Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Buzo Manual PDF
Buzo Manual PDF
PARA
BUCEO COMERCIAL
Y
OPERACIONES SUBMARINAS
CONSENSO DE NORMAS
PARA
BUCEO COMERCIAL
Y
OPERACIONES SUBMARINAS
Quinta Edicin
Comunicacin
Educacin
Seguridad
Traducido por:
Flor Dimassi / Translation Services
2990 Bissonnet St., Suite 9201
Houston, TX 77005 713-349-9707
TABLA DE CONTENIDOS
SECCIN
PGINA
ANTECEDENTES.... 13
REGISTRO DE CAMBIOS.... 14
NOTA ESPECIAL.... 15
1.0 DISPOSICIONES GENERALES.. 19
1.1
Alcance e Implementacin............. 19
1.1.1 Propsito..... 19
1.1.2 Leyes Preservativas.. 19
2.9
General...
Requisitos Bsico para el Nivel Principiante....
Habilidad y Experiencia Mnima Requeridas
Libros de Registro Personal del Buzo..
Registros del Personal del ROV.
Supervisor de Buceo Designado
Supervisor del ROV Designado..
Requisitos Mdicos...
2.8.1 General..
2.8.2 Examen Fsico..
2.8.3 Reexaminacin Despus de Sufrir Lesiones o
Enfermedades...
2.8.4 Tabla 1 - Exmenes Mdicos para Buceo...
2.8.5 Reporte Escrito del Mdico....
2.8.6 Condiciones que Causan Descalificacin....
2.8.7 Retiro por Causa de Condiciones Hiperbricas...
2.8.8 Mantenimiento de Registros Mdicos
Recomendaciones y Normas Mdicas..
2.9.1 Introduccin
2.9.2 Normas de los Exmenes Fsicos de la ADCI..
2.9.3 Psiquitrico.
2.9.4 Temperamento..
23
24
26
27
28
28
28
29
29
29
29
30
31
31
31
31
32
32
33
38
38
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
General.... 45
3.1.1 Requisitos... 45
3.1.2 Calificaciones. 45
3.1.3 Certificacin 45
Alcance e Implementacin...... 46
Descripciones de la Credencial de Certificacin.. 48
Documentacin Aceptada 51
Emisin de Credencial.. 53
Mantenimiento de Base de Datos......... 53
6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
54
54
55
56
57
58
59
4.27
4.28
4.29
4.30
4.31
4.32
4.33
8
4.33.4
4.33.5
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Alcance........ 121
5.1.1 General........ 121
5.1.2 Mantenimiento de Registros..... 122
El Traje del Buzo. 122
5.2.1 General.. 122
5.2.2 Trajes Secos.... 122
5.2.3 Trajes de Agua Caliente.... 122
5.2.4 Arneses..... 123
5.2.5 Cinturones de Pesas... 123
5.2.6 Sistemas de Reserva.. 123
Cascos y Mscaras........ 124
5.3.1 General ........ 124
5.3.2 Cascos Pesados para Buceo.... 124
5.3.3 Cascos Livianos para Buceo... ..... 125
5.3.4 Cascos con Sistema de Circuito Cerrado y
Recuperacin de Gas. 125
5.3.5 BIBS (Sistemas Respirables Incorporados) 125
5.3.6 Cascos para Uso Especializado.. 125
Mangueras.. 126
5.4.1 General. 126
5.4.2 Mangueras para Gas Respirable. 126
5.4.3 Umbilicales.. 127
5.4.4 Mangueras para Oxgeno. 128
Sistemas de Compresores... 128
5.5.1 Bombas de Gas y Compresores.. 128
5.5.2 Registro de Mantenimiento y Reparaciones.. 129
5.5.3 Tanques de Volumen. 129
5.5.4 Filtracin... 129
5.5.5 Pruebas... 129
5.5.6 Requisitos de Pureza del Aire.. 130
Sistema de Entrada y Salida del Buzo... 130
5.6.1 Escalera del Buzo y Plataforma... 130
5.6.2 Campana de Fondo Abierto (Clase II) ... 130
Recipientes a Presin para Ocupacin Humana Cmaras.. 131
5.7.1 Recipientes a Presin para Buceo.. 131
5.7.2 Cmaras de Descompresin... 132
5.7.3 Campanas de Buceo (Clase I) ... 134
5.7.4 Sistemas Hiperbricos de Evacuacin... 137
9
137
137
138
138
138
139
139
Introduccin..
Antecedentes...
6.2.1 Sistema de Clasificacin....
6.2.2 Tareas con ROV..
6.2.3 Herramientas del ROV...
6.2.4 Consideraciones Ambientales..
6.2.5 Consideraciones Operacionales..
6.2.6 Personal...
143
143
143
144
145
146
148
153
7.3
7.4
7.5
7.A
7.B
7.C
Introduccin.. 157
Antecedentes... 157
7.2.1 Introduccin.. 157
7.2.2 Fallas de Punto Sencillo. 157
7.2.3 Capacidades y Limitaciones de los Sistemas
de Buceo de PD.. 158
7.2.4 Capacitacin del Personal.... 158
Sistema DP.. 158
7.3.1 Introduccin.. 158
7.3.2 Unidades de Propulsin.. 158
7.3.3 Sistema de Energa.... 160
7.3.4 Sistemas de Entrada de Informacin PD 161
7.3.5 Sistema de Control/Computador.. 162
7.3.6 Sistemas de Comunicacin... 164
7.3.7 Mantenimiento de Equipo.. 165
Capacidades y Limitaciones.. 165
7.4.1 Introduccin.. 165
7.4.2 Capacidad Operacional de la Embarcacin. 166
7.4.3 Capacidad Operacional Degradada.. 166
7.4.4 Precisin de Posicionamiento 167
7.4.5 Procedimientos de Operacin... 167
Capacitacin del Personal..... 179
7.5.1 Autoridades.. 179
7.5.2 Adiestramiento y Experiencia... 181
7.5.3 Registros y Manual de Operacin y Registros... 181
7.5.4 Retroalimentacin de Informacin 182
Apndice: Grfica de la Capacidad Operacional del Buceo DP
184
Apndice: Instrucciones Recomendadas de los Principios y
Operacin del Sistema DP.. 185
Apndice: Despliegue de Luces de Buceo, Formas y Banderas. 187
10
8.4
8.5
8.6
8.7
Introduccin.....
Antecedentes..
Factores Causantes...
8.3.1 Manejo..
8.3.2 Estado del Operador..
8.3.3 Ambiente de Trabajo.
8.3.4 Conocimiento
8.3.5 Toma de Decisiones
Desarrollo de la Poltica.
Poltica de la ADCI..
Alcance.
Descanso Mnimo...
191
191
191
191
191
191
191
192
192
192
193
193
9.2
9.3
9.4
Introduccin.
9.1.1 Requisitos Federales Reguladores.
9.1.2 29-CFR Departamento del Trabajo Administracin de
Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) ..
9.1.3 Requisitos de la Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo
9.1.4 Procedimientos..
Registro de Accidentes.
9.2.1 Reportes..
9.2.2 Mantenimiento de Reportes.
Reportes, Estadsticas y Normas de Seguridad de la ADCI
9.3.1 Introduccin.
9.3.2 Alcance y Aplicacin..
Definiciones y Clasificaciones de Incidentes.
9.4.1 Enfermedad o Incidentes Relacionados con el Trabajo...
9.4.2 Incidentes que se Deben Reportar..
9.4.3 Horas Trabajadas
9.4.4 Tiempo Perdido por Accidente o Enfermedad (LTA)
9.4.5 Actividad Limitada por Accidente o Enfermedad (RIA).
9.4.6 Accidente o Enfermedad que No Incapacita..
9.4.7 Enfermedad de Caisson- Aeroembolismo.
9.4.8 Nmero de Buceo
9.4.9 Nmero Total de Incidentes Registrados....
9.4.10 Porcentaje de Incidentes
9.4.11 Diagrama de Flujo de Clasificacin de Accidentes
9.4.12 Formato de Reporte de Datos de Incidentes de la ADCI.
197
197
198
198
198
201
201
201
201
201
201
202
202
202
203
203
203
203
203
204
204
204
204
204
Introduccin...
Precauciones Generales.
Limpieza.
Inspeccin en Servicio.
Inspeccin en Mantenimiento.
Instalacin..
Seales...
211
211
212
212
213
213
213
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.A
11
214
214
214
214
214
214
214
215
215
216
216
217
217
218
Alcance... 221
General... 221
Referencias 222
Alcance..
General..
Requisitos de Referencia
Jurisdiccin
Aplicabilidad..
Estndar Mnimo de Manejo..
Procedimientos de Operacin
12.7.1 Operaciones en Instalaciones de
Almacenamiento no Aisladas.
12.8 Operaciones en Instalaciones de Almacenaje Aisladas
12.9 Requisitos del Equipo y del Personal
12.9.1 Equipo
12.9.2 Requisitos del Personal..
12.10 Seguridad
12.11 Registros.
12.12 Requisitos Generales
225
225
226
226
226
227
228
228
228
229
229
230
231
232
232
Introduccin...
Accin.
13.2.1 General...
Antes de Comenzar las Operaciones Submarinas con Chorro.
235
235
235
235
12
13
ANTECEDENTES
A travs de este Consenso de Normas los miembros de la Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo han acordado apoyar las Operaciones de Buceo Comercial dentro
de los Estados Unidos de Amrica al igual que las compaas afiliadas domiciliadas fuera
de los Estados Unidos. Se recomienda que las compaas afiliadas, los Estados de Bandera y otras organizaciones nacionales usen estas Normas como gua para la conduccin
de operaciones de buceo comercial.
Este Consenso de Normas, representa la filosofa de operaciones colectivas de varios
cientos de compaas afiliadas a la ADCI y han sido desarrolladas cuidadosamente con el
fin de publicar las Normas Mnimas necesarias para la conduccin de una operacin de
buceo comercial bsica, conducida ya sea costa afuera o costa adentro. Como en cualquier actividad las normas mnimas desarrolladas en este estandar, no pueden sustituir la
planeacin cuidadosa y la seguridad del trabajo, ni las condiciones probablemente encontradas.
Las Normas de la ADCI se basan en los requerimientos actuales de las regulaciones
Federales de los Estados Unidos al igual que en las prcticas y procedimientos de la industria del buceo comercial representadas por ms de 200 compaas de buceo afiliadas.
Estas normas, han sido desarrolladas cuidadosamente para garantizarles a los usuarios
un mximo grado de seguridad; sus contenidos son seguidos cuidadosamente y continuamente y s son reconocidas como normas mnimas, de manera que ninguna operacin
de buceo se lleve a cabo sin ellas.
Se debe prestar especial cuidado a la apropiada y completa planeacin y evaluacin
de cualquier operacin de buceo comercial. Estas normas establecen una base mnima
bajo la cual toda compaa debe considerar una operacin segura. Ninguna recopilacin
de procedimientos de normas anticipa todas las situaciones de operacin que pudieran
ocurrir y, como consecuencia, ningn usuario de estas normas puede asumir la seguridad
de la operacin simplemente porque esta siguiendo esta gua.
Ninguna norma puede incluso sustituir al sentido comn, el buen criterio, o la continua
preocupacin por la seguridad. Se reconoce que en una situacin de emergencia el cumplimiento total de las normas y cdigos pudiera no ser posible. En tales circunstancias y
para minimizar los riesgos se debe preparar e implementar cuidadosamente un plan de
accin de emergencia.
Nada de lo contenido aqu pretende reemplazar o suplantar regulaciones, cdigos, o normas
aplicadas por las organizaciones estatales o nacionales fuera de la jurisdiccin de los Estados Unidos.
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo reconoce la validez de los cdigos y
normas desarrollados por otras organizaciones Internacionales reconocidas, tales como,
pero no limitadas a: Sociedades de Clasificacin de Buques, IMCA, IMO, Institutos de Normas, etc. Las compaas afiliadas de esta Asociacin que operan fuera de la jurisdiccin de
los Estados Unidos pueden necesitar seguir esos Cdigos o Normas preparados por terceros. Sin embargo, si se requiere que tambin cumplan con otras Normas o Cdigos, las
compaas afiliadas continuarn con el compromiso de cumplir con los requerimientos
mnimos de las Normas de la ADCI adems de cualquier otro requisito que pudiera necesitarse.
14
REGISTRO DE CAMBIOS
Esta Quinta Edicin del Consenso de Normas de la ADCI para operaciones de Buceo Comercial substituye a la Cuarta Edicin, fechada en 1992.
Cambio No.
Fecha
No. de Pgina
15
NOTA ESPECIAL
Una publicacin tcnica tiene valor solamente en la medida en que se mantenga
actualizada. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo actualiza peridicamente el Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas con el
fin de informar nuevos avances y procedimientos en los campos del buceo comercial y las
operaciones submarinas. Estas actualizaciones se harn mediante cambios peridicos o
revisiones importantes, y sern registradas en la pgina titulada Registro de los Cambios
y una vez sean aprobados por la Junta Directiva se publicarn en la pgina web:
www.adc-int.org.
Las copias del Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas estn disponibles en:
Association of Diving Contractors International
5206 FM 1960 West
Suite 202
Houston, TX 77069
Telfono (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 http://www.adc-int.org
Se pide a todas las personas, contratistas, clientes, miembros de la ADC Internacional, u otras organizaciones interesadas por la seguridad del buceo comercial y las operaciones submarinas enviar, a la direccin anteriormente mencionada, criticas constructivas o recomendaciones para mejorar las normas. La Junta Directiva de la ADCI es responsable de la aprobacin final de cualquier cambio a estas normas.
Para cualquier informacin o actualizacin publicada de esta edicin, vaya a la pgina de la
Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo: www.adc-int.org.
16
SECCIN 1.0
DISPOSICIONES GENERALES
17
18
19
20
SECCIN 2.0
21
22
23
2. Estar familiarizado con los procedimientos y tener habilidad en el uso de herramientas, equipo y aparatos empleados con las tareas asignadas.
El personal adiestrado y certificado por agencias recreativas tales como, pero no
limitadas a la Asociacin Nacional de Instructores Submarinos [NAUI], la Asociacin Profesional de Instructores de Buceo [PADI], la Asociacin Cristiana de
Hombres Jvenes [YMCA], y otras organizaciones que no estn lo suficientemente capacitadas para participar o llevar a cabo actividades de buceo comercial sin el entrenamiento formal adicional.
3. Las personas que se desempean como buzos, o que de alguna manera estn
expuestas a condiciones hiperbricas, deben poseer calificaciones fsica para
tales actividades como las presentadas en los Requisitos Mdicos del Prrafo
2.8, y detallados en el Prrafo 2.9 titulado Normas Mdicas y Recomendaciones. Tales calificaciones fsicas debern de ser documentadas en los formatos
de Historial Mdico y de Examen Fsico, o formas equivalentes.
4. Las personas que operan cmaras de descompresin deben tener conocimiento sobre el funcionamiento de la misma.
Las personas que no cuenten con la experiencia requerida y la capacidad descrita anteriormente, pueden ser asignadas a tareas bajo la direccin de un individuo con experiencia y capacitacin para as obtener la experiencia y el nivel
de capacitacin requeridos
24
5. Las personas involucradas en las operaciones de ROV deben tener conocimiento en lo siguiente:
Construccin de ROV
Lanzamiento y Recuperacin del ROV
Limitaciones del ROV
Responsabilidades de la tripulacin del ROV
Riesgos Elctricos
2.2 REQUISITOS BSICOS PARA EL NIVEL PRINCIPIANTE
El personal que aspire a la profesin de buzo comercial o bien a la operacin
de vehculos maniobrados a control remoto debe tener el titulo de bachiller o su
equivalente. La designacin mnima bsica de la habilidad de una tripulacin de buceo es la de Buzo/Auxiliar o Tender y la de una tripulacin de ROV es de Piloto/Tcnico de ROV. El Buzo/Auxiliar o Tender al nivel principiante cumple con los
requisitos mnimos de capacitacin en el buceo, terminando satisfactoriamente ciertos cursos de estudio formal requeridos en su empleo y de acuerdo con la operacin
de buceo en la que se este desempeando.
Siguiendo un adiestramiento formal, el individuo a nivel principiante, deber
de tomar parte en operaciones en Terreno; participar en operaciones de buceo (o de
ROV), o tomar parte en actividades relacionadas en un campo especializado de trabajo, para as obtener la experiencia necesaria para avanzar ms all de la posicin
bsica al nivel principiante. Esa experiencia adicional se obtendr en el trabajo mismo, y una evaluacin de la capacidad de cada individuo se llevar a cabo por el empleador para poder solicitar la emisin de una certificacin ms avanzada.
La ADCI reconoce que en muchas reas del mundo esa formacin profesional formal para buzos comerciales no est disponible o; que el mandar aprendices a
una ubicacin extranjera no es una opcin debido al gasto, dificultades de idioma u
otros factores. Por lo tanto, la ADCI respaldar las iniciativas de entrenamiento de la
compaa siempre y cuando la compaa haya presentado y recibido la aprobacin
de sus planes de instruccin, avance y progreso, y puedan demostrar adecuadamente que la instruccin proporcionada al nivel de la compaa es por lo menos,
igual a los requisitos expuestos en las secciones 2.2.1 o 2.2.2.
Bajo las regulaciones actuales del Departamento de Trabajo de los Estados
Unidos (OSHA), el empleador cumple con los requisitos de entrenamiento de buceo
del Cdigo de Regulaciones Federales por cualquier buzo empleado con una Credencial de Certificacin de Buzo Comercial de ADCI valido para el nivel apropiado
de adiestramiento.
25
Estndar Comercial
12
12
30
18
24
4
16
24
16
2
12
16
24
12
40
60
8
16
12
12
24
2
4
8
12
8
4
8
24
464
26
- Primeros Auxilios/CPR
- Alto Voltaje
- Hidrulica Industrial
- Fibra ptica
- Bloqueo-Etiquetado
- Sonar
- Aparejo
- Poltica/Normas
- Movilizacin / Desmovilizacin
- Adiestramiento en el Campo
- Conocimientos Bsicos de Electricidad / Electrnica
8
8
45
8
4
4
8
24
8
50
20
HORAS EN TOTAL
287
27
2. Experiencia en Terreno se define como los das transcurridos directamente participando en operaciones al nivel de su capacidad determinado por el entrenamiento
previo y la eficiencia demostrada.
3. Destreza en el Buceo establece el nmero mnimo de trabajos de buceo requeridos para obtener varias designaciones de Certificacin superiores. Todas las operaciones de buceo o de Piloto/Tcnico de ROV debern de llevarse a cabo durante
un perodo de 24 meses inmediatamente antes de emitirse el nivel de certificacin
superior requerido. El trabajo se debe efectuar durante cada buceo con una supervisin adecuada y con indicaciones en un diario de registro debidamente anotadas. Cualquier buceo de trabajo deber de consistir de un mnimo de 20 minutos
de tiempo en el fondo. Un nmero de buceos de menor duracin puede combinarse a igualar un buceo de 20 minutos - tiempo requerido en el fondo.
4. Asensos o designaciones a niveles superiores de certificacin, requieren que el
aspirante haya cumplido con el programa de adiestramiento y experiencia para todos los niveles inferiores de certificacin.
5. Pilotos/Tcnicos de ROV deben, en trminos generales, cumplir con un programa que conduzca a determinar su capacidad para avanzar a una certificacin de
niveles superiores.
Calificaciones Mnimas:
a. Buzo/Auxiliar al Nivel Principiante
Un adiestramiento formal de por lo menos 464 horas documentadas de
instruccin formal en asignaturas mencionadas anteriormente.
b. Piloto/Tcnico de ROV al Nivel Principiante
Un adiestramiento formal consistente por lo menos 287 horas documentadas de instruccin formal en los temas establecidos anteriormente.
2.4 BUCEO COM MEZCLA DE GASES ABASTECIDO DESDE LA SUPERFICIE Y
BUCEO EN CAMPANA/SATURACION
1. Las personas que poseen la Certificacin de Buzo/Auxiliar al Nivel Principiante
pueden iniciarse en la industria y mediante los requisitos de trabajo del empleador
y de alguna otra manera, hacer una transicin al conducto de las operaciones que
utilizan MEzcla de Gases o tomar parte en el Buceo de Campana/Saturacin. Al
hacer esto, se espera que obtengan una Capacidad Tcnica tal como se planteo
en la Seccin 3 (Certificacin) de estos Estndares.
2. A la persona con intenciones de adquirir un ascenso mayor a la posicin de Buzo
Abastecido con Mezcla de Gases Desde la Superficie o Buceo de Campana/Saturacin, se le requerir lo siguiente:
a. Llevar a cabo un mnimo de 100 das en el campo como Buzo con Aire,
ms 50 das de campo de operaciones con Mezcla de Gases.
b. Realizar un mnimo de 30 buceos de trabajo como un Buzo con Aire o,
mnimo de 50 buceos de trabajo en aire, ms 10 con Mezcla de Gases.
c. Ser determinado como recomendado por su empleador como competente para desempearse al nivel ms alto de la Certificacin como se
estableci aqu mismo.
28
2.5 SUPERVISORES
1. Las personas que poseen la Certificacin al nivel de Buzo con Aire, Buzo con
Mezcla de Gases, Buzo en Campana/Saturacin se les requerir cumplir con los
siguientes parmetros para poder avanzar al nivel de Certificacin de Supervisor:
a. Para Supervisor de Buceo con Aire Suplementado Desde la Superficie:
tener un mnimo de 200 das de trabajo en el terreno y 80 buceos de
trabajo ms por lo menos 30 das de trabajo como Supervisor de Buceo
con Aire bajo instruccin.
b. Para Supervisor de Buceo con Mezcla de Gases: tener un mnimo de
450 das de trabajo en el campo y 150 trabajos de buceo de los cuales
por lo menos 30 deben de ser buceos con mezcla de gases, y tener un
mnimo de por lo menos 30 das de trabajo como Supervisor de Mezcla
de Gases bajo instruccin.
c. Para Supervisor de Buceo en Campana/Saturacin: tener un mnimo de
550 das en el campo de trabajo de los cuales por lo menos 100 debern de haber sido efectuados como Supervisor de Mezcla de Gases;
adicionalmente un mnimo de 250 trabajos de buceo, y tener un mnimo
de por lo menos 60 das como Supervisor de Buceo en Campana/Saturacin bajo instruccin.
Los candidatos para todos los niveles de Supervisores de Buceo debern de terminar
satisfactoriamente el Examen de Certificacin de Supervisor de ADCI en combinacin
con las certificaciones requeridas que deben tener al igual que la experiencia en Terreno.
29
30
Inicial
Peridico
Observaciones
Estudio de Rayos X
Huesos y Articulaciones
EKG: Estndar
(12 L)
Funcin Pulmonar
Necesario
Audiograma
EEG
Agudeza Visual
Daltonismo
Se requiere inicialmente.
Hemoglobina, Hematocrito,
Recuento de Glbulos
Blancos
Urianlisis de Rutina
31
2. No se debe permitir que un Buzo regrese a trabajar o que este sujeto a condiciones hiperbricas, a menos que tenga autorizacin de un Mdico.
3. El Mdico debe determinar la clase de examen que necesita el buzo, para de esta manera poder conocer la naturaleza de la lesin o enfermedad.
2.8.5 Reporte Escrito del Mdico
Cada vez que se requiera un examen mdico el Doctor debe emitir un reporte
escrito donde manifieste la condicin fsica de la persona y su aptitud para desempear las actividades de buceo comercial o hiperbricas. El formato escrito del
examen fsico debe estar acompaado por una copia de la Historia Clnica de la
ADCI o su equivalente.
El Mdico que lleve a cabo el examen debe tener experiencia y haber sido
adiestrado en esta clase de examen y si no lo es, debe consultar otro medico que
si lo est.
2.8.6 Condiciones que Causan Descalificacin
Una persona que presente algunas de las siguientes condiciones, determinadas por un examen mdico, ser descalificada para llevar a cabo las actividades
ya sea de buceo o hiperbricas:
Enfermedad cstica o de cavidad de los pulmones, obstruccin o enfermedad restrictiva de los pulmones o neumotrax recurrentes.
Hemoglobinopatas importantes
Malignidades importantes
Osteonecrosis importante
Embarazo
2.8.7 Retiro por Causa de Condiciones Hiperbricas
Con base en los resultados del examen mdico, se determinar si la salud del
paciente est materialmente daada debido al contacto continuo a condiciones
hiperbricas. El Mdico en su reporte escrito, indicar las limitaciones o restricciones que se deban aplicar a las actividades de la persona.
2.8.8 Mantenimiento de Registros Mdicos
1. Se debe mantener y establecer un registro mdico exacto, sujeto a las especificaciones mdicas de esta seccin. El registro debe incluir aquellos exmenes fsicos especificados aqu, adems de los del Formato de Examen
Fsico/Historia Clnica de la ADCI al igual que los reportes escritos del Mdico.
2. El registro mdico se debe mantener por lo menos cinco (5) aos, a partir de
la fecha de la ltima exposicin hiperbrica, a menos que la ley indique lo
contrario.
32
Peso Mximo
lbs. (kg)
Altura
pulgadas (cm)
Peso Mximo
lbs. (kg)
64 (162.56)
164 (73.80)
72 (182.88)
205 (92.25)
65 (165.10)
169 (76.05)
73 (185.42)
211 (94.95)
66 (167.64)
174 (78.30)
74 (187.96)
218 (98.10)
67 (170.18)
179 (80.55)
75 (190.50)
224 (100.80)
68 (172.72)
184 (82.80)
76 (193.04)
230 (103.50)
69 (175.26)
189 (85.05)
77 (195.58)
236 (106.20)
70 (177.80)
194 (87.30)
78 (198.12)
242 (108.90)
71 (180.34)
199 (89.55)
El espectro del buceo comercial incluye tareas industriales ejecutadas por debajo de la superficie del agua para profundizar el buceo de saturacin. Las descripciones de trabajo y hasta las incapacidades del lmite de trabajo pueden variar
ampliamente. Las normas, en general, se aplican a todos los buzos. Algunas consideraciones deben ser dadas en cuanto a la historia mdica, historia laboral,
edad, etc., del individuo.
No hay una edad mnima o mxima lmite, siempre que se cumplan los requisitos. Sin embargo, la ADCI s restringe la entrega de Credenciales de Buzo Comercial a personas que tengan 18 aos o ms. Es muy importante tener en cuenta la
necesidad de que los buzos tengan reservas adecuadas de aptitud cardiovascular
y pulmonar para emplearlas en casos de emergencia. La falla de estas reservas,
puede posiblemente terminar la carrera de buceo profesional. El Mdico debe de
proceder con un juicio profesional apropiado para determinar si, en circunstancias
particulares, sera necesaria una prueba adicional. La descalificacin por no cum-
33
plir cualquiera de estas normas debe ser determinada caso por caso y relacionada
solamente con las funciones especficas de trabajo de la posicin que est siendo
solicitada, asumiendo que no se puedan hacer acomodaciones razonables.
Sobre la solicitud presentada ya sea por una compaa o un individuo y de
acuerdo con el mdico que realiza el examen, las circunstancias mdicas particulares pueden justificar que se conceda una variacin hasta el siguiente examen
fsico peridico del buzo. En ese momento la variacin permitida esta sujeta a la
revisin y observacin del mdico que realiza el examen. Los mdicos que hacen
los exmenes deben tener una lista de las funciones esenciales del trabajo (Descripcin del Trabajo) para revisarlas con cada examen fsico de buceo comercial.
El mdico tiene la obligacin de hacer cualquier recomendacin con el fin de hacer
las correcciones razonables para que una persona pueda cumplir estas normas.
Los artculos enumerados dentro de estas normas se refieren a las casillas del
Formato de Examen Fsico / Historia Clnica de la ADCI. Estos formatos estn disponibles en las oficinas de la ADCI y todos los Mdicos que practiquen exmenes
fsicos de buceo de la ADCI, deben usarlos.
Si se requiere cualquier aclaracin adicional de las normas recomendadas, favor de contactar a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.
2.9.2 Normas para los Exmenes Fsicos de la ADCI
La historia del paciente est registrada en las pginas 2-19 a la 2-20 del formato establecido. Las pginas 2-21 y 2-22 se usan para registrar los hallazgos especficos cuando el examen se est llevando a cabo.
Los siguientes ttulos se refieren a, y explican las casillas enumeradas de los
Formatos de Examen Fsico de la ADCI de las pginas 2-21 y 2-22. En estas normas, se anexa una copia de muestra de los mismos. El uso de este formato asegura una calidad y consistencia en toda la industria del buceo comercial. Estos
formatos estn disponibles en las oficinas de la ADCI.
Nombre
Registrar
Nmero de
SeguroSocial o
Nmero
de Pasaporte
Registrar
Altura
No se establecen lmites
Peso
Temperatura
34
Presin Arterial
La presin arterial cuando la persona est inactiva no debe exceder 140/90 mm hg. En caso de hipertensin aparente, se debe hacer diariamente repetidas mediciones de presin arterial;
antes de que se tome una decisin final.
Pulso / Ritmo
Higiene
Nutricin
10
Fsico
11
Vista a Distancia
12
Vista de Cerca
13
Vista de Color
Registrar
14
Campo de Vista
15
Lentes de
Contacto
Registrar
Debe tener una visin en ambos ojos, corregida a 20/40, O.U.
16 Cuero Cabelludo
17
Cuello
18
Ojos
Patologas activas o ciruga previa en los ojos puede ser causa de restriccin o rechazo.
19
Patologa
Cabeza, Cara,
20
Odos, Nariz,
Garganta y Trompa
de Eustaquio.
Sin patologa
Las siguientes condiciones ameritan descalificacin: enfermedad aguda, otitis crnica seria u otitis media, perforacin de la
membrana del tmpano, (#23), cualquier obstruccin respiratoria, de la faringe o nasal, sinusitis crnica, impedimentos para
hablar debido a defectos orgnicos o inhabilidad para igualar
la presin debido a cualquier causa.
25
26
Boca Rayos-X
Pulmones y Pecho
(Incluyendo Senos)
Corazn
27 (Presin, Tamao,
Sistema Cardiovascular: No debe haber evidencia de enfermedades cardiacas y cualquier arritmia se debe investigar.
28
Registrar
Ritmo, Sonidos)
29
Pulso
Sistema
Vascular
Sistema Cardiovascular: Este sistema no debe presentar ninguna anomala de importancia. La taquicardia y arritmia persistentes excepto del tipo sinus, evidencia de arteriosclerosis
(en el examen se debe incluir un examen oftalmlogo de los
vasos de la retina), varices y hemorroides marcadas, sern
causas de descalificacin.
30 Abdomen y Vscera
31
Hernia
32
Sistema
Endocrino
Cualquier desorden endocrino que requiera control diario o intermitente es motivo de descalificacin. Diabetes, tratada ya
sea con insulina, agente hipoglicmico oral o dieta controlada
es causa para descalificacin.
Sistema G.U.
33 (Genital Urinario)
35
36
34
35
Extremidades
Superiores
(Resistencia, ROM)
Extremidades
Inferiores
(Excepto los pies)
36
Pies
37
Columna
Vertebral
38
Pie
Vasos Linfticos
39
Ano y Recto
40
Tono del
Esfnter
41
42
Examen Plvico
Examen Sensorial
Neurolgico
43 Nervios Craneales
44
Deben ser normales, cualquier anomala debe ser documentada y estar libre de patologa.
Reflejos
45 Funcin Cerebral
46
Resistencia y Tono
de los Msculos
47
Romberg
48
Unterberger
(Balance)
50
Nistagmus
51
Sensaciones
52
53
54
Observaciones
Diversas y
Diagrama
Dermatome
Uroanlisis
Incluye color pH, gravedad especifica, glucosa albmina, micro y todos los resultados deben estar dentro de los lmites
normales.
Exmenes de
Sangre
55 Funcin Pulmonar
56
Rayos X
57 Electrocardiograma
37
38
58
Audiograma
59
SMA 12
60 Pantalla de Droga
2.9.3 Psiquitrico
La naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cuidadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Los desordenes en
la personalidad psicosis, inmadurz, inestabilidad, al igual que caractersticas antisociales, sern causas de descalificacin. Tartamudeo severo descalifica. Cualquier evidencia de enfermedad psiquitrica presente o pasada ser motivo de descalificacin, a menos que el Mdico que practique el examen dictamine que es de
naturaleza menor y que no es recurrente. Se debe prestar particular atencin a
cualquier evidencia presente o pasada sobre el abuso de alcohol o drogas. Cualquier anomala se debe registrar en el bloque No. 52 del Formulario de Examen
Fsico.
2.9.4 Temperamento
La naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cuidadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Sntomas recurrentes o enfermedad orgnica del Sistema Nervioso, sern motivos de descalificacin.
No se aceptar ninguna persona con cualquier clase de epilepsia, o que haya sufrido lesiones en la cabeza con secuelas o desorden de personalidad.
Las tendencias neurticas, inmadurez emocional o inestabilidad, mal comportamiento, sern motivo de descalificacin. Tartamudez u otro impedimento para
hablar descalifican. El intelecto debe ser normal. Cualquier anomala se debe registrar en el Bloque No. 52 del Formulario de Examen Fsico.
39
40
41
42
SECCIN 3.0
CERTIFICACIN DE
BUZO COMERCIAL,
PERSONAL DEL ROV,
Y TCNICO MDICO
43
44
45
3.1.3 Certificacin
Los credenciales de certificacin emitidos por agencias recreativas no son reconocidas ni califican a un individuo para llevar a cabo actividades de buceo comercial debido a que no tienen un adiestramiento formal de buceo comercial de
una fuente acreditada.
46
3.2 ALCANCE E IMPLEMENTACIN
La Norma 10-1999 se extiende hasta la Norma de 1997 de la ADCI para establecer un programa donde los Buzos Comerciales y los Tcnicos de Apoyo de Vida reciban un adiestramiento adecuado, o los Tcnicos / Pilotos de ROV puedan obtener una
credencial de certificacin que indique su calificacin y nivel de competencia como esta definido en el Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas.
Las credenciales de certificacin emitidas bajo este programa tendrn validez durante un perodo de cuatro aos a partir de la fecha de su emisin. Pueden ser solicitados presentando nicamente la documentacin que compruebe que el aspirante ha
terminado el adiestramiento requerido y la experiencia en el trabajo necesaria para
respaldar la emisin de la credencial en el nivel de clasificacin apropiado.
Esta norma contiene las siguientes disposiciones:
Implementada originalmente en 1999, este procedimiento ha sido modificado para proporcionar la oportunidad de hacer una solicitud para obtener referencia certificada basada en el adiestramiento o la experiencia ganada. El
primer perodo de gracia-extensin especial, expir el primero de Febrero
del 2001 y el Segundo el 30 de Junio del 2003. Por lo tanto, las solicitudes
sern manejadas basndose en caso por caso. Durante estos perodos las
compaas afiliadas podan hacer la solicitud para obtener La credencial de
certificaron para su personal mediante la presentacin de una carta autenticada, firmada por un empleado de la compaa responsable solicitando
que las credenciales de certificacin fueran emitidos a personal calificado.
Es responsabilidad de la compaa solicitante asegurar que todos los registros pertinentes estn disponibles para respaldar la solicitud y la respectiva
emisin de cualquier credencial de certificacin al nivel de competencia requerido y poner a disposicin tales registros en caso de que se llegara a
solicitarse una auditora.
47
48
En todos los casos es responsabilidad del empleador asegurar que el portador de cualquier credencial de certificacin ya sea de Buzo Comercial
Tcnico de Apoyo de Vida, Tcnico Mdico-Buzo o Tcnico/Piloto del
ROV, est adecuadamente calificado para realizar las tareas definidas posteriormente. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo har todo lo posible para verificar la informacin presentada con el fin de asegurarse que ninguna credencial sea entregada a personal que no haya, en
verdad, cumplido con los requisitos de adiestramiento, de ejecucin en el
sitio, y el nmero necesario de horas/buceo. Sin embargo, se debe tener
en cuenta que para tomar tal determinacin la Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo estar retransmitiendo la informacin suministrada
la cual se asume proviene de una fuente legtima y por lo tanto, no se responsabiliza por la falla que pueda presentar cualquier individuo al ejecutar
sus obligaciones.
El empleo de una persona portadora de una credencial de Certificacin de
la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo es derecho y responsabilidad de la Compaa empleadora. La Asociacin Internacional de
Contratistas de Buceo preparar y enviar a las compaas miembros varios juegos de cuestionarios guas que puedan ser usados para evaluar el
conocimiento del personal supervisor en cada una de las reas de certificacin (Aire, Gas Mezclado, Campana/Saturacin, ROV). Se recomienda
que las compaas empleadoras utilicen estos cuestionarios y, segn sea
apropiado y si se desea, amplen la lista de preguntas.
49
50
51
52
53
54
Requisito
Adiestramiento
Formal
Adiestramiento
en el Trabajo
464 horas
Supervisor
de Buceo
con Aire
Buzo con
Mezcla de
Gases
Supervisor de
Buceo Mezcla
de Gases.
Supervisor
de Buceo
Sat/Campana
Tcnico
Apoyo de
Vida
464 horas
Nota: Si este entrenamiento ha sido recibido como parte de un entrena161 horas miento formal en una escuela de buceo comercial acreditada, escuela de
buceo militar, o equivalente NO necesita repetirse.
Das en el
Campo
Buceos de
Trabajo
100
200
30
80
100 Aire
50 Mezcla de
Gases
50 - Aire
10 Mezcla de
Gases
350 Buzo
con Aire
o
Mezcla
de Gases
200 Aire
o
Mezcla
de Gases
150 Aire
o Mezcla
de Gases
100 Aire
o Mezcla
de Gases
Operaciones en
el Sistema
100
Das de
Trabajo
100 Como
Supervisor
de Buceo
con Mezcla
de Gases
30 Das
de Trabajo
Adiestramiento
del Supervisor
Asistente
NOTAS:
Buzo Sat/
Campana
30 Das
de
Trabajo
30 Das
De
Trabajo
60 Das
De
Trabajo
3.8 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN DE TCNICO/PILOTO DE ROV Y SUPERVISOR DE ROV
Requisito
Nivel Principiante
Piloto/Tcnico
del ROV
Entrenamiento
Formal
287 horas
Piloto/Tcnico
Das en
el Campo
Horas Piloto
150
60
100
60/100
Clases I, II
Clase III
Clases IV, V
Tcnico/Piloto
Profesional
del ROV
Supervisor
del ROV
300
150
60 Clases I, II
100 Clase III
60/100 Clases IV, V
55
Nombre
Nmero de Seguro
Social u otro
Nmero de
Identificacin
Fecha de
Nacimiento
Fotografa #
Cuota Incluida
($25.00 USD)
Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo confa
en las declaraciones de que el individuo(s) para quien se ha solicitado la credencial, cuenta con el adiestramiento y la experiencia establecidos por las Normas de la ADCI para operaciones de Buceo Comercial; que
cada graduado ha recibido como mnimo 317 clases formales en aula, y horas de adiestramiento en los temas
identificados aqu y que ha cumplido con las disposiciones de la Norma 10-1999 de la ADCI. Para tal efecto,
eximo especficamente a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo de cualquier y toda responsabilidad que pueda acontecer a la publicacin y uso de credencial(es) solicitada(s) para el individuo(s) identificado anteriormente.
_______________________________
Nombre Impresso
_________________________________
Escuela de Buceo Comercial
_______________________________
Firma
_________________________________
Fecha
56
Nombre
Nmero de Seguro
Social u otro
Nmero de
Identificacin
Clasificacin
(seleccionar una categora)
Fotografa #
Honorarios
Incluidos
($25.00 USD)
Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo confa
en las declaraciones de que el individuo(s) para quien se ha solicitado La credencial cuenta con el adiestramiento y la experiencia establecidos por las Normas de la ADCI para operaciones de Buceo Comercial; que
cada graduado ha recibido como mnimo 317 clases formales en el aula, y horas de entrenamiento en los
temas identificados aqu y que ha cumplido con las disposiciones de la Norma 10-1999 de la ADCI. Para tal
efecto libero especficamente a la Asociacin Internacional Contratistas de Buceo de cualquier y toda responsabilidad que pueda acontecer a la publicacin y uso de la credencial (es) solicitado(s) para el individuo(s)
identificado anteriormente.
______________________________
Nombre Impresso
________________________________
Escuela de Buceo Comercial
______________________________
Firma
________________________________
Fecha
57
Nombre
Nmero de
Seguro Social u
otro Nmero de
Identificacin
Fecha de
Nacimiento
Fotografa #
Honorarios
Incluidos
($25.00 USD)
Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo confa en
las declaraciones de que el individuo(s) para quien se ha solicitado La credencial cuenta con el adiestramiento y
la experiencia establecidos por las normas de la ADCI para operaciones de buceo comercial; que cada graduado ha recibido, posteriormente, como mnimo 317 clases formales en aula y horas de adiestramiento en los temas identificados aqu y que han cumplido con las disposiciones de la Norma 10-1999 de la ADCI. Para tal
efecto eximo especficamente a la Asociacin Internacional Contratista de Buceo de cualquier y toda responsabilidad que pueda acontecer a la publicacin y uso de la credencial(es) solicitada(s) para el individuo(s) identificado anteriormente. Adicionalmente, entiendo que la validez de la credencial(es) de Certificacin solicitada es
por un perodo de cuatro (4) aos y a la expiracin del mismo, si se desea, se puede solicitar otro. Afirmo bajo
juramento que todos los solicitantes de las credencial de certificacin de Buzo Comercial mantienen un Libro de
Registro de Buzo Comercial, y que dicho libro esta disponible para la certificacin del nivel solicitado.
______________________________
Nombre Impresso
(Representante de la Compaia)
______________________________
Firma
(Representante de la Compaia)
________________________________
Compaia
________________________________
Fecha
Registro de Buzo Comercial, y que dicho libro esta disponible para la certificacin del nivel solicitado.
58
Nombre
Clasificacin
(seleccionar una categora)
- Nivel Principiante de Tender/Buzo
- Buzo con Aire
Nmero de Seguro - Supervisor de Buceo con Aire
Social u Otro Nmero - Buzo con Mezcla de Gases
de Identificacin
- Supervisor de Buceo con Gas Mezclado
- Buzo Saturacin / Campana
- Supervisor Saturacin / Campana
- Tcnico Apoyo de Vida
Honorarios
Incluidos
($25.00 USD)
Direccin:
Ciudad, Estado/Provincia, Pas, Cdigo Postal:
Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo confa
en mi declaracin que la persona para quien es solicitado la credencial est completamente calificada para
recibir el mismo y que ha cumplido con el adiestramiento y cuenta con la experiencia establecidos en las Normas de la ADCI para Operaciones de Buceo Comercial, Seccin 2.0. Para tal efecto eximo especficamente a
la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo de cualquier y toda responsabilidad que pueda acontecer
a la publicacin y uso de la credencial(es) solicitado(s) para el individuo(s) identificado anteriormente.
Adicionalmente, entiendo que la validez de la credencial de Certificacin de Buzo Comercial solicitada es por
un perodo de cuatro (4) aos y a la expiracin de la misma, si se desea, se puede solicitar otra.
Para avalar la validez de esta solicitud para un Credencial de Certificacin de Buzo Comercial ofrezco la siguiente evidencia que estoy completamente calificado para portar y mostrar dicha credencial:
1. Copias de mi Libro de Registro de Buzos por un periodo del 19___ hasta el ______________________ .
2. Una copia del certificado del curso realizado de _______________________________________________.
3. Una lista de las compaas de buceo comercial para las cuales he trabajado: (Si es necesario utilice otra
hoja)
Nombre impreso:
Fecha:
Firma:
59
REVERSO
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo emite esta credencial al portador conffiando
en la declaracin o informacin recibida de que la persona en el campo y el desempeo en el trabajo necesarios para garantizar la identificacin como Buzo Comercial o Tcnico Apoyo de Vida al
nivel de experiencia establecido aqu. La ADCI no se responsabiliza por la falla del portador al
ejecutar sus deberes a cualquier nivel de habilidad establecido. El adiestramiento y/o calificacin
especializados adicionales obtenidos mientras estuvo comprometido en la prctica del buceo comercial se encuentran registrados en los records personales y en los Libros de Registro apropiados del Buzo llevados por una compaa. Todas las operaciones de buceo comercial deben ser
emprendidas con un equipo de buceo conformado como mnimo por tres hombres, teniendo en
cuenta las Normas para Operaciones de Buceo Comercial, (edicin actual). Cualquier pregunta
puede hacerse directamente a la ADCI al (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 o va e-mail
al:www.adc-int.org.
60
FRENTE
Supervisor de Buzo
REVERSO
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo emite esta credencial al portador confiando
en la declaracin o informacin recibida de que la persona en el campo y el desempeo en el trabajo necesarios para garantizar la identificacin como Buzo Comercial o Tcnico Apoyo de Vida al
nivel de experiencia establecido aqu. La ADCI no se responsabiliza por la falla del portador al
ejecutar sus deberes a cualquier nivel de habilidad establecido. El adiestramiento y/o calificacin
especializados adicionales obtenidos mientras estuvo comprometido en la prctica del buceo comercial se encuentran registrados en los records personales y en los Libros de Registro apropiados del Buzo llevados por una compaa. Todas las operaciones de buceo comercial deben ser
emprendidas con un equipo de buceo conformado como mnimo por tres hombres, teniendo en
cuenta las Normas para Operaciones de Buceo Comercial, (edicin actual). Cualquier pregunta
puede hacerse directamente a la ADCI al (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 o va e-mail
al:www.adc-int.org.
SECCIN 4.0
PROCEDIMIENTOS
DE
OPERACIONES
61
62
63
64
4.2 AYUDA DE EMERGENCIA
1. Cada empleador debe desarrollar y mantener una lista de las fuentes disponibles
de ayuda de emergencia, equipo y asistencia profesional, con seales de llamado,
nmeros telefnicos, o cualquier otro medio, e instrucciones para establecer contacto con ellos.
2. Cada contratista deber tener una lista de contacto disponible en la sede principal
de la compaa, en la oficina de operaciones en el campo y tambin deber entregrsela a aquellas personas que puedan necesitarla, para cumplir con el Plan
de Respuesta de Emergencia de la Compaa.
3. La lista deber incluir la informacin necesaria para tener acceso a los siguientes tipos de ayuda de Emergencia apropiados a la clase de buceo o actividad submarina que se este llevando a cabo:
Cmara de Descompresin
Hospital o instalacin para tratamiento mdico
Transporte areo o terrestre
Mdico de Guardia
Guardacostas u otro Centro Nacional de Coordinacin de Rescate.
4. Debe haber disponibilidad y accesibilidad de comunicaciones bidireccionales, en
cualquier sitio de trabajo hiperbrico o de buceo, en cualquier otro sitio donde se
estn realizando trabajos submarinos con el fin de atender las emergencias, cuando estas se presenten.
4.3 PRIMEROS AUXILIOS
1. Se deben proporcionar y tener listos, en el sitio de trabajo, en un contenedor claramente marcado, todos los suministros de primeros auxilios adecuados, para el
tipo de operacin que se est efectuando.
2. Adems de los suministros de primeros auxilios, en le sitio de trabajo tambin debe haber disponible un Manual de Primeros Auxilios de la Cruz Roja (o equivalente) y un resucitador manual (o equivalente) tipo bolsa con mscara y tubo transparente.
3. Una lista de lo que debe contener el botiqun de primeros auxilios, incluyendo un
formato para mantener un inventario constante que refleje lo que se deber considerar como contenido mnimo. Cada operador debe revisar esta lista y hacer las
adiciones o sustituciones necesarias para asegurar que los primeros auxilios se
puedan proporcionar a tiempo y en forma efectiva.
65
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
66
4.4 PLANEACIN Y EVALUACIN
67
68
69
70
71
4. El suministro de gas de reserva, transportado por el buzo, debe durar lo suficiente para que el buzo lo pueda usar hasta que llegue a la superficie (incluyendo alguna descompresin en el agua) desde una profundidad mxima de buceo, o para que llegue a otra fuente de medio ambiente respirable, o para que pueda esperar hasta que sea alcanzado por el Buzo Auxiliar, quien va equipado con otra
fuente de medio respirable.
A continuacin se proporciona informacin que puede ayudar en la seleccin de un cilindro de reserva apropiado para la operacin de buceo
que se intenta efectuar:
El consumo puede ser determinado por el siguiente clculo:
RMV TIPICO
0.25 ACFM Descanso
0.70 ACFM Trabajo Ligero
1.10 ACFM Trabajo Moderado
1.50 ACFM Trabajo Pesado
2.20 ACFM Trabajo Severo
72
PC
CAPACIDAD
NOMINAL
(VC) @ 3000
CAPACIDAD FT3
Asumida
Asumida
14
30
50
72
80
73
Tiempo en el fondo
Temperatura aproximada del agua y proteccin trmica utilizada
Condiciones ambientales (estado aproximado del mar, visibilidad y corriente
bajo el agua)
Tablas de descompresin y programa utilizado
Tiempo transcurrido desde la ltima exposicin a presin, si es menos de 24
horas, o designacin de buceo repetido.
Mezcla respirable usada y su composicin
Tipo de trabajo realizado
Tipo de equipo de buceo utilizado
Cualquier condicin no usual
En cada buceo que se sospeche que haya enfermedad por descompresin, o
que los sntomas sean evidentes, se debe registrar y mantener la siguiente
informacin adicional:
- Descripcin de los sntomas de la enfermedad por descompresin,
incluyendo profundidad y la hora en la que comenz.
- Descripcin y resultados de los tratamientos.
74
75
5. Personal Involucrado
Identificar las personas que estn preparando, repasando y aprobando el
JSA.
Distribuir el Anlisis de Seguridad Laboral (JSA) a todo el personal responsable del trabajo o tarea y asegurar que cada uno se familiarice con el contenido de este.
6. Revisar el Anlisis de Seguridad Laboral (JSA)
El JSA deber ser revisado y actualizado peridicamente cuando el equipo, productos o procedimientos nuevos sean introducidos en el sitio de trabajo. Esto es
esencial, especialmente cuando ha ocurrido un accidente en una tarea por la
cual se lleve a cabo un Anlisis de Seguridad Laboral.
76
77
78
79
4.25.3 Buzo
El buzo es asignado por el Supervisor para realizar tareas especficas en el
agua y en cubierta.
El buzo debe tener por lo menos 18 aos de edad, ser certificado por un
mdico como apto para bucear, haber terminado un curso formal de buceo comercial, tener conocimientos detallados de la teora y prctica del buceo, un conocimiento amplio en el uso del equipo de buceo, y de las tareas asignadas.
Todos los Buzos deben tener un registro de buceo actualizado, el cual puede ser
utilizado para establecer los niveles de experiencia.
80
81
tio de buceo.
Asegurarse que al equipo de buceo se le haya dado un mantenimiento
adecuado y que haya sido preparado y probado correctamente antes
de cada buceo. Este requisito nunca debe ser delegado a otros.
Mantener un registro del buzo en el cual se detallen todos los buceos,
exmenes mdicos, cursos realizados, nivel de certificacin logrado y el
mantenimiento del equipo personal.
Asegurar que sus certificados mdicos estn al da y registrados en el
registro del buzo.
Presentar su libro de registro al Supervisor de Buceo en cada trabajo
para que ste lo firme.
Mantener certificados de Primeros Auxilios y Resucitacin Cardiopulmonar (RCP).
4.25.4 Tcnico/Piloto Profesional del ROV
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV es la persona que ha terminado
los prerrequisitos necesarios para comenzar el adiestramiento como
Supervisor de ROV. As mismo, debe haber alcanzado las otras categoras del personal de ROV (Nivel Principiante, Tcnico/Piloto de ROV),
y poseer las habilidades necesarias para garantizar la seguridad y eficiencia de las operaciones.
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV realizar las tareas normales y
tendr las responsabilidades que se detallaron en los Manuales de
Operacin/Prcticas de Seguridad aplicables.
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV estar, si se le designa por escrito, como un alterno del Supervisor de Buceo, autorizado para supervisar directamente los equipos del ROV durante perodos de operaciones
reducidas, tal como turno de noche.
El Tcnico/Piloto Profesional del ROV estar preparado para manejar el
ROV durante una emergencia.
4.25.5 Tcnico/Piloto del ROV
El Tcnico/Piloto del ROV es la persona que ha cumplido con los prerrequisitos necesarios para avanzar del Nivel Principiante de Tcnico/Piloto del ROV.
El Tcnico/Piloto del ROV llevar a cabo sus deberes y responsabilidades normales detalladas por la gerencia y los Manuales de Operacin
/Prcticas de Seguridad aplicables.
El Tcnico/Piloto del ROV ayudar en las operaciones de lanzamiento y
recuperacin.
El Tcnico/Piloto del ROV ayudar al supervisor del ROV a coordinar
los registros de buceo escritos, de video y audio.
4.25.6 Buzo Auxiliar
El Buzo Auxiliar es la persona que posee la experiencia y adiestramiento requeridos para entrar al agua en la estacin de buceo y prestar ayuda a un buzo
lesionado.
El Buzo Auxiliar dentro de sus deberes y responsabilidades debe:
Ser calificado y capaz de llevar a cabo todos los deberes y responsabilidades del buzo establecidos anteriormente.
82
83
84
85
86
87
88
89
90
6. Verificar los fluidos de gas respirable desde el suministro primario y el de reserva hasta la cmara.
4.27.7 Inspeccin de la Cmara de Descompresin (Antes de Bucear Solamente)
1. Chequear que la cmara este completamente libre y limpia de todos los materiales combustibles.
2. Chequear el suministro de aire y de reserva de la cmara y de todos los calibradores de presin.
3. Chequear que la cmara est limpia y libre de contaminantes.
4. Verificar que todos los suministros del sistema respirable incorporado BIBS
de la cmara. Verificar que un medio de respiracin suficiente este disponible.
5. Verificar que el equipo mdico est disponible y cerca de la cmara.
6. Chequear todas las puertas y sellos.
7. Verificar que todas las cmaras renan los requerimientos relacionados con
las pruebas peridicas requeridas por ASME/PVHO o equivalente.
8. Verificar que todas las vlvulas estn en la posicin correcta.
4.27.8 Preparaciones Finales
1. Verificar que todos los registros necesarios, diarios y cronmetros estn en la
estacin de buceo.
2. Chequear que las tablas adecuadas de decomprensin y tratamiento estn a
la mano.
4.27.9 Operaciones del Vehculo Operado a Control Remoto
A continuacin se presenta una gua mnima que puede ser modificada para adecuarla a las condiciones de la operacin que se va a llevar a cabo.
Inspecciones Antes y Despus del Buceo
Vehculo. Se debe realizar una inspeccin visual y manual breve para
determinar los problemas posibles o existentes antes de encender la
energa elctrica o hidrulica. Se debe examinar el vehculo para verificar que no existan grietas, hendiduras o partes flojas, mangueras o
alambres flojos, manchas de aceite, decoloracin, que los lentes de las
cmaras no estn sucios, que no haya obstrucciones en los motores de
impulso. Si es posible, se deben lavar los vehculos con agua fresca
despus del buceo.
Partes Electrnicas. Cada funcin electrnica debe ser operada brevemente.
Partes Hidrulicas. Los acoples, las conexiones y las mangueras de
los vehculos deben ser examinadas para asegurar una compaginacin
adecuada o si hay signos de abrasin o filtracin. Se deben registrar los
91
niveles de fluidos antes y despus de cada buceo. Las partes hidrulicas deben ser operadas brevemente (con precaucin) en cubierta para
verificar si hay escape o inclusin de aire. Verificar si los filtros estn
contaminados y cambiarlos si es necesario. Se debe inspeccionar y registrar la presin del sistema.
Partes Mecnicas. Verificar que los tornillos o acoples no estn flojos.
Todas las partes mecnicas deben mantenerse limpias y lubricadas, y
se deben examinar las reas de posible corrosin. Los componentes
mecnicos principales deben ser chequeados con regularidad para verificar que funcionen correctamente.
Navegacin. Todas las ayudas de navegacin deben ser colocadas en
la frecuencia adecuada y verificar que operen correctamente.
Controles. Todos los sistemas de control deben ser inspeccionados
antes del buceo. Se debe verificar que el vehculo responda satisfactoriamente.
Paquete de Trabajo. Se debe inspeccionar visualmente el funcionamiento del paquete de trabajo o los sistemas manipuladores.
Sistema de Manejo. El sistema de manejo deber de ser examinado
para verificar que no existan daos, si opera adecuadamente o si presenta escapes o fugas.
Medio Ambiente. Se debe evitar que los equipos sean operados en
condiciones ambientales que puedan causar dao o su mal funcionamiento.
92
93
4. Los buceos con aire no deben exceder 190 pies del agua del mar (fsw - 58
m); excepto aquellos buceos con tiempo en el fondo de 30 minutos o menos, pueden ser llevados a cabo a profundidades de 220 pies de agua del
mar (fsw -67 m).
Para planear correctamente la operacin intentada, la conduccin de un Anlisis de los Riesgos Laborales (Seguridad Laboral) es un ingrediente crtico para
garantizar que se tomen en cuenta todos los factores necesarios para lograr
los ms altos niveles de seguridad.
Por lo menos uno de los buzos Tender/Buzo asignado a cada equipo de buceo
debe ser del todo competente y designado para ejecutar las tareas de Buzo
Auxiliar con el fin de proporcionar ayuda de emergencia a un buzo asignado
regularmente
Cualquier espacio que restrinja la habilidad del buzo para dar un giro de 180 de
pies a cabeza sobre si mismo en cualquier plano y/o cuando el buzo no tenga
acceso directo a la superficie o a la campana para recuperar al buzo del agua
94
10. Cada operacin de buceo debe tener un suministro principal de gas respirable suficiente para que apoye a los buzos durante el tiempo del buceo
planeado, incluyendo descompresin.
11. Excepto cuando se este usando un equipo de buceo pesado o cuando el
espacio fsico no lo permita, el buzo siempre deber llevar un suministro de
gas respirable de reserva.
4.28.4 Buceo con Aire
Los siguientes son los requisitos mnimos a tener presente para las operaciones de buceo con aire suministrado desde la superficie:
1. Personal Mnimo
El nmero mnimo de personal que conforma un equipo de buceo nunca debe ser menos de tres (3); sin embargo, en la planeacin no slo se deben tener en cuenta los requisitos directos del trabajo a realizar, sino tambin los
factores adicionales conocidos o sospechados, que puedan complicar la ejecucin de la operacin. No porque un equipo de buceo compuesto de tres
personas sea suficiente durante una operacin, esto no quiere decir que el
mismo nmero de personas sea suficiente para satisfacer los requisitos de
otra operacin.
Bajo las condiciones citadas anteriormente, se pueden emplear otros individuos diferentes a los miembros del equipo de buceo para tender los cables y/o
lneas que entran al agua. Estos individuos deben, en todo momento, responder inmediatamente a cualquier orden dada por el Supervisor de Buceo o Persona a Cargo designada.
95
El buceo bajo condiciones cuando no es posible el acceso directo a la superficie para rescatar al buzo normalmente requerir un miembro adicional para el
equipo de buceo.
Cualquier operacin con winche/gra asociada con la operacin de buceo
donde el cable(s) de levantamiento o eslinga(s) posiblemente interfiera con las
operaciones de buceo.
Buceo desde cualquier unidad mvil costa afuera (MODU), embarcacin, plataforma u otra estructura donde un intervalo de aire al agua requerir el uso de
una canasta o plataforma para entrada y /o salida del personal.
b. Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie a 80 - 130 pies del mar
(fsw - 24.39 - 39.63 m), o menor que 80 (fsw - 24.39 m) cuando se requiera
descompresin:
1 Supervisor de Buceo
1 Buzo
1 Buzo Auxiliar
1 Tender/Buzo
96
c. Buceo con aire suministrado desde la superficie 130 - 220 pies de agua del
mar (fsw- 39.63 - 67.07 m):
1 Supervisor No-Buzo (que no realice buceo)
1 Buzo
1 Buzo Auxiliar
2 Tender/Buzos
d. Operaciones en Aguas de Poca Profundidad con Tripulaciones Grandes.
Cuando se lleven a cabo operaciones de buceo en aguas en profundidades
menores a los 130 pies (fsw - 39.63 m) y la tripulacin en turno es de ocho
(8) o ms personas, entonces un Supervisor que no realice buceo debe ser
parte de la tripulacin. Por ejemplo:
Cuando dos grupos de buceo de ocho hombres estn trabajando en
diferentes turnos, en una instalacin o embarcacin sencilla, se necesita un Supervisor que no realice buceo en cada turno.
Cuando dos grupos de buceo de cuatro hombres estn trabajando
en el mismo turno, en diferentes sitios, en una instalacin o embarcacin sencilla, se requiere un Supervisor que no realice buceo.
Cuando dos grupos de buceo de cuatro hombres estn trabajando
en diferentes turnos en una instalacin o embarcacin sencilla, no
se requiere un Supervisor que no realice buceo; ya que se encuentran cuatro personas en cubierta, en todo momento.
2. Calificaciones Mnimas del Personal
a. Supervisor
Debe estar adiestrado o tener experiencia en las siguientes reas:
Procedimiento y tcnicas del buceo con aire
Procedimientos de emergencia
Fisiologa relacionada con el buceo
Procedimientos del tratamiento para accidentes
Operacin adecuada y uso de todo el equipo relacionado con el buceo con aire incluyendo las cmaras de descompresin.
b. Supervisor No-Buceador (que no efecta buceo)
Un Supervisor No-Buceador -que no realice buceo-, se define como
un Supervisor experimentado, que no participa, pero est en la rotacin del buceo.
c. Buzo
Debe tener un adiestramiento y/o experiencia en las siguientes reas:
Tcnicas y procedimientos de buceo con aire
Procedimientos de emergencia
Procedimientos de tratamiento para accidentes relacionados con el
buceo
Operacin adecuada y uso de todo el equipo relacionado con el buceo con aire, incluyendo las cmaras de descompresin
Estar familiarizado con el tipo de trabajo del cual forma parte
97
d. Tender/Buzo
Un Tender debe tener las mismas cualificaciones de un buzo que
bucea con aire, pero con menos experiencia.
3. Equipo Mnimo
a. Buceo con aire en aguas poco profundas (de 0 a 80 pies de agua de mar fsw, 60 fsw cuando es de embarcacin en movimiento). Todos los buceos
fuera de los lmites de no-decomprensin.
Fuente adecuada de aire y estanque con volumen apropiado para
soportar dos (2) buzos.
Fuente de aire de emergencia en el sitio de buceo
Dos grupos de mangueras de buceo cada una consistente de:
- Manguera de aire
- Seccin resistente
- Cable de comunicaciones
- Manguera neumofatmetro
1 juego de tablas de tratamiento y descompresin con aire
1 Manual de Operaciones /Prcticas de Seguridad
1 Estacin de Control, consistente en:
- Sistema de Comunicaciones
- Profundmetros
Una escalera de buceo u otros medios seguros para sacar a un buzo del agua
1 equipo bsico de primero auxilios
2 juegos de equipos de buceo personales de buzo, consistentes en:
- Casco mscara
- Cinturn de pesas, si es conveniente
- Ropa protectora
- Herramientas, segn se requieran
- Arns de seguridad
- Suministro de gas de reserva para buceo
- Cuchillo
2 dispositivos para controlar el tiempo
Registros y hojas de buceo. Anlisis escrito de Seguridad Laboral
(JSA) aplicable al trabajo que se va a realizar.
b. Buceo con aire a profundidad (superior a los 80 pies de agua de mar (fsw 24.39 m), 60 fsw (18.29 m) cuando se hacen desde embarcaciones en movimiento. Todos los buceos fuera de los lmites de no-decomprensin.
2 fuentes adecuadas de aire
2 tanques a menos que un tanque(s) con aire de alta presin por
separado, se este usando como fuente secundaria.
1 cmara de descompresin de doble esclusa.
1 equipo de tablas para tratamiento y descompresin con aire
Una plataforma de buceo (para todas la inmersiones mayores a 100
pies de agua de mar (fsw - 30.49 m), fuera de los lmites de no
descompresin o con equipo pesado.
98
99
c. Tender/Buzo
Debe tener adiestramiento o experiencia en las siguientes reas:
Las mismas calificaciones que las del buzo con aire, con menos experiencia
Estar familiarizado con el equipo de mezcla de gases.
d. Tcnico Apoyo de Vida
Debe tener adiestramiento o experiencia en las siguientes reas:
Tcnicas y procedimientos del buceo con mezcla de gases.
Seleccin de la mezcla de gas para diferentes profundidades
Operacin de la consola de gas
Equipos para anlisis de la mezcla de gases
Procedimientos de emergencia relacionados con el buceo con mezcla de gases.
Conocimiento bsico de las tcnicas del buceo con aire
Procedimientos de tratamiento para accidentes de buceo
3. Equipo Mnimo
Un juego completo del equipo de buceo con mezcla de gases.
Una consola de gas
Un instrumento que analice el gas
Una campana abierta (Clase II), con equipo de respiracin para
emergencias y grupo de mangueras (220 pies de agua de mar fsw 67.07 m) o de ms profundidad
Un suministro adecuado de gas pre-mezclado o equipo que mezcle
gas
Dos Modulares de Helio
Una tabla de tratamiento y de descompresin con mezcla de gases.
Una escalera de buceo u otros medios seguros para sacar al buzo
del agua
Registros y/u hojas de buceo
Un JSA por escrito aplicable al trabajo que se va a realizar
Un analizador de oxgeno acoplado a la lnea de suministro de gas
del buzo(s)
4.28.6 Buceo en Campana
Los siguientes son los requisitos mnimos para las operaciones de buceo en campana:
1. Campana Abierta para Buceo (Clase II)
Las campanas abiertas se deben suministrar y usar cuando los buceos a presin superen los siguientes lmites de tiempo/profundidad:
220 pies de agua de mar (fsw - 67.07 m) o 2 horas de descompresin en el agua.
2. Campanas Cerrada para Buceo (Clase I)
a. Procedimientos
Se debe usar una campana cerrada a mas de 300 pies (91.46 m).
Se emplear un mnimo de 2 buzos para los buceos empleando
campana seca cerrada.
100
b. Personal Mnimo
En todos los casos, el personal a cargo y el equipo deber de ser
seleccionado para garantizar una seguridad mxima durante la operacin. En una barca o buque pequeo limitado de espacio es posible que
la tripulacin consista de no menos de tres personas; un Supervisor de
Buceo, un Buzo, y un Tender/Buzo.
1 Supervisor No-Buceador (que no realice buceo)
2 Buzos de Campana
1 Buzo de Superficie
1 Tender/Buzo
1 Tcnico Apoyo de Vida
Personal adicional necesario para conducir con seguridad las operaciones de buceo.
c. Cualificaciones Mnimas del Personal
Supervisor
Debe tener adiestramiento y experiencia en las siguientes reas:
Todas las calificaciones requeridas para los Supervisores de buceo
con aire y con HeO2
Todos los procedimientos y tcnicas del buceo con campana
Seleccin adecuada de la mezcla de gas, para diferentes profundidades
Operacin de la consola de control de gas
Equipo para analizar la mezcla de gas
Procedimientos especiales de emergencia, relacionados con buceo
con campana
Buzo(s)
Debe tener adiestramiento y experiencia en las siguientes reas:
Todas las calificaciones del buzo requeridas para buceos con aire y
con HeO2
Procedimientos y tcnicas para el buceo con campana
Seleccin adecuada de la mezcla de gases, para diferentes profundidades
Procedimientos operacionales para el equipo de buceo con campana
Tender/Buzo
Debe tener experiencia o adiestramiento en las siguientes reas:
Las mismas calificaciones del Buzo con Aire, con un nivel ms bajo
de experiencia
Estar familiarizado con el equipo de mezcla de gases, al igual que el
de la campana
Tcnico Apoyo de Vida
Debe tener adiestramiento o experiencia en las siguientes reas:
101
102
Tender/Buzo
Estar familiarizado con las operaciones con embarcaciones en movimiento.
Buzo
Debe tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en
movimiento.
Capitn de la Embarcacin
Tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en movimiento a satisfaccin del supervisor.
4. Embarcacin
a. La embarcacin debe contar con la aprobacin del Supervisor y de la
compaa de buceo.
b. Cerca del operador del bote debe haber un Interruptor de Corte para
apagar de inmediato el motor.
c. Para las operaciones con embarcaciones de posicin dinmica, consulte la Seccin 7, Operaciones y Sistemas de Buceo en Embarcaciones de Posicin Dinmica.
5. Equipo Mnimo
(Adicional al equipo normal requerido para el modo/profundidad del buceo)
a. En todas las operaciones con embarcaciones en movimiento, debe
haber disponible una tercera manguera de buceo conectada al manifold/mltiple, para ser usada en caso de emergencia, excepto que sean embarcaciones o botes pequeos y no se tenga una tercera manguera y el equipo asociado no est disponible.
b. En todos los trabajos con embarcaciones en movimiento, el buzo debe llevar un tanque auxiliar de reserva.
c. En las operaciones con embarcaciones en movimiento, se debe usar
una boya de descompresin de libre flotabilidad o equivalente para
cuando sea necesario realizar descompresin en el agua.
d. Se debe emplear un medio para prevenir que la manguera del buzo
se enrede en las hlices de la embarcacin.
e. Un suministro secundario de gas respirable al mltiple/manifold para
los buceos suministrados desde la superficie, debe ser suficiente para
respaldar lo siguiente:
f. El empleo de un medio para evitar que la manguera del buzo se enrede en las hlices de la embarcacin.
g. Un suministro secundario de gas respirable al mltiple/manifold para
los buceos suministrados desde la superficie, debe ser suficiente para
apoyar lo siguiente:
Al buzo mientras regresa a la superficie
Al buzo durante la descompresin
Al buzo auxiliar y al buzo principal al mismo tiempo
6. Procedimientos
a. Deben haber comunicaciones constantes y fciles de entender, dis-
103
104
c. Tender/Buzo
Debe tener adiestramiento y experiencia en las siguientes reas:
Las mismas calificaciones que el buzo que trabaja con aire, con un
nivel ms bajo de experiencia.
Estar familiarizado con el equipo empleado en buceos con campana
y con mezcla de gases.
d. Tcnico Apoyo de Vida
Debe tener experiencia y adiestramiento las siguientes reas:
Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin. Sistemas del
equipo apoyo de vida.
Procedimientos de mezcla de gases
Seleccin adecuada de la mezcla de gas para diferentes profundidades
Operacin del panel de control de gas
Equipo para el anlisis de la mezcla de gases
Procedimientos de emergencia relacionados con el buceo de saturacin
Conocimiento bsico de las tcnicas empleadas en el buceo con aire, HeO2, y con campana
Procedimiento de los tratamientos a emplear en los accidentes de
buceo.
3. Equipo Mnimo
Todo el equipo requerido para el buceo con mezcla de gases, con
excepcin de la campana Clase II
Equipo necesario para el buceo con campana y de saturacin (Variar dependiendo del tipo de sistema)
4. Lmites Mximos Permitidos de Oxgeno y Nitrgeno
a. Limites de Oxgeno de Larga Duracin
Los niveles mximos continuos de oxgeno en un hbitat de saturacin
sern equivalentes para minimizar los efectos de toxicidad pulmonar
por oxgeno.
b. Presin Parcial del Nitrgeno
La presin parcial del nitrgeno, en la mezcla respirable para los buzos
que trabajan bajo el agua no debe exceder las recomendaciones de la
autoridad mdica competente.
ADVERTENCIA: La descontaminacin incompleta o inadecuada de los buzos puede contaminar la cmara de descompresin y presentar un riesgo de incendio Los
riesgos respiratorios en ambientes hiperbricos pueden causar efectos ms severos en la salud que los experimentados a presiones normobricas.
105
un determinante principal. Conducir esta clase de operacin con menos del personal equipado y entrenado adecuadamente y sin conocer los contaminantes especficos a los cuales el buzo y los integrantes del equipo de buceo van a estar
expuestos puede crear un riesgo significante.
Un elemento importante de las operaciones de buceo en aguas contaminadas
es minimizar el tiempo del buceo durante el cual los miembros del equipo de buceo estn expuestos a los contaminantes. Los buzos deben ser programados para que no requieran descompresin en el agua de manera que se limite la exposicin del buzo a riesgos martimos.
La informacin presentada en esta seccin ha sido generada como una gua
que debe ser considerada cuando se planea la conduccin de operaciones de
buceo en aguas contaminadas.
1. Adiestramiento
a. El personal que vaya a participar en operaciones de buceo en aguas
contaminadas debe recibir un adiestramiento equivalente al sealado
en 29 CFR 1910.120 (U.S. OSHA) Operaciones Riesgosas en Deshechos y Respuesta de Emergencia (HAZWOPPER).
b. Adiestramiento adicional de todo el personal responsable en la operacin de buceo debe admitir que el personal que est en cubierta tambin estar expuesto a los contaminantes. Por lo tanto, este personal
debe estar protegido apropiadamente de los efectos de los contaminantes, y debe ser tratado como si hubiese estado expuesto y requiera
descontaminacin.
c. Se debe proporcionar adiestramiento especfico en:
1. Trajes secos
2. Ropa de proteccin
3. Procedimientos de descontaminacin incluyendo preparacin de
desinfectante o cualquier solucin que se pretenda usar.
4. Descontaminacin del equipo usado durante las operaciones
2. Evaluacin del Sitio
a. Cuando se vayan a llevar a cabo operaciones en aguas que se sospeche o se sepa de ante mano que estn contaminadas, se debe realizar
una evaluacin del sitio. Esta evaluacin debe incluir:
i. Viento: En situaciones donde pueda haber humos txicos, la
estacin de buceo, el compresor y el personal de cubierta debe estar situado contra el viento de cualquier fuente de contaminacin al aire.
ii. Corriente: Tanto en la superficie como bajo el agua, el buzo
debe acercarse, cuando sea posible, a cualquier punto-fuente
de contaminacin conocida en corriente contraria. Esto permitir que la corriente aleje los contaminantes del buzo.
iii. Permetro: Cuando sea posible, se debe establecer un permetro de la estacin de buceo y el sitio de buceo para mantener a las personas que estn desprotegidas lejos de cualquier
contaminacin.
iv. Zonas establecidas: Se debe emplear un manejo de zonas para mantener al personal y al equipo desprotegidos fuera de la
zona caliente.
v. Prueba del Medio Ambiente del Buceo: No siempre es posible
106
Nivel B
Nivel C
Nivel D
(Menos Proteccin)
Exposicin a vapor de
gases que puedan afectar
el sistema respiratorio o
la piel. Posibilidad de salpicadura, inmersin o exposicin a sustancias nocivas. Trabajos en reas
contaminadas.
La concentracin y el tipo
de sustancia aerotransportada son conocidos y
un respirador purificador
de aire suministra suficiente proteccin. La salpicadura, inmersin o la
exposicin de la piel
tendr menor impacto debido a la absorcin de la
piel.
Overoles.
Botas y zapatos con
Resistencia qumica.
Gafas de seguridad o
gafas protectoras contra salpicaduras qumicas.
b. Ciertos ambientes pueden ser corrompidos con contaminantes qumicos y biolgicos. Ejemplos de los ambientes en los cuales estos pueden
ocurrir, se presenta a continuacin:
i. Puertos y canales para barcos
ii. Desembocaduras de alcantarillados
iii. Lagos que reciben la dispersin/flujo del agua de agricultura
iv. Desembocaduras de los molinos de pulpa
v. Ros que corren a travs de reas industriales
107
Nivel Dos
Buzo cubierto con caso suministrado desde la superficie con anillo acoplado o el protector sellados al traje seco, con botas y
guantes incorporados. La configuracin del suministro de gas al
casco puede ser de flujo libre o de
un diseo de sistema de demanda.
Nota: El uso de un sistema de
proteccin de Nivel Tres debe
tener en cuenta la compatibilidad
qumica que se est usando y la
permeabilidad resultante de la
contaminacin martima en el
equipo.
El buceo en agua que contiene
contaminantes qumicos fuertes o
contaminacin nuclear, aunque
sea poca, podra necesitar un
tratamiento serio que requiera
una consideracin y planeacin
especial, equipos de precaucin y
un buen adeistramiento.
Nivel Tres
(Menos Proteccin)
108
e. Los detectores manuales que sirven para el monitoreo de ciertos qumicos areos, tal como sustancias orgnicas voltiles, pueden ser utilizados para:
i. La entrada inicial al rea de estacionamiento durante la
movilizacin, si la calidad del aire es desconocida.
ii. Monitorear continuamente con alarmas las operaciones de
buceo para notificar rpidamente a los participantes si la
calidad del aire cambia.
iii. Escanear al buzo cuando sale del agua y despus de
haber sido descontaminado para determinar si hay contaminantes presentes.
f.
Se puede obtener una lista de qumicos muy peligros que pueden penetrar fcilmente el equipo de buceo o causar dao sustancial despus de
una breve exposicin. Si un buzo o un miembro del equipo que esta en
cubierta sospecha exposicin, se puede tomar muestra de sangre, orina u otra muestra biolgica para revisin mdica.
g. Algunas sustancias qumicas pueden romper o permear el equipo de
buceo. Una breve exposicin a algo con la piel, puede causar dao por
inhalacin, ingestin o contacto o una combinacin de los tres.
4. Equipo de Proteccin para el Personal que est en Cubierta
a. Antes de llevar a cabo cualquier operacin de buceo en aguas contaminadas es vital una evaluacin del riesgo. El Equipo de Proteccin
Personal (EPP) debe ser seleccionado teniendo en cuenta la viabilidad
para proteger a los trabajadores de los riesgos especficos presentes o
sospechados. Esto concierne al buzo y al personal de cubierta.
b. Los aspectos que se deben considerar cuando se selecciona el EPP:
i. Identificacin de riesgo(s)
ii. Ruta del posible riesgo para los empleados, ejemplo: inhalacin, absorcin de la piel, ingestin y contacto con los ojos o la
piel.
109
iii. El rendimiento de los materiales EPP, costuras, visores y todos los otros componentes vitales.
iv. Combinar la durabilidad de los materiales EPP tal como costura, goteo, burbujas, resistentes al desgaste con las condiciones especficas en el sitio del buceo.
v. Combinar las condiciones ambientales del sitio con el efecto
del EPP en los empleados (ejemplo: resistencia al calor, hipotermia, deshidratacin, duracin de la tarea, etc.)
Cualquier ruptura real o sospechada de un sistema de buceo de Nivel Tres, es motivo
para la terminacin inmediata de las operaciones de buceo
c. Seleccin del Equipo (EPP). La seleccin del equipo de proteccin personal es una tarea compleja. Se deben tomar en consideracin las variables especficas y la proteccin debe estar orientada a la situacin
del caso, si aquellas variables no estn identificadas positivamente. El
conocer al mximo el sitio, facilitar la adaptacin del EPP adecuado
para asegurar la proteccin de los miembros del equipo que estn en
cubierta.
d. Existen cuatro categoras diferentes de EPP, desde la mnima proteccin Nivel Dhasta la de en una cpsula Nivel A. En la siguiente tabla se establecen los requisitos para estos niveles:
5. Accesorios y Equipos de Buceo Usados por el Buzo
a. La seleccin del equipo del buzo debe estar basada en le nivel de proteccin de contaminacin requerido. Las siguientes configuraciones del
equipo son nicamente recomendaciones. La responsabilidad por la seleccin del equipo y la tcnica de buceo recae en las personas responsables de la actividad de buceo, como se determin en el Anlisis de
Seguridad Laboral.
b. El equipo que apoya al buzo tambin debe ser compatible a los contaminantes que se puedan encontrar. Esto incluye umbilicales, sistemas y
acoples usados para armas los umbilicales, sistemas y acoples usndolos para armar los umbilicales, los sistemas aislantes, los cinturones de
pesas, arneses y artculos similares.
c. Existen tres niveles de proteccin para el equipo y accesorios utilizados
por el buzo, que van desde el de mayor proteccin Nivel Uno- hasta
el de menor proteccin-Nivel Tres. Los requisitos para estos niveles se
establecen en la Tabla.
6. Procedimientos de Descontaminacin
a. El rea circundante a la estacin de control del buceo debe dividirse en
tres (3) zonas para la separacin adecuada de los contaminantes. La
zona inmediatamente circundante al punto de entrada y salida del agua
es considerada de alta contaminacin. La zona final, en la que los buzos continan despus que han sido descontaminados y todo el equipo
de buceo removido es considerado limpio.
b. Un sistema efectivo de codificacin con colores puede ser empleado
para comunicar claramente el punto de demarcacin del rea de descontaminacin. El sistema podra ser, usar el rojo para identificar todas
las reas altas, de color amarillo para las reas bajas y verde para
las reas limpias. Si es posible, la zona limpia deber ser colocada
contra el viento de las zonas contaminadas.
110
c. Enjuague Inicial con Agua Fresca: Eliminar los contaminantes usando alta presin, enjuagar con agua fresca y limpia. Si el chorro no requiere captura, comience con la manguera del buzo ya que l inicialmente sale del agua para limpiar la cantidad de contaminantes transferida a la estacin de buceo.
i. Tomar precauciones para alejar el flujo del agua de los puntos posibles de filtracin del buzo tales como vlvula de escape, puntos
de sello, etc. Un chorro de agua de alta presin dirigido a los puntos de riesgo posibles puede inyectar contaminantes en el equipo
protector y entrar en contacto con el buzo.
d. Traje Desechable: Si existe una expectativa razonable de encontrar
grandes volmenes de contaminantes adherentes en el curso de un
buceo, es extremadamente indispensable el uso de un traje de buceo
desechable. Los trajes desechables de proteccin contra material peligroso pueden ser usados por un buzo despus que hayan sido acoplados con todo el equipo de buceo.
i. No se debe tratar de ajustar el traje. Tal accin podra complicar al
buzo creando bolsillos de aire que podran afectar la flotacin del
buzo. Cuando el buzo llegue al sitio de buceo el traje debe ser
cortado y desechado para permitir la descontaminacin del buzo y
el equipo. En este momento se debe llevar a cabo la remocin del
equipo de buceo tal como arneses, cinturones de pesas, tanques
de suministro de gas de reserva, etc., y todos estos artculos deben ser debidamente descontaminados.
e. Lavado: Despus que el buzo ha sido enjaguado inicialmente y su
equipo removido, este debe ser lavado con un cepillo de cerda sinttica
dura y una solucin especial de limpieza. Los cepillos manuales grandes pueden facilitar el proceso de limpieza. Estos cepillos deben ser
empleados para la limpieza minuciosa del casco de buceo y la parte intermedia del cincho de seguridad.
i. Una vez que el buzo ha sido lavado completamente con la solucin especial aplicada desde la cabeza a los pies, debe ser enjuagado con agua fresca. Se debe tener cuidado para asegurar
que el buzo sea limpiado de toda contaminacin visible, ms notable en el rea adyacente al cincho de seguridad, casco y el traje
seco. Cuando el buzo ha recibido su enjuague final, debe proceder a un rea limpia.
ii. La composicin de la solucin de limpieza debe ser apropiada para que el contaminante sea removido. No obstante, una solucin
blanqueadora al 5% puede ser adecuada para contaminantes biolgicos, no es usada a menudo para qumicos industriales. Un
mtodo para preparar una solucin blanqueadora al 5%, es mezclar tres libras de HTH (hipoclorito de alta prueba, hipoclorito de
calcio) en 5 galones de agua fresca. Si los contaminantes contienen una cantidad apreciable de amoniaco la solucin no se debe
usar. Una solucin de limpieza del 1 al 2% de fosfato tri-sodio
(TSP) sera lo recomendable en estos casos.
111
f. Desvestir al Buzo: Una vez que el buzo ha sido descontaminado y llevado a la zona de baja contaminacin el equipo del buzo debe ser
removido. Primero, desconctese el mecanismo de cierre del caso al
traje seco y qutese el caso. Luego, quitar el traje seco y los guantes y
finalmente la ropa interior.
i. Si no existe indicacin de que el equipo de buceo se ha roto durante el buceo, el buzo puede proseguir a la zona limpia y tomar
una ducha rutinaria post-buceo. Debe incluir un completo lavado
del cuero cabelludo con champ/jabn. Adems, se debe lavar las
uas con un cepillo y jabn y si se considera necesario puede
usar un cepillo de dientes para limpiarse las uas.
ii. Si hay alguna indicacin positiva de exposicin drmica a contaminantes, pudieran ser necesarias medidas de descontaminacin
adicional.
g. Equipo de Limpieza: Despus de la remocin del buzo durante los
procedimientos de descontaminacin personal, todo el equipo debe ser
sometido a una descontaminacin secundaria. Esto implica primero enjuagar toda la contaminacin del equipo y luego dejarlo en remojo en
una solucin qumica surfactante (agente flotador) apropiada durante
30 minutos.
i. Despus del remojo, debe ser enjugado completamente hasta que
deje de salir espuma. Se deben aplicar protectores impermeables
para asegurarse que las soluciones de limpieza no se introduzcan
en los orificios de transporte de gas de los umbilicales u otros tipos de aparatos que conduzcan aire.
h. Captura del Chorro: En ciertas circunstancias ser necesario que todos los lquidos usados para enjuagar, lavar y re-enjuagar al buzo y al
equipo deben ser capturados para la eliminacin apropiada de los materiales peligrosos. Si es as, ser necesario alterar los procedimientos
anteriores para asegurar que todas las acciones con el lquido tengan
lugar dentro de un rea impermeable de captura de agua.
i. Cuando sea necesario, la captura de chorro, todos los lquidos
deben ser bombeados o vertidos en un almacenaje apropiado y
los contenedores de transporte deben ser marcados con letras
grandes legibles que indiquen materiales peligrosos
4.29 BUCEO CON ROVS
Los buzos y vehculos operados a control remoto (ROVs) pueden funcionar en el
agua al mismo tiempo. El uso de un ROV para monitorear al Buzo aumenta la seguridad de las operaciones de buceo tripuladas. Las guas de procedimientos deben
ser establecidas antes de iniciar las operaciones mutuas. Los siguientes temas deben ser discutidos por el buzo, Supervisor de Buceo, el Supervisor del ROV, el Piloto/Tcnico del ROV, y el Capitn de la embarcacin antes de comenzar cualquier
operacin doble de buceo/vehculo:
112
1. Establecer una cadena clara de comando. Todas las operaciones con ROV,
deben ser coordinadas a travs del Supervisor de Buceo.
2. Establecer comunicaciones verbales de dos vas entre el Supervisor de Buceo y el Piloto del ROV, (y el Capitn de la embarcacin si las operaciones
se realizan con embarcaciones en movimiento o en operaciones de posicin
dinmica PD). El video monitor del ROV debe ser colocado en la estacin
de buceo. Si las comunicaciones se pierden, el ROV debe mantener la posicin. Se debe notificar al buzo inmediatamente.
3. Si el buzo est en el agua todos los movimientos del ROV, por ejemplo: lanzamiento, recuperacin, y movimientos alrededor del sitio de trabajo deben
ser coordinados a travs del Supervisor de Buceo.
4. El ROV nunca debe aproximarse al buzo abruptamente. El buzo no debe
aproximarse, montarse o manejar un vehculo sin informar primero y recibir
autorizacin desde cubierta.
5. El buzo debe ser consciente de que algunos ROVs pueden producir un riesgo serio de choque elctrico.
6. El impulsor del ROV debe estar equipado con proteccin.
7. Se debe evitar que el umbilical del buzo y el ROV se crucen.
8. Si la manguera del buzo y el umbilical del ROV llegan a enredarse, el ROV
debe mantener su posicin hasta que el buzo pueda aclarar la situacin.
9. El sonar del ROV y los dispositivos de ubicacin pueden producir un riesgo al
buzo.
10. Un ROV grande puede herir al buzo por colisin.
11. Las luces del ROV pueden temporalmente cegar al buzo. Coincidentemente,
las luces del buzo pueden opacar el sistema de video del ROV.
12. El buzo no debe usar el umbilical del ROV como lnea de descenso.
13. Si el Piloto del ROV no puede determinar la posicin del ROV debido a la poca visibilidad, corrientes altas, o por razones tcnicas, debe informar inmediatamente al Supervisor de Buceo. El plan de accin para esta eventualidad
debe ser determinado antes de comenzar la operacin. El procedimiento sugerido es:
Asegurar todas las fuerzas a los impulsores y permitir que el vehculo
flote tranquilamente en el sitio de trabajo (luces, video y sonar estn
todava conectados)
Informar al buzo de la situacin
Establecer la posicin y solicitar al buzo que confirme el estado y actitud del ROV.
Cuando se aclare la situacin con el buzo, regresar el ROV al sitio de
trabajo o a la posicin de recuperacin segn sea apropiado.
113
114
4.32 EXPLOSIVOS
Los siguientes son los requisitos mnimos a tomar en cuenta para el empleo de
explosivos. Antes de usar los explosivos, se debe realizar un Anlisis de Seguridad
Laboral (JSA).
4.32.1 General
Los empleados deben transportar, almacenar y usar los explosivos, de
acuerdo a CFR 29 1910.109, 29 CFR 1926.912, y con los requisitos de esta seccin. Se pueden aplicar otras regulaciones locales y estatales.
4.32.2 Transporte y Almacenamiento
Los explosivos de componente sencillo deben ser transportados y almacenados en cajas de municiones. Los detonadores no se deben guardar o almacenar
junto con explosivos.
4.32.3 Pruebas de Circuitos
La continuidad elctrica de los circuitos explosivos no se debe probar con
buzos en el agua.
4.32.4 rea Despejada
Los buzos deben estar fuera del agua antes de que los explosivos sean detonados.
4.32.5 Dispositivos de Detonacin
Cuando los buzos estn en el agua o cuando el personal de la superficie esta
cerca de los explosivos, los dispositivos de detonacin deben estar custodiados
en todo momento por el Supervisor de Buceo.
4.33 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
Los siguientes procedimientos de emergencia que pueden afectar la salud y seguridad del personal son ofrecidos como guas mnimas para asistir a las compaas
de buceo en el desarrollo de sus propios procedimientos especficos de emergencia
detallados. Los pasos que son enumerados no pueden estar en un orden de preferencia. Cada emergencia impondr sus propias prioridades. En general, cada emergencia ocasionar que el buceo sea abortado hasta que la causa haya sido completamente remediada.
4.33.1 Prdida de los Medios de Respiracin
1. Re-establecer el suministro de los medios respirables de la siguiente manera:
Activar el suministro de los medios de respiracin secundaria desde
la superficie, o
El buzo va con el tanque de reserva, o
Colocar el medio respirable a la manguera pneumo del buzo y que
el buzo inserte la manguera pneumo dentro del casco o la mscara.
2. Alertar al Buzo Auxiliar
3. El Buzo debe ir a la campana o plataforma
4. Si se requiere, enviar al Buzo Auxiliar para ayudar al buzo.
5. Dar por terminado el buceo.
115
116
1.
2.
3.
4.
5.
6.
117
118
4.33.13
119
Prefacio
Ventajas de las Tablas de Tratamiento con O vs. Tablas de Tratamiento con Aire
Mas cortas
Mas efectivas (especialmente en casos de tratamiento postergado)
Pocas recurrencias (recurrencia de los sntomas originales de enfermedad de descompresin o de otras enfermedades relacionadas al buceo)
Disminucin de incidentes de parlisis (bends) del personal asistente en cmara
Mxima oxigenacin de tejidos (trata la hipoxia local)
Control / Reduccin de edema cerebral y espinal
Acelera el proceso de disolucin de gases y su eliminacin entregando una gran
cantidad de oxgeno al cuerpo.
Tablas de Tratamiento con Aire 1A, 2A, 3 (cuando el oxgeno no esta disponible)
La Tabla de Tratamiento con Aire 1A se utiliza si el dolor se alivia a una profundidad menor que 66 pies (20 mts) de agua de mar
La Tabla de Tratamiento con aire 2A se utiliza si el dolor se alivia a una profundidad mayor que 66 (20 mts) pies de agua de mar
La Tabla de Tratamiento con Aire 3 se utiliza si los sntomas se alivian dentro de
30 minutos a 165 (50 mts) pies de agua de mar
Trminos Importantes
Asintomtico: No existen sntomas
Omitido: Errar
Recompresin: Tratamiento definitivo para enfermedades de buceo relacionadas con burbujas (parlisis = bends). La presin reduce el tamao de la burbuja, liberando la obstruccin en el flujo sanguneo y eliminando distorsin en el tejido.
Hipoxia: Deficiencia de oxgeno
Edema: Hinchazn
E.D.: Enfermedad de Decompresin
Cutis Marmorata: Marmoracin de la piel
120
Buzos asintomticos que han excedido sus limites de intervalos en la superficie siguiendo un buceo de descompresin en superficie (Sur-D)
Gangrena gaseosa
121
El paciente tiene que estar fuera del tratamiento gaseoso cuando se este
comprimiendo bajo 60 pies [18 mts] de agua de mar
A una profundidad de alivio de los sntomas, al paciente se le puede administrar tratamiento gaseoso, (NO o HeO) 50% / 50% con Presin Parcial sin exceder 3.0 ATA.
NOTA:
SE DEBE DE CONSULTAR A UN MEDICO CERTIFICADO ESPECIALISTA EN BUCEO
ANTES DE SOMETER AL PACIENTE AL TRATAMIENTO DE LA TABLA 6A
122
SECCIN 5.0
EQUIPOS Y SISTEMAS
123
124
125
126
127
128
5.3 CASCOS Y MSCARAS
5.3.1 General
Los cascos y mscaras y los reguladores asociados que lleva el buzo, son componentes
de un sistema de apoyo de vida tan crtico que, si llegaran a funcionar incorrectamente,
pueden exponer al buzo a riesgos significantes. Por lo tanto, a los cascos y mscaras y a
los reguladores asociados que lleva el buzo se les debe hacer una inspeccin y un mantenimiento cumpliendo rigurosamente con las recomendaciones del fabricante. Se deben
mantener registros que reflejen conformidad de normas. Los propietarios de los mismos
son responsables de que estos elementos crticos de apoyo de vida, estn funcionando
correctamente antes de iniciar cualquier operacin de buceo
Los cascos y mscaras utilizados suministrados desde la superficie en las operaciones de buceo deben de:
1. Ser los apropiados para la tarea que se va a llevar a
cabo.
2. Poder ventilar el gas requerido (ACFM=pies cbicos por minuto real)
cuando sea suministrado a la presin recomendada por el fabricante del
equipo a la profundidad en la que estn operando.
NOTA: En todos los casos, el ndice mnimo de ventilacin requerido en
ACFM debe estar de acuerdo con las recomendaciones de diseo del fabricante.
129
130
tivos y ambientes variados que puedan ocasionarles algn dao (por ejemplo: agua contaminada, soldadura y corte submarino).
3. Estar equipados para prevenir la entrada de contaminantes al buzo.
5.4 MANGUERAS
5.4.1 General
Las mangueras flexibles utilizadas con los sistemas de buceo o equipos deben:
1. Tener una presin mnima de ruptura igual a cuatro veces la Presin
Mxima Permisible de Trabajo. (M.A.W.P.).
2. Tener un M.A.W.P. y un ndice de flujo que no sea menor que la del sistema en el cual est instalada o usada; y compatible para llevar a cabo el
servicio proyectado.
3. Tener conectores con capacidad de presin igual o mayor que la de la
manguera en la cual son instalados.
4. Tener acoples de material resistente a la corrosin y que no se puedan
desenganchar accidentalmente.
5. Ser resistentes a los dobleces o estar colocadas de tal manera que se evite
que se doblen.
6. Cuando se usen en agua caliente tener un ndice de temperatura adecuada.
7. Ser sujeto a un examen visual y una prueba de presin a una y una y media veces la presin designada de trabajo de la manguera por 10 minutos
sin perdida de presin (cuando sea corregida por temperatura).
8. Ser examinadas visualmente y puestas a prueba con presin despus de
cada reparacin o alteracin.
5.4.2 Mangueras para Gas Respirable
Las mangueras para gas respirable deben de:
1. Reunir los requisitos del Prrafo 5.4.1.
2. Ser adecuadas para el servicio de respiracin de gas.
3. Tener una presin mxima de trabajo permisible igual o mayor que la profundidad mxima de buceo relativa para suministrar a la fuente ms de 150
psi.
4. Estar sujetas a una prueba hidrosttica anual a una y media vez la presin
diseada de trabajo con una carga axial de 200lbs, aplicada en los terminales mientras la presin inicial es aplicada. La presin de prueba debe de
mantenerse sin perdida de presin (cuando sea corregida por temperatura)
por 10 minutos para verificar el deslizamiento de los terminales.
131
Nota: El peso de carga axial puede ser removido despus que la presin inicial de prueba haya sido aplicada proporcionando ninguna filtracin evidente.
5. Tener un diseo adecuado para prevenir un colapso en la manguera cuando es utilizada en operaciones con una presin externa ms alta que la
presin interna.
5.4.3 Umbilicales
Los umbilicales del buzo y las mangueras para buceo deben de:
1. Reunir los requisitos del Prrafo 5.4.1.
2. Ser marcadas desde el extremo del buzo o de la campana, a intervalos de
10 pies hasta 100 pies y marcados posteriormente a intervalos de 50 pies.
Nota: Para asegurar la uniformidad a travs de la industria del buceo comercial, la Norma 006 de la ADCI recomienda que todos los participantes utilicen
la siguiente codificacin de color:
10 pies (3.05m)
20 pies (6.10m)
30 pies (9.15m)
40 pies (12.2m)
50 pies (15.25m)
60 pies (18.29m)
70 pies (21.34m)
80 pies (24.39m)
90 pies (27.44m)
100 pies (30.49m)
150 pies (45.73m)
200 pies (60.98m)
250 pies (76.22m)
300 pies (91.46m)
1 banda Blanca
2 bandas blancas
3 bandas blancas
4 bandas blancas
1 banda amarilla
1 amarilla/1 blanca
1 amarilla/2 blancas
1 amarilla/3 blancas
1 amarilla/4 blancas
1 roja
1 roja/1 amarilla
2 rojas
2 rojas/1 amarilla
3 rojas
132
El ensamblaje del umbilical usado por el Buzo Auxiliar, debe tener la suficiente longitud
para alcanzar al buzo principal a la mxima distancia que pueda proceder desde la estacin de buceo
Se debe tener cuidado para asegurarse que en la zona de buceo no existan riesgos que
el umbilical del buzo se enrede con las hlices (incluyendo las de los ROVs (Vehculo
operado a distancia). Con esta finalidad, se deben tender con cuidado el manejo de los
umbilicales para mantener al buzo libre de dichos peligros
133
Ser fcilmente accesible para el personal de buceo, tanto para el mantenimiento de rutina como en una emergencia.
2. Los resultados de las pruebas de calidad del aire deben ser mantenidos
adecuadamente por cada compaa para documentar estos resultados y
logros.
3. Los compresores deben tener una identidad nica incorporada de fbrica,
modelo, nmero de serie, mximo ndice de presin de salida, un ndice de
flujo, capacidad y vlvula de seguridad.
4. Las unidades del compresor deben estar sujetas al plan de mantenimiento.
5.5.3 Tanques de Volumen
Los tanques de volumen o receptores usados en los compresores del sistema
de gas respirable deben estar de acuerdo con el Prrafo 5.10 Compresor del
Equipo de Gas de esta seccin.
5.5.4 Filtracin
Cuando los filtros son instalados para prevenir contaminacin, tienen que reunir o
exceder el indicie de flujo y la potencia de presin del compresor o del sistema de
tubera en el cual estn instalados y estar disponibles a entregar gas respirable de
acuerdo con los estndares de pureza de la Asociacin de Gas Comprimido (o
equivalente) para las normas de pureza de las operaciones prolongadas.
5.5.5 Pruebas
Los compresores utilizados para gas respirable deben ser funcionalmente probados de acuerdo al siguiente programa y conformar con las especificaciones de
diseo y al requerimiento de calidad del aire del Prrafo 5.5.6.
1. Antes de ponerlo en servicio.
2. Peridicamente y de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y el
programa de mantenimiento planeado.
3. Durante la inspeccin anual.
4. Despus de cualquier reparacin que pueda afectar el funcionamiento del
compresor.
134
135
136
137
21. Tener una vlvula de alivio de presin que sea probada anualmente y que
la prueba sea anotada en el registro del equipo.
22. Tener instalado un sistema de respiracin que tenga como mnimo una
mscara por ocupante por compartimiento, ms una mscara de repuesto
por esclusa.
23. Tener la capacidad de suministrar las mezclas de respiracin en el ndice
mximo requerido por cada ocupante realizando trabajos pesados (4.5
ACFM).
24. Tener una vlvula de no retorno en los penetradores del casco que suministren cualquier sistema respirable incorporado (BIBS).
138
139
11.
12.
13.
Tener los medios, manometros, en los cuales los ocupantes puedan leer la
presin de profundidad interna y la presin de profundidad externa.
14.
15.
16.
17.
Tener sistemas elctricos internos, los cuales sean diseados para el ambiente en el cual sern operados, para minimizar el riesgo de fuego, choque elctrico o accin galvnica del PVHO.
18.
19.
20.
21.
Tener una calentador de campana u otros medios para mantener una temperatura fisiolgicamente adecuada durante las operaciones normales.
22.
Cuando se equipe, tener los medios para controlar el flujo de agua caliente
a un buzo que este fuera de la campana.
23.
24.
140
26.
Tener un medidor que indique la presin en los cilindros de gas de emergencia abordo, legibles por los ocupantes de la campana.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
Tener un umbilical que rena los requisitos del Prrafo 5.4, Mangueras,
5.4.1 5.4.4, y suministrar: gas respirable, presurizacin y escape, comunicaciones y energa, agua caliente, y otros servicios requeridos. En una situacin de emergencia, el umbilical de los buzos auxiliares debe tener la
capacidad de ser soltado rpidamente por la persona encargada de la
campana, una vez que el salga de la campana. Si el umbilical del buzo
auxiliar en la campana est colocado por fuera de la campana, deber de
ser adecuadamente colocado para evitar que se dae durante el lanzamiento y recuperacin de la campana. El extremo del umbilical del buzo
auxiliar de la campana deber de ser colocado de tal manera que permita
al buzo auxiliar atar su mscara o casco y probarlos antes de que el buzo
principal salga de la campana.
33.
34.
35.
Si el buceo est a menos de 500 fsw (152 metros) debe haber un medio
que caliente el gas inhalado por el buzo.
36.
Tener una copia del cdigo de emergencia disponible para los ocupantes
de la campana y el personal de la estacin de control de buceo.
141
142
143
11.
Tener una identidad nica con los resultados de todas las pruebas, siendo
anotados en los registros del equipo.
144
4. Ser probados hidrostticamente cada quinto ao de acuerdo con los requisitos del cdigo del fabricante por una firma autorizada y estampado con la
fecha de la prueba.
5. Tener una identidad nica con resultados de todas las pruebas, que son
anotadas en el registro del equipo.
SECCIN 6.0
VEHCULOS OPERADOS
A
CONTROL REMOTO
(ROVS)
145
146
147
148
149
tambin se pueden emplear como una herramienta de verificacin de la instalacin del equipo o de la post construccin. Los propsitos generales de la
actividad de agrimensura deben de ser:
a. Ajustar las coordenadas geogrficas
b. Asegurar que la estructura objetiva o dispositivo est dentro de un rea
o corredor permitido.
c. Verificar que la tubera est bien enterrada
d. Determinar dao fsico
e. Examinar las tuberas o estructuras
f. Verificar la remocin de escombros
g. Identificacin
Inspeccin. A menudo es difcil distinguir entre inspeccin y estudio, particularmente cuando un ROV puede realizar ambas tareas en un buceo sencillo.
Las tareas de inspeccin usualmente se concentran en aras de inters especfico ya predeterminadas e incluyen una inspeccin visual detallada u otro
tipo de inspeccin utilizando sensores a bordo tales como los dispositivos de
medida de proteccin catdica.
Construccin. Estas tareas requieren normalmente de un vehculo ms
grande con capacidad para desplegar por lo menos un manipulador. Los
vehculos de construccin se pueden utilizar en tareas tales como remocin
de escombros, intervencin, conexin o remocin de dispositivos de levantamientos o activacin de componentes de vlvula.
Intervencin. Muchos ROVs de Clase Trabajo, han sido diseados especialmente como herramientas disponibles para unirse con los mltiples subacuticos, manantiales, o canales de control para llevar a cabo funciones de
instalacin, remocin, mantenimiento o reparacin.
6.2.3 Herramientas del ROV
Los paquetes de herramientas del ROV pueden variar para ajustarse a los requisitos de los nuevos dispositivos que constantemente se estn desarrollando y
actualizando. Esta seccin presenta una breve introduccin a algunas de las
herramientas ms comunes.
Cuando se instalan o se utilizan herramientas del ROV se deben aplicar todas
las instrucciones de seguridad de la industria y del fabricante. Al igual que con
cualquier otro equipo, se debe llevar un registro de mantenimiento apropiado.
Cuando se est operando el ROV en reas donde se pueden presentar oleaje o
corrientes considerables, se deben utilizar tcnicas de planeacin y evaluacin para asegurar que las herramientas instaladas no representen peligro para el personal ni para el vehculo.
Cmaras. Las cmaras se deben instalar en una posicin fija, sobre una
montura giratoria y de inclinacin o sostenidas por un manipulador. Los sistemas con la capacidad para filmar en condiciones de poca luz y cmaras fijas que puedan proporcionar una documentacin de alta resolucin debern
de estar disponibles. La montura giratoria y de inclinacin permiten tener una
vista omni-direccional.
Sensores NDT. Los sensores que ms se utilizan para la actividad NDT son
las sondas de potencial catdico (PC) sondeo, dispositivos ultrasnicos para
medir espesor y sistemas de deteccin de instalaciones sumergidas.
Acstica y Rastreo. Existen numerosos sistemas acsticos disponibles tales
como los dispositivos de medida y rastreo, escaneo, perfiladores, escaneo lateral, perfiladores de subfondo, batimetra y rastreo de tubera.
150
Limpieza. Los ROVs se pueden utilizar como una plataforma para limpiar
dispositivos utilizados en estructuras y/o embarcaciones. Estos dispositivos
pueden oscilar desde simples cables rotatorios o sistemas de cepillos de nylon hasta unidades ms sofisticadas con capacidad para remover el crecimiento de los organismos marinos calcferos.
Mantenimiento de la Estacin. Muchos ROVs pueden mantener la direccin, profundidad y posicin. Poseen dispositivos de acoplamiento que le
permiten al ROV ubicarse en una posicin virtualmente fija. Algunos de estos
dispositivos/equipos son:
a. Conos de acoplamiento y equipos similares
b. Almohadillas de succin y bombas de agua para acoplamiento
hidrosttico sobre superficies lisas.
c. Dispositivos hidrulicos instalados sobre manipuladores para asegurar
los miembros estructurales.
Nota: Los dispositivos de acoplamiento se deben instalar con una caracterstica de prueba de falla que les permita desacoplarse si la
energa al vehiculo llegara a fallar.
6.2.4 Consideraciones Ambientales
Para lograr la seguridad y xito de la operacin proyectada es importante tener
en cuenta los posibles e imprevistos cambios ambientales en el sitio de trabajo.
Debido a que se pueden presentar una combinacin de condiciones ambientales dramticamente diferentes, es necesario tener en cuenta estos factores durante la fase de planeacin y evaluacin y es responsabilidad del Supervisor del ROV
evaluar toda la informacin que tenga disponible antes de decidir realizar la operacin.
Condiciones del Agua. Los ROVs pueden operar desde aguas poco profundas hasta profundidades superiores a varios miles de metros. Se ha estado logrando un incremento en la capacidad de profundidad a medida que la
necesidad de llevar a cabo operaciones de profundidad se ha desarrollado.
Los ROVs no se deben utilizar por debajo de la profundidad establecida.
Cuando se est trabajando con los ROVs se debe tener en cuenta lo siguiente.
- Longitud del umbilical y arrastre o rastreado asociado. Estos influyen en
la especificacin del sistema de manejo desde cubierta.
- Tiempo de Trnsito. Los miembros de la tripulacin asignados a monitorear el ROV se pueden distraer si el tiempo de trnsito con el ROV es
muy largo a profundidades extremas.
Se deben tener presentes los cambios de temperatura, salinidad, profundidad y ruido acstico debido a los posibles efectos adversos sobre los sistemas acsticos de posicin y rastreo. Las caractersticas del agua tambin
pueden tener un efecto adverso. Cuando se evala el uso de un vehculo para una tarea determinada se deben tener en cuenta los siguientes factores:
- Visibilidad La poca visibilidad puede afectar una operacin y puede requerir el empleo de un equipo sofisticado tal como los sistemas acsticos
de imagen. La operacin con vehculos cerca al lecho marino puede revolver sedimentos arenosos que permanecen en suspensin y reducen la
visibilidad en condiciones de cero corrientes o bajas corrientes.
- Temperatura Las temperaturas extremas (tanto altas como bajas) pueden afectar la seguridad de los equipos electrnicos y causar fracturas
materiales que conducen a daos mecnicos o estructurales particu-
151
152
sonas involucradas en las tareas. Una buena comunicacin es vital para evitar accidentes.
En ciertas situaciones, los sistemas de despliegues que estn incorporados
a la compensacin del movimiento pueden reducir o acomodar mejor el efecto
de la accin del oleaje y por lo tanto permitir que las operaciones del ROV se
realicen bajo condiciones de oleaje ms altos de lo normal, manteniendo al
mismo tiempo las normas ms altas de seguridad.
Clima. Debido a que los ROVs en s no son normalmente sensibles al clima,
el costo y eficiencia de las operaciones con el ROV pueden verse afectados
de varias formas, por ejemplo:
- La velocidad y direccin del viento puede hacer difcil el mantener la estacin para la embarcacin de apoyo y este puede afectar adversamente
el despliegue y recuperacin del ROV.
- La lluvia y la neblina pueden reducir la visibilidad en la superficie y poner
en peligro a la embarcacin auxiliar.
- Las combinaciones adversas de viento, lluvia, nieve, etc., pueden poner
en peligro al personal en cubierta.
- El clima caliente puede afectar el sistema electrnico del ROV, igualmente este clima puede afectar al personal que se encuentra trabajando en
cubierta.
Por consiguiente, las operaciones deben de monitorearse cuidadosamente
con respecto a la seguridad de ambos, el personal y el equipo, afectados por
condiciones adversas del clima.
Caractersticas del Lecho Marino. Cuando se planea una operacin con
ROV, se debe conocer por adelantado las condiciones locales del lecho marino y la topografa. Los afloramientos rocosos o estructuras sumergidas
pueden ocasionar colisiones y adicionalmente, presentar un riesgo por abrasin al umbilical del vehculo, o afectar la transmisin de seales del sonar y
otras embarcaciones.
6.2.5 Consideraciones Operacionales
Con el fin de asegurar el uso eficiente de los ROVs, los operadores deben
asegurarse de que, antes de utilizarlo, se haya probado satisfactoriamente el sistema de ROV escogido y verificar que este en capacidad de cumplir con todos los
requisitos operacionales para el trabajo. El Supervisor del ROV debe comenzar
una operacin solamente despus de haber considerado cuidadosamente:
Disponibilidad de la tripulacin y el sistema
Los efectos de los factores ambientales anticipados durante la operacin
Factores de riesgos potenciales que pueden estar presentes durante la
operacin
La naturaleza y urgencia de las tareas que se intentan realizar
Todas estas y otras consideraciones ms se deben tener en cuenta como
parte del Anlisis de los Riesgos del Trabajo, que se debe realizar durante las etapas de planeacin y evaluacin.
El Supervisor del ROV nunca debe permitir que la presin del contrato comprometa la seguridad del personal durante las operaciones planeadas o que ya se
han emprendido por el ROV y en todo momento debe estar preparado para suspender las operaciones si se pone en peligro la seguridad.
153
154
155
menudo onerosos, relacionados con la seguridad de hidrocarburos u otras regulaciones especficas del operador.
- Dificultades para instalar el equipo auxiliar en superficie
- Requisitos de adiestramiento para la tripulacin del ROV relacionados con las operaciones orientadas desde la plataforma.
- Complicaciones en las operaciones de despliegue y recuperacin (incluyendo efectos de la marea) causados por la diferencia
de altura entre la cubierta de la plataforma y la lnea de agua.
- Peligros creados por las actividades circundantes en la estructura.
Anclajes, Amarres o Embarcaciones PD (Posicin Dinmica). Los sitios
de operacin de embarcaciones PD ancladas presentan riesgos similares a
aquellos de plataformas fijas, a pesar de que los requisitos de seguridad de
hidrocarburos y zonificacin se aplican normalmente slo a equipos de perforacin.
Cuando se tenga que utilizar embarcaciones de Posicin Dinmica (PD),
se debe tener presente que los propulsores/hlices estn en uso constante.
Se debe tener cuidado de que el umbilical del ROV no entre en contacto
con el equipo de rotacin y que no resulte afectado por la hlice o por
aguas agitadas.
Navegacin. El uso de balizas de ubicacin acstica en algunos ROVs
contribuye a la navegacin, posicionamiento y rastreo. En algunos casos se puede colocar un ROV al lado de un objeto sumergido para establecer la posicin exacta de ese objeto.
En algunas situaciones, existe el posible peligro de interferencia acstica, tal como sombras o ruido, si varias embarcaciones estn operando en
la misma rea o si una construccin de gran escala o proyectos de inspeccin se estn llevando a cabo. Esto puede ser un problema serio si la embarcacin de DP depende de seales acsticas para su posicionamiento.
Se deben seleccionar las frecuencias de las balizas acsticas para evitar interferencia. En proyectos ms grandes, estas tareas de coordinacin
de frecuencias pueden requerir de alguna forma de control central.
Manuales y Documentacin. Para asegurar una operacin eficiente y
segura con los ROVs, se requiere que en el sitio haya registros de navegacin, listas de verificacin y manuales apropiados. Es responsabilidad del contratista de asegurarse que a cada Supervisor de ROV se le
proporcione con toda la documentacin necesaria.
Las regulaciones y legislaciones de las reas donde se van a realizar los
trabajos tambin deben ser perfectamente entendidas y deben estar disponibles en el sitio de operaciones.
Umbilicales. Los umbilicales se pueden categorizar ampliamente por
su peso y composicin material, pero pueden variar en resistencia, poder y caractersticas de seales de transmisin.
Los umbilicales de peso-liviano son reforzados con Kevlar para mayor
resistencia y con alguna forma de material adecuado resistente a la abrasin que sirva como envoltura o forro metlico. Los umbilicales de peso
mediano pueden constar de un enchufe hembra, trenzas de acero inoxidable y un miembro central de Kevlar. Los umbilicales pesados o umbilicales
blindados, se pueden utilizar para operaciones de levantamiento o elevacin.
156
Los Supervisores y Operadores del ROV deben tener presente que el umbilical est limitado por su carga de ruptura, carga lmite o de seguridad y
por un radio de curvatura de inclinacin mnimo.
Peridicamente se deben llevar a cabo inspeccin y mantenimiento de rutina a los umbilicales de acuerdo con las instrucciones y diseo del fabricante al igual que las instrucciones para realizar la re-terminacin del mismo.
Lanzamiento y Recuperacin. El Supervisor del ROV es responsable
que las operaciones de lanzamiento y recuperacin del ROV se lleven a
cabo de manera segura y que todos los miembros y tripulacin auxiliar
del ROV entiendan claramente lo que se va a requerir. Estas evoluciones deben progresar de una manera suave y lgica con todo el personal involucrado conciente de la situacin, en todo momento.
Los parmetros de diseo de los sistemas de manejo del ROV deben
proporcionar los clculos para definir las limitaciones del lanzamiento y recuperacin basados en el clima, el estado del mar, el movimiento de la
embarcacin auxiliar y otros parmetros apropiados para la operacin que
se va a realizar.
Peligros Fsicos. Adems de los que se han mencionado anteriormente, durante las operaciones con ROVs se pueden encontrar otros peligros fsicos. Estos incluyen:
- Entradas/Descargas Los ROVs son vulnerables a la succin o turbulencia causada por las entradas y descargas de agua. El supervisor del
ROV debe establecer la presencia de cualquier ubicacin de tal entrada
y descarga que pueda crear un peligro y debe establecer los procedimientos necesarios para minimizar sus efectos.
- Operaciones de Buceo Cuando se realicen operaciones con ROV
cerca de operaciones de buceo se podran presentar ciertos peligros,
como posibles enredos de umbilicales, contacto fsico, peligros elctricos, y el hecho mismo de que los propulsores o hlices del ROV puedan crear un peligro. Se requiere una comunicacin continua y eficaz
entre el Supervisor de Buceo y el Supervisor del ROV.
* No se deben subestimar los peligros fsicos para los buzos causados por la energa, masa y posible inercia del ROV.
* La comunicacin entre el Supervisor del ROV el Supervisor de
Buceo debe ser efectiva y continua; esto es imperativo y obligatorio. Una prdida de comunicacin requiere procedimientos de
emergencia y una interrupcin inmediata de los propulsores/hlices y trayectoria o recorrido del ROV.
- Requisitos Elctricos Los requisitos elctricos del ROV son significativos y pueden crear situaciones de peligro si no se manejan correctamente. Se debe tener el cuidado de que todo el personal este protegido, en todo momento, de cualquier peligro elctrico, ya sea durante las
operaciones de mantenimiento, antes del lanzamiento, despus del
lanzamiento o bajo condiciones operacionales.
- Chorro de Agua Algunos ROVs transportan equipo de chorro de agua
de alta presin. Estos sistemas se conocen por causar accidentes, fatalidades y daos severos al equipo si no se usan correctamente. Se debe tener cuidado durante la prueba y operacin para evitar accidentes
tanto en las actividades en cubierta como las actividades en el agua.
157
6.2.6 Personal
Todo el personal que esta involucrado en las operaciones del ROV debe ser
competente para llevar a cabo las tareas que se les encomiende. La capacidad del
personal del ROV es determinada por el adiestramiento, experiencia y por evaluaciones mismas del individuo realizadas por el empleador.
Los siguientes requisitos son los estndares normales aceptados por la industria para el personal responsable en operaciones con ROV:
Cualificaciones acadmicas apropiadas para el rea del empleo.
Por lo menos un ao de experiencia, militar o industrial, pertinente a su
adiestramiento acadmico.
Una actitud responsable hacia el trabajo. El personal del ROV debe trabajar en equipo y puede estar sujeto a la presin de largos turnos o periodos en el mar y lejos de casa.
Experiencia laboral registrada en un ROV o en una compaa para detallar tipo de vehculos, experiencia en el campo, horas de pilotaje,
adiestramiento o cualquier otra informacin necesaria.
Ms informacin detallada in relacin a las calificaciones y adiestramiento se
incluyen aqu, ms delante, en estos estndares.
El poseer una Certificacin del ROV de la ADCI no demuestra por s solo,
competencia para una operacin especifica o la habilidad de servir como un piloto
o tcnico en un ROV particular. Cuando se est evaluando a la persona, el contratista/empleador debe asegurarse de que la persona, en efecto, est calificada para
desempearse correctamente en cualquier nivel necesario del trabajo que se vaya
a realizar.
Una extensa experiencia laboral podra sustituir las calificaciones acadmicas, pero cada caso se debe tratar individualmente.
La aptitud mdica del personal debe cumplir con los requisitos locales o nacionales pertinentes y se debe tener en cuenta las demandas o exigencias del trabajo proyectado. Se debe llevar a cabo un examen mdico por lo menos cada dos
aos.
Tripulacin. La seguridad del personal es sumamente importante y es
responsabilidad del contratista proporcionar un equipo experimentado y
suficiente para garantizar que haya seguridad en todo momento. Para
definir el tamao del equipo, el contratista debe considerar:
- Naturaleza del trabajo que se va a llevar a cabo
- Mtodo de Desplazamiento
- Ubicacin
- Clasificacin del Vehculo
- Periodo Operacional
- Habilidad para responder a requerimientos de emergencia
El contratista debe proporcionar un nmero suficiente de personal debidamente adiestrado y con la experiencia necesaria para suministrar apoyo y operar
el equipo del ROV; en vez de depender del personal proporcionado por otros para
ofrecer ayuda (por ejemplo: cliente, tripulacin de la embarcacin, etc.).
Para operaciones de seguridad, el personal del ROV podra tambin necesitar incluir soporte adicional del personal de cubierta al igual que ayuda auxiliar
del personal de manejo o soporte tcnico. Sin embargo, el personal que no es
normalmente empleado por contratista del ROV puede crear un peligro para ellos
mismos y para otros si no estn familiarizados con los procedimientos, reglas y
equipo del contratista. Por lo tanto, su capacidad y compatibilidad de be ser cuida-
158
dosamente considerada antes de incluirlos como integrantes del equipo del ROV.
Las prcticas de seguridad en el trabajo indican que el personal no debe trabajar
slo cuando este maniobrando con:
- Alto voltaje
- Levantamientos pesados
- Maquinaria de alta presin
- Prueba de umbilicales
- Peligros potenciales de fuego-soldadura, combustin, etc.
- Qumicos que puedan generar humo txico
159
SECCIN 7.0
SISTEMAS Y OPERACIONES
DE
BUCEO CON EMBARCACIONES
DE
POSICIN DINMICA
160
161
7.2 ANTECEDENTES
7.2.1 Introduccin
Las guas se han diseado en base a tres principios fundamentales y correlativos. Estos principios se establecen, en forma sencilla en esta seccin. Las secciones restantes contienen guas para su implementacin. Aunque estas guas cubren numerosos aspectos de los sistemas y operaciones de buceo desde embarcaciones PD, no son definitivas y las decisiones sobre las caractersticas que no
se discuten aqu se deben basar en estos principios fundamentales.
7.2.2 Fallas de Punto Sencillo
Una "falla catastrfica se define en estas guas como una falla que, por s
misma, causara riesgos para los buzos. En efecto, esto significa que la falla ocasionara que la embarcacin se mueva de su posicin. Un principio fundamental de
162
163
2. Redundancia
Las unidades de propulsin y, cuando sea apropiado, los timones deben estar colocados de tal manera que se pueda lograr una propulsin
o empuje rotacional, de proa a proa y de babor a estribor y configurados de tal forma que la prdida de cualquier unidad de empuje permita
que aun exista suficiente propulsin o empuje en cada direccin para
asegurar as que la embarcacin mantenga su posicin y direccin
cuando est funcionando dentro de su capacidad operacional pronosticada.
3. Modo de Falla
En caso de inclinacin, acimut, mal funcionamiento del control de la velocidad del motor o cuando el error del control se vuelva inaceptable, la
funcin controlada puede permanecer igual a la que haba en el momento de la falla, la inclinacin se establece automticamente en cero,
o la unidad de empuje se puede detener automticamente y se desprograma. Bajo ninguna circunstancia las unidades de propulsin o empuje
deben asumir la condicin mxima de empuje si se presenta una falla.
4. Parada de Emergencia
Deben haber medios disponibles por medio de los cuales cualquier unidad de empuje o propulsin pueda ser detenida desde cualquier control
PD sin que se utilice el computador PD para generar la orden. Estos
medios proporcionados deben estar protegidos adecuadamente en contra de operaciones inadvertidas.
5. Monitoreo de Condicin
La siguiente lista indica las funciones principales que, cuando sean
aplicables, deben de ser monitoreadas, ya sea por medios remotos o
por medios locales a intervalos frecuentes. Aquellos que estn marcados en letras negras, deben tener un sistema de alarma compatible.
Nota: El monitoreo de los motores diesel donde se emplean para propulsin directa, se debe de hacer de acuerdo con los parmetros de diseo
del sistema.
164
7.3.3 Sistema de Energa
1. Factores de Energa
El diseo del sistema de energa debe en lo posible, permitir que los
generadores funcionen en los factores de energa que se acoplen en
forma efectiva con las caractersticas de la carga.
2. Redundancia
El sistema de fuente de energa, ya sea de diesel individual o plantas
de generacin de electricidad central, deben tener la capacidad de producir suficiente energa para satisfacer la capacidad operacional de la
embarcacin despus de la falla de cualquier unidad de energa sencilla.
3. Manejo de Energa
Se deben hacer arreglos para asegurar que cuando se estn llevando a
cabo las operaciones de buceo, las cargas no esenciales sean vertidas
en orden inverso de importancia antes de que el consumo de energa
alcance el suministro mximo disponible. Se deben proteger los suministros de energa que se emplean para que las hlices mantengan estacin al igual que para el sistema de buceo. Tambin se deben hacer
arreglos para asegurar que siempre haya suficiente energa disponible
par permitir que la embarcacin retenga su posicin dentro de una precisin predeterminada en condiciones prevalecientes y previsibles en
caso de que falle alguna de las unidades de energa que est en marcha. Esto significa proveer, correr y poner en marcha unidades de
energa adicionales a medida que se incremente el consumo de energa.
4. Servicios Esenciales
Servicios esenciales tales como combustible, aceite, ventilacin y refrigeracin del generador se deben disear de tal forma que eviten fallas
en el sistema, debido a problemas en componentes crticos, como filtros, bombas, suministradores de energa, etc.
5. Lmites de Operacin
Se deben de especificar los lmites de operacin de energa y colocar
alarmas para las mquinas de diesel, turbinas, motores y generadores
con el propsito de evitar daos a los motores y problemas relacionados con la energa.
6. Red de Distribucin
Los sistemas de distribucin de energa deben ser tales, que ninguna
falla sencilla impida la distribucin de energa suficiente a las hlices
para permitir la operacin de la embarcacin dentro de sus limitaciones
operacionales.
7. Monitoreo de la Condicin
La siguiente lista indica las funciones principales que, si son aplicables,
se deben monitorear, ya sea por medios remotos permanentes o por
medios locales rutinarios a intervalos frecuentes.
165
Red de Distribucin
- Condicin del Interruptor Automtico del circuito (equipo de conexin / desconexin automtica)
- Barra de distribucin de voltaje
- Niveles de la corriente del usuario
- Disparadores de carga (conectados y sueltos)
- Disponibilidad de suministros de energa de reserva (generador
de emergencia o acumulador de bateras)
Motores Diesel
- RPM
- Presin de aceite/temperatura
- Indicacin de temperatura alta del cojinete
- Equipo de auto-encendido y secuencia
- Temperatura del escape individual y del banco
- Nivel de aceite
- Nivel del tanque de combustible conectado
- Presin del combustible
- Establecimiento del estante para combustible (si es aplicable)
- Condicin del embrague o clutch (si es aplicable)
- Presin y temperatura de la camisa de agua
- Presin de enfriamiento del agua salada
- Cambio en la presin del aire (donde sea aplicable)
Generador/Motores
- Flujo del aceite lubricante del cojinete y temperatura
- Voltaje final
- Corriente
- Temperatura del estator bobinado (alta solamente)
- Frecuencia (baja)/velocidad
- Condicin (apagado, en espera, conectado)
166
167
auxiliares (por ejemplo: Procesamiento de informacin-datos y presentacin, manejo de la energa, etc.,) se debe tener cuidado para asegurar que estas funciones no vayan a perjudicar su propia operacin en
su papel o funcin principal.
2. Redundancia del Sistema de Control
Debe existir por lo menos un mtodo de reserva o de apoyo para controlar las unidades de empuje de la embarcacin con el fin de retener la
posicin en caso de que se presentase una falla en el sistema de control conectado. Un segundo sistema automtico de control puede desempear mejor esta funcin. Si no se equipa un segundo sistema automtico, entonces un sistema de control de palanca sera aceptable
como sistema de apoyo o de reserva, con tal que:
Proporcione control manual del empuje de proa a popa, de babor a
estribor y rotacional con control automtico de la direccin.
La palanca de control de mando est situada en el rea de control
PD y localizada en tal posicin que le permita al operador tener una
vista clara de la embarcacin y de todo lo que est a su alrededor.
El sistema de control de palanca de mando y su suministro de
energa son independientes de la unidad de control automtica de
falla, pero se deben hacer arreglos para asegurar que exista una
continuidad sin problemas en la operacin de la unidad de empuje
en falla de la unidad automtica de control.
La informacin de un girocomps ingresa directamente al sistema
de control de palanca de mando.
Una demostracin sencilla de la posicin de la embarcacin relativa
a su posicin requerida, se proporciona independiente de la unidad
que falle, pero con los medios necesarios para asegurar su alineacin correcta con la unidad que fall en el momento de la falla.
Se utilice solamente para mantener la posicin durante cortos perodos de tiempo; por ejemplo: para recuperar a los buzos en una
emergencia. Se recomienda que el (los) sistema(s) de control automtico incluya(n) una instalacin de palanca de mando (joystick)
que permita asistir en la maniobra de la embarcacin hacia su posicin.
3. Suministros de Energa
Se deben hacer arreglos para asegurar que los suministros de energa
para los computadores/controladores estn protegidos en todo momento. Esto puede incluir maquinarias de conversin duplicada y un suministro de batera de reserva. Las bateras deben de tener capacidad suficiente para mantener los suministros necesarios por lo menos 30 minutos y deben proporcionar un indicador de advertencia que seale
cuando estas no estn completamente cargadas.
4. Redundancia de Servicios
Cuando sea posible, el diseo debe incluir que los servicios sean duplicados y deben estar divididos de tal manera que si se falla la ventilacin y el enfriamiento local o si se presenta algn incendio o inundacin, se retengan suficientes servicios que permitan que los buzos sean
recuperados en forma segura.
168
5. Situar la Consola PD
La consola PD debe estar situada de tal forma que le permita al operador PD observar los controles PD, ver por fuera de la embarcacin y estar al tanto de las operaciones en cubierta y de la relacin de la embarcacin con las estructuras en superficie, etc.
6. Monitoreo de la Informacin
El monitoreo de la informacin en general debe de ser presentado o estar disponible cuando se necesite de una forma tal que no sea una sobrecarga para el operador PD. La informacin debe ser presentada en
la forma ms sencilla posible de tal manera que permita su asimilacin
con facilidad. Los siguientes datos deben estar disponibles para asistir
en la ejecucin general del monitoreo de la operacin PD:
Configuracin de la unidad de empuje y niveles de r.p.m. o de inclinacin ordenados e indicados (con un despliegue del 80% de empuje)
Energa consumida en lnea como porcentaje de la total disponible
(con indicaciones especiales al 80%)
Unidades de empuje disponibles en reserva
Validez y condicin de estado del sensor de posicin
Validez y condicin del estado del sistema PD
Posicin indicada y objetivo de la embarcacin
Direccin indicada y objetivo de la embarcacin
Condicin del estado de los niveles de alerta (operados manualmente)
Sistema de registros de casos de historia limitada
169
170
171
172
En Muelle
- Montaje y colocacin correcta de todo el equipo y cableado
- Alambrado correcto de todos los suministros de energa, y del
equipo
- Funcionamiento correcto de todo el equipo (incluyendo los sistemas de ingreso de datos, computadores, equipos de superficie, unidades de propulsin y suministros de energa), para
pruebas electrnicas y funcionamiento.
- Proteccin efectiva de todas las fuentes potenciales de interferencia elctrica (incluyendo aquellas que se pueden usar solamente en forma intermitente)
- nspecciones y afinamiento software
- Funcionamiento correcto de todos los sistemas de control de
condicin y alarmas.
En el Mar
- Funcionamiento correcto de todos los sistemas de ingreso de
datos
- Funcionamiento correcto de computadores e interfaces
- Funcionamiento correcto de los sistemas de manejo de energa
- Funcionamiento correcto de las unidades de empuje incluyendo
los tiempos de respuesta.
- Funcionamiento ptimo del sistema que mantiene la posicin
mediante afinamiento del programa (software).
- Asegurar precisin en el sistema que mantiene la posicin utilizando medios independientes.
- Funcionamiento correcto de todos los arreglos de cambio manual y automtico y procedimientos desde los sistemas primarios hasta los de apoyo.
- Funcionamiento correcto del control de cambio de direccin y
desviacin
- Operacin satisfactoria del sistema PD con la campana funcionando y luego con buzos en el agua.
- Funcionamiento del sistema que mantiene la posicin en climas
difciles.
173
de la experiencia del personal involucrado con operaciones PD basados en los Libros de Registros de Operadores. Tambin debe incluir
una prueba corta en el mar durante la cual se debe evaluar la capacidad real de la embarcacin y de la tripulacin para apoyar el buceo PD
tanto en condiciones principales como de interrupcin. Estas pruebas si
la embarcacin es satisfactoria, se pueden llevar a cabo de 8 a 10
horas.
3. Verificaciones de Operacin
Se debe llevar a cabo un programa de inspecciones funcionales diseado para probar la operacin de un sistema PD incluyendo la seleccin y operacin de sistemas de apoyo, se debe realizar cuando se coloque en PD. Por ejemplo, estos pueden incluir pero no limitarse a simulacin de fallas de los componentes conectados tales como un computador PD, un sensor de referencia de posicin, un girocomps, un
generador o una unidad de empuje. Tambin deben incluir una compensacin dominante en la direccin y rumbo. Adems de la culminacin exitosa de estas inspecciones, la embarcacin debe haber mantenido estacin automticamente dentro del grado definido de precisin
hasta que el Capitn y el Supervisor Superior de Buceo estn seguros
de que el sistema establecido es confiable antes de que se permita comenzar las operaciones de buceo. Esto puede tomar por lo menos 30
minutos. La reposicin de una embarcacin bajo control PD no requiere
la repeticin de este perodo de inspecciones. Se recomienda repetir
peridicamente algunas o todas estas inspecciones mientras se trabaje
en PD, pero cuando no se est realizando buceo y el mantener la posicin no sea crucial. Mediante esto, el funcionamiento correcto y continuo del sistema se puede verificar mientras se intensifica la rapidez de
los operadores para tratar las emergencias. El dueo de la embarcacin con la ayuda del Fabricante del Sistema PD debe preparar y escribir las instrucciones para la realizacin de estas pruebas y pueden ser
producidas en forma de lista de verificacin en una tarjeta o flder para
su fcil manejo. Se puede proporcionar un arreglo ms comprensivo
mediante un simulador incorporado.
4. Alertas PD
Cuando se realice buceo PD, es importante un sistema claro que indique y proporcione respuestas de la capacidad operacional. Este sistema debe estar basado en un nmero mnimo de niveles de condiciones
de operacin estndar representando la capacidad del sistema PD para
retener la embarcacin en estacin dentro de lmites seguros. Se recomienda que estos niveles representen las siguientes condiciones.
174
175
6. Comunicaciones
Las comunicaciones entre la posicin de control de buceo y la consola
PD deben ser regulares y frecuentes. Cada vigilante debe informar al
otro sobre cualquier cambio, en circunstancias operacionales, que ocurran o que estn planeadas.
La siguiente lista presenta una indicacin del tipo de informacin que se
debe proporcionar:
Control de buceo al operador PD
- Condicin de la campana
- Condicin del buzo
- ntencin de usar chorro de agua u otro equipo submarino
- Posibilidad de que los buzos, el equipo de campana, etc., interrumpan o muevan las seales de referencia acstica.
- Cualquier situacin que se pueda convertir en emergencia
176
Plataforma al operador PD
- Movimientos planeados de embarcaciones y helicpteros
- Levantamientos planeados de gras o trabajos fuera de la plataforma que puedan interferir con la operacin de buceo, o con los
sitios de balizas.
- Intencin de descargar lodo, desechos de galeras, etc.
- Apagones planeados en las comunicaciones o en la energa y
operaciones peligrosas (por ejemplo: pruebas en pozos)
- Informacin sobre el clima
- Otras operaciones subacuticas
177
178
Enganche de Buzos
Cualquier lnea descendente puede agarrar o enganchar a un buzo.
Estas lneas deben ser manejadas solamente por personas experimentadas en esto y bajo la supervisin del Supervisor de Buceo, si
es necesario, a travs del Puente. Esto es particularmente importante cuando la embarcacin esta en movimiento.
Movimiento de las Balizas o Transponders Acsticos
Los dispositivos acsticos deben ser movidos solamente por buzos
bajo la supervisin del Supervisor de Buceo y con la autorizacin directa del Capitn, a quien se le debe informar continuamente de sus
movimientos.
Lneas Descendentes
Las lneas descendentes se deben de hacer de tal forma que incluyan una seccin de ruptura para reducir la posibilidad de causar dao a los buzos.
8. Movimientos No-Controlados
La ejecucin de las operaciones de buceo desde embarcaciones PD,
diferente a otro tipo de operaciones, requiere de una atencin particular
en cuanto a los peligros a los que estn expuestos los buzos debido al
movimiento de la embarcacin. El efecto del movimiento de la embarcacin fuera de la estacin puede originar fallas en los cables principales, en el soporte de vida y/o arreglos de las comunicaciones entre la
embarcacin y la campana, embarcacin y buzo(s), o campana y buzo(s). Se deben establecer procedimientos de operacin y emergencia
para minimizar estos riesgos y tambin tomar medidas adecuadas para
la disposicin de apoyo de vida de emergencia, comunicaciones y traslado de los dispositivos para lograr as una recuperacin exitosa. La
campana o buzos deben ser situados siempre con cuidado, y cuando
sea posible, por encima del nivel de posibles obstrucciones. Se debe
considerar la posibilidad de liberar la tensin en el cable umbilical del
winche (cabestrante) y en el peso del cable, la campana est en el fondo para evitar as que se arrastre si se pierde la posicin. Generalmente, los buzos no deben entrar a espacios reducidos cuando bucean
desde embarcaciones PD. Sin embargo, estas operaciones se pueden
permitir en circunstancias especiales y teniendo en cuenta las disposiciones de los medios en particular, para lograr su seguridad en caso de
que se presentaren fallas en el PD.
9. Esquemas de Operacin y Planes de Emergencia
Se debe mantener en todo momento, en la posicin de control PD, un
esquema que muestre las posiciones relativas de la embarcacin, de la
campana, de los buzos, del sitio de trabajo y de cualquier obstruccin
conocida (por ejemplo: plataformas, otras embarcaciones, cables de
anclar, manantiales, etc.) junto con un esquema que indique el abarloar
del barco, la direccin del viento y la velocidad. Los vigilantes del PD
deben asegurarse de que este esquema se mantenga siempre actualizado y que los procedimientos de emergencia planeados hayan sido
aprobados por el Supervisor de Buceo con el fin de establecer cual ser
la accin a tomar en caso de emergencias PD u otra clase de emergencia. Estos planes o esquemas deben de ser elaborados antes de
179
180
181
182
183
184
dad de vetar o prohibir el inicio, y ordenar la finiquitacin de las operaciones de buceo PD por cualquier motivo.
5. Coordinacin del Proyecto
En vista de factores de seguridad adicionales involucrados en las operaciones PD, es esencial mantener una coordinacin o enlace estrecho
entre las diferentes autoridades correspondientes. Algunas organizaciones pueden incluir roles adicionales de supervisn, pero las cuatro
autoridades anteriormente mencionadas deben representar el foro
mnimo para reuniones de planeacin relacionadas con las operaciones
de buceo de apoyo PD.
6. Prioridades
Se deben establecer claramente las prioridades para tratar una emergencia PD. En tales momentos es de fundamental importancia la autoridad del Supervisor de Buceo y del Capitn. Ellos deben cooperar estrechamente en estas prioridades de tal manera que no haya lugar a
dudas o disensin. Las prioridades deben tener en cuenta lo siguiente:
La seguridad de vida es la prioridad principal. El Capitn tiene la
mxima autoridad para evaluar y decidir el curso de accin a tomar
a este respecto. Se debe tener en cuenta al respecto, la accesoria
del Supervisor.
La seguridad de la propiedad es de menor importancia. No se debe
hacer ningn esfuerzo por proteger la propiedad/equipo exponiendo o
arriesgando una vida, pero tampoco se debe descuidar del todo el
equipo. El consejo del Representante del Cliente y del Propietario de la
Instalacin costa-afuera debe ser aceptado, cuando sea posible, en lo
relacionado con la seguridad del equipo e instalacin costa-afuera.
7. Tripulacin para Operaciones de Buceo PD
Los requisitos de operadores PD calificados variarn. Sin embargo, toda embarcacin PD comprometida en operaciones de buceo debe reunir los siguientes requerimientos:
El Capitn de una embarcacin de apoyo de buceo PD, cuando
estn realizando operaciones de buceo PD, debe ser adiestrado
apropiadamente para que sea responsable de llevar a cabo la operacin del sistema PD sin supervisin. (Ver 7.5.3.).
Dos vigilantes deben estar presentes en el cuarto de control PD
cuando se ejecuten operaciones de buceo PD. Uno de ellos debe
tener una calificacin apropiada de oficial de cubierta para que se
encargue de la vigilancia de la navegacin. Tambin se debe responsabilizar de la operacin del sistema PD, sin supervisin (ver
7.5.3.). El otro debe haber recibido una instruccin adecuada en los
principios y operacin de los sistemas PD (Apndice B). El segundo
vigilante puede dejar el control PD para atender otros trabajos del
barco.
Cuando las operaciones PD se estn llevando a cabo, debe haber a
bordo de la embarcacin un tcnico entrenado adecuadamente
(Apndice B) capaz de encontrar fallas menores y de mantener el
sistema PD.
El perodo de tiempo durante el cual el vigilante mencionado ante-
185
riormente, opera continuamente el sistema PD, debe ser limitado para evitar su desconcentracin. No es probable que los periodos continuos de ms de dos horas sean del todo satisfactorios, en algunos
casos puede ser necesario reducirlos.
Los cuartos de mquina (o los cuartos de control de mquinas) deben estar tripulados en todo momento cuando se este en PD.
186
4. Operaciones PD
Se debe hacer una descripcin del sistema PD y de las guas en la ejecucin de todas las operaciones PD incluyendo los procedimientos para:
Verificaciones de Operacin
Operaciones de los sensores de referencia de posicin
Duracin de los perodos de operacin PD
Operaciones en la proximidad de plataformas, etc.
Niveles estndares de alerta (con la descripcin de las seales de
advertencia)
Precauciones relacionadas con el clima
Medidas para evitar colisiones
5. Operaciones de Buceo
Se debe hacer una descripcin actualizada del sistema(s) de buceo y
de las guas para la conduccin de las operaciones de buceo y de la
forma como pueden ser afectadas por la embarcacin PD en s, incluyendo procedimientos para:
6. Prioridades
Se debe dar una gua sobre las prioridades a seguir en caso de emergencia. Estas deben seguir las guas dadas en 7.5.1 (No. 6).
7. Comunicaciones
Las guas y procedimientos relacionados con la transferencia de informacin basados en la gua en 7.4.5 (No. 6), se deben modificar para
adaptarlas a cada embarcacin en particular. Esta seccin tambin debe contener una descripcin de los sistemas de comunicacin de sonido/verbal y los sistemas de alarma disponibles y debe definir situaciones de emergencia.
8. Registros y Reportes
Detalles de todos los registros y reportes requeridos por el Capitn, por
el Supervisor de Buceo Superior y otros.
7.5.4 Retroalimentacin de Informacin
Las lecciones aprendidas en el curso de operaciones prcticas PD pueden ser
usadas por otros, adems de los inmediatamente involucrados. Se deben establecer arreglos para la diseminacin de la informacin, de tal manera que la expe-
187
riencia prctica relevante y las lecciones aprendidas beneficien a otros para mejorar la seguridad de las operaciones de buceo PD. Esto puede incluir la propagacin de esta informacin dentro de la embarcacin, de la Compaa, los diseadores, fabricantes y de los astilleros.
188
APENDICE 7.A
Ejemplo de la
Capacidad Mxima
de Cobertura
(No-inmersible)
Orientacin Relativa
de las Fuerzas Ambientales
Velocidad del
Viento en
Nudos
Nombre de la Embarcacin:
Autoridad Emisora:
Fecha de Distribucin:
189
APNDICE 7.B
INSTRUCCIONES RECOMENDADAS DE LOS PRINCIPIOS Y OPERACIN DEL
SISTEMA PD
Los prrafos V-B-2 y V-C de las Guas se refieren a la instruccin adecuada
sobre los principios de operacin de los sistemas PD. La instruccin adecuada
debe ser planeada basada en el nivel de detalles del siguiente diagrama:
190
Se concibe que tales instrucciones duren aproximadamente 5 das de trabajo. Adems de suministrar el adiestramiento inicial a los Operadores PD,
podra tambin ser de valor para los dueos y el personal contratado.
La instruccin sealada anteriormente, debe formar la primera parte del
adiestramiento para los tcnicos mencionados en prrafo 7.5.2. Debe seguirse
por un curso adecuado de mantenimiento para proporcionar detalles de los
equipos de ferretera y programas de computacin (software) disponibles para
la diagnosis y reparacin de los sistemas PD pertinentes. Esto podra incluir
trabajo prctico sobre el equipo. La extensin del curso de los operadores podra ocupar adicionalmente de cinco a diez das hbiles, dependiendo de la complejidad del sistema tratado y de la experiencia del tcnico(s).
191
APENDICE 7.C
DESPLIEGUE DE LUCES DE BUCEO, FORMAS Y BANDERAS
1. Se debe prestar atencin a las Regulaciones Internacionales para evitar Colisiones
en el Mar, particularmente las Reglas 3(a), 27(b), 27(d), 27(e), 27(g) y 30. Se definen como embarcaciones aquellas naves que van por el agua incluyendo las de
no-desplazamiento y los hidroaviones usados o que se pueden usar como medio
de transporte en el agua.
2. Las regulaciones requieren que todas las embarcaciones involucradas en las operaciones submarinas y de dragado, cuando estn limitadas en su operacin de
maniobrabilidad, exhiban luces y figuras de la siguiente manera:
Tres luces todas redondas en una lnea vertical donde se puedan ver mejor.
La ms alta y la ms baja de estas luces deben ser rojas y la que est en
medio debe ser blanca.
Tres figuras en una lnea vertical donde se puedan ver mejor. La mas alta y
la ms baja deben ser redondas y la de en medio en forma de rombo. Las figuras deben ser de color negro.
3. Si una embarcacin es responsable de las operaciones submarinas o de dragado
y est en movimiento entonces se necesitan luces en la proa, a los costados y una
luz en la proa, adems de las luces requeridas en le prrafo anterior No.2.
4. Si una embarcacin haciendo operaciones submarinas o de dragado esta anclada,
entonces, adems de la luz(ces) o forma(s) requeridas para embarcaciones debe
tener las luces o formas requeridas en el Prrafo No.2. Si existe alguna obstruccin, la embarcacin tambin debe exhibir:
Dos luces rojas redondas o dos bolas en lnea vertical, para indicar el costado en donde existe la obstruccin.
Dos luces verdes o rombos en lnea vertical para indicar el costado por el
cual puede pasar otra embarcacin. .
5. Si el tamao de la embarcacin responsable de las operaciones de buceo considera poco prctico exhibir las seales descritas anteriormente, entonces una rplica
exacta de la Bandera Cdigo Internacional A, no menor de 1 metro de altura, debe ser exhibida o desplegada, de tal manera que pueda ser vista desde todas las
direcciones.
6. Embarcaciones de menos de 7 metros de largo no tienen que exhibir las luces de
buceo descritas anteriormente.
7. Es obligatorio que todas las embarcaciones cumplan las regulaciones. Las nicas
instalaciones costa-afuera que no estn afectadas son las plataformas fijas permanentes que una vez que se colocan en posicin ya no son embarcaciones.
Adems, los Directores de las Instalaciones o de las plataformas fijas deben asegurarse que todas las embarcaciones que estn cerca sean advertidas, por cualquier medio posible, que hay buzos operando desde la instalacin o desde cualquier embarcacin ms pequea cerca de la instalacin.
192
SECCIN 8.0
NORMAS DE HORARIO
DE
DESCANSO MNIMO
193
194
195
196
197
198
SECCIN 9.0
REPORTE DE ACCIDENTES
199
200
201
202
9.1.2 29 CFR Departamento del Trabajo Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)
Subparte T Operaciones de Buceo Comercial, 1910.440, requiere que un
empleador registre cualquier enfermedad o lesin relacionada con el buceo que requiera que cualquier miembro del quipo de buceo sea hospitalizado por 24 horas o
ms, especificando las circunstancias del incidente y la gravedad de la herida o enfermedad.
En Mayo de 1994, OSHA aclar y defini que el informe debe establecer lo siguiente:
A los empleadores se les requiere un informe verbal sobre cualquier fatalidad
ocupacional o catstrofe que involucre la hospitalizacin de tres o mas trabajadores dentro de un plazo de ocho horas de acuerdo a la 29 CFR 1910.8. El informe
debe de incluir la siguiente informacin:
Nombre de la Compaa
Ubicacin y hora del incidente
Numero de fatalidades o empleados hospitalizados
Persona a contactar en la compaa
Nmero(s) de telfono de la persona a contactar en la compaa
Breve descripcin del incidente.
NO DEBEN EXISTIR EXCEPCIONES EN EL INFORME DE ACCIDENTES CATASTROFICOS Y DE FATALIDADES!
A pesar que muchas compaas de buceo comercial estn exentas de los requisitos de mantener un registro (SIC7389), todas estn sujetas a:
Informar verbalmente como se defini anteriormente
Mantener un diario de lesiones y enfermedades ocupacionales
9.1.3 Requisitos de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo
La ADCI no puede solicitarles a aquellos miembros que se unieron a la organizacin antes de Junio del 2000, reportar lesiones catastrficas o fatalidades. Sin
embargo, para aquellos que se unieron despus de esta fecha, el reportar esto es
un requisito que se debe aceptar como parte de la solicitud de membresa.
No obstante a lo anteriormente mencionado, a TODAS las compaas afiliadas
se les recomienda firmemente cumplir con los siguientes procedimientos como
respaldo a las metas en comn de la industria. Debido a la falta de una informacin vlida y basada en hechos reales, la ADCI continuar enfrentando la inhabilidad de responder adecuadamente a las solicitudes de personas o compaas legtimas interesadas sobre nuestro ndice de incidentes y ejecucin de seguridad como una industria al menos, representada por nuestra membresa.
9.1.4 Procedimientos
A las compaas afiliadas a la ADCI se les recomienda firmemente proporcionar a la ADCI una copia de cualquier informe solicitado ya sea por un 29 CFR o un
46 CFR. En estos casos, donde el informe se presenta inicialmente en un formato
oral (29 CFR), se le debe proporcionar a la ADCI informacin derivada de las entradas en los libros de registro exigidas por esa regulacin. Los informes se deben
presentar a la ADCI al mismo tiempo que se presentan a las autoridades reguladoras para asegurar as, que la ADCI pueda responder adecuadamente a todas las
encuestas relacionadas con las circunstancias mismas en lugar de tener que confiar en publicaciones de los medios de comunicacin que a menudo son inexactos
o adornados.
203
204
REPORTE DE ACCIDENTE
A:
De:
Asunto:
Reporte de Incidentes
Naturaleza y Gravedad
de la Lesin(es): ___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
205
206
Operaciones de Buceo
El control es el criterio bsico para determinar a quien incluir en esta divisin.
El reporte de los incidentes y horas-hombre para todo el personal est bajo el control directo del Supervisor de Buceo que est a cargo. Si se est considerando
como responsable personal que no-bucea, y ste se reporta al Supervisor de Buceo, entonces cuntelos. Si ellos se reportan a alguien ms, en este caso, no los
reporten bajo Operaciones de Buceo. Se asume que todos los miembros tienen
un tablero de operaciones o informe que muestra diariamente a los clientes, los
hombres que estn asignados en diferentes trabajos. Esta es una forma fcil y uniforme de determinar el personal y las horas. Se deben guardar los registros de los
totales diarios y se deben usar para calcular las horas trabajadas.
Compaa Completa
Este es un total representando todas las divisiones de la Compaa, tales como ROV, construccin, marina, taller, oficina, etc. El total de las operaciones de
buceo est incluido en esa cifra. Una vez ms, se deben reportar todos los incidentes incluidos en el total de Horas Trabajadas.
9.4 DEFINICIONES Y CLASIFICACIONES DE INCIDENTES
9.4.1 Enfermedad o Incidentes Relacionados con el Trabajo
Esto incluye todos los incidentes o enfermedad que ocurra mientras el empleado costa-afuera est en cubierta, en turno de trabajo o bajo presin. Incluye incidentes de taller que ocurren en el sitio de trabajo actual y relacionad con la ejecucin del trabajo. No incluye incidentes que se presenten durante actividades recreativas, viajes o actividades no relacionadas con el trabajo, como comer. Tampoco se deben registrar enfermedades que no estn relacionadas con el trabajo
como: resfros, enfermedades contagiosas, picaduras de insectos, etc. Se deben
reportar picaduras de animales marinos, infecciones en los odos relacionadas con
el buceo, dermatitis que se presenta al hacer contacto con productos qumicos utilizados en el trabajo, etc.
9.4.2 Incidentes que se Deben Reportar
La gua bsica de esta categora es determinar si el incidente requiere tratamiento por profesional Mdico. Si el incidente no resulta en costo mdico y no es
un caso de torcedura, entonces evidentemente no se debe reportar. Si el empleado recibe tratamiento de un Mdico, que pudo haber sido legalmente suministrado
por un enfermero o tcnico, entonces no se debe reportar. Si solamente se administr una vez, antibiticos u otros medicamentos, y si el incidente rene todos los
dems criterios, no se debe reportar. Rayos X negativos, enjuague de ojos, o
haber recibido fisioterapia una sola vez, tampoco se deben reportar. Suturas, remocin de algn material que este dentro de un ojo o herida y segundas citas con
el Doctor, aparte de las citas con propsitos de examen y para dar de alta, si se
deben reportar. Cualquier otra circunstancia se puede determinar tomando como
referencia Las Guas de Mantenimiento de Expedientes para Lesiones y Enfermedades Ocupacionales de la OSHA.
207
208
209
INICIAR
Continua
No
Si
No
No registrar.
El incidente no es
para reportarse.
ENFERMEDAD
El incidente resulta de la exposicin
del ambiente de trabajo de una naturaleza continua y no instantnea
O
Escoger
Si
Lesiones tales como cortaduras, torceduras,
fracturas, quemaduras, puncin, mordeduras
o picazones de animales marinos, o traumas
a exposiciones instantneas a qumicos.
No
Usted a decidido que el
accidente es un accidente
ocupacional
Tipo 1. Enfermedad de
descompresin tratada en el sitio
sin sntomas residuales.
Si
Escoger
O
Todas las
Enfermedades
ocupacionales se
deben documentar.
Si
El incidente est
relacionado con una
enfermedad de
trabajo
Si
No
El accidente no
necesita ser
documentado
210
Si
Clasificar
incidente como
fatalidad
Falleci el empleado?
No
El incidente fue de Tipo
II Sntomas Serios de
Enfermedad de
Descompresin?
Si
La enfermedad por
descompresin fue
tratada mar adentro sin
sntomas residuales.
Si
Clasificar como
actividad
restringida
No
Sntomas residuales resultan
en tratamiento adicional en
tierra.
El empleado esta
indisponible para
trabajar?
El empleado puede
desempear sus
responsabilidades
laborales
normalmente
Si
El incidente ocurri
en el ultimo da o en
el da antes del ultimo
da de trabajo o en su
cambio de tripulacin
regularmente
programado?
Si
No
Clasificar como
tiempo perdido
El empleado pudo
regresar completamente/
parcialmente a sus tareas
en el cambio de tripulacin
regularmente programado
o cuando fue necesario
que se presentara?
No
Si
Clasificar
como
incapacidad
Clasificar como
tiempo perdido/
Actividad
restringida
No
Si
El empleado
consulto a un
mdico
El empleado
puede
desempear
trabajos ligeros
Si
Pudo el empleado
regresar a cualquier
actividad laboral al
siguiente da despus
del incidente?
Si
No
Clasificar como
tempo perdido
Si
Si
El empleado
perdi
conocimiento?
No
Clasificar como
actividad
restringida
Si
El empleado tiene suturas,
deshecho de tejido, extraccin
quirrgica de objeto incrustado, mltiples recetas medicas
de dosificacin, consultas
medicas o un diagnostico
positivo de rayos-X.
Clasificar como
incidente a ser
documentado
Si
Clasificar
como
incapacidad
211
212
SECCIN 10.0
CAMARAS A PRESIN
PARA LA OCUPACIN
DE SERES HUMANOS
(PVHO)
213
214
215
216
217
Cualquier ventana que presente grietas o raspones profundos mayores que .030
de pulgadas, o cuarteamientos, ampollas y decoloracin sobre la superficie de baja
presin, debe ser reparada o remplazada.
Las imperfecciones sobre la superficie de baja presin de una ventana de sector
esfrico mayor de .060 de pulgada es razn para repararla o remplazarla.
Las ventanas que presenten imperfecciones sobre la superficie de alta presin
ms profunda que .060 de pulgada deben ser remplazadas.
Las imperfecciones sobre cualquier superficie cnica ms profundas que .060 de
pulgada es razn para la inmediata reparacin o reemplazo de la ventana.
Las ventanas con extremos astillados sobre la superficie de alta presin deben
ser reemplazadas si:
218
219
Evaluacin
Planificacin
Ejecucin
Documentacin
10.11 EVALUACIN
1. El paso inicial, obviamente es evaluar el dao. Esto requiere ms que un simple
vistazo casual al vehculo marino o embarcacin y convenir que tiene un dao.
Todo dao debe ser investigado para establecer la causa y determinar que medidas se puedan tomar para evitar que vuelva a ocurrir.
2. Medir o cuantificar el dao, ya que esto puede responder a preguntas acerca de
la extensin del dao visible. Tener en cuenta que puede haber reas con daos
ocultos. Hacer un dibujo o mapa del rea daada, tambin el tomar fotos puede
ser de mucha ayuda. Hacer un informe por escrito, describiendo la naturaleza y
la extensin del dao. Ser preciso e incluir todos los detalles que sean posibles.
Ser honesto en su evaluacin, recordar que el objetivo es salvar el vehculo
PVHO y ponerlo nuevamente en servicio de una manera segura.
3. Daos en los lmites de presin de la embarcacin requerir que cualquier reparacin se haga de acuerdo con el cdigo de fabricacin. Asimismo, el dao de la
tubera acoplada ser reparado con el cdigo bajo el cual fue construida. Solamente se deben usar los componentes que renen los requisitos del cdigo aplicable para reparaciones o para reemplazos.
4. Recopilar toda la documentacin existente relacionada con la embarcacin. Esta
informacin puede necesitarla ingeniera, el taller del cdigo de reparacin, inspector autorizado de cdigo, liquidador de seguro, el inspector de la sociedad
clasificadora, etc.
220
5. Dependiendo del tipo y extensin del dao puede ser necesario solicitar una inspeccin de prueba no-destructiva (NDT) para determinar la extensin del dao.
Podra ser necesario repasar la embarcacin hasta que quede el metal al descubierto para determinar la magnitud del trabajo.
6. Preparar un informe escrito y el presupuesto de las reparaciones.
NOTA: Si la decisin, como la disposicin de la reparacin es suya, HGALO, no omita este paso! Se convertir en su herramienta para controlar el
proyecto de reparacin.
10.12 PLANIFICACIN
1. Hacer un plan tcnico para la reparacin. El plan debe establecer claramente el
campo de trabajo para el fabricante, as como tambin el campo de responsabilidad. Este plan, si es trazado correctamente, puede funcionar como la especificacin para el trabajo y como parte de una orden de compra.
2. El plan debe establecer claramente los cdigos, estndares, reglas, regulaciones
y calidad de la mano de obra que har este trabajo. No olvide los requisitos del
trmite. Ser muy especfico sobre los documentos disponibles y papeles para
enviar por los cuales el fabricante o el taller de reparacin son responsables.
3. Preparar o hacer que otros preparen, los planos/dibujos y/o clculos segn sea
necesario para efectuar la reparacin planeada. Un ingeniero, ya sea dentro de
la compaa misma o fuera, pudiera ser necesario para verificar todos los detalles que han sido propuestos.
Usted debe obtener un acuerdo del regulador (jurisdiccin) o sociedad clasificadora que establezca que:
Las reparaciones y tcnicas propuestas estn dentro del cdigo
Los materiales propuestos renen los requisitos del cdigo.
El plan de reparacin ser aprobado.
La mayora de las reparaciones requerirn una inspeccin inicial para observar la embarcacin y establecer un plan de reparacin.
10.13 EJECUCIN
1. Una vez reunidas las personas requeridas y armado el plan de reparacin, presupuesto, dibujos/planos y especificaciones, est usted listo para hablar con un
fabricante calificado o taller de reparacin.
2. La opcin mas fcil es escoger el fabricante original de la embarcacin. Esto no
siempre es posible, pero la probabilidad es que ellos tengan los registros, lo que
har que la reparacin y la documentacin sea ms uniforme.
Desafortunadamente, muchos de los fabricantes que han construido PVHOs en
los ltimos 15 aos ya no existen o pueden no tener los registros originales de
sus embarcaciones. El ASME solamente requiere que los registros se archiven
durante 5 aos. Es buena idea requerir como parte de su acuerdo de compra
221
222
APENDICE 10.A
SECCIN 11.0
SISTEMAS DE MANEJO
223
224
225
8. Si se va a utilizar el umbilical de la campana como parte del sistema de recuperacin, se debe tener la terminacin del umbilical diseada para ese servicio.
226
9. Tener un sistema de carrete equipado y listo en caso de que el ngulo de desplazamiento exceda los 2 grados.
11.3 REFERENCIAS
1. Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas
2. Reglas 46 CFR Parte 197 de USCG para Operaciones de Buceo Comercial.
3. Reglas 29 CFR Parte 1910 de OSHA para Operaciones de Buceo Comercial.
4. Oficina Estadounidense de Navegacin (ABS), Reglas del Departamento paraConstruccin y Clasificacin de Vehculos Submarinos, Sistemas, e Instalaciones
Hiperbricas- Apndice D.
5. Reglas y Regulaciones de Lloyds Register para la Construccin y Clasificacin
de Sistemas Submarinos y Sumergibles Parte 5, Captulo 7.
6. Reglas de Norske Veritas para Certificacin de Sistemas de Buceo Seccin 7.
7. Instituto Americano de Petrleo RP 2D Practicas Recomendadas para Operaciones y Mantenimiento de Gras Costa-Afuera.
8. Cdigo de Seguridad de IMO (Organizacin Internacional Martima) para Sistemas de Buceo.
SECCIN 12.0
BUCEO COMERCIAL
EN INSTALACIONES DE
AGUA POTABLE
227
228
229
230
12.3 REQUISITOS DE REFERENCIA
12.4 JURISDICCIN
Las regulaciones Federales y Estatales de OSHA aplican cuando existe una relacin empleador-empleado dentro de la jurisdiccin de OSHA. La Jurisdiccin Federal de OSHA se aplica en todas las reas de los Estados Unidos y sus territorios, excepto donde el estado o gobierno territorial hayan adoptado regulaciones que, como
mnimo, contengan todas aquellas estipulaciones de las regulaciones federales de
OSHA.
12.5 APLICABILIDAD
OSHA 1910.401(a) (2) establece que Estas regulaciones se aplican al buceo y
a las operaciones relacionadas de apoyo que se lleven a cabo conjuntamente con
todo tipo de trabajo y empleo. A excepcin de:
231
232
233
Umbilical del Buzo. Las mangueras del umbilical del buceo debern, como
mnimo, constar de la manguera respirable de los buzos, un cable de comunicaciones, y un medio para determinar la profundidad de los buzos. Si en el
umbilical del buzo no est incorporado un neumofatmetro, se deber suministrar un medio positivo que determine la profundidad estructural del piso del
tanque de agua como punto de referencia.
La comunicacin deber tener una configuracin de cable duro o pesado.
Los dispositivos inalmbricos de comunicacin no son aceptados por la falta de
confiabilidad en espacios confinados tal como el medio ambiente del almacenamiento de agua potable.
234
Ropa del Buzo. Todo buzo deber usar un traje seco de goma vulcanizada o
de un material suave, que este en buenas condiciones, libre de roturas, rasgaduras, reas daadas u otras imperfecciones que puedan perjudicar la integridad del traje o servir como un sitio de contaminacin bacteriolgica.
Adems, el traje del buzo, incluyendo el vestido y el casco de buceo deber
proporcionar un total confinamiento y aislamiento del cuerpo del buzo del
agua potable.
Las manos del buzo deben estar protegidas con guantes de caucho, no de neopreno, que estn sellados a las muecas del traje para prevenir que entre agua y
para evitar una posible contaminacin bacteriolgica.
235
12.10 SEGURIDAD
1. El contratista de buceo y las personas que emplee debern cumplir con todos
los requisitos federales, estatales y locales. En caso de presentarse un conflicto, se aplicaran las regulaciones federales (29 CFR, OSHA Subparte T- Regulaciones del Buceo Comercial).
2. El contratista de buceo deber proporcionar todo el equipo de seguridad necesario y conveniente para el acceso especfico a la profundidad del agua, y de
otros aspectos de la instalacin de almacenamiento de agua que se va a inspeccionar.
3. En caso que una instalacin elevada de almacenamiento de agua no est
equipada con un sistema aprobado de prevencin y proteccin de cada, se
debe proporcionar uno que cumpla con los requisitos establecidos por una autoridad apropiada. Este requisito protege la seguridad del buzo y sirve de apoyo para los miembros del equipo durante la conduccin de las operaciones de
buceo actuales.
4. Tanto el dueo del la instalacin de almacenamiento de agua como el contratista de buceo, debern estar enterados del requerimiento posible para levantar
un tipo de trpode aprobado por OSHA u otro dispositivo conveniente para sacar del agua a un buzo lesionado en caso de una emergencia. Esto se debe
considerar e identificar adecuadamente.
5. A los buzos se les debe advertir que no remuevan el sedimento que esta en la
instalacin de almacenamiento de agua potable, para no crear turbulencia. Esto ocasiona que se liberen microorganismos del sedimento y queden en el suministro de agua potable.
236
6. Los medios para contactar a un equipo que responda inmediatamente ante una
emergencia debern estar disponible en el sitio de buceo y, si es factible, a este equipo se le debe informar, por adelantado, que se van a realizar operaciones de buceo durante un tiempo especfico.
12.11 REGISTROS
Manual de Practicas de Seguridad. Las regulaciones de OSHA requieren que cada empleador desarrolle y mantenga un manual de prcticas de seguridad, el cual
debe estar disponible para cada miembro del equipo de buceo, en el sitio de buceo,
al igual que para el inspector (si est presente alguno) que sea nombrado por el
operador de la instalacin. Los contenidos requeridos que debe tener este manual,
como mnimo, consisten en cada modo de buceo en el que se est comprometido:
Procedimientos de seguridad y lista de verificaciones para operaciones de
buceo.
Asignaciones y responsabilidades de los miembros del equipo de buceo.
Procedimientos de emergencia y lista de verificaciones.
Procedimientos de emergencia en caso de incendio, por falla en el equipo,
en condiciones ambientales adversas, lesiones y enfermedades fsicas.
Registros de los Buzos. Los miembros del equipo de buceo deben poseer y mantener un registro de buzo que refleje adecuadamente la informacin de sus buceos. Como una alternativa, algunos registros se pueden mantener en un sitio centralizado de la compaa con informacin para ser transferida al registro individual de
cada buzo de una manera peridica.
Inspeccin del Equipo y Registros de Mantenimiento. Debe haber evidencia en
los archivos y disponible para inspeccin que certifique que todos los equipos que se
van a utilizar para operaciones de buceo han sido probados y atendidos de acuerdo
con las regulaciones federales.
Examen Mdico. La persona designada responsable (Supervisor de Buceo) debe
tener en el sitio de trabajo, evidencia en sus archivos que todas las personas contratadas para realizar operaciones de buceo tienen certificado mdico de buzo actualizado junto con evidencia de cualquier otra certificacin requerida tal como adiestramiento en RCP y Primeros Auxilios, etc.
12.12 REQUISITOS GENERALES
Para todas las operaciones de buceo que se vayan a llevar a cabo en una
estructura elevada, debe haber disponible un medio que permita rescatar al
personal de la parte superior de la estructura. Debe haber disponible un medio que permita bajar de la parte superior del tanque al personal que pudiera
estar lesionado.
Para las operaciones de buceo que se vayan a llevar a cabo en espacios
confinados o limitados, se deben aplicar las regulaciones de OSHA. Se debe
proporcionar un medio que se pueda utilizar para rescatar al personal de estos espacios confinados. Debe haber disponible personal adicional que trabaje como miembro del equipo de buceo, de acuerdo a lo establecido en los requisitos de OSHA.
SECCIN 13.0
CHORRO DE AGUA
DE
ALTA DE PRESIN
237
238
239
240
El Anlisis de Seguridad Laboral debe incluir, pero no limitarse a las siguientes estipulaciones:
241
SECCIN 14.0
DEPARTAMENTO
DEL
TRANSPORTE
Guarda Costera de los Estados Unidos
242
197.20046
243
EQUIPO
197.300 Aplicabilidad.
197.310 Sistema de compresor de aire.
197.312 Mangueras de suministro respirable.
197.314 Equipo de tratamiento y primeros
auxilios.
197.318 Manmetros y dispositivos de registro
de tiempo.
197.320 Escalera y plataforma de buceo.
197.322 Cascos y mscaras abastecidos desde
la superficie.
197.324 Arns de seguridad del buzo
197.326 Seguridad en el manejo del oxgeno.
197.328 PVHO-General.
197.330 PVHO-Campanas cerradas.
197.332 PVHO-Cmaras de descompresin.
197.334 Campanas de buceo abiertas.
197.336 Tubera de presin.
197.338 Cilindros de gas comprimido.
197.340 Suministro de gas respirable.
197.342 Dispositivo de cambios de flotacin
197.344 Dispositivo de flotacin inflables.
197.346 Equipo del buzo.
OPERACIONES
197.400 Aplicabilidad
197.402 Responsabilidad de la persona encargada
197.404 Responsabilida del Supervisor de
Buceo
197.410 Procedimientos de buceo
197.420 Manual de operaciones
PROCEDIMIENTO ESPECIFICO
EN EL MODO DE BUCEO
197.430 Buceo SCUBA.
197.432 Buceo con aire suministrado desde
la superficie.
197.434 Buceo con gas mezclado suministrado desde la superficie.
197.436 Embarcacin en movimiento.
INSPECCIONES Y PRUEBAS
PERIODICAS DEL EQUIPO DE BUCEO
197.450 Pruebas de gas respirable.
197.452 Limpieza del oxgeno.
197.454 Equipo de tratamiento y primeros
auxilios.
197.456 Mangueras de suministro respirable.
197.458 Manmetros y dispositivos de registro de tiempo.
197.460 Equipo de buceo.
197.462 Embarcaciones a presin y tuberas
a presin.
REGISTROS
197.480 Libro de registros.
197.482 Entradas en el libro de registros.
197.484 Avisos de accidentes.
197.486 Informe por escrito de accidentes.
197.488 Mantenimiento de los registros
despus del accidente.
Apndice A - Lmites de no-descompresin
con aire
Autoridad: 33 U.S.C. 1509; 43 U.S.C. 1333;
46 U.S.C. 3306, 3703, 6101; 49 CFR 1.46.
244
Subparte A - [Reservado]
Subparte B Operaciones
de Buceo Comercial
GENERAL
197.200 Propsitos de la
Subparte.
Esta subparte establece reglas para el diseo, construccin y uso del equipo; inspeccin,
operacin y estndares de seguridad y salud
para las operaciones de buceo comercial que se
llevan a cabo desde embarcaciones e instalaciones bajo la jurisdiccin de la Guarda Costera.
197.202 Aplicabilidad.
(a) Esta subparte aplica a las operaciones de
buceo comercial que se lleven a cabo en
cualquier puerto de agua profunda o en la
zona de seguridad definida en 33 CFR 150;
desde cualquier isla artificial, instalacin, u
otro dispositivo en la Plataforma Continental
Externa y las agua adyacentes a ello como
se define en 33 CFR 147 o de otra manera
relacionado a las actividades en la Plataforma Continental Externa; y desde todas las
embarcaciones a las que se le solicite tener
un certificado de inspeccin expedido por el
Guarda Costera incluyendo unidades mviles
de perforacin costa afuera sin importar su
ubicacin geogrfica, o desde cualquier embarcacin conectada a un puerto de agua
profunda o dentro de la zona de seguridad de
dicho puerto o desde cualquier embarcacin
comprometida en actividades relacionadas
con la Plataforma Continental Externa; esta
subparte no se aplica a las siguientes operaciones de buceo:
(1) Llevadas a cabo solamente para
propsitos de desarrollo e investigacin cientfica marinas por parte de
instituciones educativas.
(2) Cuando se realizan solamente para
investigacin y desarrollo para el
avance de la tecnologa y equipo de
buceo; o
(3) Llevadas a cabo solamente para
bsqueda y rescate o propsitos relacionados con seguridad pblica por
o bajo el control de una agencia gu-
bernamental.
(b) Las operaciones de buceo se pueden
desviar de los requerimientos de esta
subparte al extremo necesario para
evitar o minimizar una situacin que
podra causar muerte, lesin o dao
ambiental mayor. Las circunstancias
que conduzcan a esta situacin, las
desviaciones que se hagan, y las acciones correctivas que se tomen, si
son apropiadas para reducir la posibilidad de recurrencia, deben ser registradas por el Supervisor de Buceo en
el registro de acuerdo a lo establecido
en 197.482(c).
197.204 Definiciones
De acuerdo a como se utilizan en esta subparte:
245
246
vo que contiene presin puede estar expuesto a condiciones de operacin. (Usualmente la presin designada de la presin
del dispositivo de alivio).
Lmites de No-Descompresin = Limites del
tiempo en el fondo, de la profundidad y del
aire, apndice A.
Embarcacin a Presin = Un contenedor
capaz de mantener una mxima presin de
trabajo interna sobre los 5 psig.
Psi (g) = Libras por pulgada cuadrada
(Manmetro).
PVHO = Recipientes sometidos a presin
para ocupacin de seres humanos, no incluye aquellos vehculos para ocupacin que
pueden estar sujetos a presiones externas
superiores a 15 psig pero pueden estar sujetas a presiones mximas internas de 15 psig
o menos (ejemplo: sumergibles, o campanas de observacin de una atmsfera).
Buceo de Saturacin = Saturacin de los
tejidos de un buzo con el gas inerte en la
mezcla respirable para permitirle ampliar el
tiempo en el fondo sin descompresin adicional.
Buceo SCUBA = Un modo de buceo en el
cual el buzo es abastecido con una mezcla
respirable comprimida desde el equipo que
transporta el buzo.
Buzo Auxiliar = Un buzo, que se encuentra
en la ubicacin del buceo para ayudar a otro
buzo que se encuentra en el agua.
Buceo con aire suministrado desde la superficie = Un modo de buceo en el cual el buzo
es abastecido desde la ubicacin del buceo
o una campana con aire respirable comprimido incluyendo oxgeno o aire enriquecido
con oxgeno si es suministrado para tratamiento.
Buceo con Mezcla de Gases Suministrado
Desde la Superficie = Un modo de buceo en
el cual el buzo es abastecido desde la ubicacin del buceo o una campana con una
mezcla respirable comprimida aparte de la
del aire.
Dispositivo de Control de Tiempo = Un dispositivo para medir el tiempo de un buceo
en minutos.
Tabla de Tratamiento = Perfil de gas respirable, de profundidad y tiempo diseado para tratar a un buzo por presentar enfermedad por descomposicin.
Umbilical = El conjunto de mangueras entre
una ubicacin de buceo y un buzo o campana, o entre un buzo y una campana que
197.205 Disponibilidad de
Estndares
(a) Se han incorporado varios estndares
para ser utilizados como referencia en
este subcaptulo. La incorporacin
como referencia ha sido aprobada por
el Director del Registro Federal bajo
las estipulaciones de 1 CFR Parte 51.
(b) Los estndares estn disponibles en
las organizaciones adecuadas, cuyas
direcciones se mencionan a continuacin:
(1) American National
Standards Institute
1430 Broadway
New York, NY 10018.
(2) American Society of
Mechanical Engineers
United Engineering Center
345 East 47th Street
New York, NY 10017.
EQUIPO
197.300 Aplicabilidad
(a) Cada instalacin de buceo utilizada en cada
embarcacin o instalacin sujeta a esta subparte debe cumplir con los requisitos de esta
subparte.
(b) Adems de los requisitos de esta subparte, el
equipo que se vaya a instalar permanentemente en las embarcaciones y que sea parte
de la instalacin de buceo debe cumplir con
los Subcaptulos F y J de este Captulo.
(c) Todas las reparaciones y modificaciones que
se hangan acabo a los recipientes de presin
247
248
respirable que usa; y
(ii) La presin equivalente de la
profundidad mxima del buceo
relativo a la fuente de suministro ms 100 psig;
(2) Tener una presin de explosin de
cuatro veces su mxima presin de
trabajo;
(3) Tener conectores que:
(i) Estn hechos de un material resistente a la corrosin;
(ii) Sean resistentes a desenganches accidentales; y
(iii)Tengan una presin mxima de
trabajo de la manguera a la
cual estn acoplados; y
(4) Sean resistentes a enroscamientos,
por:
(i) Estar hechos de materiales resistentes a enroscamientos; o
(ii) Tener soporte exterior.
(b) Cada umbilical debe
(1) Cumplir con los requisitos establecidos en el prrafo (a) de esta seccin;
y
(2) Estar marcado desde el extremo del
buzo o de la campana abierta con intervalos de 10 pies hasta 100 pies y a
partir de all a intervalos de 50 pies.
197.318 Manmetros y
Dispositivos de Registro de Tiempo
(a) Para buceos abastecidos desde la
superficie debe haber, en la ubicacin
del buceo, un manometro que indique
la profundidad del buzo.
(b) Debe haber un dispositivo de registro
de tiempo en cada sitio de buceo.
249
buzo; y
(2) Evite tensin sobre la mscara
o casco.
197.328 PVHO-General
(a) Cada PVHO, contratada o comprada
despus del primero de Febrero de
1979, debe estar construida o marcada
de acuerdo con ASME PVHO-1.
(b) Cada PVHO, contratada o construda
antes del primero de Febrero de 1979,
y que no este aprobada por el Guarda
Costa, debe ser presentada a este para
su aprobacin antes del primero de
Febrero de 1984.
(c) Para estar aprobada bajo el prrafo (b),
una PVHO debe:
(1) Estar construida de acuerdo con
la Parte 54 de este captulo; o
(2) Estar construida de acuerdo con
la seccin VIII, divisin 1 o divisin 2 del Cdigo ASME; y
(i) Tener los planes aprobados de acuerdo con
54.01-18 de este captulo;
(ii) Pasar la prueba radiogrfica
y otras purebas de inspeccin de las uniones soldadas requeridas en la seccin
VIII, divisin 1 o 2, segn
sea apropiado, del Codigo
ASME; y
(iii) Pasar-(A) la prueba
hidrosttica descrita en
54.10-10 de este captulo;
o
(B) La prueba neumtica
descrita en 54.10-15 de
este captulo y las pruebas
adicionales que el Oficial a
250
Cargo de la Inspeccin Marina
(OCMI) pueda requerir.
251
rrada;
(e) Tener suficiente iluminacin en el interior que permita la observacin,
diagnostico y el tratamiento mdico de
un ocupante.
(f) Tener una litera por cada dos ocupantes;
(g) Tener una capacidad que permita que
las literas puedan ser vistas totalmente
del exterior;
(h) Tener una capacidad mnima de presin de:
(1) 6 ATA, cuando se utiliza para
buceo hasta de 300 pies de
agua de mar- fsw; o
(2) La profundidad mxima del buceo, cuando se emplea para
operaciones de buceo con
profundidades a ms de 300
pies de agua de mar, a menos
que se use una campana cerrada que cumpla con los requisitos establecidos en
197.330(a) (3), (4), y (5); y
(i) Tiene un ndice de presurisacin mnima de 2
ATA por minuto a 60
pies de agua de mar fsw;
y por lo menos 1 ATA
por minuto de ah en
adelante;
(j) Tener un ndice de descompresin de
1 ATA por minuto de 33 pies de agua
de mar;
(k) Tener un manmetro de presin externa para cada compartimento presurizado;
(l) Tener la capacidad de suministrar
mezclas respirables al ndice mximo
requerido para cada ocupante que
est llevando a cabo un trabajo pesado; y
(m) Tener audfono con poder de sonido o
telfonos como apoyo al sistema de
comunicaciones requerido por
197.328 (c) 5) y (6), excepto cuando
ese sistema de comunicaciones sea
un sistema con poder de sonido.
252
tener una burbuja de mezcla respirable disponible para un buzo que permanezca de pie
en la seccin inferior de la plataforma con el
cuerpo a travs del fondo abierto y la cabeza
en la burbuja;
(b) Tener un equipo de levantamiento capaz de
regresar a la campana abierta ocupada, a la
ubicacin del buzo;
(c) Tener un umbilical; y
(d) Estar:
(1) Hecha de un material resistente a la
corrosin; o
(2) Protegida contra y mantenida libre de
corrosin daina.
253
254
to la cabeza y las manos) con una
cubierta impermeable, resistente,
guantes, zapatillas, ensamble de pesas y cuchillo;
(3)Tener un grupo de mangueras consistentes en manguera de gas respirable y acoples, vlvula de control, la
lnea de vida, cable de comunicaciones y un neumofatmetro; y
(4) Estar provisto de una almohadilla para el casco y zapatos pesados.
(c) Toda operacin de buceo abastecida desde la
superficie que utilice un equipo o traje de buceo con pesas debe tener una manguera de
gas repirable extra con herramientas de acople disponible para el buzo auxiliar.
(d) Todo buzo que utilice un equipo o traje ligero
de buceo debe tener:
(1) Un arns de seguridad;
(2) Un cinturn de pesas que se pueda
liberar rpidamente;
(3) Un juego de mscara consistente de
una mscara liviana y vlvulas y conecciones asociadas;
(4) Un traje de buceo consistente en un
traje de buceo seco o humedo, guantes, zapatillas o aletas y cuchillo; y
(5) Un set de manguera que conste de
una manguera de gas respirable y
acoples; vlvula de control, cuerda de
salvamento, cable de comunicaciones
y un neumofatmetro (si la resistencia
a la ruptura del cable de comunicaciones es por lo menos igual a la requerida para la cuerda de salvamento, el cable de comunicaciones puede
servir como lnea de vida).
(e) Cada operacin de buceo con aire abastecido desde la superficie dentro de los lmites
de no descompresin y hasta profundidades
de 130 pies de agua de mar o menos debe
tener un suministro de gas respirable principal en la ubicacin del buceo.
(f) Cada operacin de buceo abastecida desde
la superficie por fuera de los lmites de no
descompresin, a profundidades superiores
a los 130 pies de agua de mar, o que utilice
gas mezclado como una mezcla respirable
debe tener en la ubicacin del buceo:
(1) Un suministro principal de gas respirable; y
(2) Un suministro de gas respirable secundario.
(g) Todo buzo que buce por fuera de los lmites
de no descompresin, a profundidades
superiores a los 130 pies de agua de
mar, o que utilice mezcla de gases debe tener un suministro de gas respirable de reserva que sea transportado
por el buzo, excepto cuando utilice un
traje de pesas o cuando buce en un
rea fsicamente limitada.
OPERACIONES
197.400 Aplicabilidad
Las operaciones de buceo se pueden
llevar a cabo solamente desde una embarcacin o instalacin sujeta a la subparte si
se cumplen las regulaciones establecidas
en esta subparte.
197.402 Responsabilidades de la
Persona a Cargo
(a) La persona a Cargo debe:
(1) Estar totalmente informada de
las estipulaciones de esta
subparte;
(2) Antes de permitir que comience cualqueir operacin de buceo comercial; tener:
(i) La designacion del Supervisor de Buceo para
cada operacin de buceo de acuerdo a lo requerido en 197.210;
(ii) Un reporte sobre
(A) La
naturaleza
y
tiempos planeados
de la operacin de
buceo planeada; y
(B) La embarcacin o
instalacin planeada,
su equipo, y su personal para la operacin de buceo.
(b) Antes de permitir que comience cualquier operacin de buceo que involucre un bote en movimeinto, la persona
a cargo debe asegurarse de que:
(1) Se haya establecido un
medio rpido de comunicacin con el Supervisor
de Buceo mientras el buzo
est entrando o saliendo
del agua; y
(2) Este listo un bote y su tripulacin para recuperar al
(2)
(e) La persona que est a cargo debe asegurarse que el equipo y el personal de la embarcacin o instalacin mantengan la ubicacin
del buceo despejada excepto despus de
haber coordinado la operacin con el Supervisor de Buceo.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
255
256
debe reportar cualquier problema
fsico o efectos fisiolgicos adversos que incluyan dolores, malestares, enfermedades comunes o
sntomas de enfermedades por
descompresin o embolia gaseosa;
(iii) Al buzo se le informa de la ubicacin de una cmara de descompresin operacional; y
(iv) El buzo es alertado de los posibles riesgos de volar despus de
bucear;
8) Para cualquier buceo que se realice por
fuera de los lmites de no descompresin, a
profundidades superiores a los 130 pies de
agua de mar, o que utilice gas mezclado como mezcla respirable; Y
(i) El perfil de la profundidad, del
tiempo, de la descompresin, incluyendo los cambios de la mezcla respirable es mantenido para
cada buzo en la ubicacin del buceo; y
(ii) Al buzo se le dan instrucciones de
que permanezca despierto y cerca de la cmara de descompresin en la ubicacin del buceo por
lo menos una hora despus de
haber terminado un buceo, la
descompresin o tratamiento.
(iii) Un miembro del equipo de buceo,
diferente al buzo, es adiestrado y
permanece disponible para operar
la cmara de descompresin; y
(9) Cuando se sospecha de la presencia de enfermedad por descompresin o de embolia
gaseosa sus sntomas son evidentes, se debe hacer un reporte completo que contenga:
(i) La investigacin de cada incidente
incluyendo:
(A) Los perfiles del buceo y de la
descompresin;
(B) La composicin, profundidad y
tiempo de los cambios de la
mezcla respirable;
(C) Una descripcin de los sntomas
que incluyan profundidad y
tiempo del inicio; y
(D) Una descripcin y resultados del
tratamiento;
(ii) La evaluacin de cada incidente
basada en:
(A) La investigacin;
(B) Consideracin de la ejecucin
pasada de la tabla de descom-
presin utilizada; y
(C) Susceptibilidad individual;
y
(iii) La accin correctiva aplicada, si es necesario, para reducir la posibilidad de que
vuelva a ocurrir.
(b) El Supervisor de Buceo debe asegurarse de que el intervalo de trabajo de un buceo se interrumpa
cuando l as lo indique o cuando:
(1) Un buzo solicite terminacin;
(2) Un buzo no se comunique correctamente o no responda a
las seales de un integrante
del equipo de buceo;
(3) Cuando se pierdan las comunicaciones y no se puedan restablecer rapidamente entre:
(i) El buzo y un miembro del
equipo de buceo en la ubicacin del buceo; o
(ii) La persona que est a cargo y el Supervisor de Buceo
durante las operaciones con
un bote en movimiento o
(4) Un buzo que comience a utilizar
su suministro porttil de gas
respirable de reserva.
ner lo siguiente:
(1) Procedimientos de seguridad y
verificaciones para cada modo de
buceo que se vaya a efectuar.
(2) Asignaciones y responsabilidades de
cada miembro del equipo de buceo
para cada modo de buceo a utilizar.
(3) Procedimientos del equipo y verificaciones para cada modo de buceo
a realizar.
(4) Procedimientos de emergencia para:
(i) Fuego;
(ii) Falla en el equipo;
(iii) Condiciones
ambientales
adversas incluyendo; pero
no limitadas a, el clima y el
estado del mar;
(iv) Enfermedades; y
(v) Tratamiento de lesiones.
(5) Procedimientos que tengan que ver
con el uso de:
(i) Herramientas mecnicas manuales;
(ii) Equipo de soldadura; y
(iii) Explosivos.
(a)
(b)
(c)
(d)
257
(e)
258
el agua; y
(7) Cada buzo debe tener un suministro
porttil de gas respirable de reserva
cuando est utilizando un equipo o
traje de buceo con pesas o cuando
est buceando en un espacio fsicamente limitado;
(f) El buceo de aire abastecido desde la superficie tenga el equipo requerido en 197.346(b)
or (d).
(4)
(5)
(6)
(7)
(a)
(b)
(c)
(d)
259
260
presin; y
(ii) La contaminacin que podra
afectar la pureza de la mezcla
respirable que se le suministra
al buzo; y
(4) Los extremos abiertos de cada manguera de suministro respirable se
deben, tapar o conectar cuando no
se estn utilizando.
(b) Para cumplir los requisitos establecidos en el
prrafo (a) (3) de esta seccin, toda manguera de suministro respirable debe ser:
(1) Inspeccionada cuidadosamente antes de ser enviada al sitio del buceo;
(2) Inspeccionada visualmente durante
su operacin diaria; e
(3) Inspeccionada para verificar si hay
olores que molesten o sean nocivos,
antes de cada operacin.
REGISTROS
197.480 Diarios de Registros
(a) La persona a cargo de una embarcacin o
instalacin, de acuerdo a lo establecido en 46
U.S.C. 201 para tener un diario oficial deber
mantener el registro en un formulario CG-706.
(b) La persona a cargo de una embarcacin o
instalacin, no requerido por el 46 U.S.C. 201
de tener un diario oficial, deber mantener a
bordo, un diario para determinar las entradas
requeridas por esta subparte.
(c) El Supervisor de Buceo que lleve a cabo operaciones de buceo comercial desde una embarcacin o instalacin sujeta a esta subparte
deber mantener un diario para determinar
las entradas requeridas por esta subparte.
261
262
que la persona sea incapacitada por
ms de 72 horas o requiera que sea
hospitalizada por ms de 24 horas; se
debe registrar:
(i) La fecha;
(ii) Hora;
(iii) Circunstancias; y
(iv) Gravedad de la lesin o enfermedad.
(c) El Supervisor de Buceo deber asegurarse
que la siguiente informacin sea registrada
en el diario, cuando las operaciones de buceo se desvien de los requisitos de esta subparte:
(1) Una descripcin de las circunstancias
que conducieron a esa situacin.
(2) Las desviaciones hechas.
(3) La accin correctiva que se tom, si
fue apropiada, para reducir la posibilidad de que volviera a ocurrir.
(d) El Supervisor de Buceo deber asegurarse
que se mantenga un registro de lo siguiente:
(1) La fecha y resultados de cada inspeccin hecha de los equipos mdicos.
(2) La fecha y resultados de cada prueba del compresor de aire.
(3) La fecha y resultados de cada inspeccin hecha a las mezclas respirables.
(4) La fecha y resultados de cada inspeccin hecha al sistema de suministro respirable.
(5) La fecha, limpieza del equipo y procedimiento de limpieza en general, y
nombre de las personas que llevaron
a cabo la limpieza del equipo de buceo para ponerlo nuevamnte en servicio usando oxgeno.
(6) La fecha y resultados de cada prueba realizada a las mangueras y suministros de gas respirables.
(7) La fecha y resultados de cada inspeccin del sistema del suministro de
gas respirable.
(8) La fecha y resultados de cada prueba llevada a cabo en los manmetros
de profundidad y dispositivos de cronometraje.
(9) La fecha y resultados de cada prueba e inspeccin realizada en los
PVHO.
(10) La fecha y resultados de las pruebas
realizadas al equipo de buceo.
(11) La fecha y resultados de cada prue-
ba e inspeccin a la tubera de
presin.
(12) La fecha y resultados de cada
prueba e inspeccin llevada a
cabo en los tanques de volumen y cilindros.
(e) El Supervisor de Buceo deber verificar
que se haga una anotacin en el registro sobre la ubicacin de la informacin solicitada bajo el prrafo (d).
Nota: R.S. 4290 (46 U.S.C. 201) requiere
que adicionalmente, se lleven a cabo ciertas entradas en un diario de registro oficcial aparte de las entradas requeridas por
esta seccin; y R.S. 4291 (46 U.S.C. 202)
describe la manera en las que estas entradas se deben llevar a cabo.
197.484 Notificacin de
Accidentes
(a) Adems de los requisitos de la subparte 4.05 de este captulo y 33 CFR
146.01-20, la persona que est a cargo deber notificar al Oficial encargado y a la Inspeccin Marina, tan pronto
como sea posible despus de que
ocurra un accidente de buceo, si el
percance resulta en:
(1) Prdida de vida.
(2) Lesin relacionada con el buceo
a cualquier persona causndole
una incapacidad por ms de 72
horas.
(3) Lesin relacionada con el buceo
a cualquier persona que ocacione
una hospitalizacin por ms de
24 horas.
(b) La notificacin requerida por esta seccin debe contener la siguiente informacin:
(1) Nombre y nmero del oficial (si es
aplicable) de la embarcacin o
instalacin.
(2) Nombre del propietario o agente
de la embarcacin o instalacin.
(3) Nombre de la persona a cargo.
(4) Nombre del Supervisor de Buceo.
(5) Descripcion del accidente incluyendo la supuesta causa.
(6) Naturaleza y gravedad de la lesin sufrida por la(s) persona(s).
(c) La notificacin requerida por esta seccin
no se solicitar si el informe escrito que
263
esta seccin para ser retenidos a bordo deben incluir, pero no estar limitados a lo siguiente:
(1) Todos los registros solicitados en
197.480.
APNDICE A
LIMITES CON AIRE DE
NO DESCOMPRESIN
La siguiente tabla presenta la profundidad frente a los lmites de tiempo en el
fondo para buceos con aire sencillos, de
no descompresin, que se realicen dentro
de cualquier perodo de 12 horas. El lmite
es el tiempo mximo en el fondo en minutos que puede permanecer un buzo en esa
profundidad sin requerir descompresin
ms all de la requerida para un ndice de
ascenso normal de 60 pies de agua de
mar por minuto. (Aunque el tiempo en el
fondo termina cuando se inicia el ascenso,
un ndice ms lento de ascenso podra
incrementar el tiempo en el fondo requiriendo por ello descompresin). Una cantidad de nitrgeno que permanezca en los
tejidos de un buzo despus de cualquier
buceo con aire, sin tener en cuenta si era
un buceo con descompresin o de no descompresin. Cuando otro buceo se haga
dentro de un perodo de 12 horas, el nitrgeno que permanece en la sangre y en los
tejidos del cuerpo del buzo se debe considerar cuando se calcula su descompresin.
264
SECCIN 15.0
DEPARTAMENTO
DEL
TRABAJO
Administracin de Seguridad
y Salud Ocupacional
NORMAS DE
BUCEO COMERCIAL
265
266
267
Administracin de Seguridad y
Salud Ocupacional
Washington, D.C. 20210
Responder a la atencin de:
29 de Octubre de 1996
Sr. Ross Saxon, Director Ejecutivo Asociacin
Internacional de Contratistas de Buceo, Inc.
2611 FM 1960 West, Suite F-204 Houston,
Texas 77068
Estimado Seor Saxon:
Por medio de la presente me permito responder a su solicitud de interpretacin de
las normas de Buceo Comercial de OSHA (29 CFR Part 1910, Subparte T), con relacin
al nmero mnimo requerido de integrantes en el equipo de buceo para apoyar buceos
con aire usando equipo Scuba y equipo de buceo abastecido desde la superficie. Para
establecer el nmero requerido de miembros del equipo de buceo necesario para una
situacin en particular, se deben tener en cuenta las consideraciones establecidas en
1910.412 (d)- Evaluacin de la Planeacin 1910.421(e) Actividades Peligrosas, y
1910.422(a) (3) que requiere el proporcionar los medios para asistir a un buzo lesionado
desde el agua o en una campana.
El buceo comercial Scuba, requiere un mnimo de tres (3) miembros en el equipo
de buceo de la siguiente manera: la persona que est a cargo designada (DPIC) referida
algunas veces como el Supervisor de Buceo [1910.410(c)], un buzo auxiliar
[1910.424(c) (1)], y un buzo que atienda la lnea [1910.424(c)(2)]. El buzo auxiliar puede ser el DPIC siempre que el/ella sea un buzo calificado, y el tercer integrante del equipo
est adiestrado y est capacitado para llevar a cabo todas las funciones necesarias del
DPIC mientras que el DPIC est en el agua como buzo auxiliar. El buzo auxiliar tambin
puede ser el tender siempre que el/ella sea un buzo calificado; en este caso, el DPIC
asumir la responsabilidad y los deberes de atender la lnea cuando el buzo auxiliar est
en el agua.
El buceo comercial de aire abastecido desde la superficie requiere un mnimo de
trs (3) miembros en el equipo de buceo de la siguiente manera: el DPIC llamado algunas veces el Supervisor de Buceo [1910.410(c)], estar continuamente atendido (por un
tender) mientras este en el agua [1910.425(c) (1)]. Para el buceo de aire abastecido
desde la superficie, el cual es de 100 pies o menos, y no incluye descompresin programada, un buzo auxiliar no es un requisito especfico. Tambin, basados en los requisitos
dados en 1910.421(d), Planeacin y Evaluacin, la evaluacin/anlisis del buceo puede
determinar el empleo de un buzo auxiliar aunque no se requiera especficamente (ejemplo, los escombros submarinos, succiones, accesos no libres hasta la superficie, la posibilidad de que el buzo se enrede, condiciones desconocidas en el fondo, etc.,).
Si usted requiere informacin adicional, favor de contactar al Sr. Steve Butler directamente al telfono (202) 219-8131 x154 o a mi personalmente al telfono (202) 2197234 x141.
Atentamente,
Larry Liberatore
Director
Estndares para la Seguridad Martima
268
TEXTO DE LA REGULACIN
OSHA
PARTE 1910 - ESTNDARES DE
SEGURIDAD Y SALUD
OCUPACIONAL
Subparte T- Operaciones de Buceo
Comercial
GENERAL
1910.401 Alcance y Aplicacin
1910.402 Definiciones
REQUISITOS PERSONALES
1910.410 Calificaciones del Equipo de
Buceo
PROCEDIMIENTOS DE LAS
OPERACIONES
1910.420 Manual de Prcticas de Seguridad
1910.421 Procedimientos Pre-Buceo
1910.422 Procedimientos Durante el
Buceo
1910.423 Procedimientos Post-Buceo
PROCEDIMIENTOS DE
OPERACIONES ESPECFICAS
1910.424 Buceo SCUBA
1910.425 Buceo con Aire Suministrado
Desde la Superficie Mezcla
de Gases
1910.427 Embarcacin en Movimiento
REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS
DEL EQUIPO
1910.430 Equipo
ARCHIVO DE DOCUMENTOS
1910.440 Requisitos para Archivar Documentos
1910.441 Datos Efectivos
APNDICE A
Ejemplos de las condiciones que pueden
restringir o limitar la exposicin a condiciones
hiperbricas
APNDICE B
Guas para buceo cientfico
GENERAL
1910.401 Alcance y Aplicacin
(a) Alcance
(1) Esta subparte (estndar) se aplica a
todo lugar de empleo dentro de las
aguas de los Estados Unidos, o dentro de cualquier Estado, del Distrito
de Columbia, El Estado Soberano
de Puerto Rico, Las Islas Virgenes,
Samoa Americana, Guam, El Territorio bajo Administracin Fiduciaria
de las Islas del Pacfico, Isla Wake,
Isla Johnston, la Zona del Canal, o
dentro de las tierras de la Plataforma Continental Externa tal como esta definido en la Ley de Tierras de la
Plataforma Continental Externa (67,
Estatuto 462, 43 U.S.C. 1331), donde se llevan a cabo buceos y operaciones de apoyo relacionadas con
el buceo.
(2) Este estndar se aplica al buceo y a
las operaciones de apoyo relacionadas con el buceo que se llevan a
cabo en conexin con todo tipo de
trabajo y empleos, incluyendo la industrial en general, construccin,
reparacin de barcos, construccin
naval, desguazadero y tareas de labor. Sin embargo, este estndar no
se aplica a ninguna operacin de
buceo que:
(i) Haga solamente para propsitos de instruccin utilizando
SCUBA de aire comprimido, circuito abierto, y que se realiza
dentro de los lmites de no des-
compresin;
(ii) Cuando se llevan a cabo solamente con el propsito de
bsqueda, rescate con alguna
otra intencin relacionada con
seguridad pblica por o bajo el
control de una agencia gubernamental;
(iii) Governado por 45 CFR Parte
46 (Proteccin de Seres Humanos, Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos) o reglas o regulaciones equivalentes establecidas por otra agencia federal,
que regule la investigacin, el
desarrollo o propsitos de esta
ndole
que incluya seres
humanos.
(iv) Se define como buceo cientfico
el que est bajo la direccin y
control de un programa de buceo que contenga por lo menos
los siguientes elementos:
(A) Manual de seguridad
de buceo que incluya
como mnimo: Procedimientos que cubran
todas las operaciones
de buceo especficas
del programa; procedimientos para cuidados
de emergencia, incluyendo recompresin y
evacuacin; y criterios
para entrenamiento y
certificacin del buzo.
(B) Tabla de control de buceo (seguridad) con la
mayor parte de sus
miembros siendo buzos
activos, que por lo menos tengan autoridad
para: monitorear proyectos de buceo; asegurarse del cumplimiento del manual; certificar las profundidades
en las cuales un buzo
puede ser adiestrado;
tomar acciones disciplinarias
para
las
prcticas no seguras; y
asegurarse del sistema de compaero (en
le cual, un buzo est
269
1910.402 Definiciones
Definiciones de este estndar, los trminos que se relacionan a continuacin se definen como sigue:
270
Buceo SCUBA: Un modo de buceo independiente de suministro desde la superficie en el cual el buzo utiliza aparato
de respiracin submarino porttil de circuito abierto.
Buzo Auxiliar: Un buzo en la ubicacin
del buceo que est disponible para ayudar al buzo que est en el agua.
Buceo con Aire Suministrado Desde la
Superficie: Un modo de buceo en el cual
el buzo que est en el agua es abastecido desde el sitio de buceo con aire
comprimido para respirar.
Tabla de Tratamiento: Un perfil de gas
respirable y profundidad-tiempo diseado para tratar enfermedades por descompresin.
Umbilical: Conjunto de mangueras entre
un sitio de buceo y un buzo o campana,
o entre un buzo y una campana, que
abastece al buzo a la campana con gas
respirable, comunicaciones, energa, o
calor segn sea necesario e incluye una
linea de seguridad entre el buzo y la
ubicacin del buceo.
Tanque de Volmen: Un recipiente a
presin conectado a la salida de un
compresor y utilizado como una reserva
de aire.
Presin de Trabajo: La mxima presin
a la cual un dispositivo que contiene
presin puede ser expuesto bajo condiciones estndares de operacin.
271
asignado; y
(iii) Procedimientos de las operaciones de buceo y de emergencias.
(3) Todos los miembros del equipo de
buceo debern estar adiestrados en
los procedimientos de resucitacin
cardiopulmonar y de primeros auxilios (curso estndar de la Cruz Roja
Americana o su equivalente).
(4) Los miembros del equipo de buceo
que estn expuestos, o controlen las
exposiciones de otros a condiciones
hiperbricas debern estar adiestrados en la fsica y fisiologa relacionada con el buceo.
(b) Asignaciones.
(1) A cada miembro del equipo de buceo
se le deber asignar tareas de
acuerdo con su experiencia y adiestramiento, excepto aquellas tareas
adicionales limitadas que se pueden
asignar a empleados que estn bajo
adiestramiento, siempre que estas
tareas se lleven a cabo bajo la supervision de un miembro con experiencia del equipo de buceo.
(2) El empleador no puede solicitarle a
un miembro del equipo de buceo que
se exponga a condiciones hiperbricas en contra de su voluntad, excepto cuando esto sea necesario para
completar los procedimientos de
descompresin o de tratamiento.
(3) El empleador no deber permitirle a
un miembro del equipo de buceo que
bucee o que se exponga a condiciones hiperbricas durante el tiempo
que demore cualquier discapacidad o
condicin fisica temporal que sea conocia por el empleador y que pudiera
perjudicar la seguridad o salud de un
miembro del equipo de buceo.
(c) Persona a Cargo Desginada
(1) El empleador o un empleado designado por el empleador deber estar
en la ubicacin de buceo encargado
de todos los aspectos de la operacin de buceo que afectan la seguridad y la salud de los miembros del
equipo de buceo.
(2) La persona a cargo, designada, deber tener la experiencia y el adiestramiento apropiado para cumplir
con la operacin de buceo asignada.
272
PROCEDIMIENTOS GENERALES DE
LAS OPERACIONES
1910.420 Manual de Prcticas
Seguras
(a) General. El empleador deber desarrollar
y mantener un manual de prcticas seguras, el cual deber estar simpre disponible en la ubicacin de buceo, para cada
uno de los miembros del equipo de buceo.
(b) Contenido.
(1) El manual deber contener una copia
de este estndar y de las polticas
del empleador con el fin de implementar los requisitos de este estndar.
(2) Para cada modo de buceo en el que
esten comprometidos, el manual de
prcticas de seguridad deber incluir
lo siguiente:
(i) Procedimientos de seguridad y
lista de verificaciones para las
operaciones de buceo;
(ii) Asignaciones y responsabilidades de los miembros del equipo
de buceo;
(iii) Procedimientos y lista de verificacin del equipo; y
(iv) Procedimientos de emergencia
en caso de incendio, falla del
equipo, condiciones ambientales adversas, enfermedades
mdicas y lesiones.
(Los requisitos de recoleccin de informacin
contenidos en el prrafo (b) fueron aprobados por la Oficina de Administracin y Presupuesto bajo el nmero de control 1218-0069).
[42 FR 37668, 22 de Julio, 1977, enmendado
en 49 FR 18295, 30 de Abril, 1984; 61 FR
5507, 13 de Febrero, 1996].
(1) Una cmara de operacin de descompresin (si no esta una disponible en el sitio de buceo);
(2) Hospitales accesibles;
(3) Mdicos disponibles;
(4) Medios de transporte disponibles; y
(5) Centro de Coordinacin de Rescate
del Guarda Costa de los Estados
Unidos ms cercano.
(c) Suministros de Primeros Auxilios.
(1) En el sitio de buceo deber haber un
botiqun de primeros auxilios apropiado para la operacin de buceo a
realizar, aprobado por un mdico.
(2) Cuando se utilize en cmara de descompresin o campana, el botiqun
de primeros auxilios deber ser el
adecuado para poder ser utilizado
bajo condiciones hiperbricas.
(3) Adems de cualquier otro suministro
de primeros auxilios, un manual
estndar de primeros auxilios de la
Cruz Roja Americana o equivalente y
un resusitador manual tipo bolsa, y
mscara con tubos transparentes,
debern estar disponibles en el sitio
de buceo.
(d) Planificacin y Evaluacin. La planificacin de una operacin de buceo deber
de incluir la evaluacin de los aspectos
de seguridad y salud siguientes:
(1) Modo de buceo;
(2) Condiciones y peligros de la superficie y bajo el agua;
(3) Suministro de gas respirable (incluyendo las reservas);
(4) Proteccin trmical;
(5) Sistemas y equipos de buceo;
(6) Asignaciones del equipo de buceo y
aptitud fsica de los integrantes del
equipo de buceo (incluyendo cualquier discapacidad que sea conocida
por el empleador);
(7) Designacin del buceo repetitivo o
estado del gas inerte residual de los
miembros del equipo de buceo;
(8) Procedimientos de descompresin y
tratamiento (incluyendo correcciones
de altitud); y
(9) Procedimientos de emergencia.
(e) Actividades Peligrosas. Para minimizar
los riesgos para los miembros del equipo,
las operaciones de buceo debern ser
coordinadas con otras actividades que se
estn llevando a cabo en los alrededores
que podran de alguna manera interferir
273
274
que lo solicite el buzo.
(g) Soldadura y Corte.
(1) Un interruptor para corriente al electrodo de la soldadura o el corte tiene
que ser:
(i) Atendido por un integrante del
equipo de buceo, quien deber
estar en comunicacin verbal
con el buzo que est llevando a
cabo la soldadura o el corte;
(ii) Mantenido en una posicin
abierta excepto cuando el buzo
este soldando o cortando.
(2) El cuadro de la mquina de soldadura deber tener conexin a tierra.
(3) Los cables de soldadura, los sostenedores de los electrodos y las conexiones debern estar en capacidad
de transportar la mxima corriente
que se necesite para el trabajo, y debern ser aislados adecuadamente.
(4) A los buzos se les deber de proporcionar guantes aislantes para las
operaciones de soldadura y corte.
(5) Antes de comenzar los trabajos de
soldadura en compartimentos cerrados, estructuras o tuberas, que contengan vapor inflamable o en los cuales debido a la naturaleza del trabajo
se pueda generar vapor inflamable,
estos espacios debern ser ventilados, inundados o limpiados con gases mezclados que no ocacionen
combustin.
(h) Explosivos.
(1) Los empleadores deberan transportar, almacenar y utilizar explosivos de
acuerdo con las regulaciones de esta
seccin y las disposiciones correspondientes
establecidas
en
1910.109 y 1926.912 del Ttulo 29
del Cdigo de las Regulaciones Federales.
(2) La continuidad elctrica de los circuitos explosivos no se deber probar
hasta que el buzo est fuera del
agua.
(3) Los explosivos no podrn ser detonados mientras el buzo permanezca en
el agua.
(i) Termino del Buceo. El intervalo de trabajo
de un buceo se deber terminar cuando:
(1) Un buzo solicite su terminacin;
(2) Un buzo no responda correctamente
a las comunicaciones o seales que
le haga un miembro del equipo de
buceo;
(3) Se pierdan las comunicaciones y no
se puedan restablecer rpidamente
entre el buzo y un integrante del
equipo de buceo que se encuentra
en el sitio de buceo, y entre la persona al mando designada y la persona
que controle la embarcacin en las
operaciones con bote en movimiento;
(4) Un buzo empieza a utilizar el gas repirable porttil de reserva o el gas respirable de reserva que se encuentra
en el sitio de buceo.
275
276
compresin; y
(3) Preparar una evaluacin por escrito
de la evaluacin del procedimiento
de la descompresin, incluyendo
cualquier accin correctiva que se
haya tomado dentro de los 45 das
del incidente de enfermedad por
descompresin.
(Los requisitos de recoleccin de la informacin contenidos en el prrafo (d) y (e) fueron
aprobados por la Oficina de Administracin y
Presupuesto bajo el nmero de control 12180069.)
[42 FR 37668, 22 de Julio, 1977, enmendado
en 49 FR 18295, 30 de Abril, 1984; 61 FR
5507, 13 de Febrero, 1996].
PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES
ESPECFICAS
1910.424 Buceo SCUBA
(a) General. Los empleados que ejecuten
buceos SCUBA debern cumplir con los
siguientes requisitos, a menos que se
especifque de otra manera:
(b) Limites. El buceo SCUBA no deber llevarse a cabo bajo las siguientes condiciones:
(1) A profundidades superiores a los 130
pies de agua de mar;
(2) A profundidades superiores a los 100
pies de agua de mar o fuera de los
lmites de no descompresin, a menos que exista una cmara de descompresin lista para ser utilizada;
(3) Contra corrientes que excedan un (1)
nudo, a menos que exista una cuerda de salvamento o lnea de asistencia.
(c) Procedimientos.
(1) Un buzo auxiliar debe estar disponible, mientras est un buzo en el
agua.
(2) Un buzo debe ser asistido a travs
de una cuerda de salvamento desde
la superficie, o debe estar acompaado por otro buzo en el agua, en
contacto visual continuo durante las
operaciones de buceo.
(3) Debe haber un buzo estacionado en
el punto de entrada bajo el agua,
cuando se desempee un buceo en
espacios cerrados o fsicamnte limi-
tados.
(4) Cada buzo tiene que tener un suministro porttil de aire respirable de
reserva que consista de lo suiguiente:
(i) Una reserva manual (vlvula J);
o
(ii) Un cilindro de reserva independiente con un regulador separado o conectado al aparato de
respiracin submarino.
(5) La vlvula del suministro de gas respirable de reserva deber estar cerrada antes de comenzar el buceo.
277
278
est en el agua.
(9) Excepto cuando se usa un equipo
pesado o cuando el espacio fsico no
lo permita, se le proporcionar a cada buzo un suministro porttil de gas
respirable de reserva para:
(i) Buceos en profundidades superiores a los 100 pies de agua de
mar o fuera de los lmites de no
descompresin; o
(ii) Cuando la configuracin del
rea de buceo no permita un
ascenso directo a la superficie.
REQUISITOS Y PROCEDIMIENTOS
DEL EQUIPO
1910.430 Equipo
(a) General.
(1) Todos los empleadores deben guiarse por los siguientes requisitos, a
menos que se especifque lo contrario:
(2) Cada modificacin, reparacin, prueba, calibracin o servicio de mantenimiento que se la haga al equipo se
debe registrar mediante un sitema de
etiqueta o de diario y debe incluir la
fecha y naturaleza del trabajo realizado y el nombre o iniciales de la
persona que realize el trabajo.
(b) Sistema del Compresor de Aire.
(1) Los compresores que se utilizan para
el aire que se suministra a los buzos
deben estar equipados con un tanque de volumen con una vlvula de
retencin en el lado de la entrada, un
manmetro de presin, una vlvula
de alivio y una vlvula de drenaje.
(2) Las entradas del compresor de aire
deben estar ubicadas lejos de las
reas que contienen escapes u otros
contaminantes.
(3) El aire respirable que se suministra a
un buzo no debe contener:
(i) Un nivel de monxido de carbono (CO) superior a 20 p/m;
(ii) Un nivel de bixido de carbono
(CO2) superior a 1,000 p/m;
(iii) Un nivel de vapor de aceite superior a los 5 miligramos por
metro cbico; o
(iv) Un olor nocivo o pronunciado.
(4) La salida de los sistemas del compresor de aire se deben probar cada
seis meses para determinar la pureza del aire tomando muestra en la
conexin al sistema de distribucin,
excepto aquellos compresores que
no son lubricados con aceite y no se
les necesita hacer pruebas de vapor
o aceite.
(c) Mangueras del Suministro de Gas Respirable.
(1) Las mangueras del suministro de gas
respirable debern:
(i) Tener una presin de trabajo
por lo menos igual a la presin
de trabajo del sistema total de
gas respirable;
(ii) Tener una presin con un ndice
de rotura por lo menos igual a
cuatro veces la presin de trabajo;
(iii) Ser probadas por lo menos
anualmente a 1.5 veces su presin de trabajo; y
(iv) Tener sus extremos abiertos,
tapados o sellados cuando no
estn en uso.
(2) Los conectores de la manguera de
suministro de gas respirable debern:
(i) Estar hechos de materiales resistentes a la corrosin;
(ii) Tener una presin de trabajo
por lo menos igual a la presin
de trabajo de la manguera a la
cual estn acoplados; y
(iii) A prueba de un desenganche
accidental.
(3) Los umbilicales debern de:
(i) Ser marcados en incrementos
de 10 pies comenzando en el
extremo del buzo y de ah en
adelante en incrementos de 50
pies;
(ii) Estar hecho de materiales que
no se enreden; y
(iii) Tener una presin de trabajo
superior a la presin equivalente a la mxima profundidad del
buceo (relativa a la fuente de
suministro) mas 100 psi.i.
(d) Control de Flotacin.
(1) Los cascos y mscaras conectados
directamente al traje seco o a otro
equipo de flotacin debern estar
equipados con una vlvula de escape.
(2) Un traje seco u otro equipo de flotacin que no est conectado directamente al casco o a la mscara deberan estar equipados con una vlvula
de escape.
(3) Cuando se utilice para buceo SCUBA
un compensador de flotacin, deber
tener una fuente de inflacin separada del suministro de gas respirable.
(4) Para el buceo SCUBA se deber utilizar un dispositivo de flotacin inflable que tenga la capacidad de mantener al buzo en la superficie en una
posicin con el rostro hacia arriba
que tenga una fuente para inflarse
que se active manualmente indepen-
279
280
(2) Cada manmetro de profundidad debe ser probado para determinar su
peso muerto o se debe calibrar cada
seis meses con un manmetro maestro de referencia cuando exista una
discrepancia mayor al dos por ciento
(2%) de toda la escala entre cualquiera de los dos manmetros equivalentes.
(3) Un manmetro de presin del cilindro
que pueda ser monitoreado por el
buzo durante el buceo deber ser
usado por cada buzo SCUBA.
(4) Debe haber disponible un dispositivo
de registro de tiempo o cronmetro
en la ubicacin del buceo.
(h) Mcaras y Cascos.
(1) Las mscaras y cascos de aire suministrado desde la superficie y de
mezcla de gases debern tener:
(i) Una vlvula de retencin en el
punto de acople entre el caso y
mscara y la manguera la cual
deber cerrar rpida y completamente; y
(ii) Una vlvula de escape.
(2) Las mscaras y cascos para aire
suministrado desde la superfice debern tener un ndice de ventilacin
mnimo de (4.5 acfm) a cualquier profundidad en la cual sean operados o
la capacidad de mantener la presin
parcial del dixido de carbono inhalado por el buzo por debajo de
0.02 ATA cuando el buzo est produciendo bixido de carbono a un
ndice estndar de 1.6 litros por minuto.
(I) Seguridad en el Manejo del Oxgeno.
(1) El equipo utilizado con oxgeno o
mezclas conteniendo ms del cuarenta por ciento (40%) por volumen
debern estar diseados para servicio de oxgeno.
(2) Los componentes (excepto los umbilicales) expuestos a oxgeno o mezclas conteniendo ms del cuarenta
por ciento (40%) por volumen de oxgeno, debern de limpiarse antes de
usarse para asegurarse que no existan materiales inflamables.
3) Los sistemas de oxgeno sobre 125
psig y los sistemas de aire comprimido sobre 500 psig debern tener
vlvulas de cierre de apertura lenta.
(J) Pesas y Arneses.
(1) Excepto cuando se use equipo pesado, los buzos debern estar equipados con un cinturn de pesas o ensamble que pueda ser liberado rpidamente.
(2) Excepto cuando se use equipo pesado o en el buceo SCUBA, todo buzo
deber utilizar un arns de seguridad
con:
(i) Un dispositivo de pandeo positivo;
(ii) Un punto de acople para el umbilical para evitar tensin en la
mscara o casco; y
(iii) Un punto de levantamiento para
distribuir la fuerza de traccin
de la lnea sobre el cuerpo del
buzo.
(Los requisitos de recoleccin de informacin
contenidos en el prrafo (a) (2) fueron
aprobados por la oficina de Administracin y Presupuesto bajo el nmero de
control 1218-0069.)
[39 FR 23502, 27 de Junio, de 1974, amendado en 49 FR 18295, 30 de Abril, de
1984; 51 FR 33033, 18 de Septiembre,
de 1986; 61 FR 5507, 13 de Febrero,
1996].
MANTENIMIENTO DE REGISTROS
1910.440 Requisitos para el
Mantenimiento de Registros
(a)
(1) [Reservado]
(2) El empleador deber registrar cualquier enfermedad o lesion relacionada con el buceo que ocasionen que
algn integrante del equipo de buceo
sea hospitalizado durante un perodo
de 24 horas o ms, especificando las
circunstancias del incidente y la gravedad de las lesiones o enfermedades.
(b) Disponibilidad de los Registros.
(1) Por solicitud del Secretario de Trabajo para la Seguridad y Salud Ocupacional, o del Director del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud
Ocupacional, Departamento de Salud
y Servicios Humanos de las personas nombradas, el empleador deber
tener disponible, para ser inspeccionados y copiados, cualquier registro
281
(1910.440)-5 aos.
(4) Despus de la expiracin de perodo
de archivo de cualquier registro archivado durante cinco (5) anos, el
empleador remitir esos registros al
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional, Departamento de
Salud y Servicios Humanos. El empleador igualmente deber cumplir
con cualquier requisito adicional establecido en 29 CFR 1910.20 (h).
(5) En caso que el empleador no siguiera en el negocio o no continuara en
el trabajo:
(i) El empleador sucesor, deber
recibir y archivar todos los registros mdicos y de buceo de
acuerdo a lo requerido en este
estndar; o
(ii) Si no hay un empleador sucesor
en el cargo, los registros mdicos del empleado y de buceo
debern remitirse al Instituto
Nacional de Seguridad y Salud
Ocupacional, Departamento de
Salud y Servicios Humanos.
[42 FR 37668, 22 de Julio de 1977, enmendado en 45 FR 35281, 23 de Mayo de 1980;
47 FR 14706, 6 de Abril de 1982; 51 FR
34562, 29 de Septiembre de 1986; 61 FR
5507, 13 de Febrero de1996; 61 FR 9227, 7
de Marzo de 1996]
282
APNDICE A
APNDICE B
SECCIN 16.0
GLOSARIO
283
284
285
ACFM (acfm)
Pies cbicos por minuto real. Se trata del volumen real del gas suministrado a un buzo,
campana, etc., a presin ambiental.
Bailout
Una situacin de emergencia donde el buzo deja el fondo y sube directamente a la
superficie, excediendo el ndice normal de ascenso controlado e ignorando las paradas
programadas de descompresin en el agua.
Arns
La combinacin de correas y sujetadores utilizados para acoplar el equipo y el umbilical
al buzo, que se pueden utilizar como un punto de levantamiento para sacar al buzo del
agua en caso de presentarse alguna emergencia.
ATA (ata)
Atmsfera absoluta. Presin total, incluyendo la atmosfrica a la cual estn sujeto el
buzo, la campana etc.
ATM (atm)
Unidad atmosfrica (atm) equivalente a 14.7 psi o 760 mm de mercurio.
BIBS
Sistema respirable incorporado. Un sistema de gas respirable incorporado en todas las
cmaras de cubierta y SDCs, por medio del cual el gas respirable o de tratamiento
puede ser suministrado al buzo, a travs de una mascara oral-nasal o capucha.
Botella de Emergencia
Ver: Gas Respirable de Reserva Transportado por el Buzo.
Buzo Auxiliar
Otro buzo calificado en el sitio de buceo e inmediatamente disponible para ayudar al
buzo que esta en el agua.
Buzo Comercial
Un individuo empleado para llevar a cabo operaciones de buceo submarinas quien a
sido formalmente adiestrado en la teora, prcticas, procedimientos y seguridad del buceo comercial, en una escuela de adiestramiento acreditada, en una escuela militar, o
de alguna otra manera pueda mostrar evidencia de tener entrenamiento, experiencia
en el campo, y ha demostrado la capacidad necesaria para participar en operaciones
de buceo comercial en el modo de buceo utilizado i.e., Aparato Comercial de Respiracin Autnomo (C-SCUBA), Aire Suplementado desde la Superficie, Gas Mezclado, o
Campana/Saturacin.
Buzo Comercial Certificado
Una persona que ha solicitado y ha recibido un carnet de certificacin u otro documento
reconocido que refleja el adiestramiento formal, la experiencia en el campo, la ejecucin en el sitio de trabajo y las competencias.
Buceo con Mezcla de Gases
Una tcnica de buceo por la cual el buzo es abastecido con una mezcla de gas aparte
del aire que respira.
286
Buceo de No-Descompresin
Buceo que requiere profundidades y perodos de tiempo en aguas poco profundas y
perodos de tiempo tan cortos, que el ascenso a la superficie se puede hacer sin paradas en el agua ni la subsiguiente descompresin en la cmara.
Buceo de Saturacin
Procedimientos por medio de los cuales un buzo esta continuamente sujeto a una presin ambiental superior a la presin atmosfrica, de tal forma que los tejidos del cuerpo y la sangre se saturan con el elemento inerte del gas respirable. Una vez que el
cuerpo del buzo se satura, l puede permanecer dentro de una zona especfica por un
tiempo ilimitado sin que incurra en una obligacin adicional de descompresin.
Buceo Suministrado Desde la Superficie
Un modo de buceo en el cual el buzo recibe su gas respirable desde un suministro
que se encuentra en la superficie.
Burbujas- (Fizzing)
Una sensacin general de picazn o irritacin de la piel.
Cmara de Descompresin
Ver Cmara de Descompresin en Cubierta.
Campana
Un compartimento presurizado (campana cerrada) o no presurizado (campana abierta), que le permite al buzo ser transportado a y desde el rea submarina de trabajo y
que puede ser utilizado como refugio temporal durante las operaciones de buceo. Una
campana Clase I es una campana abierta. Una campana Clase II est equipada con
una escotilla y se puede cerrar.
Campana de Buceo
Ver Campana y Cmara de Descompresin Sumergible/SDC.
Capitn
Normalmente considerado ser la persona a cargo de una embarcacin o propiedad
marina.
Cilindro
Un recipiente para el almacenamiento de gases.
Cinturn de Pesas
Un cinturn empleado por un buzo para lograr la flotacin deseada.
CNS
Sistema Nervioso Central.
287
Compresor
Una mquina que aumenta la presin del aire u otros gases a una presin sobre una
atmsfera.
Condiciones Hiperbricas
Condiciones de presin superior a la presin en superficie.
CPR
Resucitacin Cardio-Pulmonar. Una combinacin de circulacin y respiracin artificial.
Descompresin
Liberacin de la presin o compresin, siguiendo un procedimiento o tabla especfica
de descompresin durante el ascenso; ascendiendo en el agua o experimentando reduccin de presin en la cmara.
DDC
Cmara de Descompresin en Cubierta DDC (Cmara de Descompresin en Cubierta) /PVHO (Embarcacin a Presin para Ocupacin Humana) una cmara cubierta capaz de efectuar presurizacin y despresurizacin controladas utilizada para
descompresin, recomprensin, tratamiento de lesiones de buceo, o medicina submarina, o como un hbitat en superficie para buzos de saturacin.
D.S.
Supervisor de Buceo.
Embarcacin en Movimiento
El procedimiento por el cual se le proporciona al buzo apoyo desde una embarcacin
en movimiento.
Embolia Gaseosa
Una condicin causada por gases en expansin que han sido tomados y retenidos en
los pulmones mientras se respiraba bajo presin, siendo forzados a entrar en la corriente sangunea o a otros tejidos durante el ascenso o descompresin.
Embolismo
Ver: Embolia Gaseosa.
Enfermedad de Descompresin
Ver: Enfermedad por Descompresin.
Equipo de Buceo
Tender/Buzos, buzos y personal de apoyo del buzo participes en una operacin de
buceo, incluyendo al Supervisor de Buceo.
288
Estacin de Buceo
El sitio desde el cual las operaciones de buceo son controladas directamente. Este sitio tambin incluye cualquier equipo auxiliar necesario para la realizacin de la operacin de buceo.
Estrujn o Apretn
Desigualdad entre las partes del cuerpo o entre el cuerpo y el equipo. Los casos extremos pueden ocasionar heridas severas o la muerte.
FSW (fsw)
Un pie de agua de mar. Una unidad de presin a nivel del mar generalmente definida
para representar la presin ejercida por un pie de agua de mar que tiene una gravedad especfica de 1.027, y es igual a aproximadamente 0.445 libras por pulgada cuadrada.
Hipotermia
Perdida seria del calor del cuerpo.
LSI
Tcnico de Apoyo de Vida/ Operador de Caja de Control.
Manguera Kluge
Ver Neumofatmetro.
M.A.W.P.
Presin de Trabajo Mxima Permitida. Ver: Presin Mxima de Trabajo
289
Multiespacio o Multiplaza
Una cmara de descompresin diseada para ser usada por ms de una persona a la
vez.
Operaciones de Buceo
Cualquier operacin de trabajo en la cual algn tipo de buceo o trabajo submarino
requiere la exposicin planeada de personas a presiones incrementadas para llevar a
cabo una tarea.
Presin Ambiental
La presin circundante a la profundidad (real o simulada en una cmara hiperbrica) a
la cual el buzo, la campana, estn sujetos.
Presin de Trabajo
La presin a la cual est expuesto, bajo condiciones normales de operacin, un equipo que contenga presin.
Presin Parcial
Parte de la presin total del gas ejercida por un componente particular de la mezcla
respirable.
Programa de Descompresin
Un perfil de profundidad-tiempo con una profundidad y tiempo en el fondo especfico,
cuya aplicacin se calcula para reducir la presin en un buzo, de manera segura.
290
PSI (psi)
Libras por pulgada cuadrada. Una expresin de presin, por ejemplo, una atmsfera
igual a 14.7 psi.
PVHO
Recipiente a presin para ocupacin humana. Ver Cmara de Descompresin.
Picazn (Niggles)
Una sensacin general de picazn o sensacin de irritacin en la piel.
Scuba
Siglas para Aparato Respirable Porttil. Se emplea esta palabra para describir el aparato en el cual el aire inhalado es enviado por un regulador de demanda y el exhalado
al agua circundante (circuito abierto) y el suministro de aire es transportado en la espalda del buzo. Se utiliza principalmente para buceos en aguas profundas y de recreacin.
Sistema Respirable
Dispositivo o aparato que distribuye la mezcla respirable.
Sitio de Trabajo
Localizacin bajo el agua donde se esta llevando a cabo un trabajo.
Superintendente de Buceo
El Superintendente o Supervisor de Buceo designado tiene toda la responsabilidad de
la seguridad de la operacin de buceo, incluyendo la seguridad y salud de todo el personal de buceo.
291
Supervisor de Buceo
La persona que por medio de adiestramiento, experiencia y capacidad demostrada es
designado por escrito como el Supervisor de Buceo y es capaz de ejecutar los deberes y responsabilidades del mismo.
Tabla de Decomprensin
Un conjunto de programas de descompresin desarrollados y disponibles de una fuente reconocida de expertos (tales como La Fuerza Naval de los Estados Unidos) o;
desarrollados por un reconocido mdico buzo en nombre de una compaa. Esta tabla
deber de haber sido puesta a prueba total en el campo y evaluada antes de haberse
usado en las prcticas operacionales.
Tablas de Tratamiento
Perfil de profundidad, tiempo y gas respirable diseado para tratar a un buzo en caso
de presentar embolia gaseosa o enfermedad por descompresin.
Tanque de Volumen
Un recipiente a presin conectado a la salida de un suministro de gas y se emplea
como recipiente de gas.
Tiempos de Ascenso
El intervalo de tiempo entre la salida del fondo cuando se termina el buceo y la llegada
a la superficie.
Tiempo en el Fondo
El tiempo transcurrido en minutos medido desde el tiempo en que el buzo deja la superficie en descenso hasta el tiempo que el buzo comienza el ascenso.
Traje Seco
Un traje seco diseado para excluir el agua de la superficie del cuerpo.
Vlvula
Un dispositivo que inicia, detiene o regula el flujo de lquidos.
292
Vlvula de Alivio
Un dispositivo que alivia la presin, evitando as que se aumente por encima del nivel
preestablecido.
Vlvula de Escape
Una vlvula que controla la ventilacin del gas desde una fuente mas alta de presin,
tal como una DDC, casco del buzo, traje, sistema de flotacin, tanque de volumen, etc.
Umbilical
Un conjunto de mangueras entre el sitio de buceo y el buzo y la campana que suministran una lnea de vida, gas respirable, comunicaciones, energa y calor de acuerdo al
modo de buceo o condiciones. Cmara de televisin submarina, etc., cableado tambin se pueden transportar como componentes del umbilical o pueden ser asegurados
con cinta adhesiva o sujetados al mismo temporalmente.