Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Habla,Per|Reseas|ElDominical|ElDominical|ElComercioPeru
Ingresa
Regstrate
Habla, Per
A propsito de la publicacin de "DiPer. Diccionario de peruanismos",una reexin sobre nuestra
particular manera de hablar
Compartir
271
Twittear
Lima es una ciudad multicultural donde podemos encontrar muchas variedades del castellano que se habla en
el Per.
Relacionadas
TgP Yuyay: Ideas de altura
La necesidad de volver a
los concursos de
arquitectura
Imaginando al Per: El
arte de la migracin
A. Jasaui / A. Miyagi
Despus de diez largos aos y no al caballazo un grupo de
lingistas, profesores e intelectuales tratan de escuelearnos con un
diccionario que pone en blanco y negro el habla oral peruana. Hay
ms de 9.000 palabras nacidas y usadas en esta tierra multicultural y
que han enriquecido el espaol con un sello caracterstico: los
vocablos bien pueden venir del quechua (jato) o del aymara
(camanchaca) o del ingls (point). Qued mostro el mataburro?
Dejemos que hablen los cerebros.
***
Siguiendo el orden natural, una lengua nace, crece, puede que se
reproduzca como lo hizo el latn, madre de idiomas como el
castellano, portugus o el francs y, quiz, con el tiempo muera. La
cadena no siempre se cumple, pero lo cierto es que, al igual que los
seres vivos, explican los lingistas, las lenguas se encuentran en un
proceso de permanente transformacin. Un aspecto de ello es la
aparicin de nuevas palabras que, adems de enriquecer las
posibilidades expresivas, pueden al mismo tiempo complicar la
comprensin entre dos hablantes de un mismo idioma. Si queda
alguna duda de esto, basta sentar a conversar a un peruano con un
hispanohablante de cualquier otra nacionalidad. Esto, claro, siempre
que el peruano en cuestin no intente pasar piola llamando comida
china al chifa, desnudo al calato o congresista a quien es,
http://elcomercio.pe/eldominical/resenas/hablaperunoticia1908130
1/5
12/7/2016
Habla,Per|Reseas|ElDominical|ElDominical|ElComercioPeru
http://elcomercio.pe/eldominical/resenas/hablaperunoticia1908130
2/5
12/7/2016
Habla,Per|Reseas|ElDominical|ElDominical|ElComercioPeru
3/5
12/7/2016
Habla,Per|Reseas|ElDominical|ElDominical|ElComercioPeru
4/5
12/7/2016
Habla,Per|Reseas|ElDominical|ElDominical|ElComercioPeru
Comentarios
Porelmomento,noesposiblerealizarcomentarios
Cerrar
http://elcomercio.pe/eldominical/resenas/hablaperunoticia1908130
5/5