abajo para que no estn bloqueando mi
cara, le lanzo un guio y digo:
A pescar.
***
Hemos jugado cuatro partidas y definitivamente estoy sintiendo mi
zumbido. Priscilla est sonrindole a sus cartas como si fueran sus mejores
amigas o algo as, lo que me dice que definitivamente tiene la sensacin
tambin.
Tienes algn Rey? pregunta.
Claro que s. Yo soy un Rey Los dos nos rompemos de risa. Hay
una pequea parte de mi cerebro que sabe que acababa de decir la
cosa ms estpida del mundo, pero esa es la cosa acerca de la bebida, a
veces hace de las cosas ms estpidas las ms divertidas.
Priscilla deja caer su cabeza hacia atrs de modo que est tumbada
en el sof, y suelta una carcajada enorme. Est sosteniendo su estmago
de tan fuerte que se est riendo y de repente deseo tener todos los chistes
estpidos del mundo.
Cuando la risa se apaga finalmente, ella estira la mano hacia la
botella y se la paso. Nuestras manos se tocan. La suya es fra pero de
alguna manera se siente increble. Un poco de fro que pasa entre
nosotros. O tal vez sea slo yo, pero luego sacude la botella de nuevo y
estoy totalmente pensando que ella tambin lo sinti.
Priscilla lleva la botella a sus labios y toma un trago enorme. Le
extiendo mi mano y pido de nuevo haciendo lo mismo.
No tienes. A pescar murmura.
Me hace un perdedor querer slo mi boca en donde ella la tuvo?
No.

78

Ella me mira por un momento, sus ojos repentinamente claros a pesar

del zumbido. Simplemente nos sentamos all, una mesa entre nosotros que
se siente como si fuera un ocano, pero nada de nada al mismo tiempo.
Llevas el aro en la ceja que te regal... lo has estado usando por
un tiempo. Sus palabras salen de la nada.
Llego arriba y toco el piercing.
Es genial le digo. Otra persona probablemente habra dicho algo
mejor, pero no puedo decirlo de ninguna manera excepto la ma.
Priscilla tira las cartas sobre la mesa.
Ya he terminado. Se sube en el sof, tirando de sus piernas
cerca de ella.
Ya que es ms fcil, en realidad me arrastro sobre m mismo y me tiro
a su lado. Ella niega con la cabeza al intentar entregarle la botella, as que
la pongo de nuevo sobre la mesa.
Sin mirarme, dice: Estoy cansada.
Yo tambin, pero no quiero ir arriba.
Puedes ir a la cama, si lo deseas.
Estoy bien.
Acustate aqu, entonces. Trato de levantarme, pero ella pone
una mano en mi hombro para detenerme. Incluso si yo quisiera (que no lo
hago), no hay manera de que pueda moverme en estos momentos. Su
toque me ha congelado. Posedo. Y no hay ninguna manera de que vaya
a ser yo quien rompa el contacto.
Me instalo de nuevo en el sof y luego, sin mirarme, ella se acuesta
sobre su lado y pone su cabeza en mi regazo. Se siente como una
eternidad desde que me mir, a pesar de que slo han pasado unos
minutos. Est mirando la televisin y yo estoy mirndola a ella. La forma en
que su cabello cae, la forma en que sus labios se giran, y a su vez la forma
en que su pecho sube y baja mientras descansa.
Mis manos se estn volviendo locas pidindome que la toque. Que le
d un beso, pero sigo sin poder hacer nada que me permita moverme.
Tus padres notarn que el vodka se ha ido? Es lo nico que se
me ocurre decir. Mi cabeza se inclina hacia atrs, as que estoy mirando el
techo. No puedo seguir mirndola o voy a hacer algo realmente estpido.
Ella est tranquila durante unos minutos y me pregunto si se qued
dormida. Finalmente la oigo.
No. Ellos no se darn cuenta.

79

Bien. Si lo hacen, clpame. Diles que no sabas que lo tom o algo.

Lo ltimo que quiero es que se meta en problemas.
No lo van a notar, Jay. Ellos no se dan cuenta de casi nada.
Hay una tristeza en su voz que yo no entiendo. Una tristeza que me
hace abrir la boca y decir: Mi pap me odia malditamente. Pues...
supongo que ni siquiera es realmente mi pap. Puede que sea algo malo
que decir, pero ella me dio un pedazo de s, as que quiero darle un poco
de m.
Siento como su cabeza da la vuelta en mi regazo y s que ella me
est mirando. S que ella quiere que le hable, pero no puedo, as que dejo
que el perdedor que soy slo mueva la cabeza sin dejar de mirar al techo.
Hay ms de una pausa... Casi puedo sentir los segundos
hormigueando mientras me pregunto si ella va a preguntar. Mientras me
pregunto qu me hizo incluso decir eso.
l es un idiota dice finalmente. Cualquier persona tendra que
ser estpida para odiarte. Y luego se da la vuelta otra vez, casi como si
estuviera tratando de enterrarse en m. Como si ella quisiera ser una parte
de m, y yo totalmente quiero eso.
Ni siquiera trato de abrir la boca, porque s que no puedo decir
nada. Mi garganta est cerrada, as que en su lugar, coloco la mano en el
costado de su cabeza. Automticamente, mis dedos se enredan en su
cabello.
Me alegro de que hayas venido, Jaden.
Me alegro de haber venido, tambin.
Y entonces mi mundo se vuelve negro.

80

10
Traducido por Demoiselle
Corregido por Violet~

lgo golpe mi mejilla.

Despierta, ricitos de oro. Alguien dice en mi odo.
La voz de Sebastian no es algo que quisiera para
despertarme el da de hoy.

Mis ojos se esfuerzan por abrirse. S que es temprano. Habamos

planeado salir a una hora decente, pero el papel de lija detrs de mis ojos
tiene algo que ver con la botella de Vodka puesta sobre la mesa de caf.
Abre tus ojos antes de que te tire agua.
Abro mis ojos bruscamente. No me pondra frente a l para que lo
hiciera. Sorprendentemente, me las arreglo para no despertar a Priscilla. Su
cabeza sigue en mi regazo, pero ella est frente a mi estmago ahora, sus
brazos debajo de ella y contra m. Me siento mal sobre que ella durmiera
en el sof toda la noche. Debera haberme despertado y haberla llevado
escaleras arriba.
Psst. Me ests prestando atencin, Romeo? susurra Sebastian,
supongo que para no despertarla.
Romeo? Hablo con voz rasposa. Ugh. Tengo la boca totalmente
seca. Por qu pensamos que era una buena idea jugar A pescar con
Vodka?
Sus ojos se disparan a Priscilla y luego vuelven a m. Tiene esa mirada
arrogante que dice que no slo llega a conclusiones precipitadas, sino que
est tramando algo, tambin.
Niego con la cabeza.
No es lo que piensas, Cupido. Si l iba a jugar juegos de nombres
conmigo, definitivamente tena algo guardado para l. Dnde est tu
arco y tu flecha?

81

Estoy a punto de disparar a tu culo con l.

Justo en ese momento, Priscilla comienza a agitarse en mi regazo.
Cllate antes de despertarla. No va a sentir mucho calor hoy y
necesita dormir un poco ms. Mis dedos pican para empujar el pelo de
su cara, pero me mantengo a raya.
Aww, No eres dulce? Apuesto que no estaban pensando en
Woodstock y en m cuando drenaron esa botella. Se pone de pie y cruza
sus brazos.
No me molesto en contestar a eso. Qu hora es?
Las cinco.
Lo que significa que nos debamos ir en una hora. S que tenemos
que limpiar este lugar antes de irnos. Mi cabeza pesaba por la idea de
todo lo que haba que hacer hoy: limpieza, sentarse en un coche, o incluso
estar de pie.
Lentamente, pongo mi mano bajo su cabeza y la deslizo debajo de
ella. Una vez que soy capaz de ponerme de pie, suavemente acomodo su
cabeza en el sof. Sebastian me sigue a la cocina.
Dnde est tu chica?
Arriba, preparndose. Te preguntara donde est la tuya, pero ya
lo s.
Ja, ja. Paso una mano por mi pelo. Voy a limpiar un poco y
luego voy a despertarla como en media hora. De manera que ella slo
tenga que darse una ducha rpida antes de irnos.
Sebastian me mira con esa gran sonrisa de come-mierda en su cara.
Bienvenido al club, amigo. Bienvenido al club. Extiende su puo
hacia m y lo golpeo, tratando de entender de qu est hablando.
***
Conducir doce horas no est bien. Sebastian y Aspen pusieron la
msica un poco ms fuerte de lo normal y estoy bastante seguro de que es
porque saben que la cabeza de Priscilla y la ma nos est matando.
Me preguntaba si las cosas seran incmodas entre nosotros, pero
est actuando normal, y si ella puede hacerlo, s que definitivamente
necesitaba hacerme hombre y slo seguir la corriente. Es lo que decid
sobre este viaje.

82

Todos esos pensamientos se amontonan en mi cerebro, quiero

empujarlos en una esquina, guardarlos bajo llave, ser como el resto de
ellos. Como Priscilla, Sebastian y Aspen. La forma en que siempre he
pensado que era hasta hace poco.
El ser recogido de la crcel y con una mano rota era un poco difcil
de ocultar.
Alrededor de las siete llegamos a un hotel en Grand Island,
Nebraska. Maana slo tendramos alrededor de diez horas ms y
estaramos en Chicago. No puedo malditamente esperar.
Sebastian apaga el motor y se voltea para mirarnos a Priscilla y a m.
Vamos a conseguir nuestra habitacin. Bien?
Miro a Priscilla y ella se encoge de hombros, le digo que est bien.
Unos minutos ms tarde, estamos en nuestra habitacin mientras los otros
estn al lado. Es una de esas habitaciones comunicadas por una puerta y
la habitacin tiene dos camas. Si esto hubiera sido una pelcula, el hotel
habra estado lleno por lo que hubisemos tenido que compartir una
cama. Por qu esas cosas no pasan en la vida real?
Priscilla va al bao a tomar una ducha, as que yo empiezo a joder
con el reproductor de DVD. Es fcil para m hacerlo pedazos y perder
tiempo con todas las partes y piezas en su interior. Es cerca de una hora
ms tarde, cuando ella por fin sale oliendo a limpio con los dedos
arrugados. Tengo ganas de besarlos, lo que es realmente extrao. Nunca
quise besar los dedos de una chica en mi vida.
Te sientes mejor? pregunto.
Ella viene detrs de la silla en la que me estoy sentando.
Si, y t?
Asiento con la cabeza mientras muevo alrededor algunas pequeas
piezas para encontrar lo que estoy buscando.
Desarmaste todo eso, Jay.
Lo s. Miro hacia ella y le guio. Confa en m. Puedo ponerlo
junto otra vez.
S que puedes.
Sus palabras hacen algo divertido en mi pecho. Una especie de
apretn o algo, que me hace sentir como un idiota as que lo ignoro.
Quieres tomar una ducha?
Incapaz de contestar, le sonre. Me lo ests ofreciendo?
Ella rueda sus ojos, pero juro que tiene una sonrisa oculta en ellos.

83

Pervertido.
Ahora soy yo el que sonre porque definitivamente hay algn tipo de
felicidad en su voz. S que no significa nada porque incluso si ella no me
hubiera superado, no me quedara alrededor, pero no puedo evitar
deleitarme con la forma en que se siente. Quiero aferrarme a lo bueno
porque usualmente slo sucede con las tres personas que estn en este
viaje conmigo.
Te gusta. No pretendas que no lo hace. Esquivo su puo y salto a
la silla.
Eres un nio. Estpido agrega, y yo ro.
Slo para seguir dndole mierda, hago guio, antes de agarrar mi
mochila e ir de cabeza al bao. Tomo una ducha rpida, lavo mis dientes,
y luego estoy de vuelta en la habitacin unos minutos ms tarde. Tengo
muchas ganas de quitarme la camisa porque hay una especie de calor y
no duermo usualmente con una, pero no estoy seguro de s debera.
Voy a llamar a mis padres para comprobar. Has llamado a tu
mam? No me mira a los ojos, lo que es un hueco total en mi orgullo.
Siente lstima por m? Est pensando lo que le dije anoche? Eso es
exactamente lo que quera evitar, la razn por la que no hablaba sobre el
hecho de que el hombre con el que viv toda mi vida me llam pedazo de
mierda y mi mam no hizo nada al respecto.
Estoy bien. Voy a traernos una bebida y algo de hielo. Esta vez,
soy yo evitando el contacto visual con ella cuando me dirijo a la puerta de
comunicacin y la golpeo.
Sebastian abre la puerta de un tirn.
Qu demonios, Jay? Ests matando el ambiente aqu. Estaba
tratando de ser romntico con mi chica.
No lo escuches, Jaden! me grita Aspen. Estoy leyendo y l
estaba inconsciente!
Lo que sea. Bastian se rasca la cabeza. Estaba descansando
un poco antes de empezar con la accin.
Me re de l.
Vamos, Romeo. Le lanzo su palabra de antes de regreso. Ven
por un refresco y algo de hielo conmigo.
Aww, lo siguiente que sabemos que van a hacer es ir al bao
juntos, tambin! grita Priscilla.
Aspen comienza a agrietarse.
Ustedes son tan buenas amigas!

84

Gracias, hombre. Nos convertiste en chicas. A pesar de sus

palabras, Sebastian tira su camisa sobre su cabeza y me sigue.
Ma quiere que la llames dice Sebastian cuando llegamos al
pasillo. Ella dice que trat de llamar a tu celular, pero estaba apagado.
Me olvid que lo haba hecho. Lo puse en mi bolsillo. Hay una
llamada perdida de Courtney, pero de nadie ms. Lo har.
Ella dijo que te dijera que mantengas esa mierda. Quiere ser capaz
de estar en contacto contigo.
Ella lo llam mierda?
Ja, ja.
Llegamos a la mquina de refrescos y me compro una Pepsi de
cereza para m y agua para Priscilla. Quieres algo?
Lo tengo.
No s porque, pero sus palabras me molestaron. Puedo comprarles
un refresco, idiota.
Amigo, totalmente acabo de perderme algo. Nunca dije que no
podas, pero tambin me creo bastante capaz de poner un dlar en la
maquina.
As que podra haber tenido una reaccin exagerada. Lo que sea.
Realmente me gustara que termines todo eso de soy una isla y
hables con nosotros sobre lo que sea que infiernos te este pasando, Jay. En
serio.
Sebastian se apoya contra la pared, abre su soda, y toma un trago.
Sus palabras no slo me sorprendieron, pero estoy con una especie
de agradecimiento a ellas al mismo tiempo. No estoy seguro de en qu
emocin centrarme. El amor te convirti en un idiota. Desde cundo
quieres hablarme sobre lo que hay en tu corazn o lo que sea?
Desde que comenc a crecer. Deberas considerar hacerlo en
algn momento. Hace las cosas ms fciles, Jay.
La ltima persona de la que necesito una conferencia sobre el
crecimiento es de Sebastian. Estamos viviendo en el mismo planeta?
Nunca te tomas nada en serio.
Toma otro trago antes de responder. Me tomo a Aspen en serio. Mi
mam. Pris. Y tu tonto trasero. Seriamente, hombre. Nos hemos divertido los
ltimos das. Realmente vas a abandonarnos? Se supone que esto es para
los cuatro. No finjas que no ests teniendo un buen rato con Pris.

85

T eres el nico que dice que tengo que crecer. Tal vez es as
como yo lo estoy haciendo. No se supone que ests con tu mejor amigo
siempre. No es la manera en la que funciona el mundo real, Sebastian. La
vida puede que sea fcil para ti, pero no lo es para el resto de nosotros.
Pero quiero que lo sea. Quiero estar con ustedes chicos. Quiero ser alguien.
No eres ms que un desperdicio de espacio. Un perdedor. Uno de
estos das todos van a despertar y verlo, tu pedazo de mierda.
Es tan malo el querer alejarse antes de que lo hagan? Antes de
que los padres de Priscilla decidan que no me quieren alrededor de su hija
por algo ms que una estpida fiesta de graduacin?
Sebastian niega con la cabeza. Tienes razn, hombre. Yo puedo
no saber lo que es tener un tiempo difcil. No hay manera en que yo pueda
estar all para ti o alguna mierda. Ser mejor mantener todo encerrado. Es
mejor de esa manera.
Mi cuerpo est tenso. La ira barre a travs de m.
Pero tambin se entrelaza con el estpido sentimiento de abrir mi
boca y hablar con l. Para decirle que no me siento bien. Que no me
siento tan bien como ellos, y que no puedo callar la voz de Mike en mi
cabeza. Que no puedo dejar de preguntarme si mi verdadero pap me
tir lejos tambin.
Que yo no quiero que ellos hagan lo mismo.
Mierda. Sebastian empuj su pelo de sus ojos. Me siento como
una maldita nia aqu. Estamos peleando como locos. Es slo Se
encoge de hombros. No importa. Vamos. Volvamos a las habitaciones.
Quiero a mi chica y estoy bastante seguro de que ella me extraa. Estoy
seguro de que quieres volver con Pris, tambin. Sebastian me guia.
Niego con la cabeza. Por supuesto que l tiene que darme el ltimo
pinchazo. No me molesto en corregirlo, pero tampoco puedo dejar de
preguntarme qu iba a decir.
***
Sigo enojado cuando abro la puerta de nuestra habitacin. Todo se
olvida cuando veo a Priscilla de pie, de espaldas a m, y escucho su pelea
por telfono.
Es mi eleccin. Lo prometiste. Ya es demasiado tarde.
Puede que sea una cosa bastante mala para hacer, pero estoy en la
puerta, escuchando. No es como si estuviera espiando. Ella puede darse

86

vuelta y verme en cualquier momento, no es como si me moviera

sigilosamente.
Durante unos segundos ella sostiene el telfono, escuchando a quien
sea que est en el otro extremo. No te preocupes. Lo entiendo. S que
no es lo que pap quera. No tienes que recordrmelo.
Esta vez su voz tiene una tristeza aadida que no me gusta. Me hace
abrir la boca y decir: Ests bien, Priscilla?
Se gira hacia m, pero no habla, obviamente escuchando en el
telfono de nuevo.
Es Jaden dice ella, dndome una pequea sonrisa. Cierro la
puerta detrs de m y ah es cuando inicia. Su voz se eleva y ella est
hablando en espaol, lo que significa que no quiere que sepa lo que est
hablando.
Nunca la o hablar tan rpido. Su mano libre est volando por el aire,
lo que significa que est realmente loca. Cuando ella trata de sonrerme s
que lo que sea que est pasando, tiene que ver conmigo. Cun estpido
soy? Nunca deb haber abierto la boca y decir algo sin saber con quin
estaba hablando.
Ella se encierra en el bao por unos minutos, haciendo que me
pregunte qu est pasando. Estn dndole un mal rato por pasar tiempo
conmigo? Por decirle todas las cosas que Mike dijo que soy? No hay
manera en que la deje meterse en problemas por m. Me ir antes de que
eso suceda.
Cuando por fin sale, estoy sentado al borde de mi cama, con mis
piernas saltando arriba y abajo como si estuviera en algo. Mi corazn est
haciendo la misma cosa, golpeando alrededor porque no me gusta verla
molesta.
Priscilla se pasea en la habitacin de un lado al otro como nunca la
vi hacer. Es controlada y uniforme. Se supone que lo tiene todo junto y me
mata verla insegura. Quiero hacerlo mejor.
Dios!15 Esto me pone tan enojada! dice ella, an pasendose.
Quieres hablar sobre ello? Esas palabras suenan extraas
saliendo de mi boca porque nunca quise hablar de cualquier cosa, pero
no quiero que ella sea como yo. No quiero que toda esa mierda la atrape
hasta que quiera explotar.
Como si mi mismo tren de pensamiento pasara por su cabeza, ella
me mira con una expresin divertida en su rostro. Sus ojos son tan grandes y
15

Originalmente en espaol.

87

marrones como nunca jams he visto. Es difcil leer su rostro. Ira, tal vez?
Confusin? Y luego dolor.
Ah es cuando sucede. Como un truco del ojo, alguien encaja sus
dedos y lgrimas empiezan a verterse en su rostro. No pienso, ni siquiera
hago una pausa antes de empujar mis pies, caminar hacia ella y tirarla en
mis brazos.
Priscilla entierra su cara en mi camiseta antes de dejarse ir; grandes
sollozos vibran a travs de m. Humedad se filtra a travs de mi camiseta,
pero no me importa. Todo lo que quiero ahora mismo es hacer lo mejor.
Cuidar de ella. Eso es lo que haces verdad? Cuando alguien es
importante para ti, t cuidas de ellos. Tratas de tirar el dolor lejos, tirarlo
hacia ti si puedes, porque es ms fcil pelear con sus demonios que correr
el riesgo de que ella quede con alguna cicatriz.
Me gustara pelear con todos si pudiera.
Nada ms importa en este momento, as que la callo y froto su
espalda y dejo que mis manos vayan por su pelo. Hara cualquier cosa
para hacerla sentir mejor. Cortarme a m mismo y dejarla ver todos los
secretos dentro. Lo que sea que haga falta. Lo que sea que ella necesite.
Pero ella sigue llorando y me pregunto si estoy haciendo algo mal.
No decir las cosas correctas. Cuando sus piernas se debilitan y se
afloja contra m, la levanto, sujetndola contra m mientras nos acomodo
en la cama.
Me acuesto con ella y la tiro hacia m como si tuviera derecho a ella,
o algo as. Como si fuese ma cuando ambos sabemos que no lo es y
nunca lo ser.
Mis labios tienen un jodido hormigueo, queriendo tocar su frente, la
lnea de su cabello, bajando hasta encontrar sus labios. Lo que ella
totalmente no necesita en este momento, y me hace sentir como un
imbcil por siquiera pensarlo.
Por qu no soy lo suficientemente buena para ellos? pregunta
sobre mi camiseta.
Trato de alejarme para poder mirarla, pero ella no me deja.
Su mano se anuda en la parte posterior de mi camiseta y se siente
increble que me mantenga as de apretado.
No hay ni una sola persona para quien no seas lo suficientemente
buena, Priscilla.
Eso solo la hace llorar ms fuerte y me pregunto cmo he jodido
esto.

88

Mierda Lo siento. Quera decir Tienes que estar equivocada.

Sabes? Haran cualquier cosa por ti. Eres buena en todo. No hay manera
en la que no seas lo suficientemente buena para ellos. Tal vez soy yo? Es
porque estoy aqu?
Eso la hace alejarse lo suficiente para mirarme.
No me importa lo que piensen de ti. Y ellos tal vez estn dispuestos
a darme todo, pero no es lo mismo que hacer algo por m, Jaden. Siempre
vienen con condiciones. Sabes que la nica razn por la que vine a
Nueva York es porque estuve de acuerdo en hacer un ao lo que quiero
hacer, y luego ir a pre-derecho? Parte de esa fiereza est volviendo a su
voz, pero todo est envuelto en dolor.
No quieres ser una abogada. No lo hace. Sola pensar que lo
haca por su padre y porque era tan buena en las discusiones, pero esa no
es ella.
Eso no importa. Es lo que se espera. Todo siempre es por
espectculo y no porque importe una mierda. Mi fiesta de graduacin?
No era para m. Era para ellos. Para verse bien. Estuve all por veinte
minutos y nadie se dio cuenta cuando me fui. Todo lo que quera era estar
con ustedes y ellos trataron de quitarme eso por
Por m. Sus palabras no dichas cuelgan en el aire. Porque yo soy el
que no es lo suficientemente bueno.
M. Est bien. Puedes decirlo. Segua tocando su pelo y su
espalda porque ahora que haba empezado, no estaba seguro de poder
parar. Estoy acostumbrado a eso, Priscilla. Si a mis propios padres no les
importa una mierda sobre m, qu puedo esperar de los tuyos?
Inmediatamente quise las palabras vuelven a m y ni siquiera porque
lamentara decrselas. De algn modo, me alegr de decirlas, pero esto es
sobre ella y no quiero meter mis cosas en esto.
Nuestras respiraciones se mezclan juntas. Siento el calor de su cuerpo
mientras est metida contra m. Su mano se aprieta ms fuerte y aunque
muerde la piel de mi espalda, quiero sentir ms.
Te lo dije, no me importa lo que piensen de ti. No te conocen.
Quiero decirle que a m s me importa. No por m, sino por ella. No
quiero ser un ataque en su contra. No quiero retenerla, pero la siento a ella
y a su olor, y todo es demasiado. Necesito ms. Al igual que el verano
pasado, me empuja, me gua, me conduce como un faro y no puedo
parar cuando dejo caer mi boca sobre la suya.

89

11
Traducido por Juli_Arg
Corregido por pau_07

esciendo demasiado duro y demasiado rpido y nuestros

dientes chocan. Me siento como un idiota. He besado a un
montn de chicas y nunca he hecho eso, y de inmediato
quiero apartarme, pero ella no me deja. La mano de Priscilla se desliza por
mi pelo y sus labios se mueven contra los mos y en lo nico que puedo
pensar es ms.
Ms de todo.
Busco en mi cerebro por un interruptor para apagar mis
pensamientos. No quiero nada conmigo, slo a ella, ahora mismo, mientras
deslizo mi lengua en su boca. Pruebo la menta de la pasta dental y la sal
de sus lgrimas y todava pienso, ms, ms, ms.
Su mano tira en mi pelo y hace este pequeo ruido en su garganta
que no oigo, pero siento. La siento acostada a mi lado, besndome
mientras nos ponemos sobre nuestros lados en la cama.
La beso ms profundo, dejando a mi lengua intimar con cada parte
de su boca. Y ella hace lo mismo, saborendome y luego dejndome
saborearla.
En todo lo que puedo pensar es en que esto es besar. Esto. Lo cual es
estpido, porque, como he dicho, he besado chicas, muchas chicas, pero
ninguna estuvo ni siquiera cerca de hacerme sentir as.
El instinto se hace cargo y nos hago rodar, Priscilla sobre su espalda y
yo estoy encima de ella. Se estremece un poco cuando me instalo, y estoy
seguro de que es porque se da cuenta de lo que pasa debajo del
cinturn.
Me retiro, incluso cuando sea la ltima cosa que quiero, pero
entonces susurra: No. Y se inclina hacia arriba para encontrar mis
labios.

90

Esta vez, soy yo quien quiere explorarla. Beso sus labios, detrs de sus
orejas, su cuello. Lamo su piel y toco su cabello y ella me est haciendo
todo eso a m tambin.
Mis manos se mueven entre nosotros y toco la suavidad de su
estmago. Exploro y siento todas esas pendientes y valles y curvas que son
Priscilla. Y luego, cuando s que voy a explotar si no me detengo, dejo una
pulgada entre nuestros labios cuando digo: Lo siento. No debera
haber
Yo no me interrumpe.
Bueno, yo realmente tampoco. Y no lo hago y ambos remos y
esta vez, cuando ruedo, la acomodo de manera que quede en medio de
m. Una pierna se arroja sobre m y un brazo por encima de mi pecho. Ella
est en el hueco de mi brazo y toco su pelo, pensando en lo mucho que
me gusta lacio, pero dndome cuenta que me gusta incluso ms cuando
est rizado.
Despus de quien sabe cunto tiempo, dice: Slo quiero que me
amen por como soy... slo quiero ser lo suficientemente buena.
Eres lo suficientemente buena, Priscilla. Si no pueden ver eso, es
culpa de ellos. Pero lo que realmente quiero decirle es que yo la amara
por cmo es. Demonios, tal vez ya lo hago. No puedo, sin embargo. No
puedo darles una razn ms para tratarla como si no estuviera a la altura.
No cuando s que no lo hago.
Creo que comienza a llorar de nuevo, as que simplemente la abrazo
con fuerza. Lo suficientemente fuerte para que sepa que siempre estar
ah. Con la esperanza de que pueda sentir lo mucho que me importa por
la forma en que mis brazos se envuelven a su alrededor. Pienso en el
papel... la direccin y creo que tal vez, slo tal vez, puedo hablarle de eso,
tambin.
***
Dormimos toda la noche con la luz encendida. Pens en levantarme
para apagarla, pero no quera dejarla y no pareca molestarle as que me
qued. Se qued dormida antes que yo y me llev una eternidad hacer lo
mismo, pero al final lo hice.
Demasiado pronto, oigo un ruido en la puerta y s que son Sebastian
y Aspen para despertarnos. Saco mi telfono del bolsillo y trato de enviarle
un mensaje con una sola mano para que se calme y que estamos
despiertos, pero Priscilla comienza a moverse y s que no es necesario.

91

Cllate, Bastian! grita antes de retroceder lejos de m.

Gracias, hombre.
Su cabello est todo desordenado y se estira, tirando de su camisa
un poco, Me preocupo por lo mucho que me gusta la vista, por lo que me
siento.
Hola le digo, lo que es completamente estpido.
Hola.
Cmo te sientes? Levanto la mano para tocarle el pelo, pero
me detengo. Es algo bastante tonto y tengo que recordar eso.
Mejor. No s por qu enloquec anoche. Pensaras que estara
acostumbrada a ello a esta altura.
No deberas tener que acostumbrarte a ello.
Me pongo de pie, sintindome como un perdedor sin saber qu
hacer ni qu decir. Como siempre, Priscilla me salva, se para y pone sus
brazos alrededor mo. Tiro de ella en un abrazo, como hicimos con la toalla
en Utah, mi barbilla descansa sobre la cima de su cabeza.
Gracias... por lo de anoche y todo.
En cualquier momento, Priscilla. Ya lo sabes.
Me mira raro. Me gusta cuando me llamas Priscilla.
Me gusta, tambin. A veces me gustara poder decir las cosas que
pienso en mi cabeza. O que ella pudiera leer mi mente, ya que hara las
cosas mucho ms fciles. Est bien. Me alejo de ella. Probablemente
debera estar listo antes de que Sebastian tenga un aneurisma.
Slo si me haces un favor.
Por supuesto.
Me abraza otra vez, con la mejilla apoyada en mi pecho. Slo
tenemos unos cuantos das ms, no? Ya lo s. Pero no pienses demasiado,
de acuerdo? Slo... djalo ser. Pase lo que pase, sabes? Soy una chica
grande.
Me siento como una nia a la que tienen que decirle algo como eso.
Qu est mal conmigo? Tiene razn, sin embargo. No voy a enloquecer.
No voy a pensar en nada. El interruptor sigue apagado, as que por ahora
estoy bien. Inclinndome hacia adelante, dejo que mis labios cubran los
suyos. Nuestras lenguas se enredan durante un minuto antes de que yo me
aleje. Vamos, Priscilla. Vamos a prepararnos.

92

***
Voy a mandarlo a volar. Sebastian se gira en su asiento.
Gimo al mismo tiempo que Aspen dice: Bastian! No lo hagas.
S, Sebastian. No lo hagas, a menos que quieras que me quede
ciego y destroce tu coche.
Priscilla se re desde el asiento del pasajero. Hemos estado
compitiendo sobre quin puede llegar a tocarle la bocina a los
camioneros o personas en otros vehculos para rernos. S, nos hace sonar
como si tuviramos cinco, pero a quin le importa? Es divertido y este es
un viaje largo y aburrido por el resto de Nebraska y Lowa.
Estoy ganando aqu, y ustedes creen que no mostrara la artillera
pesada para cerrar el trato? dice Sebastian, todava movindose en el
asiento trasero.
Es verdad. Estoy segura que tu culo luce gracioso como el infierno
aade Pris. Estoy segura de que me hara partirme de la risa.
Claro que s. Esa es mi chica digo y luego me doy cuenta de lo
que acaba de salir de mi boca. Acabo de llamarla mi chica delante de
todos. S, nos besamos anoche. Nos besamos un poco esta maana, pero
hemos estado normales desde entonces. Lo que menos necesito es que a
Sebastian se le meta una idea estpida en la cabeza y empiece a
parlotear como suele hacer.
Todo el coche est en silencio durante unos segundos. Uso la
conduccin como una excusa para no mirar hacia atrs a Bastian y
Aspen, pero no puedo evitar que mis ojos se lancen a Priscilla. Se encoge
de hombros como si nada y me da una pequea sonrisa antes de decir:
No hicimos una regla de no desnudez al principio de todo esto? Si no es
as, deberamos hacerla. No quiero ver el trasero blanco de Sebastian.
Eh! Tengo un buen culo! Cierto, nena? se queja Sebastian.
Aspen rueda los ojos.
Amigo, eres el nico hombre que conozco que dira eso.
Eso es porque no me importa lo que la gente piensa.
Palabra digo, porque no lo hace, y tampoco yo. Lo hago? No
estoy seguro. Nunca pens que yo era de los que le importa una mierda,
pero estoy dudando de eso ahora. No s qu cosa de l diciendo eso en
este momento me golpe, pero lo hizo.
Me importa totalmente lo que la gente piensa. Eso me hace enojar.

93

Por qu luces tan tenso? Priscilla me da palmaditas en la

pierna.
Cmo lo hace? Es una locura como me puede leer. Me pregunto si
eso es una cosa de chicas o una cosa de ella. Estoy bien. En realidad,
no lo estoy. De repente estoy con nimos de demostrar que no me importa
una mierda lo que piensen los dems de m.
Un poco ms tarde, hacemos una parada por gasolina. Sebastian
llena el Explorer mientras que las chicas van al bao. Despus de que
compro algunos dulces y refrescos para Priscilla y para m, me dirijo hacia
el lado del edificio. Es estpido que decida llamarla ahora mismo, pero por
alguna razn, lo necesito.
Dejo el bolso en el suelo y llamo a casa. Tres toques ms tarde, s
que he cometido un error.
Pero si es el bastardo. Qu quieres ahora de nosotros? La voz de
Mike hierve a travs del telfono.
Estoy a punto de colgar. Es obvio que quiere hablarme mierda, o no
habra contestado el telfono, pero... no lo s. Quiero tratar de probarle
que se equivoca. Mostrarle que no los necesito. Que nunca lo hice.
Y tambin slo quiero hablar con mi mam. Odio esa parte de m,
que yo todava la puedo necesitar cuando nunca he sido una prioridad en
su vida. Tres padres, y no puedo conseguir que uno se preocupe una
mierda. Qu dice eso?
T? Yo no necesito tu mierda. Quiero hablar con mi mam.
Est callado por un segundo y me pregunto si est sorprendido. Si
realmente pensaba que iba a estar arrastrndome hacia ellos. Estoy
seguro de que perdi su saco de boxeo verbal, pero luego abre la boca y
dice: Creo que es una lstima que ella no quiera hablar contigo. Podras
pensar que soy yo, t pedazo de mierda, pero no es as. Alguna vez
pensaste que ella contaba los das hasta que pudo deshacerse de ti?
Que lamentaba todo acerca de ti? No es como si alguna vez le has dado
algo para que est orgullosa. Qu has hecho, muchacho? Qu has
hecho que importa, adems de hacer de nuestras vidas un infierno?
Mi bebida cae de mi mano, pero me las arreglo para sostener la de
Priscilla. No s por qu esas palabras me golpean tan duro, por qu resulta
que gritan por encima de todos los otros insultos impresos en mi cerebro.
Estaba realmente ansiosa de que me vaya? Arruin su vida?
Es que realmente no importo?
Mike! Estoy lista! Oigo a mam en el fondo.

94

Pregntale con quin est hablando. Pregntale si soy yo. Dile que
quieres hablar conmigo.
Finalmente lo entendiste, no chico? dice Mike, y luego cuelga.
Mi mano me ruega que exprima y aplaste el telfono.
No me importa. No me importa. No me importa.
Dios, me siento como una nia. No puedo respirar. Mi pecho se
siente apretado y la emocin me enoja ms. El impulso de gritar trepa por
mi garganta. Quiero golpear algo, la pared, el suelo, cualquier cosa.
Quiero algn otro tipo de dolor, as no sentira esto en mi interior.
Vuelvo a caer contra la pared, sus palabras siguen chocando contra
m.
Jay? Ests aqu? Priscilla camina alrededor de la esquina y mis
labios se estiran automticamente en una sonrisa. No una real.
Oye, yo slo
Qu ocurre? me interrumpe, dando un paso hacia m. Su pelo
est atado en una cola de caballo y me acuerdo de lo que se siente el
tener mi boca en la piel de su cuello.
Nada. Estoy bien. Te tengo algo. Sostengo su bebida como un
idiota.
Priscilla niega con la cabeza, murmurando en espaol. En serio. Una
chica que habla espaol? Caliente.
Miro a mi alrededor para asegurarme de que no veo a Bastian o
Aspen. Slo tengo que ser normal. Actuar normal para que podamos dejar
esto y ponernos en marcha, pero no estoy seguro de qu hacer. Quiero
llegar a ella, atraerla hacia m, porque eso est bien, verdad? Despus de
anoche, yo debera ser capaz de sostenerla. O simplemente abrazarla?
La he abrazado un milln de veces antes. En su lugar arrastro mis pies, sin
saber qu hacer. Oye, por lo general, slo hablas espaol cuando te
cabreo. Qu he hecho esta vez? Le guio un ojo, tratando de
demostrar que estoy siendo juguetn y la necesito para hacer lo mismo,
pero ella no se re. No sonre.
Slo se ve... triste.
Oye, qu pasa? No dudo en este momento cuando la acerco
a m. Envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y yo descanso mi barbilla
en la parte superior de su cabeza. Has hablado con tus padres?
Hicieron algo?
No quiero sonar como una cobarde dice contra mi pecho y no
puedo ayudar, pero pienso en lo bien que se siente all. Hay algo acerca

95

de tener una chica apoyada en tique confa en tique te hace sentir

invencible.
Pfft. S correcto. Como si t alguna vez fueras a sonar como una
cobarde. Eres fuerte. Y lo es. Totalmente fuerte. A pesar de cmo est
con sus padres. Es impresionante.
Estamos all por unos pocos segundos, sin hablar y slo... estando?
No lo s, pero no se aparta, as que voy a sostenerla todo el tiempo que
pueda. Pronto voy a estar demasiado lejos de ella incluso para verla.
Finalmente, despus de que deja escapar un largo suspiro, rompe el
silencio. Slo quiero que confes en m, Jay. Eso es todo. Deseo... incluso si
no soy yo... que dejes a alguien entrar.
Trata de caminar lejos, pero alcanzo su mano y la atraigo hacia m.
Oye. Confo en ti. Y lo hago. Creo. No, s que lo hago, pero tambin s
que no es necesario que escuchen todas mis mierdas, tampoco.
Sus ojos se estrechan y s que est a punto de drmelo. Va a
quejarse y voy a hablarle en mi manera dulce para salirme de esta y
vamos a estar bien.
Pero no lo hace. Se ve triste otra vez. No tengo que ser yo aade
de nuevo.
Eh? Quin ms podra ser? No hay nadie ms. Te dije que confo
en ti. No hay nada malo. Estoy empezando a molestarme ahora. Por
qu todo el mundo siempre me molesta para hablar? Qu va a hacer?
No va a cambiar a Mike ni a nadie.
Se encoge de hombros. Bien.
Qu quieres decir con "bien"? No se supone que me des
mierda?
Priscilla libera sus manos y se cruza de brazos.
Oye. Trato de acercarla de nuevo a m, aunque s que no
debera. S que no es mi chica y nunca lo ser. Pens que no estbamos
peleando. Me gust mucho ms anoche. Le doy una media sonrisa, pero
no la devuelve como se supone.
Se descruza de brazos y empuja las manos en los bolsillos. No
estamos peleando, Jay. Y me gust anoche, tambin.
No me dice nada ms. Priscilla se da la vuelta y regresa al Explorer.
Tal vez no estbamos peleando, pero por alguna razn se siente
peor.
Qu pasa con las chicas?

96

***
Sebastin conduce el ltimo par de horas antes de llegar a Chicago.
Aspen est adelante con l, dejndonos a Priscilla y a m en la parte
posterior.
Aqu est tu bebida? Le entrego el agua que tengo. Ella me la
quita y sonre. Es una sonrisa normal, pero algo se siente mal al respecto.
Algo se siente mal acerca de ese pensamiento, tambin. Qu hay de
malo en m? Algo est mal con su sonrisa?
Sebastian pone un CD. Rapeamos y cantamos. Hace bromas tontas,
le digo que es un tonto y l hace lo mismo conmigo.
Se ren y nos dan mierda y todo es normal en cierto modo. Como
siempre, ellos son mi parachoques. Calman la voz de Mike en mi cabeza y
me hacen sentir bien, pero por alguna razn an no es correcto. No puedo
dejar de pensar en cmo ella me mir y la cada de sus hombros, y el
modo en que sigue mirndome, pero apartndose cuando le devuelvo la
mirada.
Como ella dijo, no estamos peleando. Estamos bien, pero no al
mismo tiempo.
Cuando llegamos al hotel, Sebastian y Aspen desaparecen en su
propia habitacin, y Priscilla y yo conseguimos una de dos camas, pero en
lo nico en que puedo pensar es compartirla con ella. Hablarle o besarla
hasta que las cosas se arreglen.
Es una locura cmo nunca la haba besado hasta anoche. Quiero
decir, obviamente pens en ello. Es una chica hermosa y soy un hombre, y
es Priscilla, pero ahora que lo he hecho, no puedo dejar de pensar en ella.
Sigo pensando en maneras para poder conseguir que lo hagamos de
nuevo.
Pris holgazanea sobre la cama en su pijama, mirando la TV, y yo
trabajo sobre el lector de DVD. He intentado prcticamente recomponer
toda la cosa, he estado tan en la zona. Hemos hablado un poco y me
pidi que le alcanzara su hielo as que no tengo motivos para estar
asustado como lo estoy ahora mismo.
Me toma otros cuarenta y cinco minutos y el reproductor de DVD
est arreglado. Quieres ver si funciona? pregunto.
Por supuesto.

97

Priscilla se corre a un lado y yo me siento en el borde de la cama

antes de inclinarme para conectarlo. Est a mi lado, tan cerca que nos
estamos tocando. Sus piernas estn metidas debajo de ella y pertenece
all, acurrucada junto a m, como si furamos una pareja como Sebastian y
Aspen, y yo estuviera libre para tocarla cuando quisiera.
Y lo quiero.
Tocarla, quiero decir.
Estoy rezando para que esta estupidez funcione. Es estpido, porque
honestamente, a quin le importa una mierda? No es como si fuera
importante o significara que de repente soy digno de algo, pero quiero ser
capaz de hacer algo.
Va a funcionar? pregunto slo porque tengo que hablar.
Por supuesto. Deja de buscar elogios. Aqu. Empuja mi mano con
la suya fuera del camino. Yo lo har.
Antes de que pulse el botn, me ro.
Qu?
Estamos actuando como si esto fuera una gran cosa o algo as.
Como si realmente importara.
Priscilla me mira dentro de m, algo. Es una gran cosa. Adems,
no se supone que deberas estar todo engredo o algo as? Yo soy el
hombre. Puedo arreglar cualquier cosa y, luego empezar a gruir o lo que
sea?
Empujo mi cabello fuera del camino para que no bloquee mi vista.
Bueno, en serio? Todos sabemos que soy el hombre, pero no gruo. No
estoy de acuerdo con eso.
Sonre y es una de verdad. Para de detenerme y djame presionar
play.
Retengo mis manos y ella se aprovecha, presionando play. Un par de
segundos despus, la cosa viene a la vida.
Funciona! dice.
Podra no seguir funcionando.
Me da un codazo. Funciona, y eso es algo, Jay.
Nunca he querido besarla tan mal como en estos momentos. Mis
labios queman. Mi cuerpo duele. Pero no s si debo hacer algo o no. Qu
se supone que debo hacer?
Estoy cansada. Maana tenemos que levantarnos temprano.
Deberamos ir a la cama dice.

98

Vamos a estar en Chicago por unos das, pero ella tiene razn. Las
chicas quieren levantarse temprano todos los das por cualquiera que sea
la razn.
Est bien. Me levanto, apago el reproductor de DVD, y lo
guard. Priscilla sube a la cama y una vez que est all, con la manta
estirada hasta la cara, apago la luz. Antes de meterme en mi cama, me
saco mi camisa.
Juro que treinta segundos despus la oigo salir de la cama y luego
mi cama se hunde.
Hazte a un lado. Priscilla se abre paso en mi cama. Tengo que
admitir, que no es como si ella tuviera que empujar duro. Antes de darme
cuenta, est bajo la manta, con la cabeza sobre mi pecho desnudo.
Se siente increble.
Y estoy totalmente confundido en cuanto a por qu slo se meti en
la cama conmigo. Estabas enojada conmigo antes digo finalmente.
Cuando suspira, siento su aliento rozar contra mi pecho. No estaba
enfadada contigo, Jay. Yo... Slo deseo que me dejes entrar. Slo quiero
que me dejes entrar.
Sus palabras traen un dolor en mi pecho. Me duele y me siento como
un pedazo de mierda. Por qu no puedo dejarla entrar?
As que no ests enojada? Me las arreglo para decir, odiando la
debilidad en mi voz.
No estoy enojada. Estoy...
Y ni siquiera tiene que decirlo porque lo s. Est decepcionada, y por
lo que a m respecta, la decepcin es mucho peor.

99

12
Traducido por Madeleyn
Corregido por Juli_Arg

Por qu cada vez que entramos a un jodido lugar, ustedes nos

arrastran a comprar? Sebastian hace pucheros mientras
caminamos, subiendo un tranviero. Divertido, la ltima vez que
compramos en la playa, l haba estado tan ocupado tratando de
succionarla que no se haba quejado ni una vez.
Porque somos chicas y nos gusta comprar, y ustedes chicos nos
aman as que tienen que tratar con eso le replica Aspen.
Absolutamente. Y t me amas por lo que deberas tratar con mis
quejas, tambin aade l y entonces comenzaron a mirar a la luna o lo
que sea que hacen. Es como una caricatura con pequeos corazones
flotando alrededor de sus cabezas.
Es ridculo.
Dejen sus cosas para cualquier otro lugar, de acuerdo? Ya me
siento un poco mareada dijo Priscila.
Palabra aado, porque quiero que sepa que estamos en la
misma pagina. Lo cual es probablemente tan malo como lo de Sebastian y
Aspen, pero al menos est en mi cabeza.
Slo ests celoso porque somos la mierda lanza Bastian y s que
slo es un chiste, pero estoy de alguna manera celoso. Lo que slo hace
que me sienta como un idiota.
Lo que sea.
Llegamos al tranviero para ver y explorar cualquier cosa que
queramos. La primera parada es, por supuesto, ir de comprar porque
dejamos que las chicas siempre se salgan con la suya.
Cuando nos detenemos frente al tranviero rojo. Sebastian y Aspen
saltan y doy un paso lejos de manera que Priscilla pueda pasar primero. Es
decir, despert con ella toda curvada contra m, imagino que al menos
debera ser un caballero. A pesar de que era la ltima noche, tampoco
quera que lo fuera.

100

Cuando entramos, Priscilla y yo nos sentamos uno frente al otro.

Esto es genial! dice Aspen. Creo que me gusta ms Chicago
que Nueva York.
De ninguna manera. Nueva York es increble. Recuerdo los
apartamentos
Bloqueo a Priscilla hablando con ella. Los padres de Aspen, Courtney
y Phil, sacaron a Sebastian y a Aspen unos meses hasta que las cosas se
solucionaran. Los padres de Priscilla la dejaron ir con Aspen, por supuesto,
incluso cuando tienen corredores de bienes races encargados de eso. Y
probablemente los tienen. Nunca me preocup en preguntar. Sebastian y
Courtney trataron que fuera con ellos, ya que esa sera mi casa tambin,
pero yo no tena dinero. No es como si mis padres hubieran ayudado. Es
slo que no quera dejar que Phil y Courtney pagaran mi boleto como ellos
queran.
As que s, yo era el nico que no haba hecho ese viaje a Nueva
York. Fui el nico que no hizo ese viaje con ellos. Me senta cansado de ser
ese chico.
Entonces qu? Saltamos de esta cosa cuando estemos listos, o
que? comenta Sebastian trayndome de vuelta a la conversacin.
De que demonios ests hablando, hombre? Lo miro.
Este es el Hop Off tour16. Slo saltamos de esta cosa o qu?
Miro a Priscilla. Ambos miramos a Aspen, entonces seis ojos miraron a
Sebastian antes de romper en carcajadas. Mi estmago empezaba a
doler por rerme tanto. Realmente quera detenerme para decirle lo idiota
que haba sonado, pero no poda dejar de rerme.
Qu es tan divertido? Sebastian nos mira.
Esto nos hace rer ms y luego otro pensamiento me viene a la
cabeza. Estos son mis momentos favoritos. S, s que supone no debo
pensar as o quizs no se supone que lo diga. O infiernos, o tal vez no es lo
que pasa, o lo que hacemos, no importa. Lo que importa es que nunca soy
tan feliz como cuando estoy con ellos. Nunca me siento como que puedo
ser yo, incluso cuando no estoy seguro de quien soy, pero, s, esto no
apesta slo por ellos. Para rer de Sebastian, o tener a Aspen para que
haga algo bueno por m, o tener a Priscilla para que me mantenga en
lnea cuando lo necesito.
Este es mi equipo. Mi gente. Y odio tener que irme.

16

Hop off Tour: Son una especie de Tranvo que se encarga de transportar a los turistas los
lugares histricos, atracciones e intereses de una ciudad.

101

Odio que no crea que pueda quedarme por m mismo.

De verdad crees que las personas slo saltan en estos tranvieros y
slo se mueven a donde sea que quieras? Quiero decir, Qu si son nios o
personas mayores? Finalmente logro soltar entre risas. Es decir, no estoy
diciendo que las personas no lo han hecho, pero en serio pensaste lo que
eso significa.
Qu en el infierno es un hop off ticket17?
Aspen toca sus piernas. Eres tan lindo cuando eres un tonto dice
ella, lo que nos hace rer de nuevo ms fuerte.
Finalmente cuando logramos tranquilizarnos, Priscilla le explica lo que
quiere decir Hop off ticket.
Yo? Slo estaba siendo feliz.
***
Fuimos al Magnificent Mile primero, lo que es en realidad la avenida
de Chicago. Un bulevar. Algo como eso. Las chicas definitivamente creen
que es magnifico. Estoy seguro de que no podra comprarme un perrito
caliente aqu. Vamos a las tiendas de ropa, zapatos e incluso a una
mueblera mientras caminamos por los ocho bloques despilfarrando dinero.
Sebastian y yo nos quedamos atrs muchas veces, dejando que ellas
hagan lo suyo. Le damos mierda a cada una, tambin intentamos probar
la ropa y hasta nos echaron de algunas tiendas.
Otras veces, nos sentamos y slo las observamos. Probablemente no
sea algo de chicos hablar de esto a menudo, pero slo nos gusta sentarnos
y ver a las chicas. Son tan diferentes a nosotros, todas suaves y brillantes y
no s, chicas. S, s que suena estpido, pero verla me hace recordar
como se siente tocarla. Totalmente quiero hacerlo de nuevo.
Cuando es la hora del almuerzo las chicas quieren italiano.
Encontramos un pequeo lugar para comer que est fuera del camino.
Me ofrezco a pagar el almuerzo de Priscilla y me deja sin dudarlo. Me
preocupa que sepa que necesito esto, o si es una coincidencia. Tengo la
sensacin de que es la primera. Es loco como puede darse cuenta de
cosas que nunca sera capaz de decirle.
Despus del almuerzo paramos otro tranviero y vamos a un barrio
antiguo con una arquitectura realmente genial.

17

Hop off ticket: Es un ticket que les permite a los turistas trasladarse en los tranvieros.

102

Espera, espera. Miren esto. Los hago detener por millonsima vez.
Sebastian me codea. No entiendo. Me parece igual al resto.
S, supongo. Todava as, es fantstico. Definitivamente no soy un
experto en el tema, pero s que ha sido interesante ver como las cosas se
ponen juntas. No puedo dejar de preguntarme que hay detrs de las
paredes, como fueron planeadas y construidas.
Es hermoso. Priscilla mira al edificio. No s si es por m o si ella est
realmente interesada, pero estoy agradecido con ello y celoso al mismo
tiempo. Quiero que me mire de esa forma, que es probablemente una de
las cosas ms estpidas que he pensado.
Es lo mximo. Me gusta como las cubiertas se renen. Me acerco
a ella como si entendiera de qu estoy hablando.
Da un paso ms cerca tambin. Tan cerca que puedo sentir su calor
a medida que me acerco.
Ustedes chicos nos van a esperar afuera? interrumpe
Sebastian. Ay! suelta tambalendose hacia atrs cuando Aspen lo
golpea.
Bastian!
Qu? Slo deca. Me hace un guio.
Honestamente no s lo que pens cuando me gui el ojo.
Obviamente, no nos bamos a besar y si hubiera sido as, l totalmente
arruin el momento.
Est parado por un segundo y me estremezco cuando en realidad
abre su boca de nuevo. Nunca se sabe que mierda puede salir de la gran
boca de Sebastian.
En realidad, esa es una buena idea. Ustedes chicos lo quieren.
Besarse, enamorarse, venir a Nueva York con nosotros. Felices para
siempre. Fin.
Estpido dice Priscilla.
Alguien alguna vez te ha dicho que tienes una boca muy
grande? aade Aspen.
Es un chiste. l no va a darle un beso. Creo que ha perdido su
toque.
Sonre grande como si estuviera orgulloso de s mismo y tengo el
impulso de hacerlo. Est bien, tal vez sea una excusa para tocarla, pero
me giro hacia Priscilla, se sorprende cuando la tiro contra m. Ella est
tocando mi rostro cuando sus labios impactan contra los mos. Es casi
como nuestro primer beso, todo desordenado e inepto, pero encontramos

103

nuestro ritmo rpidamente. Comenzamos a movernos juntos, como

siempre, se va directo a mi cabeza. Demasiado pronto se aleja. Mira a
Sebastian y le ensea su dedo medio.
Creo que necesitamos ensearle otra leccin en caso de que la
olvide en primer lugar, pero en su lugar le guio un ojo. Por favor,
hombre. Tus habilidades no son tan buenas como las mas. Podra
ensearte una o dos lecciones.
Por primera vez, Sebastian se queda sin habla. Mira de ida y vuelta
entre Priscilla y yo, finalmente grita: Diablos, s! Y luego el idiota me
ataca. Trata de saltar sobre m, pero lo esquivo. Sus brazos rodean mi
cuello y est montado en mi espalda. Es cuando me doy cuenta que estoy
riendo y l se re y las chicas ren, tambin.
Asombroso.
Comenzamos a caminar por la calle de nuevo, Sebastian sigue
dndome mierda y tratando de darme una paliza. Cuando las chicas no
estn prestando atencin lo miro y digo: Eso no significa que me
quedar en Nueva York.
Me da otra gran sonrisa. Lo que digas, hombre. Lo que digas.
***
Nuestra prxima parada es el Museo de la historia de Chicago. No es
que sea el tipo de chico que va a un museo, pero es otra de esas cosas
que un chico hace por una chica. Priscilla ama la historia y s que
realmente quiere ir.
Esto probablemente me har sonar como un idiota, pero no tena
idea de que un museo poda ser as de grande. O quizs no todos ellos lo
son, pero juro que es como del tamao de mi ciudad natal. Hay diferentes
salas para diferentes tipos de exhibiciones y por supuesto ella quiere ir a
todas.
Entonces lo hacemos.
Y yo como que lo disfruto tambin.
Aspen y Sebastian se van por su cuenta. Supongo que es porque
Aspen sabe que puede controlarlo mejor cuando slo estn ellos dos solos.
O tal vez porque han tratado de dejarnos mucho tiempo solos en este
viaje. Cualquiera que sea la razn, estn aqu y vamos a encontrarnos con
ellos en cualquier lugar en poco tiempo.

104

Estamos all por unas pocas horas y hay una especie de magia en
este lugar. Magos caminan por los pasillos, haciendo trucos de magia. Han
parado a Priscilla un par de veces.
Es divertido mirarla. Es como observar a un nio. Tiene esta pequea
sonrisa en su rostro como si estuviera planeando algo malo. Otras veces es
enorme, extendindose por su rostro.
Es genial observar como disfruta tanto de algo.
Es esto lo que quiere hacer? Me pregunto. No puedo creer que
nunca se lo haya preguntado. Todos siempre hemos sabido que no quiere
estudiar leyes, pero nunca le he preguntado lo que quiere hacer.
Miramos un poco ms y finalmente nos encontramos con Sebastian y
Aspen en una de las salas donde se est haciendo un espectculo de
magia. Es todo acerca de la historia de Chicago. Nunca pens que me
gustara algo as, pero es divertido.
Sebastian y Aspen estn parados a nuestro lado. Ella est frente a l,
recostada en su pecho. Los brazos de Sebastian envuelven su cintura,
mantenindola cerca. Miro a Priscilla parada entre nosotros. No estoy
sosteniendo su mano. No hago ninguna de las cosas que Sebastian hace
con su chica. Ella los mira y me pregunto porque no puedo ser lo
suficientemente hombre para hacer lo que l est haciendo. Me pregunto
porque no podemos estar parados juntos y ser felices de la forma en que
ellos lo son.
Simplemente me recuerda una vez ms que no soy el tipo que ella se
merece.

105

13
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Jessi Redondo

ebastin amenaz con tratar de saltar del carro mientras nos

dirigamos al hotel. Lo amenac con empujarlo. No sucedi
ninguna de esas cosas.

Hace calor. Deberamos ir a nadar o algo as dice Priscila

cuando estamos en el pasillo del hotel.
Me parece bien. Abro la puerta de nuestra habitacin.
Una vez que todo el mundo se ha cambiado, nos encontramos en la
piscina.
Las chicas estaban en su mayora en las sillas mientras que Sebastian
y yo nadamos, lo cual es bastante confuso ya que pens que vinimos aqu
a causa del calor. Se meten unos treinta minutos antes de que hayamos
terminado.
Vamos a jugar polo! Sebastian pone una gran sonrisa en su
rostro.
Priscilla sobre mis hombros mientras puedo llegar a sostener sus
muslos? Estoy totalmente dentro.
Su espritu se hace cargo y ganamos dos juegos a uno.
Estoy bastante seguro de que Sebastian lanz la ltima slo para tener una
excusa para remojar a Aspen. No es que a ella pareciera importarle.
Personalmente, estaba bien con la cosa de montar-sobre-mishombros.
Salimos de la piscina y caminamos alrededor del edificio para volver
a la habitacin. Aspen camina ms cerca de la pared y cuando estamos
alrededor de una esquina, ella dice: Ay! y deja caer todo de su mano.
Cuando se agacha, se escurre hacia abajo un corte rojo en su pierna.
Las cosas estn fuera de la mano de Sebastian en un segundo y est
de rodillas en el suelo junto a ella.

106

Qu pas, cario?
Algo me cort. Lo que sea que sobresale del lado del edificio.
Djame verlo. l est de rodillas en el duro suelo, pero no pareci
importarle nada ms que ella. Aleja su mano y hay una herida en la pierna.
Sebastian agarra lo ms cercano a l, su camisa y se pone a limpiarla.
Es malo? su voz suena temblorosa.
No mires, de acuerdo? Estamos bien.
Aspen no lo lleva bien con la sangre y todos lo sabemos. Priscilla y yo
estamos all observndolos. Aspen mira hacia arriba para no ver la sangre.
Mientras Sebastian alterna su mirada entre asegurarse de que ella no est
mirando y envolviendo su pierna en la camisa.
Es una locura verlos juntos. Nunca he visto algo as, la forma en que
se hace cargo de ella. La forma en que se hace cargo de l, tambin.
Ven aqu. Se pone de pie y levanta a Aspen en sus brazos, los de
ella van alrededor de su cuello. Creo que es posible que necesites
puntos de sutura, Woodstock.
Voy a buscar las llaves.
Voy contigo, Jay, y tomar algo de ropa para nosotros. Priscilla y
yo corremos a las habitaciones. Consigo las llaves del Explorer y agarro
algo de ropa para Sebastian y para m, mientras ella hace lo mismo para
ella y Aspen. Estamos de vuelta en la camioneta unos minutos ms tarde.
Puedo conducir con Priscilla en el asiento del copiloto y Sebastian
sosteniendo a Aspen en la parte posterior.
Es la sala de emergencias lo que significa que el lugar est repleto
de gente. Priscila y yo nos vestimos en el bao, pero Sebastin no quiere
dejar a Aspen. Ella tiene una camisa sobre su traje de bao ahora, sin
embargo.
l la sostiene mientras le susurra y la acaricia y lo nico que puedo
hacer es preguntarme cmo se siente eso.
Una hora y media ms tarde, todava estamos en la sala de espera.
Tanto Sebastian como yo hemos ido a ver cunto tiempo ms va a ser,
pero nadie tiene una respuesta para nosotros.
Finalmente ellos llaman, pero el hecho es que todava no sabemos
cunto tiempo vamos a estar esperando.
Por qu no se van? Les enviare un texto cuando hayamos
terminado. Pueden ir a tomar algo de comer. Luego, Sebastian le da su
atencin a Aspen mientras la lleva a travs de la puerta corredera.

107

Qu quieres hacer? pregunto a Priscila a medida que subimos

en el coche. El sol se est poniendo. Debe de estar hambrienta ahora. No
hemos comido desde el almuerzo. Tienes hambre? Podemos tomar algo
de comer.
Estoy bien. Tal vez podamos caminar por un rato? Baja el
volumen de la radio.
Los barrios de por aqu son un poco extraos. Cada uno de ellos
tiene su propio nombre, pero no tardamos mucho en encontrar una
concurrida zona que se ve decente. Despus de un parque, salimos y
comenzamos a mezclarnos con la multitud.
Unos minutos ms tarde, dice: Apesta lo de Aspen. Es una locura
ver a Sebastian con ella, no? Quiero decir, ha pasado casi un ao, pero
todava me sorprende a veces.
Su mano accidentalmente roza la ma mientras caminamos. O, por lo
menos creo que es un accidente. Es tan extrao pensar demasiado en
cosas como esta. Lo s. Estaba pensando lo mismo. Est bien, pero
diferente.
Estamos en silencio durante unos minutos ms y no puedo dejar de
tratar de averiguar lo que est pensando. Est deseando que pudiese
tener coraje como Sebastian? Est cansada de pensar en m de esa
manera y a lo que se ha reducido este viaje es slo por diversin? Sea lo
que sea, puedo decir que es grave por la forma en que ella se muerde el
labio. Lo hace cuando est pensando.
As que... has hablado con tu madre desde que salimos? Su voz
suena insegura.
Qu tan pattico es que ella se ponga nerviosa por preguntarme si
he hablado con mi madre? Un poco.
Cmo le va?
Est bien. Feliz. Mejores condiciones de vida. No se preocupa por
m.
Est planeando un viaje a Texas pronto?
Estoy tratando de averiguar cmo hemos llegado al tema de mi
familia. Y por qu todava estamos en ello. La ltima cosa en la que quiero
pasar mi tiempo con ella es hablando de casa. Pero tambin s que no
debera ser as. Se trata de Priscilla, una de mis mejores amigas en el
mundo, y la nica mujer que alguna vez realmente ha significado algo
para m. Debera ser capaz de abrir la boca y hablar con ella.

108

Priscilla comienza de nuevo: Lo he hecho, en caso de que te lo

preguntes. Habl con mam otra vez hoy. Le dije que podra cambiar de
opinin... que no puedo prometer ser una abogada.
Mis pies se plantan en el suelo. Guau. Eso es enorme, Priscilla. No
me sorprende sin embargo. No cuando se trata de ella. Siempre se pone
de pie por s misma. Qu te dijo?
Empezamos a caminar. Es lo suficientemente tarde como para que
la multitud se reduzca. Hay una especie de msica saliendo de delante de
nosotros.
Que estoy siendo ridcula. Que es todo lo que siempre he querido.
Lo que quiere decir es que es lo que pap quiere. Nunca preguntaron lo
que yo quiero. Asumieron y luego lo empujaron en mi garganta. Su
cabeza se mantiene en alto y su voz tiembla ligeramente. Cmo ser
para ella? Sentir cualquiera de las mismas cosas que yo siento?
Lo siento.
Est bien. Se encoge de hombros.
No. Detenindome, agarro su mano. No lo est. Puedes hacer
cualquier cosa. No dejes que nadie te diga lo contrario. Sueno como un
idiota. Lo digo en serio.
Lo s. Esta vez es ella quien deja de caminar. Sigue haciendo lo
de morderse el labio que me vuelve loco. Su pelo est desordenado y est
en una vieja camiseta y pantalones cortos, pero no veo nada de eso. Slo
la veo a ella.
T tambin puedes, Jaden. Ya lo sabes, verdad?
Cmo supe que esta conversacin llegara aqu? Ella va de verse
sexy a sentir lstima por m, y no me gusta esa mirada. Es la ltima persona
que quiero que me mire de esa manera.
Con mi mejor sonrisa y un guio, le digo: Malditamente correcto,
puedo hacerlo.
Su cabeza no est alta de nuevo y lo odio. Por qu no puedo ser
real con ella? Lo siento. Me gustara... Pero no puedo decir nada ms.
Hay personas que nos rodean y obviamente estoy atrofiado
emocionalmente.
La msica es ms fuerte, hay una banda de jazz tocando en esta
pequea plaza. La gente se rene a su alrededor, algunos de ellos
bailando y esas cosas. Me inclino hacia ella, porque no puedo
mantenerme lejos. Mi frente toca la de ella y ella salta un poco como si
estuviera sorprendida.

109

Bailas conmigo? Le pregunto.

Ella asiente con la cabeza contra mi cabeza. Cerramos nuestras
manos y caminamos en el interior de la puerta pequea. La tiro cerca, lo
ms cerca que puedo y sus manos se ajustan detrs de mi cuello. Es muy
difcil...
A pesar de que ella no responde, me sostiene apretadamente y s
que lo entiende. Ella sabe lo que estoy tratando de decir. Yo tambin s
que no es lo suficientemente bueno.
***
Priscilla sale del bao despus de cepillarse los dientes. Su cabello se
ve como si hubiese hecho algo con l. No es un estilo o lo que sea, pero no
se ve tan desordenado como se vea despus de nadar. Hemos estado en
silencio la mayor parte de la noche. Aspen tiene diez puntos de sutura en
su pierna y Sebastian ha sido espstico sobre cuidarla.
Ests lista para la cama? pregunto.
Priscilla asiente. Se sube a una de las camas. Golpeo la luz para
apagarla y luego quedarme hecho un idiota. En qu cama puedo
meterme? No quiero asumir nada. Hemos dormido juntos las ltimas
noches, pero eso era porque ella estaba llorando y luego porque se meti
conmigo. Ahora, es mi eleccin.
Y s donde quiero estar.
Puedo dormir contigo? Maldita sea, sueno como un idiota. Deb
solo haberme metido en ella o en mi propia cama. Por qu hacer eso?
S.
Dej escapar el aliento que no saba que estaba conteniendo.
Empujando a un lado las mantas, subo. Ella se acurruca contra mi costado
como si fuera su casa, donde pertenece. Mi brazo pasa a su alrededor y su
cabeza se encaja perfectamente en esa pequea curva. Huele a Priscilla.
Al igual que la chica que he conocido siempre.
No s lo que tengo que hacer aqu. Si deba abrazarla o besarla.
Estamos en este lugar extrao y no estoy seguro de que ninguno de
nosotros sepa dnde est. Pero s que voy a odiar salir de ella.
Qu quieres hacer? susurro en su cabello, luego dejo que mis
dedos corran a travs de l.
Umm, qu quieres decir?

110

En la vida. Nunca he preguntado. No s por qu no te lo pregunt.

Ya s que no quieres ser una abogada, pero qu quieres ser? Por un
segundo, me pregunto si es tonto, pero cuando somos amigos como
nosotros, ese tipo de cosas no deberan ser tontas.
Quiero ser feliz dice. Su voz se quiebra un poco cuando lo hace y
me aprieta con ms fuerza. Mis padres... ellos no estn cerca uno del
otro. Se van de vacaciones, me compran las cosas correctas y esperan
cosas correctas de m, pero no s si estn contentos y felices. Como el uno
con el otro, o conmigo. No quiero ser de esas cosas. Quiero estar con la
gente que me importa y quiero preocuparme por las cosas que son
realmente importantes, no por lo que otras personas piensan que debera.
Sus palabras son como cuchillos, apualndome, examinando y
pinchando y burlndose de m. Quiero eso, tambin, pero no s cmo
conseguirlo. Tal vez ah es donde entra en juego la burla de que no soy lo
suficientemente fuerte como para conseguirlo. Para hacer lo que necesito,
si ni siquiera s qu es eso. Es difcil imaginarme de esa manera.
Pero tambin son malditamente increbles. Las cosas que ella quiere.
Son increbles al igual que ella lo es.
Dios... Eso suena estpido, verdad? Trata de sentarse un poco,
pero cuando mi mano empieza a peinar su pelo otra vez, se relaja.
No.
Te refieres a un trabajo, sin embargo. No estoy muy segura. Me
gusta la historia. Me gusta trabajar con la gente. Slo quiero sentir que
tengo tiempo para averiguarlo. Lgicamente s que lo tengo, pero hay
tanta presin en casa.
Su respuesta me sorprende. Pens que lo saba todo. Que ella lo
tena todo planeado.
Qu hay de ti, Jay? Qu es lo que quieres? Su mano se aprieta
mientras agarra mi lado. Es casi como si tuviera miedo de que fuera a
desaparecer.
Yo...
No estoy seguro tampoco. Probablemente vaya a terminar
trabajando con mi to o algo as.
La conversacin termina despus de eso. Sigo acariciando y ella
sigue apretando. Pronto su respiracin se equilibra y estoy seguro de que
est cerca de dormir.
Priscilla? mi voz sale casi ronca.
S? Oigo la somnolencia en su voz.

111

Slo quiero ser feliz.

***
Estamos pasando todo el da en el muelle de la Marina. Sebastian y
yo estbamos atiborrados. El ro, los paseos, la comida. No hay nada mejor
que eso. El lugar est repleto de gente y es enorme. No me esperaba que
fuera tan grande. Hay cosas por todas partes, gente en todas partes y s
que no hay forma de que vayamos a ser capaces de hacerlo todo en un
da. Decidimos tratar de hacer todo lo que pudisemos.
Las chicas decidieron que queran ver el circo. No voy a mentir. No
estaba realmente emocionado con la idea, pero una vez que empez, fue
bastante genial. Es el Cirque Shanghai y pueden hacer algunas cosas
bastante salvajes en una motocicleta. Priscilla se encontraba muy cerca
de m y una vez cuando se emocion y se inclin hacia adelante, puso su
mano en mi muslo.
Uhm murmure cuando Sebastian me codeo en las costillas. Lo
miro y tena esa mirada presumida de te-lo-dije por toda su cara, sus ojos
como dardos de ida y vuelta entre la mano de Priscilla y yo.
l es un maldito idiota.
Sacudiendo la cabeza, lo ignoro.
Despus de que el circo termin y salimos, Priscilla agarra mi mano y
me arrastra a un edificio. Parece una especie de teatro o algo as y hay un
patio, tambin.
Oh, Dios mo! Estn interpretando la Bella y la Bestia! Ese es mi
favorito! Aspen es atacada por Sebastian. No porque quiera estarlo,
tampoco. S que su pierna le est molestando.
Gimo. Ustedes escogieron el circo. Por favor, no me digas que vas
a arrastrarnos a ver La Bella y la Bestia, tambin! Nos vamos a Nueva York.
Podemos ir al teatro all! No es hasta que todo el mundo me mira todo
gracioso que me doy cuenta de lo que dije. Un resbaln de la lengua, me
digo. Eso es todo.
Trato de agitarlo lejos mirando a Sebastian para que me respalde. Al
principio, l est mirando hacia m, con la cabeza ms alta mientras
escucha lo que estoy diciendo y est de acuerdo. Cruzo los brazos y
espero a que dijera algo as como "Infiernos, no a toda la cosa de La Bella
y La Bestia, pero luego Aspen tira de su brazo.

112

Vamos, Bastian. Es mi favorito y no puedo estar en mi pierna todo

el da de todos modos.
No puedo creer que hayas jugado la carta de la pierna. La
empujo suavemente. Definitivamente no quiero ver esta obra, pero no
quiero que este adolorida tampoco. Sebastian se enojar y que algo me
proteja si eso sucede.
Sebastin se encoge de hombros. Estoy dentro pero no le digas a
nadie lo que sabemos. Tengo una reputacin que mantener.
Aspen llena a Bastian con alegra, y Priscilla y yo simplemente nos
sentamos y lo vemos todo riendo.
Tomamos los boletos antes de dirigirnos al patio a ver una pelcula de
Disney. Bueno, una obra de teatro, pero an as.
No comenzar por un rato y ya que estamos fuera, decidimos tomar
algo de comer mientras vemos. Las chicas se sientan y Sebastian y yo nos
dirigimos a buscar comida.
Cambiaste de opinin ya? pregunta Sebastian cuando estamos
slo nosotros dos.
Cambiar de opinin sobre qu?
Nueva York. Pris. Abandonarnos. Elije.
Me vuelvo hacia l. Si fuera cualquier otra persona, estara
cabreado, pero as es como somos con los dems. Hombre, me
recuerdas a las seoras mayores en el saln de chismes todo el tiempo.
Qu pasa con toda la charla ltimamente?
Qu quieres decir? T no hablas. Slo estoy tratando de hacer
cualquier cosa para mantener a mi chico con nosotros.
Es entonces cuando me doy cuenta de que estoy como
abandonndolos. En muchos sentidos, no importa, pero hemos sido
cercanos desde siempre. Hemos hecho juntos nuestros movimientos sobre
las chicas, fuimos suspendidos y nos colamos juntos. Nos emborrachamos
por primera vez juntos. Casi fuimos asesinados por el pap de una chica al
mismo tiempo. Se supona que bamos a hacer Nueva York juntos, tambin.
Gimo y empujo mi cabello fuera de la cara. No es fcil hombre. Y
no es que nunca vaya a salir y patearlo. Slo... No s cmo estar cerca
de Priscila y no quererla? Sentirme como un extrao con la gente que no
debo? No poder mantener mi marca a lo largo? Obviamente soy un
marica.

113

Estas arruinando mi registro, hombre. El otro enganche que alguna

vez ha significado algo para mi es el mismo que ha fallado y que ests
arruinando.
Me tomo un poco entenderlo. Lo empuje. Idiota. De repente
tuvo sentido para m el por qu han ido dejndonos a Priscilla y a mi tanto
tiempo solos. Sebastian est todava tratando de jugar. No es un juego,
hombre.
Niega con la cabeza. Crees que no lo s? No soy un idiota. Lo
cual es la razn por la que estoy haciendo lo que estoy haciendo.
Nunca discuto con l, as que lo dejo en paz. Entonces otro
pensamiento salta en mi cabeza. Mi corazn comienza a golpear y no s si
es de una buena manera o no. Priscilla no lo sabe, verdad? Quiero
decir, ella no est en esto o lo que sea. Ella me beso para tratar de
conseguir que me quede? No...no ella. Ella no es as.
Sebastin se re. T la conoces, verdad? Niega con la cabeza y
luego agrega: La llamas Priscilla todo el tiempo. No solas hacerlo. Qu
pasa con eso?
Esta vez soy yo el que sacude la cabeza. No voy a entrar en esto con
l en estos momentos. O nunca. No lo entendera. Lo hara?
Es su nombre? No lo s. Nunca queras hablar mucho antes de
que llegara Aspen. Te ests volviendo blando para m. Esperemos que
esto aclarare las cosas. Le doy el infierno y luego me dar el infierno, y
luego vamos a olvidar que quiere hablar de cosas que yo no quiero. Tan
fcil como eso.
Tal vez debera haberlo hecho, sabes? Tal vez las cosas habran
terminado muy diferentes si alguno de nosotros hubiera permitido dejar salir
toda esa mierda que llevas por dentro durante tanto tiempo. Tal vez las
cosas habran sido de la forma en que se supone que deberan.
Dejo de caminar, pero Sebastian sigue adelante. No llega
demasiado lejos cuando trato de alcanzarlo, preguntndome cundo
llego tan lejos. Y orgulloso de l por ello, tambin.

114

14
Traducido por Amy
Corregido por Jessi Redondo

o entiendo a las chicas. Podra haber hablado mierda con

Sebastian como siempre, pero realmente no quera. Estamos
aqu sentados mirando la obra y Priscilla est llorando. No un
llanto, llanto, pero sus ojos estn vidriosos y de vez en cuando una
pequea gota se libera y se desliza en su piel oscura. Es una chica y una
bestia y de verdad no lo entiendo.
Estoy seguro de que hay algo ms aqu, pero sea lo que sea, est
ms all de m.
Sin embargo todava no me gusta verla llorar.
Me siento y pongo mi brazo sobre el respaldo de su silla. Ella se echa
hacia atrs, as que es ms fcil para mis dedos acariciar su hombro. Amo
totalmente cuando ella usa sus tops cortos.
Me inclino y le susurro: Ests goteando.
Una pequea sonrisa aparece en sus labios. Eres un idiota.
Quizs soy un idiota, pero ella ya no tiene lgrimas en sus ojos. No
muevo mi brazo.
***
Estoy listo para los paseos ahora. Alguien ms? Salimos al patio
hacia los paseos. No hay toneladas, pero sigue siendo ms genial que La
Bella y la Bestia.
Estoy dentro dice Priscilla a mi lado.
No estoy segura de hacerlo aadi Aspen.
Por qu? Tienes que caminar algo. No estoy listo an para
volver al hotel.
Un chico empuja a Priscilla y ella tropieza un poco. La tiro a mi lado.
Mira por donde caminas, hombre.

115

l nos da una mirada sucia y sigue caminando.

Priscilla no se separa de mi lado. Ests segura de que no quieres
probar un paseo o dos, Aspen?
Aspen niega con la cabeza. No. Realmente no me siento muy
bien.
Sebastian envuelve los brazos alrededor de su cintura y la atrae
hacia l. Volver a la habitacin contigo. Tiene la boca en su cuello
mientras le habla.
Lo miro, tratando de averiguar si es parte de su plan. Si l sigue
tratando de jugar al Doctor Cupido conmigo y Priscilla, pero le da toda su
atencin a Aspen.
Lo siento chicos. Los veo dentro de un rato, bien? Les mandar un
mensaje si comienzo a sentirme mejor. Aspen abraza a Priscilla y a m
antes de marcharse. El problema es que Priscilla se comienza a alejar de
m.
Por lo menos no me acobard le dije. Poda ver lo feliz que ella
est. Qu quieres hacer primero?
Mi eleccin? Ella pone una falsa voz dulce.
Absolutamente.
Eso es lo que pens Priscilla me guia un ojo y luego recorre su
brazo con el mo mientras comenzamos a caminar. Quiero jugar golf en
miniatura.
Qu? Eres una tramposa. Pens que bamos a caminar.
No es como si hubiera mucho para hacer aqu.
Me encojo de hombros. Cierto.
Un rato ms tarde llegamos al campo de golf. Despus de pagar
comienza el juego. En nuestro primer hoyo tengo tres pares en cuatro
disparos. Priscilla hace dos.
En el segundo hoyo es otro par tres y ella de alguna manera tiene un
hoyo en uno mientras me lleva tres. Tambin me gana en el tercero.
Amiga, Quin eres? Una profesional de golf encubierto o qu? Me
ests timando, Mendoza?
Timar sera insinuar que soy mala, cosa que no soy. Si hubieras
preguntado, te habra dicho que pensaba ser asombrosa en mini-golf. T,
Jay, asumiste que ibas a ganar.
Qu? Instintivamente agarro mueca mientras ella me seala.
Mis dedos haciendo un anillo a su alrededor. No asum nada y an no

116

has ganado. Apenas estoy agarrndole el ritmo a las cosas. La acerco a

m. Lo tienes? Agarrarle el ritmo a las cosas?
Priscilla rueda los ojos, riendo. Te das cuenta de lo cursi que eres?
Te hice rer, no? Me ro un poco y se siente bien. Correcto.
S. Me da un golpe con su cadera. Me encanta cuando te
pones as.
Hay un segundo en el que quiero preguntarle qu quiere decir, pero
luego lo entiendo. S que quiere decir y me gusta, tambin. Quin no lo
hara? Soy una muy buena compaa.
Ella se re otra vez cuando una familia da pasos detrs de nosotros.
Perdn? Van a jugar?
Los dejamos pasar. Cualquier persona que nos alcanza, la dejamos
pasar tambin. No estamos apurados. Dispar una bola al agua, perd
una, y tuve que robar otra. Priscilla se re tan fuerte que se tropieza en una
piedra falsa. Todo el tiempo nos remos.
Y cuando ella me gana, no se siente como si hubiera perdido en
absoluto.
***
Del golf nos dirigimos al laberinto loco. Priscilla se aferra a m todo el
tiempo a travs de giros, vueltas, espejos y todo ese tipo de cosas. No me
toma mucho tiempo para sacarnos de all. Considero los golpes en mi
pecho, pero pienso que puede ser un poco exagerado ya que est hecho
probablemente para nios.
Comemos unos enormes sndwiches de queso que son una bomba
para la cena. En serio quiero comer en Chicago por el resto de mi vida.
Est oscureciendo afuera, incluso hay ms gente que antes
cubriendo el lugar mientras nos dirigimos de nuevo a Pier Park para subirnos
a la Rueda de la Fortuna.
Ella se inclina en m mientras esperamos en la cola y no puedo dejar
de abrazarla. No puedo dejar de pensar en el hecho de que pronto
estaremos en Nueva York y se supone que tengo que irme. Jess, qu si le
duele ms ahora? Y si piensa que esto significa ms de lo que es? No, no
me refiero en ese sentido, porque ella significa ms que cualquier cosa,
pero no s si significa que puedo quedarme.

117

Muy pronto estarn cansados de mantener tu flojera, chico. No les

llevar mucho tiempo darse cuenta de lo que siempre he sabido. No te lo
mereces. No te mereces nada
Tu verdadero padre tampoco te quiere
Sacudo mi cabeza. No quiero pensar en ellos cansndose de m, en
ellos alejndose. Dndose cuenta que no los merezco. No. No puedo
quedarme.
Boletos? El hombre que trabaja en la lnea tiende la mano y se
los entrego.
Priscilla y yo subimos, y ella se acurruca en mi lado derecho,
sonriendo. Demonios, esta chica es fuerte, feroz. No tiene miedo de nada y
la amo por eso. El viaje comienza y junto nuestras manos. Miramos el
parque mientras avanzamos ms y ms alto, las luces, el agua y las
personas.
Es hermoso aqu arriba. Ella deja caer su cabeza en mi hombro.
Por supuesto. Suena estpido, pero es como si furamos
invencibles ac arriba. Nadie puede tocarnos y nadie puede hacernos
algo. Los problemas estn lejos. La voz de Mike es slo un dbil susurro en
mi cabeza porque actualmente soy lo suficientemente fuerte como para
bloquearlo.
Aqu arriba, puedo ser algo.
Hay edificios en la distancia, as que hay mucho que ver. Damos
vueltas y veo todo. Veo todo y no me importa que mis pensamientos sean
bastantes femeninos en estos momentos.
Muy pronto el viaje se termina y estamos caminando en la multitud
de nuevo.
Hoy ha sido perfecto me dice sin mirarme.
Lo fue. Y entonces me doy cuenta que necesito aligerar el
ambiente. Ha sido perfecto y no quiero arruinarlo como siempre pareciera
que lo hago, con demasiados malos pensamientos en mi cabeza. Quiero
decir, cmo un da conmigo no sera perfecto? Cuando piensas eso, es
prcticamente imposible.
Priscilla trata de pegarme, pero la esquivo. No puedes atraparme
bromeo. Nos estamos acercando a la salida. Estoy feliz de que nuestro
hotel est a poca distancia.
Estpido dice con esa voz alegre que amo
Me detengo y ella se lanza sobre m, slo para alejarme otra vez.
No saques lo mejor de m, Priscilla. Soy perfecto.

tanto.

118

Cuando intento pasarla, ella agarra mi camisa. Maldita sea. Ella es

buena. Tratando de alejarme, tropiezo un poco. Priscilla avanza despus
de m y me caigo contra un edificio.
El Seor Perfecto no es muy bueno estando de pie. Da un paso
ms cerca. Tengo mi espalda contra la pared, y ella est de pie justo en
frente de m.
Y ella es hermosa. Ojos oscuros y tormentosos. Labios sexies.
Me qued de pie. Si no te diste cuenta, te atrap.
Sacudiendo su cabeza, ella dice: No, la pared te atrap. Nunca
estuve en peligro de caer.
No puedo detener la sonrisa que se propaga en mi cara. Mi piel se
siente caliente, casi hermtica. Siento sus ojos como si de alguna manera
quemaran mi piel. Lo que sea que necesites decirte. Sin ser capaz de
detenerme, la tiro hacia m. Ella viene fcilmente.
Tengo tantas ganas de besarla. Sentir sus labios en los mos con la
fuerza de la necesidad surgiendo dentro de m. Con todo lo que tengo,
cierro la puerta a los otros pensamientos que me acosan. Mi mano se
desliza hacia la parte de atrs de su cuello y se entierra profundamente en
su cabello.
Luego, mis labios encuentran los de ella. Tiene un sabor picante.
Parece perfecto como nuestras lenguas juegan. Sus manos exprimen mis
costados. Su aroma me rodea. No hay gente, no hay nada, excepto ella.
Retrocediendo un poco, besa un lado de mi boca, luego otro. Tomo
sus labios otra vez en pequeos cortos besos con la boca cerrada cuando
mi cuerpo est para mucho ms.
Ves? Perfecto susurran mis palabras contra su boca.
Priscilla se re y sacude su cabeza. Mis brazos estn en sus hombros,
cerrados detrs de su cuello. No s que hace que ella lo haga, pero se
deposita debajo de mi cuerpo y pone sus manos en mis bolsillos. El papel
se arruga cuando ella lo toca.
Una sonrisa se inclina en sus labios y dice: Qu es esto? Tienes
nmeros de algunas chicas en tu bolsillo, Jay? No me hagas herir a alguien.
Jess, es estpido. Ni siquiera s por qu, pero todo mi cuero se
congela. La puerta en mi cabeza se abre y las palabras de Mike vienen
rpidamente. Cmo puedo decirle que soy un perdedor lo
suficientemente grande como para llevar la direccin de mi padre que no
quiere tener nada que ver conmigo?

119

Qu est mal? Su voz est preocupada ahora. Usualmente me

hace sentir como alguien que ella puede leer muy bien. En este momento,
lo odio.
Nada sale de mi boca mientras mi cerebro est gritando: Deja
de ser tan dbil! Abre tu boca y cuntale. Le puedes contar cualquier
cosa. No habas pensando en decrselo das atrs? Es mucho ms fcil
pensar en algo que en realidad hacerlo.
Cuando trato de alejarme, ella agarra mis bolsillos y no me deja. Se
siente como una eternidad antes de que la escucho susurrar: Por qu?
Antes de tener la oportunidad de responder sus manos estn fuera
de mis bolsillos y me empuja. Por qu? Esta vez con ms furia. Por
qu nunca confas en m?
Tardo tres latidos de corazn en responder. De hecho los cuento
porque no puedo responder. Odio el dolor en su voz. El dolor en sus ojos. Y
luego ella se da vuelta y se aleja.

120

15
Traducido por Eugene_14
Corregido por Violet~

n segundo ms tarde estoy empujndome fuera de la pared y

yendo directamente detrs de ella.

Pris, Priscilla! Espera! Corro tras ella. No entiendo por

qu esta cosa que hice la enfureci. O quizs es todo. Tal vez lo que dijo
Mike sea cierto y ella finalmente tuvo suficiente. Finalmente entendi que
no valgo la pena, o que soy mucho trabajo para alguien o Ni siquiera lo
s. Lo nico que s es que tengo que detenerla. Tratar de convencerla,
porque es Priscilla y no puedo soportar la idea de que me odie.
Espera! la llamo pero ya la haba atrapado.
Ella se agita y grita: No! Y luego, la tormenta se aleja.
La gente nos mira. Como si nosotros nos empujramos por todo el
resto del parque. No me importa ninguno de los mirones. Lo nico que me
importa es poder arreglar esto.
Dejamos el parque y estamos en la calle, dirigindonos hacia el
hotel. Sus pies se mueven tan rpido que casi me cuesta seguir su ritmo. Ella
se est empujando a s misma, que puedo decir, as que me empujo ms
fcil.
La puerta del hotel golpea contra el muro cuando la empuja tan
fuerte para abrirla. Todos en el vestbulo se detienen a mirar,
probablemente preguntndose si le haba hecho dao. Odio que tengan
razn.
Por qu actas as? Su voz se rompe cuando me abro paso en
el ascensor con ella.
Lo siento. Las palabras me hacen sentir dbil. Suenan dbiles.
Todo lo que hago es pedir perdn y nunca soluciono nada. Por qu no
puedo arreglarlo?. Es por eso que no crea que fuera una buena idea
perdernos slo nosotros dos por un rato. No quera seducirte.
Por la forma en que sus ojos se abren y empiezan a brillar, se que he
dicho la peor cosa que podra hacer dicho.

121

Seducirme, Seducirme? Sus manos encuentran mi pecho y

empuja con fuerza, haciendo que me golpe con la parte trasera del
elevador. Jdete, Jaden!
Ding!
Las puertas del elevador se abren y ella sale. S que tengo que
atraparla o cerrar con seguro la habitacin, dejndome afuera. Priscilla
tiembla cuando abre la puerta antes de tratar de cerrarla en mi cara. Tal
vez un mejor hombre se lo permitira, pero s que yo no le permitira
dejarme afuera. Necesito hacerla entender. Lo necesito ms que nada.
Ugh! Quita sus manos lejos de la puerta y se adentra a la
habitacin. Cierro la puerta detrs de nosotros, buscando las palabras en
mi cabeza. Tratando de no concentrarme en los locos latidos de mi
corazn o del dolor que se difunde a travs de mi pecho.
No quise decir eso, es slo que... No era realmente el nmero de
una chica, Priscilla. Por qu dije eso? Eso no es lo que quera decir.
De verdad crees que no lo s, Jaden? Te conozco mejor de lo
que aparento. Ese no es el punto.
Cul es? Quera preguntarle. Dime qu decir o cmo solucionarlo y
lo har.
Sabes que yo no pensaba en eso tampoco. Es slo que para ti es
ms fcil concentrarte en eso y yo no puedo... Niega con la cabeza y se
lleva las manos a la frente. No puedo hacerlo. Es tan difcil. Por qu es
tan difcil?
Ella est llorando ahora. Priscilla. La chica que puede tomar
cualquier cosa est llorando por m. Cuntas veces la voy a lastimar?
Cuntas veces la har llorar?
Soy yo. No t. Me apoyo en la mesa tratando de no verla. Es
por eso que yo no no es eso saba que iba a meter la pata. Saba que
no soy lo suficiente bueno para ti.
Cmo puedes creerte plenamente mis palabras y al mismo tiempo
odiarlas? Mi orgullo me da de puetazos y me lleva hacia abajo porque yo
quiero ser lo suficientemente bueno. Cmo pude decir esas palabras en
frente de ella? Probarle todo lo que ella siempre ha sabido? Es ms fcil
pretender que creo que soy ms de lo que soy.
Huh. Cruza sus brazos. No creo que seas t, Jaden. Es obvio
que soy yo. T no quisiste besarme en la fiesta del verano pasado.
Estbamos tan cerca, pero lo detuviste.
Cmo puede creer eso? Cmo no la voy a querer?

122

Qu?
Ella me interrumpe.
Sin embargo, esto no termina ah. Cualquier cosa que haga no es
suficiente para que confes en mi o sientas lo mismo que yo siento por ti.
Mi cuerpo es como un espejo agrietado, lneas como telas de araa
corren desde el punto central. Mi pecho, mi cabeza y el resto de mi
cuerpo hacen lo mismo. Cmo puede pensar que no es lo suficiente para
m?
Priscilla abre la puerta corrediza de cristal y camina hacia el balcn.
Es una linda habitacin. Ms agradable de lo que poda permitirme sin
ellos. Mi cerebro est gritando y gritando; y me maldice para que le hable.
Para que deje de ser tan marica y le diga lo que siento. Qu es lo que le
pasa a mi cabeza? Tal vez ella pueda bloquear la voz de Mike. Diablos, lo
puedo bloquear yo.
Dejo de apoyarme en la mesa y la sigo. Mis manos estn sudando y
estoy respirando con dificultad, pero cuando trato de hablar mi voz a
duras penas sale.
Cmo puedes pensar eso? Cmo puedes saber que no eres
suficiente? T eres todo.
Cmo no puedo? Ella no se molesta en verme. Est mirando
afuera por el balcn. Viento se desliza sobre ella y le golpea el cabello.
No importa lo que haga, nada est bien. Nunca es la llave correcta para
entrar a ti.
De repente me siento enojado. Estoy enojado. Apret mis puos. Mi
corazn late con ms fuerza. Mi cabeza duele. Estoy enojado con Mike.
Con mam. Con quin demonios sea mi padre. Estoy enojado conmigo.
Y cuando mi boca se abre, no lo puedo detener. No s si quiero
detener todas las palabras que estn por salir.
Qu es lo que quieres que te diga, Priscilla? Qu mi padre es un
idiota que me odia? Qu gast mi vida entera oyendo cun mierda soy?
Qu nunca lograr nada? Qu no valgo nada? Qu l siempre me
llam como cada nombre en el libro?
Su cuerpo se congela pero yo sigo adelante.
Mi mam nunca hizo nada para detenerlo. Mi estpida madre,
que se supone que me ama y me cuida, lo prefiri a l. Quieres saber
cuntas veces he escuchado su voz en mi cabeza? Siempre.
Asegurndose de hacerme saber que mis mejores amigos son mejores que
yo, que l es mejor que yo. Que el maldito mundo entero es mejor que yo!
No importa lo que haga, no puedo pararlo.

123

Siento que voy a estallar. Mi cuerpo est en llamas. Estoy

quemndome por dentro pero slo sigo adelante.
Romp mi mano en su cara cuando me dijo que no era mi padre.
Puedes creerlo? Mi mam permiti que un extrao me torturara toda mi
vida! Y que mi padre biolgico tampoco diera una mierda por m, pero
an cargo su jodida direccin en mi cartera a donde quiera que vaya.
Qu clase de hombre hace eso?
A esto se gira. Sus ojos estn rojos, hinchados, lgrimas caen por su
rostro. Quiero besarla y a la vez enojarme con ella.
No hagas eso. No me mires como sintieras lstima por m. Tu no,
Priscilla. Eso es exactamente lo que no quiero!
Trato de alejarme, pero ella agarra mi brazo con tanta fuerza que sus
uas se clavan en mi brazo.
l se equivoca. No me importa lo que dijo, l est equivocado con
respecto a ti, Jaden. Cmo no puedes ver lo increble que eres?
Sus palabras me hacen tomar un respiro. Quiero creer que son
verdad. Quiero usarlas para luchar contra las de Mike, para
descomponerlas y apualarlas hasta que slo queden las de ella, pero l
tiene un golpe ms duro. Grita ms fuerte.
Acaso no ves lo mucho que Sebastian te quiere? Es tu mejor
amigo. Y se est matando con la idea de ti dejndolo. Y Aspen? Ests
conectado con ella desde que Bastian la lastim. Estuviste junto a ella.
Cuntos hombres pueden hacer eso, Jay? Cuntos apoyaran a la ex de
su mejor amigo, incluso si ella tena razn?
Niego con la cabeza.
Cualquiera podra! l la lastim y yo saba que l se preocupaba
por ella. Eso no es nada.
Da un paso hacia a m. Sigue llorando pero puedo ver que trata de
ser fuerte.
Eso fue algo. Y Courtney? Ella te ama como un hijo. Roger
tambin.
No tus padres.
Otro paso ms cerca.
Ese es su problema. No tuyo. Jaden, tienes un corazn enorme.
T
Ellos no me quieren sale a travs de mi garganta. Las palabras
son rotas y dolorosas, y las odio. Pero es la verdad.

124

Yo te quiero. Te necesito, quiero que sepas esto. Esas personas,

ellos no te conocen. O no ven lo que yo veo en ti. Yo te veo. Para m, t
eres todo.
Todo? Algo? Cualquier cosa? Todas esas palabras me hacen
sentir increble. Me dan esperanzas, si ella tiene razn. Y me ve? Cuntas
veces he pensado en ella?
Por qu? Por qu yo?
No pude explicar mi pregunta porque ella lo entendi. Me entendi.
Porque eres t. Porque prefieres lastimarte a ti mismo antes de lastimar a
alguien ms. Porque t eres un amigo asombroso y un increble hijo. T
peleaste por m, y te preocupaste por m.
Te lastim.
T te has hecho ms dao.
Me las arreglo para levantar mi mano, para acariciar sus mejillas y
quitar algunas lgrimas de ah. No hay nada como eso. Como ser el nico
que est para limpiar sus lagrimas. Me hace sentir como algo.
Priscilla cubre su mano con las mas. El calor nos fusiona.
Nada es lo mismo sin ti, Jay. El ltimo ao no fue lo mismo. Este viaje
no hubiera sido el mismo. Nueva York no ser lo mismo.
Es increble el pensamiento de que puedo hacer la diferencia o de
que las personas se preocupan lo suficiente por m. No s si puedo creerlo
pero s que lo quiero. Lo quiero ms que cualquier cosa.
Doy un salto cuando escucho una fuerte explosin que llena el cielo
de rojo y azul. Los fuegos artificiales del muelle de la Marina se encienden
sobre el agua y en el cielo, de la misma manera en que sus palabras se
encienden dentro de m.
Priscilla se da vuelta y se inclina haca m, su cabeza se apoya en mi
pecho. Mis brazos se envuelven alrededor de ella, abrazndola tan fuerte
como puedo.
Y observamos.
An sigo confundido. Perdido. La voz de Mike sigue ah, y los padres
de Priscilla siguen ah, incluso el papel de mi billetera an me persigue,
pero de alguna forma, no me siento vaco por dentro. No me siento tan
solo en l. Mis palabras se conectan con nosotros y me da una fuerza que
no saba que podan dar. Es as para todos? Confiar en alguien y hacerle
ver los monstruos que habitan dentro de ti? No lo s. Todo lo que s es que
estoy con ella.

125

Se siente como si estuvieran slo para nosotros dice ella y ms

fuegos artificiales empiezan a tronar y agrietarse en el color de la noche.
No s como me sentir maana, o en una hora, o en quince minutos.
No s si la voz de Mike aparecer de nuevo o si enloquecer de nuevo,
pero ahora, en este segundo, se siente que los fuegos artificiales son para
nosotros. Se siente como que est todo.
Cuando se acaban, ella se gira en mis brazos, mirndome. Sin saber
lo que debo de hacer, trato de dar un paso hacia atrs. No dice.
Entonces no lo hago. Sigo abrazndola y nos quedamos ah. Te amo,
Jade. Tal vez es lo peor que he dicho, pero siempre lo he hecho. Te dije
que deberas confiar en mi, as que yo estoy confiando en ti y te lo estoy
diciendo. Te amo.
Antes de enamorarse de Aspen, Sebastian no crea en el amor.
Siempre lo he querido, slo no saba si yo era digno de amar. Pero,
cundo lo dijo? sta chica quien puede hacer cualquier cosa? Se siente
como la ley. Si ella puede amarme, debo ser digno de algo, cierto?
Tal vez no sea lo correcto, pero le contesto poniendo mi boca en la
suya. La beso tan suavemente, tratando de mostrarle exactamente lo que
yo no consigo decir.
Su boca se abre y meto mi lengua en su interior. Despus ella hace
exactamente lo mismo. Mis manos se entierran en su cabello y las suyas
hacen nudos en mi camisa y ella gime como si necesitase ms de m.
Aquel beso viaja a lo largo de mi cuerpo. Mi cuerpo esta ardiendo de una
forma diferente. Una forma ms que necesitada. Priscilla enciende el fuego
mientras su boca se mueve por mi cuello, besndome ah. Hago lo mismo
con ella, dar y recibir, ella y luego yo. Ella luego yo.
Un paso hacia atrs, me tropiezo en la habitacin. Todava estamos
unidos y todava estamos besndonos. En este momento, todo est en
silencio. Slo ella y yo aqu. Esto es diferente a cualquier momento en que
la he besado. Diferente a cualquier cosa que he hecho con otra chica.
Cuando muevo su blusa a un lado para poner mis labios contra su
hombro, ella se aleja. Lo siento. La ultima cosa que quiero hacer es
empujarla. Soy feliz haciendo esto.
Pero ella slo me sonre, engancha su mano en la parte inferior de la
blusa y la tira por la cabeza.
No voy a mentir, probablemente mis ojos se salen de mi cabeza. Mis
pantalones se sienten de una manera muy estrecha detrs de la
cremallera. Nunca pens que la vera de esta forma. Parada ah, slo con
unos pantalones cortos y un sostn prpura contra su piel. Ella quiere que
yo jodido Jaden Sinclair la vea de esta manera.

126

Estoy congelado. Es vergonzoso admitir que apenas puedo moverme

cuando quita mi camisa. De hecho jadeo cuando su mano roza mi piel, y
luego tira mi camisa por encima de mi cabeza y al suelo. Abre tu boca,
Sinclair. Dile que esto es una mala idea. Piensa con la cabeza fra. Pero es
difcil porque ella es tan hermosa y es la chica que siempre he querido. La
chica que nunca pens que realmente, realmente podra amarme.
Priscilla, no s si... Quiero decir las palabras y guardrmelas al mismo
tiempo. Me apualo a m mismo por asumir que ella tal vez est de
acuerdo, pero me siento orgulloso de mi mismo tambin.
Yo s. Entonces ella pone sus manos detrs de su sostn para
quitrselo.
Mi cerebro deja de funcionar. Mi cuerpo se enciende a la vida. Una
maldita corriente elctrica cobra vida en mi cuerpo.
Yo
Me interrumpe. Ya no soy una nia, Jaden. Ahora soy una adulta.
S lo que quiero. Su voz tiembla un poco pero en sus ojos puedo ver que
lo dice en serio.
Cierro los ojos. Bien o mal, no hay forma de que pueda salir de esto.
Voy hacia ella.
Mis manos encuentran sus brazos y suavemente le quito el sujetador.
Puedo decir que est apunto de discutir conmigo, pero se detiene cuando
llego a alrededor suyo y cierro la puerta corrediza.
Doy un paso detrs de ella, le quito el pelo de alguna forma, y beso
su hombro. Pequeas temblores emergen sobre su piel. La beso mientras
mis manos empiezan a trabajar con el broche de su sujetador. Cuando lo
abro, deslizo las correas sobre sus brazos.
No puedo creer que esto est pasando. Que yo est con ella aqu
de esta forma.
Tengo miedo de morir, no s si ser capaz de hacer que esto dure.
Cuando lo tiro al suelo, camino a su alrededor otra vez. La miro
porque no hay absolutamente ninguna otra parte en la que mis ojos
quieran estar.
Dios Es la primera palabra que sale de mi boca, lo cual es
absolutamente ridculo. Ella es la nica que habla espaol, no yo, pero es
todo lo que puedo decir. Eres hermosa le digo.
Y luego la llevo a la cama.
***

127

La mano de Priscilla esta sobre mi pecho desnudo, su cabeza

apoyada sobre mi hombro. Estamos aqu sentados tranquilamente por lo
que se siente como diez aos. Quiero preguntarle si est bien. Si ella se
arrepiente, si lo lamenta, pero estoy muy asustado por lo que ella vaya a
responder, as que slo la abrazo y la acaricio, tratando de no
concentrarme en verla, y lo que hemos hecho, una y otra vez en mi
cabeza.
Jaden? dice finalmente despus de quin sabe cuanto tiempo.
Si?
Yo... Yo quiero pedirte perdn. Por todas esas veces que te dije
esos nombres. Cuando te deca estpido o idiota. Eso no era lo que quera
decir. Realmente no. Slo
Oye. No te preocupes. Est bien. Me gusta cuando te hago toda
una luchadora.
Ella no re como quera que lo hiciera.
No est bien. No deb haberte dicho ninguno de esos nombres
porque t no eres ninguno de esos. Estuvo mal y lo siento.
Las cosas que esta chica me hace. Estoy ardiendo aqu. De hecho
creo que quiero llorar. No recuerdo la ltima vez que lo hice, y no me
permitir hacerlo ahora, pero ella es tan jodidamente increble.
Tambin lo siento. Por casi besarte en la fiesta, mejor dicho, por no
besarte en la fiesta. Por ser tan dbil este ao. Deb de haber confiado en
ti. Lo hago, quiero decir. Es slo que
Est bien. Slo no me dejes fuera. No importa qu, somos amigos,
Jay. Siempre.
Ms tiempo pasa y nosotros seguimos aqu tumbados. Pienso sobre
su ropa en el suelo y su cuerpo desnudo bajo la manta. Ms que eso
pienso en todas las risas y diversin que hemos tenido. Todos estos aos en
los que nos hemos conocido y todas esas buenas cosas que hemos
pasado. La forma en que hara cualquier cosa por ella y el hecho de que
creo que ella hara cualquier cosa por m.
Puedo contarte algo? Es ms fcil no mirarla cuando hablo.
Puedes decirme lo que quieras.
Lo s. Quiero ir a Nueva York. No quiero ir a Texas. Quiero decir...
Quin ser la voz de la razn si yo los dejo, chicos? Cmo te podr
dejar?

128

No trates de bromear, Jay. No ahora. Y si t quieres ir a Nueva York,

ven con nosotros. Mereces todo lo que quieres. Haremos que esto funcione
si es realmente lo que quieres.
Lo quiero. Pero, puedo tenerlo?
Ella toma unas cuantas respiraciones y s que est pensando en
algo. Priscilla rueda sobre su estomago y me mira. Sabes... si t quieres ir a
ver a tu verdadero padre, yo podra ir contigo. Podra ayudar. Para que
hables con l.
Niego con la cabeza. No lo har. Lo que realmente quiero decir
es que no puedo. No puedo tomar el riesgo de verlo por primera vez y que
l tampoco me quiera.

129

16
Traducido por munieca
Corregido por Mrs.Styles

n estoy en estado de shock por varias razones cuando me

despierto a la maana siguiente.

Le cont a Priscilla sobre mi familia. No he hablado con nadie

sobre ello, nunca. Con ninguno de mis mejores amigos. Por qu no? El
mundo no explot. Yo no lo hice. De hecho, poda sentirme mejor.
Y Priscilla. Mierda. Ella me ama? A m? Y nosotros...
Estpidamente, me congelo como si estuviera haciendo algo mal
cuando ella despierta a mi lado. Ella ronc anoche, pero no importaba.
Ella sigue siendo la ms sexy chica que he visto nunca. Dej que mi mano
se moviera arriba y abajo en su espalda, mirando cmo se le pone la piel
de gallina. Viendo su piel oscura sonrojarse.
Yo tambin la quiero. Siempre lo he sabido. Incluso cuando no quera
admitirlo.
T no eres nada, las palabras de Mike regresan, pero eso no puede
ser verdad. No puedo ser nada si ella me ama.
Cuando suena un golpe en la puerta, salto de la cama. Una
envoltura de condn cruje debajo de mis pies. Priscilla no se mueve.
Sabiendo que es Sebastian, me aseguro de que est cubierta antes de
ponerme mis pantalones cortos.
Abro la puerta slo unos cinco centmetros, quitando la posibilidad
de que pueda ver el interior.
Qu pasa? me rasco la cabeza y por alguna razn l est
mudo.
Sebastian me mira todo ojos abiertos y sorprendidos.
Mierda!
Mierda? Me empujo por la puerta y la cierro detrs de m. No tengo
ni idea de lo que sabe, pero lo hace.

130

Mierda! dice de nuevo.

Amigo, cllate!
Niega con la cabeza.
Me voy, me voy es que... Mierda! Estoy alucinando aqu. Tienes
un chupetn en el cuello!
Lo cubro como si eso lo hiciera olvidarse o algo as.
En serio, Sebastian. Te dar un puetazo en la boca si no la cierras.
Mejor que no digas nada. No quiero que ella se sienta avergonzada.
No lo har. No soy un idiota. Cruza los brazos y me doy cuenta
de que ya est vestido. Me olvid de que se supone que debemos dejar
Chicago hoy, lo que significa que es temprano, y Priscilla y yo estamos
retrasados.
De repente, la mirada de asombro en su cara comienza a
transformarse en algo diferente. l est serio cuando me mira y dice: Si te
vas ahora, le vas a romper el corazn, Jay. Te quiero, hombre, y eres como
mi hermano, pero voy a patearte el culo si la lastimas.
Ruedo los ojos.
Lo que sea.
No estoy jugando aqu. Quisiste hacerme lo mismo cuando se
trataba de Aspen el ao pasado. Comet un error, no hagas lo mismo. Ser
an peor.
l tiene razn. Me apoyo contra la pared y me deslizo hacia abajo. l
se sienta a mi lado en el piso. Mis pies estn en el suelo, mis rodillas arriba
con los brazos descansando sobre ellas y l est igual.
No voy a hacerle dao. Voy me encojo de hombros, voy a
hacer la cosa de Nueva York. Tienes un compaero de habitacin de
nuevo le pegu.
Ah...
Ah? Qu quieres decir con ah?
Yo slo... iba a quedarme con ellas. Pris y Aspen pensaron que me
poda esconder en su lugar. No es como que los padres Pris estarn mucho
por ah. Estoy seguro de que podra conseguir que mam lo supere. O
demonios, yo podra decirle. Ella no es estpida y no tendra que saber que
los padres de Pris enloqueceran.
Ellos son los que estn afrontando la mayor parte del dinero para su
apartamento. Los padres de Aspen estaban ayudando, pero estoy

131

bastante seguro de que es, en su mayora, de Priscilla y estoy bastante

seguro de que es demasiado caro.
No te preocupes, sin embargo. No le he dicho a mam an, as
que todava puede conseguir nuestro lugar.
En el otro lado de Nueva York.
Yo no quiero arruinar las cosas si quieres quedarte con ellas
Como si l no quisiera vivir con su novia.
Cierra la boca. Sebastian extiende su puo. No hubiera sido lo
mismo sin ti.
Por primera vez en mucho tiempo, lo choco.
***
Sostengo la mano de Pris mientras estamos sentados en la parte
trasera de la Explorer. Aspen nos mira cerca de un milln de veces las
primeras horas y puedo ver las preguntas por todo su rostro. Espero que
haya respuestas a ellas.
S que la amo, pero no le he dicho.
S que anoche signific mucho para m, lo cual le dije.
S que quiero estar con ella, pero todava no s si la merezco.
S que quiero Nueva York, pero an no s si puedo hacer que
funcione.
No es como que he sido realmente cuidadoso con mi dinero en este
viaje. Ya no estaba planeando necesitarlo para Nueva York. Voy a ser
capaz de ayudar a Bastian con el alquiler? Encontrar un trabajo? Tengo
miedo de no ser capaz de encontrar uno, y tambin estoy asustado de si lo
hago. No quiero ser el perdedor que no est en la escuela cuando el resto
de ellos lo estn este otoo, pero cmo voy a balancear eso con tan
poca antelacin, tambin?
Y cuando ella est all... con todos esos chicos que estn mucho
mejor que yo y realmente haciendo algo de s mismos, se dar cuenta an
ms que no soy nada.
Priscilla me aprieta la mano y deja caer su cabeza sobre mi hombro.
Deja de pensar tanto. Escucho las ruedas girando por ah.
Me ro porque qu otra cosa puedo hacer? Esta chica me conoce
mejor que nadie.

132

Aspen mira sobre su hombro otra vez. Mira nuestras manos y a

Priscilla inclinada sobre m, y veo a todas las preguntas en sus ojos. Tengo la
sensacin de que est en necesidad desesperada de un momento de
chicas. Lo cual, sinceramente, me asusta como el infierno. Todos los chicos
estn probablemente nerviosos acerca de lo que se dice acerca de ellos
durante una charla de chicas.
Pero luego miro hacia abajo, veo a Priscilla sonrerle, y me pregunto si
ella lo necesita, tambin.
Sebastian, detente en la prxima estacin de servicio, s?
Unos quince minutos despus se sale de la autopista y se detiene en
una gasolinera. Las chicas salen del coche y se dirigen directamente al
bao juntas.
Sebastian me da un codazo.
Sabes que estn ah hablando de ti, verdad?
S, hombre. Gracias por recordrmelo.
Tienes algo de qu preocuparte? Se mueve fuera del camino
cuando me giro hacia l.
Cllate. Mientras las respuestas salen, podra tomar un poco de
trabajo, pero en este momento es todo lo que tengo. Te importa si me
siento en la delantera contigo? Dejmosle hacer lo suyo si lo necesitan.
No, est bien.
l se adelanta y llena el tanque mientras corro y agarro algunos
bocadillos. Las chicas estn con l cuando salgo.
Quieres sentarte en la parte posterior con Aspen? me inclino y
le susurro al odo.
Ella me da una gran sonrisa y me besa.
S, gracias.
No puedo evitar preguntarme qu hice para merecerlo.
***
Chicas! Sebastian canta la letra de una de sus canciones
favoritas. Amigo, Qu es White Castle? Rompe nuestro rapeo y deja
que Beastie Boys contine.
Creo que es un lugar de hamburguesas? No lo s.

133

Oh, Dios mo! Ustedes escuchan otra cosa que los Beastie Boys?
Aspen grita desde el asiento trasero.
Al mismo tiempo respondemos cantando sobre chicas otra vez.
Priscilla me golpea en la cabeza.
Aspen pone una rodilla en la parte posterior del asiento de
Sebastian, y lo nico que podemos hacer es rer.
Son demasiado jvenes para que les gusten tanto Priscilla rueda
los ojos.
Voy a fingir que no dijiste eso.
Sebastian se inclina hacia delante y presiona un botn en el
reproductor de CD para volver a reproducir.
Mi risa se hace cargo, mientras Priscilla dice desde el asiento de
atrs: No se les permite sentarse juntos al frente nunca ms.
La parte buena es que suena tan feliz como yo.
***
No s lo que me hace hacerlo, pero trato de llamar a mam cuando
estamos casi en Nueva York. Nadie contesta. Lo cual no debera ser un
gran problema, pero por alguna razn, mi estmago se hunde.
***
Nunca he visto nada como Nueva York.
Nada.
He estado en las grandes ciudades. Acabamos de dejar Chicago,
pero todos nos inclinamos hacia delante en nuestros asientos cuando
entramos en la ciudad. Luces, edificios, personas.
No puedo esperar para caminar alrededor de Greenwich Village.
Quiero escuchar poesa y tomar un caf. Aspen suena impresionada.
Quiero ver una obra de teatro de Broadway agrega Priscilla. A
ella le gustan las obras de teatro, me doy cuenta. La de Chicago, aqu, y
hasta nos arrastr a un par en nuestra escuela secundaria.
Yo quiero visitar Times Square dice Sebastian.

134

Yo no estoy realmente seguro de lo que quiero ver o hacer. A pesar

de que siempre haba planeado venir aqu con ellos, me pregunto si
alguna vez creyeron que realmente iba a suceder. Si alguna vez pens
que iba a tener la oportunidad de ver algo de eso.
Qu hay de ti, Jay? Qu quieres hacer? me dice Priscilla al
odo.
Creo que quiero hacerlo todo.
***
En nuestra primera noche en Nueva York nos dirigimos a un hotel. Se
supone que Priscilla llamar a la inmobiliaria maana para que puedan
reunirse y conseguir las llaves de su apartamento. Todos estamos cansados,
pero estamos en la maldita ciudad de Nueva York as que no hay manera
que nos vayamos a quedar esta noche.
Y puesto que es un fin de semana en Nueva York, qu mejor lugar
para visitar que Times Square?
Priscilla se encuentra en la ducha y yo acabo de salir hace unos
minutos. Tengo un par de pantalones vaqueros azules, mi cinturn negro
tachonado y camiseta blanca. Mientras estoy ponindome la camisa de
manga corta, listo para terminar, oigo el secador de pelo en el bao.
Saco mi mvil, marco a casa. Suena un milln de veces y nadie
responde. Luego, intento con su celular, pero consigo el correo de voz y
dejo un mensaje.
Nuseas comen mi interior, pero trato de ignorarlo. No hay ninguna
razn para que me preocupe.
Probablemente estn fuera haciendo lo que sea que hacen.
Divertirse. Ser felices. No es como si ella alguna vez se preocup por cmo
algo me afectaba antes, as que por qu debera insistir sobre ella?
El secador se apaga y Priscilla sale del bao.
Mi boca se seca inmediatamente mientras la miro. No es nada
diferente de lo que normalmente usara. Un par de jeans ajustados. Una
camisa que cae hacia abajo en la parte delantera y tiene algn lazo
debajo de sus pechos, pero de alguna manera es diferente. Tal vez slo
porque somos diferentes.
Sin palabras? me guia un ojo.
Absolutamente le respondo y luego doy un paso hacia ella. La
tiro a mis brazos y la beso en su cabeza. Ests hermosa.

135

T no te aseaste tan mal.

Cuando nos alejamos, meto de vuelta mi celular en el bolsillo.
Qu estabas haciendo? pregunta.
Estoy a punto de decirle nada. Las palabras casi salen de mi boca sin
siquiera pensar en ello, pero no se siente bien. S, estoy totalmente dando
vuelta a una nueva pgina o algo as.
Trat de llamar a mi mam. Ella no respondi. No respondi antes
tampoco.
Ests preocupado? me abraza.
Respondo de forma tan veraz como puedo.
No lo s. La beso de nuevo.
Estoy seguro de que todo est bien. Quiero decir... l nunca ha
hecho nada, verdad? Quiero decir
Me tenso.
S lo que quieres decir. No. Yo no me hubiera ido si alguna vez la
hubiera golpeado, o insultado, o algo. Aunque eso no es cierto,
verdad? l comenz a darle nombres al final. La haba llamado un
montn de nombres cuando me dijo que no era mi pap. No. Estoy
alucinando. Exagerando.
Estoy seguro de que todo est bien. Sus palabras salen de mi
boca esta vez.
Vamos a seguir intentando. Voy a llamar tambin.
Gracias. Me inclino hacia delante y tomo su boca porque es lo
nico que se me ocurre hacer.
Cuando tomamos aire, ella se muerde el labio. Sus ojos buscan
cualquier parte excepto a m.
Escucha... S que no queras hablar de ello anoche, pero creo que
deberamos. O deberas pensar en ir a ver a tu padre. Probablemente
puedes conseguir un gran cierre definitivo si
No niego con la cabeza. La idea de verlo me provoca un nudo
en mi garganta. Hago un puo exprimiendo el aliento de m. No puedo.
S que es estpido, pero no puedo.
Priscilla me agarra cuando trato de alejarme.
No es estpido, Jaden. Es una gran cosa. Lo entiendo.

136

Hombre, esta chica es impresionante. Todava no lo entiendo. Por

qu ella me eligi a m. Por qu me quiere, pero estoy feliz de que ella lo
haga.
Gracias. Dejo su pelo deslizarse entre mis dedos.
Por qu? pregunta, confusin en su voz.
Por ti. Estoy seguro de que suena estpido, pero es la verdad. El
brillo en sus ojos me hace pensar que tal vez, slo tal vez, no era estpido.
Que, por una vez, podra haber sido perfecto.
Vamos. Mis dedos se entrelazan con los de ella. Vamos a ser los
que llamen a su puerta esta vez.
Con eso, nos dirigimos a nuestros amigos.
***
Times Square es malditamente increble. Nunca he visto nada igual.
Incluso Sebastian se queda sin palabras, lo que dice mucho porque tiene
una boca grande y siempre tiene algo que decir.
Ni siquiera s lo que hay en este lugar. Quiero decir, no hay tiendas
all, pero hay tiendas en todos lados. Pubs y bares en los que todos nosotros
haramos lo que fuera para entrar. Museos y teatros sobre los que Priscilla
no puede quitar sus ojos. Yo no puedo apartar mis ojos de ella.
La mano de Sebastian enganchada con la de Aspen y la ma con la
de Priscilla mientras giramos prcticamente en un crculo tratando de
asimilar todo.
Esto va a sonar totalmente pattico, pero de repente me siento
pequeo. No en el mal sentido, pero de una manera normal. Como que
soy slo esta persona como cualquier otra persona y mis problemas se
sienten mucho ms pequeos.
Por primera vez, me pregunto si realmente podra ser capaz de
perder todos mis problemas aqu. Si puedo hacer que se pierdan en el mar
de gente, luces y actividad. Si Priscilla me puede ayudar a hacer que
desaparezcan.
Como dije... pattico, verdad?
Esto es tan de puta madre Sebastian finalmente encuentra su
voz.
Por supuesto agrego.

137

Entramos en una tienda de msica y avergonzamos a las chicas

cantando para ellas. La piel morena de Priscilla destaca en rosa y es en
serio caliente. Sebastian irrumpe en un baile que es demasiado incluso
para m.
Ahora te ests avergonzando a ti mismo. No puedes bailar una
mierda.
Ests celoso de mis locas habilidades.
Las palabras estn difcilmente fuera de su boca antes de que lo tire
en una llave de cabeza.
Ustedes son tan vergonzosos! Aspen dice antes de zambullirse en
otra fila. Priscilla se encuentra justo detrs de ella.
Aspen! Priscilla! Esprennos! bromeo con fuerza. Algunas
personas nos estn mirando y estn tratando de escapar.
En el momento en que tropezamos hacia la puerta, estamos
consiguiendo miradas sucias de la gente y decidimos hacer nuestro
camino de salida. Los cuatro nos estamos riendo como locos mientras nos
desbordamos hacia la calle.
A continuacin, compramos helado. Priscilla tarda una eternidad en
elegir y finalmente deslizo mis brazos alrededor de si cintura por la espalda
y le digo: Por qu tardas tanto? Sabemos que vas a pedir fresa como
siempre lo haces.
Su acento espaol es pesado cuando dice: Y t slo vas a pedir
de chocolate, verdad?
Le sonro a pesar de que es lo ms bobo en el mundo por lo que
estar feliz, pero luego me doy cuenta de que no le importa. Demonios, a
ella probablemente le va a gustar demasiado, as que me inclino hacia
delante, con la boca junto a su odo.
chanos un vistazo. Somos una de esas parejas que puede pedir el
helado del otro y terminar cada frase del otro. Somos la mierda. Soy
recompensado por mi dulzura asesina, por ella girndose lo suficiente para
presionar sus labios con los mos.
Est bien, basta de eso, ustedes dos. Hay nios presentes.
Sebastian intenta separarnos.
Deja de meterte con mi juego lo presiono.
Recuerdas cuando empec con Aspen el ao pasado y ustedes
nos dieron tanta mierda? Mira hacia atrs y hacia adelante entre los
dos. Bueno, la revancha es una mierda.
Lo ignoramos. Presiono un beso en el cuello Pris slo para molestarlo.

138

Comemos nuestro helado y caminamos un poco ms. Realmente, es

genial estar aqu. Genial estar aqu con ellos. Un par de horas ms tarde ya
estamos llamando a un taxi para ir a nuestra habitacin, me di cuenta que
es el nico lugar en el que debera estar. En realidad, ni siquiera tiene que
ser Nueva York. Puedo estar en cualquier lugar. Slo necesito las personas
que estn aqu conmigo ahora.
Todo es perfecto y estoy empezando a creer que realmente puede
seguir as.

139

17
Traducido por Chachi
Corregido por Zafiro

la maana siguiente estamos desayunando, cuando mi

telfono suena. Todo dentro de m se convierte en hielo. No s
por qu. Es slo mi celular. Podra ser cualquiera, nmero
equivocado o lo que sea, pero, por alguna razn, tengo la repentina
urgencia de vomitar.
Mis manos toman torpemente el telfono y veo Mam brillando en
la pantalla. Tengo que tragar la bilis en mi garganta mientras me levanto
de la silla y pongo el telfono en mi oreja.
Qu est mal? pregunto. Las palabras me hacen sentir como la
mierda porque no debera haber algo mal slo porque me est llamando.
Ella es mi mam y se supone que quiere hablar conmigo.
Lstima que esa no es la manera en que es.
Un sollozo perfora mi odo a travs del auricular. Si pens que me
senta fro antes, no es nada comparado con la forma en que me siento
ahora mismo.
Jaden llora. Mike...
Qu pasa, mam? Qu ocurri? Intento descifrarlo cuando
ella me lo dice, mientras me dirijo a travs del vestbulo para que pueda
volver a nuestra habitacin.
Una mano toca mi hombro, y no tengo que darme la vuelta para
saber quin es. Tal vez debera girarme sin embargo. Decirle, o al menos
reconocerla, pero no lo hago. Mam est llorando. A cada segundo, el
temor se estrella contra m, cada vez ms duro. Soy un clavo y eso es un
martillo golpeando en mi cabeza una y otra vez.
Te lastim? Qu voy a hacer si la lastim? Sera mi culpa por
haberla abandonado. Por no haber tomado el peso de sus asaltos
verbales.
Ella est llorando tan fuerte que difcilmente le entiendo.

140

Priscilla y yo estamos en el elevador ahora. Mis pies se rehsan a

permanecer quietos mientras me paseo por el pequeo espacio de ac
para all.
No dejes que la lastime. No dejes que la lastime.
Ella rog por lo mismo cuando l se fue sobre m?
La sensacin de malestar se multiplica en mi estmago. No debera
estar pensando en m mismo. No ahora.
Se fue! Finalmente sus palabras son lo suficientemente claras
para que las entienda. Me dej. Me dej, me dej sigue murmurando
una y otra vez.
Exhalo un suspiro de alivio. Es un bastardo. Quizs ahora, las cosas
sern diferentes para nosotros. Quiz ella cuidar de m cuando l no est
alrededor.
Mam llora de nuevo y es ah cuando llega la culpabilidad por mis
pensamientos. Lo ama. Lo necesita a l, no a m. Ests bien?
pregunto.
No! grita. Me dejo, Jaden! l t
Sus palabras son un ltigo, azotndome con ms fuerza que
cualquiera de las cosas que l pudo haber hecho. No dejo de or el t. Es
mi culpa, es mi culpa, es mi culpa.
Por qu todo es mi culpa?
Cmo se supone que lo voy a hacer sin l? Qu se supone que
hago ahora? Estoy prdida sin l! Qu hiciste? Qu hiciste? Entonces,
ella empieza a gemir y llorar nuevamente.
Me estremezco. Mis ojos se sienten hmedos. Qu hice? No lo s.
Pero tengo que arreglarlo.
Mam... lo siento.
Me balanceo entre la culpa y la ira. Qu pude haber hecho? Estoy
aqu y ella est all. Por qu siempre tengo que ser yo? Pero qu si de
alguna manera es mi culpa? Algo que hice, o porque la deje ah. Por qu
la dej con l? Voy para all est bien? Me muevo por la habitacin,
y comienzo a arrojar las cosas a mi maleta. Lo arreglar, de acuerdo?
Lo prometo. Qudate ah y yo encontrar una manera de solucionarlo.
Llora tan fuerte que no contesta. No s si es la cosa correcta para
hacer, pero cuelgo el telfono.
Recorriendo la habitacin, contino tirando cosas hacia la maleta.
Priscilla est hablando en su telfono. No puedo escuchar nada de lo que
est diciendo sobre el pulso en mis odos, y una parte de m quiere

141

preguntarle que est haciendo, pero la otra sabe que no me debera

importar. No cuando mi mam me necesita. Casi me da miedo hablar,
miedo de que si lo hago, voy a llorar, y el pensamiento de llorar delante de
ella me hacer sentir enfermo.
A continuacin me muevo hacia el bao, arrojando mi cepillo de
dientes, desodorante, y todo lo dems en mi bolso. Cuando salgo, Priscilla
ya dej el telfono y se encuentra haciendo lo mismo que yo, reuniendo
todas sus cosas y metindolas en su maleta. Usualmente es tan cuidadosa
doblando todas sus cosas, pero esta vez luce tan desorganizada como la
ma.
Qu ests haciendo? Me vuelve loco cuando hago preguntas
estpidas. Es obvio qu est haciendo.
Empacar.
Por qu?
Mira hacia m, sus ojos se arrugan en las esquinas. Tenemos que
irnos a casa, verdad? Tu mam, quiero decir, son como que
Inmediatamente me congelo. ste es mi problema. Priscilla no
debera tener que ir a casa debido a eso. No quiero que vea que me estoy
yendo a casa. No quiero que se d cuenta de que no valgo la pena.
Deberas quedarte aqu me encojo como si no fuese la gran
cosa. Quiero decir, ustedes se estn divirtiendo, o lo que sea. No tienes
que irte por m. Estoy seguro de que todo est bien. No lo est, pienso. O
tal vez soy slo yo quin no est bien.
Suena como un gran problema para m. El fuego brilla en sus
palabras.
Eso no quiere decir que debas venir. Qudate, divirtete. Se
supone que hoy obtienes las llaves de tu apartamento, verdad? Tomo
mi bolso, esperando que las palabras regresen, pero no teniendo las bolas
para decirlo.
Dios. Dime que no hablas en serio.
Por qu no lo hara?
El dolor destella en sus ojos marrones. No quieres que vaya?
Sacudo la cabeza, imaginando a Priscilla viniendo a casa conmigo,
escuchando todas las cosas que ellos tienen para decir. No eres nada. Es
tu culpa. Vas a sacar pedacitos de tus amigos por siempre? No. No es
que no quiera que vengas, es slo que No necesito que lo hagas. Tan
pronto cmo las palabras salen de mi boca, s que son la peor cosa que
pude decir. La forma en que se estremece, es casi como si la hubiese

142

abofeteado. Eso no es lo que quiero decir! No es que no te necesito, es

que t no deberas tener que ir. No deberas de tener que pagar por un
billete de avin, y todo eso sin ninguna razn. Estar de regreso pronto.
Las palabras eran como cido porque, aunque yo las quiero, no creo en
ellas. Cmo puedo regresar si mi mam me necesita all? Qu clase de
persona sera?
No es sin razn. Priscilla cruza sus brazos. Es por ti.
Por m. Hay alguien ms que piense en m en la forma en que ella lo
hace? Me tengo que ir. No es gran cosa. Inclinndome hacia
adelante, intento besarla, pero ella se aleja.
Sus ojos empiezan a aguarse, pero puedo verla luchar con eso. Veo
su mandbula tensarse, haciendo que la culpa me arrastre. Ya estoy
metiendo la pata con ella.
Jaden, no hagas esto. No me excluyas.
No lo estoy haciendo!
S, lo haces! No crees que yo puedo decir que tu mam se
estaba volviendo loca? No crees que s cun difcil es para ti? Por qu
no me dejas estar ah para ti? No confas en m? Puedo conseguir que
Sebastian
No! No es as. Te dije todas esas cosas.
Pero, cuando importa, continuas cerrndote a m! Que me
importes, significa estar ah en las buenas y en las malas, Jaden. Para
ambos. T quieres dejarme estar slo en las buenas.
Eso es porque no deberas tener que lidiar con lo malo! Mi mierda
no debera ser tu problema.
Cuando amas a alguien, sus problemas siempre son tuyos. No se
trata de dar una fiesta de graduacin porque suena bien, sino porque
quieres pasar tiempo con ellos. O enviando a alguien lejos, se trata de
estar ah.
Paso una mano sobre mi cabello, no entendiendo lo que ella est
diciendo. Y no tengo tiempo para esto. No ahora. Mam me necesita. Y yo
necesito a Priscilla.
No te reprimas. Djame estar ah por ti, Jaden. El dolor en su voz,
pulveriza mis entraas ya trituradas.
Y yo la quiero all. La quiero all tanto que hace que mi estmago
duela. Ms que eso, quiero lo que est diciendo. No estoy seguro de si eso
me hace fuerte o dbil, pero ahora mismo no importa. Slo quiero a
alguien que cuide mi espalda. Alguien que siempre est ah, no slo en las

143

buenas como ella dijo, o cuando me necesitan. Porque a pesar de que

corra por esto S que mam no hara lo mismo por m. Y eso me mata.
Pero Priscilla? Ella lo hara. Quiere hacerlo.
No puedo seguir haciendo esto. No puedo seguir siendo lastimada
por estar ah cuando no me quieres. Lo hice con mis padres y no puedo
hacerlo contigo tambin.
Se aleja de m y s que si yo estuviese caminando hacia la puerta
ahora misma, ella me dejara. Y debera. No quiero retenerla. No quiero
hacer esto solo. Tal vez eso me haga egosta o quiz me haga el ms
grande y jodido cobarde en el mundo, pero la quiero all.
Ven conmigo dejo escapar. Es curioso cmo ni siquiera intento
ser suave con ella. Todo lo que puedo ser es real. Va a apestar y odio
que tengas que ver eso, u or la forma en que lo arruino esta vez, pero
Lentamente, ella se gira y me mira. Preguntas, para las que no tengo
respuestas, resuenan en mi cerebro. Ni siquiera quiero pensar en este
momento. No en cmo me voy a arrepentir, o de lo que ella ver u oir,
slo

144

Ven conmigo. Por favor.

***
Priscilla llama a Sebastian y Aspen mientras esperamos por un taxi.
Aparentemente ellos intentaron darnos algo de espacio, lo cual en
realidad quiere decir nosotros-sabemos-que-Jaden-enloqueci-y-seavergonzar-si-estamos-ah. Me hace sentir clido y confuso, tengo que
decirlo. Incluso mis amigos saben que no puedo manejar nada.
Luego subimos al avin con los billetes que Priscilla compr mientras
yo enloqueca. Le hice prometer que me dejara pagar por su boleto de
regreso.
Mis ojos continan saltando hacia ella. Mi mente tirando todo tipo de
escenarios para cuando estemos en casa. Preguntndome qu pensar
de m cuando mam le explique cmo de alguna manera jod las cosas
para ella. No se supona que hara las cosas mejor? Dejndola se supona
que ella sera completamente feliz y ahora todo se ha ido a la mierda y
sigue siendo mi culpa.
Ests bien? Priscilla toma mi mano.
S.
Obviamente murmura.

Perdn. No lo dije queriendo ser un idiota.

Nuestro vuelo slo tiene una breve escala. Cuanto ms nos
acercamos a casa, ms nervioso me pongo. Siento como que estoy en
algo, todo nervioso y agitado.
Tenemos que tomar un taxi a mi casa. Mi mente oscila, de ac para
all, entre Priscilla y mam, como quien pasa una pelota de baloncesto.
Qu es lo que voy a encontrar cuando llegue a casa?
Qu es lo que Priscilla va a pensar?
Mam me odia ahora?
Quiero que Priscilla vea lo que sea que encontremos ah?
La respuesta a eso es: Obviamente no.
Estaba pensando quiz deberas ir a casa. Te llamara ms tarde
para dejarte saber cmo estn yendo las cosas. Estoy seguro de que no
quieres lidiar con esta mierda.
Su cabeza cae hacia atrs, contra el respaldo del asiento. No me
quieres ah, o estas avergonzado? O piensas que yo no quiero estar all?
Importa? Me rasco la cabeza.
Todos los chicos son as de densos?
Solt una pequea risa. No lo s, Priscilla. Estoy tratando aqu.
Lo s. Su cabeza cae sobre mi hombro. Amo que sea as
conmigo ahora.
Creo que necesito hacer esto solo. No porque no confe en ti,
pero Slo pienso que es lo mejor.
Eso est bien, Jay. Lo entiendo. Slo no me dejes afuera. Es todo lo
que quiero.
No lo har. Das miedo cuando te enojas.
Se eleva de repente y golpea mi pierna.
Estoy bromeando! Quise decirte caliente. Eres demasiado caliente
para hacerte enojar.
Ambos empezamos a rer. Justo cuando nos detenemos en mi calle,
ella se apoya en mi hombro otra vez.
Lo digo en serio.
Lo s. Te llamar maana. Lo prometo.

145

18
Traducido por Lunnanotte & pau_07
Corregido por Verito

eriamente creo que hay algo mal en m. Parece que siempre

estoy teniendo estos extraos sentimientos o pensando en cosas
mucho ms de lo que acostumbraba, y no me gusta. Noto ms
cosas ahora, o quizs me estoy dando cuenta de que lo noto? Eso no
tiene sentido, pero al segundo que estoy en casa, siento como que no
pertenezco aqu.
Aqu nunca fui realmente feliz. Nunca sent que fuera mo, pero casi
se siente como si estuviera tratando de entrar en un pas extranjero sin mi
pasaporte. Lo hice a travs de la frontera, pero estoy preparado para
recibir una patada en cualquier momento.
Y para estas vacaciones particulares, que eran tan forzadas,
realmente estoy un poco esperando conseguir las botas.
Mike! La voz de mam grita mientras cierro la puerta. Mike,
Eres t? Suena frentica, sus pies golpeando contra el piso de madera
mientras corre alrededor de la esquina. Se desliza hasta detenerse cuando
me ve.
Sorpresa! Voy por una sonrisa. Pero entonces, supongo que
realmente no es una sorpresa, desde que te dije que estaba en camino.
Jaden. Sus brazos se envuelven a m alrededor y descubro que
yo lo quera. Tal vez necesitaba un pequeo trozo. No estoy seguro qu
dice sobre m, y ahora mismo no quiero tomarme el tiempo para pensar
sobre ello. O el hecho de que estoy sorprendido. Ella me grit en el
telfono, pero est abrazndome?
Oye, Mam. Ests bien?
Sus ojos son de color rosa. Como si tal vez ellos hubieran estado rojos,
pero llor tanto que el color se desangr.
Niega con su cabeza, y entonces su cara se entierra en mi cuello
mientras ella llora. Mientras ms dura, ms estresado me estoy poniendo.
Ms furioso estoy por l, descontrolado porque l le hizo dao. Toda clase

146

de pensamientos siguen apareciendo en mi cabeza y trato de procesarlos

todos.
Vamos. Vamos a sentarnos. Nos dirigimos hacia la sala de estar y
nos sentamos. Cmo puede sentirse tan extrao estar aqu despus de
tan corto periodo de tiempo?. Qu pas, mam?
Me vuelve loco mirarla. Se ve frgil y enferma. Esto es por l? El
hombre que me trat como mierda toda mi vida? No lo entiendo.
l slo se ha ido, Jaden. No s a dnde fue. Ha sido muy difcil
desde qu... Sus palabras se van apagando y mira su regazo.
Desde que qu? Mi cuerpo se tensa, porque tengo la sensacin
de saber lo que ella va a decir.
Desde que te fuiste ha estado ms furioso. Sigo arruinndolo.
Necesito mantenerlos juntos para que pueda hacerlo feliz otra vez.
Nunca ha habido un momento en el que odiara a Mike como lo
hago ahora mismo. Lo odio por hacerla sentir as. Tomo su mano. Estoy
bastante seguro de que nunca es feliz a menos de que est atormentando
a alguien, Mam. No es por ti. No es tu culpa.
Empieza a temblar. No lo entiendo. No entiendo cmo puede tener
este tipo de efecto en ella.
S, lo es. Siempre ha sido mi culpa. Si pudiera darle lo que necesita,
no estara tan enojado conmigo! No lo forzara a decir cosas tan horribles
sobre m.
Bilis se eleva en mi garganta y siento que mi pecho se quiebra. A
la mierda eso! T no le haces hacer nada. Es su problema, no el tuyo. No lo
necesitas en tu vida. Necestame. Necesita a tu hijo.
Tira de su mano y frota su cara. l ha estado en mi vida desde que
tena diecisis aos de edad! l se encarg de m y me cuid. T nunca
has necesitado a nadie, Jaden. Lo necesito.
Sus palabras me hacen perder el aliento. Yo nunca he necesitado a
nadie? Siento como si necesitara a todos, todo. No puedo hacer nada por
mi cuenta. Y habra sido agradable tenerla...
No soy nada sin l. Niega con la cabeza. Nada.
Mi ira me ayuda a encontrar mi lengua. l es nada! l es un matn.
l perdi su saco de boxeo verbal y se desquit en ti! Me empuje en mis
pies. Lo siento por eso, Mam. Nunca quise que l te hiciera dao. Pens
que sera mejor para ti, pero no puedo soportar escucharte hablar de l
como si fuera un rey o algo cuando me ha tratado como una mierda toda
mi vida.

147

Tu no lo entiendes!
No, no lo hago! Es como si ella estuviera programada o algo.
Ella dependa de l. l siempre ha sido lo ms importante para ella, mucho
ms importante que yo, pero no puedo manejar verla as. Oyndola hablar
sobre lo mucho que necesita al hombre que la llam puta y empuj lo intil
que soy.
Siento ganas de gritar. La amenaza seriamente se arrastra por mi
garganta. Mi cuerpo est a punto de explotar. Ella lo necesita? A l?
Dejaste que l me trate como una mierda! Dejaste que l me odiara y
nunca me defendiste!
Jaden. Niega su cabeza una vez ms antes de pararse. Extiende
la mano para m, pero me alejo. No es as. Hice todo lo posible, por ti. Te
amaba, pero tienes que pensar sobre cmo eso lo haca sentir. Fuiste mi
error y tuvo que vivir con ello todos los das. Tuve que vivir con eso todos los
das.
Me encojo de dolor.
De alguna manera hace a sus palabras registrarse. No quise decir
eso. No en la forma en que son.
No pasa nada. Doy un par de pasos atrs. No est bien del todo,
pero no puedo hacerme decir eso. Yo fui su error. Yo siempre le record
como ech todo a perder. Yo arruin su vida.
Se supona que las cosas seran mejores ahora. Su voz se
quiebra. Se supona que serias feliz ah y se supona que nosotros bamos
a ser felices aqu. Por qu empezaste con l por telfono?
As que de una manera u otra esto es mi culpa. Ahora mismo, no
puedo sentir, slo reaccionar. Yo no lo hice! Fue l. Todo tiene sentido.
Necesitaba a alguien para recibir su ira y yo no estaba aqu, as que se
desquito con ella. Lo siento, Mam.
Eso debe ser lo que no deba decir porque ella empieza a llorar de
nuevo. Me acerco a ella y pongo mi mano sobre su hombro.
No puedo estar sola, Jaden. No puedo hacerlo. No s cmo estar
sola.
No tienes que estar sola, Mam. Estoy aqu.
Te quedaras conmigo? No me dejaras sola? pregunta entre
sollozos.
Quiero decir no. El pensamiento hace que todo dentro de m se
congele, me hace sentir solo de repente. Se supone que no debera

148

quedarme aqu con ella en esta casa que odio. Se supone que debo estar
en Nueva York con mis amigos. Con Priscilla. Cmo puedo dejarla?
S, Mam... me quedar. Mientras me necesites, me quedare.
***
Mi estmago esta al revs mientras conduzco el coche de mam
hasta lo de Priscilla. Mis palmas estn sudorosas. Cmo se supone que voy
a hacer esto? Quiero decir, cmo puedo dejarla, despus de todo? Parte
de ello se debe a que no puedo dejarla de nuevo. S que eso es
exactamente lo que estoy haciendo. Nunca habr un tiempo que no
est decepcionndola? O decepcionando a alguien?
Ms que eso, s que soy yo, tambin. Amo a esta chica. Ella es
enloquecedoramente increble. Todo en ella lo es. Todo sobre ella lo es y
yo soy el imbcil decidiendo alejarse de ella? Dejndola?
Pero es por mam.
Mam, quien me ech.
Mam, quien dijo que fui un error.
Todava no puedo poner mi cabeza y corazn en la misma
frecuencia.
Despus de todo lo que he pasado, ellos siguen sin armonizar y me
pregunto si alguna vez lo estarn. Si alguna vez lo estar.
Mi cerebro dice que me vaya, pero es esa otra parte que est
consiguiendo desgarrarme. Se quiere ir, pero se siente obligado a
quedarse.
S, estoy totalmente jodido en la cabeza.
Hola le digo mientras ella entra en el coche. Girando hacia un
lado, empujo un mechn de cabello fuera de su cara y detrs de su oreja.
Su lengua se escapa y lame su labio inferior. Sus pestaas son tan largas y
oscuras, delineando sus ojos. Eres tan caliente.
Priscilla devuelve mi sonrisa. Yo tambin te extrae.
Una vez que el coche est en primera velocidad, me alejo. Palabras
burbujean en mi garganta y no puedo detenerlas, no es que yo quiera.
Lo hago, lo sabes. Te extrao.
Lo s.

149

Nos dirigimos hasta el parque porque vivimos en un pueblo escaso, y

en realidad no hay ningn otro sitio para ir. Sin embargo, hay un pequeo
arroyo y nos sentamos en el solo pasando el rato.
Dile, dile, dile.
Las palabras se repiten en mi cerebro, pero es otra conexin rota, y
no puedo conseguir que salgan de mi boca. En su lugar, sigo temiendo y
me recuesto en el suelo, mis manos entrelazadas detrs de mi cabeza.
Priscilla se apoya en mi brazo.
Estas callado. Todo est bien? Me lee como siempre.
Slo las cosas con mi mam. Entramos en ello. Realmente est
enloqueciendo por lo de mi pa Mike. Es jodidamente loco que sigo
olvidndolo y llamndolo pap. No es que alguna vez actuara como tal.
Es mucho para tomar, Jaden. Has pasado por un montn de
mierda en un periodo muy corto de tiempo. Date un descanso, o tendr
que patearte el trasero.
No puedes patear nada. Tienes raras habilidades.
Dios! gime. Suenas igual que Sebastin.
Qu? Soy ms genial que l. Adems, l dira algo estpido como
ninja.
Priscilla se re. Porque raras habilidades es mucho mejor que ser
un ninja.
Lo es. Doy la vuelta y toco mis labios con los de ella. En serio.
Siempre me ha gustado besar, pero besar otras chicas no se compara con
besarla.
Cuando nos separamos, bajo la mirada a ella. Me llam un error.
No s por qu siento la necesidad de contarle. Me siento como un tonto,
pero tambin tengo que dejarlo salir. Necesito contarle.
No te merece. La mano de Priscilla sube, retira mi cabello. Cae
en mi cara debido a la manera en que me inclino. Ninguno de ellos lo
hace. No eres un error, Jaden Sinclair.
Gracias. Y entonces, porque me siento como una total chica en
este momento y no s qu ms hacer conmigo, la beso de nuevo. Todava
no lo suficientemente hombre como para que mi boca le diga que tengo
que quedarme.
***

150

Qu demonios? El auto a duras penas se detiene en el camino

de entrada de mam, al lado de un auto muy familiar, antes de que
empuje la puerta y corra a la casa.
Jaden! dice Priscilla, justo detrs de m.
Me detengo. Mi aliento sale corriendo, el pulso de mi corazn
golpea contra mis odos. Mike est aqu y lo voy a matar si le hace dao,
pero no quiero que Priscilla tenga que lidiar con esto.
Aqu. Puse las llaves de mam en su mano. Toma su auto, de
acuerdo? No quiero que tengas que escuchar esta mierda. Te llamar
pronto, nena.
Sin esperar su respuesta, me dirijo a la casa. Se siente como si
estuviera teniendo un ataque al corazn. No puedo hacer ms lenta mi
respiracin y siento el corazn en la garganta, pero no puedo dejar de
recordarla ayer: las lgrimas y el dolor en su voz y me est haciendo
quebrarme y romperme por dentro.
Mam! Voy corriendo a la cocina y tropiezo, estoy muy
sorprendido por lo que veo. Lo cual es nada. Me refiero, es normal. Y es un
da regular. Como si no estuviera llorando porque la dej, porque la hizo
sentirse indigna. Como si no planeara que la ayudara. Que me quedara
con ella.
Si pensaba que lo estaba perdiendo antes, estoy literalmente
volvindome loco. Cmo puede pasar el rato con l en la cocina como si
no hubiera pasado nada?
El hijo prdigo regresa. Un nio pequeo como t no es lo
suficientemente hombre para el gran mundo malo? Mike baja su
cuchara. Est sentado en la mesa de la cocina, comiendo lo que sea que
ella le haya cocinado, despus de todo lo que pas?
Odi quedarme mudo. No puedo abrir la boca y hablar. Mis ojos se
mueven a mam mientras se para en la cocina, mirndome. Est
asustada? Preocupada? Tal vez ambas. No pudo decirlo, pero me est
mirando sin decir nada. Por qu estoy sorprendido?
Pero entonces siento algo a mi lado. La mano de Pris en mi brazo y
me saca del trance. De hecho, lo estaba haciendo bastante bien por m
mismo antes de que tuviera que venir a casa y limpiar tu desastre. No
podas soportar no meterte con alguien as que tuviste que sacarlo con ella
cuando me fui?
Su cara palidece. Odio ilumina sus ojos. S, obviamente no le gusta
ser descubierto frente a Priscilla. Bueno, a m tampoco. Su mandbula se
tensa. Puedo verlo en sus ojos, verlo tratar de calmarse as no reaccionara
frente a ella.

151

Mam, vmonos. No estoy seguro a dnde planeo llevarla, pero

voy a sacarla de aqu.
Cada segundo se arrastra como un maldito ao o algo as, pero an
no responde.
Mam.
La mano de Priscilla aprieta mi brazo. Me recuerda que no estoy ah
parado solo. Hombre, no me di cuenta de lo mucho que necesito eso.
Jaden yo Mira a Mike, como si necesitara su permiso para
hablar.
T qu?! Vmonos! l te dej. No lo necesitas.
T pequeo pedazo de mierda. Mike se empuja fuera de su silla
tan fuerte que cae al piso. Al mismo tiempo, voy por l. Priscilla se aferra a
m, sus uas clavndose en m a la vez que mam alcanza a Mike.
Jaden, slo vmonos, s? Anda. Vamos a sacar nuestras cosas y
regresaremos a Nueva York.
No le dejes hacer esto, mam. No lo dejes continuar rompindote
de esta manera. Tengo la garganta rasposa.
Ella no va a ningn lugar, punk. Es ma. Me pertenece! Ahora
puedes cerrar la boca y salir de mi casa!
Ella empiezo, pero mam me corta.
Jaden, est bien. Quiero estar aqu. Todo est bien ahora. Estoy
bien. Puedes irte.
Con eso dej de pelear contra el agarre de Priscilla. Deje de
moverme. Puede que incluso haya dejado de respirar.
Mike se mete. No le expliques nada. No merece saber. Viene a mi
casa y me insulta.
Estaba dispuesto a quedarme por ella. Vol todo el camino de
regreso por ella. Y aun as no es lo suficientemente bueno.
Sin una palabra, doy la vuelta y me voy. Priscilla est conmigo.
Sin importar qu, mam siempre amar a Mike ms que a m.
Salgo y me doy cuenta de que no tengo un auto. Hice que nos
quedramos atrapados aqu en medio de un da de intenso calor sin un
auto.
Jaden, yo empieza Pris.

152

Niego con la cabeza. No puedo. Ahora no. Pero entonces sujeto

su mano a la vez que la puerta de tela metlica se cierra de golpe detrs
de nosotros.
Es mam. Con mis cosas.
Jaden, lo siento tanto. Vino a casa y se disculp. Todo estar bien
ahora.
Ni siquiera quiero responder ms. No sirve de nada. No tiene un
punto. No har diferencia alguna.
Lo amo, Jaden.
Y ah est la diferencia. Lo ama. No a m. Al menos no lo suficiente.
Me entrega la maleta y lo tomo. Vamos a tomar el auto. No voy a
dejar que Priscilla camine. Puedes ir a recogerlo a su casa.
Est bien. Te llamar pronto. Una vez las cosas se calmen, te
llamar.
Traduccin: No me llames. Y me doy cuenta, no lo har. No ms. No
puedo arreglar esto. Nunca pude. Vol todo el camino a casa para
cuidarla, y aun as no es suficiente.
No, mam. No llames. Hiciste tu eleccin.
Aprieto la mano de mi chica. Haciendo caso omiso de la roca que
se pos en mi pecho, nos alejamos.

153

19
Traducido por carii
Corregido por Melii

Ests bien? pregunta Priscilla mientras nos alejamos. Mis

manos se aprietan con fuerza alrededor del volante. Me duelen
los ojos, y mi corazn anhela. No, no estoy bien del todo. Tengo
ganas de ir salvaje, loco, haciendo cualquier cosa para dejar salir toda la
rabia y el dolor atrapado dentro de m.
No.
Esa fue una pregunta estpida. Siento haber preguntado. Ella se
acerca y pone su mano en la parte posterior de mi cuello.
Puedo dejarte en casa, o lo que sea. Voy a dejar el coche all y tal
vez ir de Courtney. Podemos imaginar volver a estar en Nueva York.
Pienso en lo que dijo mam Lo que dije. Haba estado dispuesto a
permanecer por ella y ni siquiera le dije a Priscilla. Eso tiene que hacerle
dao. Es lo ms importante para m, y me las arregle para hacerle dao
otra vez. Lo odio.
No te vas a librar de mi, Jaden. Vamos de Courtney o vamos a mi
casa.
Cmo es que va a funcionar cuando tus padres me odian?
Cuntas personas hay en esa lista ahora? La gente que me odia. Debe
aspirar a ser la que tiene el novio que no puede llevar a casa.
Priscilla suspira. Ellos no estn en casa, Jay. Ni siquiera saben que
estoy aqu. Mam me llam y me dijo que iban a salir de la ciudad durante
una semana.
Pens Tuvieron que quedarse en casa por un tiempo. Me
detengo cuando me doy cuenta de lo que estoy a punto de decir.
Movimiento suave, Sinclair. Djame a m hablar de casi cualquier otra cosa
que le hara dao.
Pensaste bien. S que ellos dijeron que no podan hacer cualquier
viaje por los prximos dos meses, por eso es que no estn saliendo con los
padres de Aspen.

154

Incluso ms ira pulsa dentro de m. Cmo pueden no darse cuenta

de lo malditamente increble que ella es? Somos un buen par, eh?
Estaciono delante de su casa. Inclinado sobre la consola central, la tiro
hacia m. T vales ms que eso Priscilla. Eres digna de todo y ests loca
de no saber lo especial que eres.
Lagrimas brillan en sus ojos y se las enjuago. Te amo le digo. Ms
lgrimas empiezan a derramar de sus ojos. Lo siento. No es ahora el
momento de decir eso? Debo volver a slo decirte lo caliente que eres?
Ella sonre como esperaba que lo que hiciera, pero todava llora
cuando dice: Ahora es el momento perfecto. Te amo, tambin.
Salimos del coche y nos dirigimos hacia su casa. Es enorme. Al igual
que cinco veces ms que la ma mi vieja casa, quiero decir. Hay una
araa de cristal que cuelga en la puerta de entrada, y eso es slo el
comienzo. He visto su casa antes, por supuesto, pero ahora es diferente.
Es tan falso aqu. Como todo lo dems, esto es un show.
Como siempre, ella dice la cosa perfecta.
Quieres hablar de tu mam? Pasamos la sala de estar formal y
nos sentamos en los sillones blancos en el espacio de familia.
No. No quiero ni pensar en eso ahora mismo. Solamente no puedo.
Tal vez debera. Tal vez eso me hace dbil, pero no puedo evitarlo. Es
mucho ms fcil de procesar las cosas por dentro que por fuera. Mi
cerebro funciona mejor que mi boca cuando se trata de cosas por el
estilo.
Bien. Voy a tomar una ducha entonces. Quieres ver la T.V?
Entonces podemos hacer planes para ir a Nueva York?
Puedo unirme, en cambio? Eso suena mucho ms divertido. La
tiro hacia m. Mis manos descansan sobre sus caderas y sus brazos suben
alrededor de mi cuello. Sus labios encuentran los mos a la mitad del
camino, y la beso. S como sus labios se mueven ahora, como le gusta
explorar mi boca de la misma manera que me gusta hacerlo con la suya.
Cuando me alejo, pienso que hay una buena oportunidad de que ella
est a punto de decir no, pero cuando la sigo, ella me pone una mano en
el pecho.
Ni siquiera pienses en ello, granduln.
Gimo mientras ella se aleja, moviendo las caderas ms de lo que
normalmente lo hace.
Oye! La llamo cuando llega a las escaleras. Priscilla para y me
mira. Gracias.

155

Ella poda haber rechazado la idea de la ducha, pero s que ella

slo sube all para darme tiempo para pensar. Porque ella sabe que yo soy
mucho mejor en ese entonces para hablar de ello.
En cualquier momento.
Ella no est arriba cinco minutos cuando oigo el traqueteo de la
puerta. El sonido hace lo mismo para mis adentros. Son sus padres y ellos
van a volverse totalmente locos cuando me vean. Lo s. Antes, ellos
podan haberme tolerado, pero despus de lo de la crcel, s que las
cosas son diferentes.
Mi primer instinto es huir, pero me detengo. Qu clase de hombre
seria yo si corriera fuera? Y si ni siquiera puedo ser un hombre para su
pap?
La puerta cruje abierta, luego golpea.
No puedo esperar para conseguir esa ropa fuera de ti dice la
voz de una mujer, toda seductora.
Ahora, estoy muy asustado porque lo ltimo que quiero es ver a sus
padres ir en ello.
No puedo esperar a que los hagas bien, seniorita.
Las voces son cada vez ms cercanas y me pongo a buscar un lugar
para esconderme, esperanzado de que ello terminara arriba.
S que estoy jodido cuando su papa se tropieza en la esquina, y
luego con una mujer. Quien sin duda no es la mam de Priscilla. Mierda.
Oh, mierda. Empuja fuera de mi boca antes de que pueda
pararlo. Que bastardo. Cmo puede hacerle esto a la mam de Pris? A
Priscilla?
Qu demonios ests haciendo en mi casa? l tira lejos de la
mujer, como si yo no supiera que habra pasado si yo no estuviera aqu.
Este idiota, el que nunca tiene tiempo para su hija, pero espera que sea
perfecta. Quien solo tiene tiempo para ella cuando ella se ve bien para l
en pblico. l que ni siquiera quera que yo viniera a su fiesta de
graduacin sin embargo Est a punto de ponerse activo con otra mujer
en su casa?
Me olvide sobre mam.
Sobre Mike.
Sobre cualquier cosa excepto lo que es mejor para ella. Estoy aqu
con su hija, con mi novia, a quin est a punto de destruir.

156

Su cara se pone plida. Amigo, juro que puedo ver las ruedas dar
vueltas por su cabeza, verlo pensar y planear cmo conseguir su culo
viscoso fuera de esto.
Ni siquiera soy lo suficientemente bueno para ser su amigo, y sin
embargo Lo hace? Sus ojos se mueven hacia las escaleras. Ella no est all
todava. La mujer junto a l esta sonriendo y puedo decir que est
probablemente amando el hecho de que qued atrapado y pensando
que realmente va a ser de ella ahora.
Empuja su mano en el bolsillo y saca su billetera. Cunto?
Es tonto, pero sus palabras no se registran al principio. Eh?
Ya me has odo. Cunto? Qu va a guardar tu boca cerrada
sobre esto?
La ira estalla dentro de m. Ira por Priscilla. Por su mam. Por este
malparido que est delante de m. El que todos en el pueblo tratan como
a un rey, y el que hace que su hija se sienta como la mierda. El que piensa
que puede sobornarme cuando slo le iba a decir que Priscilla era mi
chica. Piensa que guardar su secreto para usted por dinero? Infiernos
no. Ella es mucho ms importante para m que cualquier cantidad de
dinero.
El idiota tiene el descaro de rerse. Crees que no s quin eres?
Sinclair, t has sido el sanguijuela de mi hija por cuatro aos. Te mantuvo
fuera de problemas cuando asaltaste a tu padre. Por qu no tomas el
dinero y corres ahora?
Sus palabras me hacen estremecer. Ellos escabullen su camino en m
de la misma manera que l me acusa hacer con Priscilla. Estn tan cerca
de lo que odo toda mi vida. Lo veo porque todo el mundo obviamente
sigue caminando lejos de m.
Ella nunca sabr. Puedes tomar el dinero. Necesitas ayuda con la
universidad no? Yo puedo hacer eso. T quieres desaparecer por un
tiempo? Te puedo ayudar con eso, tambin. Diablos, sigue saliendo con
ella si quieres, porque no durar, pero hazte un favor, nio, y mantn la
boca cerrada. Ella te acabar odiando por decirle, por romper su corazn
y echar a perder su familia. Quieres eso? Quieres hacer que te odie?
Pero entonces, algunos otros pensamientos empiezan a empujar
demasiado. No tengo dudas de que pudiera hacer todas esas cosas
realidad, pero no lo quiero. No hay nada, nada que yo no hara por
Priscilla. Me importa una mierda el dinero. Yo no lo quiero. No lo necesito.
Lo nico que me importa es asegurarme de que est bien, algo que
obviamente a usted no le importa nada.

157

Y eso me hace alguien. Esto me hace ms que lo que su pap ve

cuando l me mira. Me hace ms que l. Ms de lo que mucha gente
seria. Me hace un buen amigo. Un buen novio. Una buena persona.
No quiero tu dinero. Ella significa para mi ms que eso y merece
saber la verdad. Jess, Sabe en qu tipo de presin usted la pone? Como
usted le hace pensar que ella tiene que ser perfecta. Y todo lo que eres es
un mentiroso y un falso.
Quien tiene un infierno de muchos ms amigos y poder que tu,
nio.
Pero eso no importa. Pienso que la gente creera sobre m? Sep.
Pienso que l podra causarme problemas? Absolutamente. Es ms
importante que ella? Diablos no.
Cuntas veces me ha dicho Priscilla que no importa lo que piensen
los dems? Que los problemas de Mike, o los problemas de mam, son
suyos y no slo mos.
El hombre que estaba delante de mi es lo que todo el mundo piensa
que quiere ser, es el tipo de hombre que hubiera pensado que me gustara
ser, pero en este momento, prefiero ser ms como yo que como l.
Las vistas son tan malditamente sesgadas, la forma de verse entre s y
la forma en que se ven. Cualquier cosa puede cambiarlas o alterarlas. Lo
que se ve en el exterior por lo general no es lo que hay en el interior, y eso
es lo que importa. Acciones. Lo que se pone es el universo, o lo que sea.
En este momento me siento ms hombre que nunca.
No me importa lo que me haces. Cuanto me amenazas. Ahora,
soy yo caminando cerca de l. No lo dejar empujarme. La muchacha
arriba es todo lo que me importa. Y seguro como el infierno que no tomar
su dinero y no mantendr mi boca cerrada para que pueda hacer lo que
quiera.
Mike me odia, y por qu? A causa de que yo no tena ningn
control. Nada de lo que yo alguna vez habra hecho sera bastante para
l, y por qu? Debido a que su ego no poda soportar el hecho de que
una vez, incluso por una noche o una hora, mam no estaba bajo su
pulgar.
Esa no es mi culpa. No dice nada de m.
Yo s que mam no me odia, pero creo que ella puede ser quien se
odie. Eso duele?
S, pero no puedo controlarlo. No puedo pararla. Ella ha hecho sus
elecciones. Nunca fueron mas y no puedo pararlas o hacerla cambiar de
opinin.

158

No es mi culpa.
El hombre que estaba frente a m, es un mentiroso egosta. l no me
quiere cerca de su hija debido a su visin sesgada de lo que jodidamente
es importante.
No es mi culpa.
Y yo no quiero ser como l.
Como ellos me ven no es mi culpa. Cmo poda no haberme dado
cuenta antes?
Yo hara cualquier cosa por Priscilla, Sebastin, Aspen. Por Courtney,
o incluso por mam. Me habra incluso alejado de Priscilla.
Estoy muy orgulloso de esa persona.
Y nadie har que me aleje de Pris otra vez.
No me importa lo que piense de mi o lo que me ofrece. Me
preocupo por Priscilla y por cmo voy a subir a su habitacin y a romper su
corazn por su culpa.
T no tienes que hacer nada. Lo he odo todo. Pris baja de las
escaleras, con la cabeza bien alta.
Priscilla. Nosotros necesitamos hablar. Su pap pasa hacia ella.
Pero mi chica levanta la mano. Toda valiente y fuerte de una manera que
nunca sola ser.
No necesitamos hacer nada. Se detiene justo en frente de l .
Por cunto tiempo?
Mis pies me llevan hacia ella. Estoy detrs de ella, porque s que
puede hacer esto por su cuenta y porque quiero que sepa que estoy all si
me necesita. Siempre tendr su espalda.
Ahora no es el momento, Priscilla. Su postura ha cambiado por
completo. Est nervioso y rgido.
Ahora es el nico momento! grita y luego mira a la mujer que ya
no se ve tan presumida. Cunto tiempo?
Un ao y medio.
Priscilla se estremece, pero sigue hacia delante. Era la nica?
No demandes respuestas de mi, seorita.
Era. Ella. Slo. La. nica?
Un ligero movimiento de la cabeza es la nica respuesta que
necesita.

159

Sabas que nunca me hiciste sentir que yo era lo suficientemente

buena? Qu eso nunca seria al menos que no fuera como t? Yo no
quiero ser cualquier cosa como t. Nada. Y Jaden es ms hombre de lo
que t nunca sers.
Hay un ligero movimiento en su voz, y puedo decir que no va a ser
capaz de sostenerlo junto mucho ms tiempo. Doy un paso hacia
adelanto y agarro su mano.
Estas lista para ir?
Ella mira a su padre por ltima vez. S Si estoy lista.
Con eso caminamos afuera, directamente pasado el coche de
mam. Yo no lo necesito. No lo quiero. Caminamos en silencio hasta llegar
hasta Courtney. Tan pronto como salimos al porche, Pris lo pierde. Pongo
mis brazos alrededor de ella y la sostengo. Lo siento. Tan jodidamente lo
siento, Priscilla Las palabras siguen saliendo una y otra vez. Te amo.
Cuando las lgrimas finalmente aflojan, se seca los ojos, antes de la
reduccin a cero dentro de m.
Sabes lo increbles que eres, Jaden Sinclair? Cun raro eres t?
Qu tan buena persona eres?
La miro y sonri, Si. Estoy aprendiendo eso. Realmente lo soy. Y lo
hago. En serio. Veo lo que soy, y aunque no soy perfecto, me gusta lo que
veo.
***
Al segundo que llegamos a la recogida de equipajes en Nueva York,
Sebastian viene directamente por nosotros.
Ya era hora de que ustedes regresaran! Estbamos preocupados.
Me ro de l. Amigo, te pareces a tu madre.
Sebastian! Vuelve aqu! Dales un poco de tiempo o espacio, o
algo. Aspen grita desde detrs de l.
Siempre hay tiempo para m! Tira hacia ella antes de detenerse
y mirarnos fijamente. Puedo decir que nos quiere hacer un milln de
preguntas, que se est preguntando lo que paso, pero no hace nada ms
que quedarse all. Para la boca grande de Sebastian, eso es enorme.
Qu estn haciendo aqu? Podramos haber tomado un taxi de
vuelta por nosotros mismos. pregunta Priscilla, pero yo slo muevo la
cabeza. No me sorprende en absoluto. S que no es verdad, tampoco.

160

Amigo! Nosotros no sabemos lo que pas. Ustedes se fueron a

casa. Se encoje de hombros. Tenamos que asegurarnos que las cosas
estaban bien, o lo que sea.
No menciono que ya estamos de vuelta, todo est bien,
obviamente. Es genial que le importe.
Es un chiflado. Desagradable. Ruidoso. Pero es mi mejor amigo. Un
amigo de patear culos, el que me siento honrado de tener y que
probablemente piensa lo mismo de m. Especialmente la parte de
desagradable.
Simplemente no quisiste perderte ninguna emocin.
No me digas. Eso es un hecho.
Aspen golpea su brazo. Bastian! Eres tan malo.
Eso no es lo que dijiste la ltima Ouch! dice mientras ella lo
golpea de nuevo. Perdn, beb. Tienes razn. Soy malo y eres increble.
Eso s, no me golpees de nuevo.
Entonces estamos todos tranquilos y s que ellos saben que algo
grande se redujo. Hay cientos de personas que nos rodean en el
aeropuerto. La gente corre hacia nosotros, pero eso no importa. Me alegro
que ellos estn aqu. Todos. Ofrezco mi puo y Sebastian lo golpea.
Dios. Basta con las cosas de chicos estpidos. Priscilla pone un
brazo alrededor de mi y otro alrededor de Aspen. Aspen devuelve el
agarre de Priscilla y luego pone su otro brazo sobre Sebastian. Sin decir una
palabra l y yo completamos el crculo. Un crculo cerrado, irrompible.
Probablemente parecemos idiotas, pero no me preocupo y estoy seguro
que ellos no lo hacen tampoco.
Cmo no iba yo a saber que tengo todo lo que necesito aqu?
Qu estas personas no serian mis amigos si yo no fuera tan increble como
ellos?
Soy impresionante. Suena arrogante? Sip, pero es la verdad.
Soy impresionante gracias a ellos, y puede que ellos slo sean de la
manera que son gracias a m.
Tengo una chica que amo.
Tengo a mis amigos, que amo tambin.
A Courtney y Roger, y tal vez incluso a la persona que vive en la
direccin en mi bolsillo. Un da, yo podra ir all. O no. No creo que
realmente importe. Yo s quin soy. Esa gente sabe lo que soy. Tengo todo
lo que necesito aqu.

161

Espero que esto no signifique que nosotros pensemos abrazarnos

todo el tiempo, Jay. Quiero decir eres mi chico, pero
Eres tan estpido. Niego con la cabeza. T eres mi chico
tambin, pero definitivamente no eres suficientemente bonito para
mantener abrazos.
Pero ninguno de nosotros se aleja.
Recuerdo algo que Sebastian dijo antes. Algo que hizo rodar mis ojos
en el momento. Un trato general.
Todos para uno, o lo que sea aade.

162

Eplogo
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Melii

ueva York es jodidamente fro en invierno. Soplo el caf en

mi mano. Mi mano enguantada. Priscilla est sentada a mi
lado en la cabina de cuero marrn.

No hace tanto fro. Eres un beb.

Tu beb. Me inclino para acariciar su cuello. Ni siquiera me
importa que las palabras sean cursis. Me burle de Sebastian cuando las dijo
unos meses atrs. Probablemente me volvera a burlar si las dijera de
nuevo, slo por bromear. Sin embargo, es diferente cuando yo las digo.
No s si poner los ojos en blanco o derretirme.
Me encanta que mi chica diga lo que piensa y que sea dura como
una roca. Es tan sexy.
Qu te parece si pones los ojos en blanco ahora porque te ves
sexy cuando ests frustrada y te derrites cuando estemos solos?
Eso realmente la hara rodar los ojos, e incluso corra el riesgo de
recibir un manotazo en el brazo.
Priscilla, Sebastian y Aspen estaban de vacaciones de inverno en la
escuela. Fuimos a casa por unos das, pero regresamos porque la escuela
comenzara de nuevo pronto. Este sera mi primer semestre y slo voy a
tomar unas cuantas clases, pero estoy bien con ello. Voy a deber un
montn de prstamos cuando haya terminado, pero no importa. Se siente
bien comenzar desde cero, y hacer esto por mi cuenta, as que el resto no
tiene importancia. Estoy pensando en ingeniera.
A qu hora trabajas maana? Beso su cuello. Trabaja en una
cafetera. Le encanta. Su padre no est muy feliz con la idea, pero a ella
no le importa si a l le gusta o no. Ella es quin es, y l puede tomarlo o
dejarlo. Sin embargo, su mam parece muy orgullosa. Y viene a visitarla a
menudo, tambin. Su divorcio ser definitivo en las prximas semanas,
creo.

163

A las nueve. Escucha, ests seguro de que me quieres aqu, Jay?

Entiendo si quieres hacer esto solo. Es decir, es la primera vez que te
encontrars con tu pap. No quiero estar de entrometida.
Hundo mi cara en su cuello y la miro: T nunca seras una
entrometida. Aparto su cabello del rostro, coloc un mechn detrs de
su oreja. Te necesito aqu.
Ladea su cabeza. T no me necesitas, Jay.
De acuerdo, entonces, te quiero aqu. S que puedo hacerlo yo
solo, pero no quiero hacerlo as.
Ests nervioso?
No. S. Ms o menos. Quiero decir, es algo importante, Lo sabes?
Lo llam por telfono por primera vez en septiembre. Fue muy difcil,
tengo que decirlo.
Pero l no saba de m. Nunca lo supo. Saba que l y mi mam eran
jvenes y ni siquiera supe como ella pudo localizarlo para darme la
informacin, pero lo que importaba era que l nunca me haba amado
ni siquiera supo que yo exista.
Hemos hablado por ms de tres meses. Cada jodida semana. Me
llama mucho. Es arquitecto. Ama los edificios antiguos y su esposa dijo que
l intenta arregla la mayora de cosas en su casa todo el tiempo. Al
parecer, no es tan bueno como yo para arreglar las cosas.
Yo soy el hombre, qu puedo decir?
Esto es muy importante. Lo entiendo totalmente. Todo saldr bien,
y va a amarte.
Pienso en todas nuestras llamadas telefnicas. Todas las cosas que
me dijo. Que quera reunirse conmigo desde el primer da que lo llam,
pero esper hasta que yo estuviera listo. Me ofrec a ir a verlo, pero no
ocurri as. l quiso venir a m. Nadie en mi vida, adems de mis mejores
amigos y la mam de Sebastian, se ha preocupado por m de esa manera.
Se senta increble.
Ya me ama, Priscilla. Creo que ya me ama. Y si las cosas no
funcionan, yo estara bien. No necesito a nadie para probarme quien soy
yo.
Se inclina y me besa.
Qu fue eso?
Fue por ti y porque eres sexy.
Le guio un ojo. Bueno, eso ya lo sabemos.

164

Te amo.
Te amo, tambin.
Jaden? dice una voz detrs de la cabina. Miro a mi pap. Mi
verdadero pap. Su cabello es castao claro como el mo. Y est
sonriendo.
Umm s. Hola. Soy yo.
Me pongo de pie y mi pap me jala para un abrazo y llora. La
tensin escapa de mi cuerpo.
Es en este momento cuando descubro que Priscilla y yo tenemos
exactamente lo que queramos. Con o sin l, nosotros somos lo que
queramos ser felices. Tener un pap es un extra muy genial, sin embargo.
No puedo esperar a descubrir cuan genial puede llegar a ser.

165

Fin

Sobre la Autora
Nyrae Dawn es una lectora compulsiva y una
escritora que ama el Young Adult.
Ama escribir sobre los jvenes adultos. Encuentra
algo fresco y divertido al respecto. Pueden
encontrarla casi siempre con un libro en la mano o
un documento delante de ella.
Vive en el Sur de California con su esposo y dos hijos.

166

Traducido, Corregido y
Diseado por:

167

http://www.librosdelcielo.net