I I

I I
I II
I II

rosn Ogb
Deber ofrecer sacrificios para llegar a ser
cuantiosamente rico. Por otra parte, l ser exitoso
contra todo pronstico de destruccin que se le
desee o se le haga. If le pide no ser vido ni
desesperarse. La buena fortuna ha entrado en su
vecindario y solo aquellos que la merezcan, la
obtendrn.

rosngbm
l gb m
l pin pin pin
Babalwo Iin l ef fn Iin
Nj ti Iin fomi oj gbr ire
n le l by?
n le lya?
n si bm?
Ire gbogbo t un lw?
Wn n k Iin rb
Iin b dbl rb
Iin b l
B n ti jw t
Wn ppo
Wn w lgb
Sbsb Iin l
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w

rosngbm
l gb m
l pin pin pin
Babalwo Iin l ef fn Iin
Nj ti Iin fomi oj gbr ire
Wn n rb k l ba l ly
Iin gbb b
O rb
Iin s l
Oj pnsin, pnsin
Iin s l
Or t dsin o
Iin s l.

rosn gana para m.

l gana para m.
l cierra y abre.
Lanzaron adivinacin para la Manzana Akee, cuando
se lamentaba de no tener ninguna de las buenas
cosas de la vida.
Ser rico, tendr esposas, hijos, poseer las
buenas cosas de la vida? l se preguntaba a diario.
Ellos le dijeron que hiciera sacrificio y as l lo hizo.
An cuando ellos cortan sus hojas, quitan su corteza
y frutos, y siegan la mies de sus races para
medicina, a pesar de todo esto, la Manzana de Akee
se vuelve adinerada.
l comenz a regocijarse y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron a If.
rosn gana para m.
l gana para m.
l cierra y abre.

Lanzaron adivinacin para la Manzana Akee, cuando

se lamentaba de no tener ninguna de las buenas
cosas de la vida.
Ellos le dijeron que hiciera sacrificio y as l lo hizo.
Iin s l
Oj pnsin, pnsin
Iin s l
El dao que pudisteis haberle causado, lo convirti
en ganancias netas.
Iin s l.
Por favor leer el pie de nota de este sagrado verso.
Nota: La manzana Akee, es un tipo de fruta, que
rompe abierta al madurar. Dos formas de acciones
significan esta fase. Primero es el cambio de su
color de crema a rojo cremoso, y el segundo, los
frutos se rompen abiertos como un mecanismo
explosivo de dispersin (aunque en este caso, las
semillas no se esparcen). Por su fuerte rojo (el color
cambiante), se dice que la Manzana Akee ha pasado
por un periodo difcil que tiene por eso los ojos
inyectados de sangre pero finalmente, al
romperse, ahora significa la libertad de todas las
formas de empobrecimiento y opresiones. Aunque
L es ambiguo, dice sobre romper abiertamente
para que l pudiera hacerse rico.

Ver s Mj para crear una

comparacin (2do. Verso).

de ta ni m hu gbgi

d hu gbgi
A df fn Gnnugn t sm Olr
Tt ta n m h ltn
Tt h ltn
A df fn Klikli m Olr
Ohn Awo nib
Ohn Awo l
A df fn lul t sm Olr gbn
m Olr ni wn mtta
Olr w dgb dgb
re ibi, ti gb r
wn m b duye babaa wn
Gnnugn t e gb wn m Olr
Wn n fi agbd run r rb
Ign fi rb
Klikli n
Wn n ki un n fi a rb
K fi rb
lul m Olr
Wn n k fi agbd rn rb
un n k, k fi rb
lul si yyi
rw
si da
un n sm kyn wn
A run r pupa y
T si wyn
lul ti gbk le p un da
Klikli n m r s
Ign si e didi
gb t gg t n d
Wn m Ign
P k wn e dd oy

wn yn b k
Wn lwn f Ign
Wn lyn didi ni
K jff
Ign si ti rb
Wn b m Klikli
Wn e dd
Klikli si dko pp
wn yn si w p
B wn b m Ign t e gb
Klikli n l kn
Lim fn Klikli
wn kan ti l fi nkan sn agb t f
mumi lko
B Klikli t gb agb snu
K b m r s geere m
N b kll
Wn b n wa j m lul
Ign n e didi
Klikli lwn tn bi lr r ni w
ktokto y
j m lul
Ni wn b m lul
wn kks tidi bgb tanj ranran
slko
wn l df fn l dr t solr
wn n ni wn a df fn lul
Wn nw lul
O gbd e knjw
M e oj kkr o
Wn b fi lul dd oy
Wn b gb bb gor in
Wn b j l

gb ti n rin di
lul b ri ir n igb
K m p okn b b
K si f ki nkan b un j b
n sun kal
Wn n bb nkan s kal lr in
bhun
gblagb s kal lr in
n rr o
s s un kal ni
un u ni
un to ni
Wn b s lul kal
Geere to l
Sk l l s ir j
fi pk
Okn m lul lrn
N b j
N p l dr e mi
l dr e mi
B ti j
L b da agbd ti n ni fi rb bor
Wn b w Bb t l gbns
Nigba wn wo in igb
Wn n h!
wo ni wn fi joy!
Ir ni jagn ri ltor in
Okn ti m bb
Wn b pad w il
t e by
Wn n k si kinni kan m
Ign n l fi joy Olr
Wn ni b lwn Babalwo w

de ta ni m hu gbgi
d hu gbgi
A df fn Gnnugn t sm Olr
Tt ta n m h ltn
Tt h ltn
A df fn Klikli m Olr
Ohn Awo nib
Ohn Awo l
A df fn lul t sm Olr gbn
Wn n gbogboo wn rb
Ign nikn l gbb b t rb
kks tidi bgb tanj ranran slko
wn l df fn l dr t solr y
lrin gb
Ohn Awo m nib
Ohn Awo m l
A m Ign j Olr gbn
Ohn Awo m nib
Ohn Awo m l
wonn wonpp
A m Ign j Olr
wonn wonpp
A w m Ign j Olr
wonn wonpp
A w m Ign j Olr
ay yni.
En el espacio abierto que nosotros detestamos el
csped crece terco.
Ha crecido el csped terco.
Lanzaron adivinacin para Gnnugn (El Buitre) el
hijo de Olr.

El vegetal Tt, al cual detestamos, est creciendo

en un vertedero de desechos (basurero).
En un basurero ha crecido el vegetal Tt.
Lanzaron adivinacin para Klikli, el hijo de Olr.
La Voz del sacerdote est invocando.
La Voz del sacerdote est comandando.
Lanzaron adivinacin para lul el hijo de Olr
gbn.
Olr ya estaba viejo y ellos tres eran sus hijos.
Los hijos comenzaron a rivalizar, debido al vaco
dejado por el fallecimiento del padre.
Gnnugn era el mayor de ellos y se le pidi
sacrificar su vestimenta Agbd. l cumpli.
El otro hijo, el pjaro Klikli, se le pidi ofrendar su
ropa, pero se neg rotundamente.
El pjaro lul, se le pidi ofrendar su vestimenta
Agbd, pero se rehus a sacrificar.
lul era el menor de todos y era muy hermoso,
agradable y encantador, y estas virtudes le hacan
confiar mucho en su bienestar propio. Klikli era
muy buen orador, pero el Buitre era muy torpe.
Cuando lleg el da sealado, ellos escogieron al
Buitre y le sentaron en el trono del padre ya
fallecido, pero el pueblo protest y dijeron que no
queran al Buitre, porque era muy torpe y de poca
inteligencia, para reinar sobre ellos. Pero Gnnugn
haba sacrificado.
Entonces escogieron en su lugar a Klikli, que era
un gran orador y muy buen trabajador agrcola.
Mientras los hacedores de reyes se dirigan a su
casa, alguien verti una medicina en la jcara que
usaba para beber agua y al hacerlo, se le empez a
trabar el lenguaje y comenz a tartamudear
sorpresivamente.
Los ancianos pensaron que si Klikli estaba
tartamudeando y Gnnugn era torpe y bruto, lo

prximo sera ascender al trono a lul el menor

de ellos. As fue como ellos levantaron a lul.
Pero el awo kks tidi bgb tanj ranran
slko, tambin haba lanzado adivinacin para
lul y le haba dicho:
- Eh, lul, espera, no seas ambicioso ni vido!
Los ancianos entonces instalaron como rey a lul.
Ellos ensillaron un caballo, para que l lo montase y
recorriese los alrededores de la ciudad en seal de
reconocimiento
general.
Cuando
lo
estaba
realizando, en unos arbustos, divis un grillo, sin
saber que era un cebo o trampa para capturar
presas de caza y comenz a gritar, pidiendo bajarse
del lomo del caballo, pero los ancianos le dijeron
que:
- Un rey no baja del caballo, hasta llegar al trono
Pero lul, sigui diciendo que deba bajarse, para
defecar y haciendo caso omiso se intern en los
arbustos sin previo aviso. All persigui al grillo y al
levantarlo, la soga que le ataba, se le prendi del
cuello a lul, y le hizo gritar oyndolo todos los
all congregados y surgiendo la voz de que el rey
haba desmontado del caballo y eso le haba
provocado estar prisionero de esa trampa, ya que
haba violado las reglas de la costumbre ancestral,
entonces se escucho un largo grito:
- Qu vamos a hacer ahora, que ha perdido su
condicin de rey?
Y no les qued otra alternativa que coronar a
Gnnugn,
y
eso
era
lo
que
sucedera
indudablemente concordando con la prediccin
hecha por los babalwos.
En el espacio abierto que nosotros detestamos el
csped crece terco.
Ha crecido el csped terco.
Lanzaron adivinacin para Gnnugn (El Buitre) el
hijo de Olr.

El vegetal Tt, al cual detestamos, est creciendo

en un vertedero de desechos (basurero).
En un basurero ha crecido el vegetal Tt.
Lanzaron adivinacin para Klikli, el hijo de Olr.
La Voz del sacerdote est invocando.
La Voz del sacerdote est comandando.
Lanzaron adivinacin para lul el hijo de Olr
gbn.
Olr ya estaba viejo y ellos tres eran sus hijos.
A ellos tres se les pidi sacrificar, pero solo
Gnnugn cumpli.
Ellos escogieron a Gnnugn como el nuevo Olr.
La voz de un sacerdote es para mantenerse en
reverencia.
La voz de un sacerdote es el verdadero mandato.
wonn wonpp (Una contesta a un grito de
alegra).
Nosotros escogimos a Gnnugn como el nuevo
Olr.
wonn wonpp (Una contesta a un grito de
alegra).
Ahora hemos instalado a Gnnugn como el nuevo
Olr.
La Vida no ser confortable.