Viajes Por España

UNIVERSITY OF CALIFORNIA.
SAN DIEGO
3 1822 01729 8324
DE
F.
DE MOYA.
illara:
Puerta dol Mar.
r LIBRARY
UNVERSlTY
OP
CALiPORNU
SAN
DIEtK)
ex BIBIRI
HffieHico
CHG:iRO
3 1822 01729 8324
Central
Un iversity
Universityof California,
Please Note: Thls
Library
San Diego
tem issubjecttorecall.
Date Due
UCSD Llb.
POR ESPAA
VIAJES
DE JORGE DE EINGHEN,
DLL
BARN LEN DE IROSMITHAL DE BLATNA,
DE FRANCISCO GUICCIARDINI
Y DE
ANDRS NAVAJERO.
TRADUCJDOS, ANOTADOS Y CON UNA INTRODUCCIN
por
D.
ANTONIO MARA
de
la
Academia de
FABI,
la Historia.
MADRID
LIBRERA
J)t:
LOS
BJBLIFILO
FERNANDO
C.^'^
FE
de San "Jernimc, a
DCCC-LXXIX.
OH
MADRID,
1879.
Imprenta de Aribau v Compaa
(sucesores de Rivadeneyra)
IMPRESORES
DE
CMARA DE
Duque de Osuna,
M.
INTRODUCCIN.
I.
Al publicar en
la
coleccin de Libros de antao
cuatro viajes por Espaa que forman
los
sente volumen,
plicaciones que consideramos necesarias
pre-
el
debemos ante todo dar algunas ex:
las
obras
que nos referimos no estn escritas en castella-
no
y, por tanto, habr quien piense que esta
debiera excluir de nuestra colec-
circunstancia
las
cin; pero
bien
si
el
objeto especial de ella es re-
producir libros castellanos, inditos poco conocidos hoy, pesar de su mrito, por haberse he-
chos raros y
muy
difciles
de adquirir
res de sus primitivas ediciones,
hemos de vedar
tes
la
publicacin de
ejemplaesto
nos
obras referen-
Espaa que por cualquier motivo tengan para
nosotros gran inters literario

si
los
no por
poltico histrico,
esto se une el ser tambin antiguas. Pocas
de esta especie que no
se
hay
hayan traducido antes
al
Introduccin.
II
castellano, y las que lo
hayan sido tendrn su
gar en nuestra coleccin, teniendo

cias
que para
Entre
ello necesitan.
lu-
circunstan-
las
las
que hasta
ahora no se han puesto en nuestra lengua, quiz no
habr ninguna que sea tan curiosa y tan importante
bajo diferentes aspectos,
que publicamos.
viajes
No
como
lo
son
cuatro
los
nos toca hablar en
la
traduccin que hemos hecho de estos escritos, excitados por personas de

tos literarios
la
mayor autoridad en asunque hemos puesto
slo indicaremos
cuanto ha estado de nuestra parte, no slo para que

la
versin sea
ponda con
ginales
la
fiel,
sino para que su estilo corres-
mayor exactitud
sin alterar la ndole
posible al de los ori-
y carcter propios de
nuestra lengua, en cuanto nosotros
la
sabemos.
No
pretendemos, por supuesto, haber hecho una obra

perfecta, porque ya se sabe que la dificultad de escribir
con correccin y elegancia
grandsima, y
no
el
castellano es
sin tener para ello dotes especiales,
basta lograrlo el estudio
ms
asiduo y constan-
de nuestros grandes modelos y de nuestros gramticos y retricos.

te
Reconocemos que
es
mucha nuestra
osada
al
ar-
rojarnos revestir con nuestro tosco y desaliado
lenguaje obras que han de estar al lado de

escritores que tan alto
han rayado en
de
las
punto, y
este
por ello pedimos sincera y humildsimamente per nuestros lectores, que nos lo otorgarn sin
don
duda en gracia de nuestro buen propsito

placer que ha de causarles
el
descripciones que hicieron de
y por
ver los juicios y

las
cosas de
el
las
Espaa
Introduccin.
III
cuatro extranjeros ilustres en pocas importantsi-
mas de nuestra
aun cuando
historia, durante tres reinados, que
sucedieron sin ningn intervalo,
se
son, no slo distintos
sino entre
tan contrarios
bajo de muchos respectos, que en
el
orden social y
sola, sino de
poltico
muy
no parece que
de una
se trata
diversas naciones.
II.
La
ms antigua de
relacin
blicamos, es
las
cuatro que pu-
autobiografa de un caballero de
la
Suabia, llamado Jorge de Einghen, que debi nacer hacia el ao de 14.27, y que estuvo en Espaa en 1457. Al relato de sus aventuras y hazaas
que, ms que sucesos reales, parecen ficciones de
un
libro de caballeras, precede la genealoga del
caballero,
el
de
ver
la
empezando por Burckardo de Einghen,
Trenza, llamado
el lector.
as
por
los
motivos que
Jorge, su descendiente, que sobre-
vivi toda su
generacin
es
un
sujeto
inspi-
rado y dirigido en los trances de su vida por
las
ideas caballerescas de la poca, las cuales le im-
pulsaron
trando
al
salir
desde
muy
joven de su casa
en-
servicio de Segismurado de Austria, con-
de del Tirol, que tena su corte en Inspruck, pa

sando luego
la
del
Duque de
Carintia Alberto
de Austria, hermano del emperador Federico 111,
habiendo hecho luego dos largos

Oriente para tomar parte en
la
viajes, el
uno
al
guerra santa contra
Introduccin.
IV
los turcos,
que ya eran una
la civilizacin
terrible
amenaza para
cristiana, aun sin haberse posesio-
nado de Constantinopla
el
otro, al Occidente,
para pelear tambin contra los sectarios de
ma, que
todava ocupaban
el
Maho-
confm meridional de
nuestra Pennsula.
El relato de Jorge de Einghen, aunque
muy
abreviado, contiene indicaciones curiossimas acerca del estado en que se hallaban los pases germnicos dominados por el feudalismo, y destrozados
en tiempo de su progenitor Burckardo, y aun en

el suyo, por las frecuentes y sangrientas luchas que
sostenan los serores con las ciudades y villas que
pugnaban por sacudir
el
pesado yugo de
la servi-
dumbre feudal para recobrar su independencia y

fueros y privilegios;
mantener sus franquicias
abunda ademas en pormenores tan curiosos como
,
los
que
se refieren la
coronacin de Ladislao
el
Postumo, rey de Bohemia, y antecesor inmediato

del que ocupaba aquel trono, cuando emprendi su
viaje su
como
deudo
el
Barn de Rosmithal de Blatna,
luego veremos
al
hacernos cargo de su inte-
segundo lugar en
resante relacin, que ocupa
el
presente volumen. Exigirla
mucho
volver y explicar
indicaciones histricas
que en
la
todas
his
el
espacio desen-
narracin de Jorge de Einghen se con-
tienen, trabajo que dejamos los lectores curiosos,
habindonos limitado poner algunas notas para

esclarecer
el
texto en la parte que se refiere las
cosas de Espaa.
Prescindiendo de
la
peregrinacin Rodas y
Introduccin.
Tierra Santa, que, por cierto,
muy
sera
campaas en que
caballeros de Malta
entre
cuales brillaban tanto los castellanos y aragone-
los
ses, dir slo,
que
el
los
pues
es curiossima,
largo cetcrminar las
Jorge tom parte con
por
que respecta
lo
al
segundo
viaje,
que ms directamente nos interesa, que
es el
Monarca que en
aquella sazn reinaba en Fran-
de quien dice Jorge de Einghen que no ha-
cia, y
bla en su corte fiestas ni solemnidades militares por
Rey un personaje grave y de edad avanzada,

VII, famoso porque al principio de su
ser el
era Carlos
reinado, y mediante
de
la
maravillosa intervencin
la
doncella de Orleans Juana de Arco, no slo
puso coto
la
dominacin que ejercan
en una gran parte de
que en
lo
la
los ingleses
actualidad cons-
tituye la nacin francesa, sino que se adelant
cho en
la
lo cual
pudo ms tarde
ceno dar
el
el cruel
Francia, que logr
al fin
de
la
y astuto Luis Onla unidad de
paso ms agigantado hacia
dador de
gloria
mu-
expulsin de aquellos conquistadores, con
dinasta
Enrique IV, glorioso fun-
los
Borbones,
la
que tanta
deben nuestros vecinos del otro lado del Pi-
rineo.
Estando en
ghen,
lleg
raba Enrique
sas huellas
nadinos
los
te
la
all la
corte de Francia Jorge de Einnoticia de la guerra que prepa-
IV de
Castilla, siguiendo las glorio-
de sus antepasados, contra
los
moros gra-
y con beneplcito y con auxilio de Car-
VII, emprendi Jorge su
viaje para
tomar par-
en aquella cruzada; detvose en Pamplona, cor-
te la
sazn del reino independiente de Navarra j
Introduccin.
VI
pero antes
que
En
el
en Angers Renato de Anjou,
visit
Rey de
se titulaba
Sicilia.
aquella sazn ocupaba el trono de
famoso D. Juan
II, que era
uno de
Navarra
los hijos
de
D. Fernando el de Antequera, primer rey castellano de Aragn, y uno de aquellos que se refiere
Jorge Manrique, en sus famosas coplas, cuando
dice
Qu
((
se
hizo
el
don Juan?
rey
Los infantes de Aragn
iQn. se hicieron?
Qu
Qu
fu de tanto galn
fu de tanta invencin
Como
la
trajeron?
llegada de Jorge de
Einghen estaba
el
rey
D. Juan en lo mas fuerte y crtico de sus diferencias con su hijo el desgraciado D. Carlos, prncipe
de Viana,
como que
junt Cortes de su parciali-
dad Agramontesa en Estella, por Enero de 1457,

V por acto pblico que en ellas hizo hacer, hallndose presentes los Condes de Fox, deshered del
Reino de Navarra
al Prncipe)) (i).
Ninguna mencin hace

sucesos, debidos,
no
el viajero
de Fox, sino, en nuestra opinin,

esposa del rey
de tan graves
slo las artes de los

las
de
la
Condes
segunda
Doa Juana Enriquez, hija del Almimadre del Rey Catlico D. Fer-
rante de Castilla y
nando
la cual
prepar con sus ambiciosos planes,
(i) Anales de Na-varra , por
tomp IV,
parte 2.^,
lib.
Morer, continuados por Aleson,
viii, cap, x, pg. 570.
Introduccin.
en
que no retrocedi ante
los
mento
de que
feliz
nieto
fin,
el
crimen,
el
reuniesen todas
se
de Portugal, en
de
al
de
la
Pennsula en
pe
ir.
Slo dice Jorge de Einghen que

la trat
muy
el
bien y
le festej
con
el
rey don
con caceras,
los
horrible turbacin
ellos al-
hechos ms sangrientos con
los pla-
si
ms ostentosos, y
el lujo
la
no supiramos que en
tiempos
ternaban
ceres
unidad
banquetes y otros regocijos, cosa que ten-
bailes,
los
la
reinado de su sucesor Feli-
dramos por inverosmil, dada

de
mo-
las sienes
la
aunque, por desgracia, poco tiempo,
Juan
el
coronas
las
emperador Carlos V, logrndose,
de Espaa, salvo
su
vii
la
miseria de los pueblos
y magnificencia de
los reyes
y gran-
des, que pasaban, no obstante, con gran
dad de
opulencia
la
lleg, por cierto,
la
D. Juan
mavor
escasez,
II de
Navarra en
facilila
cual
los l-
timos tiempos de su largo y azarossimo reinado.
Supo Jorge de Einghen en Navarra que estaba

de vuelta
la
expedicin de
los castellanos
moros de Granada; pero con

que en Portugal
se
movia guerra
parti para su corte, que,
una de
las
reinaba
el
que abri
ms
brillantes de aquel
gran Alonso
V,
contra
los
que tuvo de
los de frica,
como veremos
luego, era
tiempo en que
llamado
sus inmediatos sucesores el
sus gloriosas
muy
noticias
el
Africano,
camino para
empresas en frica y en Asia. Sera
largo determinar con exactitud el
momento
preciso en que tuvieron lugar las acometidas de los
moros contra Ceuta, en que hace

cipal nuestro aventurero,
figura tan prin-
formando parte del campo
hitroduccion.
VIII
cristiano
y,
aunque no comunes, no eran tampoco
extraordinarios los casos de combates singulares

la vista
de dos ejrcitos enemigos, y habiendo sido

el caballero Jorge en el que sostuvo en
vencedor
alrededores de
los
la
ciudad sitiada, no cabe du-
da en que no exagera
que por su victoria
Desde
todas
guerra
rompan
primaveras
contra
los
honores
de 1455, primero de su reinado,
el ao
las
narracin de
la
se le tributaron.
los
castellanos
los
moros de Granada
la
mando
al
de su rey Enrique IV, y aunque para ello se hacian

se juntaba briante y nu-
grandes preparativos y
meroso
ejrcito, la falta
de energa del monarca y
conspiraciones de los magnates, que iban en
las
ejrcito
que
el
y eran sus primeros capitanes, impidieron
los
sacrificios
que haca
la
nacin y
os-
los
tentosos alardes de su fuerza dieran por entonces
grandes resultados;
yores fu
la
campaa que
produjo ma-
los
de 1457, la cual asisti Jorge de Einghen, que de la corte del Rey de Portugal, y con
la
obsequios y licencia, pas Castilla con ese
sus
objeto,
tomando parte en
bo, y lo que
los
reencuentros que hu-
inferirse,
en
la
toma de
(i).
Jorge de Heighen refiere con gran rapidez
Fundamos
(i)
esta opinin
en
el
texto del captulo xii de
Crnica de Enrique IV, por Enrlquez del Castillo, que dice

((Captulo XII.
sucedi.
Como
Venido
el
el
reynado, convocadas
como
la
de Jimena, donde, segn cuenta, fu heri-
villa
do
puede
Rey torn entrar pot
mes de
las
la
Vega
la
as:
e lo que all
Abril, que era el quarto ao de su
gentes de sus Reynos,
as
de caballo
peones, salvo los grandes que no quiso llevarlos,
el
Rey
se
Introduccin.
que
los sucesos
IX
ocurrieron despus de esta guerra
le
hemos de
y no
hasta que se restituy su patria,
repetir esta narracin remitiendo los lectores al

texto.
Este es traduccin del nico cdice que
fu para Crdoba, de all entr poderosamente
Granada; donde llegado, luego otro

ros
mancebos
del
Donde
la
buelta
ciertos
Real con deseo de ganar honra,
sin ser
muy
Orden de Santiago que
varn de
mucho
salieron los moros.
brava fu muerto un caballero
llamaba Garcilaso de
se
muy
panes, pero
Vega,
la
Rey fu
mand hacer
esfuerzo de grand merescimiento. El
pesante se indign de tal guisa que luego
la tala
desmandaron y
escaramuza
la
Mo-
los
,
sentidos de los capitanes se
muy
Vega de
la
como
segund su costumbre, saliesen dar sus escaramuzas
caballeros
de
en
dia siguiente,
con-
lo
crudamente en tanto grado que no solamente en
muchas
los
vias huertos olivares fueron destruydos.
desde all fueron sobre una Villa que dicen Gimena, lugar
muy
mand
con'vatir
donde muchos nobles hijosdalgo apro-
baron tan bien que la
'villa con
la fortaleza tomaron por
fuerte^ el qual
za de armas. Entonces
do
se
la furia del
el
Rey
Rey, envile
tomar del algunas
sus
Embajadores suplicndole
parias y tributos
mente.
al fin
la
como
el
muerte de Garcilaso, respondi
vencido de
las suplicaciones
sageros le hicieron de parte de su
cionalmente, que cada ao
que
Rey, acept
le diesen
seiscientos captivos christianos;
si
los
las
con
estas condiciones
quedase abierta por

tradas las
parias
la
estaba
spera-
moros men-
treguas condi-
doce mil doblas fereces
faltasen chrlstianos, que fue-
y que
la
as
con-
guerra contra ellos se
parte del reino de Jan, fueron all luego
de aquel ao primero, y
el
Rey
Crdoba, donde mand despedir toda su gente, y

all
Rey
muy
sen moros, puestos en Crdoba cierto dia sealado.

certados
quisie-
en seal de vasallage, con
tanto que luego saliese con toda su huestej y
indignado por
pura fuer-
de Granada visto aquesto, temien-
por algn tiempo.))
se
volvi
l se
qued
Introduccin,
tiene ntegro, el cual existe en
pblica de Stugart con
la
la biblioteca real
y
signatura Historia nu-
mero 141;
tiene de alto veintin centmetros y

medio, y quince y medio de ancho; conserva su primitiva encuademacin, que no es de lujo, y que pue-
de ayudar conocer
poca del manuscrito, pues
la
consiste en una cubierta de pergamino, en que se lee
un documento
como
escrito
el
vulgar de Suabia y fechado en

consta de dos partes distintas,
de ambas tienen
numeracin correlativa;
la
mera ocupa desde
la
texto escrito en papel

la
pgina 79 llega
ellas
las
presa,
viaje en la lengua
1467 (1). La obra

aunque las pginas
i.^
;
la
la
la
y representan
los
el
segunda, que va desde
98, est en pergamino, y en
curiosas miniaturas que, segn
mand hacer
la pri-
78, y contiene
all se
ex-
mismo Jorge de Einghen,
el
reyes que visit en
sus viajes.
Esta circunstancia da dichos retratos un carcter
de autenticidad, que ha
fijado la atencin
de mu-
y arquelogos, y entre ellos de M. A.

Vallet de Virville, quien public, acerca de este
chos
artistas
cdice
un interesante
tomo XV de
rigido por
los
artculo
que forma parte del
Anales arqueolgicos , peridico di-
Mr. Didron;
artculo de que se hizo
una
1855, que es hoy una rareza bibliogrfica de que he podido disfrutar por la generosidad de mi especial amigo el Sr. D. Manuel
tirada aparte en
R. Zarco del Valle, bibliotecario de S. M., que
(1)
{!,...
La ltima
lnea de
este
documento
Viertzchen hundert sechtzig und suben Jare.
es
como
sigue:
Introduccin.
posee un ejemplar, en
hojas
de
los retratos
que
el
los
xi
contienen en dos
se
Reyes, dibujados por Va-
llet de Virville y grabados por A. Vorin, pero no

de cuerpo entero como estn en el cdice, sino
poco ms de
slo hasta
la
Sobre
cintura.
hecho calcar nuestro editor
ellos
tres bustos
los
reyes D. Juan I de Navarra, D. Enrique

Castilla
D. Alfonso
creerlos de gran inters
que
formen
los lectores
M.
los
IV
de
de Portugal, que por
van en
esta edicin. Para
idea cabal de estos retratos,
que acerca de
extractaremos continuacin lo
ellos dice
ha
de
Vallet de Virville, que los estudi
atentamente en
el
cdice de Stutgart.
Ocupan cinco hojas dobles de pergamino, que

forman, como se ha dicho, la segunda parte del volumen; estn pintados como las vietas de los manuscritos de principios del siglo xvi
son de cuerpo
entero y no estn vestidos con los trajes regios,

sino con los que de ordinario usaban; debajo de
cada uno se ve
el
escudo de sus armas, y encima
sus ttulos y dignidades. Sin
duda
estos retratos
no
son los que se hicieron inmediatamente del natural,
el
sulta
orden en que estn colocados no es
de
del rey Ladislao siguen los
jerrquica
el
que
re-
narracin del viaje, sino que despus
la
como no
formara parte de
la
se
dems con
infiere
cierta regla
de aquella que
expedicin ningn pintor, pa-
rece verosmil que Jorge de Ehingen, con los perfiles
que en su viaje tomara por
por alguno
de sus acompaantes, y con sus indicaciones, mandara hacer los retratos que se
ven en
el
cdice de
Introduccin.
XII
que nos ocupamos.

no, y
el
hoja doble
frente
No
son todos de
de Ladislao, que es
uno
los
el
misma ma-
la
primero, ocupa una
que siguen estn colocados dos dos
otro en la segunda y tercera pgina de
cada una de
El retrato de Ladislao
las hojas dobles.
est peor ejecutado que las otras miniaturas; la letra
de
inscripcin epgrafe, con los ttulos y digni-
la
dades, es de distinta mano, y todo indica que este

retrato se ha aadido despus de estar hechos los
dems
letra
pues
la
primitiva serie lleva esta leyenda en
mucho ms
antigua que
la del
texto de la nar-
racin y que parece de la poca del viaje poco

posterior, (dtem, Jorge de Ehingen, caballero, man-
d hacer
las
ven pinta-
figuras de los reyes que se
das continuacin, cuando los visit todos per-
sonalmente en
el
ao del nacimiento de Cristo mil
cuatrocientos cincuenta y cinco, milsimo que se

repite luego
Todos
en
cifras
los retratos
mezcladas.
tienen un traje
muy
semejan-
que parece ahora extrao y feo, pero que era lo

que puede decirse la moda de aquel tiempo; el de
te,
Enrique Cuarto de Castilla

de
los
dems, como
se
difiere
completamente
puede ver por
los
que publicamos y por la descripcin de

turas originales, que es como sigue
dibujos
las
minia-
Ocupa en la coleccin, tal como hoy existe, el

nmero 3.^, y en la primitiva el 2.'^, siendo el primero de sta el rey de Francia, Carlos VJL D. Enrique IV, rey de Castilla, de Len, de Toledo, etc.,
de quien sabemos que era hijo de D. Juan

naci
el
.11
y que
6 de Enero de 1425; sucedi su padre
Introduccin,
en 14.54, habiendo pagado
ficativo
ta
la
xiii
historia
con
el cali-
de Impotente. La miniatura que lo represen-
da idea de que
primitivo y
el
el
dibujante que hizo
el retrato
colorista que lo pint tenian notable
habilidad; lleva en
la
cabeza una gorra semejante
las que usan los mahometanos, llamada fez, de

color rojo; el vestido es negro sobre negro realzado
con algunos afollados de lienzo blanco, y
com-
se
pone de una capa elegantemente plegada sobre
un coleto-dc terciopelo;
pende de un
espada, que
la
es
ancha,
tahal en vandolera, y calza botas de
Su fisonoma inquieta,
piel del color del curtido.
apasionada y enfermiza presenta en alto grado

carcter iconogrfico y tiene
el sello
de
la
el
persona-
lidad.
Esto dice Mr. de Virville, que vio,

dicho,
las
como hemos
miniaturas, y es en efecto notable
la
coin-
cidencia que existe entre este retrato y el que hace
Falencia de Enrique
de su tiempo; obra
ttulo
de crnica
permanece
el
latina
indita,
do precisamente
IV
la
en
las
Dcadas de
las cosas
vulgarmente conocida bajo
el
de Enrique IV, que aun
pero de
cual
la
hemos publica-
traduccin de este retrato, en
que habla Falencia de
la
deformidad de
la
nariz
del rey, que tan bien se expresa en el dibujo que
publicamos aun
que da
sin el relieve
el color;
por
esto creemos que este retrato es quiz el nico ver-
daderamente autntico que
se
conoce de
este
Rey,
tristemente clebre en los anales de Castilla.
Ocupa
el
quinto lugar en
Fortugal, llamado
el
la
serie
Alonso
de
Africano, que naci en 1432, y
Introduccin.
XIV
que tcndria por tanto de veinticuatro veinticinco
cuando
arios
Jorge de Ehingen. La elegan-
le visit
y hermosa figura que representa la estampa concuerda con el relato del viajero y con lo que dicen
te
tiempo;
los escritores del
esbelto y
el talle es
la
cara
expresiva y noble; lleva una ropa corta enteramente
negra y un chaperon (i) igualmente negro, cuyo
pao retorcido
est envuelto
de
las ballenas inflexibles
en forma de turbante;
las
hombreras,
bn, en
el
muchas
vueltas, y
jes del
cual est
de
mismo metal
una cadena de oro que da
fija
la
que pende una joya con
naci en 1397 y subi
Usamos
exactitud
pues
trono de Navarra por
palabra chaperon, porque,
una cosa
Hemos
II,
de
de Antequera, que
aun cuando
esta prenda del traje de la poca
birrete, sino
repro-
se
D. Juan
la
el
Aca-
de anticuada, no hay otra que corresponda con
chaperon no
el
(2)
la
la califica
al
el
que
los
esta edicin es el del rey
Navarra, hijo de D. Fernando
(i)
di-
(2).
El tercero y ltimo retrato de
ducen en
demia
la fran-
forman un hueco alrededor del cuello del ju-
cesa,
puesto
es ni
de que se trata,
sombrero, ni montera,
ni
gorro, ni
especial y caracterstica.
la
palabra hombrera en lugar de la francesa
maheurtre, que no creo que tenga traduccin directa ni exacta en

castellano. Sobre el vocablo francs dice Littr en su
Gran Dic-
Maheurtre. 1 Palabra antigua que

de manga que cubra el brazo desde la
una
cionario:
significa
pecie
espalda al codo:
relleno de esta parte del vestido. Los aventureros de Luis
no usaban maheurtres. ^.
cierta especie
caba
los
s.
m.
es-
Once-
Palabra antigua que equivala
de soldados, y en los tiempos de
la
Liga se apli-
soldados protestantes. Littr aade que esta palabra es
de origen desconocido.
xv
Introduccin.
derecho de
su
de
mujer, sucesora
en 1425; de suerte que cuando

tena cincuenta y
Carlos
IIJ,
Ehingen
vio
le
ocho aos, y basta examinar el

no puede representar una
retrato para conocer que
persona de
infiere
que
tal
edad, por
el retrato
lo
que Mr. de Virville
debe representar
D. Carlos,
prncipe de Viana, que por muerte de su madre

era el
nunca
Rey de derecho de Navarra

lo fu
de hecho
Mr.
datos histricos que aduce
pletamente equivocados,
embargo
como
como los
estn compero
us ese ttulo, y
ni
Virville
su opinin,
que podr
sin
completamente de
resultar cierta, carece
fundamento, pues leyendo con atencin

de Navarra, continuados por Aleson,
los anales
ve que
se
D. Carlos no estaba en Navarra cuando pas por

all
Jorge de Ehingen. El traje de este retrato se
compone de un chaperon negro
revuelto y plegado en forma de turbante, ropa parda y larga que

cubre un jubn coleto con cuello rojo y un collar
formado por una gruesa cadena que va de
hombrera
una
y zapatos negros.
Para formar idea exacta de estas noticias de inotra, calzas
dumentaria extractaremos
que sobre
lo
el traje
de
aquel tiempo dice el tantas veces citado Virville,

cûicn
con razn afirma que era uno mismo con
pequeas variantes en todas

tiandad, aunque quiz no
la
las
naciones de
ya Francia ejerca en aquel tiempo

la
moda. Consista
el traje
de
de Carlos VII, que llevaban
la cris-
tenga para asegurar que
los
el
el
imperio de
nobles de
pelo
muy
la
poca
corto y la
cara afeitada, en una cofia gorro ordinariamente
XVI
Introduccin.
rojo negro, y
encima chaperon sombrero
primero
de diversas
se haca
y variaba
telas
el
mucho
de forma y de adornos ; el sombrero era de fieltro

de piel de nutria de castor. El lienzo, que entonces era escaso, se usaba poco en
bres, y
encima de
sujetaban cerca de
bn;
con
la
con
pieles
de
los
cintura con agujetas
pies se calzaban
los
el traje
hom-
camisa llevaban calzas que se
la
lazos, y
al
ju-
con zapatos adornados

ordinariamente acababan
en punta larga y retorcida; encima del jubn, que
una ropa tnica,
tena el cuello derecho, se ponia
que podia ser ms menos larga;
tnica corta
la
era propia para los ejercicios corporales pi

caballo;
la
usaba para
tnica propiamente dicha era larga y se

la
vida sedentaria y para los actos solem-
nes; pero de ordinario debajo del jubn se ponia
una especie de armazn hecho de ballenas y rehenchido, que se llamaba
las
?naheurtres; esta
moda, tan
desgarvada tuvo en su origen carcter militar, y co-
mo
y
las
charrateras modernas, defendan los
hombros
espaldas; una daga colgando de un cinturon
las
estrecho, y una cadena de oro al cuello, eran

adornos que completaban este traje.
Como
crito
que
ya hemos dicho, slo
que contiene ntegro

se
los
de Stutgart; pero hay en
la
conoce un manus-
se
viajes y
va dando noticia, que es
el
de
que
se
ven en
el
ce copia sacada
la
retratos de
biblioteca
de Santa Genoveva
de Pars un fragmento en que estn

Ladislao y de Carlos VII con
los
las
los retratos
de
mismas leyendas
cdice de Stutgart, del que pareal
principio del siglo xvi. Las edi-
Introduccin.
ciones que ademas de
esta obra,
presente se han hecho de
la
no son ms que dos
que traducimos
ttulo,
xvii
al
primera lleva este
la
castellano: ^cltinerario
hecho por
relacin histrica del viaje
Sr.
el
Jorge
de Ehingen, hace ciento cincuenta aos, en

seno de
la
el
caballera, diez reinos diferentes, con
el
combate que sostuvo cerca de
ta
en frica
van tambin
ciudad de Ceu-
la
los retratos
tentados y reyes en cuyas cortes estuvo

quienes visit y sirvi,
de
el
po-
los
caballero
retratos que hizo pintar
del natural, copiando sus trajes y figuras, todo sa-
cado del museo
del noble seor
Raymun-
seor
el
Impreso y grabado en cobre en Augsburgo, por Domingo Gustos, vecino de esta ciudad,
Qo
Fiigger.
en
el
ao de mil
Por ltimo,
seiscientos.
cin literaria de Stutgart ha hecho, bajo
cin del bibliotecario

sus
en
Pfeiffer,
la
los retratos, y
traduccin que ahora
se
de
la
direc-
tomo
el
Memorias, una nueva edicin de
en 1842, pero sin
do
M.
la asocia-
de
este viaje,
ella se
ha saca-
publica.
III.
La segunda narracin itinerario
contenido
bohemio
Len de Rosmithal y de Blatna, que vino Espa-
en
la
presente obra se refiere
al
insigne
excursiones eran
muy
poco frecuentes, porque ofrecan grandsimas
difi-
a en una poca en que
cultades y peligros;
en
el
el
estas
objeto de este viaje, segn
contexto de sus dos versiones
se
manifiesta
Introduccin.
XVIII
con mucha repeticin, fu slo conocer
tumbres de
los diversos pases
plina militar que en cada
ba, para determinar

ventajoso
tonces
gran
profesin de
en
influjo
miento
nor
la
uno de
ellos se practica-
la
las
armas, que era en-
en
el
senti-
el
que ms por me-
religioso; por esto las cosas
se refieren
Tambin tuvo
nobleza.
voluntad del viajero
la
cos-
la. -disci-
que en esta parte fuese ms
lo
principal de
la
las
y estudiar
texto son las visitas
los
tem-
plos imgenes famosas por sus milagros, pudin-
dose asegurar que

se
muy
debi
la
venida de Rosmithal Espaa
principalmente
postela para hacer
la
al
deseo de
ir
Com-
romera de Santiago, por en-
tonces casi tan importante y devota para los cris-
Europa, como la peregrinacin Jerusaadonde pens ir el noble bohemio, no ha-
tianos de
len
bindolo podido realizar por
los
motivos que luego
diremos.
Algunos
Schcler y
crticos
el
noticia que
modernos, entre
ellos
D. Pascual Gayngos
Sr.
han dado de
Augusto
(i),
en
la
sospechan que
este viaje,
Rosmithal tuvo para emprenderle otros motivos
ademas de
los
dichos, y que fueron esencialmente

fundse para ello el Sr. Ga-
polticos y religiosos
yngos en que Jorge de Podiebrad
rey de
Bohemia
y cuado de Rosmithal, subi
al
cuando
Hus contaba mu-
la
hereja de Juan de
(i) El Sr. Schelet

gica, y el Sr.
pg-
739 y
en una Revista que
Gayngos en
îguientes.
la
trono en
se
1458,
publicaba en Bl-
Espaola de atnbos Mundos^ tomo
i,
Introduccin.
chos secuaces en Alemania, y
xix
Rey fu mientras
campen de esta
el
vivi celoso partidario intrpido
que
Pontfice,
al
Roma
llamado
secta, por lo cual,
desoy
mente en 1464, dando
le
por Po
esto lugar
que desde en-
tonces hasta su muerte^ ocurrida en 1471, su
nado fuera una continua guerra

pues no slo
civil
levantaron contra
se
vasallos, sino el rey
11,
excomulg solemne-
rei-
y extranjera,
sus
propios
de Polonia Matas Corvino,
que era prxino deudo suyo.
En
circunstancias, y al ao siguiente de la
tales
solemne excomunin de su cuado,
rey jorge
el
de Bohemia, emprendi su viaje Len de Rosmithal; dos relaciones de

otros,
ambas
escritas
han llegado
hasta nos-
por personas que formaban
parte de su lucido y numeroso acompaamiento;

el
autor de
la
una
es
debia formar parte de
Barn de Blatna
como
secretarios,
un llamado Schaschek, que

servidumbre propia del
la
y que
opina
tal
vez sera uno de sus
Sr.
el
Gayngos
porque
siempre habla con gran respeto y hasta con humildad de Rosmithal, quien llama constantemente
el seor., El original de esta relacin se ha per-
dido, pero se conserva su traduccin latina hecha
por
el
cannigo de Olmutz Estanislao Paulowiski,
impresa en
alto
tricio
el
es
obra de Gabriel Tetzel, pa-
de Nuremberg, que tambin acompa Ros-
mithal en su
en
1577. La otra relacin, escrita en
alemn medio,
tomo
viaje, y
vii
?/que dirige
de
la
la
ambas
se
publicaron
el
ao
844
coleccin de Literatura nacio-
Sociedad
literaria
de Stutgart.
XX
Introduccin.
La relacin de Schaschek se escribi probablemente por mandado del principal personaje de esta
peregrinacin en forma de Diario y
ban
los
nombres de
como
lugares que cita,
los
lo
la
prue-
expre-
sin de sus distancias respectivas y las cartas di-
plomas de
los
soberanos que en
de Tetzel parece
el relato
ella se
copian.
La
hecho por un anciano
padre de familia sus hijos y sus criados, de lo

que en aos pasados ha visto en pases remotos, y
de lo que en ellos le ha acontecido, haciendo menos
caso de los nombres que de
nas menciona
refiere
la
las
cosas; as que ape-
cuarta parte de los de lugares que
Schaschek, y
los
que cita estn tan desfigu-
rados, que no se acierta con ellos en ningn mapa,
mientras que
los errores de este gnero que comete

Schaschek son de menos importancia y pueden
atribuirse la traduccionlatina. Como apndice
la
versin que de sta
pondremos
hemos hecho
los principales
cin que Tetzel hace de

tilla,
Aragn y
al castellano,
fracmentos de
las cosas
la rela-
que vio en Cas-
Catalufla.
IV.
Sali de Praga Rosmithal el 26 de
Noviembre
de 1465 con un acompaiamiento de cuarenta personas y cincuenta y dos caballos, provisto de una
recomendacin de
la
Reina, su hermana, para
el
emperador Federico III, y pasando por Toeplit/,

Baireuth y Gifcnbcrg, lleg Nurembcrg, don-
XXI
Introduccin.
de
de
visit las reliquias
servaban
luego
ios
santos que
fu Heidelberg
con-
all se
y de
aqu
la Pascua de Navidad; de
Maycnsa, cuyo Arzobispo no se dign
Francfort, donde pas

all
sigui
recibirle.
En Colonia
durante
estuvieron Rosmithal y los suyos
la fiesta
de
Reyes
los
fueron
muy
bien aco-
gidos por el elector Rupers, protegido de Carlos
y danzas que
el
Temerario, asistiendo
el
Arzobispo dispuso en honor suyo. Aix
mucho
pelle les llam

sas reliquias, y
nonesas, de
las
la
las fiestas
la
Cha-
atencin por sus numero-
Neuss por
la
hermosura de
cuales dice Tetzel que eran
las
ca-
muy
ele-
gantes y que bailaban muy bien, teniendo en

claustro cada una su escudero paje.
En
el
el
ducado de Geldres, cuyo soberano era
de escasa estatura y estaba en guerra con Felipe de
Borgoa, vieron magnficos caballos; y atravesando, no
sin dificultades
por causa de
la
guerra
Bois-
le-Duc, Turnhout, Sierre y Malinas, llegaron

viajeros Bruselas,
que
se
donde presenciaron
hacian en honor del
acababa de sojuzgar
los
Conde de
las
los
fiestas
Carolais, que
de Lieja. Pasando por
Tremoud
se
y por Gante, cuya grandeza les admir,

detuvieron en Bruxas para pasar el Carnaval
bajo la proteccin del bastardo de Borgoa

aqu, por
lais,
Dunquerque yGravelinas,
de
llegaron Ca-
nico punto de Francia, ocupado todava por
los ingleses,
terra.
La
y desde este puerto pasaron Ingla-
travesa fue
incmoda
y lo primero que
visitaron, despus de u llegada, fu
la
ciudad dc
Introduccin.
XXII
Cantorbery, asiento del primado de aquel reino;
contemplando
ambas
monumentos que recuerdan el

Toms, de que dan larga noticia
los
martirio de Santo
relaciones.
En Londres estuvieron los viajemuy bien recibidos por el
ros dos semanas, siendo
IV,
rey Eduardo
asistiendo
ceremonias de
las
primera salida despus del parto de
la
la
reina Isabel
Woodville, segunda mujer del Rey; y habiendo

condecorado por ste con su orden de caballe-
sido
parti Rosmithal con los
ra,
suyos para
Wind-
residencia de los caballeros de San Jorge, y

por Reading y Andower llegaron Salisbury , donsor,
de admiraron
las
bellezas de la abada, asistien-
do con Jorge, duque de Clarence, hermano del

Rey, una magnfica procesin del domingo de
la
Pascua de Resurreccin, que llamamos Florida.
Embarcados en Pool despus de
varias aventu-
ras y
de correr una tempestad, arribaron
ros
Nantes, capital del ltimo duque de Bretaa
Francisco
muy
I.
En
los
alrededores de
los viaje-
Saumur fueron
agasajados por Renato de Anjou, que se titu-
laba rey de Sicilia, y lo que

su coleccin
de
fieras.
quesa, madre de Luis
En
all
ms admiraron
Orleans visitaron
XI, y en un
fu
Du-
la
lugar, tres jor-
nadas de Tours, que Tetzel llama Kaudis y Schas-
chek, Madinuum, vieron Luis

quien
los recibi
muy
bien y
Pars y que pasaran
con
No
acertamos determinar
XI
y su familia,
los invit
el
all
que fueran
un ao entero.
pueblo
sitio
que
se
no
designa con estos dos nombres tan diferentes
parece que pueda ser Plessis-le-Tour, habitual
resi-
Introduccin.
xxiii
muy poco de
dencia de Luis Onceno, pues dista
Tours, y nos inclinamos creer que donde vio Rosmithal aquel monarca debi ser en Amboise, que
se
habia incorporado poco antes
la
corona y don-
de hizo largas residencias aquel Rey atrado por

placer de
la
el
caza en que abundaban los vecinos bos-
ques y por este motivo continu

habia empezado all Carlos Vil.
En Tours admiiaron
el
los
edificios
que
sepulcro de San Martin,
pero no quiso verlos Magdalena, hermana del rcv
Luis XI, prometida del rey Ladislao

la
cual cas luego
quien
tuvo
con
el
hijo del
Francisco Febo y
Postumo,
el
Conde de Fox, de
Catalina, que
ambos reinaron sucesivamente en Navarra. Siguiendo el Consejo de Luis XI fueron Chatelleraud,

donde llegaron
el
6 de Junio, viendo
siguiendo
el
Sicilia,
camino de Poitires, por Melle, Pous
y Mirambeau, llegaron Blaye, en

ra del
Carlos
all
de Anjou, hermano del titulado Rey de
Carona. Sobre
esta villa, dice
la
desembocadu-
Schaschek
En
otro tiempo poseyeron esta ciudad los ingleses cerca
de ciento cincuenta anos, pero fu recobrada por

cierta
mujer
fatdica
casi toda la Francia.
que reconquist de
los ingleses
Esta mujer, hija de un pastor,
fu dotada por Dios de grandes virtudes para alcanzar este fin
pero cogida por
el
Rey de
Inglaterra,
fu paseada ignominiosamente por Londres

y quemada luego, arrojando sus cenizas al mar. Tal era
entonces
la historia
gurada por
la
la
de Juana de Arco, apenas desfi-
leyenda, que no sin razn
categora de herona y de santa.
la
elev
XXIV
Introduccin.
Los
viajeros, pasando por Burdeos y
Bayona, en-
traron en Espaa, y lo relativo su peregrinacin
por
ella es lo
que hemos traducido y publicamos.
Saliendo de Espaa, despus del Rosellon

jeros
visitaron
Narbona
Carpantras, Tellard,
los via-
Montpellier, Nimes,
Ambrum
y en
las
fronteras
Brianzon y Lausana, entrando en
del Delfinado,
el
Piamonte por Susa, y pasando por Rivoli llegaron
Turin.
En
Vercellas encontraron Guillermo,
duque de Montforrato, y atravesaron sus estados

para llegar Novara, pasando desde all Miln.
El duque Galeazo Mara, hijo de Francisco Sforza,
su
su hermano Felipe Mara, remucha honra y amor Rosmithal y
madre Blanca y
cibieron con
a los suyos, que estuvieron
do
la
ron Venecia
all
ocho dias
visitan-
De Miln
fue-
pasando por Brescia, Aêrona,
Y'\-
dems monumentos.
catedral y
cencia, Padua y Trevio.
Len Rosmithal
tbal
Moro, quien
visit en
Vênecia
hizo todas
le
las
al
Cris-
atencin de los via-
su clase.
Esta ciudad llam
jeros, que
mencionan con particularidad
la
dux
honras debidas
los
templos
y las riquezas que contienen, el arsenal y el palacio

de un mercader, que les llen de admiracin por su
magnificencia
jero
ticas
bohemio
describindose tambin por
el
via-
costumbres y ceremonias polque apenas menciona el narrador de Nurem.ciertas
berg, quien hace notar que no dieron resultado

gestiones practicadas
all
que ya iban faltando

dias de estar
los
las
para procurarse dineros,
caminantes
y los ocho
en Venecia salieron para Alemania.
xxv
Introduccin.
Atravesaron Rosmithal y
Carintia
los
suyos
que entonces perteneca
al
el
Frioul,
obispo de
la
Bam-
berg, detenindose en Gratz, capital del ducado de

Stiria,
cipes
justas
el
donde estaba Federico III con varios prnla vuelta de Rosmithal con unas
celebrndose
y armando algunos caballeros. Nota Tetzel,

Nuremberg, que el Emperador les dio
patricio de
vino y vituallas, pero no dineros.
De
Gratz fueron Neustadt, residencia de
Emperatriz, quien entreg Rosmithal

su
hermano
el
Rey de
mono que
de
all traia.
Un
para proseguir
lo necesario
el
si
no
la
les
les
dio
hubiera ne-
Hungra
el
rey
el
Postumo:
Bohemia, no
sin correr
Matas Corvino, sucesor de Ladislao

esto les decidi volver
negros y
que hubieran
viaje,
permiso para atravesar
(su
los
judo usurero
continuado hasta Tierra Santa,
gado
la
de
cartas
Portugal, refirindole lo que
habia visto en aquel pas, mostrndole

el
las
algunos peligros, entrando con gran
pompa en
la
ciudad de Praga, despus de quince meses de viaje y

de haber visitado las principales naciones de Europa.
V.
Segn
las
fechas de los diplomas cartas del
rey de Portugal y de su hermano,
as
como de
la
de
Enrique lY Rosmithal lleg Espaa entrado ya

,
el
ao de 1466;
la
poca es por tanto de sumo in-
ters para los aficionados nuestra historia nacional;
porque
el
ao anterior habia sido depuesto, como

d
Introduccin.
XXVI
se
ha dicho, en Avila
el
rey de Castilla por los gran-
monarca
des, que alzaron en su lugar por
mano Don
reino
trabajado por una verdadera guerra
pero antes de penetrar

la
Corona de
Castilla,
la
atravesando
el
ron
su her-
Alfonso, hallndose, por consiguiente, el
las
el
como entr en
Bidasoa,
civil;
viajero en territorios de
lo
la
pennsu-
primero que vio fue-
provincias Vascongadas y algo de los domi-
nios del reino de Navarra, que detentaba entonces
famoso Don Juan II, el cual, como todos sus hermanos, tom tanta parte en los disturbios de que
el
fu teatro Castilla durante los azarosos reinados de
D. Juan
y de D. Enrique IV, de
II
mos hablado
Heinghen, que tuvo lugar nueve

del barn
lo
que ya he-
dar noticia del viaje de Jorge de
al
aos antes
que
el
boemio, y cuando estaban en su punto
ms crtico los disturbios del reino de Navarra.

Cuando Rosmithal entr en Espaia habia muerto haca pocos aos el ilustre y desgraciado prnci-
pe de Viana, quiz, como sospechan muchos

toriadores,
por
las
malas artes de
la
his-
ambiciosa
Doa Juana Enriquez, segunda mujer de Don

Juan de Aragn y de Navarra, y madre de Don
Fernando el Catlico, como queda dicho. Donjun
retenia el
reino de Navarra, aunque de derecho
perteneca ya su hija D/^ Blanca, primera mujer
de Enrique
Leonor
se
IV
Doa
Conde de Fox, de
de Castilla; pero su otra hija
habia casado con
el
cuyo matrimonio habia nacido D. Gastn de Fox,
que su vez contrajo matrimonio con Mad. Magdalena,
hermana del famoso Luis XI de Francia,
Introduccin
segn aseguran
el cual,
como condicin de
xx v1
los historiadores (i), pact,
este
matrimonio, que
reino
el
de Navarra habia de recaer en D. Gastn, cuyo
Leonor, siendo aqulla,
Condes de Fox
mayor de Doa
como hemos dicho, la pri-
mera mujer que tuvo
rey
efecto se habia de entregar los

la
D/
desgraciada
Blanca, hermana
el
D. Enrique IV de Cas-
de quien se separ declarndose nulo el ma-
tilla,
trimonio por impotencia relativa de ambos cn-
yuges
(2).
El rey D. Juan de Aragn, para granjearse el
apoyo de Francia en
catalanes
acceder
sus guerras contra
castellanos,
tal
navarros,
no tuvo inconveniente en
condicin, porque este monarca, des-
pus de su segundo matrimonio con D.^ Juana Enriquez, pareca,

los hijos
ms bien que padre, enemigo de
que habia tenido en
no
el
primero;
as es
opuso tan inmoral pacto, sino
que no
slo
que
cumpli con una crueldad repugnante, dan-
lo
se
do encargo mosen Fierres de Peralta de

por fuerza
en efecto,
la
principios
Fierres entreg la
(i)
llevar
desdichada D.^ Blanca Bearne;
de
Mayo
Reina de orden de su padre
Zurita y Aleson, anales
de
y,
de 1462, Mosen
Navarra,
parte segunda,
al
li-
bro IX, cap. IV, pg. 630.

(2) Coleccin diplomtica de la Crnica latina de Enrique
IV,
Alfonso de Falencia, documento nm. 35, que es l.i

sentencia de divorcio entie el Prncipe de Asturias y la princesa
escrita por
D.^ Blanca, su mujer, pronunciada por D. Luis de Acua, administrador apostlico de Segovia, en Alcazuren,
de 1453. Existe en
el
archivo histrico nacional.
el 1 1
de
Mayo
Introduccin.
XXVIII
Captal del Buch, quien
la
llev al castillo de Ortz,
en Bearne, donde estuvo encerrada hasta que

ri el 2
dio una
mu-
de Diciembre de
dama de
1464, de veneno que le

Condesa de Fox, su hermana,
la
segn refieren autores fidedignos, entre
ellos
Zuri-
y Nebrixa, de donde lo tom Aleson, continuador en los anales de Navarra (i).

ta
El
Conde de Fox, encargado por
su suegro del
gobierno de Navarra, quiso dar principio su
mando con un hecho

se
de
las
importante, y aprovechndo-
discordias que dividan Castilla, se apo-
der por sorpresa y traicin de la ciudad de Calahorra en el ao de 1465, enviando en seguida

embajadores D. Enrique y D. Alfonso, que se
la corona de Castilla, para proponerles
disputaban
devolucin de Calahorra cambio de
la
las villas
del reino de Navarra, que hablan quedado en po-
der de Castilla de resultas de
la
pasada guerra. El
rey D. Enrique acogi con su natural debilidad
(1)
Nebrixa dice sobre esto
de su Guerra de Na'varra
voluit
((
lo siguiente
Ouid
si
en
el cap. i del
Deus Navarriam materno rem gerentem avo,
Corolum, hoc
est
Joanne
in
Gallis ad hispanos reducere? Et quae alia
potuit justior esse causa,
juste amiteretur?
Hb.
ex causa aliqua nobis oculta
Nam
quam quod regnum
quis ignorat,
injuste acquisitum
Blancam juniorem Joannis
Navarriae ac deinceps tarraconensium Regs ex Blanca uxore
filia
Coroli procreatam, quae fuit Enriquo hujus nominis
Hispanorum
regem quarto nupta, ac deinde repudiata,
intcrceptam
'veneno
Leonora sror e-, ejusque marito Foxensi comit, ut ad ipsos regni

successio perveniret?
dies
Id quod in illos
quindecim poste quam
serabileter et digne periit.))
oibi
male
vertit.
Nam
intra
regium nomcn adoptavit mi-
xxix
Introduccin,
enviados del de Fox, y para tratar del canje

su capelln y cronista Enriqaez del Cas-
los
mand
Calahorra; refiere
tillo
menudamente
ste
en
el
captulo Lxxxii de su Crnica todo lo que aconteci entonces,
del
que vino parar en gran ignominia
Conde de Fox,
quien, rechazado de Alfaro, que
intent tomar por fuerza de armas, y sublevndose
poco contra
los
de Calahorra, que degollaron
guarnicin francesa, tuvo que retirarse Bearne.
la
La lucha entre agramontescs y beamonteses eslos prisu mayor auge
taba por este tiempo en
meros capitaneados por Mosen Fierres de Peralta,

fueron secuaces siempre de D. Juan If de Navarra,
pero
los
beamonteses hablan sido
fieles al
prncipe
de Viana, y muerto ste, miraron con recelo

D. Juan y sus partidarios. Tal era en resumen la
situacin del reino de Navarra,
cuando entraron
en nuestra pennsula Rosmithal y sus compaeros,

los cuales, sin embargo, se ocuparon ms del aspecto del pas y de sus costumbres que del estado
poltico
en que
se
ni siquiera trataron
encontraba; y es de notar que

de ver, como era su costumbre,
las autoridades superiores de aquellas tierras, sien-
do
ste
quiz
el
nico caso, en que no se encuen-
tran en la relacin del viaje diplomas cartas de
personas que ejercan
las
el
supremo gobierno del
pas visitado por el ilustre viajero.
Las observaciones que respecto
la
cen
la agricultura,
industria y los usos del pas vascongado halos
modo
compaeros de Romithal, coinciden de un

notable
con
las
que
arios
despus hizo
el
XXX
Introduccin,
perspicaz Navajero, embajador de Venecia,
como
haremos ver ms especialmente cuando tratemos

de su viaje
limitndonos ahora llamar
la
aten-
cin de los lectores sobre lo que ambos dicen acerca el extraio
modo
de arreglar sus cabellos que
tenian las mujeres de esta regin; costumbre que
debe haber desaparecido hace tiempo, pues que
no tienen
ni
aun noticia de
ella
personas ms
hemos pregun-
las
instruidas de aquel pas, quienes
tado sobre este punto, movidos por
el
deseo de
averiguar en qu consistia ese adorno, que parecera sin
duda
muy
del dia, pues
extravagante nuestras lectoras
no puede
ni
aun formarse idea
del
resultado que habia de tener para la hermosura
costumbre de cortarse
la
el pelo,
la
dejando sembrada
cabeza de delgadas mechas de cabellos largos.
VI.
Entrando
viajeros en
los
de Valmaseda,
Castilla por la parte
primera ciudad importante que
la
visitaron fu Burgos, y cuanto de esta ciudad re-
de
fieren los autores
muy
las relaciones
de
este viaje es
hemos procurado aclararlo con

las notas que hemos puesto esta parte del texto.
En la capital de Castilla la Vieja fu donde por
interesante, y
primera vez presenciaron
los viajeros
toros,
que no debia parecerse mucho
dava
se
usan en
las
a, constituyendo
una
las
fiesta
de
que
to-
principales ciudades de Espa-
un rasgo especial y caracters-
xxxi
Introduccin.
nuestras costumbres; pero sin duda eran
tico de
iguales las
en
los
que aun
ven con harta frecuencia
se
pueblos de corto vecindario, donde todos
los alborozos pblicos se
celebran corriendo uno
varios toros por calles y plazas, y tomando parte

en la diversin los mozos del lugar, y no personas
que hacen
oficio
de esta peligrosa lucha.
Las dos cosas ms dignas de llamar
la
atencin
entre todas las que los compaeros de Rosmithal
cuentan de Burgos, son
la
historia del
Cristo que aun se venera en
famossimo
catedral de esta
la
ciudad, y lo que refieren de su entrevista con uno
de
los hijos del ilustre
D, Pablo de Santa Mara,
judo converso, que lleg ser obispo de Burgos,
en cuya
ambos
silla le
sucedi su hijo D. Alfonso, siendo
famosos por su virtud y por

habiendo contribuido en gran manera
prelados
ciencia, y
renacimiento de
los
su
al
estudios y de la cultura inte-
lectual en Castilla.
Como
en otros muchos pasajes,
confusin en
lo
que
el
cuenta respecto de ambas cosas

relativo al Cristo de Burgos,
ta lo
el
tomo xxvii de
el lector resolver,
nota bastante
para esclarecer lo
hemos puesto por no-
que acerca de este asunto dice
Florez en
lo
se
compaero de Rosmithal
su
el P.
Maestro
Espaa Sagrada, y
en vista de estas dos versiones,
que puede haber de cierto en esa piadosa leyen-
da, limitndonos hacer notar
que,
si
que
el
viajero dice
bien el famoso Cristo habia hecho antes
muchos milagros, de
hacerlos.
siglos atrs
habia dejado de
XXXII
Introduccin.
Tampoco
reina, en
lo
que dicen
viajeros
los
respecto la familia de los Santa Mara Cartagena,
mayor
claridad y exactitud que en lo
tocante
la historia del Cristo de Burgos, pues el narrador
confunde
al
padre con uno de
los hijos.
En
la
nota
que hemos puesto este pasaje queda esclarecido

este punto, por tantos
respectos interesante para
nuestra historia literaria, poltica y religiosa; y, en
resumen,
la
verdad de
de Rosmithal,
lo
que
refiere el secretario
que D. Pablo, de raza hebrea y

de religin mosaica, se convirti al cristianismo,
es
segn algunos autores, de resultas de
las
predica-
ciones de San Vicente Ferrer (i), y segn otros,
por
el
profundo conocimiento que tena del Viejo
Testamento y de
la
ciencia rabnica, la cual no bas-
taba justificar la pertinacia de sus antiguos correligionarios
en oscurecer
ramente anunciaban
la
las profecas
que tan cla-
venida del Mesas, en
tiempo y circunstancias en que aconteci.

opinin sirve sin duda de fundamento
la
el
esta
obra que
D. Pablo con el ttulo de Scrutiniu?n scripturarum, que es la ms famosa de las suyas.

Su conversin tuvo lugar siendo ya de edad de
ms de cuarenta aos; le administr el bautismo
escribi
D. Garca Alfonso de Covarrubias, arcediano de

Trcvio y dignidad de Tesorero de la iglesia de
Burgos; era ya casado y tena cuatro hijos, que recibieron par de l el bautismo, aunque la madre
(i)
la
Gil Gonzlez Dvila,
Historia de
dudad de Salamanca. Salamanca, 1606,
las antigedades de
pg. 376.
Introduccin,
de
stos,
xxxiii
mujer de D. Pablo, persisti todava largo
tiempo en
cediendo
sus errores,
al fin
los ruegos y
exhortaciones de su marido, cuando era ya ste uno
de
ms famosos prelados de
los
Despus
su poca.
de su conversin persever D. Pablo en sus estudios y se gradu de doctor en Teologa en la
Uni-
corte de Benedicto
XIII
versidad de Pars
en
la
fu predicador apostlico, y en Castilla obispo de
Cartagena y de Burgos, Canciller del rey D. Juan,

testamentario de Enrique III, patriarca de Aquileya y gobernador del reino durante la ausencia de
D. Fernando de Antequera, elegido rey de Aragn.
Convirti
de Cristo ms de cuarenta mil
fe
la
familias de judos (i) y escribi
nium
scriptiJraru?n
las
Ccena Domini, otra de
obras
la
ademas del Scrutiuna de
siguientes:
Generacin de Jesucristo,
y las Adiciones Nicols de Lira, cuyas obras se

conservaban originales en la librera de San Pablo
de Burgos, empezado construir por l, segn dice
Diego Rodrguez de Almelk, familiar de su hijo
D. Alfonso, en
el
cap. ix del libro viii de su Fa-
lerG de las historias.
Los cuatro hijos de
este insigne
prelado fueron
Gonzalo, obispo de Plasencia y de Sigenza, que

naci en 1379 y muri en 1448 D. Alfonso, que
;
naci en 1384 y muri en 1456, el cual sucedi
ms
mismo Ro-
su padre en el obispado de Burgos, siendo aun

ilustre
(i)
que
en
las letras,
Gil Gonzlez,
pues segn
Teatro Ec/esiJtico,
el
tomo
pginas 76
iii,
y siguientes.
e
XXXIV
Introduccin.
driguez de Almella, escribi

Doctrinal de caballeros^
el
Defensoriufn fidei,
el
el
Duodenario , un libro sobre
otro confutatorio, otro racional, dos trata-
las Eticas,
dos sobre precedencia en la capilla del Pontfice contra

Inglaterra ; otro para probar que
las
conquistas de
Canarias, Tnger, Fez y Marruecos pertenecan

Castilla; una
Apologa sobre
Deus; un libro de
el
salmo Judica me
Genealoga de
la
los
Reyes de Es-
paa, hasta Enrique IV, y tradujo ademas del latin

Doce libros de Sneca, glosando los lugares oscuros.
Su gran ciencia
de que
fu causa
se le eligiera
para embajador del rey de Castilla en el Concilio
de Basilea, y era ya
su llegada
tal su
Roma,
fama, que
al
anunciarse
Eugenio IV:
dijo el Pontfice
Si viene a nuestra corte, con gran vergenza nos senta-
remos en la
mo
en
los
silla
de San Pedro.
En
este viaje, as co-
que hizo por Alemania en calidad de
embajador del emperador Alberto, hubo de acompaiarle su
dems,
hermano D. Pedro, que sobrevivi

que,
como puede
los
verse en nuestro texto,
acogi con gran benevolencia Rosmithal su paso
por Burgos, en cuya ocasin
le
dijo
que
habia
estado en Bohemia, donde habia recibido la orden

militar de Caballera en el sitio de la ciudad de
Tabora, que fu tomada
los husitas
por
de 1438. Gil Gonzlez Dvila dice en
D. Alfonso, que en
la
le
el
Emperador
pusieron en salvo.
aos
le
en gran
peli-
de herejes, y
sali
se vio
gro, por estar el pas inficionado
porque
los
Vida de
jornada que ste hizo Ale-
mania, pasando por Bohemia,

libre,
la
dio mil caballos que
xxxv
Introduccin.
Segn
la
resulta del epitafio
nota referente
que hemos copiado en
familia de los Cartagenas,
la
D. Pedro, que sobrevivi
hermanos, y
el de 14.66,
todos sus
que tena ya cerca de ochenta, en
cuando Rosmithal y
Burgos, vivi hasta
gando
contar
compaeros estuvieron en
Mayo
10 de
de
1478,
ms de noventa aos; fu
Rey de
sejo del
sus
el
Castilla, y regidor
de
del
la
lle-
Con-
ciudad
de Burgos, y en la capilla de Santiago de la catedral se ve en un libro manuscrito, que pertenece
una cofrada fundada bajo
Apstol, y
la
la
advocacin del
que slo perteneca gente principal,
el retrato caballo
y con armas de este personaje,
interlocutor de los viajeros (1).
Rosmithal y sus compaeros fueron de Burgos
Lerma y de all Roa, y en esta villa, donde estaba como desterrado el famoso Duque de Albur
queque, por exigencia de

al infante
estar
D. Alfonso, no
los
magnates que seguan
se les
permiti entrar, por
trabajada aquella regin por
efecto, y
como
la
guerra.
En
ya hemos indicado, en aquel ao
la
anarqua ms terrible y sangrienta reinaba en Castilla
se
el anterior la
mayor
parte de los magnates
hablan alzado contra Enrique IV, cuya impo-
tencia intelectual corria parejas con la fsica, y de
cuyos repugnantes vicios dan noticias todos

critores del tiempo, salvo su cronista
Castillo, que por los cargos
los es-
Enriquez del
que desempeaba en
su corte no ofrece ninguna garanta de imparcia-
(1) El Sr. Gayngos da esta noticia en su artculo ya citado.
XXXVI
lidad,
Introduccin.
bien con frecuencia seala
si
las
debilidades
y errores del Rey; y aunque tampoco nos merezca fe Falencia en sus Dcadas, ni
el
otro cronista
nombre, claramente
castellano que corre con su
nos revelan los vicios de Enrique IV, y
que habia venido parar
el
Mingo Revulgo. Notable
provincial y de
ms de un concepto
el
estado
el
reino, las coplas del

es
por
retrato moral y fsico de
Enrique IV, que hace Falencia en sus Dcadas, no

slo distinto, sino contrario al que traza en su cr-
nica Enriquez del Castillo; habindose impreso esta
obra en
do
coleccin de crnicas que en el pasa-
la
siglo dio luz el editor impresor
Sancha,
as el
es
D. Antonio
conocido del pblico este retrato, no
de Falencia, cuya obra espera todava
honores de
merece
la
imprenta, que por
y por ser curiossimo y
al
tantos
par breve,
permitir trasladarlo este lugar, pudiendo

tor
comparar
las
la
la
que
la
me
lec-
relacin del viaje de Jorge

se
una copia. Fara acreditar

de
el
palabras del cronista con la ima-
gen que acompaa
de Ehingen, de
los
ttulos
publica en esta edicin

la
opinin
comn
acerca
impotencia del Rey, dice Falencia que en
todos su actos manifestaba D. Enrique que no senta el
amor conyugal.
gustia que sentia
tndose de
ella
((Esto lo
mostraba en
la
an-
cuando estaba con su mujer, apar-
de repente; en sus discursos entre-
cortados, en su frente anublada y en su afn de
buscar lugares escondidos y sendas

el
Rey muy descuidado en
solitarias.
su persona, y
siempre con vestidos lgubres, sin collar
ni
Era
andaba
adorno
xxxvii
Introduccin.
alguno militar ni
regio, y
tedio.
con calzas comunes y
viendo todos su manifiesto
borcegues ordinarios,
Era enemigo de cabalgar con pompa
regia,
y prefcria la
manera que en
llamada
jineta, propia para las algaradas y es-
la
caramuzas,
aparato
es
al
uso nuestro de
le
arneses y de
los
cuyo
los italianos,
paz y ms fuerte y
desagradaba el brillo de las
ms venerable en
slido en la guerra;
armas, de
esto usaban los moros,
la
y cuantas pom.-
las sillas
pas sealaban lo excelso de su dignidad, y no quera

la
la
mosfrarse ante
oscuridad de
el
concurso de
las selvas,
frondosidad de
los
la
gente.
Amaba
y no reposaba sino en
bosques, para lo cual
man-
montes cercas y edificios

propios para morar y recrearse, encerrando en ella
multitud de fieras y alimaas ; puso en estas here-
d labrar en
inaccesibles
dades hombres incultos
mentar
mientras
para cuidarlas
para
ali-
y para ahuyentar las gentes,

se encerraba en aquellos lugares con
las
fieras
algunos facinerosos, los cuales andaban armados
por
las
encrucijadas de los caminos, persiguiendo
caballo los que procuraban allegarse al
negociar para honrarle: era
muy
Rev
para
inclinado estos
y otros hombres torpes y oscuros, y 'no admita

con gusto ninguno que fuese ilustre por su nobleza dotado de saber.
mostraba
la
torvos y su
Estas aficiones salvajes
misma figura de Enrique sus ojos eran

mismo color indicaba la fiereza; nunca
:
estaban parados, y su volubilidad extrema revelaba

la
sospecha
la
amenaza. La nariz era deforme y

resultas de una
ancha y quebrada por medio de
XXXVIII
Introduccin,
cuando nio, de
caida que dio

la
de un mono: tena
daban gracia alguna
la
boca, y
mejillas afeaba
toda su cara.
haca cncavas
las lneas
hubiera quitado algo de

tro; sus
de
la
la
delgados y no
anchura de sus
La barba levantada
como
frente,
la
mitad superior del
si
se
ros-
dems partes parecan de un hombre bien
hecho, pero
las
sienes bastante hermosas, las traia
siempre cubiertas de
pieles
birrete; su color era blanco
membrudo y
afeaba, como
ms
que pareca
suerte
muy
los labios
con algn capuz
y sonrosado;
el
cuerpo
sus piernas bien proporcionadas, las
ya he dicho, con vestiduras toscas y
toscas calzas.
La mano, que
se bese los prncipes,
no
la
es uso
en Castilla
daba nadie,
lo
que
algunos atribuan humildad, pero en verdad aquella
simulada humildad ocultaba su sordidez,
lo
demostraron
sus acciones; el olor
era insoportable, y l se deleitaba con

las cosas
como
que exhalaba
corrompidas, del estircol, de
el
hedor de
las
raeduras
y con el de cosas semejantes y aun peores. Sus innumerables pasiones
de
los cascos
de
los caballos,
seguan esta norma, y puede juzgarse de los otros
por este sentido del olfato. Es de notar que conviniendo en general este retrato con
go Enriquez y con
copia
en cuanto
la
los
refieren;
pelln cronista del
el
como hemos
dicho,
conjunto, pues dice
el ca-
Rey, que era
larga estatura y espeso en
miembros; tena
las
de Die-
rasgos que al cuerpo se
resultan contrarias,
ambas imgenes en
el
miniatura de que publicamos
el
ste
persona de
cuerpo y de fuertes
manos grandes y
los
dedos
lar-
XXXIX
Introduccin.
gos V recios; el aspecto feroz, casi semejanza de
temor
len, cuyo acatamiento ponia
raba;
mas porque en
naciese,
ellas
dos
los ojos
los
duraba
garzos algo esparcidos
mirar;
la
as
en
su niez recibi lesin

;
encarniza-
mucho
le
cabeza grande y redonda,
la
prpados; donde ponia

el
que mi-
los
romas muy llanas; no que
las narices
la
vista
frente ancha, las cejas altas, las sienes reunidas, las
quijadas luengas y tendidas
la
parte de ayuso
los
dientes espesos y traspellados; los cabellos rubios;

la
la
barba luenga y pocas veces afeitada ; la tez de

cara entre rojo y moreno; las carnes muy blancas,
las
muy
piernas
luengas bien entalladas; sus pies
Era de singular ingenio y de grande apapero bien razonado, honesto y mesurado
delicados.
riencia
en su habla, placentero con aquellos quienes
daba
dos
holgbase
mucho con
se
sus servidores y cria-
avia placer por darles estado y ponerles en

jamas deshizo i ninguno que pusiese en
honra
muy
prosperidad: compaa de
toda conversad 071 de gentes
pocas veces se mostraba
le
pocos
daba pena:
hua de
los
placia:
le
sus pueblos
negocios
despa-
muy enemigo de los escnamansado muy presto: de quien
chbalos fnuy tarde: era

dalos
lina
do
acelerado y
vez
se fiaba, sin
favor
cionado
el
sospecha ninguna
tono de su voz dulce
todo canto
triste le
le
daba man-
muy
daba deleite
propor:
base de tener cantores, y con ellos cantaba
veces: en los divinales oficios
mucho
estaba siempre retrado: taia
dulcemente
sentia bien la perfeccin de la msica
preci-
muchas
sedeleytaba:
los
el
lad:
instru-
XL
Introduccin.
mentos de
ella
placan. Era gran
le
todo linaje de animales y bestias
cazador de
fieras: su
mayor
deporte era andar por los montes, en aqullos hacer

edificios y
sitios
cercados de diversas- maneras de ani~
7naies te?na con ellos
grandes gastosa) Felipe de Co-
mucha brevedad con-
ninces, en sus Memorias, con
firma lo que leemos en Falencia, pues dice, ha-
blando de Enrique IV: El Rey de Castilla era
mal
feo y
tallado, y su traje
no agradaba
los fran-
ceses que llevaban donaire del.
Todo
el
del Castillo
los vicios
en
la
parcialidad de Enrique?,
no bastan para disimular
los defectos y
de Enrique IV, cuyo retrato popular est
coplas de
las
man
amor y toda
Mingo Revulgo,
las
cuales confir-
dicho por ambos cronistas de un
lo
modo
tan
notable que, aun cuando sea con temor de alargar este

estudio, las insertaremos aqu en parte,
parece
el
aqu
las
IV,
nombre de Candaulo, rey de
coplas en que se habla de Enrique
designndole con
el
Libia, que por sus vicios

reino
porque nos
asunto curioso y sobremanera interesante.
perdi
la
III.
A
s
la
he, Gil Abato
que en fuerte hora
quando
all
echamos
Candaulo cobramos
por pastor de nuestro hato!
ndase
tras los zagales
por estos andurriales
todo
el da
holgazando
embebecido,
sin sentido,
que no mira nuestros males.
vida
el
xli
Introduccin,
IV.
Oja
oja los ganados
y la burra con los perros

quales
andan por
perdidos
Por
los cerros
descarriados
prometo
los santos te
que este daado baltrueto

(
que nol medre Dios
ha dejado
las
las cejas
ovejas
por folgar tras cada seto.
Sabes
sabes
donde anda
all
el
modorro
grillos
bscanle los mozalvillos
que andan con
en
el
corro
rmanle mil guadramaas

uno pela
las pestaas,
otrol pela los cabellos,
ans se pierde tras ellos
metido por
las
cabanas.
VI.
Uno
otro le
le
quiebra el cayado,
toma
el
zurrn
zamarron
otrol quita el
y l tras ellos desbabado.

i
que
aun
torpe majadero
se precia de certero
fasta aquella zagaleja
(i)
la
de Navalucitcja (i),
le
ha
traido al retortero
La dama de doa Juana, con quien tuvo amores Enri-
que IV, y con quien pas la escena en

cuando aqulla le golpe con el chapin.
el
castillo
de Madrid,
Introduccin.
xLii
VII.
La soldada que
y aun
pan de
el
le
los
damos
mastines
cmeselo con ruines.

i
Guay de nos que
lo pagamo;
de cuanto ha llevado
yo no
veo medrado,
le
otros hatos ni jubones,
sino
un
cinto con tachones
de que anda rodeado.
VIII.
mate mala ponzoa
manera
pastor de tal
que tiene cuerno con miera

y
no
les
Vee
unta
la
roa
los lobos entrar
y los ganados balar,

l risadas
en oyllo
ni por eso el caramillo
nunca deja de
tocar.
IX.
Apacienta
el
holgazn
ovejas por do quieren
las
comen
hierbas con que
mas cuidado no
No
y aun
vi tal
ms
aunque
le
mueren
desque hombre so
te digo
yo
c-es avisado
que no atines del ganado
cuyo
es
cuyo no.
X.
Modorrado con
no
lo cur.i
dan.
el
sueo,
de almagrar
'
xliu
Introduccin.
poiijuc lio entiende de dar
cuenta de ello ningn dueo:
Cuanto yo no amoldaria (i)

lo
de Cristbal Mexa
tartamudo
ni del otro
Meco, moro agudo
ni del
todo va por una va.
XI.
Est
4ue
perra yustilla (2^
la
viste tan
denodada,
muerta, flaca,
trasijada
juro diez que habrs mancilla
Con
su fuerza y corazn
cometia
y
al
mataba
ora
un
bravo len
el
lobo viejo
triste
de un conej.
mate en un rincn
te la
XII.
Acer illa (3), que
sufri
cuatro lobos denodados (4),

y ninguno la
mordi
todos fueron mordiscados,
Rape
el diablo el saber,
que
ella
Las
ha de
se
defender
rodillas tiene floxas.
(i) Estos ltimos versos significan que estaban contundidas
tenidas por iguales las personas y las cosas de los cristianos, judos y
moros que vivian
esto es
los
la
sazn en Espaa
los ltimos,
moros , ya sabemos que tenia Enrique IV gran
preferencia.
(2)
Represenu
(3)
Acer illa representa
(4)
Los pecados
la virtud cardinal
llamada Justicia.
la Fortaleza.
capitales.
xLiv
Introduccin.
contra las ovejas coxas
muestra todo su poder.

XIII.
La
otra perra Ventora (i;,
que de lxos barruntaba,

y por el rastro sacaba
qualquier bestia robadora
las
donde
el
y aun
las
est
ver as saba
'i^
lobo acudira
cuevas raposeras
echada
en
all
las
eras
doliente de modorra.
XIV.
'Tempera (2) quita pesares
que
come muy
revent por los
concertado,
ijares
comer desordenado
del
Ya no muerde
la
ni escarmienta
gran loba hambrienta,
aun
los zorros
los osos
cerca de ella dan mil cosos
pero no porque
la sientan.
XV.
Vienen
y
las
los
los lobos
hinchados (3;
bocas relamiendo,
lomos traen ardiendo
los ojos encarnizados
Los pechos tienen somidos,

los ijares regordidos,
(1) Ventora representa la Prudencia.

(2)
Tempera representa
la
Templan-za.
(3) Los lobos, aqu y en toda

nates castellanos.
la
composkio^l
son los mag-
Introduccin.
que no
se
pueden mover,
mas cuando oyen
los balidos
ligeros saben correr.
XVI.
Abren
de
la
bocas rabiando
las
sangre que han bebido
regaando
los colmillos
parece que no han comido:
Por
lo
que queda en
hato
el
cada hora en gran rebato
nos ponen con sus bramidos

desque hartos, ms transidos
veo
los
cuando no
cato.
XVII.
No
ves
necio
y los cerros
las
cabanas
y los valles
los collados y las calles
arderse con las
No
montaas
ves qun desbaratado
est todo lo
sembrado,
las ovejas esparcidas

las
Mestas todas perdidas
que no saben dar recaudo
XVIII.
All por
esas
quebradas
vers balando corderos,
por ac muertos carneros
ovejas abarrancadas.
Los panes todos comidos

y
vedados pacidos
los
y aun
i
las
huertas de
la villa
Tal destrozo en Esperilla
nunca vieron
(ij Esperilla es
los nacidos
Espaa, de Hesperia.
(i
xLv
Introduccin.
XIX.
Ala he, Revulgo hermano,
por
los tus
pecados penas
no haces obras buenas
si
mal
otro
Mas
si
tienes de
mano:
t enjutado (i) fueses
y ardiente tierra pacieses,
y verdura todo el ao
no podras haber dao

en
Tal
el
ganado
en mieses.
ni
es la descripcin del
Rey, de sus vicios y de

si bien
hecha de un
situacin de Espaa, que,
la
modo
que
alegrico, es exactsima, segn
se tienen
escritas
las
noticias
de aquella poca. Estas coplas fueron
en 1464, segn afirma Fernando del Pulgar,
su primero
y ms hbil
glosista, tenido por
muchos
como
autor de ellas; aun no haban llegado su
colmo
los
males y
los
anuncia en
en
la
xxiv, dice
Yo
escndalos de Castilla, pero ya
los
coplas
las siguientes
as
especialmente
so esta trasnochada
de que estoy tremuloso
que ni roso ni velloso

quedar de esta vegada.
Echa
que en
lo
chate dormir
que puedo sentir,
segn andan estas cosas
asmo que
las tres rabiosas
lobas habrn de venir.
'
1)
Euf'Aado, significa
el
hombre que
tiene
"c
Introduccin,
xlvii
vinieron en efecto, porque
de 1465
IV
cho, Enrique
con
civil
peste y el
siguiente aio
hambre
de que habla
di-
en Avila, alzando por rey su
hermano Alfonso, y entonces

guerra
el
magnates depusieron, como hemos
los
que son
desencaden
se
naturales
sus
consecuencias
la
la
las tres lobas rabiosas
el poeta.
VII.
En medio de
gran confusin llegaron Cas-
esta
Rosmithal y sus compaeros; las ciudades y

villas del reino estaban unas por D. Enrique y otras
por D. Alfonso, y merced tanto desorden, los
tilla
magnates de cada parcialidad solian hacerse individualmente
armas
los
guerra, arrancndose por fuerza de
la
lugares y las fortalezas que por distin-
tos ttulos posean.
Justamente en este ao de 66
hubo una verdadera y

madura, entre
vero de
la
empez por
los lances
hizo para celebrar

tre.
En
sangrienta guerra en Extre-
Maestre de Alcntara y el clamisma orden, Alfonso de Monroy, que

el
tal situacin
de una
fiesta
de
caas
que
se
boda del hermano del Maes-
la
,
se explica
que
viajeros,
los
que venan con verdadero aparato de guerra
en-
contraran con frecuencia dificultades para ser admitidos en
las
Roa, donde no
alojarse
en
la
ciudades y villas; esto les pas en

les
permitieron entrar, teniendo que
inmediata aldea de Duron
uni un legado de cierto obispo, que
les
all se les
acompai
Introduccin.
XLVIII
Nada
Scgovia.
hasta
notable
parte del camino, pero
en
la
en esta
ocurri
les
tampoco
dejaron entrar
les
ciudad, dndoles por excusa, que no podian apo
sentarse en ella por tenerla toda ocupada
Rey
el
su gente, lo cual era en efecto verosmil^ porque,
como ya hemos dicho que andaba por entonces rota

la guerra, y en el verano de 66, el Rey solia ir
siempre acompaado de su hueste; y si alguna vez
no tomaba esta precaucin corria grandsimo peli,
como
gro,
narra en
el
del siguiente
se infiere
captulo vi del ao
hecho,
1466 de
castellana atribuida Falencia
En
dice con notable sencillez el cronista
la
que
se
Crnica
este tiempo,
como
el
rey
D. Enrique y la reina doa Juana y la hija suya estuviesen en Olmedo, tomse consejo en Avila que
el Arzobispo de Toledo fuese los prender, el cual
se parti
sito,
con su
el
de Avila y lleg
donde
Godon con
fu certificado que el
hija eran idos Segovia
este
Rey y
prop-
la
Reina
lo cual sabido
por
Arzobispo, se volvi Avila. Es probable que
de resultas de esta huida estuviese
cuando
lleg all Rosmithal
ron tan exquisitas precauciones
via,
suspicacia
que
el viajero
el
Rey en Sego-
y por eso se tomay se obr con tal
no logr ver por entonces
Enrique IV, que traia
la
sazn una vida tan
asendereada.
Aun
en
el
despus de ido
el
Rey no permitieron
alczar de Segovia los
grandes precauciones
cinco de
edificio,
ellos
y entre
entrai
viajeros sino cor
otras la de
que
slo
estuviesen un tiempo dentro del
que era, ademas de regio palacio, poderosa
XLIX
Introduccin.
fortaleza,
de
la
cual lograron por cierto apoderarse,
poco despus de visitada por Rosmithal, los confederados enemigos de D. Enrique, vengndose con
Rey, que
entregarla Pedrarias de la falsa del
mand matar en Madrid
le
siendo fidelsimo criado
suyo, por sugestiones del Arzobispo de Sevilla, se-
gn
dice el cronista Enriquez del Castillo.
No hemos
el texto
de repetir aqu
de
las cosas
que
lo
se
que admiraron
cuenta en
los
en Segovia, aunque no estar de ms notar

refiere las efigies
de
czar, pues ni fueron
nunca de oro,
menester,
como dice el
el Rey tanto
que juntara
po para tener derecho

res.
La leyenda
duda de
en
gentes,
la
hemos
visto
Secretario de Rosmithal,
oro
como pesaba
su cuer-
figurar entre sus anteceso-
relativa al
acueducto segoviano est

tal
tiempos ms oscuros de
se
ni
como
todava se
tradicin popular, que arranca sin
la
los
que
los
se
especie de que fuese
la
ya consignada en esta relacin,

conserva en
que
colocadas en el al-
los reyes
en autor alguno apuntada
viajeros
lo
rompi, para
cadena de
la
la
Edad Media,
masa comn de
los sucesos histricos,
las
rodean-
do de misterio y convirtiendo en fbulas los hechos

ms claros aunque estuviesen comprobados por
,
monumentos tan
como
fciles
de interpretar y reconocer
este grandioso acueducto,
testimonio del poder y de
la
que da tan
alto
ciencia de los ro-
manos.
Enrique IV
le
en
sali
de Segovia para Olmedo, y

suyos fin de verle
siguieron Rosmithal y los

esta villa,
ya que no pudieron en aquella ciu-
Introduccin.
dad, y aqu refiere
compaero de Rosmithal
el
que son del mayor inters para
varias cosas
el co-
nocirniento del estado social de Castilla en aquella

es la primera la lucha que sostuvo Juan
Scherowitz con un espaol, quien venci por
poca:
primera vez
cido
el
bohemio casualmente, siendo ven-
segunda en presencia del Rey, de dos obis-
la
acompaaban
pos y de otros seores que
le
pueblo, que tambin asista
espectculo, prorum-
al
el
pi en estrepitosas manifestaciones de jbilo por

el
obtenido sobre
triunfo
el
extranjero, lo cual
mucho al Rey y su corte, que con razn

miraron como groseras y soeces aquellas exclamaofendi
ciones. Esto
que dice
el
narrador
se
explica por
la
cultura y refinamiento de costumbres que hablan
llegado las clases elevadas de aquel tiempo
puede asegurar que uno de

tieron
al
los
casi se
obispos que asis-
espectculo sera D. Pedro de Mendoza,
que ocupaba entonces
la
silla
de Calahorra, que
de Sigenza, y que lleg por ltimo

ser arzobispo de Toledo, siendo conocido bajo el
obtuvo luego
la
nombre de Gran cardenal

do que toda
Don Pedro
Enrique.
insigne
su familia fu
de Espaa, pues es sabi-
siempre
fiel al
rey
Don
de Mendoza era hijo del
Marqus de Santillana, D. Iigo, gran
caballero, egregio poeta y protector esplndido de

las
lla
cuyo palacio de Guadalajara fu sin

templo ms famoso que tuvieron en aque-
letras,
duda
el
poca
dose en
las
las
nas que en
musas;
all se
cri el obispo, nutrin-
delicadezas y en
l se
las
exquisitas doctri-
profesaban, siendo familiares su
Introduccin.
padre todas
las
por entonces
se
obras de
la
LI
clsica antigedad
descubrieron en Italia, y
las
que
que
Dante, Petrarca, Bocaccio y otros ingenios de

aquel privilegiado pas hablan ya producido,
lo
demuestran, ms de
D.
Iriigo,
se
los
cdices que
conservan en
la
como
los libros escritos
pertenecieron
le
por
y aun
biblioteca de sus sucesores los
Duques de Osuna.
Otro punto de que hace mencin Rosmithal
es la corrupcin extraordinaria
de
los
parcial
justifica
acerca de los
cia
en
sus
siendo
el
del
Rey
costumbres
el
texto se dice
refieren
y de su corte Falen-
cronista castellano que
nombre; no hem.os de
Olmedo uno de
frecuencia
all
las
cumplidamente cuanto
vici.os
Dcadas y
corre con su
que en
de
vecinos de Olmedo, y este testimonio im-
repetir aqu lo
pero observaremos que
los lugares
moraba Enrique IV,
la
en que con ms
inmoralidad que
reinaba tiene explicacin fcil, porque sabe-
mos que la compaa habitual del monarca y la que

le era ms ntima, se compona de moros y de
gente facinerosa, que obraban de la manera que da
conocer el siguiente
hecho ocurrido en
Sevilla
de 1455, y que cuenta la crnica castellana que se ha tenido generalmente por obra de
en
el ario
Alfonso de Falencia, de donde lo tom
Ziga. ((Esperaba Enrique

villa)
IV
el analista
esta ciudad (Se-
con prevenciones para pblica entrada, porel ao 1406 no hablan visto la cara de
que desde
su rey; pero frustrlas entrndose
en secreto por
postigo del Alczar, siguindole con igual
el
embozo
Introduccin.
LII
la
prevencin del hospedaje lograron
reina. Slo la
con su numerosa corte, en cuyo tropel venan muchos moros por
el rey,
que con
licencia de su
la
ms
gracia cometan graves insultos; uno entre los
favorecidos de ellos, llamado Monjarrs, soberbio
y rico, estando hospedado en casa de Diego Snchez de Origuela, mercader principal y estimado,
enamorado de una hija que tena por casar, se la
rob con violencia y la sac de la ciudad donde
por fuerza siguiese el antojo de su lascivia, que
habia resistido casta y cristiana. Alborotados sus
padres y deudos, acudieron al Alczar poblndolo
de clamores, aunque hallaron ms enfado que cle-
mencia y
justicia,
guardado su
aleve agresor
el
con que
repulsa indigna de rey cristiano
la afligida
juntndose gente
lar
oyndose culpar en no haber

y no viendo diligencias contra
hija,
madre
ellos, se
repeta sus lamentos, y

velan indicios de popu-
conmocin, de que nuevamente indignado
Rey, mandaba apartar con ignominia

rosa, arriesgando la irritacin
lo
disuadi
el
de
la
mujer
la plebe,
el
llo-
de que
Conde de Benavente; pero quedaron
sin castigo ste
y otros insultos, y no obstante el

as tratada de la infe-
general descontento de verse
rior canalla palaciega, esta leal y poderosa ciudad,
con su acostumbrada grandeza, festej
con todo gnero de regocijus hasta
los
los
reyes
ltimos dias
del ao, en que salieron para Castilla.
Ms
explcito en esta parte que
viajero natural de
de
la
Schaschek,
el
Nuremberg, que formaba parte
comitiva de Rosmithal, llamado Tetzel, dice
Introduccin.
dar cuenta de
lo siguiente al
IV en Olmedo:
hizo Enrique
la
lu
recepcin que
(cEl
Rey
tiene
les
mu-
chos moros en su corte, habiendo desterrado de

ella
gran nmero de caballeros cristianos, dando
sus tierras aqullos

la
come, bebe,
se viste
usanza morisca, y es enemigo de
quebranta
preceptos de
los
una vida de
infiel.
la ley
y ora
los cristianos;
de gracia y lleva
Al tercer dia dio audiencia
al
Seor. El
Rey y
en
y uno y otro dieron las manos al Seor

le acompaaban, concedindonos cuan-
tierra,
la
Reina estaban juntos, sentados
y cuantos
to se le pidi; habl con todos
y nos dio varios re-
tocndome alguno m, y nos otorg su

orden regia, autorizando al Seor para que la otor-
galos,
gase otros.
La Reina
se maravillaba
sobremanera
de nuestros cabellos, y ella es una seora hnda y

morena, y el Rey es su enemigo y no yace con ella;
por esto
la
aborrece y hasta dicen que no puede
haberse con
muchas
como marido; en cambio comete
ella
torpezas.
tianos de sus
drselos los
Por
esto,
por expulsar
los
cris-
de sus castillos y lugares y

moros, se levant en armas el reino,
tierras,
haciendo rey su hermano.
Quien ejerciendo
la
autoridad suprema no slo
dejaba impunes tales excesos, sino que los discul-
paba y los cometa mayores ; no podia menos de

donde quiera que fuese la corrupcin v el
llevar
desorden
por eso no
que
las
cosas
zel
cuentan de
medo.
el
se
deben creer exageradas
secretario de Rosmithal y Tetlos
vecinos y habitantes de Ol-
Introduccin.
Liv
La
Enrique IV
epstola comendatoria dada por
Rosmitiial est escrita toda ella en latin,

la
firma del monarca, que consiste en
sima frmula ((Yo
de Olmedo
villa
Rey;
el
menos
antiqu-
fecha es en
su
veintids del
la
mes de
la
Julio
de 1466, y aunque no he podido comprobar, ni

por las crnicas, ni por otros documentos, que el
rey estuviese
entonces, no hay motivo para
all
ponerlo en duda, pues anduvo todo aquel ao de
una en otra poblacin, constando que estuvo en

Valladolid, en Segovia, en Madrid, en
Olmedo y
en otros lugares varias veces, ya en son de guerra,

ya para negociar con
que
le
los
grandes rebelados, lo
inclinaba siempre su natural tmido y dbil,
mantenindole en esta intencin D. Juan Pacheco,
cuyo auxilio
su antiguo favorito,
sin
capaz de dirigir
negocios pblicos, y quien
los
se
senta in-
mostr siempre grandsima aficin, no obstante su

carcter desleal y ambicioso, y pesar de
des felonas que
le
las
gran-
hizo este magnate, que no pa-
reca sino que le tena hechizado, alcanzando sobre

la
voluntad del Rey tan gran imperio, que logr
que favoreciese
el
plan de casarse con su hermana
Isabel; y no sabemos,
gloria
ocup
el
si
la
princesa, que con tanta
trono de Castilla, hubiera conse-
guido romper aquel casamiento, pues Pacheco

ri
desesperado cuando ms cerca
mu-
se crea del logro
de sus ambiciosos intentos.
Los viajeros pasaron de Olmedo Medina del
Campo, en cuyo
palacio nacieron los famosos in-
fantes de Aragn, que tanta parte
tomaron en
las
Introduccin.
i,v
revueltas de Castilla durante los reinados de
ilustres por su
nacimiento,
fueron aun ms por
lo
sus hazaas militares, y por su
las letras; hijos
y nutridos en
ra
Don
II y de su inmediato sucesor. Estos prncipes,
Juan
amor
de D. Fernando
la
el
las
ciencias
de Anteque-
que prevaleca en
literatura
su influencia Aragn,
Castilla, extendieron
Navarra y aun Catalua, y por su dominacin en

en el reino de aples aumentaron y facilitaron
comunicacin intelectual que ya
la
existia entre
y Espaa. Como en la nota correspondiente

este pasaje corregimos los errores genealgicos co-
Italia
no hacemos aqu ms larga
metidos por
el viajero,
mencin de
estos prncipes,
ron antes y despus de

mithal en Espaa, en
y
si
la
que tanta parte tuvie-
poca en que estuvo Ros-
los sucesos
bien fueron causa de
de
la
Pennsula,
graves perturbacio-
las
nes que en ella hubo, y por tanto de males y ruinas;

dicho al hablar del viaje de Ehin-
como ya hemos
gen, la poltica sagaz,

los
aunque no escrupulosa, de
descendientes del gran D. Fernando de
quera
se
debi que Espaa llegase ser
ms poderoso de Europa bajo

y de Felipe
Tampoco
el
AnteEstado
el
cetro de Carlos I
la
singular aventura
II.
diremos nada de
ocurrida los viajeros junto una aldea, distante
cuatro leguas de Cantalapiedra, con el ermitao,
en quien creyeron ver
al
rey de Polonia Ladislao
hemos encontrado, ni en la
en documento alguno, rastro de la ve-
Jagellon, porque no
tradicin ni
nida Espaa de
tal
personaje
la
cosa parece
Introduccin.
Lvi
obra de
imaginacin y de
la
rece
inexplicable
la
ignorancia de los
una credulidad que hoy nos papero s llamaremos la aten-
viajeros, causas de
;
cin del lector hacia lo que dice
compaero de
el
Rosmithal de esa estepa central de Espaa donde

no
se veia
un rbol
en vez de
teniendo que usar sus habitan-
y paja para hacer

lumbre, aridez que da aun hoy esa regin un astes,
pecto tan
triste
lea, estircol
y desolado.
Breve, pero honrosa,

de Salamanca en
es la
mencin que
la relacin del viaje,
que quiz no florecan tanto como en
hace
se
pues
se dice
ella los estu-
dios en ninguna otra provincia de la cristiandad.
Tambin
asistieron
en esta ciudad
misthal y sus compaeros una
dada para solemnizar

las fieras
como
que
lo son
hoy
las
debian ya ser tan
que
Ro-
toros,
;
terribles,
apacientan en los tr-
se
minos de Pearanda de Bracamente
en
de
del apstol Santiago
el dia
se lidiaron
el ilustre
fiesta
pues se dice
por cierto con una concisin y frialdad

notables, que el tercer toro mat dos hombres, hiel viaje,
riendo ademas otros ocho y un caballo.
Continuando su
viaje hacia Portugal, los viajeros
llegaron Ciudad-Rodrigo,
San Felices
sobre
la
dice que habla pleito entre
hermano don Alfonso, por
Rey
el
pasando desde
all
posesin de aquella ciudad se

el
rey
D. Enrique y
su
habia dado
el
lo cual
y el castillo su Obispo. Sobre todo

reino habia pleito en aquella sazn entre Enri-
que
los
el lugar
IV y D. Alfonso, mejor dicho, entre aqul y

magnates, que se servan de este prncipe, que
Introduccin.
lvii
apenas tenia trece aos, para traer revuelta

tilla
en
dice, y es cierto, que
el viaje se
parte de ellos seguan
el
partido de
Cas-
mayor
la
D. Alfonso.
VIII.
Pasado
Duero en una
el
tan caudaloso,
el rio
que dice
ms grande de
thal V
sus
balsa, por
Castilla
compaeros en
siendo Freixo da Spada
el
donde
narrador que
el
le
es ya
pareci
penetraron Rosmi-
reino de
el
Portugal,
primer pueblo que
garon, llamndoles en alto grado
la
lle-
atencin los
speros y empinados montes de aquella regin, poblados de rboles, para ellos desconocidos, y tam-
bin de fieras y alimaas, que se describen en tales

trminos, que se conoce
ne en
la
tiro
pintura ms parte
la
de ballesta que
tie-
imaginacin que
la
realidad, pues nunca han existido en aquellas par-
ms
tes
reptiles
venenosos que
camaleones, que deben ser
que
se
habla en
la
los
relacin,
las
vboras; y los
lagartos volantes de
son,
como
se
sabe,
animales inofensivos y hasta objeto de curiosidad y

de aficin para algunos, que los conservan n sus
casas y los cuidan
vivos
mucho
aunque
es
muy
difcil
tenerlos
tiempo.
Despus de pasar por varios pueblos de Portugal, llegaron Braga los viajeros, y el aspecto de
aquella naturaleza semi -oriental debi sorprenderles
agradablemente, pues Schaschek

placencia que se crian
all
refiere
con com-
rboles del paraso, nazi
Introduccin,
Lviii
ranjos, limoneros y granados
mo
no
en tanto nmero co-
habla visto en ninguna parte, y que

almenas de las murallas estaban cubiertas
los
hasta las
de yedra. All encontraron por primera vez
D. Alfonso
al
rey
de Portugal, para quien llevaban
cartas de su hermana doa Leonor, casada con el

emperador de Alemania Federico III de este nom-
bre, que posey
corona imperial ms de cin-
la
cuenta aos, y que fu bisabuelo del invictsimo

Carlos
de Alemania y I de Espaa, empezando
as
el
das en
enlace de las dos monarquas

el Csar,
que, reuni-
produjeron tantas glorias efmeras
y tantas calamidades y desastre? para Espaa, pues

tom como suyas las empresas de los monarcas de
la dinasta
austraca,
cuales ninguna relacin
las
tenan con los grandes y permanentes intereses de

la
nacin espaola, que con
conquista de Amrica y con
el
descubrimiento y
el
cuidado de man-
tener su poder en Italia tena sobrada materia en
que emplear su actividad y
sus fuerzas,
que no po-
dian bastar para atender tambin las cosas de
Alemania y de los Pases-Bajos.

Con tal recomendacin no poda menos de
muy
afectuoso
el
recibimiento que
tugal hiciera al ilustre
bohemio y
el
sus
compae-
ros, quienes ofreci todo lo que necesitaran
no quisieron aceptar riquezas

que no haba salido de su
largo y penoso viaje
ser
Rey de Por;
ellos
alegando Rosmithal
tierra
y emprendido tan
sino para
,
con ideas de lucro
ganar honra y para instruirse, visitando las ms

ilustres cortes de Europa; as que slo pidi dos ne-
Introduccin.
gros V un gimi, que
balad, segn
le
dijo el
le
esta entrevista
ta
grado
como cosa
fueron otorgados
hermano
del Rey, que asis-
pero que llamara en alto
atencin de los viajeros, que venan de
la
donde no
tierras
LIX
conocan
se
de
los resultados
las
conquistas d los portugueses en frica.
No muchos
aos antes,
el
infante
de Alonso V, haba navegado
to
nea y tomado en
dole el Papa
la
ella
D. Enrique,
costas de Gui-
las
muchos puertos, adjudicn-
propiedad de
estas conquistas
una Bula que confirm luego Caliste III
como
tonces,
dijo i
Rosmithal
hermano
el
del
interior del frica,
eran vendidos con

el texto
indios de
donde
condiciones y circunstancias
las
indica, siendo ste
celo del padre Las
el
al
cogiendo gran nmero de pri-
sioneros negros, que parte venan Portugal,
que
Rey,
portugus haca frecuentes excursiones
el ejrcito
y no
por
desde en-
el
origen de
la trata
Casas en favor de
los
Amrica, como algunos han asegurado.
Siguiendo Rosmithal su camino hacia Santiago,

pues uno de
los principales objetos
de su
famoso apstol
visitar el sepulcro del
viaje era
volvieron
entrar en los dominios de Enrique IV, de que for-
maba
parte el reino de Galicia, y aqu
de nuevo
Al
ir
los trabajos
de Pontevedra
los peligros
la
de
empezaron
los viajeros.
Corua, atravesando un
imprudencia de un muchacho que

acompaaba puso todos en riesgo de perder
bosque,
vida
al
la
las
volver por aquella regin, despus de haber
visitado el sepulcro del Apstol
con
les
por
las
causas
circunstancias que la narracin explica.
LX
Introduccin.
Nada diremos
aqu acerca de
la venida y predicacin de
crueldad de
llamada reina Lupa con
la
Apstol, arrojados
los del
los toros feroces,
que
se
dragn formidable y
al
Reina y de sus cortesanos
la
los discpu-
humillaron ante
duciendo tan estupendo milagro

la
leyenda relativa
la
Santiago, ni de
la
ellos,
pro-
conversin de
todos estos acciden-
y circunstancias, creados por la imaginacin

popular, son anlogos los que adornan las vidas
tes
de
los santos, tales
res
de
la
como
Edad Media
la
tradicin y los escrito-
refieren
las
habindose des-
pus fabricado, para darles alguna apariencia de

valor histrico, por el famoso padre
Romn
de
la
de Dextro y de otras crnicas de que hizo justicia, aun en tiempo en que la
Higuera
no estaba tan adelantada como en
crtica
el
las falsificaciones
el
nuestro,
erudito y sagaz D. Nicols Antonio en su
men de
Exa-
historias fabulosas.
Lo que
tiene verdadera importancia por su va-
lor histrico es el
la iglesia
cuadro que bosqueja Schascheck
que hallaron
los viajeros la ciudad y

de Santiago, del cual no hemos podido
del estado en
ver confirmacin directa en
tiempo
en
ningn cronista del
y papeles que tratan del

antiguo reino de Galicia que nos ha sido posible
ni
los
libros
examinar, no encontrando otra mencin de sucesos

tan graves sino la que se hace en el ltimo prrafo
de los Apndices
como
copi
Con
estn en
el P.
esto
el
la
Historia Co?npostelanay
manuscrito de Salamanca
tal
y los
Maestro Flores en su Espaa Sagrada.

basta
para comprobar, la veracidad de
Introduccin.
lxi
Schaschcck, tratndose ademas de un hecho que entonces era frecuente.
causa de
luchas intesti-
las
nas de aquella poca, en que tanta parte, tomaron

los
Obispos y Cabildos de
vela sin admiracin
que ademas de
los
que
mismos
por lo
comn
sin escndalo,
en
estos eclesisticos se encastillaban
templos
catedrales, se
las iglesias
aunque no
ser edificios
fuertes y casi inexpugnables para las
armas de aquel
tiempo, se fortificaban todava ms con obras apropiadas
al
cuando
efecto,
circunstancias lo re-
las
queran. Justamente el arzobispo de Santiago
don
Alfonso Fonseca, que fu ocasin, aunque no quiz

motivo, del desorden que Scheschek describe,
fu asimismo poco tiempo antes de otro
recido en
en su
la
ciudad de
analista
como puede
Sevilla,
Ortiz de Ziga, en
los
los
de Santiago,
mente, siguiendo en
rique
IV
la
en
el
tomo
captulo XVIII, de
la
el
la
crnica de En-
caso que
nocido slo por

pre, personaje
el
Gonz-
de su Teatro Eclesistico,
iglesia
conforme con ambos, cuenta
Fu
los sucesos
atribuida Falencia, lo que dice
lez Dvila
verse
referir breve-
los
narracin
lo
pa-
aos de 1463
y 64; y estando ntimamente enlazados

de Sevilla con
muy
de Santiago, y lo que,
el analista Ziga.
D. Alonso Ulloa y Fonseca, coapellido materno, que us siem-
muy
introducido en
dice Pulgar hablando de
la
corte,
como
en sus Claros varones,
despus de varios obispados, obtuvo el de
Sevilla
en tiempo de D. Juan II, por intercesin de don

Enrique, de quien era capelln mayor. Su gran favor, tanto
cuando menos como
los
mritos de su so-
Introduccin.
Lxii
D. Alfonso Fonscca,
brino, llamado tambin
causa de que, habiendo vacado
el
fue
Arzobispado de
Santiago, por muerte de D. Rodrigo de Luna, ocurrida en 1460, se le confiriese esta mitra, siendo ya
den de
de Sevilla
la iglesia
tamara tena alborotado
pero
el
Conde de Tras-
reino de Galicia, y se
el
habia apoderado de gran parte del arzobispado y

provincia , por manera que pareci cosa difcil que
el
sobrino pudiera bracear tan gran negocio. El
porque
para
sobrino quedase con
el
lo
de Santiago, y
el
la
to,
dignidad, tom
sobrino qued con lo de
Sevilla, mientras se apaciguaba lo de Galicia, y as
Entendi
se capitul y firm.
sobrino que
le
amigos
que estaba ya
l los
el
en
ste, bien hallado
tentos con
el tio
ao de 1463, y exigi del

devolviese la iglesia de Sevilla; pero
sosegada Galicia en
ella,
como creen
otros, con-
sevillanos, resisti resistieron sus
alegando varias causas ante
el trueco,
Enrique IV, hasta que
el
el
rey
Papa despach contra
el
sobrino un Monitorio penal, y viniendo Sevilla

el
Rey
ejecut
ahorc
seis
devolucin, pacific Sevilla y

las ventanas de sus casas
la
hombres de
para castigo de
la
inobediencia y rebelda, destru-
yndose ademas
las
cado
que volvi
la iglesia
obras con que se habia
fonso de Fonseca, el
Razn
de
la
lejos
la
tio.
tena el sobrino para repugnar el
mitra de
Sevilla
de estar pacfico
fortifi-
posesin de D. Al-
el
por
la
cambio
de Santiago, pues
reino de Galicia, se hallaba
tan revuelto, que, segn lo que cuenta Rosmithal y

confirma el Apndice dla Historia Compostelarm que
Introduccin.
hemos
sin,
citado, el
ao siguiente
D, Alfonso de Fonseca,
al
de su
lxiii
torfia
el sobrino, fu
de posepreso por
Bernardo Juanes Seoane, y segua preso por Julio
Agosto del ao 1466, tiempo en que tena sitiada su madre en la misma catedral de Santiago el
Conde de Trastamara, mejor dicho, sus partidarios.
Era la sazn conde de Trastamara D. Alvaro Prez
Osorio, quien el rey D. Enrique haba hecho el
ao anterior de 1465 Marqus de Astorga, por haberle servido fielmente en los grandes alborotos que
contra
uno de
levantaron
los
los
magnates de
golpe de gente para sostener
tribuyendo mucho que

sitio
Castilla, siendo
primeros que llegaron Zamora con gran

la
de Simancas. Despus de
Galicia, los caballeros
causa del Rey, y con-
los rebeldes
le
estos
levantaran
el
hechos, vuelto
hicieron jefe de
las tro-
pas que se juntaron para contener los excesos de
las
hermandades, y en el ao de 1466, en que Rosmithal

estuvo en Galicia, le mand Enrique IV que fuese
sofocar una rebelin que habia estallado en Asturias.
Era
el
Conde un seor
tan magnfico, que reci-
ban su acostamiento y sueldo ms de doscientos hijosdalgos,
uno de
los cuales sera sin
Juanes Seoane, que prendi

perteneca
la
duda Bernardo
Arzobispo, y que
ilustre familia de este apellido en el
al
reino de Galicia, segn puede verse en Gmdara (i).
El estado de perturbacin y de verdadera anarse representa en el cuadro que de la ciudad
qua que
de Santiago y de su
( 1 )
Armai y
iglesia
triunfos de Galicia.
nos ofrece Schaschek,
Introduccin,
LXIV
se
prolong
mucho
tiempo, no habiendo terminado
aquellos desrdenes hasta que, despus de
la
batalla
Reyes Catlicos D. Fernando y doa

Isabel estuvieron en posesin pacfica indispu-
de Toro,
los
tada del trono de Castilla
estos Prncipes sirvi
fidelsimamente el arzobispo D. Alfonso de Fonseca,
el
quien dejaron por Regente del
sobrino,
reino durante
la
conquista de Granada, habiendo
ido acompaar
la infanta
doa Catalina cuando
fu Inglaterra casarse con
el
Kqj,
con
trajo despus segundas nupcias
la
cual con-
hermano y
su
heredero Enrique VIII, matrimonio tan infeliz y

las cosas de Espaa
que tan tristemente influy en
durante muchos aos. Este prelado, siendo ya

viejo,
muy
renunci su mitra de Santiago en favor de
su hijo, llamado tambin D. Alfonso, y con este
motivo
se
cuenta que
el
Reina Catlica consult

clararse la
iglesia
gran Cisnros
el caso, dijo
la
tres
la
la
los
individuos de
obtuvieron sin interrupcin.
de esta reconvencin sarcstica

los
quien
de Santiago mayorazgo de
Fonsecas, porque, en efecto,

esta familia
que debia de-
pesar
Reina accedi
deseos de D. Alfonso de Fonseca, dando su
mismo nombre el Arzobispado de Santiago,

el padre con la dignidad de Patriarca
quedando
y
de Alejandra.
Al pasar por Finstcrre, cuyo lugar llama eshijo del
trella
oscura
gaado por
tenner
el
el
refiere
traductor latino de Schaschek, en-
sonido de
ste la
la
palabra alemana Fin es-
misteriosa historia de una
singular c::pedicion martima
mandada hacer por un
lxv
Introduccin.
nombre no
Portugal, cuyo
Rey de
expedicin que, real fingida, tiene

cia notable
de parecerse mucho
se
menciona;
la
circunstan-
la
que algunos
aos adelante emprendi con tanta gloria suya y de

Espaa el inmortal Colon. Esto se explica porque
,
desde
primer tercio del siglo xv empiezan ma-
el
con mayor fuerza que
nifestarse,
antes, todos los sen-
timientos, todas las ideas y propsitos que hablan de

tener su ms cumplido desarrollo en la siguiente
centuria
que
Moderna,
la
enlace con
punto de
se seala
como
cual no podia
la
principio de la
poca anterior, y lo tiene hasta
el
un
l-
en
las
ser imposible establecer entre ellas
mite que
las
determine, pues en
en
las
ciencias y
artes,
glo
Edad
menos de tener ntimo
XV puede disputar
en
al
las
letras,
sus aplicaciones, el si-
que
sigue
le
gloria
la
de
haberse iniciado y aun perfeccionado en l muchas

de las invenciones v reformas que consideramos
propias del xvi.
Despus de haber adorado
el
sepulcro del apstol
Santiago, los viajeros volvieron entrar en Portugal, y visitaron al
conde D. Fernando, hijo de don
Alfonso, duque de Braganza, en su
maraens, que
el
Rey
villa
su sobrino le habia
de Gui-
dado
el
ao 1449 por haber estado de su parte para combatir la rebelin del infante D. Pedro, tio y suegro del
Rev, muerto en la batalla de Aforrobeyra, que sucedi aquel ao, y que puso
bin vio Rosmithalde nuevo
Braga
de
fin
al
la rebelin.
Rey en
la
Tam-
ciudad de
y aun le acompa hasta la de Ebora , donde l, volviendo entrar en Castilla.
se separ
Lxvi
Introduccin.
Dice Schasseck que
que por
Rey
Al-Kazar,
reino de Portugal era,

las
ms
ciudades que
contando como
tena en frica,
Alonso
el
famoso por
otras cosas,
la
el
primera
afirma que habia conquistado don
la cual
haca ocho aos; y
de 1466, resulta que
la
como
esto se dice en el
conquista de dicha ciudad
fu en el ao de 1458, y no en el de 1453
han pretendido algunos escritores.
como
Rosmithal y los suyos entraron esta vez en Caspor Extremadura, pasando de Elvas Bada-
tilla
joz y subiendo
la
la
corriente del Guadiana. Breve es
mencin que Schaschek hace de
rita,
de
la cual dice
la
antigua E?ne-
que fu destruida por
los
ro-
manos, no sabemos con qu fundamento, pues por

levantaron en
el contrario,
importantes
como
ella
el circo, la
monumentos
naumakia,
el
tan
puente,
arco de Trajano y otros, cuyos restos dan testimonio de su poder y de su gran predileccin
el
por aquella ciudad

poltico,
En
como
lo
cabeza de
fu
cambio, y ya en
la
ms
la
Lusitania en lo
tarde en lo religioso.
provincia de Cceres,
Secretario de Rosmithal, que sin duda no era
entendido en antigedades
menudamente, y con
grande admiracin,
tra
tan
el
ni
el
muy
en historia, describe
las seales
de una ingenua y
suntuoso monasterio de Nues-
Seora de Guadalupe, ya entonces tan rico y

poderoso. No ampliaremos aqu sus noticias,
refirindonos
las
notas que
hemos puesto en este

el viaje de Nava-
pasaje del texto, lo que se dice en
gero, y
los
Apndices que sobre este monasterio
se
insertan en el lugar correspondiente de esta obra.
Introduccin.
lxvii
Siguiendo su viaje, llegaron Rosmithal y
los su-
yos Toledo, de cuya ciudad trata Schasseck bre-
vsimamente, limitndose decir que tiene un
hermossimo templo, y refiriendo su modo el milagro de la casulla trada por la Virgen Santsima
en persona San Ildefonso. Ya hemos notado

aficin lo sobrenatural y maravilloso
el Secretario
de Rosmithal, de
la
la
que muestra
que participaran
y sus compaeros pues era achaque propio

del tiempo, aunque no tan graduado como lo fue
ste
en
los anteriores.
Gran
placer causa un espaol amante de
ver que
letras
al llegar los viajeros
las
Alcal de
Henares y no teniendo que pasar por Guadalajara,

,
hacen mencin del famoso marqus D. Iigo Lpez de Mendoza, quien suponen vivo, aunque
haba muerto ocho aos antes, diciendo de l que
era de los ms sabios proceres de Castilla, y aadiendo que posea un hermossimo palacio, que aun
se
conserva
D. Iigo
s
se
como
testimonio elocuente del amor de
las bellas artes y de su exquisito gusto,
bien lo son ms duradero sus obras
como Horacio de
podra decir,
sistirn
ms que
el
las
de
suyas,
las
que
que
re-
bronce.
Siguiendo hacia Aragn
los viajeros,
Schaschek que desde Mendnaceli
hace notar
el pas est ha-
bitado por infieles; y en efecto, todava algunos
aos adelante
ro, lo cual
hace
la
misma observacin Navage-
prueba que en tiempo de
la
Reconquista,
y a pesar de su carcter religioso, nuestros antepagados tuvieron gran tolerancia con los pobladores
Introduccin.
Lxviii
moriscos,
los cuales,
dedicados especialmente
agricultura, contribuian de un
aumento de
al
se convirti
Castilla
sentia gran
la
notabilsimo
riqueza pblica; esta tolerancia
la
alguna vez en marcadsimo favor, es-
pecialmente en
en
modo
el
pues,
tiempo en que Rosmithal estuvo
como ya hemos dicho, Enrique IV

moros, cuyas costumbres
aficin los
seguia y de cuyos vicios participaba en altsimo grado.
Con
por
los
ocasin de atravesar un territorio poblado
moriscos, Schaschck refiere, en trminos
breves y de un
modo muy incompleto,
bres de les que todava
nada, hablando de
de
la facilidad
la
dominaban
poligamia que practicaban y

ellos tena el repudio, y
no
ellos
en paz
los judos.
moros aquellas peridicas
sufra entre los
que padecieron en Casti-
terribles persecuciones
en
lla,
las
cuales tantos perdieron sus vidas sus
haciendas, siendo,
to
costum-
verdad, aunque no respetado, este pueblo in-
feliz
las
reino de Gra-
que entre
aadiendo que vivian con
En
el
por
esto
los
al fin,
expulsados con poco acier-
Reyes Catlicos, que cometieron con
un error impropio de
su sabidura, y para Es-
paa funestsimo.
IX.
Por
fin
llegaron Rosmithal y sus compaeros
Zaragoza cuando
el
Rey D. Juan
11
celebraba
Cortes, que, empezadas aquel ao en Zaragoza, se
continuaron en Alcaiz,
<(
de Octubre
se
LXIX
Introduccin.
prorogaron para continuarse en
]a
ciudad de Za-
ragoza dentro de diez dias (i), con objeto de procurar estrecha confederacin con los grandes que
tenian en su poder,
como
rey, al prncipe
Don
Al-
fonso, V para que se tratase del matrimonio de este
prncipe, proclamado
fanta
Doa Juana,
ocupaciones y
las
Rey de Castilla, con

Rey de Aragn.
la in-
hija del
de
la
Estas
guerra, que en Catalua
Rey
como su
estaba en todo su vigor, fueron causa de que el
no recibiera desde luego Rosmithal,

genio astuto
movi
le
as
informarse detenidamente
de quin era y de dnde vena aquel viajero con tan

gran squito antes de otorgarle audiencia. Disip
estas
dudas Rosmithal entregando
que vinieron
verle
de parte del
los caballeros
Rey
las cartas
Emperatriz de Alemania y de
los dems reyes y prncipes que antes habia visitado. El rey D. Juan debi quedar satisfecho con el
que llevaba de
la
examen de
estos diplomas, y los pocos dias fueron recibidos Rosmithal y sus compaeros con gran
aparato y con muestras visibles de respeto por el
Monarca aragons, quien
les confiri su
gia, que probablemente sera
la
de
la
orden
rizndoles para que pudiesen conceder por
misma orden
dignos de
los caballeros virtuosos
re-
Jarra, autos
ia
que juzgasen
ella.
Dice Schaschek, hablando todava de Zaragoza,
que andaban alborotados

cuando
(i)
los
grandes del reino
sus corapaeros estuvieron all,
Zurita, anales,
lib.
xvni,
cap. ix.
porque
Lxx
el
Introduccin.
D. Juan quera que jurasen
rey
fidelidad su
hijo y le reconociesen por sucesor suyo.
nPero
ellos
alegaban contra
Ya hemos notado
hay en algunas
de atribuirse en
tor latino;
el
Rey muchas
aade:
causas. ^j
confusin inexactitud que
la
noticias de este viajero, lo cual puela
relacin de Schaschek al traduc-
pero ademas,
yngos, ignorando
como
lenguas
las
observa
que
el Sr.
Ga-
hablaban
se
en Espaa, Rosmithal y sus compaeros tendran

que valerse de intrpretes, pues no siempre podra
servirles este fin
Haroldo, que era de
comiti-
la
va, y que, sin duda por conocer el latn, solia ser

intermediario entre los bohemios y los naturales de
los
pueblos que iban visitando
pero teniendo pre-
sente lo que dicen acerca de esta poca y sus sucesos los historiadores aragoneses, catalanes
y caste-
y especialmente Zurita, se debe entender

pasaje de la relacin limitando los varones y
llanos,
este
al
pueblo de Catalua
heredero de
Fernando, que
Castilla
por su
Cortes que
se
la
la
al
prncipe
posey luego unindola
Don
la
de
enlace con doa Isabel. Las
feliz
tenan en Zaragoza cuando
vo Rosmithal, no
como
repugnancia jurar,
corona aragonesa,
la
se
all
estu-
ocuparon del juramento del
Prncipe, y los catalanes no concurran ellas,

porque las celebraban aparte y porque se hallaban
en estado de rebelin contra don Juan;
lo estuvie-
muerte de su hijo,
el des-
graciado Prncipe de Viana, ocurrida en
1462;
ron desde antes de
la
y despus que tuvo lugar este suceso trgico, el

odio de los catalanes contra D. Juan se aument
LXXI
Introduccin.
con
la
sospecha, que ellos tenian por hecho cierto,
de haber perecido
Prncipe con hierbas que
el
le
dieron por mandato de su madrastra doa Juana
Enriquez, y entonces ofrecieron el Condado de

IV de Castilla, viniendo
Barcelona D. Enrique
este efecto su corte una embajada en que tena

el cargo principal
mo
La
le
llaman
Mosen Compons Copones
co-
crnicas castellanas del tiempo.
las
irresolucin de
D. Enrique
le
hizo perder esta
ocasin de aumentar sus Estados, y entonces los

catalanes eligieron por su soberano en
el
ao 1463
condestable D. Pedro de Portugal, por ser biz-
al
nieto de D. Pedro
Ceremonioso, rey de Aragn,
el
y nieto de doa Leonor, su hija, infanta de Aragn, que fu mujer de D. Jaime, conde de Urgel
Los
y vizconde de Ajar.
donde estaba con

haciendo guerra
el
desde Ceuta,
catalanes
rey D. Alonso
de Portugal
moros en dicho ao de 1463,
los
llevaron D. Pedro de Portugal,
Barcelona, y jurando
all
la
ciudad de
de Aragn v
los fueros
sus privilegios, fu alzado por los catalanes rey
de
Aragn y conde de Barcelona, sosteniendo desde

entonces sangrientas guerras con el rev D. Juan,
hasta que aqul muri en el ao de 1466, y sucedi su fin repentina con grande sospecha de veneno,
gnero de muerte que

pestuosos
Muerto
catalanes
(i)
mucho
se
usaba en estos tem-
siglos)^ (i).
el
condestable D. Pedro de Portugal,
no cesaron en
Garibay,
11b.
XXXV,
su rebelda
cap.
xv
los
pesar de la
pg. 879.
Introduccin.
Lxxi
guerra que
les
hizo
el
rey D. Juan, cuya mujer,
doa Juana Enriquez, con su hijo el prncipe don

Fernando, les tom varias importantes ciudades,
entre
Tortosa y Castelln
ellas
rebeldes
el
y para buscar los

por rey
auxilio de Francia eligieron
Renato de Anjou, que envi Catalua por lugarteniente suyo su hijo el
Duque de Lorena.
Claro est que hallndose en Zaragoza
los viaje-
cuya piedad y espritu religioso parecen tan

exaltados, haban de visitar la Virgen del Pilar y
ros,
su santuario, y de referir su leyenda tradicional en

la
relacin del viaje; ya en
mitimos
ticias
que en
se
dan,
y de su poca
notas del texto re-
para ampliar
las
libro del P. J.
al
Murillo, advirtindoles que,

clase
las
los lectores curiosos
como
no-
Diego
todos los de su
est viciado por la fe que da su
autor los falsos cronicones.
Segn acontece de ordinario con

estaba infestado de ladrones
el
la
guerra
civil,
Principado de Cata-
lua y sus costas, siendo notable
la
aventura que
ocurri los viajeros entre Martorell y Molins de
Rey, donde unos
piratas,
con grande osada,
trata-
ron de cautivar dos compaeros de Rosmiihal.
Cuando aport Navagero
estas costas,
disminuido este peligro,
bien no eran los catala-
si
nes mismos los que pirateaban, sino
moros que daban continuos
las
asaltos los
no habia
fustas de
pueblos y
campos de las orillas del Mediterrneo.

En la misma ciudad de Barcelona no escaban
guros
moraron
les
se-
dueo de la posada en que

aconsej que no Siliesen solos ni an
los viajeros,
el
Introduccin.
en grupos de dos 6
LXXIII
tres, sino todos juntos,
para
evitar que los piratas los cogieran, y, llevndolos

sus naves, los vendiesen
como esclavos,
Con este motivo
luego
segn acostumbraban hacerlo.

Schaschek form de
apunta ya, cuando
catalanes
los
un juicio que
leyenda relativa
refiere la
vencin del Cristo de Burgos
la in-
diciendo de ellos
que, aunque son cristianos, no tienen de
tales sino
nombre, siendo peores que los infieles paganos.

Apasionado es sin duda este juicio, pero indica el
el
carcter aventurero y el valor indomable de los heroicos almogvares que hicieron las expediciones
Oriente, y que todava en el siglo xvi eran los

grandes marinos que, compitiendo con genoveses
y venecianos
pusieron coto
invasiones de los
las
turcos.
Por
lo
que toca
hechos verdaderamente
los
que Schaschek menciona, ntase
tricos
lativo Catalua, la confusin
hemos
criticado
aqu
Reyes de Aragn, que levantaron

contrarestar
de Viana con
ste
el
his-
lo re-
los
pretensos
para
los catalanes
D. Juanl, confunde
al
Condestable de Portugal
el
en
que repetidas veces
hablar de
al
concepto de santo en que
los
Prncipe
,
se
da
rebeldes tu-
al hijo primognito de D. Juan

el infortunado D. Carlos, quien, segn refiere Zurita,
vieron
llegaron los catalanes poner en los altares, atri-
buyndole muchos y grandes milagros. Tambin

parece que Schaschek seala como hijos de D. Pedro de Portugal
los
que
lo
que no
eran del
mismo
se
sabe que los tuviera,
Prncipe de Viana
j
uno
LXXIV
de
Introduccin.
los cuales dice
que estuvo en
la
posada de Ros-
mithal, y que era un hermoso nio. El Prncipe de

Viana dej dos hijos y una hija naturales, que se lla-
maron D. Felipe, D. Alonso y doa Ana, nica de

quien hemos podido averiguar alguna noticia, pues
consta que fu habida por el Prncipe en doa
Ma-
de Almendariz, y que cas con el primer duque

de Medinaceli D. Luis de la Cerda , elevado
ra
aquella dignidad por

lla
no tuvo
el
los
Reyes Catlicos
Duque ms que una
de aqu-
hija, llamada
doa Leonor, que fu mujer de D. Rodrigo de
Mendoza, hijo del Gran Cardenal de Espaa, y

Marqus del Cnete, quien no dio sucesin (i).
Es de creer que
los hijos
del Prncipe
varones
de Viana moriran como murieron todos

podian
ser obstculo
nando llegara
Continuando
salieron del
muchos
regir la
el prncipe
los que
D. Fer-
monarqua aragonesa.
su viaje, Rosmithal y
su comitiva
condado de Barcelona, entrando en
Rosellon, donde
bajo
para que
dejaremos; pues,
los
aspectos,
si
no tiene para nosotros la

bohemio en
lacin de las aventuras del noble
dems
pases de
Europa
el inters
de
el
bien curiosa
las
que
relos
le
ocurrieron en los varios Estados en que estaba en

su tiempo dividida la Pennsula espaola.
(i)
Lpez de Haro
No'uil.y
tomo
i,
pg. 8i.
LXXV
Introduccin.
X.
La
comprendida en esta obra es

hecho por Espaa en 1512 por el famoso historiador Francisco Guicciardini que vino
tercera relacin
del viaje
la
de embajador de Florencia cerca del Rey Catlico.

Esta relacin tiene un carcter especial y distinto
de
las otras
de
las
ficos
porque en
ciudades y
de
la
general, y
ella
villas ni
no
de
dan pormenores
se
los accidentes
como ahora
Aragn y de
la
unin de
los
sazn abierto
las
nos de Europa
de
Italia
los
y que pesaba ya
Castilla,
tanto en todos los negocios de la cristiandad
especialmente en
nuevo
se dice, sinttico, del
Estado que acababa de formarse por

reinos de
geogr-
Pennsula, sino que consiste en un juicio
campo en
ambiciones de todos
y ms
aquella
los sobera-
nueva monar-
este aspecto de la
qua y reino de Espaa no podia menos de llamar

la
atencin de un poltico
como
quien habia confiado su patria
de que
se
el
hablar luego, cerca del
El famoso autor de
la
Guicciardini,
delicado encargo,
Rey
Catlico.
Historia de Italia es harto
conocido de cuantos tienen aficin

terarios histricos; pero esto
los estudios
no nos excusa de
li-
re-
cordar aqu los sucesos ms importantes de su vida.
Naci Guicciardini en Florencia
el
6 de
Marzo
de 1483, siendo sus padres Pedro y Simona Gianfigliasi; le apadrinaron en el bautismo el famoso humanisLa y filsofo Marcilio Ficino, Juan Canacci y
Lxxvi
Introduccin.
Pedro del ero ; se cree que tuvo por primer

maestro Juan Londi, y muy nio empez el estudio de las humanas letras,
y principalmente del
latin y del griego, lengua esta ltima que por en-
tonces se dedicaban muchos, porque la enseaban

varios eruditos venidos de Constantinopla despus
de
conquista de esta ciudad por
la
los
turcos; por
traducciones de los clsicos y por los escritos

referentes esta literatura debidos Calcndilas
y
las
al
mismo
Ficino.
Guicciardini
el
fines del
estudio del
ao de 1498 empez
Derecho romano con
Jacobo Modesti de Carmusiano, y lo continu con

el ao de 1500, en que pas
Juan Soderini hasta
Ferrara continuar sus estudios, quiz para sus-
amenazaban
traerse los disturbios que

cia,
de
la
tal
vez
pai-a
poner
all
Floren-
en salvo buena parte
fortuna de su padre, que
tena
tal
confianza
en su prudencia, pesar de sus pocos aos, que
al
partir de Florencia le dio, para que se los guardase,
quinientos ducados de oro
le
envi otros quinien-
cuando supo que habia llegado esta ciudad, y

poco despus otros mil aquel ao y el siguiente
tos
asisti las lecciones
de derecho
civil
de Gerardo
Saracino y de Antonio Mara Cattabani ; pero no

satisfacindole aquella enseanza, pas en el ao
de 1502 Padua con permiso de su padre, y en su

famosa Universidad continu el estudio del derecho
civil
y emprendi
el
del cannico con Cristbal Al-
berizio de Pava, Felipe Decio y Carlos Ricino de
Reggio
estuvo en Padua hasta fines de Julio de
1505, en cuyo tiempo volvi
Florencia,
habiendo
LXXVII
Introduccin.
hecho tantos progresos en
el estudio,
que
]a
edad
de veintitrs aos, en 31 de Octubre, fu nombra-
do por
tuta,
tom
lo
Seora de Florencia catedrtico de Insti-
la
15 de
el
el
Noviembre
del
mismo ao de 1505,
grado de doctor en Derecho en
de San Lorenzo del Colegio de
empez desde luego
Pisa;
la
Captu-
el
Universidad de
de
el ejercicio
aboga-
la
y aunque tuvo una gran clientela, sigui desempeando su ctedra hasta fin de Julio de 1506. El
ca,
14 de Mayo del ao siguiente contrajo matrimonio

con Mara de Alamanoso Salviati, pero no lo hizo
Mayo de 1508.
Era ya desde 1507 tan grande la reputacin de
Guicciardini, que ademas de los negocios que le
publico hasta
habia encomendado
ao cnsul por
el
la
ScSora, fu elegido aquel
gremio de comerciantes, cuyo
menor de
oficio
no pudo desempear por
aos
pero varias cofradas y otras corporaciones
ser
treinta
le
hicieron su abogado por la gran fama de su saber y
elocuencia, que se extenda
de
la
concluy
lio II
el tratado,
de Liga Santa, contra
en
la
ms
all
de
ciudad. El 5 de Octubre de 151
el
conocido con
Papa Ju-
el
nombre
rey de Francia Luis
que entraron, ademas del Papa,
nando
los lmites
el
el
XI J,
rey D. Fer-
de Aragn, Enrique VIII de Inglaterra y

venecianos y suizos. Estaba Julio II enojado
con los florentinos, que permitieron la reunin del
los
Concilio cismtico protegido por Luis XII en Pisa;
pero
los
dose de
hubiera recibido en su gracia

los franceses,
si,
hubieran entrado en
mas no queriendo romper con
ellos ni
separnla
Liga;
enemistarse
Lxxviii
Introduccin.
con Fernando V, procuraron

explorar
la
antes de decidirse,
voluntad de este monarca
mantenerse neutrales en
la
deseando
guerra que se preparaba;
este propsito, trataron varias veces de elegir un
embajador^ y el
de 1 5 1 1 obtuvo
pero dudando
si
17 de Octubre del referido ao

la
mayora de votos Guicciardini,
aceptar el cargo, por tener que
abandonar su extensa clientela
que
grandes ganancias, aunque su aficin

cia
la
ambicin que sentia
le
le
produca
la
diploma-
inclinaban aceptar
aquella honra, antes de resolverse escribi su padre, que estaba de comisario de la repblica en
Mon-
tepulciano, quien se apresur contestarle que aceptase,
ser
no slo por
el alto
honor que
le resultarla
embajador cerca de tan poderoso Rey,
de
sino por-
que no haba memoria de que Florencia hubiera

aun enviado tan joven para una corte tan
elegido
lejana y esplndida.
Florencia
el
Admitido
su encargo, parti de
19 de Enero de 15 12, llegando
Burgos, donde
se
encontraba
el
Rey
el
27
Catlico.
El deseo de conservar la neutralidad en medio

de acontecimientos tan extraordinarios como los
que ocurrieron en 1512, no podia cumplirse en un

Estado que, cual Florencia, careca de las fuerzas
necesarias para hacerse respetar de los beligerantes,
y cuya cooperacin era, sin embargo, tan til los
ejrcitos
que combatan en
tanto, de tener razn
sejando
la
la alianza
el
Italia;
no dejaba, por
gonfaloniero Soderini, acon-
con Francia, aunque
guerra parezca condenar su dictamen,
el xito
si
bien
de
los
primeros sucesos de aquel ao lo abonaban, pues
lxxx
Introduccin.
no
mando
slo el ejrcito francs al
Fox hizo
de Gastn de
mandaba el
Raimundo de Cardona, el sitio
levantar al de la Liga, que
virey de aples,
de Bolonia, sino que en seguida venci aqul la reidsima batalla de Rvena en la que el caudillo
,
francs perdi
atribuirse
vida, cuya circunstancia puede
la
que no
se sacaran todos los frutos
de tan
sealada victoria, quedando poco el ejrcito de
la
campo; y amenazando la repblica

Liga dueo
de Florencia, asedi y tom con escasa resistencia
del
Prato, pesar de las protestas de amistad y de las
embajadas de
los
los florentinos;
de
partidarios
los
aquel suceso alent
y deponiendo
al
Mdicis
gonfaloniero Soderini, pactaron con los de
la
Liga,
y mediante el pago de un fuerte subsidio, conservaron la independencia , ms aparente que real, de la

repblica, pues habiendo entrado en
Mdicis, cay
al
cont poco con

no, elevado
Len X, de
sarrollo
artes
al
n bajo
el
gloriosa
En
la
ciudad
tirana de Julio,
con
memoria por
que tomaron en su tiempo
el
el
nombre de
prodigioso de
las letras
de que siempre fueron protectores
como
los
es sabido, esta
las
de su
grande
de Len X.
el siglo
este
los
que
poderoso apoyo de su herma-
solio pontificio
familia, llamndose,
poca
la
mismo ao
el
Rey
Catlico se apoder
del reino de Navarra con una habilidad diplomtica
y militar que
unida
la
que desplegaba en
los
movi Guicciardini hablar de

de Aragn en los siguientes trmi-
asuntos de Italia,
D. Fernando
nos en sus Ricordi
especie de apuntes autobiogr-
Lxxx
Introduccin.
cos, llenos de consideraciones morales y polticas:
Observ, cuando era embajador en Espaa cerca
del rey
D. Fernando de Aragn, prncipe prudente
y glorioso, que, cuando meditaba una empresa nueva

algn negocio importante , lejos de anunciarlo
primero para
justificarlo
hbilmente de
modo que
en seguida
arreglaba
se
dijera por las gentes
se
Rey debia hacer
tal cosa por estas y aquellas

y entonces publicaba su resolucin , diciendo que queria hacer lo que todo el mundo con-
(cEl
razones
los elogios
y parece increible
necesario,
sideraba
Una
con que
de
las
de mostrar que
se
mayores fortunas
la
las
es tener ocasin
se est
empeado por
in-
Esto es lo que daba tanto lustre
empresas del Rey; hechas siempre con
de su propia grandeza de
que tienian por objeto
propagacin de
la
su seguridad
defensa de
la fe cristiana.
la
mira
pareca
la Iglesia
Estos graves sucesos hablan puesto trmino
asuntos de Florencia los trataba
el
Monarca con
Papa y su familia
de aquel Estado, en vista de
Salviati, siendo el
daderos jefes
la
misin de Guicciardini cerca del Rey, pues
Nuncio
idea del bien publico ha deter-
minado acciones en que

ters particular.
el favor
acogian sus proyectos.
la
los
el
los ver-
lo cual
man-
pidi Guicciardini, con repeticin, que se
le
dara volver Italia, y mientras reciba
rdenes
necesarias para ello
en presencia de
las
los
aconteci-
mientos que ocurrian su vista y que hablan cambiado la faz de las cosas pblicas en Italia, descontento de su conducta, haca sobre ella
las curiosas
LXXXI
Introduccin.
que
reflexiones
en
la
que
leen en ]os Ricordi publicados
se
coleccin dirigida por Canestrini. Es de notar
ni Zurita ni
Herrera hacen
la
ms
men-
leve
cin de esta embajada, sin duda porque para nada

influy en
Sali
'
el
al fin
desarrollo de los sucesos ().
de Espaa Guicciardini en Octubre
de 151 3, con nimo de volver Florencia, y

llegar Placencia, recibi la noticia
de su padre, que
le
de
al
muerte
la
caus honda pena, y
le
hizo
acelerar su viaje, entrando, al fin, en su patria el

5
de Enero de 15 14. Si aquella embajada fu para
Guicciardini ocasin de su engrandecimiento per-
no
sonal, lo fu tambin de graves acusaciones,
fundadas, por parte de
amigos de
los
la
in-
libertad de
Florencia, y aunque procura defenderse de ellas en

que su conducta da la razn
sus cartas, es lo cierto
sus adversarios, pues
el
ao fu nombrado uno de
que era
la
14 de Agosto de aquel
los ocho de la Baila,
Corporacin que gobernaba
la
Repbli-
ca, y que en lugar de ser elegida por las diferentes

clases de la sociedad, era entonces compuesta de
las
personas que designaban
poco
se
hizo sospechoso
renzo de Mdicis, por

ste sus enemigos.
ciardini
al
(i)
Mdicis
falsas noticias
Caus
pero
que dieron
esto gran inquietud
Guic-
que trabaj con afn para disipar aquellas
sospechas, y lo consigui
entr en
los
Duque de Urbino, Lo-
la
gracia del
Zurita,
Anales.
al
cabo de
Duque,
Herrera,
tal
modo, que
y gan su confianza
Hecha
de los espaoles en
Italia.
I
Lxxxii
Introduccin.
en trminos que, habiendo de marchar Lombarda al
mando de
licias
de
las tropas de la Iglesia y de las miciudad, v queriendo dejar en ella una
la
seora compuesta de personas que
fuesen
le
fieles,
design Guicciardini, entre otros, por seores

para
los
meses de Setiembre y Octubre.

X fu Bolonia, en el ao de
Cuando Len
8,
para celebrar una entrevista con Francisco I, rey de

Francia, form parte Guicciardini de
nombrada para
salir recibir al
la
comisin
Pontfice en Cor-
tona y para companarle mientras estuviese en el

territorio de Florencia; conoci Len X lo que va-
le
nombr entonces abogado
cabo
le
llev consigo
lia
de 1518,
le
nombr
Roma;
consistorial, y al
en
el
mes de Junio
Papa gobernador de
el
M-
dena y Regio, cargo la sazn delicado, que desempe satisfaccin de Len X. En i 520 fu elegido
capitn del partido gelfo en Florencia; pero halln-
dose ausente, no pudo ejercer este
oficio.
En 1521
gobierno de Parma, y poco, como dice

en su Historia de Italia, el de todo el ejrcito con
obtuvo
el
poder supremo para mandar todas

Iglesia y al
vando
el
Marqus de
ttulo
Durante
la
tropas de la
de Comisario general del
pero con autoridad
mente ejercan
las
VJantua expresamente, lle-
los
muy
superior
la
ejrcito,
que comun-
Comisarios.
guerra entre
el
emperador Carlos
y Francisco I, recibi Guicciardini del Papa diez

mil ducados para sostener los desterrados de Miln
y para reunir gente para
la
ducado. Trat por entonces
el
reconquista de aquel
capitn Lesauns, her-
Introduccin.
mano Lautrec, que mandaba

de sorprender Regio
mando
las
tropas francesas^
pero descubri Guicciar-
y se prepar la defensa ar-
este designio
dini
LXXXIII
los habitantes y
llamando con prisa
Guido Rangone, que mandaba las tropas pontificias

en Mdena, dando en esta empresa muestra de sus
talentos militares, como ya las tena dadas de hbil
poltico. Habiendo muerto Len X en Diciembre
de
52 1, ascendi
del ao siguiente
al solio
el
pontificio el 3 de
maestro de Carlos
nombre de Adriano VI
V,
Enero
bajo
el
que confirm en sus car-
gos Guicciardini; y, cuando sucedi aqul Cle-
mente Vil, aument
importancia de ste, que
la
fu elevado presidente de la
Romana
y lugar-
teniente general del ejrcito pontificio con auto-
ridad superior
la
Duque de Urbino.
del
Clemente VII, cuyas veleidades

famosas, despus de
de Madrid por
el
la
que
el
Emperador dio generosa-
mente
la libertad
de
venecianos, de Sforza y del
los
quien aconsej
nado
el
polticas son tan
rota de Pava y del tratado
Francisco I, se puso de parte
Rey de
Francia,
que rompiera aquel pacto: indig-
Emperador con
tanta perfidia, orden al
condestable de Borbon que marchara sobre
Roma,
y aunque contra la voluntad del Csar, la ciudad

fu tomada despus de muerto en el asedio el Condestable
la
soldadesca , que ya vena indisciplina-
da, puso saco
la
ciudad
cometiendo en
ella
gran-
des horrores y quedando prisionero el Papa en el

castillo de Sant Angelo, de donde no sali sino des-
pus de
seis
meses, merced
la
magnanimidad
del
Lxxxiv
Introduccin.
Emperador y mediante un tratado que no tard

en romper el Pontfice. De resultas de esta catstrofe, que no pudo evitar Guicciardini, habiendo
perdido todos sus cargos,
se retir
una alquera
de que era dueo, en Finochuto, consagrndose

meditacin que convidaban aquellos sucesos;
la
espaoles
los
le
tenian por enemigo creyendo que
habia aconsejado
ceses,
Papa
al
odiaban
le
porque era de
los
alianza
la
con
los fran-
republicanos florentinos
acostumbrado
sus contrarios;
al
ma-
nejo de los negocios, no llevaba en paciencia aquedesgracia, que,
lla
como puede
verse en Los Ricor-
di y atribuye sus errores, y sobre esto
consuelo de aquellas penas,
en
te
No
el
se
y sobre el
extiende largamen-
citado opsculo.
dur mucho tiempo
el
retiro
de Guicciardi-
Emperador otorg generosamente

Clemente VII , convencido de que por entonces no
ni,
pues
podia
fiar
el
en
los franceses,
un tratado perpetuo de
Papa se vali otra vez de Guicciardinombrndole Gobernador de Bolonia, donde la
alianza, y el
ni
autoridad de aqul era

dini,
de
ademas de
los intereses
los
muy
combatida. Guicciar-
asuntos de su cargo, se ocupaba
de los Mdicis en Florencia, acon-
sejando Alejandro y dndole ayuda contra

tido republicano; pero procurando
cesos, lo cual le traia
moderar
Roma
par-
sus ex-
en continuo cuidado y movi-
miento, yendo con frecuencia de Bolonia

y de
el
Roma
Florencia.
Muerto Clemente VII
el
25 de Setiembre de
de 1532, y habindole sucedido Pablo II, como
lxxxv
Introduccin.
Guicciardini no servia
al
Ponticado, sino
la
po-
derosa familia de los Mdicis, se retir Florencia, y
cuando fu acusado Alejandro ante
el
Einpe-
rador, entre otros por el historiador Nardi en 1535,
Duque en aples
al presentarse el
defensor
su
con eficacia en
el
nimo
al
Csar, fu
cuya elocuencia obr
Guicciardini,
del
Emperador, que
le te-
na en grande estima. Asesinado Alejandro por su
deudo Lorenzo de Mdicis
el 5
de Enero de 1537,
procur Guicciardini que empuara
las riendas del
Gobierno de Florencia un prncipe de aquella familia,
y recay
Lorenzo
el
la
eleccin en
Cosme, descendiente de
Magnfico y hermano de Cosme,
Viejo.
el
Crey Guicciardini que el nuevo Duque sera dcil

sus consejos hasta el punto de que mandaria en
su
nombre
pero ingrato v astuto
Cosme ms de
lo
que podia esperarse de su juventud, cuando vio

sus
enemigos muertos, desterrados presos, y
ciudad sometida v en
el silencio del
la
terror, pres-
cindi de Guicciardini y de sus secuaces juzgndolos

instrumentos ya intiles; aquel golpe debi ser terrible para
un ambicioso como Guicciardini, que
retir su alquera de Arcetri,
donde
slo
se
un ao
sobrevivi su desgracia, dedicado terminar su

Historia de Italia
muriendo
el
27 de
Mayo
de
540
la edad de cincuenta y siete aos.
El nombre de Guicciardini ha pasado
la
poste-
ridad por su famosa Historia de Italia^ que le ha
valido el
nombre de moderno Tito Livio, aunque

la misma admiracin esta obra;
no todos juzgan con

pero ademas de
ella escribi otras
que no han sido
Lxxxvi
hitr aduccin.
generalmente conocidas hasta que en estos ltimos

aos
las
nestrini,
do
la
public con notas ilustraciones Jos Ca-
habiendo suministrado
edicin que
en 1857
los
empez
los textos
y costea-
publicarse en Florencia
condes Pedro y Luis Guicciardini, des-
cendientes del historiador. Estas obras son las consideraciones referentes al discurso de Macchiavelli so-
bre la primera dcada de Tito Livio.

se
En
este escrito
ve que los pareceres de ambos polticos son tan
semejantes, que slo discrepan en puntos secundarios.
Los Ricordi, obra de poca extensin, aunque
de pensamientos ingeniosos y de profundas

el espritu de su autor:
llena
mximas, que dan conocer

citaremos entre ellas
siguientes.
las
No
es
re-
prensible el ambicioso que desea alcanzar gloria
por medios honestos

tiene
ms
fin
que
de de ordinario
tico
de
los sabios
palabras
Los
pero
que no
es pernicioso el
los
prncipes. El carcter escp-
de aquella poca
se revela
filsofos, los telogos
que escriben sobre

no caen bajo
engrandecimiento, como suces
el
las cosas
los sentidos,
en
los
esta-
dems
sobrenaturales, que
dicen mil
locuras.))
Apo-
tegma que pudiera pasar por uno de los principios,

por mejor decir, como el pensamiento capital de
la filosofa
del canciller Bacon.
Guicciardini da indicio
que
la
la
De
siguiente
la
actividad de
mxima: Aun-
vida de los hombres es corta, da espacio bas-
tante quien sabe aprovechar el tiempo y
no
lo
gasta vanamente.
Los discursos sobre las mutaciones
reformas del
Introduccin.
Gobierno de Florencia son
la
LXXX\'II
mejor prueba de
la
ca-
pacidad poltica de Guicciardini, quien concluye,
que
bien todos los ciudadanos deben tener parti-
si
cipacin en
gobierno de un pueblo libre, no to-
el
dos deben aspirar ni obtener los cargos pblicos,
ms capaces,
sino los
por
las
que
la
El
elegidos en la gran asamblea
dos terceras partes de los votos para evitar
corrupcin se sobreponga
al
mrito.
un
modelo de elocuencia hecho semejanza de los socrticos de Platn y de los del orador romano Mardilogo sobre el Gobierno de Florencia es
co Tulio, siendo
los interlocutores
cuatro grandes
ciudadanos de Florencia, que son Bernardo del
ero, Pedro Capponi, Pagolantonio Soderini y Pedro Guicciardini, padre del autor, que tratan la
materia fundndose en
Roma
de Atenas, de
modo
semejante
famosos
La
al
experiencia de Esparta,
la
y de Venecia, esto es, de un
que emple Aristteles en
sus
libros polticos.
Historia florentina
que es otra de
las
que ha publicado Canestrini, contiene slo
la
obras
po-
Viejo y
batalla, que unos llaman de Guiarad-
ca que empieza en
termina en
Cosme de Mdicis
la
el
dada, otros de Vaiia y otros de Adelo, que, des-
pus de
la liga
dos contra
los
de
Cambray
venecianos
fue ganada por los alia-
del carcter de esta obra
aparece que slo tuvo Guicciardini
consignar
segn
el
propsito de
hechos que pasaban su
vista; pero,
se dice, siguiendo los consejos
de Jacobo
los
Nardi, antes de que

sagr luego
al
ste fuese su
estudio de
la
enemigo,
se
con-
historia y Imitar los
Lxxxviii
Introduccin.
modelos que nos ha legado

gnero;
porque
la
antigedad en este
Historia florentina es
la
muy
interesante,
narrados con exactitud y

bien estudiadas sus causas y sus consecuencias ; de
todo
los sucesos estn
lo cual
tuvo larga noticia, ms que por
su padre, que, en razn de los cargos que
pe, estuvo mezclado en

estilo,
que en todos
muy
ciardini brilla, son
que de
ta la
mismo da en
edad de
por
casi todos ellos.
Los Ricordi autobiogrficos, ademas de

gante del
s,
desem-
los escritos
lo ele-
de Guic-
curiosos por las noticias
ellos
treinta aos.
desde su juventud has-
Por ltimo,
las
Cartas^
que tambin forman parte de la coleccin de que

vamos dando noticia, escritas durante su embajada
en Espaa y cuando era gobernador de Mdena,

de Regio y de Farma, y presidente de la Romana,
son
muy
interesantes por las
que contienen
noticias recnditas
relativas las circunstancias de los
Estados italianos y los hombres de su tiempo.

Es digna de notarse la contradiccin que existe entre los escritos
las
acciones de Guicciardini,
pues en aqullos se nos muestra patriota, amigo de

la libertad
y de
la
independencia de
Italia, y
muy
contrario los abusos de la curia romana y de la

poltica ambiciosa de algunos pontfices,
dose en
de
la
la
extremn-
censura de los vicios del clero propios
poca, y sin embargo, mientras vivi fu
instrumento eficaz de
los
Mdicis, y sirvi
pas de esta familia contribuyendo
la
los pa-
realizacin
de sus planes ambiciosos. La explicacin de este
fenmeno, ms frecuente de
lo
que fuera de de-
LXXXIX
Introduccin,
scar para bien de los pueblos, con?istc en la des-
apoderada ambicin de Guicciardini, que, conocindose con
mayor
ms capacidad para
el
mando que
ejercerlo por todos los caminos que

su fm,
logro de
las
verdad
es
se
si
los
el
ideas que en sus escritos defiende, la
que
el
cxito dist
modernos
para su patria
que
conduelan
le
propona emplear su poder en
mucho de
no eran por cierto anlogos

de
la
parte de los polticos de su tiempo, aspir
los
de
polticos de Italia,
sus deseos,
que
mayor parte
pues no quera
la
unidad sino la federacin; y aunparece que han condenado su opi-
la
los sucesos
nin, todava no tienen stos la sancin del tiem-
po
ni se
ve
medio de que
el
Italia
conserve
cosas que haran su verdadera grandeza y

tiran,
como
cabeza de
y
el
tener
las
dos
conver-
sus antecedentes histricos piden, en
la raza latina, saber, su

al
la
independencia
propio tiempo en su territorio
de Gan Pedro, dentro de
la
la silla
unidad catlica.
Basta con lo dicho para tener alguna idea del

autor de
La
relacin de
Espaa, que forma parte
de esta obra, y para que se aprecien en su justo

valor los juicios que el hbil poltico italiano hace,
no slo del Rey Catlico, sino de

cias
de
la
las
circunstan-
monarqua espaola que alcanz en aquel
tiempo su mayor esplendor, y ms todava del carcter de los espaoles, que aunque nos parezcan
acerbos y en alguna parte injustos, dbemela reco-
nocer que en
lo sustancial
son exactos y que con
su natural sagacidad descubri Guicciardini nuestras calidades
y nuestros defectos, que son todava
Introduccin.
xc
los
los
f
mismos, porque tanto
naciones
las
como
individuos puede aplicarse el refrn que dice:
genio y figura hasta
ser causa
faltas
la
sepultura
; lo
cual no debe
de que renunciemos corregirnos de
las
y tendencias que nos perjudiquen y hayan
podido ser ocasin de nuestra decadencia y obstculo para
engrandeci-
nuestra regeneracin y
miento.
xr.
Pocos aos habian
trascurrido
desde
de Guicciardeni cuando otro italiano

la
el
viaje
ilustre,
de
gran poca del Renacimiento, esclarecido por
su nobleza y por su saber, viene Espaa, visita

sus principales ciudades y nos deja en un breve
itinerario y en unas curiosas y extensas cartas
cuadro que ofreci sus ojos esta nacin en
el
la
poca de su mayor grandeza y podero. Las cosas

de la Pennsula habian cambiado en tan breve perodo totalmente. Durante
el
glorioso reinado de
D. Fernando y D.^ Isabel se habian alcanzado,

merced su hbil poltica, los fines ms altos importantes que podian aspirar los amantes de la
patria.
En primer
lugar se llev feliz trmino la
Reconquista, arrojando, de
ocupaban,
los invasores
la
ltima regin que
musulmanes, que pusie-
ron su triunfante pi en Espaa ocho
siglos antes;
habindose prolongado tanto su dominacin, por

causa de
los
varios v frecuentsimos perodos
de
Introduccin,
xci
anarqua y de lucha que atravesaron los Estados

que q constituyeron en las tierras que
cristianos
por diferentes puntos
se
iban arrancando
la
do-
minacin agarena. Aunque slo hubieran logrado
Revs Catlicos
los
hubiesen pasado
esta ventura, bastarla para
que
posteridad sus nombres rodea-
la
dos de una aureola de incomparable gloria; pero

antes que esto, el enlace de aquellos prncipes pro-
dujo
la
unin de
las
dos monarquas ms podero-
consum
como antes
hemos dicho, de manera que no tard mucho en
verificarse; hasta la conquista del reino de Naque existan en
sas
la
Pennsula, y
si
no
se
su unidad poltica, se prepar entonces,
varra, sobre
cuya justicia caben fuertes dudas,
contribuy eficazmente
paa, cerrando
la
la
independencia de Es-
puerta por donde podran intro-
ducirse en nuestra patria las influencias extranje-
y evitando que nuestros enemigos pudieran

amenazar nuestra independencia llegando travs
ras,
de
los
Pirineos hasta las orillas del Ebro.
El descubrimiento y el principio de la conquista

y poblacin del Nuevo Mundo elevan la grandeza
y gloria de estos monarcas al grado ms alto que
alcanzaron
los prncipes
las
maron en Europa despus de
naciones que
la
romano, porque con ese hecho maravilloso

las razas superiores de
la
se for-
caida del imperio
especie
se
dio
humana un
\asto y admirable teatro para su actividad, en
que de seguro
les
estn reservados los
destinos, porque sin

les
son
el
duda
el
ms grandes
esas regiones occidenta-
trmino providencial de
la
peregrina-
Introduccin.
xcii
cion de estas razas y
apogeo
la
punto en que llegarn su
el
civilizacin y el progreso.
Xli.
Cuando Andrs Navajero vino Espaa,
las
co-
ronas que reunieron en sus sienes los Reyes Cat-
ceian
licos
juntado con
tanto el
de un valeroso prncipe que haba
las
diadema imperial, siendo por

monarca ms poderoso y ms temido que
ellas la
la sazn haba
en toda
ia
redondez de
la tierra.
Para que esto aconteciese haban ocurrido sucesos
que sin duda han sido

interior de Espaa,
fatales para
la
y efmera grandeza; fu uno de ellos

te
D. Juan, nico
del infante
Reyes Catlicos,
ms
tarde
lo
la triste
la
muer-
hijo varn de los
que de haber vivido
continuado en Espaa
dgena, con
prosperidad
aunque produjeran su brillante
hubiera
dinasta castellana in-
que no nos hubisemos desangrado
con guerras en que para nada entraba
nacional y que no podan terminar sino

con nuestro vencimiento, pesar del herosmo de
el inters
nuestros mayores. Despus de este prncipe muri
tambin
el infante
D. Miguel de
la
viendo, no slo hubiera conservado
Paz, que, viel
trono para
reyes espaoles, sino que en su persona se hubiera

realizado desde
luego, y
que despus tuvo,

sula
se
ideal
la
sin
los
inconvenientes
unidad poltica de
la
Penn-
que aspiramos vanamente desde que
consum de nuevo
la
divisin de
Espaa y Por-
Introduccin,
tugal cii el triste reinado
xciii
de Felipe IV, suceso que
mavor y ms lamentable perodo de nuesdecadencia, que no tendr eficaz remedio mien-
marca
tra
el
que
tras subsista la causa
Don
lo produjo.
momento en que Europa y frica estaban sumidas en

los
Carlos de Austria ocup el trono en un
horrores de guerras terribles, en las que toma-
ban no poca parte
los
espaoles
y por
los
derechos
personales y dinsticos del nuevo Rey, la interven-
aument con-
cin de Espaa en aquellas luchas se
siderablemente
monarca no
cultad
agregese esto que
se verific
el
cambio de
en Espaa sin alguna
difi-
pesar de lo indisputable del derecho
de
D. Carlos la corona, la circunstancia de haber

nacido v de haberse criado este Prncipe afuera de
Castilla inspir su
lico
prudente abuelo
el
Rey Cat-
vehementes y fundados temores de que su
ele-
trono habia de producir alteraciones y

graves trastornos, por lo cual habia determinado en
vacin
al
su testamento que durante
doa Juana
la
incapacidad de su hija
que era su legtima
sora, gobernase
el
inmediata suce-
reino de Castilla su nieto
D. Fer-
nando, hermano de D. Carlos, quien, por haber nacido y haberse criado en Espaa, gozaba del
de sus naturales; pero cuando lleg

al
Rey
Catlico en
la
la
amor
ltima hora
aldea de Madrigalejo, surgie-
ron dudas en su espritu, y guiado por el dictamen

de sus consejeros, vari su disposicin testamentaria,
llamando
al
gobierno de Espaa D. Carlos,
y procurando que su primera resolucin quedase

en el mayor secreto, para evitar las consecuencias
Introduccin.
XCIV
que pudiera acarrear
la
mudanza de
dava despus de esto y de
la
tlico surgieron otras dificultades,
opinin
la
prncipe D. Carlos no debia llamarse Rey,
el
meramente Gobernador del reino mientras
sino
madre; mas triunf
viviese su
traria
villa
To-
muchos
siendo
y ministros que sostenan
los consejeros
de que
su parecer.
muerte del Rey Ca-
al fin la
opinin con-
levantndose pendones por D. Carlos en
de Madrid
el
la
ao de 1516.
Ya estaba en Castilla cuando acaeci la muerte

Rey Catlico, para velar por los derechos de
del
D. Carlos,
la
no
el
den de Lovaina, que ocup despus
ctedra de San Pedro con
VI
el
nombre de Adria-
y cuando el Prncipe tuvo noticia de la

muerte de su abuelo, envi Mr. Xeures, que, en
;
unin con
bernaron
el
el
den y con
reino hasta
el
la
cardenal Cisnros
go-
venida de D. Carlos
la
Pennsula. Los castellanos vieron, con fundada

y
natural sospecha, que iban los extranjeros tomar
una parte
muy
activa y directa en
la
gobernacin
del reino, con quebranto de su dignidad y de su
provecho, y este peligro era tanto ms de temer,

cuanto que, no contando el nuevo Rey ms que
diez y seis aos, habia de durar por
cuando no para siempre,

tranjera.
Por
esto,
la
mucho tiempo,
odiosa dominacin ex-
apenas llegado D. Carlos Es-
paa, y reunidas en Valladolid

rarlo, establecieron los
las
Cortes para ju-
procuradores del reino,
condicin del juramento, que jurara su vez
el
como
Rey,
no slo guardar
los
Castilla, sino
promesa de no conferir empleos
la
fueros, privilegios y
leyes
de
xcv
Introduccin.
que no fueran naturales de estos reinos. El
los
moso doctor Zumel, procurador de Burgos,
con que per-
tr entonces por el valor y resolucin

sisti
en
que
este punto,
fa-
se ilus-
de una manera
se resolvi
equvoca, dando lugar, entre otras cosas, los
al-
borotos y luchas sangrientas que pocos arios des-
pus estallaron en Castilla, y que

el
nombre de guerra de
Durante la presencia
contenerse
se
conocen con
las
Comunidades.
del
Rey en
Castilla
disgusto de los naturales con
el
la
pudo
espe-
ranza de que D. Carlos, medida que creciese en
aos y en afecto sus vasallos,
la tutela
al influjo
de
los
y
ponan su ms ntimo consejo
electo
iria
sustrayndose
extranjeros que
com-
pero habiendo sido
Emperador de Alemania por muerte de
abuelo Maximiliano, determin
su
tomar posesin
ir
de sus nuevos Estados y coronarse en Aquisgran,

como lo hizo el dia de San Matas de 1521. Para
notificar su resolucin al reino, y para obtener los
recursos necesarios esta expedicin, convoc el
Emperador
blos
electo las Cortes para Galicia. Los pue-
que con
la
ausencia del
vo amenazados de
la
tirana
tendra entonces respeto que
no miraban como propios

dinsticos del
res
subsidios
velan de nue,
que no
contuviese, y que
intereses personales y
la
les
extraordinarios.
referir las vicisitudes

les los
se
extranjera
Emperador, dieron sus procurado-
poderes tasados, en que se
gasen
las
los
Rey
prohiba que otorSera
muy
de aquellas Cortes, en
largo
las
cua-
procuradores de Toledo resistieron todas
seducciones de
la
Corte
no tuvieron
los
dems
Introduccin,
xcvi
misma firmeza
la
les
concediendo
que
se
habia prohibido que otorgasen, y despus de
la
partida del Emperador, y
las
ciudades y
villas
al
los recursos
volver los procuradores
que representaban,
estall la
popular, asesinando los segovianos sus infieles
ira
mandatarios, y cometindose en otros lugares anlogos desrdenes.
Los Ayuntamientos de
las
confederaron para dar unidad
cometieron
lleros,
regentes pudieron
fuerzas para acabar con

el
golpe que
relobaton
la
la
Villalar. Si
con stos juntar
comunidad, que recibi
aniquil en la triste jornada de
conocida bajo
se
villas
movimiento; pero
error de malquistarse con los caba-
el
los
ciudades y
al
el
nombre de
Torde
batalla
en aquella ocasin hubiera sucedido lo
que ocurri en Inglaterra, primero bajo el reinado

de Juan Sintierra, y despus cuando fu arrojado
del trono Jacobo II,
no hubieran sufrido tan largo
eclipse las libertades pblicas
en Espaa, y
sin
ne-
cesidad de estriles y ominosas conmociones, hubiera la nacin seguido majestuosamente el
de su civilizacin y progreso en todas
camino
las esferas
de
la vida.
Vuelto
el
Emperador Espaa, borr con
su ge-
como
suele
nerosidad, que fu en aquella ocasin

serlo
siempre, hbil y consumada poltica,
tros
de
del
Monarca sedujeron
la
pasada rebelin^ y la grandeza y podero

las imaginaciones castella-
nas, acabando por considerar

presas del
los ras-
como
Emperador, y tomando en
tan principal
como
propias las emellas
una parte
gloriosa. Intervino despus Es-
Introduccin.
paa en todos
cia
sucesos del
los
que su historia es, en
entonces
la historia
el
de todas
xcvii
mundo con
tal
efica-
perodo que empez

las
naciones del anti-
guo y nuevo continente. Como Rey de Aragn, el

Emperador tena ya sentada la planta en Italia, y
desde que ascendi
al
imperio eran feudatarios su-
yos los dems Estados en que se divida aquella
Pennsula; ademas, los dominios que Carlos haba
heredado de su padre
daban derecho
le
ponian en posesin
le
regiones que constituyen parte
muy
principal de la que hoy es la Francia.

Ocupaba por aquel tiempo el trono de esta nacin, ya muy poderosa, un Monarca joven y am-
cuyo
bicioso,
caballeresco han ensalzado
espritu
los historiadores franceses
ms de
lo
que consienten
pues, forzoso que entre Carlos y

Francisco naciese una rivalidad funesta para sus
sus actos
era
pueblos, que la heredaron
Monarcas. El odio que

piraba
la
los italianos fu
sobreviviendo ambos
dominacin francesa
ins-
causa de que se pusieran
de parte del Emperador para rechazar aqullos,

que consideraban
terra,
como enemigos.
Enrique VIII
El rey de Ingla-
creyendo que
oportuna para reconquistar
los
la
ocasin era
Estados que sus ma-
yores poseyeron en Francia, y de que no
daba ms que
con
el
la
le
importante plaza de Calais,
Emperador, que
su vuelta de
quese ali
Alemania
haba estado en Inglaterra, sojuzgando Enrique

y su ministro Wolssey con
el
espectculo de su
poder y de su grandeza, que no fueron parte qfte

Carlos tratase al Rev con arro2;ancia, sino con amor,
Introduccin.
xcviii
y hasta con aquella humildad que no es incompatible
con
No
el
decoro.
alcanz poca gloria Francisco sostenindose
contra tantos y tan poderosos enemigos; pero

fortuna
le
fu adversa,
y en
de Pava, no slo perdi
la
la
flor
memorable
la
batalla
de sus guerreros,
mismo cay en poder de su rival, estando prisionero ms de un ao, y no recobrando
sino que
su libertad sino
cambio de concesiones que,
si
se
hubiesen cumplido, hubieran reducido su poder y

el de Francia lmites tan estrechos como los que
tuvo en tiempo de Carlos VII.
Los venecianos, aunque no de buen grado, no

resistir al impulso que movia los dems
pudieron
Estados de Italia, hicieron un tratado de paz y

el Emperador, rompiendo su confede-
amistad con
racin con
los
franceses; entraron, pues, en esta
Liga defensiva todos los prncipes y repblicas de
que lo era ya Adriano VI, maestro que habia sido del Emperador. De
resultas del tratado con Venecia , que tard mucho
Italia, sin excluir el Pontfice,
en ajustarse, muriendo durante
rnimo Adorno, que

Carlos
el ilustre
fu
lo
la
negociacin Je-
gestionaba con poderes de
nombrado em.bajador de
patricio
la
repblica
Andrs Navajero, cuyo
viaje y
cartas ven ahora por primera vez la luz pblica
Espaa. El nombramiento de Navajero
se
ban
Liga
en
lo
de Octubi-e de 1523 ; pero como seal de la mala
voluntad con que los sagaces polticos que gobernala
repblica hablan entrado en
notar que Navajero no
comenz
la
su
hizo
viaje
el
es de
hasta
Introduccin.
xcix
14 de Junio del ao siguiente, y todava con di-
el
ferentes pretextos
el
embajador contemporiz, como
propio dice, no decidiendo su Gobierno de un
modo
que emprendiese su marcha
resuelto y eficaz,
Espaa, hasta que en el ao de 1525 tuvo lugar

decisiva victoria de Pava, que hizo por entonces
la
incontrastable
salido
el
poder de
habiendo
los imperiales,
Navajero de Ge'nova para Barcelona
el
6 de
Abril de dicho ao.
Poco habla Navajero en su itinerario del objeto

de su embajada, que termin con un estrepitoso
rompimiento, y para suplir este silencio no pode-
mos acudir
las interesantes relaciones venecianas,
porque en ninguna de
han publicado
las
dos series que de ellas
comprendida
est
la
vajero, ni puede estarlo, porque,
relaciones
las
daban
Consejo de
al
los
Pregadi
como
se
embajadores de
c\i-3in.o
se
de Andrs Nasabe, esas
la
Seora
volvan Vncela,
y Navajero estuvo tan poco tiempo en
la
ciudad
de vuelta de Espaa, por habrsele conferido
la
embajada de Francia, que no pudo cumplir con

este requisito.
con exceso
De
grande inters serian, para suplir
esta falta
los
despachos que remitirla
desde Espaa su Gobierno durante
la
poca que
aqu estuvo, los cuales es de creer que se conserven
en
los
archivos de
la
repblica (1); pero
el
objeto
de nuestra publicacin no consiente que entremos
en un orden de investigaciones que
(i)
Algunos de
estos despachos se
titulada Iscrizioni 'vcnete racolte
sera
de grande
han publicado en
t ilstrate
la
da E. A. Cico^nj.
obr.
Introduccin.
importancia para
la historia
do de nuestra grandeza;
referir lo ocurrido
valindonos de
as
durante
los libros
de este brillante pero-
que nos limitaremos

los
aos de 1526 y 27,
ms dignos de
fe
y de
los
despachos de los embajadores de Espaa en Italia
que hemos podido examinar originales en

tante Coleccin de Salazar que posee
de
la
la
la
impor-
Academia
Historia, entre los cuales tienen, para nuestro
mayor importancia los de Alonso Snchez,

Emperador y su embajador en Ve-
objeto,
del Consejo del
necia,
el
cual permaneci en aquella repblica aun
despus de declarada
la
guerra contia el
Empera-
dor, y no obstante haber sido los venecianos los
enemigos ms activos y tenaces de Carlos V.

Pero antes de entrar en esta materia, y enlazndola con
los
mente
que hemos podido averiguar sobre
lo
sucesos histricos, referiremos brevela
vida
de Andrs Navajero, autor del Itinerario y de las

Cartas que ahora ven la luz pblica en nuestra
lengua.
XIJI.
Andrs Navajero fu hijo de Bernardo Navajero y de Lucrecia Polana; naci en Venecia en

14.83,
donde
den con
los
su familia, cuyos orgenes se confun-
de
la
ciudad, ocupaba una elevada
posicin. Discpulo de Sabllico, se separ, no obs-
tante, de su estilo, y en la edad en que solemos

estar
ms pagados de nuestras
cosas,
un gusto de-
Introduccin.
ci
licado, que conserv toda su vida
le
determin
destruir sus primeros ensayos poticos, y entre ellos
hechas imitacin de Stacio. Marco
las silvas
Mo-
surus le ense el griego en Padua, y Navajero se

aficion Pindaro de tal suerte
mano
veces de su
que copi varias
tambin
todas sus obras; asisti
Pomponacio, y all contrajo

estrecha amistad con Longueil, cuyo examen so-
en Padua
al
aula de
meti sus obras. La extraordinaria aplicacin de
Navajero
le
abandonar
produjo una melancola que

el
estudio por algn tiempo
le
;
oblig
pero
se
nimo asistiendo una reunin de liteque haba formado en Pordenone, en el Friul,
esparca su
ratos
Bartolom de Alviano,.que entonces era el hroe de

Venecia. La Universidad de Padua se habia ceirado por causa de
la
guerra, y
el
general habia
muchos sabios, ocupando

Navajero uno de los primeros lugares;
atrado su alrededor
entre ellos
hall
all
nuevas inspiraciones, y del rio Naucelo,
que pasa por Pordenone, dio
vocaba en sus versos

pus de
la
el
deidades que in-
las
nombre de Nauclidas. Des-
muerte de Sabllico, ocurrida en 1506,
fu bibliotecario de San Marcos, sucediendo tam-
bin aquel sabio en
el
cargo de cronista de
la
repblica.
Nombrado Navajero embajador de Venecia

ca del emperador Carlos
en 1523, no
cer-
lleg, sin
embargo, Toledo, como hemos dicho, hasta mediados de 1525, despus de

la
la
rota de Pava.
corte del Csar conoci y trat los
bos literatos
y poetas de Espaa
En
ms famo-
y entre ellos
Introduccin,
cii
Boscan, quien por su indicacin empez escribir

rimas
como
la italiana,
carta la
Duquesa de
duccin
libro
al
el tercero, se
la
l mismo
Soma, que
prendindose en
poesas
can
como
as
primero versos escritos
el
como generalmente
se
com-
la italiana,
tigua usanza de Castilla, de lo cual

inferir,
de intro-
segundo de sus versos, que
compone de
en su
lo dice
sirve
no
la
an-
ha de
se
cree, que fuese Bos-
gusto italiano en Espaa, ni
el introductor del
siquiera del endecaslabo y de sus combinaciones,
que ya habia usado, entre

de Santillana; pero
Boscan
otros
es lo cierto
y ms todava
Marques
el ilustre
que
inujo de
al
de su amigo Garcilaso,
se
debe que tomase entre nosotros carta naturaleza
el
al
estilo italiano.
pesar de no haberse publicado todava
escritos
de Navajero que
las
prefaciones de
ms
obras
las
de Cicern y las variantes de Ovidio, la fama de que

gozaba como humanista, como orador y poeta, era
grandsima, y de
cando
la
las
ella
razones que
da testimonio Boscan, explile
movieron introducir en
poesa castellana lo que en su concepto era
novedad
Navajero
sin antecedentes.
tuvô tan
una
bue-
na acogida del Csar por razn de su cargo, que
mand
recibirle,
mirante de
go, hijo de
las
cuando lleg Toledo,
Indias, que lo era entonces
al
Al-
D. Die-
D. Cristbal Colon, descubridor del

y al Obispo de Avenza y la tuvo
Nuevo Mundo,
tambin por su fama, notndose que,
sin
cin ninguna de su parte
acompaaron en
cibimiento estos personajes casi todos
los
obligael
re-
emba-
Introduccin.
jadorcs de
talia.
tiempo, en
ms de
ellos, rcsidian
por aquel
corte 6 en otros lugares de Espaa,
la
como Pedro Mrtir de An-
italianos tan ilustres
gleria,
ciii
con quien Navajero contrajo grande amis-
tad, segn se manifiesta en la carta dirigida por
Ramusio desde
ste
Sevilla,
y como
el
cronista
cesreo Lucio Marineo Sculo. Por medio de stos

y del famoso conde Baltasar de Castelln, embaja-
dor de Clemente VII, que habia llegado poco antes

Toledo, entr
con
los escritores
Navajero en relaciones estrechas

y poetas castellanos que por su
posicin formaban parte de la corte del Csar; entre ellos estaba
Boscan, y no podia menos de estar
su
amigo Garcilaso, gloria del parnaso espaol. En
el
estudio que escribimos sobre el cortesano, publi-
cado en
se
misma
esta
coleccin,
nos alcanza sobre
las
hemos dicho
lo
que
relaciones literarias que
habia en este tiempo entre italianos y espaoles, y

no hemos de repetir aqu lo que es ya conocido de
nuestros lectores.
Estando Navajero en
Toledo terminaron
largas, penosas intiles negociaciones
dieron
la
libertad de Francisco I, en virtud de
la
concordia de Madrid, fecha
de
por
26.
la
las
que prece-
A pesar del contento que
el 14 de Enero
mostr Francisco
terminacin de aquel pacto, nunca pens
cumplirlo, habiendo hecho antes de su conclusin
una protesta que ciertamente no disculpaba ni
el
quebrantamiento de su palabra
fe
d caballero.
No
rio del francs
real ni el
de su
hemos de referir aqu el desposola hermana del Emperador, las
con
Introduccin.
CIV
fiestas
que con
esta ocasin se hicieron, ni las
con-
ferencias y paseos de ambos Monarcas en Madrid

y en lUescas j slo diremos que, concluidas estas
el Rey de Francia se encamin su
Emperador parti Sevilla para cele-
negociaciones,
reino y el
brar su matrimonio con la infanta doa Isabel de

Portugal
najes que
acompandole siguindole
componan la corte, as como
jadores de los Estados extranjeros.
imperial permaneci
el
En
los
los
la
pero-
embaciudad
de Venecia, segn dice
puntualmente en su Itinerario desde
el
1 1
de Junio
de 1525 hasta el 25 de Febrero del ao siguiente

de 1526. Tuvo, pues, tiempo suficiente para estudiar con detenimiento esta ciudad y sus costumbres, y en efecto, el cuadro que de ella nos pre-
senta en su Itinerario y en su carta

tan completo
como
interesante
Ramusio
es
ambas obras nos
remitimos para no debilitar con noticias anticipadas incompletas el efecto que ha de producir en
el
nimo de
los lectores;
indicando ahora que nada
de cuanto puede interesar una persona de buen

entendimiento y de general y slida instruccin es
extrao la competencia de Navajero, quien no
slo juzga los
hombres y
las
cosas,
las
costumbres
y los monumentos artsticos y arqueolgicos, sino

que su curiosidad inteligente se dirige tambin
los objetos
naturales, notando cuanto en ellos es
digno de reparo y diferente de
tumbrado
ver en su patria,
lo
que estaba acos-
dando pruebas de que
su capacidad abarcaba as las materias literarias, en
que era tan
perito,
como
las cientficas,
que en aque-
Introduccin.
cv
poca empezaban cultivarse con gran xito,
lia
habiendo sido esos estudios
el
origen de
cias
que tienen por objeto
En
el
el
mundo
grandes
los
adelantos que han hecho hasta el presente
las
cien-
fsico.
de Toledo Sevilla visit Navajero
el viaje
famoso monasterio de Nuestra Seora de Gua-
dalupe, causando en su nimo no menor admiracin
que
la
que algunos aos antes habia producido
barn bohemio Len de Rosmithal
pero
el
bre del Renacimiento no se detiene referir
la
los
Virgen, y ni siquiera hace mencin

leyenda_del vaquero de Cceres, en que se
milagros de
de
al
hom-
cuenta
la
maravillosa invencin de
la
la
santa ima-
gen, que con tanto candor y sencillez inserta Schaschek en la relacin de su viaje; en la suya Navajero describe las bellezas naturales del lugar en que
est situado el monasterio
se
ocupa de su slida
construccin, y ms que de esto, de sus cuantiosas

rentas y del tesoro que tcnian reunido los monjes.
Aunque Navajero
donde
lleg el 8
la
atraves toda Extremadura, no
Mrida, yendo directamente
visit
ciudad
la
Sevilla,
de Marzo de 1526, estando ya en
Emperarriz, que
se anticip
ocho
dias
su imperial esposo, quien hizo su solemne entrada

el
dia 10 del
mes sealado. Es de notar que Navael solemne y magnfico recibimiento
jero no reere
que
se
hizo
presenci
la
los
Emperadores, pues aunque no
entrada de
no podria menos de
la
Emperatriz en
asistir la del
Sevilla,
Emperador, que
fu tan brillante, y por sus circunstancias, todava

ms curiosa v caracterstica ; menudamente refiere
Introduccin.
CVI
Sandoval este suceso en su Fida del emperador Carlos
V^ y aun da
ms pormenores
el analista Zuna relacin que mand hacer
iga, tomndolos de
ciudad v que no hemos logrado ver, aunque su-
la
ponemos que
fu impresa (i).
obras
las citadas
remitimos nuestros lectores, porque, siendo ex-
podemos insertar aqu tan curiosas

Compensan con exceso estas omisiones
tenssimas, no
relaciones.
de Navajero
curiosas noticias que da de
las
la ciu-
dad de Sevilla, y que son sin duda ms antiguas

que cuantas refieren, como testigos presenciales,
los
autores de libros impresos
Avion en
De
edicin latina
ao
salvo las de Juan de
su ^villana medicina , pues la primera
memorables de Espaa
las cosas
De
grandezas y
cosas
mefnorables de Espaa^ del maestro Pedro de
Me-
es del
libro
el
529, y
dina, vecino de Sevilla, no

ciudad hasta
ros errores
el
las
se
imprimi en
de 154-8. Aparte de algunos
que hemos sealado en
las
esta
lige-
notas, cuanto
dice Navajero de sta y de las dems poblaciones
de Espaa es
hemos
muy
incluido
digno de fe, y para probarlo,
como Apndices en
libro las descripciones
chas por
los autores
el
presente
de esos mismos lugares, he-
que dejamos citados y por otros

esta materia en los tiempos
que escribieron sobre
ms inmediatos
este
que en
(i)
mera
aquel en
que estuvo en Espaa
embajador veneciano. Para no repetir aqu

el
cuerpo de
ZfiGA, Anales
edicin.
la
lo
obra y en sus adiciones se
eclesisticos
y seculares^
p.
453 de
la pri-
Introduccin,
cvii
dice, noo limitaremos recordar, respecto Sevilla,
las
que aun cuando Navajero corrija y rectifique

que han corrido sobre el n-
exageraciones
mero de
no
sus habitantes en el siglo xvi,
debe
se
olvidar que el vecindario de Sevilla debi aumentarse
mucho, despus que estuvo en ella nuestro

porque entonces aun no habia adquirido
viajero,
el
comercio con
despus tuvo
to por
donde
Indias toda la importancia que
las
y siendo esta ciudad
se
haca este trfico,
el
nico puer-
debi prin-
grandes riquezas y el considerable aumento de poblacin que alcanz en los
cipalmente Sevilla
las
primeros aos del reinado de Felipe II, de cuyas
Mer-
circunstancias da testimonio el padre maestro
cado en su libro titulado Suma de Tratos
Con-
tratos .
Ya hemos dicho que
cosas de las Indias ha-
las
blan de llamar poderosamente la atencin de

vajero en Sevilla, de ellas hace mencin en
rario,
el
Na-
Itine-
y ms especialmente en la carta dirigida desde

Ramusio, quien da aviso de enviarle
esta ciudad
un ejemplar del Primaieon

muestra
la
circunstancia que de-
atencin que Navajero prestaba
tras espafolas,
le
anuncia desde que
bros y noticias sobre
las
Indias
le
las le-
enviar
li-
con estos elementos
Ramusio seguramente la parte de su obra

Amrica, hoy tan curiosa y buscada. Era
tan amigo de Navajero
Juan Bautista Ramusio
como se infiere en sus cartas, un personaje muy
formara
relativa
importante en Venecia
corresponda, por
habia nacido en
lo tanto,
1485, v
aquella ilustre falange
Introduccin.
CVIII
de escritores que representan y caracterizan el punto

ms alto que lleg el Renacimiento italiano; muy
joven todava, estuvo en Francia con una embajada
la Seora; desempe luego, y por muchos
aos, el cargo de Secretario del Consejo de / P re-
de
gada muriendo en Padua
el
lo ds Julio de 1557,
retirado ya por sus aos de los negocios pblicos, y
dejando inmortalizado su nombre en

antes
hemos hablado,
la
obra de que
la
cual consta de tres vol-
menes, en los que se trata de los viajes y descubrimientos hechoo hasta entonces en diversas regiones
del
mundo.
XIV.
Desde
su llegada
tosa la situacin
Espaa debi
que tan de mala gana entraron en

libertad de Italia,
muy
ser
de Navajero, porque
los
la
Liga para
formada por Adriano VI,
principio guardaron algunos miramiento:
rador por
Pava,
el
muy
miedo que
la
bin
do
al
la
la
Pennsula italiana.
el
al
victoria de
V, quien consideraban, por
independencia de
pontfice
De
Estados que existan
los
este parecer era
Clemente VI, que habia
tam-
sucedi-
preceptor de Carlos V, tan odioso los ro-
manos y que
el
causara
la
Empe-
inmenso poder, ms peligroso que Francisco
para
en
les
al
si
pronto empezaron procurar nuevas
alianzas contra Carlos

su
dificul-
venecianos,
tan
poco tiempo ci
misino ao de 26
se
form
la
la tiara
y en
Liga llamada Santa
Introduccin,
Clementina ^ que aunque
tos, era claro
CIX
hizo con otros pretex-
se
que iba dirigida contra
el
Empera-
dor, y que tena por objeto amenguar su poder y

atajar los designios ambiciosos que sus enemigos le
atribuian; en ella entraron, no slo los principales
soberinos de
que
as
Italia, sino
como
Francisco I y Enrique
VIH,
su consejero Wolssey, burlado dos
veces en su; ambiciosos deseos de ser Pontfice, no
crey que su alianza con Carlos

f.icer sus
En Granada
los
podia ya satis-
deseos.
estaba
la
corte
cuando llegaron
embajadores de Francia notificar
al
Empera-
dor que no podian cumplirse por Francisco

artculos de la concordia de
Madrid, y
I varios
especial-
mente el relativo la devolucin del Ducado de

Borgoa, porque no consentan los Parlamentos la
desmembracin de la monarqua entonces fu
;
cuando
el
Emperador, recordando
lo
ocurrido y
tratado privadamente en la ltima entrevista que
tuvieron los dos soberanos en los alrededores de

lUescas, dijo los embajadores que
el
rey Francis-
co lo haba hecho lach-ment y ?neschantement

labras que fueron origen del
tre los dos
al
pa-
memorable desafio en-
monarcas ms poderosos de Europa, que
cabo no lleg
verificarse.
El francs quera que se conmutase aquella conel pago de una gruesa suma,
y que se le
entregasen sus hijos, que estaban en rehenes en
dicin por
Espaa; y aunque la mayor parte de los historiaque el Emperador no dcbia haber
do/es dicen
puesto esa condicin, aadiendo que se opuso ella
ex
Introduccin.
el canciller
aquel
de Gattinara
tratado,
que no quiso encender en
diciendo (cque no debia venir en
cosas perniciosas y peligrosas

cin (j), era punto menos
Carlos
no procurase
la
como
esta capitula-
que imposible que
restitucin de
un Estado
que consideraba como patrimonio especial suyo por

haber pertenecido
sus ascendientes.
Aunque formada ya
la
ma-
Liga, no se haban
nifestado todava claramente los objetos con que en
realidad se hizo, porque Francisco
esperaba an
conseguir por otros medios sus propsitos, suspen-
diendo
la
ejecucin de lo tratado hasta que los ca-
ptulos fuesen ratificados por el Pontfice y
cianos
so color
y stos,
vene-
bien rompieron la guerra, fu
si
de socorrer
el castillo
de Miln;
as es
que
todava el legado del Papa, cardenal Salviatis, celebr en Sevilla los desposorios de los Emperadores,
lado de stos continuaron los
al
dems represen-
tantes de las cortes de ftalia y de los otros sobera-
nos que ya formaban parte de
la
Liga, siguiendo
Csar Granada, adonde fu huyendo de

tes calores
habla
nerario
oue reinaban en Sevilla, de
muy
especialmente Navajero,
como en
la
as
al
los fuer-
cuales
los
en su
Iti-
carta escrita desde esta ciudad
Ramusio.
Navajero
sali
de Sevilla
el
de 1526, y lleg Granada
La
descripcin de esta ciudad es,
(l)
ccses
21 de
el
Herrera,
Comentarios de
njeneciar.os en Italia^ p.
los
525.
Mayo
del
ao
27 de dicho mes.
as
en
el
Itinera-
hechos de ks espaoles
fi'an-
Introduccin.
como en
rio
la
CXI
carta que desde ella dirigi
de ninguno de
amigo, ms extensa que
la
mas lugares que
en Espaa
porque
visit
?u
de-
cosa natural,
carcter y circunstancias de
el
los
que fue
la
corte de los nazaristas haba de llamar profunda-
mente
la
atencin del embajador veneciano, habi-
tuado aspectos de
que
villarle
se
naturaleza tan distintos del
la
se ofrecia su vista
como hablan de mara-
as
unas costumbres y unas gentes que tanto
apartaban de
las
de
Italia
en aquella sazn.
Na-
cido Navajero en \'enecia, y criado entre sus canales y lagunas bajo su cielo nebuloso, habia ne-
cesariamente de encantarle
la
ciudad de
los jardi-
nes, rodeada de una atmsfera de luz y de aromas;
por esto describe con gran complacencia

bra y el Generalife
Alixares y
la
deplora
verta los alrededores
los
la
Alham-
destruccin de los
disminucin de aquel cultivo que con-
verjel, entre cuyos
de
la
de Granada en un extenso
rboles se ocultaban las casas
moriscos, adornadas de fuentes y de albercas

el agua por aquellos perfumados
que distribuan
crmenes.
Con
esta ocasin, el perspicaz
juzga atinadamente
el
raza espaola, cuyos individuos dice

aficionados
ir
la
que son ms
la guerra buscar fortuna en las
Indias que procurrsela por
constante y
Navajero
carcter y condiciones de
montono
el
medio de un trabajo
genio aventurero sigue
siendo nuestra cualidad ms caracterstica, aunque
ahora no pueda, por desgracia, explayarse ni en

las
soledades del
tierras
de
los
Nuevo Mundo
Estados Baios.
ni
en
las
fangosas
Introduccin.
ex 1
disminucin de
Si la
do
amparados por
moriscos iba destruyen-
los
Granada, cuando
agricultura en
la
estos estaban
las leyes, fcil es calcular lo
cedera cuando
ms
empezaron
tarde
que su-
sus rebelio-
nes, causadas por el celo imprudente de algunos
y por las vejaciones del poder Real,

que suscitaron una guerra de que fu ocasin la
Pragmtica de reformacin acordada por la Junta
eclesisticos
de Madrid y publicada el ao de i 566. Sus captulos eran tales, que no podian menos de producir
este efecto,
como
lo
demostr
el
morisco Francisco
Nurez Muley en un notable razonamiento que hizo

sobre
pues
ellos (i)
se les
al
Presidente de
prohiba hasta
el
Chancillera,
la
uso de su lengua na-
tiva y de sus trajes nacionales, crueldad que no

impidi que, tratando de esta rebelin, dijera el
historiador de Felipe II, Cabrera de Crdoba, (que
fueron los autores (de ella) brbaros malcontentos,
indignados villanos, apstatas sacrilegos, que con

la
sangre que
les
dio Espaa,
como
bastardos y ale-
ves convirtieron las armas contra su madre, ha-
cindola derramar
mucha
sangre por deshacer su
violencia y castigar su inobediencia.)) Este golpe,
tan funesto aquella desgraciada raza,
muy
parte
la
La
Navajero juzgaba anticipadamente
(i)
dej ya
de Espaa, con su expulsin, verihcada
bajo el reinado de Felipe ll.
ip.
la
postrada, consumndose su ruina, y en gran
Rebelwn y castigo de
los
XXXVIII, primera edicin.
moriscos^
por
perspicacia de
las
graves con-
Mrmol,
libro
n,
Introduccin.
secuencias que habia de tener
tros predecesores,
mismo paso
ruina
de
poltica de nues-
observando cmo marchaban
disminucin de
la
la
la
CXIII
en
agricultura
el
al
moriscos y la
antiguo reino de
los
Granada.
No
con menos acierto prevea Navajero
secuencias que habia de tener para

trada en ella del Santo Oficio de
que por
blo
no
las
la
con-
las
ciudad
la
en-
la Inquisicin,
circunstancias especiales de aquel pue-
en
se estableci
de su conquista por
los
inmediatamente despus
Reyes Catlicos,
los cuales
dieron para ello un plazo que habia de cumplirse
poco de
estar
Navajero en Granada. Sabido
que
es
propuso por principal objeto
la
nueva Inquisicin
la
persecucin de los judaizantes, despus que
se
^judos tuvieron, causa
de
las leyes
los
dadas por don
Fernando y doa Isabel, que convertirse violentamente al cristianismo abandonar Espaa. No

hay para qu decir cuan poco sinceras hablan de
ser las conversiones
castigar los
mosaicos fu para
blecieron
el
que entonces se hiciesen, y para
que practicaban en secreto

lo
que
Santo Oficio.
los
los ritos
Reyes Catlicos
Muchos
esta-
cristianos apa-
rentes, para huir su persecucin, se refugiaron en
Granada despus de
la
conquista, y
all
acumularon
grandes riquezas, labrando magnficas casas,

lo nota
desaparecerla cuando entrase
ciudad, pues
ta,
como
Navajero, quien anuncia que todo aquello
la eficacia
como hablan demostrado
nos aos antes
se
la
Inquisicin en
la
de su persecucin era tanlos castigos
que algu-
hablan hecho en Sevilla y en
Introduccin.
CXIV
Crdoba, segn
Llrente en su Historin
refiere
Causa maravilla
cri-
Espaa.
tica de la Inquisicin de
ver que todos cuantos exami-
el
naban y tenian conocimiento de la poltica religiosa de nuestra patria en aquella poca la juzgan
ruinosa, y, sin embargo, los
en
persistieron
espaoles
estadistas
con una tenacidad inexplica-
ella
ble durante dos siglos, sin que sirviesen para ha-
decadencia,
cerles abrir los ojos nuestra
y,
por
l-
timo, nuestra espantosa ruina.

el embajador veneciano en Granada hasta
mes de Diciembre del ao de 1526, saliendo el
Estuvo
el
dia 7 de esta ciudad para Valladolid

triz
habia partido
muy
ya
se
encontraba.
Navajero
la
Con
despoblacin de Espaia y
ninguna parte;
de todos
los
y,
los
necesidad
lo
hallaban en
no-
pueblos antiguos que atraviesa
especialmente en
los
la
caminantes cuanto
como siempre, va dando
que caen cerca de su camino

cuenta de
que
ocasin de este viaje, nota
podia serles menester, porque no
muy
Empera-
la
cortas jornadas, por el estado de preez en
que tenian de llevar consigo
ticia
10 de Noviembre, yendo
el
en este viaje
se fija
antiguo Castulum. Al dar
el
motivos de
la
ida de
la
corte Valla-
dolid, dice Navajero con gran laconismo que
la re-
solucin del Csar se fundaba en la noticia de
muerte de su cuado
reci
ahogado
turcos; en
el
el
la
al
el
Rey de Hungra, que
la
pe-
huir despus de su derrota por los
prdida de aquellos reinos, y en que
Rey de Francia no
slo
no cumpla
lo
que con
habia pactado, sino que habia hecho Liga con
Introduccin.
contra
Italia
En
Csar.
el
posicin de Navajero en
tales circunstancias,
la
la
corte debi ser cada
vez ms ocasionada disgustos,

le
cxv
como
los
que
al fin
sobrevinieron.
Ms que ninguna
ciudad del trnsito llam
la
atencin de Navajero Segovia, en donde par un

dia para
ver despacio
el
acueducto, respecto del
buen juicio propio de su instruccin y del conocimiento que tena de las antigedades romanas, siendo muy curiosa la comparacin
cual habla con
de
lo
el
que sobre este monumento dicen
los
compa-
eros de Rosmithal y el embajador veneciano, los
primeros dando asenso
las
tradiciones vulgares,
suponen obra del diablo, y el segundo burlndose de los que le llaman puente y hacen conque
lo
sistir
su rareza y mrito
cima de
en lugar de
en que
ir
el
agua pasa por
por debajo como en
lob
otros de su especie.
Llegado Navajero Valladolid, donde
residi
ms notables
excursin que hizo Medi-
algunos meses, da cuenta de
las
cosas
de esta ciudad y de la
na del Campo para ver lo que eran
Espaa, volviendo
donde estaba
ca, bajo
la
la
Valladolid
las ferias
de
por Tordesillas,
sazn recluida doa Juana
custodia de la
la LoMarquesa de Denia. Los
sucesos que ocurrieron en aquella ciudad fueron notabilsimos, pero

siquiera
lipe,
menciona
Navajero omite su narracin, y ni

el nacimiento del prncipe D. Fe-
que fu luego
el
segundo rey de
este
nombre
que hubo en Espaa, no menos famoso que su

victo padre, aunque alcanz
menos
in-
gloria. Este su-
CXVI
Introduccin,
que llen de alegra Espaa, aconteci
ceso,
martes 21 de
Mayo
las cuatro de la tarde,
doce kalendas de Junio,
San Marcio, en
ciudad), en
la
la villa
la
en
t\
las
luna menguante, dia de
de Valladolid (que agora es
corredera de San Pablo, en
las ca-
sas
que entonces eran de D. Bernardino de Pimen-
tel
y agora son del Conde de Rivadavia, ao de
1527
(i).
Aunque
bi todos que no
fueron grandes
se
el
que
las
Emperador mand y
se gastasen
se
en hacer
hicieron
celebr con gran solemnidad en
nasterio de San Pablo, de
describe en
la
la
el
escri-
alegras,
bautismo
iglesia del
Mo-
manera que Sandoval
prrafo 13 del libro xvi de su His-
el
toria de la vida del etnperador Carlos V,
En
el
orden poltico ocurrieron en ^âlladolid

que nuestro embajador desempe
otras cosas en
un papel importantsimo. Aunque hecha desde el

ao anterior la liga clemenrina, y rota la guerra en
Italia
contra
los
continuaban en
que
los
eran
las
alianza ofensiva
corte del Csar, aparentando
la
Estados que representaban queran ajustar
paces con
rarlos,
imperiales, los embajadores de
formaban aquella
potencias que
el
Emperador, y
mand
ste, para
desenmasca-
juntar dichos embajadores, que
los siguientes
Baltasar Castelln, nuncio del
Papa; Juan Cabilmonte, segundo presidente de

Burdeos, y Gilberto de Bayonte, embajadores de
Francia; nuestro Andrs Navajero, que
Vencca, y Eduardo Leo, que

(l)
SrtNDOVAL, Vida
del ev:per ador
lo era
Crki V.
lo era
de
de Inglater-
Introduccin.
ra, los cuales el
CXVII
Emperador en presencia
Con-
del
Ma-
de de Nasau, su camarero mayor; de D. Juan

nuel, caballero del Toisn
Osma
de D. Garca de Loai-
su confesor, y de Monsieurde
Supremo Consejo de Estado, y de
Mercurio Gatinara, su canciller mayor notific en
sa
obispo de
Prast, todos del
un largo escrito todo
lo
que habia hecho con
Rey de Francia
el
Pa-
paz, y que
los dichos embajadores no tenin poderes bastantes
pa y
el
para lograr
la
para concluirla, ni aunque los tuviesen, parece que
vendran en medio que fuese tolerable. Estas razones fueron tan duras y verdaderas, que los embajadores
no tuvieron que responder ms sino pedir
trmino para considerarlas.
Desde
lunes lo de Febrero de este ao esta-
el
ban reunidas
las
lladolid
13 de
el
separadamente
la misma villa de VaMarzo, despus de deliberar
Cortes en
los
estamentos
balleros que irian la guerra

l
contestaron los ca-
con
iba personalmente ella, y
le
el
Emperador
serviran
si
con su
persona y bienes; pero que no podian dar dineros
por va de Cortes, porque pareceria tributo pe-
cho,
lo cual era contrario sus
vilegios.
excenciones y pri-
Los procuradores respondieron que sus pue-
blos estaban pobres y que

los cuatrocientos
aun no
se
haban cogido
mil ducados con que
le
sirvieron
para su casamiento. Los eclesisticos ofrecieron que
cada uno
le servira
con
lo
ms que pudiese
pero
que por va de Cortes y nueva imposicin, no lo
Los prelados
haban de hacer, sino antes
resistirlo.
y abades de
ofrecieron
las religiones le
la
plata de
Introduccin.
ex VI 1
templos
sus
pero advirtindole que mirara que
aquello era de Dios y de su Iglesia; slo
de San Benito
le
orden
la
dio doce mil doblones de oro. Los
comendadores de las rdenes militares ofrecieron

acompaar al Emperador si iba la guerra y si l
,
no
con
asista, servirle
las
encomiendas.
No
eran grandes,
de
que contaba Carlos
la
quinta parte de
como
ve,
se
las rentas
recursos con
los
para emprender una lucha
en que iba tener en su contra tantos enemigos,

por mejor decir, para continuarla, porque
liabia ya
cipi
que ha padecido Espaa con pequeos

por
lo cual es
pre
hemos tenido
en
un mal crnico
ella
XVI y bajo los reinados del
de su hijo, lleg
el
mal
ocasiones, que produjo
bancarota
si
bien
se
sentir las
accidentes
muy
durante todo
Emperador y
que hoy llamaramos
designaba con nombres
no tena en aquel tiempo
despus tuvo, porque
intervalos;
pues siem-
punto en diferentes
tal
lo
menos alarmantes, aunque no

esto
guerra
de medios proporcionados
falta
nuestras necesidades aspiraciones
el siglo
la
empezado en Italia. Desde entonces prinsentirse ms especialmente esta dolencia
las
lo
las
eran sus efectos,
consecuencias que
dems naciones solan

sufrir los mismos
mismas necesidades y
,
y porque las costumbres militares eran

de las de ahora, siendo entonces tan
distintas
recuente que no
como que
se
dieran sus pagas
stas viviesen
las
discrecin en
tropas,
el terri-
que ocupaban.
La corte y los embajadores estuvieron en Valla-
torio
CXIX
Introduccin.
dolid hasta
cha
24 de Agosto de 1527
el
por haberse declarado
termin
el
Emperador
no cesaran
tras
sus
la
peste en
en cuya
fe-
Id villa,
de-
trasladarse Falencia,
estragos.
personas que formaban
la
mien-
Distribuyronse
Jas
corte en diferentes pue-
blos de los alrededores de esta ltima ciudad, por-
que no todas podan aposentarse en
tiempo
se seguan
por
por mejor decir,
mientras que
fingidas
En
ella.
embajadores
los
este
estriles, 6
negociaciones de paz,
guerra continuaba sangrienta en
la
Italia.
la muerte del Marqus de Pescara,
Emperador habia encomendado el mando de sus
tropas al Condestable de Borbon, quien, conociendo que el Papa era el jefe de la liga y el ms implacable enemigo del Csar, para remediar ademas
Despus de
el
la
necesidad de su ejrcito y evitar su disolucin,
y para castigar
el
atentado cometido contra los co-
loneses subditos del
ma, en cuyo
mo
de
ao,
sitio
Emperador, march sobre Ro-
muri
el
6 de
Mayo
de este mis-
circunstancia que no impidi
los suyos,
los
el
triunfo
cuales entraron frenticos en la
ciudad, ponindola saco por siete dias consecutivos y prendiendo
Clemente VII en
el castillo
de
Santangelo. Hablando de este suceso, dice grave-
mente Sandoval
ma
su
y este fu
el
aTodo
fruto
esto padeci la triste
Ro-
que sac Clemente VII por
mala y ambiciosa condicin, sin quererlo el

ni pasarle por el pensamiento. De
perador
Emesta
opinin era tambin Juan de Valdes, hermano del.

secretario de letras latinas de Carlos
V,
y sus-
cxx
Introduccin.
rentarla y defenderla dedic la primera parre de su
ms de
dilogo, titulado Lactancio, escrito que,

su mrito literario y de
la
hermosura de su lenguaque con-
je, es curiossimo por los datos y noticias
tiene. Lactancio es el
Qs2.r
t\
mismo Valdes
jrcediano del yiso , que
apologista del
contra-
es su
dictor, estrechndole, habla en estos trminos:
Digo que
Roma)
sin
luntad del
el ejrcito lo hiciese (el asalto
mandado,
Emperador
y que Su Majestad
;
cho, por qu no castiga
los
es he-
malhechores?
Porque conoce
no haya
veamos, ya que
tenido culpa ninguna en ello
que contesta Lactancio
y saco de
consentimiento, sin vo-
sin
lo
ser la cosa
ms divina que humana, y porque acostumbra
dar antes bien por mal que no mal por bien. Gentil
cosa sera que castigase l los que pusieron sus
vidas por sus servicios
En
efecto,
el
(i).
!>>
saco de
Roma
por
los imperiales
fu obra exclusiva y propia de la soldadesca desenfrenada, que, por no haber recibido sus pagas, habia
roto la disciplina imponiendo su voluntad al condestable de
Borbon, quien
captarse
el
amor de
los gui esta
empresa para
aquellos soldados, en su
mayor
parte aventureros, y que buscaban en la guerra ms

su ganancia que la gloria del Monarca quien servan
buen testimonio
es
de esto
de Naxera en carta que dirige

diez millas de Bolonia
(i)
Dos
dilogos escritos por
el
al
lo
que dice
el
abad
Em.perador, fecha
28 de Marzo de 1527:
Juan de Valdes, ahora cuidado-
samente reimpresos (ano de 1850;.
cxxi
Introduccin.
del presente
Otro dia, que fueron vin

da
la
gente de Carpi
este exercito
recogi-
Rom-
vino de
porto Castel San Juan, x millas de Boloa y

XXXV de Ferrara , donde yo fui por los dineros
que
Duque de Ferrara
el
me X
ofreci de buscar, y di-
que yo
mil escudos dos dias despus
quales se dieron
los
dar dos mil para
los
alemanes
se
fui, los
alemanes, que no quisieron
espaoles, y pensando que
los
contentarian de partir con esta suma
y que los espaoles tenian algo de que comer y que

habran paciencia de esto, se dio vando para partir:
otro dia y en la hora que era en anocheciendo, se
amotinaron los espaoles y vinieron pidiendo pagas casa del
xar pasar
Duque de Borbon,
la furia
ge Jenespergh
los
de
el
qual, por de-
gente, se fu casa de Jor-
la
espaoles
sin hacer otra cosa
salieron hacer su escuadrn y consulta
de
ra fuera
la tierra.
amotinaron en
gue.lt e
llaran
la
Los alemanes ansimesmo
mesma
guelte casa del
saqueronle
la
se
artille-
al
se
hora y vinieron gritando
Duque, y como no
lo ha-
sena y aun algunas piezas
que habla de argento, rompiendo bancos y
sillas
y
haciendo algunas otras cosas desonestas y de poco
respeto como se acostumbra hacer en los motines,
v hicieron su escuadrn y consulta en
artillera
el
de su cuartel. Los espaoles y ellos se volvieron

luego despus sus estancias con orden de volver en
amaneciendo
y
sus escuadrones, so
ass estuvieron hasta
tillera,
medio
pena de
la vida,
dia disparando el ar-
haciendo diputados y pidiendo dineros. El

del Gasto, con el medio de Juan de Ur-
Marqus
Introduccin.
cxxii
bina, quien los cspaoles tienen gran respeto y

quisieron que entrara entre ellos, los concert que
contentasen con un escudo por hombre y caminasen. Georgio Jenespergh no pudo aplacar
se
tudescos sin que
los
en
visto esto
yo fui con
les
hora,
la
media paga al menos;

Marqus fu Ferrara y
diese
el
y sacamos
al
Duque
cudos, de los quales presto los
Morn
mil
esc.
iii
otros xii mili es-
mil esc. Hiernimo
para entero pago de su talla, y con estos xii
volvimos aqu
los
xv
del presente, di-
ronse los vi mil esc. los espaoles y los otros vi
mil esc. los alemanes; y no obstante esto, estu-
vieron amotinados otro dia, que fueron xvi del

presente hasta medioda, que queran que
que de Borbon
les
el
Du-
prometiese darles otro socorro
de dinero como fusemos llegados Florencia, y

lo que se les de-
de pagarles xxi de Abril todo

biere, que sera
mas de
l mil esc, lo cual el
Du-
que no ha querido prometer porque sabe que no

lo
podr cumplir. Jorge Fenespergh estuvo gran
rato frente
del escuadrn exhortndoles partir
de aqu, pues se pierde
de
lo
que
el
tiempo y
la
ocasin
y de enojo que no pudo

tom este dia, despus de comer,
se desea hacer,
hacer nada,
le
un accidente que cay como muerto, que no senta nada ni haca otro que temblar y sudar, que
pensamos que muriera y que era cosa de veneno;
mas
los
este
hombre muriese
mdicos han sido de contraria opinin.

,
Si
por su grande indisposicin
quedase curarse en Ferrara, dexaria este exrcito

en
muy mayor
fortuna que
la
que
fasta
agora ha
Introduccin,
CXXIII
corrido con estos motines, porque su gente lo te-
me
y tiene en gran respeto, y el va bien derecho

de vuestra majestad, quien muy hu-
al servicio
mildemente suplico que considere en cuanta
for-
tuna y peligro de deshacerse este exrcito y perderse todo lo que vuestra majestad tiene en Italia
estamos por no tener dinero, no digo nada para

dar
las
Tal
pagas, ni siquiera de
comer
la
gente.
era y tal sigui siendo el estado de aquel
ejrcito, el cual se agrav porque, en
nespergh
se
efecto, Fe-
qued enfermo en Ferrara, donde
al
cabo muri, y no habindose provedo de dineros,

siguieron los soldados sin pagas, llegando
en
nimo de que da
disposicin de
Roma
idea la
si-
guiente carta del secretario Prez, escrita
los
la
pocos dias de
la
entrada del ejrcito, que
le
hizo
vctima del saco, pesar de ser tan especial y ele-
vado servidor de Carlos V.
SACRA CEsXrEA y CATLICA MAJESTAD.
j)
escriv
XXVI, XXIX y
XXX de Abril y dos de Mayu,
ltimamente vuestra majestad, con Ber-
nardino
de Albornoz y con
el
General de
los
(Franciscos), y despus los iv y v y vi de ste
acab de llegar aqu

tad y
hizo
Nxera y
el
el
exrcito de vuestra majes-
efecto que por cartas del
Abad de
Regente Gattinara y de otros havr

vuestra majestad sabido, que es seorearse de Roma
y del
del
Burgo y Palacio, y tener
sitiado
el castillo
cxxiv
Introduccin.
el Papa y ciertos cardenales estn. Y porque

dicho Abad y Regente Gattinara, como testigos
de vista, darn larga cuenta de todo, no dir yo lo
donde
el
que he oido, que de
porque como
el
tan cruel, harto tena
dar
no puedo decir nada,
visia
saquear
Roma
fu tan spito y
hombre que hacer en guar-
vida y la casa, y Dios plugo que con dos
la
los espaoles me guardaron

y
defendieron mi posada, donde recog ms de lx
mil ducados que di
personas que se
me encomendaron, pensando que
con
ser secretario de vuestra majestad los salvara sin
que
me
la
costara nada, y pues
como he dicho
vida y lo que tena en casa
bien empleado, con esperanza que
se sal-
dse todo por
me queda
que
acordar de hacerme alguna
vuestra majestad se
merced con que pueda
satisfacer los
que
me han
socorrido para esta necesidad, y as lo suplico hu-
mildemente vuestra majestad juntamente con
mandarme pagar mi
muchas veces
lo
salario y
quien asimismo suplico

es servido
ayuda de
costas,
como
he suplicado vuestra majestad,
me mande
que yo haga de m,
si
escribir lo
ir all
que
estar
aqu, y en caso que oviere de quedarme me mande proveer de lo necesario para vivir, porque de
otra
por
manera
lo
es
imposible que yo pueda estar ac
mucho que
aqu se gasta por
que hay de pan y de
lo
la
gran caresta
dems.
Los tratos y conciertos que se platican con el

Papa no s ms de lo que oy, y por esto me remito al Abad y al Regente Gattinara, que lo escri))
birn vuestra majestad,
como
testigos
de
vista,
ex XV
Introduccin.
en especial
castillo,
ms no
el
es
Regente, que yendo viniendo del
hirieron en un brazo con un arcabuz,
lo
de peligro.
El Cardenal Colana, Vespasiano y
Coluna, vinieron aqu
un da antes que
mucho, porque
el
los
x de
Ascanio
y si vinieran
exrcito llegara, aprovechara
los
ste,
romanos hicieran todo
lo
que
coluneses quisieran, tuvieran espaldas con ellos
los
para contradecir lo que
ninguno osaba hablar
ser
les
mandaba que
contrario,
porque luego
el
Papa
y este temor fu causa de

saqueada con tanta crueldad, cuanto los
ponan en
les
al
Roma
el castillo,
turcos lo pudieran hacer, pues

ni monasterios
varon toda
custodias
la
iglesias
frailes
donde estaba
huvo que fueron dos y

cardenales
no dejaron
y monjas y beatas, y lleplata y reliquias en ella y hasta las

de
como de
el
Sacramento, y
casas
tres veces saqueadas, as
otros, y
de
llevados presos los
cardenales de Sena, Minerva y Araceli
si la
Vaya, y Cesris Suchefor y Jacobacis no huyeran

las del Cardenal Coluna, les hicieran lo mismo
que
se
los otros, y al cabo todos estos cardenales

juntaron en casa del dicho Cardenal Coluna,
salvo los dos frailes, y
asimismo
se retiraron all in-
hombres y mujeres, que aunque es bien grande su casa, fuera menester mayor. Cierto ha sido
finitos
mucho remedio la venida del Cardenal y de sus

debdos para muchas gentes, y plugiera Dios que
viniera antes, porque cierto se estorvra el saquear
y
las
muertes y prisiones de muchos que certifico

Roma se escap que
vuestra majestad nadie en
cxxvi
lo
Introduccin.
uno
ser
lo otro
no
interviniese, 6 el
le
compuesto que harto tiene
que hacer en concertar

seguridad dellas.
Todos
el
pago de
las tallas y dar

y servidores de
de ver vuestra
los vasallos
mucho
vuestra majestad huelgan
majestad seorear
menor mal
cardenal Coluna
el
Roma
dems; pero quisie-
lo
ran que lo de aqu fuera sin haber intervenido tantos
males y prdidas, que es grande compasin por la

gente que queda perdida para siempre, porque no se
contentaban con saquear
las casas,
dueos dellas y ponanles
tallas,
den pagar
neros que
mas prendian los

que no las pue-
los
consigo presos, y
los llevan
tomaban
les
para hacerles conocer
los prisio-
daban tormentos fortsimos
el
dinero que tenian y dnde
estaba soterrado guardado, y
as
hallaron cuanto
dinero estaba escondido. Digo todo esto porque pasa

as
en verdad, porque es razn que vuestra majes-
tad lo sepa y
mande
periales que son los
escribir estos cardenales im-
que estaban en casa de Coluna
para que tengan algn consuelo", que estn agora
muy
malcontentos,
as
por lo
mucho que han
per-
dido como por estar corridos, que siendo servidores

de vuestra majestad
nos
lo est el
los
hayan
as
tratado
embaxador de Portugal, que
y no me-
le
dexaron
en calza y jubn y le llevaron preso al Burgo, aunque ya es suelto; estaba infinita gente en su casa con
mucha
ropa, dinero y joyas y todo lo perdieron, y los

dueos fueron prisioneros y se rescataron en harta
cantidad, y porque sera enojoso vuestra majestad
decirle
ms particularidades de
lo
que aqu ha pa-
sado cerca Jesto no alargo ms sobre
ello.
CXXVII
Introduccin.
Han hecho gobernador
))
ya comienzan entender en
al
lo
Mos. de la Mota y
que ms conviene
buen regimiento destacibdad. Dios
lo
encamine
todo su servicio y el de vuestra majestad.

Crese que si Mr. de Borbon no muriera que
no hicieran tantos males como

cierto fue gran dao su muerte.
se
han hecho y
3)Los coluneses vienen quexosos del Consejo de
aples, porque nunca
les
viniesen, ni dejaron salir
quisieron dar licencia que

la
gente del reino (de
a-
y su venida fu ms como varones de Roma

que como vasallos de vuestra majestad, porque
ples),
Mr. de Borbon
les
escribi que viniesen y determina-
ron de venir en esta color, y cierto
como he
dicho,
ha sido harto provechosa su venida; yo escrib don
Hugo
y Alarcon lo que los servidores de vuesmajestad pareca cerca del venir aqu la gente
tra
del reino, y los coluneses vieron mis letras y con

ellas
lo
requeran
los
del Conssjo que pusiesen aque-
en efecto, mas otros escriban
llo
dexaron de hacer,
lo
al contrario y as
que pluguiera Dios que no
dexran y fuera vuestra majestad como amo obedecido y temido, y no se oviera destruido tanta gente, pues vuestra majestad ninguna cosa ha ganado
en
se
ello,
pues
los
lanzquenetes agora despus de ricos
amotinan cada hora porque
mo
harn
toja.
Sa.
los espaioles
Cesa. Catha.
estos
si
lo
mis-
se les an-
la
secratsima persona de
augmento de mayores reinos y
vuestra majestad con
De
paguen, y
Majestad, Nuestro Seor
por largos tiempos guarde
seoros.
les
un dia de
Roma
xvii
de
Mayo
de
1527.
CXXVIII
de
Introduccin.
Cuando
los
Roma
ni al
imperiales no respetaron en
el
saco
propio secretario del emperador,
bien claro est que aquel suceso no fu por
de-
cretado, ni consentido, por ms de que se alegrase,
como
de
todos sus subditos, de haberse enseoreado
Roma
Clemente
para castigar
\Î1,
los
procederes falaces de
que no comprendi nunca, aunque
luego afect comprenderlos,
de Carlos
como
as la
lo sincero y
magnanimidad
profundo de sus
sentimientos religiosos, ms fuertes que su ambicin, que nunca fu
como
la
suponan sus mulos
para dar color su mala voluntad y sus torcidos

^
propsitos (i).
XV.
Grande fu
el
escndalo que en
la
cristiandad
produjo este suceso, y los enemigos del Emperador

se aprovecharon de l con afn, como del mejor
y ms plausible motivo que podian alegar para declararle la guerra, y es de notar
que entre ellos
se
distinguieron por su aparente celo Enrique VIII,

hereje cismtico, que muri siendo enemigo de
Iglesia y del Papa, y Francisco
favoreci
se ali
con
los
los
la
que tantas veces
luteranos en Alemania, y que hasta

turcos
que eran los ms terribles
,
(l) Las curiosas cartas del
rez esfn tomadas de
de la Historia.
I,
la
Abad
de Nxera y del Serio. P-
Colecion Salazar, que posee
la
Academia
Introduccin.
enemigos de
la
nazando
Europa
la
la
cristiandad en aquel tiempo, ame-
parte de Hungra,
como
derrotando,
naves por
sus
continuo
los
CXXIX
el
la par
con sus
ejrcitos
cuyo reino invadieron en
se
ha dicho,
al
por
526,
rey Luis, y con
Mediterrneo, asaltando
casi
de
puertos de Italia, hasta que se que-
brant para siempre su poder en
las
aguas de Le-
panto.
Estuvo
la
corte en
Falencia y sus alrededores
hasta mediados de Octubre, y visto por el
rador que no cesaba
Empe-
peste en Valladolid y que

Falencia no tena comodidades para su alojamiento
la
de sus criados y
el
oficiales,
determin pasarse
Burgos. Siguieron los embajadores
la
corte, y entre
como
todas
aquellas en que residi, refiriendo hasta los
nom-
ellos
Navajero, que describe esta ciudad
bres de los dueios de
las
en Burgos nota
casas en que estuvo apo-
de su cielo, y
un dicho atribuido D. Francs de Ziga,
dicho que pone en castellano y es como sigue:
sentado
la tristeza
cita
Burgos
como
la
trae luto por toda Castilla, y el sol viene
las otras cosas
de acarreo i), en
lo cual se alude
escasez de aquella tierra remediada amplia-
mente por
la
excelencia de su administracin
mu-
nicipal, y en toda la frase se revela el ingenio del
autor de
miento
se
la
graciosa Cr'ojca, en
cuyo encabeza-
llama D. Francesillo de Ziga criado
privado bienquisto, y predicador del emperador Carlos V, ingenio

y gracia que conserv hasta el lti-
mo
instante de su vida, pues herido mortalmente
por alguno quien hablan ofendido sus chistes, y
ex XX
Introduccin.
conducido su casa,
de
los
que
respondi
al
mujer
oir su
el
estrepito
y saliendo preguntar la causa,

mismo D. Francs (( Seora, esto no
le traian
el
nada, nada absolutamente, sino que han muerto
es
vuestro marido.
Despus de dar cuenta de
ms notable que ha-
lo
bla en la ciudad, dice Navajero que los embaja-
dores de la liga estuvieron negociando vanamente
paz hasta Enero del ao de 1528, no habiendo
la
querido Dios, sin duda por

los
hombres, que
cio de la paz se trat y

los
los
grandes pecados de
Aade que este negoconsider maduramente por
se lograse.
embajadores de
na exactamente en
la liga
el
cuyos nombres consig-
prrafo 80 del itinerario, y
dice que visto que no habia medio de establecerla,
menos
resolvieron todos,
cer Baltasar Castelln,
rencias desde que
palacio notificar
el
nuncio del Papa, Mi-
que no
asista
confe-
las
Clemente VII estaba preso,

al Csar que, conforme las
ir
ins-
trucciones que para ello tenian, estaban resueltos
uno
Emperador contest en los trminos
que recuerda Sandoval y que ponemos por nota
salir
de
la
corte de Castilla y volverse cada
su patria. El
este prrafo del itinerario
como
de Navajero, y
que
cortes de los soberanos
estaban todava en
las
formaban
embajadores de Carlos V, acor-
ste
la liga los
con gran prudencia detener
los
que
resi-
dan en Castilla representando sus enemigos hasta
que entrasen en Espaa y estuviesen, por
salvos y seguros los embajadores espaoles.

sa
con que hablan procedido
los
tanto,
La
fal-
coaligados auto-
CXXXI
Introduccin.
Rey de
lizaba este procedimiento. El
Francia ha-
bia faltado villanamente sus promesas y

clusulas de
concordia de Madrid. Enrique
la
de Inglaterra rompi sin causa alguna
que habia hecho con

tro y casi autor
el
la
las
VIH
alianza
Emperador, siendo minis-
de esta infamia
el
cardenal Wolssey,
manej en todo este asunto ; y por ltimo, hasta el mismo Clemente VJI,
guiado por la gran ambicin que le dominaba, y
que tan felnicamente
se
considerando ms que su carcter de jefe de

sia sus pasiones y las
de
la
perteneca, se hizo digno de

bas que
le
la Igle-
que
familia Mediis
las calificaciones acer-
dirigen todos nuestros historiadores.
El hbil y sagaz embajador de Carlos

necia descubri desde luego
intrigas de los
las
en Ve-
maquinaciones
enemigos del Cesar, que sindolo
y decididos, todava trataban de

guardar apariencias de amistad, y en carta de 15
irreconciliables
de Enero de 1527, dice

((Anoche recib la de Vuestra Majestad, y quanto
la ida del general de San Francisco al Sor. Viso:
Rey, plegu Dios que no tenga el Papa debaxo de aquel enviar y plticas algn engao encubierto, que aunque yo no s las particularidades
que se platican, lo que por ahora veo y entiendo,
me
face
con mucha razn tener siempre y en esta

Papa, lo que veo es que el
pltica sospecha del
Nuncio
del
Papa
est
juntamente con
dor de Francia con estos seores por

cio, y especialmente
no
falta estar
untos.
el
Embaxa-
mucho
espa-
cuando viene correo de
ali
ex XX 1
Introduccin.
Estas sospechas se convirtieron en pruebas evidentsimas de enemistad, y por lo
cianos
no
slo eran los
que toca
cuando todava
liga, sino que,
los
paz en Valladolid, en
la
Falencia y en Burgos, estoes, fines del ao de
como
embajador
el
puede ver en
se
la
no se habia dey cuando sus emba-
sta
clarado abiertamente contraria,

jadores afectaban negociar
obraban con
vene-
que daban ms calor
527,
en Venecia,
del Csar
el siguiente pasaje
de una
de Alonso Snchez de 22 de Diciembre:
carta
((Despus de
que en
la
de ste escreb
xiiii
me intercique me traa
vuestra majestad, los de esta Repblica

bieron
una posta de Trento con cartas
de Flndes de
aqu
al
que
Madama
de
con
las traia
1 1
ellos
de
de
ste, trajeron
leguas de aqu,
viii
y despus de haberle entretenido tres dias le volvieron XXXV escudos que me traia, los cuales habia
yo aqu gastado por mandado de
Madama,
dieron una carta de su alteza para
dceme en
ral
ella
que
me
Mendoza, y mndame
cia al
Roma
su alteza
que
Don
la
le
abierta, y
envia cartas para
de San Francisco y para m de
envi
el
gene-
Iigo de
del general
con cualquier costa toda diligen-
dicho general quien por vuestra majestad
estuviese
all,
tas cartas
que cumple mucho su servicio. Es-
de D. Iigo para
el
general y para
m no
mas se las han detenido. Dios quiera

que no hayan sacado las cifras, que tienen uno que
las
dieron,
las saca todas.
No
les
he pedido
las
cartas porque
fuera por dems, pues hacen tan la descubierta

los
malos
oficios,
que es notorio no
las
dieran.
Introduccin.
En
de
vista
hay para qu
tal
proceder de
insistir
CXXXIII
venecianos, no
los
en probar su mala
fe
en
las
negociaciones de paz, y por otra parte se ve la sinrazn con que Navajero se queja de lo que con l
y con los dems embajadores hizo
despus que
notificaron
le
Mientras ms
Emperador
que acon-
los sucesos
conocen
se
el
guerra.
la
Europa de 1521 1528, ms
tecieron en
presenta nuestros ojos
bella se
gran figura de Carlos V,
la
y ms resplandecen sus grandes cualidades, entre

las
que
de
la
cual
se
destacan
paz y
hubo
tarde
viendo
la
sin
la
hidalgua y
felicidad del gnero
el
amor sincero
humano; de
lo
duda alguna de persuadirse, aunque
y por poco tiempo , el mismo Clemente,

la generosa conducta seguida por el Em-
perador despus de sus victorias en Italia, proceder
magnnimo que
faltas al
oblig
cardenal Loaisa,
sar en carta
de
al
Papa confesar
como
ste refiere al
sus
C-
de Julio de 1530, tratando del
el cual el Papa responmuchos cardenales y prelados y em-
negocio de Ferrara, sobre

di delante de
bajadores, en suma, que
queria tomar tiempo
para deliberar, sin perjuicio del derecho del
que ni de
Du-
Sede Apostlica, y dndoles esperanza

de que por su parte no se deshara la paz que Dios
la
y vuestra majestad hablan dado Italia,
esperaba que
se
la
cual no
habia de conservar por ninguna
mundo sino por vuestra majestad, y

habl muchas veces bien de vuestra imperial perso-
persona del
na, y todo esto era cabe
el
otros franceses que lo oian.
Duque de Albania
Yo, seor,
otro dia
me
CXXXIV
Introduccin.
comer con Su Beatitud, y
fui
apart conmigo
se
hablar dos horas, adonde de nuevo en sus palabras conoc que vuestra majestad era en sus ojos y
en su corazn, quexndose que

otra cosa
haca
le
mucho
alguno pensaba
si
agravio y era de poco en-
tendimiento, y que era verdad que l deseaba por

bien pblico que vuestra majestad y el cristia-
el
nismo fuesen mucho acordes, y
como
contino
lo
tentaba de
podria ser; pero que cuando no se
hallase verso para tal efecto, que sera vuestro hasta

la
muerte, y que no sabra ni podria faltaros, porla bondad y el remedio de la Iglesia le
que toda
parecia que Dios le habia puesto en su majestad,

los franceses eran mentirosos y que no pretendan sino su acrecentamiento); (i).
y que
Puede asegurarse que
los
embajadores de
no trabajaban sinceramente por

tencias
ra
paz, pues
la
que representaban seguan haciendo
la liga
las
la
po-
guer-
por los medios ms enrgicos y eficaces que po-
dan emplear; as que no aceptaron ninguna de

ventajas que se les otogaron
en Burgos se
conceda ms de
les
dido en Falencia
pero
se
las
siendo tales, que ya

lo
que haban pe-
disculpaban con que no
tenan poderes para concluir, y el embajador de

Inglaterra, buscando pretextos para el rompimiento, pidi al
Emperador
tres cosas
luego sin dilacin alguna pagase

todo
(i
de
l'ji
lo
que en dinero
Heine
le
al
la
primera, que
Rey
su seor,
deba de emprstitos que
Cartas del cardenal Garca de Loaisa al Emperador,
aos 30 32. Berln, 1S48.
cxxxv
Introduccin.
le
habia hecho;
tos mil
segunda, que
la
haber quedado con
el
haberlo cumplido, y
pagase
se
diese quinien-
le
ducados en que habia incurrido de pena por
al
Rey de
de casar con su
la tercera,
Inglaterra
la
habia obligado pagar por
el
que
hija
y no
satisfaciese
y
indemnizacin que
Rey de
Francia en
Londres, que hasta aquel dia eran cuatro aos y

cuatro meses.
Como
el
Emperador contest,
esto
era suscitar cuestiones nuevas sobre las cuales nada

se
no
habia dicho antes, y por la tanto, seal de que

se queria la paz. Y, en efecto, sin aguardar nue-
vas instrucciones, los
embajadores dla
clararon solemnemente
la
liga de-
guerra y se despidieron;
y para confirmar todava ms la aviesa disposicin

de nimo de sus soberanos, el dia despus de esta
que era el 22 de Enero de 1528, y

misma ciudad de Burgos, vinieron palacio
declaracin,
en
el
la
rey de armas de Francisco I, llamado Giena,
y el del Rey de Inglaterra, llamado Clarenceao, y

pidieron, por medio de Mr. de Nassau, audiencia
al
Emperador, quien dijo que se la daria aquella

maana entre diez y once. Vase cmo re-
rnisma
fiere esta
escena Valdes, testigo de
mente, que no da,

res cancillerescos
la
sin
ella
probable-
embargo, tantos pormeno-
como Sandoval en
el
libro xvi de
Vida del emperador Carlos V. La relacin de Val-
des forma parte del dilogo de Mercurio y Caro?:,
y es
como
sigue
Mercurio. Despedidos que se hobieron del Emperador los
emba-
jadores de Francia et Inglaterra, Venecia y Florencia,
vinieron esta
maana
al
palacio del
Emperador dos
re-
CXXXVI
Introduccin.
uno
yes de armas,
Rey
del
de Francia y otro del
Rev
de Inglaterra
audiencia,
cual l les quiso dar pblicamente ^por-
la
que ya saba
y pidieron
que
mucha pompa en
al
Emperador que
lo querian desafiar.
la principal sala
les diese
sentse con
de su palacio
al
, y
rededor d' l estaban muchos grandes seores
y perlados de todas naciones, que en su cite se hallaron.
Carn.
Vstelo t eso, Mercurio.''
Mercurio. Mira
si
lo vi
y not cuanto se haca.
Carn.
La mitad de mi
Mercurio.
Yo
sente.
Carn.
Mercurio.
barca diera por haberlo visto.
una de mis
diera
por no haberme hallado pre-
alas
Por qu
Piensas t
la iniquidad
Carn
que poco trabajo sentia yo en ver
de aquellos prncipes que, sin ninguna
causa ni razn, enviaban desafiar al Emperador,
uno sobre haber rompido
favoreciendo al rompedor de ella
defensor de
la fe
Los reyes
armas, que estaban
d'
sus cotas de
armas en
ron derechos para
el
ms
y desde
all el
,
cabo de
la sala
tres reve-
hincaron de rodillas en
se
donde
el
Emperador
((
Que conforme
las
la
estaba,
nombre
rey d' armas de Inglaterra, en

dijo
con
los brazos izquierdos, se vinie-
baja del estrado
de entramos
al
Emperador, y hechas
rencias hasta el suelo
grada
el
su fe, y el otro llamndose
antiguas le-
yes y costumbres, se presentaba ante su Majestad para

decirle algunas cosas de parte de los reyes de Francia
et Inglaterra sus amos.
Que
le
guridad, mientras esperaban

les
suplicaban les diese se-
la respuesta,
dor respondi que dijesen lo que

sus privilegios
ningn enojo
les
les sera
Puede
hecho. Luego
Empera-
mandado
que
y en sus tierras
el
rey d' armas
y por decirte la verdad,

principio yo pens que quera predicar, segn las pa-
labras
(
les era
serian guardados
de Francia ley un cartel (l)

al
mandndo-
guiar seguramente hasta sus tierras.)) El
con que comenz.
leerse
en Sandoval
loco citato.
Introduccin.
cxxxvii
Carn.
era menester; que para decir
fea,
comenzase por palabras santas y buenas.
Mercurio.
deca que el
la fin
Rey de
do que no quera aceptar
las
una cosa absurda y
Francia
su
amo
habia ofrecido, ni dejarle sus hijos, ni libertar
Papa
sona del
le
ni pagar al
vien-
condiciones de paz que
Rey de
la
le
per-
Inglaterra lo que
deba, se declaraba por su enemigo, notificndole
que
le
hara en sus tierras y subditos todo el
mal que
pudiese.
Caro/7.
Tres cosas
mera
te
quiero notar sobre eso. Mercurio;
qu propsito decan que

bertar la persona del
como he
Mercurio. Porque,
que que
ellos
el
dicho, ese era
la
noche de antes
ba recibido cartas de Italia
bertad del Papa y de la
Qu
me
Emperador no quera
li-
Papa?
el
principal acha-
pensaban tener para hacer
no saban cmo
C2rcn.
la pri-
ser, pues saban ya que el Papa estaba libre,
dices que esa
en que
el
le
el desafo,
Emperador ha-
avisaban de
la li-
manera como haba pasado.
misma noche
lleg la nueva?
Mercurio. As pasa.
Carn.
Dgote
la
verdad
que nunca vi llegar cosa mejor
tiempo. La segunda ser, preguntarte

desafo el
Rey de Francia
si
antes d'este
haca cuanto mal y dao
poda al Emperador.
Mercurio.
Ya
Carn.
Luego de qu
t lo has odo.
servia declararse agora por su
enemigo?
Mercurio. Pienso haberlo permitido Dios, porque el Empera-
Carn.
dor se despertase y proveyese lo que convena.

as lo creo, y tengo por muy gran necedad lo que
Yo
franceses hicieron en desafiarlo. Pues lo tercero ser,
me
que
parece una
ditos del
Rey
muy
grande iniquidad lo que dice
mal y dao que pudiese en los subEmperador. Veamos, pongo por caso, que el
que hara todo
el
de Francia tenga
mucha razn
Emperador: que culpa tienen

Mercurio.
mo
t disputar eso
el
con
de quejarse del
sus subditos?
y djame m acabar. Co-
rey de armas de Francia
hobo
ledo su cartel,
cXXXV
Introduccin
1 1
Emperador mismo, por
el
su propia
dio que se maravillaba que
el
Rey
fiase, pues siendo su prisionero
Iwca.
respon
le
de Francia
lo desa-
de justa guerra no lo
poda ni deba hacer, y que, pues, se haba tan bien
defendido en siete aos, que

desafiarlo
asegurado.
agora que
en
lo
haba hecho guerra sin

,
l se tena
que deca de
hijos, que l se. haba puesto

se
le
avisaba
le
ms de
haba de poner con voluntad de
nera que
la libertad
Cuanto
la
restituirlos.
Rey
de Inglaterra
ba aparejado pagar lo que deba,
noche de antes
Cuanto
le
De ma-
le dijo
Y la fin e
haba antojado, que
papel que
Carcn.
no conternia
la
era
dijo: que, pues, su
que
se
mandara responder en otro
sino verdades (j).
Dcesme de verdad. Mercurio, que
mesmo
ve-
que
cmo
haban venido nuevas de
puesto en su libertad.
l.
l esta-
como muchas
Papa,
lo del
que
cartel era largo, y en l haban escripto todo lo

les
de sus
que por razn
lo
de ellos no quedaba sino por
deuda del
ces haba dicho.
por medio
la restitucin
dio esa respuesta
Emperador
el
mesmo, y aun mucho mejor que yo lo digo.

Dgote de verdad que no o mejor cosa en mi vida.
Mercurio. El
Carn.
Mercurio. Esto hecho, el rey d'armas de Inglaterra,

bre
ms
como hom-
experto en el oficio, quiso decir de palabra lo
que en escripto
le
haban dado que dijese, y en con-
clusin, contena lo
mesmo que el cartel

muy soberbio
Francia, sino que vena
del
Rey de
muy ms
desvergonzado, diciendo que por fuerza de armas

hara hacer lo que
Citrn.
Oh
Hl de puta, qu roldanes Por fuerza d'arCmo! Tirando flechas en el aire ? Sabes que
pienso Mercurio ? ûe ha permitido Dios xjue aquel
Cardenal que me decas (2) est cabe el Rey de Inglaj
mas
.''
(i)
le
no quera por amor.
Vase
esta respuesta
(z] Wlssev.
en Sandoval.
cxxxix
Introduccin.
rcrra
norque haciendo
lo
qut hice, sean
mismo',
los
ingleses causa de su propio castigo.

'Vitrcuri.
Ninguna dubda tengas
d'eso. El
Emperador
di que se maravillaba de lo que el
haca, y creia no estar

habia pasado
Inglaterra
no
as l lo
quetia
no poda
Rey
de
causa de hacerle
1'
y rogaba Dios que el
diese
le
respon-
le
de Inglaterra
bien informado de lo que
mas pues que
hacer sino defenderse
Rey
ms
guerra de lo que pensaba habrsela l dado (i).

Ciiron.
Por qu decia
el
Emperador
Mercurio. Porque habia sabido lo que
Rey de
jer,
eso
al principio te dije
Inglaterra andaba por dejar la
que
el
Reina su mu-
con quien ha estado casado ms de veinte
annc-,
y tomar otra.
Es posible ?
Carn.
Mercurio. As pasa.
Agora
Carn.
te digo,
do, pues ese
Da
Mercurio, que no queda
Rey
se
alguna causa para ello
Mercurio. Dice que
la
en
fe
Carn.
del
muuesa.
dispensacin que hobieron del Papa para
casarse, habiendo ella sido casada primero con
mano
el
pone hacer cosa tan fea como
mismo Rey, no
Pues qu desvergenza
un her
es bastante.
es sa
Mercurio. Tinela perdida aquel Cardenal, que es d'ello cauoj.
Siendo, pues, esa Reina
que queriendo
el
Rey
tia
del
Emperador, claro
grande injuria, de razn
no
la
habia de
eso le dijo que pluguiese Dios que
causa el
l
En
Rey de
esra
de Inglaterra hacerle una tan
no
sufrir,
y por
diese
m;
le
Inglaterra para hacerle la guerra, quc
pensaba habrsela dado.
Enrique VIII ignoraba que su rey de armas

porque esto lo dispuso sin su consentimiento Wolssey, en venganza de no haberle ayudado Carlos
ser Papa. Vase el tomo
pginas 170 y 171 de los
,
â/es de la Biblia inglesa , escritos por C. AnJerson , y citulo
en i prlogo puesto estos dilogos en h edicin de i!?5o
(l)
efecto,
liubiese ido desafiar al Csar,
cxL
Introduccin.
Carn.
Dgote que tiene
Mercurio.
Lo mesmo
es
mucha razn de no
Rey de
tambin sobrino de
ms que no
pensacin,
sufrirlo.
creo que har el
Portugal
Reina, y aun
le
el
Rey de
pues
toca l
Emperador, pues siendo bastante
al
si
esta
la dis-
Inglaterra persevera en dejar
la Reina su mujer, vernia impugnar el poder del
Papa.
luego tampoco habra
cosa se sufriese,
si la
matrimonio
sido legtimo el
D. Manuel de
rey
del
Portugal con doa Mara su mujer, madre de este
de Portugal y de
Curon.
Aun no
la
habia yo cado en
ello.
No
miras. Mercurio,
cuntos inconvenientes se seguirn
Rey
ms
Que muy ms
hay.
Papa tenga poder para dispensar en
el
,
dada
al
donde parece que
el
Rey de
el
la ley
mari-
el
case
con
Inglaterra.
Por
casamiento de Inglaterra, no slo
prohibido de jure
dado que
hermano segundse
sin hijos, su
mujer viuda, como hizo
es
matrimonio de
porque en
pueblo de Israel est mandado que
do muriese
verismil es que el
Inglaterra que no en el de Portugal
no
perseverase el
de Inglaterra en lo que dicen haber comenzado
Mercurio. Pues aun
la
Rey
Emperatriz (i).
as se hiciese
dmim mas
,
lo
matrimonio de Portugal.
bido por constitucin
que no
era
en
la ley
Y habindose despus
humana,
el
man-
puede decir del
se
prohi-
que dubdase que
Papa no tiene poder para dispensar en
el
ello, debria ser
tenido por hereje.

Carn.
Agora
te digo,
da lugar, no
Mercurio, que
me
si
semejantes cosas se
arrepentir yo de haber
hecho m
galera.
Mercurio. Pues allende d'esto, porque

terra habia dicho al
ciese
por fuerza lo que
grado, respondile
el
rey d'armas de Ingla-
Emperador que
el
el
hara que hi-
no habia querido hacer de
Emperador
que hasta agora
Doa Mara, hija de los Reyes Catlicos, segunda muD. Manuel de Portugal. Esta doa Mara era, por tanto,
iiermana de doa Catalina , mujer de Enrique Vlil.
(i)
jer de
Introduccin.
CXLI
haba siempre condescendido, por
hacer
ms de
amor
razonable
del
Rey
de
y pues el
agora deca que se lo hara hacer por fuerza, l hablaInglaterra
ra
de otra manera
en
la lealtad
esperaba en el ayuda de Dios y

, y
de sus subditos, de guardar tambin los
Rey
hijos del
lo
de Francia, que nunca se los haba de
tornar por fuerza.

Carn.
Ves ah una
no menos de nimo esforzado
respuesta
que modesta.
Mercurio. Allende de esto, pedan en los carteles que de la una
parte y de la otra se diesen cuarenta das de trmino
los mercaderes para retirar sus personas y bienes.
Carn.
Eso bien
Mercurio.
No
lo
conceder
el
Emperador.
har, porque los franceses ingleses, ha ya
mu-
chos das que tienen avisados sus mercaderes, y bsaquel trmino para retirar sus mercaderas
tales
que no hace
estn
avisados, ni
lo
lo
Emperador, porque no
los subditos del
podran en tan breve tiempo
hacer.
Cu ron.
Eso no entiendo yu.
Mercurio.
Yo
te lo dir.
qu tiempo
el
Como
los franceses et ingleses saban
Emperador, haba de
ser
desafiado y
eran ciertos del rompimiento, avisaron sus mercaderes
con
tiempo que no llevasen
tierra del
Cmo
sus mercaderas
Emperador.
Carn.
Tvercurio.
Slo porque los ingleses hicieron esto pblicamente
sabes t eso
ocho meses antes del
desafio, y
tambin prevenidos, esperando

tenan por cierto,
como
los
el
franceses
estaban
rompimiento, que
pareca por el cartel que el rey
d'armas de Francia ley, fecho ii de Noviembre.

Carn.
Es posible que diese cartel con esa fecha? Agora
te
digo que Dios ha cegado los franceses el entendi-
miento, no queriendo que sus trampas queden encubiertas.
cartel
No
mayor necedad en m vida que dar un
en que desafiaban, por cosas no ocho das antes
pasadas
fecho dos meses y medio antes.
Cmo
qu,
CXLII
Introduccin.
i
tan necios eran los embajadores y û rey
no saban mudar aquella fecha

Menuiio.
SI ellos la
el
decir
qu-.-
se pudiera saber
de cierto
Creme , Carn , que no hace Dios las

causa. Y, porque no se me olvide , te quiero
engao
cosas sin
mudaran , cmo
armas,
el
cmo, cuando
los reyes d 'armas
y decir sus carteles,
acabaron de leer
se vistieron las cjtas
de armas que
traian en los brazos.

Ciirof?.
Ea , declrame
Mercurio.
Como
esa ceremonia.
despus de hecho
enemigos
desaio
el
quedan declarados
d'armas por
del desafiado, vstense sus cotas
seguridad de sus personas, que antes de decclararse por
enemigos no
Carn.
pasaba
Mercurio.
lo
han menester.
Emperador cuando todo
(a semblante tena el
No
de que
vi cosa all
que
et majestad
como cuando
me
holgase, sino de la gravedad
Emperador tena,
el
responda
oir las desaforadas
Emperador
de Francia,
que
oia
mentiras que aquellos reyes d'armas
se levant
y llam
al cual dijo
que dijese
al
le restituyese
cuando
as
sonrindose algunas veces de
de parte de sus Reyes se dejaban decir.

el
eso
hecho
Rey,
todos sus subditos que
esto,
rey d'armas
al
su seor,
despus del
concierto de Madrid, contra razn y justicia, haba
hecho permitido prender maltratar
Rey que
el tratara los subditos del
como
l tratase los
suyos
donde no, que
estn en sus reinos
y que no respondindole
, se tena por respond-
esto dentro de cuarenta dias
Emperador
do. El rey d'armas dijo que lo hara, y el

le
torn decir
or, que ro s
al
ha sabido
cosa que
(l) Sin
,
lo
al
Rey
vuestro se-
que en Granada yo
dije
Presidente de Burdeos, su embajador (i), que es
mucho
le toca.
que
si
tan gentil Prncipe
rhan
Pues decid ms
duda aqu
st aludt las
de que ya antes
hemos
en
tal
caso le tengo yo por
lo supiese
me
amabas palabras
hablado.
habra ya
/ctc/ie
y mts-
Introduccin.
respondido
ro
mejor
met
Cion.
û
No
ûc har bien de saberlo y conocer cun-
he yo guardado
que no
Liga
te acuerdas
que en Madrid
me
pro-
le
prometi.
Emperador
al
embajador de
de lo que
cuando, juntamente con
CrOrj.
lo
que
lo
fu eso que dijo el
Francia
Mrcurio.
le
C.XLIII
le
requerian que
cont que
te
los
le
habia dicho
otros embajadores de la
le restituyese sus hijos
S, s, ya te entiendo. Dgote que esas fiaeron palabras de verdadero prncipe, y que sus subditos le son
en mucha obligacin
vida
pues quiere poner al tablero su
porque ellos no reciban dao.
Rey de
Francia responder eso
Crees t que
el
Mercurio. Pienso yo que buscar alguna arte con que en alguna
manera
satisfaga al
vulgo
y se guarde l de peligro,
queriendo ms destruir sus subditos que su persona por

ellos.
Acabados, pues,
rador
mand que
los actos del desafo, el
los reyes
d'armas fuesen
Empe-
muy
volando soy venido hacerte saber
como
tan agradables
Aunque mezclada
la
ia
estas
bien
tractados, y que ningn enojo les fuese hecho.
nuevas
yo
t
enojosas.
descripcin del desafo con
defensa del Emperador, aquel suceso aparece
aqu pintado con vivsimos colores y referido
por persona que
el
estuvo presente.
como
Navajero,
aun cuando estaba ya prisionero, tuvo conocimiento
de heciio tan notable, y da cuenta de
brevsimos trminos
bajadores franceses ingleses que

sus
Reyes
guerra
la
si
solemnemente con
la
los
en estos
los
em-
heraldos de
que estaban haca ocho dias en Espaa
para este efecto,
clarar
Ordenaron juntos
paz no
sus vestidos
conclua, fuesen
se
de ceremonia de-
Emperador.
sto aconteci
CXLIV
Introduccin.
entre diez y once de
maana, como hemos
la
di-
cho, tomndolo de Sandoval, que seala con tanta
puntualidad
dos
los
el
caso; y aquel
dos por tropas de
gando
mismo
embajadores para Po/.a de
la
la
dia salieron to-
Sal, custodia-
la
guardia del Emperador,
lle-
comitiva aquella noche Villaverde, y
al
dia siguiente, 23 de Enero, al lugar diputado para
confinamiento temporal de aquellos
ilustres
perso-
najes.
XVI.
Navajero estuvo en Poza hasta
habiendo llegado antes
la
para que pudieran marchar
los
el
19 de Mayo,
Emperador
embajadores, porque
tuvo nuevas, estando en Madrid

para Valencia, de que
el
licencia del
7 antes de partir
acreditado en
nuestro,
Francia, habia llegado Bayona. Qujase Navajero

l y sus compaCsar; mas teniendo en cuenta el pro-
del rigor con que fueron tratados
eros por
el
ceder felnico del rey Francisco, y
el
no ms
leal
Papa y de los venecianos, la

precaucin de retener en Espaa sus representantes hasta que estuviesen en salvo los de Espaa,
del de Inglaterra, del
era
medida aconsejada por la prudencia. Ms razn

duda el orador veneciano para quejarse
tendra sin
de
las
incomodidades que
sufriera
en Poza, pues
en aquella regin y en aquella poca no dcbian

estar en uso los regalos que eran comunes en la?
refinadas ciudades de Italia, y
ms que en
otra al-
cxlv
Introduccin.
guna
Carlos
con
en
la rica
y floreciente reina del Adritico.
obr en esta ocasin, como de ordinario,

con magnanimidad,
espritu de justicia y hasta
pues no aguard que su embajador en Francia

entrase en las tierras de su seoro, sino que cuando supo que habia llegado Bayona, dio orden
para que dejaran en libertad todos los embajadores
de
la
Liga.
Recibida esta orden, Navajero

cia atravesando el pas vasco,
se dirigi
fu el primer extranjero que se ha
ocupado
lenguaje que se habla en aquella regin

lo
Fran-
pudiendo decirse que
del
v aunque
hace brevsimamentc, es cosa que admira
la pers-
picacia con que procedi formar acerca de este
punto una opinin sostenida en nuestro
Humboldt y por
al
estudio de
ticos
los
que ofrecen
atencin, por lo
casi todos los
que
se
siglo
por
han dedicado
problemas etnogrficos y lingsese pas y esa raza tan dignos de
mismo que
propia de nuestra nacin
son una singularidad
de que participa algn
tanto la vêcina Francia. El
embajador veneciano
afirma, con gran exactitud, que el vascuence no

tiene nada de
ni
comn
con ninguna de
ramo de
los
las
ni
con
que
el
habla de Castilla
saba; y hoy, que este
conocimientos humanos est ms ex-
tendido y estudiado, puede asegurarse que su parte

material y lexiolgica le es peculiar, hasta el punto
de que no pueden encontrarse analogas con sus
y palabras en ninguna lengua conocida. Claro

que en esta introduccin no podemos tratar de
races
es
propsito
las
cuestiones que se refieren
la
raza y
Introduccin.
CXLV]
la lengua vascongadas estudiadas por Garibay, por
Echave, por Ostorloa, por Larramendi, y en nuestros diis
por Humboldt, por Bladel, por
prncipe
el
Bonaparte, y recientemente por el Sr. RodriguezFerrer y por el Sr. Cnovas del Castillo en la erudita introduccin que
ha puesto
al libro
titulado
Los vascongados , su pas , su lengua, y el principe

L. L. Bonaparte. Sobre esta materia, y como en
resumen, slo podemos decir
qtie la raza vascon-
gada, que ofrece caracteres propios y distintivos,
pertenece al tipo caucasiano, y que su idioma puede comprenderse en ese caput mortum de las clasificaciones lingsticas, que se conoce bajo el
de lenguas de aglutinacin, porque en
nombre
ellas los ele-
mentos de cada palabra estn simplemente unidos

sin
Ya
modincacion alguna en su estructura y sonido.

se sabe que estas lenguas no forman una ver-
dadera familia,
que
ni tienen
glosario del
como
las
aryanas y semticas, por-
una gramtica comn,
palabras simples ya aglutinadas.
hemos
existe
un
La opinin de
Navajero, que consiste en afirmar que

sera la
ni
que puedan considerarse derivadas sus
el
vascuence
lengua primitiva de Espaa, es,
muy
como ya
probable, entendindola en
el
sentido de que debi ser un idioma general en
la
dicho,
la invasin cltica, y de las menos extensas de fenicios y cartagineses. Los nom-
Pennsula antes de
bres de lugares que conservan races algn vesdel vascuence
ligio
paa
en diferentes regiones de Es-
son pruebas significativas de
esta opinin.
lo
verosmil de
Y, por otra parte, como
las
lenguas
Introduccin,
cxlvji
aglutinantes representan en realidad
el
segundo pe-
humana, y puede considerarse propio y peculiar de un perodo del

rodo de
evolucin de
la
la
palabra
desenvolvimiento del espritu, que es

por ejemplo,
mayor
la
el
que tenan,
parte de las tribus america-
nas en la poca de su descubrimiento y conquista,

puede admitirse como una hiptesis probable que,
antes de
invasin cltica, Espaa estara habita-
la
da por grupos humanos que hablaban lenguas de

aglutinacin
dad de
los
muy
que
las
anlogas, por razn de
usaban, y
muy
la
parecidas
vecinvas-
al
cuence actual, del que existen an en nuestros dias

cuatro variantes, que pueden considerarse
tres
como
los
dialectos de
un solo idioma. Los nombres que
gegrafos historiadores romanos nos han con-
servado de
las varias tribus
es casi el nico vestigio
que poblaban Espaa
que nos queda de aquel pe-
rodo, por el cual han atravesado todos los pases
que ahora ostentan una civilizacin

da, habiendo todava
momento de
ese
naturales de
cen en
lo
la
la
muy
adelanta-
muchos que no han salido de

evolucin humana, como los
Australia y otros que aun permane-
esa etapa del progreso,
que parece, sometida
la
cuya ley slo
parte
est,
ms noble de
nuestra especie.
El mismo carcter de exactitud tienen todas
las
dems observaciones que hace Navajero respecto

la naturaleza, las
costumbres,
que vio en
las
otras industrias
las
la agricultura
y
Provincias Vâs-
congadas, haciendo mencin en su Itinerario de

los
grandes plantos de manzanos que sirven para
Introduccin.
cxLvîii
hacer
la sidra
de
entonces labrar
de fresnos, que
los
de
las astas
las
se
aplicaban
picas, describien-
do el gran nmero de peces, as de agua dulce

como de mar, en que aquella regin abunda, y no
olvidando, por supuesto, las minas de hierro de Viz-
caya, que son todava hoy
de
principal origen
el
su riqueza, y que ya daban productos que valian

ao ochocientos mi) ducados.
Nota asimismo Navajero
las
pretensiones no-
de sus habitantes, afirmando, no con
biliarias
cha exactitud, que toda

all
exuberante pobla-
la
cin del pas vasco, y habla de
su origen
escritores
as lo
la
al
mu-
grandeza castellana tuvo
han sostenido
vascongados; pero
sin
duda
los
castellanos se han
los
burlado con frecuencia de ellos, y Tirso, en su co-
media La Prudencia en
la
mujer
pone en boca del
infante D. Enrique los siguientes versos dirigidos
D. Diego de Haro
U
Vos
Cuatro
caballero pobre
silvestres
Montes de
cuyo estado
son toscos y rudos
hierro para el vil arado,
Hidalgos por
Adn
como
desnudos,
donde en vez de Baco, sazonados
Manzanos
Tambin
udos
llenos de groseros
Dan mosto insulso, siendo

En vez de trono, el rbol
toca Navajero
silla rica
de Garnica.
la
cuestin todava tan
controvertida, que consiste en averiguar

vasco era no parte de
la
ciendo que unos estn por
si
el pas
antigua Cantabria, dila
afirmativa y otros
Introduccin.
CXLIX
sostienen que son y siempre ueron cosas distintas

la
Vasconia y la Cantabria. En nuestra opinin es

cuando Espaa estaba dividida en nume-
claro que
rosas
ms
tribus,
de cuya existencia apenas tenemos
noticias que
por
de sus nombres, conservados
la
gegrafos griegos y latinos, vascones y cn-
los
tabros, eran grupos distintos; y lo que

es
en
historia, sus vicisitudes
la
diversas.
no
se
puede
que desde que ambos pueblos aparecen
negar
han sido totalmente
Navajero hace mencin especial de
las
grandes virtudes militares del pueblo vasco, di-
ciendo que de
han salido
dados de Espaa, en
los
que ms
cin, pues los capitanes
ms famosos
sol-
que hay notable exagera-
lo
se
hablan distin-
guido hasta entonces en Italia y los que ya empe-
zaban sealarse en Amrica, vieron

luz en otras regiones de la pennsula.
primera
la
Ms
exacto
sera atribuir esta superioridad sus marinos, aun-
que tambin han producido ilustres navegantes, que

pueden competir con los vascongados, Galicia y
Andaluca, de donde eran naturales
compaeros de Colon en
casi todos los
su primer viaje.
Entr Navajero en Francia pasando

y lleg Hendaya
este
tiempo
las
el
cosas del
mino de perdicin en
y saque
ciplina,
su
Roma
Mayo
30 de
se
el
Bidasoa,
de 1528.
Emperador iban por
Italia
el
ejrcito que
habia disuelto por
En
cato-
la indis-
y los que lo formaban haban muerto en
mayor parte de
la pestilencia que, al par del

hambre, reinaba en aquella pennsula; el mariscal
de Lautrech, al frente de las tropas de la Liga,
CL
Introduccin.
liabia
obtenido importantes victorias por
por
medio de sus tenientes, apoderndose de Genova

y de la mayor parte de la Lombarda; sostenindoen Miln, haciendo prodigios de valor y
el gran Antonio de Leiva; el Papa, fal-
se solo
de pericia
tando
las
capitulaciones que firm en
habia acogido bajo
la
Roma,
se
proteccin de los franceses,
y stos hablan llegado triunfantes, atravesando sin

obstculo toda
poner cerco aples, en
Italia,
cuyos mares habia sido derrotado y muerto
D. Hugo de Moneada.
Pero las enormes faltas
el vi-
rcy
polticas
cometidas por
Francisco I hicieron infecundas aquellas victorias;

su
mal proceder con
con
el ilustre
abandonar
de
la
tirana
fin esta
rador.
los
patricio
el
genoveses, y especialmente
Andrea Doria, oblig
ste
servicio de Francia,
de
los
y rescatando
franceses Genova, puso al
Repblica bajo
Mientras tanto
la
el
proteccin del
Empe-
francs
estaba
ejrcito
abandonado y sin recursos en el cerco de aples,

donde muri Lautrech, no tanto de la peste como
de
la
pena de ver malogrados
sus triunfos.
Los
es-
paoles consiguieron el premio de su perseverancia, que es la gran virtud de sus soldados, y el 28

de Agosto de este mismo ao de 1528 salieron de
aples bajo
las
rdenes del prncipe de Orange;
y destruyendo totalmente
al ejrcito francs,
cam-
bi desde entonces la fortuna del Emperador,
que
donde
us de su victoria con una moderacin que jio han
podido desconocer ni ocultar aun los ms envidiovolvi de nuevo ser el arbitro de Italia,
Introduccin.
de sus
sos
contra
pues respet
glorias,
cli
prncipes que
los
haban coaligado, dejndoles en
se
te
VII, para ste ventajossimas, aunque
poco tiempo, no obstante

coron en
de 1529.
El 8 de
Mavo
Francisco
en
la
de este mismo
la Seora
guerra contra
morir arroj
en
el
al
guard
Csar,
el
siguiente
ao
ao
muri Navacorte de
la
cerca del cual habia sido
I,
embajador de
cia
Bolonia
adonde habia seguido
jero en Blois,
las
sus protestas de adhesin
y reconocimiento cuando se avist con
quien
la
Clemen-
posesin de sus tierras, hizo paces con
nombrado
tan ntima aliada de Franel
Emperador. Antes de
fuego, segn dicen sus bigrafos,
un discurso que habia escrito sobre
la
Catalina Cornaro, reina de Chipre; un

tino en dos cantos
De
z'enatione^
otro
muerte de
poema
De
la-
fine orbis,
y su historia de Venecia, para la cual se habia propuesto por modelo la elegante sencillez que se
ostenta en los comentarios de Csar.
Era Navajero tan amigo del campo y de la agricomo se muestra en las cartas que de l
cultura
publicamos, y movido por esta pasin, aclimat en

su pas muchas plantas que envi de nuestra patria
y algunas de
las
las
que nuevamente hablan venido de
Indias occidentales, objeto entonces de
la
aten-
cin y del estudio de todos los hombres doctos de
Europa, y sealadamente de
taban entre sus hijos
al
los italianos,
que con-
gran descubridor del
Nue-
vo Continente.
Antes de venir
Espaa Navajero, en un
viaje
Introduccin.
CLII
que hizo Roma, donde residi algn tiempo, conamistad estrecha con Bembo, gran encomia-
trajo
dor del vulgar

teratos
bres
con Sadoletto, ambos
italiano, y
muy famosos en
honra
la
posteridad. Los consejos y ayuda de
Navajero alentaron
nucio en
li-
nom-
su tiempo, y cuyos
al
clebre impresor Aldo
Ma-
contrariedades de su profesin, y para

este efecto dirigi las ediciones de Cicern, de Telas
rencio, de Lucrecio, de Virgilio, de Horacio, de
Tbulo, de Ovidio y de Quintiliano, hechas por

impresor habilsimo. Las variantes de Ovidio
este
y los prefacios de
zo Navajero
se
las
oraciones de Cicern que hi-
publicaron aparte. Las dems obras
suyas que se conservan son

escritas en latin
oraciones fnebres
las
en loor de Alviano, general de
Venecia, y del Dux Loredano; sus viajes por Espaa y Francia, y las cartas Ramusio en su len-
gua nativa, y algunos epigramas y epstolas latinas.

Imit Navajero la delicadeza c ingenio de Catulo,
y dicen que todos
este poeta,
los
aos quemaba, en honor de
un ejemplar de
obras de Marcial.
las
Fracastoro, insigne mdico y literato de
de Navajero, dio testimonio de

sideracin que ste profesaba,
do 'Naugerius
sive de potica.
la
la
poca
amistad y con-
er\ el
dilogo titula-
Por ltimo,
los
herma-
nos Volpi hicieron en 171 8 una edicin esplndi-
da de
las
obras que quedan de nuestro embajador
en casa de Josef Comino, impresor de Padua, habindose publicado otra
en
la
tipografa
ms modesta en Venecia
remondiniana
ambas ediciones precede
las
el
ao 1754.
En
obras un largo es-
Introduccioy.
CLii;
crito biogrfico y crtico de dichos hermanos, sobre
Navajero v su tiempo, en el cual se exhorta la

juventud italiana que imite en el estudio de las
humanas letras sus ilustres antepasados de los
siglos
XV y XVI, que tan alto pusieron en

nombre de Italia.
estas
ma-
terias el
Tales son
las
noticias preliminares que
hemos
creido conveniente dar nuestros lectores acerca
de
los escritos
que ahora
mera en nuestra
lengua.
se
publican por vez pri-
Habamos pensado com-
con una bibliografa de
pletarlas
por Espaa en
los
siglos
los viajes
hechos
decimoquinto, dcimo-
sexto y decimosptimo, pero esto hubiera alargado
mucho
esta Introduccin,
tengamos ocasin de dar

datos,
si,
ya extenssima, y
al
pbhco
tal
vez
estos curiosos
como deseamos, imprimimos ms adelante

mueve el propsito de con-
otros viajes, pues nos

tribuir
por este medio que
se
forme idea exacta
de Espaa en pocas anteriores y que tanto

influido en la presente.
Antonio Mara
Fabii.
lian
VIAIE DE lORGE EHNGEN.
PROLOGO.
manuscrito sobre
Ehingen
se nalla
la
papel, por
en
signatura:
la
los
ras
el
lee
la
de Jorge
Est escrito
los retratos
siguiente
noticia:
de Reyes iluminadas
hay nueve
en miniatura
visit
en sus
tercera de estas
la
se
en
fines del siglo xv,
conclusin
la
con
principio de
hojas
tem, estas figumandaron hacer por
Caballero Jorge de Ehingen, pues vio todos
personalmente en
1450 y
nades de
de
4.
141
Reyes que Jorge Ehingen
viajes; al
se
fir
una mano torpe,
hojas de pergamino
de
viajes
Biblioteca pblica de Hesse con
Hist
63 pginas.
tiene
los
nue publicamos continuacin,
las
los
ao del nacimiento de Cristo
el
= 1455.))
iiiij.
Reyes
imgenes con
trminos que siguen:
de Dios, Rey
Los nombres y digni-
se hallan
letras
(^1.)
en
la
parte inferior
grandes en
el
Ladislao, por
orden y
la
gracia
Hungra y de Bohemia, Duque de Austria, Margrave de Merhen. (2.") Carde
Prlogo
IV
por
los,
la
gracia de Dios,
Enrique, por
la
de Len, Toledo, Galicia,

cia,
Rey de Francia. (3.'^)

Rey de Castilla y
Sevilla, Crdoba, Mur-
gracia de Dios,
Jan, Algarve, Algeciras; Seor de Vizcaya v
de Molina.
Rey de
Enrique, por
(4.")
la
gracia de Dios,
Inglaterra y de Francia, Seor de Irlanda.
(5.) Alfonso, por la gracia de Dios,
Rey de Por-
Seor de Ceuta y de Algogiro.

gracia de Dios, Rey de Chipre.
tugal y del Algarve,

(6.) Felipe,
por
la
la gracia de Dios, Rey de Sicilia

Duque de Calabria. (8.) Juan, por la gracia de
Dios, Rey de Navarra y de Aragn, Duque de
(7.)
Renato, por
Viana y de Momblanc, Conde de Ribagorza, Seor de
ciudad de Balaguer.
la
gracia de Dios,
La
Rey de
(9.)
Jacobo, por
la
Escocia.i)
antigua impresin de este opsculo es
muy
inexacta y defectuosa, y se ha hecho ademas tan

rara,
que su reimpresin no necesita defensa, pues
la sencilla
y verdica narracin que contiene agra-
dar de seguro todo lector imparcial.
Las razones que
se
han tenido en cuenta para ha-
cer est reimpresin las
expondremos en
este lugar
en pocas palabras. Hubiese sido tan cmodo como

fcil
la
copiar
al
pi de
la
letra el
manuscrito; pero
verdad es que pocos lectores nos
agradecido.
No
lo
hubiesen
son suficientes en nuestra poca
exactas reimpresiones de antiguos monumentos, y

con razn se exige al editor mayor trabajo que antes, esto
faltas
es,
que haga
lo posible
cometidas, quitando
sea fcil al lector
disfrutar
por subsanar
obstculos
el
placer de
para
las
que
recorrer-
Prlogo
las
tranquilamente y sin tropiezo alguno que lo

ûien ha tenido ocasin de manejar ma-
detenga,
nuscritos de fines del siglo xv y principios del xvi,

estas considera-
no necesita que nos extendamos en
ciones y de esa fecha es justamente
de
la escritura
Los defectos importantes y extraos de la manera de escribir de esa poca, son casi los mismos en
todos. Formas como, z'undt,alluzo,glgckh,geschick-
ste.
por und,
gtt,
also,
glck, geschickt^ etc., que en ste
aparecen con exceso, no deben ya escribirse. Por

tanto,
si
por
las
razones indicadas, tan excesivos
aditamentos pueden suprimirse

peligro,
no sucede
lo
sin escrpulo y sin
mismo con todo
distingue especialmente
la
aquello que
poca, que es propio
y caracterstico del dialecto de
la
Suabia, que
todo trance merece ser prudentemente conservado;

graff^ bottschafft^ sollichesr, por graf, botschaft,
as,
solche, etc.
Las dos
estn justificadas por
en verordnett, verckett,
la
supresin de
la
etc.,
muda.
As tambin, imitando otros manuscritos bien hechos del siglo XV, conservamos
lugar de la
por
/.
Formas de
la
la
y cuando ocupa
Suabia son
, >, ai, ou; micer, mier,
por wir,
/,
/>,
El
etc.
el
, ,
ma-
nuscrito ademas usa distintas formas para escribir

las
mismas palabras, y de aqu que
iber, master, zachen, erloben
se
encuentren
mir, etc., al lado de
ber, maister, zaichen^ erlauben^ wir.
No
era pru-
dente introducir una rigorosa uniformidad, por-
que
esas variaciones ortogrficas son dignas
de
es-
y no se trata ahora de publicar una edicin

crtica. Llama, sin embargo, la atencin el uso de
tudio,
Prologo
VI
ia
h en hcriohen, hcrfasni
de
la
no es
ms bien del
particularidad que
peculiar del dialecto de Suabia, sino
Turingia Bajo Rin, La parte del texto que
se restablece, se serala
de esta manera
(),
las
pa-
labras y letras supcrfluas con esta otra figura cua-
drada
[].
Diremos, por ultimo, para terminar, que

y explicaciones sobre
las
no-
palabras extraas y
pasajes oscuros no tienen ms objeto que facilitar
tas
la
las
inteligencia del texto los lectores
rizados
con
el
antiguo lenguaje.
poco familia-
BURCARDO DE EHINGEN,
DE LA TRENZA.
EL
aqu la causa de
^
el
de
la
Trenza:
que
se le llame
sirvi
un Du-
^^ Austria en el pas Oriental,

Pl ^"^
"^^que cre una orden de Caballera,
WM
que
se
distingua
por una trenza; porque una
bella seora se la habia cortado, entregndosela
como
seora,
recuerdo, y en honor de esa misma

cre una Orden de Caballera con ese
nombre.
Este
Burcardo
de Ehingen
consigo esa Orden del Austria
la
llev
Suabia.
Sabiendo antes que habia estallado una gran

guerra entre su seor y las ciudades, que antes
le obedecan en la Suabia, pidi permiso su
Prncipe de Austria para pasar su pas, y
conde Everardo de Wur-
lleg la corte del
temberg que
se
llamaba Griner. Despuer, de
Viajes
largo tiempo, su seor
haberle servido
no
le
pag sus deudas, ni su sueldo, ni los trajes y

caballos, ni le indemniz de los perjuicios sufridos
por su causa, etc.
mismo ao,
cabezas de
esto es, en
las
el
Ocurri tn este
1388, que los
de
ciudades, con un ejrcito de
muchos soldados,
recorrieron
el
pas del con-
de Everardo, por lo cual levant ste todas
las
y sali su encuentro y
junto Wyl, en las alturas
fuerzas posibles,
pele con ellos
Tefingen, y hubo gran batalla combatiendo todos con valor, y ganndola el conde
Everardo, aunque muri uno de sus hijos
y muchos caballeros de la nobleza. Burearde
do de Ehingen,
el
de
la
Trenza, hizo
pri-
sioneros en esa batalla dos magnates de las
ciudades, llamado
el
cual,
el
segn se
uno Rapenhew de Wyll,

dijo,
habia
sublevado
la
ciudad de este nombre; y otro de Norlingen,

llamado Spiess, y los llev su castillo, de
Frundekc; por rescate obtuvo de ellos todo lo

le debia el conde Everardo,
y para salvarles la vida, los envi al mismo Conde con
que
el
recibo de lo percibido, y despus
citado rescat todava
el
Conde
de ambos caballeros
1.500 monedas de oro.

el de la Trenmanos de los caballeros de Zorn,
en Wylen, ms abajo del mismo Zorn, en
tem, Burcardo de Ehingen,
za, muri
por Espaa.
una escaramuza, cuando Otinger, un conde

de Zorn
llamado, atac
as
sangre y fuego, y
Ehno;en,
de
nes
la
el
antigua
ia vieja
la
Seoro de
el
Hohenperg
Burcardo de
Trenza, guardaba en rehede Ehingen, Rotemburgo
villa
y algunas aldeas del Seoro de Hoel ao de 1407. Su mujer fu la
henperg, en
seora Lulcgartesin de Ichlingen.
tem, dej dos

fo
hijos,
llamado
uno Guel-
el
de Ehingen, servidor del duque Ernesto de
Austria, que muri en Vîena en
el
ao de 1425
,
y yace
entre los dos dias de Nuestra Seora
suntuosamente sepultado.
tem,
el
otro hijo llamado Rudolfo de Ehin-
gen fu escudero del

Este fu
el
muy
noble
Conde de
padre de Jorge Ehingen
sa se llam Ins de
Zily.
y su espo-
Haimertingen. Despus que
estuvo largo tiempo
servicio del
al
rey Segis-
mundo
y del Conde de Zily, en Hungra, y

de haber recorrido otros pases, fu llamado
por su primo
Hugo
en Entringen,
el
de Ehingen, que residia
cual
no habia tenido hijo
alguno de su esposa Ins de Gulttingen y le

dijo que l sera el heredero de todos sus bienes, y que as mejorarla de suerte, percibiendo cada ao 300 monedas de oro, rogndole
al
mismo tiempo que
pas,
trajese
se estableciese
en donde habia
matrimonio,
pues
en aquel
y que coahabitaba tambin
nacido,
Viajes
muy honrado, que tenia

muy bien criadas y de buenas
un noble
all
bellas hijas,
tres
cos-
tumbres, y que solicitase con ese objeto cualquiera de las tres. As lo hizo casndose con
Ins de Haimertingen, y falleciendo

Hugo de Ehingen en el ao 1417.
el viejo
tem, en este tiempo y despus habitaron

el castillo de Entringen cinco no-
juntos en
bles
con sus esposas legtimas. Vivieron ami-
gable y pacficamente, y tuvieron cien hijos,

tem, el Sr. Juan de Halffingen , caballero, y
la Sra.
N. de Nipemburg engendraron
tem, Rudolfo de Ehingen y

Haimertingen diez y nueve.
la Sra.
veinte,
Ins de
tem, Merck
de Halffingen y la Sra. rsula de Buoven

Hofen, diez y nueve. tem, N. de Hailffingen
Kavin, veintiuno. tem, N. de Gult-
la Sra.
tingen y
la Sra.
Cuando
en
el
ao
el
N., veintiuno.
citado Rudolfo
de
referido, vino Suabia
Ehingen,
de Hungra
y Austria, trajo consigo muchas riquezas,

caballos de guerra, alhajas y vestidos, y fu
nombrado en seguida consejero y servidor de la
Sra. Hainrytin, noble
Condesa de Minapelgart,
y Gobernadora de todo el pasde Wurtemberg.
Despus, cuando muri su hermano Guelfo

al servicio del duque
de Ehingen, que estaba
Ernesto de Austria, trajo de
all
muchas
ri-
quezas, corceles, alhajas, pieles y vestidos, y
por Espaa,
como
en ese tiempo, en
costumbre
ni utilidad
la
Suabia, no haba
alguna en usar de tales
riquezas, las envi Vancfort y las vendi

en precio de 1.500 ducados de oro, y volvi otra vez su pas
y con sus amigos, pues,
en su juventud, habia servido en pases extraos, y peleado en distintas guerras y sufrido

muchos trabajos.
tem, Jorge de Ehingen, caballero, sobrevivi todos stos noventa y nueve nios, y
muri
el
ltimo de todos.
tem, despus hubo dos seores de

temberg, hijos de
el
conde Ulrico, que se regobernando cada uno los dohabian tocado en suerte. Enton-
conde Luis y
partieron
la
Wur-
Sra. Enriqueta, llamados
el
el pas,
minios que
le
ces fu tambin Rudolfo de
Ehingen conseje-
ro y servidor del conde Luis.
tem, cuando despus de largo tiempo
mu-
conde Luis, dej un hijo llamado el conde Everardo, que fu luego el primer Duque
ri el
de Wurtemberg.
En
el
ao de 1455 ocurriela minora
ron algunos disturbios causa de

del
conde Everardo; fu confiada su guarda
Rudolfo de
en
el
Ehingen y ambos se encerraron

de Trevingen. Cuando des-
castillo
pus de algn tiempo se apacigu aquel tumulto,
se encarg
otros nobles
Rudolfo de Ehingen,
con
del consejo y direccin del con-
Viajes
de Everardo,
amaba mucho,
cual lo
el
como
consi-
uno de sus consejeros ms distinguidos, y de sus ms fieles

derndolo siempre
servidores.
tem, este Rudolfo de Ehingen fu un hombre
muy
cristiano, elocuente y entendido. Per-
sonalmente era de buenas formas y proporciones. Contribuy edificar muchas iglesias

y reparar y reconstruir fundaciones y fincas
de sus abuelos ya fallecidos. Pas muchas
penalidades con los comunes,
los
prelados,
condes y nobles; fu muy tolerante:

siempre que tomaba algn negocio su cargo
los
lo llevaba
generalmente buen trmino. Por
todas estas cualidades fu en su tiempo
muy
querido y respetado.
tem, habia pasado muchas fatigas y penalidades desde su juventud, y despus, durante largo tiempo, as en su patria como en el
extranjero; tena cuatro hijos crecidos leg-
timos
tiempo
su esposa habia muerto haca

al
luz su
dar
hijo
mucho
decimonono, y
despus todos sus hijos fallecieron, menos los

cuatro referidos, que eran Diepoldo, Bureardo, Guelfo y
el Sr.
aos viudo, por
la
Jorge
vivi
ms de
treinta
Como
sus hi-
razn indicada.
jos ya referidos tenian alguna experiencia, y ha-
ban llegado
la
edad de
la
juventud, parecile
conveniente dejarles todos sus bienes tempo-
p07'
Espaa.
rales, y distribuirlos entre ellos, y consagrarse

despus exclusivamente hasta su fallecimiento
al
servicio de
Dios Todopoderoso, y separarse
completamente de las cosas de este mundo.

Y as en el ao de Nuestro Seor Jesucris1459, distribuy sus
to,
castillos, pueblos, va-
y bienes, entre sus cuatro hijos ya mencionados, los cuales haba congregado con
sallos
anticipacin, habiendo dado antes
al Sr.
Jorge,
para que se armase caballero, mil ducados,
como
cuales
parte
le
principal de su herencia, de los
habia ya entregado cincuenta en
Wur-
temberg. Despus de haber hecho esta reparticin, les
comunic su
propsito.
Hizo tam-
bin su testamento y dej arreglado todo lo

relativo su muerte y al aniversario de ella,
y antes, con mucha anticipacin, habia hecho
una manda a la ciudad de Trevingen, y as

cuandomuri sedistribuyeron doscientos vestidos los pobres, para que se remediasen con
ellos, en esta forma: cien capuchones de hombre y cien sombreros y ciento de mujeresj los
herederos quedaron obligados entregarlos
quienes se destinaban, y despus lo que tuviesen bien, en todos los dias aniversario de
su fallecimiento.
tem, despus de disponer todas estas coen compaa de sus cuatro hijos, cabalg
sas,
hacia
el
sepulcro de
la
Bienaventurada Vr-
Viajes
gen, llamada Halwiga, que descansa en un
mo-
denominado Gasslingen, no lejos de

Rotwyl, que ha hecho muchos milagros. Manifest sus hijos que queria visitar la Bienaventurada Virgen Halwiga, y despedirse de
ella, por haber sido parienta suya. Despus
se encamin con sus citados hijos la antigua
ciudad de Ehingen, orillas del Necker,
un monasterio edificado por l, hizo celebrar una misa solemne. Desde all, siempre
con sus hijos, se dirigi Killperg, cerca de
su castillo, y al claustro de Cartujos, denominado Gietelstain. No volvi ms su castillo
de Killperg, que qued en poder de sus hijos,
ni despus, en todo el tiempo que vivi, regres jamas l.
tem, cuando lleg Gietelstain y la Cartuja (en donde con anticipacin habia prepanasterio,
rado su alojamiento, y
el
de un servidor suyo,
ayuda de cmara y palafranero)

sus
muy
hijos, dndoles
se despidi
sobre su futuro comportamiento con Dios
dopoderoso y con
el
de
razonables consejos
mundo en
To-
todas sus ac-
ciones y pensamientos.
tem,
all
permaneci hasta su muerte en
compaa de tan santos padres. No volvi

comer carne, y con la mayor formalidad, celo
y devocin asisti dia y noche la iglesia en
todas las horas en que se leia se cantaba
por Espaa.
algo; y,
jes,
se
bien no visti
si
condujo en todo
muchas veces por
lebr
como
probo y ceduran-
se
los padres, as
como despus de
te su vida
de los mondems imitacin
el traje
lo
de un cartujo verdadero,
su muerte.
tem, pidi sus hijos que en todas sus

cuitas
no despreciasen sus
que tambin
lo visitasen,
leales consejos,
cuyo deseo, mientras
vivi, fu por ellos fielmente cumplido, esti-
mando
todos sobremanera tales consejos,
muy
sindoles
como
tem,
provechosos.
entre todos sus hijos era Jorge
preferido, visitle ste con frecuencia, y

cuando estaba prximo el dia de su muerte
el
fu verlo
el Sr.
moribundo y
asiduidad
Jorge; y
como
por estar ya
con tanta
ser su padre lo asisti
como
celo, djole ste
una vez, cuan-
do su muerte estaba ya prxima,
lo siguiente:
mucho trabajo y faconmigo y esto me entristece. A
({Querido hijo, Sr. Jorge:

tiga
tenis
lo cual contest el Sr. Jorge: ((Querido padre,
hgolo con
la
mejor voluntad
guiente no hay motivo para

le replic:
y por consiEl padre
afligirse.))
((Querido hijo, yo quiero concede-
s que sois aficionado viajar,

que cumplis vuestra voluntad, pues habis
ros, ya
que
asistido
vuestro padre hasta
la
muerte. Acrcase mi ltima hora
he pedido
al
hora de su
;
siempre
Seor Dios Todopoderoso que,
Viajes
he empleado mis
pues
me
concediese
dias
como
vivir
vivi San
y bienes en
rentas
ensalzarlo y cumplir sus
divinos preceptos,
tantos
Juan
el
aos y tantos
Bienaventurado
Apstol y Evangelista sobre la haz de esta tierra.

el Seor Dios me ha concedido esta s-
plica.
Estoy ya preparado morir contento y
separarme de este
siglo.))
comenz
mo-
en seguida, y se apag como una luz.

Habia tambin dispuesto, cuando entr en el
rirse
convento, que despus de muerto se

tase ante su propia
cama, y
le
deposi-
as se hizo,
all
fu amortajado, y trajronse los cirios y luces
que habian de alumbrarlo despus de muerto,

y tambin dispuso que su cuerpo fuese llevado
luego y sepultado en Entringen, en donde haca ya tiempo existia el sepulcro que habia he-
cho construir.
su cadver fu llevado all
y sepultado
con gran pompa y solemnidad, en el ao

de 1467, dia de San Galo, Que Dios Todopoderoso haya concedido su gracia y miserij
cordia
todas las almas sin pecado!
Yo, Jorge de Ehingen, caballero, fui en

mi juventud enviado la corte de Inspruck
en clase de paje. Algunas veces tena tambin
all su corte un prncipe de Austria, joven,
por Espaa.
ii
que se llamaba el duque Segismundo, casado

con una reina de Escocia y ordenoseme, que
dicha reina. Despus de algn
sirviese
tiempo
se
encarg
me nombr
el servicio
de
maestre sala y se me
mesa. Pero luego
la
que crec, llegando ser hombre, y tuve

conocimiento, parecime conveniente acercarme algn prncipe activo, acostumbrar-
me
los ejercicios
cuanto exige
la
caballerescos y aprender
caballera,
abandonando
la
paz y los placeres de Inspruck. En este tiempo el duque Alberto de Austria, hermano del
emperador de romanos Federico, haba venido

desde Austria Suabia y a la alta Alemania.
l me envi gozoso mi padre con tres ca-
El archiduque Alberto estaba rodeado de muchas personas distinguidas y tena
ballos.
una corte suntuosa, de prncipe, y hasta de

rey. Despus de estar yo algn tiempo en ella,
el duque Segismundo de Austria vino en busca del duque Alberto. Entonces quise alejarme de Inspruck, encaminarme la corte de
algn otro prncipe y ganar ms fama ; y como en esa poca no era ya mal caballero,
sino iguala cualquier otro noble, dolame
cho
el
mu-
considerar que se rebajarla mi impor-
de mi anterior prncipe el
duque Segismundo y de su corte; sobre esto
pregunt mi respetado padre, cortesano ex-
tancia los ojos
Viajes
12
perimentado,
cmo me comportara con
el
Prncipe y su corte, pues que habiendo en

ella tantas gentes de diversos pases, se haca
poco caso de
los noveles.
me
prendilo todo y
As que
le
habl
com-
que
le lle-
dio entender
naba de satisfaccin mi conducta
gunos instantes pensativo y
me
se
qued
al-
dijo: ((Querido
hijo, tu eres fuerte, y puedes hacer muy bien

cuanto conviene un joven caballero. De-
duzco de
persistir
tiene
en
tu rubor que t lo deseas

y quieres
en tan honrosa carrera; pero todo
mundo
el
su principio;
si
t lograses
desempear un cargo cualquiera,

por insignificante que fuese, cerca de las per-
adquirir y
sonas de los prncipes,
te
convendra cierta-
mente. As podras esperarlos sucesos, mientras lo
desempeabas, y verte
libre de
compa-
as poco provechosas, y no separarte de no-
amigos, pues que

un joven cuya conducta sea tam-
bles caballeros y dignos
con
ellos,
bin digna de alabanza, se distingue y gana

renombre. Entonces pregunt de nuevo
m querido padre, qu deba yo hacer para

conseguirlo.
Torn
quedarse breves
momen-
pensativo, y dijo: t no salistes de Tnspruck completamente libre de censura, pues

tos
que
los
prncipes
mente, por tener

los
hombres de
jvenes
ellos ese
valer del
creen
general-
rango elevado, que
mundo
se
encuen-
por Espaa.
tran
slo en su corte.
como joven
13
Por tanto td debes,
la ocasin en
no afligido,
alegre,
est
que
que conozcas
Alberto.
archiduque
Amahablar as con el
que
algn
tiempo
fui
hace
acoble prncipe,
cortesano, y en
gido afablemente en
mi
la
corte de V. A., cuan-
amable
seor el
do
duque
graciosa
consorte,
su
Segismundo y
quien
yo serv desde los primeros aos de mi juventud, proponindome en primer lugar ganarme la buena voluntad de V. A., y aprenvinieron
der tambin en vuestra corte cuanto debe saber un
joven caballero.
Pero he oido que

duque Segismundo, vendra pronto al lado de V. A.; si yo he de verlo, sin
desempear aqu cargo alguno, por insignificante que sea, ni haber merecido para entonces distincin ninguna de V. A., me rebajar
mi seor,
el
esto en su opinin y en la de toda su corte.
Suplicle, por tanto, que
me
conceda, con
arreglo mis aos juveniles, algn cargo cer-
ca de vuestra graciosa persona, y har cuanto

est en mi mano para granjearme su estimacin
en
lo sucesivo.))
Me
separ de mi querido padre, decidido
ejecutar su consejo.
hablar con
el
cada. El prncipe
ri,
tuve luego ocasin de
prncipe, de
me
la
manera antes
indi-
mir con dulzura, se son-
y dijo con palabras rpidas y concisas,
Viajes
14
usando ese dicho tan comn: ((Como Dios nos

mira, que debe ser como t dices !)) Y llam
un noble, que era uno de sus camareros, y

Anda y trae las llaves de mi habita-
le dijo:
as se hizo,
cin y entrgaselas Ehingen.
y fui felicitado por otros seores nobles de su
servidumbre. Cuando vino mi seor, el duque
Segismundo, tom
camarero con
cioso seor
muy
el
atendido
las
llaves, y serv
mayor diligencia
duque Alberto. Por
la
considerado por
como
mi gra-
tanto, fui
el
duque
Segismundo y por toda su corte. Y cuando

mi gracioso seor el duque Alberto se encontraba solo en su habitacin,
me
trataba
con tanta amabilidad, que se dignaba reirse

conmigo de buena gana, y en mi compaa
y en la de otros, que gozaban de su favor,
decia chistes y gracias cortesanas.
concill tambin sus simpatas y
As me
la
de los
que tenian con l mejor acogida, como sienta

bien un joven cortesano; y adelant y prosper tanto en este camino, que llegu ser el
camarero ms querido de su Alteza.
Sucedi luego que el rey Ladislao, que era
entonces
Prncipe
de
Austria,
y ademas
Rey
de Hungra y de Bohemia, quiso ir

Praga para coronarse rey de este ltimo pas.
iVli
seor,
el
duque Alberto, hubo de acomy el Margrave Al-
paarle con 500 caballos
por Espaa.
berto de
Brandemburgo
gar con mi seor.
mi amado padre.
trajo
15
300 para cabal-
Particpelo yo tambin
cuando supo cmo haba
obedecido sus consejos, y
cmo
haba conse-
guido mi cargo, se alegr sobremanera y

dijo:
Deseo,
me
hijo querido, equiparte para esa
expedicin bien y decentemente, cual conviene un caballero, para que te ejercites
y sobresalgas en todo linaje de ejercicios caballerescos y en cuanto sirva para perfeccionar y

enaltecer los caballeros; y cuando observes al-
guna novedad en
los
dems, procura imitarlos,
importndola contigo tu pas.
Me
provey,
pues, de arns y de coraza completa, y de corceles y de caballos, criados, trajes y todo lo de-
mas que debe poseer un
caballero, de todo lo
cual se alegr sobremanera mi gracioso seor.
Acompabale un escuadrn bien equipado

de hombres distinguidos, y caminaron juntos
ambos prncipes hasta Viena en el Austria,
donde encontraron al rey Ladislao, que los recibi con la mayor amabilidad. Desde all salieron los prncipes con el rey, quien acompaaban muchos poderosos seores de Hungra,
de Austria y de otros pases de sus donmero de 10. 000 caballos, si-
minios, en
guiendo con
hasta Praga.
Mucho
habra que
escribir para contar los juegos caballerescos y

las
pruebas de magnificencia dadas por
el
Rey,
Viajes
tanto en Viena cuanto en

este
punto Praga.
paa de
ronado
esta
Mi
muchos
rey
En
el
camino desde
esta ciudad
en com-
prncipes y seores, fu co-
Ladislao,
asistiendo
tambin
ceremonia innumerables condes y nobles.

gracioso seor, el duque Alberto, arm
cinco caballeros, y entraron en esta Orden,

fueron Jorge de Waldsee, Bernar-
los cuales
do de Bach, Conrado de Rasustein, Segisde Thun y yo, Jorge de Ehingen.

tem, tambin fu Praga una reina en una
carroza dorada, y el duque Alberto dispuso
mundo
que cuatro caballeros de su acompaamiento,

armados de todas armas, caminasen junto
cada una de
las
cuatro ruedas del carruaje, y

uno de ellos.
yo, Jorge de Ehingen, fui
tem
en esta expedicin sufrimos todos
cuatro grandes trabajos, grandes sobre toda
ponderacin.
tem, despus de
la
coronacin regresaron
mi gracioso seor y el Margrave otra vez su

pas, y nos encaminamos Rotemburgo sobre
el
Necker. All
residi su corte algn tiempo.
Cuando mi amado padre supo la llegada de

mi seor, vino tambin Rotemburgo, y
cuando todos cabalgaban en busca de su alojamiento, acercse m,
me
salud y
me
se toda clase de dichas en mi caballera.
de-
En-
cargme ademas que cuando pasasen algunos
por Espaa.
17
fuese buscarlo Kilperg,
das
para hablar
conmigo ms holgadamente. Cuando lleg ese

'
dia
me encamin,
llev
la
en efecto, Kilperg,
me
su habitacin, que est todava sobre
me
puerta, y
habl
muy
discreta y larga-
mente sobre la caballera y sobre los deberes

que yo tena que llenar, dndome 400 monedas de oro con ese objeto, cuyas mone-
Aadi tam-
das tena guardadas en una copa.
bin que no era su voluntad que yo
despus
el
caballero en estos pases, holgando en

llicio
de
la
pasase
tiempo cumpliendo mis deberes de

el
bu-
corte de los prncipes y en sus pa-
que deseaba que, pues en la primavera prxima habia de salir para Rodas
una expedicin notable de Sanjuanistas, con
lacios, sino
el
propsito de resistir
al
Gran Turco, que
in-
tentaba conquistar Rodas, preparando grandes fuerzas de
mar y
para conseguirlo,
tierra
armado como novel

caballero, encaminarme con los expedicionarios Rodas en la poca indicada; y cuan-
yo debia acompaarlos^
do terminase
conceda
la
la
y,
expedicin
(si
el
Seor
me
vida) habia de visitar el Sepulcro
de Nuestro Seor Jesucristo y la tierra Santa;

porque si bien l habia tenido vivos deseos
toda su vida de visitar los Santos Lugares, se
lo
habian impedido hasta entonces varias ra-
zones importantes, segn
me
habia dicho
Viajes
mismo
antes
muchas veces; por cuyo motivo

que yo fuese
creia conveniente
tase, para lo cual l

rio,
con arreglo
mucho
me
su fortuna.
de orlo,y
le
all y los visi-
proveeria de lo necesa-
Yo me
declar que
tal
regocij
era tambin
mi voluntad inclinacin no otro objeto

que llegar ser poco poco, y con
el tiempo, un cumplido caballero. Queriayo
poner con anterioridad mi empresa, en co,
dirigida
nocimiento de mis graciosos seores, y haalgunos otros preparativos, todo con
cer
arreglo
sus consejos. Se
me
habian tam-
bin estropeado algn corcel y algn caballo
en mi viaje
mismos y
al
Austria y Bohemia. Estos
otros de la ltima clase fueron ven-
didos con ventaja
mis seores y otras per-
Expuse mi proyecto mi
seor, para que se sirviese darme su beneplcito y, la verdad, lo logr cumplidamente en
sonas de
la
corte.
su
real
nimo. Prom.etime su apoyo y
me
mayor benevolencia. Tambin

nje desped de mi amado padre, el cual me
dijo, entre otras cosas, que yo debia hacer un
presente y un voto San Juan, el Santo Apstol y Evangelista, para que favoreciese mi vuelta. Esta era siempre mi costumbre, cuando me
separaba de l. Aquella misma primavera sal,
pues, solo y mi costa en compaa de los
Comendadores de la Orden de San Juan, hacia
despidi con
la
por Espaa,
19
Venecia, porque ninguno de

seor quiso
acompaarme,
ni
seor ni noble de los pases de
me
nia
sitar al
mi
curte de
la
ninguno otro
la alta
Alema-
mi ejemplo de
imit, siguiendo
vi-
gran Maestre para granjearse su amis-
tad y benevolencia.
No
sucedi lo
mismo en
Francia y en Espaa, de donde acudieron algunos caballeros de la nobleza. Nos embar-
camos en Venecia y tuve

trar cierto
mercader que
la
fortuna de encon-
me acompa
Ro-
das y abrevi extraordinariamente mi peregrinacin.
mucha
Cuando llegamos
fui
con
recibido
y amabilidad por
Maestre, pues los caballeros de la
distincin
el
gran
Orden,
prepararon favorablemen-
quienes
te
su nimo, declarndole
visit,
el
motivo que
me
y mis prendas personales. Pero el gran

Maestre se encontraba m.uy preocupado,
traia
consecuencia del nmero y variedad de

ticias
po.
que
Hubo
las
no-
y as trascurri arlgun tiemmientras tanto seis batallas por mar
reciba;
y por tierra, en la guerra que sostenamos

contra los turcos. Yo me esforc por todos
los
medios posibles para distinguirme siempre
en
ella
y alcanzar buen renombre entre los
capitanes, que era
Pero
los turcos
que en
el
intervalo
haber logrado
el
objeto de
mi venida.
prolongaron tanto esta guerra
el
muri su Emperador,
sin
objeto que se proponia con
Viajes
20
el
asedio,
si
dumbre de
bien
el
gran Maestre y
que
cristianos,
le
la
muche-
auxiliaban, no con-
siguieron otra cosa que impedir los turcos

la
ejecucin de sus planes.
Despus de
estos
Ro-
sucesos, cuando ya llevaba once meses en
que
das, en sus cercanas, y en los mares
me
rodean,
desped del gran Maestre, que
ms expresivas
dio las
Me honr
gracias.
la
me
tam-
bin hacindome algunos presentes y dndo-
me
algunas reliquias, entre
taba una espina de
la
las
cuales se con-
corona del Seor.
De
manera y con tales honores abandon

Rodas, habiendo recibido del gran Maestre
cartas de recomendacin para el rey de Chipre, con el propsito de detenerme algn tiemesta
po en
ta.
mi regreso de
esta isla
As
lo realic
que en Beyrut,
vencido
al
el
Tierra San-
la
su tiempo.
como supe
caballero San Jorge, habia
monstruoso Dragn, convirtiendo
la fe cristiana al
mismo Rey,
y todos los habitantes,
su
mujer
me conmov
hijo,
profun-
damente, y quise antes visitarlo. Fui, pues,

Beyrut y vi la ciudad y la iglesia en donde
tales milagros
habian ocurrido.
Desde all anduve con una caravana por

tierra ocho jornadas, y llegu una gran ciudad llamada Tiro, luego Lafedon y Apoloro.
Desde aqu fui Nazaret, despus Jerusalen,
y recorrimos tam.bien
el
mar de
Galilea, del cual
por Espaa.
zt
ha tomado su nombre este pas. Despus que
Ciudad santa y sus cercanas, permaneciendo en Jerusalen unos quince dias, devisit la
termin ver Santa Catalina y Babilonia en

compaa de algunos mercaderes y monjes
descalzos. Tropec entonces con un notable
compaero de viaje; era un hombre hbil, que
se llamaba el monje de Basilea. Su objeto era
tambin visitar conmigo Santa Catalina. Caminamos, pues, bien acompaados y llegamos
Damasco. Desde aqu habian de salir tambin
peregrinos,
otros
como
indicaron antes los
mercaderes y monjes descalzos. Esta ciudad

de Damasco es grande y tiene buenos edifinos ensearon la casa que habia haApstol San Pablo, y otros muchos
lugares frecuentados por Santos y Profetas.
cios. All
bitado
el
Cuando llevbamos algunos
dias
en
Damasco
y nos preparbamos para ms larga peregrinacin Santa Catalina, nos encerraron en la
m y
mi compaero, y nos maltrafin nos pusieron en libertad.

Nos cost unos treinta ducados. Determi-
crcel
taron aunque
namos dar
la
al
vuelta, pues nos era imposible
seguir adelante, causa de los

bes.
Fuimos
Alejandra
moros y ra-
en donde
la
Santa
Virgen Catalina fu martirizada, puerto de

mar muy guardado por el Sultn con muchos
soldados y mamelucos.
All tambin desem-
22
1^ i ajes
boca en
^
el
mar
el
gran
Nilo, que se dirige
rio
As que en-
pasa por Egipto.
Babilonia v
contramos pasaje en un barco fuimos

de Chipre; y cuando llegamos
compaero,
monje de Basilea;
el
reino
al
muri mi'
all,
fu tirado
y su rnuerte me afligi
cuanto puede imaginarse, Dios fu misericoral
mar desde
la galera,
dioso y compasivo con su servidor!
Nos
para
dirigimos Chipre, y a
la
corte del
Rey
conocer tambin sus dominios. Felipe
Acom-
era entonces el soberano de este pas.
paado de algunos mercaderes venecianos que

llevaban
el
propsito de visitar
la isla,
llegamos
su capital situada enfrente de Rodas. Entre-
gu
al
Rey
la
recibido por
carta del gran
muy
Maestre
siendo
afablemente. Permitime
seguir mi peregrinacin y recorrer su reino,

concedindome tambin el honor de hablarle y
de
tratarlo, y
despus
me
desped de
l,
gres
Rodas. Cuando llegu aqu,
Maestre
me
me
trat
acogi con
la
y regran
mayor benignidad y
esplndidamente
me
algo enfermo y hube de guardar
me envi
el
el
encontraba
lecho algu-
su mdico y cuanto nemi salud. Entonces volv

Venecia, y de Venecia mi patria. Y cuando entr en el castillo de mi padre de Kilperg,
me acogi con la alegra que es de imaginar.
Le di la reliquia para su capilla, con lo cual
nas semanas,
cesit hasta recobrar
por Espaa.
23
un placer indecible, pas algunos dias

me provey de los vestidos que
hacian uta, as como mis criados. Esto
sinti
en Kilperg, y
me
sucedi
En
el
esta
ao 1454.
poca, el duque Alberto, mi bon-
dadoso seor, tena su corte en Rotemburgo,

sobre
el
Necker. Torn, pues, verlo, y fui

l con las mayores muestras de
saludado por
alegra,
y atendido y respetado por toda su
corte y por todos los seores y caballeros que

la componian. Su gracia me concedi tambin
el
ingreso en
la
Orden de
la
Salamandra, y
al
un ao entero en
la corte, aunque siempre mi inclinacin me
llevaba ejercitar de nuevo la profesin de la
Caballera. Otros seores y nobles, ademas
del Prncipe, me honraron con su amistad,
y
tambin su primer camarero. Durante ese ao
lado de mi seor permanec
me dispens muchas veces la honra de hablar

conmigo y hacerme varias preguntas acerca
de mi viaje-, indicndole yo con frecuencia que
no tendria ms placer, en cuanto me fuera posible, que emprender otra vez una nueva
y
honrosa expedicin caballeresca,
daba licencia y
las
si
S.
A.
me
recomendaciones necesarias
para llevar efecto mi empresa; y que mi con-
ducta sera tan digna

sito
como merecia mi prop-
de conseguir sus alabanzas. Esto
le
llenaba
de contento. Durante esa poca, en cuanto
24
Viajes
yo supe, ningn rey
ni prncipe
acometi guer-
memorables. Habia paz
ras ni otras hazaas
y sosiego en todos los reinos de la cristiandad.

Pens yo entonces que no me convenia perder el tiempo en medio de esta tranquilidad
general, porque mi bondadoso" seror no se
ocupaba en ninguna otra cosa, ya tuviese su
corte en
Rotemburgo en Friburgo,
sino en
cabalgar, tornear, bailar y otras diversiones
de
la
misma
ndole,
pacficas
aunque por mi parte
haca
lo
alegres;
posible
y
por
me conceptuaba
ocioso
asistiendo semejantes distracciones.
Porque
adelantar en ellas,
mi amado padre me decia: ((Gran
vicio es la
holganza para jvenes y viejos.)) Yo soaba

siempre conseguir con mis actos gran fama
siguiendo mis ideas caballerescas,
fin
de
dems; y as pensaba que me

sera conveniente recorrer los reinos ms cser til
los
lebres de la cristiandad
y permanecer ya en
uno, ya en otro, hasta que pudiese ejecutar ha-
zaas famosas y de peligro. Entonces habia un

esforzado y noble mancebo en la corte de mi
seor, llamado Jorge de Ramyden, era natural
de Saltsburgo, en donde tena sus castillos
y sus bienes. Este, que me mostraba siempre

una predileccin particular, me explicaba que,
pues yo habia estado en pases extranjeros,
accediese visitarlos de nuevo en su
compa-
por Espaa.
25
un hombre honrado y pundonoroso; era de grandes fuerzas y buena apostura, y ademas rico y poderoso en bienes de
Encontr en
na.
Por todas
fortuna.
estas razones convine pron-
to en su idea, hice por agradarle y acceder

sus splicas y la satisfaccin de su curio-
sidad
con tanta mayor razn cuanto que yo
mismo deseaba tener un compaero y ansiaba

tambin, como l, recorrer cuanto antes los
reinos extraos. Alegrse mucho de oirme y
me
que
dijo
me
rogaba que visitase su padre
en su compaa. Despus, cuando me trat

ms, me pidi que me dignase instruirlo y
aleccionarlo, porque l se proponia consagrar ese
jestad Imperial, del

tros
Un-
proyecto toda su fortuna.
mosnos, pues, ambos para
solicitar
rey Ladislao y
de
la
Ma-
de nues-
bondadosos seores, cartas de recomenda-
cin para los dems soberanos y reyes de la

cristiandad y para los prncipes poderosos,
para
el
caso de que, no habiendo en sus do-
minios motivo
pudisemos
pes.
As
lo
alguno
que
visitar otros reyes
nos
detuviese,
y otros prnci-
suplicamos nuestros bondadosos
seores, quienes nos contestaron accediendo

nuestros deseos; y despus de aprobar
ala-
bar nuestros propsitos, mientras nos detena-
mos en
la
su corte y procurbamos el apoyo de

celebrrima casa de Austria, se interesaron
4
Viajes
26
hasta con S.
M.
Imperial y con
rey Ladis-
el
para que nos diesen cartas de recomenda-
lao
muy
cin,
para
cia,
para
expresivas,
el
hermano de
de
la
Portugal,
el
Rey
de Fran-
que era entonces
Emperatriz; para
el
de Espaa,
de Inglaterra, y una recomendacin general para todos los reyes y prncipes de la

cristiandad. As nos preparamos para nuestra
para
el
Mi bondadoso seor nos concedi

tambin un heraldo instruido, que hablaba muchas lenguas, y cuanto estuvo en su mano y
expedicin.
pudo hacer por nosotros. Reunamos as endos ocho caballos y ademas el heraldo
y un asistente, que cuidaba de nuestra ropa,
tre los
todo lo cual compone
el
nmero de
diez caba-
Primero nos encaminamos visitar al

Rey de Francia, que se llamaba Carlos, y
cuando llegamos su corte, as los seores
llos.
franceses
como
los personajes
despus de presentar
gieron
muy
las
cartas
al
de su squito,
Rey, nos aco-
afablemente y nos trataron con
esplendidez.
Pero en este reino no habia ocupacin para

nuestras aficiones caballerescas, porque
era
el
Rey
un hombre grave, de edad algo avanzada.

las
seis
semanas de
estar nosotros
en
la
corte de Francia vino una embajada solemne

del
Rey
de
Francia que
Espaa para
aqul
se
participar
proponia
al
de
emprender
por Espaa.
nada, porque ste,
Tnez
27
Rey moro de Gracon ayuda del Rey de
una gran cruzada contra
el
y de otros soberanos moros de fri-
ca, haba hecho
muchas y
ruinosas correras
por toda Espaa, y que si no se le refrenaba

serian los males mayores; y si por este medio
consegua derrotarlo, as los de su propio
como
reino
todos los
obtendran
cristianos
ventajas; y quera que el Rey de

Francia lo hiciese saber todos los cristia-
grandes
nos de su reino, con
el
objeto de
algunos caballeros acudir
rogando
caso
de
al
mover
en su socorro,
all
mismo Rey de Francia que, en
que
hubiese
los
les
diese
licen-
cia y accediese en todo sus deseos. El
Rey
comunic su vez, y nosotros anclbamos emprender ese viaje, si l nos ayunos
lo
daba realizarlo con todo su poder. El
Rey
oy con placer nuestro sentimiento y alab

nuestros propsitos. Dio cada uno una bella
armadura completa, y ademas cien coronas
y una carta de recomendacin para el Rey de
Espaa, y orden para que nuestro paso por
Francia
se
nos
auxiliase
atravesando este reino
gamos
por
favoreciese; y
Armeuyesa
Tolosa y despus al reino de
lle-
Na-
varra y su capital, que se llama Pamplona.
Supimos en nuestra travesa que

Sicilia
tena corte
en
el
Rey
de
Angers, en Francia,
Viajes
28
encaminamos,
nos
all
no
que
teniendo
rodear mucho, y con el propsito de que descansasen durante ese tiempo nuestros caballos,
y pasar algunas semanas al lado de este rey.

Llambase Renato y tena en Francia muchos
bienes, ciudades y castillos. Llegamos nosotros la corte,
Renato de
que en Angers tena
el
rey
y fuimos recibidos por l

muy afablemente, y nos trat con esplendidez
y nos honr sobremanera.
Sicilia,
camino despus de
Proseguimos nuestro
algunas
semanas,
como he
dicho
antes,
y atravesando por Francia, llegamos Pamplona en el reino de Navarra, all supimos
que
la
vuelta;
expedicin contra Granada estaba de
determinamos, por
nos algn tiempo en
Navarra, aclimatarnos
la
tanto, detener-
corte del
Rey de
y desde
all di-
rigirnos Portugal, y as lo hicimos.
El rey
al pas
de Navarra se llamaba Juan. All permaneci-
mos
sobre dos meses. El rey nos trat bien y
nos festej con caceras
bailes
banquetes y
otros regocijos.
En
este intervalo
el
Rey
tierra los
mente
el
Rey
supimos en
la
corte que
de Portugal movia gran guerra por mar
el
moros de frica, y especialde Fez, y que
Rey mahometano
de Portugal, algunos aios antes, se
haba apoderado de una gran ciudad llamada
EL REY DE NAVARRA
(el
conde de fox
por Espaa.
29
Ceuta, situada en frica, allende los mares.
Resolvimos, por tanto, marchar apresurada-
mente Portugal; pedimos licencia al Rey,

la concedi bondadosamente, y fui-
que nos
mos despedidos con todo
linaje de distinciones,
asegurndonos que en todo su reino nos
dis-
mismos honores.
Atravesamos el de Espaa por una gran
ciudad llamada Burgos y por otras hasta llegar
Santiago. Perdimos uno de nuestros mejores caballos de guerra, porque el camino es
sumamente penoso. Nos habamos propuesto
detenernos en el puerto de mar llamado Lopensaran los
grunje, que los santiaguistas
de nuestro pas
ms negra estrella ( i ) y as lo hicimos. Nos embarcamos despus y nos hicimos

llaman de
la
la vela hasta llegar Portugal. El
camino
120 millas por agua, y despus llegamos

ciudad de Lisboa. Esta es la capital del
es de
la
Anunciamos al Rey nuestra

Cuando supo que ramos enviados
Emperador y por la Casa de Austria,
reino de Portugal.
llegada.
por
el
nos hizo buscar en nuestro alojamiento para

decirnos que tena noticias de nuestra expedi-
que habiendo caminado larga y penosamente por mar y por tierra, debiamos descansar y tratarnos bien por algn tiempo, y
que nos daria en seguida audiencia.
cin, y
(i)
Mas
adelante se explica que esta negra estrella es Fimsterre.
Viajes
30
Dej orden tambin en nuestro alojamiento

de que nos tratasen esplndidamente. Pocos
dias despus nos avis el Rey que nos pre-
sentsemos en
la corte,
enviando algunos sefo-
y nobles para acompaarnos. Cuando llegamos su palacio lo encontramos en un saln

res
magnfico, rodeado de prncipes y marqueses,

y de muchos seores y caballeros, y nos habl
muy
afablemente, y como nosotros no conola lengua portuguesa, le manifestamos
ciamos
con gestos nuestra sumisin y reverencia, cual

presentamos
convenia; y
le
mendacin,
las cuales, escritas
de reco-
las cartas
en
fueron
latin,
orden; y despus, por conducto

de un intrprete, que se expresaba en el idioleidas por su
ma que
se usa
en
el
Bravante en
Bajos, convers con nosotros
Pases
los
mucho tiempo
sobre diversos asuntos. Dijmosle tambin que,
segn habiamos oido, su reino mantenia cruel

guerra contra
el
Rey moro
de Fez, suplicn-
dole que nos permitiese tomar parte en
ya se hiciese por mar, ya por
mostr mucho placer

dijo
en
que
ella,
al
se alegrarla de
y cuando llegase
vecharla
de
nuestra
tierra.
ella,
El Rey
escucharnos, y nos
que
la
le
ayudsemos
ocasin, se apro-
oferta;
que debamos
por entonces vivir algn tiempo en
la
corte,
contraer relaciones con los seores y nobles,
y conocer algo
el
pas.
Nos
hizo conducir
por Espaa.
31
de nuevo nuestro alojamiento, y orden

los seores y nobles que nos hiciesen bue-
na
compaa,
lo cual
en todo.
obedecieron
Tantos fueron los agasajos, tantas las fiestas

con que nos honraron, que superaron en mucho las que nos dieron en los dems reinos
y principados. Condujronnos muchas veces
los aposentos de la Reina, y all se celebraron alegres bailes; asistimos tambin monteras y
hubo
carreras de caballos, saltos,
com-
bates, luchas y juegos la jineta, y algunos

banquetes. Buena vida llevbamos! El rey
se llamaba
prncipe
Alfonso, y era
muy
ms dispuesto y ms
agraciado,
el
cristiano guer-
rero y justificado que he conocido en mi vida.

Tena una corte regia, dos margraves y mu-
chos condes, seores y caballeros su servicio, y sobre todo una bella esposa. Nos
ocupbamos, pues, en todo
linaje de
cios caballerescos, justas y torneos,
tamente armados, en
los cuales el
ejerci-
comple-
Rey
recibia
gran placer y contentamiento. Mi compaero

era el hombre ms fuerte en lanzar piedras
y
dardos, pero no ligero, sino
muy
pesado; su
y su robustez impedan que cediese nunca al empuje de las armas ms podealta estatura
rosas, as
como en
la
lucha caballo
pi.
Aplicbame cuanto poda combatir completamente armado, porque en esta clase de
Viajes
32
ejercicios era
ero.
En
yo ms diestro que mi compareino hay
el
muchos
caballeros y
gente de estirpe esclarecida, pundonorosa

y
rica.
Es tambin un pas bien cultivado, y
prosperan en
sitos vinos,
l los
frutos
y ademas mucha
sas,
ms
varios
exqui-
granos, aceite, azcar, miel, pasal.
Nos
hicieron recor-
rer todo el reino, visitando bellas ciudades,

castillos
y monasterios, y especialmente uno
de estos ltimos superior cuantos habia vis-
Orden de Santo Domingo y

fundado por un Rey de Portugal, siendo
to.
Es de
la
fu
de-
nominado monasterio de la batalla^ porque muchos aos antes un Rey de Portugal combati,
en el paraje que ocupa, contra los castellanos
).
En
este
tiempo vino en busca del
un mensaje apremiante
Rey
del frica, de la capita-
na principal de Ceuta, anunciando que
el
Rey
moro de Fez, con ayuda de otros Reyes del

frica, se preparaba con grande algazara y con
muchedumbre de
soldados atacar Ceuta, pro-
ponindose conquistarla y reducirla de nuevo

su imperio. Visitamos, pues, al Rey para averiguar
si
era cierto. Suplicmosle, por tanto,
nos permitiese marchar contra
los
nos, lo cual accedi bondadosamente.
Rey
que
mahometaEl
nos dio cada uno de nosotros un valiente
(i) Excusado es decir que la batalla que aqu se alude es la
de Aljubarrota.
D.
ALFONSO
V.
DE PORTUGAL
(el africano).
Espaa.
-por
caballo, y nosotros
33
cada uno de nuestros
criados una armadura de anillo, llamada vri-
Ordense tambin que
gendien.
se
all
lugares.
mucha gente de
Embarcmonos
mos de Portugal
esos
todos y pronto pasa-
parajes es estrecho,
habia reunido
encamina-
frica, porque
al
cuando llegamos
se
corte y de otros
la
la
por
mar en
el
noche,
la
gran ciudad de Ceuta, se
mucha gente armada con gran
tumulto, llegando muchos mensajeros con

noticia de
que
los
la
moros, con numerosas fuer-
Pero
zas, se acercaban ella.
si
bien durante
y toda la noche se vieron y se oyeron pasar por delante de la ciudad diversos
todo
el dia
destacamentos, no estaba, sin embargo, entre ellos
el
principal y el
cuarto dia, cuando
ms poderoso. Al
gobernador y capitn
general habia puesto las fortificaciones de la
el
plaza en estado de defensa y distribuido entre

los soldados los cuarteles
ma,
se
me encomend
la
barrios de
la
mis-
guarda de uno de
esos barrios cuarteles, y se pusieron mis
rdenes muchos soldados y hombres distinguidos, entre los cuales abundaban quienes comprendan y hablaban
el
idioma de
la
baja Ale-
mania. Dispsose tambin que cada uno de

los capitanes y subalternos izase un estandarte
con sus armas en el distrito en que mandara,
lo cual hice yo como los dems.
Pero al
5
Viajes
34
cuarto dia,
general
me
como
antes he dicho,
como
suplic, as
el
capitn
mi compane-
que con otros guerreros entendidos nos
ro,
hicisemos
desde
la
mar
la
vela
las
para espiar y averiguar
fuerzas mahometanas, que
habla acampadas
orilla.
la
Hicmoslo
y nos acercamos cuanto pudimos
mento mahometano, y vimos
tal
al
as,
campa-
muchedum-
bre innumerable de gentes, pi y caballo,
que
bien no era posible contarlos, debian
si
ascender unos 20.000 hombres, entonces

se
acord numerar
porque conociendo
ros,
las
las
tiendas,
si
se podia;
costumbres de
los
mo-
por ellas se podra deducir ms aproxima-
damente sus fuerzas. Habiendo averiguado

que sumaban todas sobre diez mil, era evidente que habia all una muchedumbre innumerable.
Cumplimos
nuestra comisin, resueltos
permanecer en la ciudad muerte a vida

aunque viniesen sobre nosotros todos los mo-
mundo. Regresamos, pues, ella y

ir la iglesia por la maana temprano, llevando cada uno sus soldados. La
iglesia, hoy consagrada al culto cristiano, y
bella, fu en otro tiempo una suntuosa mezros del
acordamos
quita
mahometana.
En
ella
quisimos recibir
Santo Sacramento, y as lo hicimos la mayor parte. Conviene saber que Ceuta es una
ei
gran ciudad, cuyas tres partes estn cercadas
por Espaa,
de tierra, y
la
35
cuarta de mar, y mi parecer
mayor que Colonia; hacia
es
tierra
parte
la
de
hay hoyos que son sepulcros abandona-
dos; en ella se levanta tambin una alta ciudadela
con algunas torres, por su parte
tiene aspilleras y almenas por
rededor de
la
ciudad una muralla de circunva-
muy
lacin. Preparse, pues,
con
inferioi
superior, al-
la
bien
la
ciudade-
y se distribuyo y organiz su
defensa, porque era de la mayor importancia.
la
las torres
El capitn, con un destacamento de caballos

ligeros y
no escaso nmero de infantes escocomprendido
gidos, sali recorrer el espacio
entre
la
ciudadela y
el
muro de circunvalacin,
mo-
para acordar las medidas necesarias del
mento, como felizmente
se hizo.
Pero cuando estbamos todava en

sia,
como
sol, los
he indicado antes,
que defendan
las torres
la igle-
la salida del
ms
altas die-
ron grandes voces, anuncindonos que acu-
Todos corrieVimos los moros
dan los moros en gran fuerza.
ron entonces las armas.

dirigirse
la
una montaa situada delante de
ciudad, cubrindola en toda su extensin.
Disparmosles piedras con nuestras mquinas
con bastante
acierto.
Se retiraron entonces
hacia los sepulcros, y tenan
muchos
tiradores
con arcos y con ballestas y otras armas de la misma especie, largas y extraas. Esos mismos, con
y tajes
36
algunas catapultas, nos tiraron todo
momento en que
el dia,
divisaban alguno; y
el
en
el
tiempo
en que se ocupaban en esto nos resguardba-
mos, como
bin
muchos
clarines
natural, de ellos.
es
muy
Tenan tam-
timbales grandes y
pequeos y
extraos innumerables banderas
y estandartes. As pasamos el dia, y murieron

muchos moros, si bien nosotros sufrimos bastante dao, porque los
guarecindose
Pero
moros
de los sepulcros
noche fu aun ms
la
se
acercaban,
cuanto podian.
intranquila,
porque
abrieron trincheras, y tenan largas escalas con

armas ofensivas y defensivas.
garfios, escudos y
Cuando
el
Rey de Portugal tuvo
noticia de
ese porfiado asedio, se encamin con todas

sus fuerzas hacia Ceuta, con el propsito de
atacar los moros en sus trincheras, pues
no era posible trabar batalla con ellos en
otra forma. Cuando los enemigos lo supieron
nos asaltaron por tres das consecutivos, pelendose por ambas partes hasta la noche.
Mucho
se trabaj
y se sufri entonces por
aunque innumerables moros

ambas
rechazados
fueron
y muertos, ocupaban las
partes, y
cercanas de
dedor de
la
ciudad en los sepulcios y alreSucedi muchas veces
las murallas.
que los cristianos perdieron sus puestos, y

no sabemos lo que hubiese sucedido, si el
capitn con su gente de pie y de caba-
por Espaa.
lio,
como
se
ha dicho antes, sin descansar un
momento, no se hubiese presentado en los

momentos oportunos. Al dia tercero, como se
ha referido, despus de asaltarnos con tanta
furia 7 de
haber perdido
mucha
gente, desma-
yaron, dejndonos y alejndose. Entonces nosotros, con unos cuatrocientos caballos y mil
infantes escogidos, decidimos perseguirlos y
aprovecharnos de su huida, pero muchas veces
con nosotros, hasta
se revolvieron y pelearon
que nos apoderamos de uno de
los cerros
pero los moros se hablan posesionado de otro,
y entre ellos y nosotros habia un hermoso valle.

Hacia la tarde vinieron algunos de los
nuestros y nos dijeron que un
moro de
los
ms
esforzados desafiaba cualquier caballero de
con
los cristianos pelear
de ambos campos.
capitn que
me
igual distancia
al
diese licencia para salir su
encuentro, por estar
mi natural
l,
Supliqu yo entonces
muy
bien armado y por
agilidad, pesar de la
armadura;
ademas un corcel muy fuerte que me

habia regalado el Rey. El capitn accedi
mi ruego. Entonces mand retirar las guerrillas, que regresaron sus puestos respectivos.
tena
Yo
hice
me
separ de los nuestros toda
la
seal de la
gindome por
los
el
cruz con mi lanza y
valle
moros. Cuando stos
prisa,
diri-
hacia donde estaban

lo
observaron hicie-
Viajes
38
ron lo
mismo con
sus guerrillas. Entces nues-
un trompeta hacia ellos, llacombate singular. Inmediatamenun moro, montado en un hermoso ca-
tro capitn envi
mndolos
te sali
ballo berberisco, dirigindose hucia el valle.
mismo
Yo
detenerme, y acercndome
cuanto pude. 1 moro embraz su escu-
hice lo
sin
do resguardndose con
l,
empu
su lanza
m y dando voces. Yo hice lo

mismo por mi parte; empu mi lanza, y cuan-
corriendo hacia
do estuve cerca de
para herirle en
suya
me
prepar mi acometida
pecho, aunque
con
la
alcanz en uno de los costados de
armadura, y
jinete
el
el
moro y
choque fu tan
el
fuerte
caballo cayeron en
que
la
el
tierra.
Pero su lanza se qued clavada en mi armadura,
ella
y hasta que no pude desembarazarme de

no me fu tampoco posible bajarme de mi
caballo. El estaba ya en
pada,
hizo lo
pi;
mismo con
yo saqu mi
la
es-
suya; y ambos
nos atacamos asestndonos terribles golpes.
El moro tena una buena armadura, y aunque

acert en el cuerpo, pesar del escudo, no
le
le
hice dao alguno. El no
crmelo.
te
Nos abrazamos
pudo tampoco ha-
entonces mutuamen-
y luchamos tanto tiempo que caimos al

Pero el moro era muy forzudo
suelo juntos.
V pudo arrancarse de
mis brazos, y ambos
nos levantamos quedndonos de
rodillas.
En-
tspn,
por
tunees yo con mi
de
como en
efecto lo consegu.
separarlo, se alej tanto de
en
el
rostro; y
que vacilaba y
rib
la
aunque
como
violento
misma
39
izquierda lo separe
bastante para poder herirlo con mi
lo
espada,
mano
m que
golpe no
el
le
al
her
fu tan
haber sido, observ
debiera
palideca.
Entonces repet
la
herida otra vez en su rostro y lo der-
en tierra, y
Me
cabeza.
me
abalanc
levant,
me
l y le cort
apoder de su es-
pada y corr en busca de mi caballo. Este y

el suyo estaban juntos; habia trabajado mudia y era grande mi cansancio.
moros vieron lo que yo habia hecho, huyeron en el mayor desorden. Pero los
cho todo
Cuando
el
los
portugueses y cristianos corrieron en busca

mia, y se llevaron la cabeza del moro, se apoderaron de su lanza y lo despojaron de sus armas; Eran muy ricas y al estilo morisco,
y hechas con gran maestra, muy
adornadas. Se apropiaron tambin
y su caballo, y
me
fuertes y
el
escudo
llevaron la presencia del
capitn, que se alegr sobremanera de
mi
vic-
felicitndome por ella y abrazndome.

todo el ejrcito cristiano hubo grande en-
toria,
En
tusiasmo. Aquel dia se experimentaron
mu-
chas prdidas por ambas partes, de hombres y

caballos, los unos muertos con armas blancas
y manos de los enemigos, y los otros con
Viajes
40
armas arrojadizas. El capitn dispuso que la

cabeza del moro, su caballo, su escudo y su
espada fuesen llevadas delante de m por
seores caballeros y escuderos
dos.
Me
vi
ms
los
distingui-
obligado caminar su lado,
lle-
vando esos trofeos por delante. As atraves

con gran pompa la gran ciudad de Ceuta; los
se regocijaron sobremanera, y yo
gran placer, superior todos, de no
cristianos
tuve
el
haber sufrido dao alguno. Dios omnipotente

pele, sin duda, en mi favor, porque en mis
El moro era
un hombre de fuerza y de robustez extraordirias; grande fu mi suerte en que mi ingenio
venciese su fortaleza.
Alabado sea el Seor
Dios eternamente
grandes apuros nunca lo olvid.
El capitn escribi
lo regocij
al
Rey
sobremanera.
esta hazaa,
que
pues los moros
no inspiraban ya tanta inquietud, quiso
el
So-
berano que mi compaero y yo regressemos

corte. Volvimos , pues , a Portugal.
su
Fuimos
recibidos por el
extraordinaria.
Me
Rey con
amabilidad
regal una copa llena de
monedas portuguesas, que traje conmigo

Alemania. Mi compaero y yo estuvimos siete
meses en Portugal, contando
desde que llegamos
l.
Muchas
este
tiempo
otras haza-
as caballerescas se llevaron cabo entonces
en frica, despus que mi compaero y yo
D.
ENRIQUE
IV.
DE CASTILLA.
por Espaa.
estuvimos en
ella;
como
necido algn tiempo en
mndonos de
mano
favores,
4.1
ya habamos perma-
la
corte del Rey, col-
pasamos
un her-
la de
suyo, prncipe poderoso, que se llamaba
D. Fernando, y luego la de otro,

hermano de ambos, que se llamaba Acoveis
el infante
Kus
(i), el cual,
como
el anterior, tena
tam-
Fuimos muy obsequiados por estos dos infantes, y cuando pensamos

volver la residencia del Monarca, nos despidieron uno y otro con la mayor cortesana.
bin corte de prncipe.
Aconteci entonces que Enrique, Rey de
Espaa,
se
propuso de nuevo capitanear una
gran cruzada contra
como
el
Rey moro de Granada,
proyectada con anterioridad, cuando
la
la capital de Francia, que

no se verific consecuencia de cierta peste.
Pedimos, pues, al Rey de Portugal que nos
nos hallbamos en
diese su
dindonos
pues desebamos, conce*

Seora vida, y contando con
licencia,
el
su real anuencia, asistir esa expedicin, y

as lo dijimos al Rey. Accedi nuestros de-
fuimos Espaa y nos recibieron bien.

Llevbamos cartas del Rey de Portugal. Buscamos al Rey para entregrselas, el cual pronto supo, sin ellas, quines ramos y lo que
seos;
{i)
No
nos ha sido posible descifrar este
nombre
tanto averiguar el sujeto que se refiere, pues el
Don
Alfonso no tuvo ningn hermano que
ni
Rey de
as se
por lo
Portugal
llamase.
Viajes
42
venamos.
No
obstante sus
muchas ocupacio-
nes en aquellos momentos y las de la corte,

encarg algunos caballeros que nos acom-
paasen y obsequiasen. Habase reunido mucaballos infantes, por haber
chedumbre de
de que
llegado nuevas
Rey de Tnez y
el
por mar al
nmero de soldados de
caballo. De aqu que el Rey
frica hablan enviado
otro de
Granada gran
de
pi y
de a
de Espaa
hubiese reunido
combatientes, nmero,
visto por
ningn otro
la
70.000 buenos
verdad, nunca
cristiano.
Acompa-
banle los caballeros de Santiago, con fuerzas

considerables.
Los espaoles decian que
den contaba 1.500
jinetes.
la
Or-
As nos dirigimos
en buen orden Granada (i), apoderndonos

de todos los castillos y pequeas poblaciones
los moros temian oponumerosas tropas, y confiaban
en la multitud de combatientes que se habian reunido en la gran ciudad de Granada.
de este reino, porque

nerse
tan
Nos vimos,
pues, en
la
necesidad de asaltar
y pueblos y
dar muerte todos los moros, y los asistentes y
dems servidores tenian tambin orden de pala
mayor parte de
las fortalezas
mujeres y los nios, coProseguimos, por tanto, hacia
sar cuchillo las
mo
lo hicieron.
(i) Parece que esta entrada de los castellanos en el
Granada, fu
la
que tuvo lugar en
la
Reino de
primavera de 1457.
por Espaa.
43
ciudad de Granada, y nos preparamos papues sospechbamos que los mo-
la
ra la pelea,
ros
contando con tantos soldados
dran
al
cedi.
encuentro,
No
como
nos
sal-
efectivamente su-
nos dejaron acercarnos
la
ciudad,
que nos buscaron con numerosos soldados, aunque sin obtener ventajas, porque nossino
de
teniamos pertrechos
otros
riores
suyos.
los
guerra supe-
Se orden los capita-
nes y guerreros experimentados del Rey, que

conocan su manera de pelear, que mandasen
las
huestes cristianas.
nosotros dos, aunque
extranjeros, nos dispensaron el honor de agre-
garnos
espacio
ellos.
Tuvimos
serios
combates por
de dos das, hasta que derrotamos
sus tropas, pereciendo 30.000 de sus 50.000
hombres
(i).
Cuando regresamos
de
las tropas, se
donde estaba
el
grueso
nos mand, por honrarnos, que
militramos ms cerca de la bandera del Rey.

Los moros acamparon en una posicin ventajosa, entre Granada y nosotros, de tal suerte
que no fu posible acometerlos. As estuvi-
mos algunos
dias inmediatos
todas horas se trababan
costaban
dos.
la
vida
mucha
Recorrimos, pues,
unos otros, y
escaramuzas que
gentes de
el
ambos ban-
reino de Granada,
llevando sangre y fuego cuanto encontrCi)
La exageracin de
estas cifras es
enorme.
Viajes
44
bamos,
sin
excepcin alguna, y asolndolo to-
do, permaneciendo en este pas
un mes y algu-
Mi compaero
y yo hicimos lo que
pudimos, especialmente delante de una peque-
nos
das.
a ciudad, en donde
zas numerosas;
gor, y
muy
se hablan fortificado fuer-
guerra se haca con gran vi-
pueblo contra qxiien se combata era
esforzado, y aunque
asalto,
Yo
el
la
la
tomamos
al fin
perdimos tambin buenos soldados
fui
muy mal
dardo, y aunque
abri de
nuevo
por
(i).
herido en una pierna por un
me cur
la
bien entonces, se
me
que volv
herida, despus
Suabia, y hasta mi vejez tuve una fstula en
la
pierna.
Posteriormente estos sucesos permaneci-
meses en Espaa,
mos,
nuestra vuelta, dos
en
corte del Rey. Honrronnos
la
mucho con
banquetes, bailes, caceras, carreras de caballos y otras diversiones. A los dos meses nos
despedimos del Rey para
visitar
de nuevo
al
de Portugal, y nos favoreci y distingui sobremanera. El Rey nos concedi el distintivo

de sus rdenes, saber: de la Espaola, que
es
una banda ancha y linda, con placas supercomo escamas de pescado, y la otra
puestas
banda de Castilla, con una tnica escarlata

una
banda dorada de dos dedos de anchura,
y
la
(i) Es probable que la ciudad de que aqu se habla sea la villa
de
Gimena tomada
por los castellanos en
547.
por Espaa.
41;
que pasaba por debajo del brazo izquierdo y

bajaba oblicuamente por delante hasta el ex-
tremo de
la
tnica del lado derecho, y desde
aqu subiendo por detras, llegaba hasta debajo
mismo brazo
del
es la de
izquierdo.
La Orden
tercera
Granada: que es una granada sobre un
globo, con un cabo pedculo y algunas hojas.
Nos
dio
ademas 300 ducados y un hermoso
caballo cada uno. As nos separamos honrados, alabados y
rey
con provecho de
Enrique, en
el
ao
del
este cristiano
nacimiento de
Nuestro Seor, 1457.

tem, volvimos Portugal.
tem, suscitse despus guerra en
Ale-
mania.
tem,
el
Rey
nos dio licencia para marchar-
nos, regalndonos una tela bordada de oro, de
valor de 200 ducados. tem, una pieza de ter-
ciopelo
carmes y cien varas de
tela
negra.
Ademas un corcel portugus cada uno y 300

ducados. Nos encarg muy encarecidamente
que volvisemos
visitarlo.
tem, atravesamos por Portugal y por Espaa, y cuando llegamos una gran ciudad
llamada Zaragoza, vendimos
de oro y todo
mos
el
la
tela
bordada
terciopelo que no necesitba-
para nosotros, y
ganamos 500 ducados.
tem, continuamos por Espaa y Francia,

al
paso vendimos algunos de los caballos
y
Viajes por Espaa.
46
ms
pesados, porque
el
camino era largo y pe-
Nos embarcamos en Francia y pasamos

visitar al Rey de Inglaterra. El Rey nos
noso.
concedi
la
caballera.
entrada en todas sus Ordenes de
Mi compaero
se separ
de
m y
me encamin Escocia. El Rey era hermano de la esposa de mi sefor, y me recibi

bien y me trat esplndidamente. La Reina
yo
era
Duquesa de
Sellern y natural de los Pa-
ses Bajos.
tem,
el
Rey me
regal dos tiendas y una
pieza de terciopelo negro, y ademas diez ducados para cada uno de mis cuatro servidores.
tem,
la
Reina
me
envi un lindo traje que
30 ducados, y un caballo de guerra, que

valia ms de cien monedas de oro, y me obse-
valia
quiaron
quetes.
mucho con
caceras, bailes y ban-
VIAJE DEL
NOBLE BOEMIO
LEN DE ROSMITAL DE BLATNA,

POR ESPAA Y PORTUGAL,
hecho del ao
1465
Traduccin del
POR ANTONIO
46 7.
latn
MARA
FABT.
>^
lîl/.AYONA dista tres millas de San Juan

l^^^/de Luz, pueblo situado la orilla del
^r^^S^mar,
cuyas casas estn techadas con
y cerca hay unos montes que tuvimos

una milla de este pueblo, y en
que atravesar.
tejas,
camino de Compostela, hay una ciudad

puesta en una eminencia junto al mar, por la
que pasa un rio que sirve de lmite cuatro
regiones, saber: Francia, Espaa, Navarra
y Gascua; este rio se llama el Bidasoa, y la
el
ciudad Fuenterraba.
San Juan de
Luz
dista cinco millas
de Her-
nani; esta ciudad est entre montaas y pasa
por
la
ella el rio
Uronico
(i);
en
los
montes que
rodean hay tanta abundancia de manzanos
que no he
visto cosa
parte; los siembran
siembra
(i)
el
camo
igual
como
(2);
en ninguna otra
entre nosotros se
un solo vecino
Rio Uronico.Êl Urumea, que desemboca
al
la-
Este de la
ciudad de San Sebastian.

(2) Vase sobre este punto
es casi idntica
la
observacin de Navajero que
Viajes
50
brador es dueo de millares de ellos
la
causa
de sembrar tantos manzanos es que, no te-
niendo vino y no conociendo la cerveza, hacen

las manzanas una bebida fermentada (i).
con
Esta regin, cercada de montes altsimos, se

llama Vizcaya (2); aqu vimos por primera vez
las
mujeres y
mozas con las cabezas rapamechones que se dejan de

y su vestido es tan extrafo que
las
das, salvo algunos

cabello largo,
no le hay semejante en ninguna de

que visitamos (3).
las
regiones
El camino de Hernani Toloseta son
tres
millas; esta ltima ciudad est en la falda de
unos montes y por ella pasa el rio Orio,

muy abundante en truchas y que tiene dos
puentes de piedra: de Toloseta Virealium
hay cuatro millas; este pueblo est rodeado de
altas
montaas.
(1) Esta bebida es el
mado
sidra^
De
Virealium (4) Duna-
zumo fermentado
sucedneo del vino en
las
de
las
manzanas
lla-
Provincias Vascongadas y
en Asturias.
(2) Bajo el
nombre de Vizcaya
se
comprende aqu todo
el
pas vascongado.
(3) Sobre el traje antiguo de los vascongados vase la obra del
Licenciado Andrs Poza
De
la
antigua lengua, poblaciones y
comarcas de Espaa)), pgs. 22,9 234.

(4) Virealium
es
probablemente Vergara,
su Seminario y por el convenio celebrado en

la guerra de los siete aos.
villa
famosa por
1839, que puso
fin
por Espaa.
51
co (1) hay cuatro millas y media; Dunaco es

una aldea que est entre los montes en un
valle pantanoso y dista cinco millas de Diva-
ium
grande, pero bien po-
montaas y por la cual

llamado Belbada (3), sobre el cual
entre
situada
pasa un rio
muy
no
(2), ciudad
blada,
hay un puente de piedra; de
los
montes
se
saca hierro y hay algunos pagos de via junto

esta ciudad, que dista del
otra
ms
all
mar una
milla
de Divaium empieza una regin
llamada Balmaseda.
De Divaium
Balmaseda hay cinco millas;

un pueblo murado, aunque pequeo y
pasa junto l un rio llamado Cadecum (4): en
un espacio de cinco millas vadeamos diez y sie-
ste es
te
veces este
rio,
en
cual nos ocurri un ca-
el
so notable; hay sobre este rio un puente de
dera no
muy
una torre de
ma-
uno de sus extremos

arquitectura, en la que re-
largo y en
bella
siden los que cobran
el
pontazgo
nantes; cuando llegamos
al
puente,
los
cami-
como no
habiamos pagado esta especie de tributo en

ninguna parte, nos negamos hacerlo, y los
(i)
Dunacum
Durango?
(2) Divaium. Casi seguramente es Bilbao, y por lo que se ve,
ya exista entonces el puente de San Antn.

(3) Belbada es sin
nombre que hoy

(4)
Cadecum,
duda
el
Nervion, que entonces tendra
tiene el pueblo.
el
Cadagua.
el
Viajes
52
caballos que llevaban nuestros bagajes fueron
tomados por
los
que habia en
la
para repeler
el
publcanos y dems
torre,
ataque apuntamos contra ellos
escopetas
nuestras
gente
que nos quiso matar;

pero
(i);
Seor
el
(2)
prohibi que se dispararan y que se tiraran

flechas; porque, si heramos alguno de aquellos,
nos matarian todos, lo
confes
cual
uno de ellos, diciendo que haban

concertado, que si uno solo reciba una herida,
todos moriramos y aplicaran lo que llevbamos en nuestros cofres y alforjas para pago
despus
del pontazgo. Satisfecho este tributo nos vol-
vieron los caballos y recibimos las cartas preinsi nos aconteca otra cosa se-
sertas para que,
mejante, estuviramos con su proteccin ms

seguros (3).
(i)
Schlopetum: arma
porttil
de donde viene
el
nombre de
de fuego que ahora se usan. (Vase esta palabra en
las
el Glosar.
de Ducange.)
(2)
As llama siempre
el cronista
Rosmital. El
sitio
donde
debi ocurrir este lance sera cerca de la torre vieja de la Jara
forma
all
rio
el
un recodo dominado por un
estaba la torre hasta principios del siglo,
de labranza}
se
ven
all las
de madera de que habla

(3)
No
es
fcil
ruinas de
cerro,
en
el
que
hoy convertida en casa
un puente que
sustituira al
el cronista.
determinar cul de
las cartas
de reyes y
prncipes que anteceden este pasaje se referir el cronista, pero
debe advertirse que ya entraban en

lla,
territorio del
y D. Enrique IV, la sazn reinante, no
que llegaron
los
caminantes peregrinos
le
Rey
de Casti-
dio carta hasta
la villa
de Olmedo.
por Espaa.
Balmaseda
dista
53
de Villasana (i) tres
guas; es ste un lugar
le-
murado en que habitan
juntos y en paz judos y cristianos; stos comen los sbados las entraas asaduras de los
animales y se abstienen de otras carnes; y

preguntndoles nosotros la causa de esto, nos
respondieron que aquello no era carne, aun-
que estaba en
que
ballo en
ella.
el
En
este lugar
muri
el
ca-
Seor tena ms confianza,
le habia criado y tenido mucho tiempueblo est entre unos montes, por los
porque
po;
el
cuales seguimos nuestro camino, y en ellos
muri otro caballo; en estos lugares encontramos por vez primera cristianos que coman
carne los sbados (2), y en este camino
tuoso empleamos trece dias.
mon-
Villsana dista cinco millas de Medina de

Pomar, ciudad que est la falda de los montes y que parece que est sujeta un Conde;
pasa junto ella un rio llamado Rivo, y se ve
cerca un hermoso monasterio (3). A dos mi(i)
lle
Villasana,
el
texto dice
Vihanum^
es
hoy cabeza del Va-
de Mena.
(2)
El Papa habia concedido bulas para esto,
concedi
(3)
el
como ms
tarde
indulto cuadragesimal.
Medina de Pomar
pertenecia al Seoro de la Casa de
Velasco, que fueron Condes de Haro, los cuales tenian
all
un
magnfico palacio, hoy arruinado, y fundaron en ella el convento de monjas de Santa Clara, de que aqu se habla, convento
muy hermoso
y elegante; en el coro estn sepultados en bellos
Viajes
54
hay un lugar del mismo Conde, en el cual

el agua se recoge
se hace sal de este modo
lagunas,
donde
se deja algn
en piscinas
lias
tiempo para qu
sal se
se cuaje
pone como
Pomar hay
y endurezca, y esta
De Medina de
piedras (i).
siete millas
Ezernelum
(2); pa-
sado este pueblo entramos en unos montes
donde no crecen ms rboles que bojes, y anduvimos por ellos tres dias, sintiendo todos
nosotros fuertes dolores de cabeza por el olor
penetrante que estos rboles, humedecidos y
calentados entonces por la lluvia, exhalaban,
aspirando por lo tanto nosotros estas emanaciones nocivas.
En
estos
montes hay gran
abundancia de unos arbustos que llaman romero, y en estos lugares hacen lumbre con el boj
y con
el
acaba
la
Cernego
romero.
siete millas,
dista
Vizcaya y empieza Espaa
suntuosos sepulcros los fundadores padres del

fil
(3).
Conde de Haro que
Condestable de Castilla.
(i) El pueblo se llama
(2)
de
de Burgos
y dos antes de llegar esta ciudad
la
hoy Salinas de Rosa.
Llmase Cerngula y vulgarmente Cernaula: est al pi

meseta pramo de Villalta y sobre el camino de Burgos
Castro Urdales, construido en 18285 entre la gente vulgar se

le
llama
el lugar
figuran, y el boj
de
las
Brujas, por ciertas consejas en que ellas
abunda en aquellos montes , aunque no produce
su olor los efectos de que habla el cronista.

(3)
Aqu hay
error evidente, pues
lmites de Vizcaya hasta
donde
nunca han llegado
se indica.
los
por Espaa.
Burgos
tillo,
es
55
una ciudad coronada por un cas-
situada en
Espaa,
bella
y extensa y
ltima de este reino; todo se vende

so; tiene
all al
un hermossimo templo cuyo
la
pe-
reta-
blo est tan bellamente pintado y cincelado,
que deja muy
atrs cuantos
yo he visto; hay
Virgen toda de plata dorada, que pesa trescientos marcos, y la

hechura vale otro tanto. En este templo se
tambin una estatua de
la
muestran y se guardan muchas reliquias, y tiene dos elegantes torres construidas con piedras
talladas, y se edificaba otra tercera cuando
nosotros estuvimos
tienen una horca en la
ciudad y otra fuera de ella, en un sitio elevado.

una milla de Burgos hay un monte que
tienen que pasar los que van
muy
daoso
ir
por
la
cuando hace
ciudad, y es
sol,
est lleno de unas guijas relucientes
jan
el sol
mal en
como
espejos, lo cual hace
los ojos (i).
La
porque
que
ciudad est en
refle-
mucho
la falda
de un monte y la riegan dos rios (2) que no tienen nombre, pero el que pasa junto Burgos
se llama el
Arlanzon y hay en
dos puentes
de piedra.
Fuera de
(i)
la
ciudad se ve un nuevo y ele-
Sin duda estas piedras brillantes deben ser yeso especular,
llamado espejuelo espejo de burro.

(2)
Dos esguevas como
las
de Valladolid,
Viajes
56
gante monasterio fundado por un Obispo que

desciende y trae su origen de la familia de la
Madre de Diosj tuvo cuatro hermanos que
la fe de Cristo y recibieron
bautismo, pero sus padres fueron judos.
todos profesaron
el
En
el
vivia
tiempo en que estuvimos en Espaa
an uno de
ellos,
que era de
la
Orden
de Caballera, y nos visit en nuestra posada

felicitando al Seor y sus compaeros por
haber llegado sanos y salvos; nos pregunt de
qu parte venamos, y habindole dicho que

de Bohemia, que otros llaman alta Alemania,
nos dijo que
tambin habia estado en Bohe-
mia y que -all/ habia alcanzado la dignidad

ecuestre cuando el rey Alberto gan la ciudad
Taborense
Rog despus al Seor que visitara el
el
monasterio fundado por su hermano
Arzobispo, y donde ste, as
dres y
como
sus pa-
dems hermanos, estaban enterrados;
y accediendo ello el Seor, nos llev dicho

templo, nos mostr el sepulcro del Arzobispo,
de sus hermanos y el suyo propio, que habia
hecho labrar con magnificencia para que le
enterrasen acabada su vida. As el Arzobispo
como todos sus hermanos estn en olor de
santidad entre los espaoles, y el que todava
estaba vivo era tenido por un varn santo. El
Arzobispo rescat con su dinero de poder de
el
los infieles trescientos cautivos cristianos, los
per Espaa.
57
visti y les dio socorro, y las vestiduras que

tenian cuando estaban en cautividad las vimos
colgadas en
templo para perpetuar
el
la
me-
moria del suceso (i).

D. Alfonso,
(i) Este arzobispo era
hasta que se
cuatro hijos, que se bautizaron al
mujer
hijo de
D. Pablo de Santa
de familia de judc^, y que tambin lo fu

bautiz en Burgos ya entrado en aos, casado y con
ilustre prelado
Mara,
cultu dhparttatis entr
en
mismo tiempo
el
separado de su
estado eclesistico, fu Arce-
diano de Trevio, cannigo de Sevilla, Obispo de Cartagena

despus de Crdoba, siendo uno de los personajes de
en
los reinados
tor de lo
y
ms cuenta
de Enrique III y Juan II, gran telogo y escrisu tiempo, siendo su obra ms famosa
ms notable de
de las escrituras. Fueron sus hijos Gonzalo,
la titulada Escrutinio
Obispo de Plasenciaj Alfonso, asimismo Obispo de Burgos, no
menos famoso que
su
padre, Pedro y Sancho, siendo Pedro
que aun vivia cuando Rosmital estuvo en Burgos. La

undada por D. Pablo y D. Alfonso, donde
ste y de sus
hermanos,
es
San Pablo de Burgos. El padre
sepultado en la catedral, porque,

tribuy
mucho
el sepulcro
-fest
as
como
tomo XXVI, y por
su hijo Alfonso, con-
lo
que
se refiere
Espaa Sagrada^
sus obras literarias y su
influencia en la cultura de Castilla, al Sr.
Amador
Historia general de
tomos vi y
la
literatura
espaola^
rones de Castilla, dedicndole captulo especial;
su padre, insigne escritor
enterrado,
y gran
telogo.
de
los
Rios,
vil,
los claros
va-
D. Alfonso
fu,
Fernando de Pulgar, que pone D. Alfonso entre
epitafio es
de
est
las obras y engrandecimiento del templo.. So-
bre estos ilustres sujetos puede verse Florez,
como
el
iglesia
Don Pedro
estaba
como sus hermanos, en la iglesia de San Pablo, y su

como sigue: Aqu est sepultado el cuerpo del virtuo-
so y
honrado caballero D. Pedro de Cartagena, del Consejo del
Rey
nuestro seor, su regidor de esta ciudad
con D.^ Mara
de Saravia y D.^ Mencia de Rojas, su primera y segunda mujeres; fin 10 de Mayo d 1478 en edad de noventa aos.
Ponz, tomo xu, pg. 70.
Viajes
58
Hay
la
otro monasterio poco
ciudad, en
ella
clavada
el
la
ms
distante de
guarda una cruz, y en

imagen de un hombre con ca-
que
se
Los sacerdotes tocaban sus

miembros con gran reverencia, cantando y
bello
y barba..
tandose todas
pus
al
las
campanas. Refirieron des-
Seor que aquella imagen se habia
encontrado en
la
mar haca quinientos aos,
aadiendo que nadie habia podido averiguar

de qu parte del
habian hallado con
mundo
la
provenia; y que se
imagen, en una caja
embreada, unas tablas en que estaba

que en cualquiera playa que las
crito
esolas
arrojasen aquel sagrado cuerpo lo recibiesen
con magnificencia y lo colocasen en lugar decoroso; contaban ademas que el hallazgo habia
sido de este modo: unos marineros espaoles
que se dirigian cierta regin, surcando el
mar, tropezaron con un galen en que iba
aquel sagrado cuerpo: cuando vieron de lejos
esta nave temieron que fuese de enemigos; se
sobrecogieron de temor y se prepararon la
resistencia, como es costumbre en la maf;
creyeron que el galen era de catalanes (los
cuales, aunque son cristianos, se entregan al
robo en
los mares, y p{)r esto todos concibieron gran miedo); acercronse algo, si bien con
nave y no vieron nada en ella,

pero temieron que estuvieran oculcos acechan-
recelo, la
por Espaa.
59
do, y por eso enviaron algunos hombres en una

barca ligera para que explorasen, y si habia
peligro se volviesen
con presteza; acercronse

no sintiendo ningn ru-
stos poco poco, y
mor
se atrevieron
temor, subir
ron
ms que
el
algunos de
no
ellos,
sin
gran
galen, donde no encontra-
al
cuerpo antedicho, y determil y con la nave hacia
naron volverse con
Burgos, que era su patria. Todos
bamos con
el
los
que
squito del Seor vimos
la
imagen, y nada nos admiraba tanto como lo

que decan los sacerdotes de que nadie saba
de dnde habia venido este cuerpo, que es de
gran estatura y robusto; un sacerdote se subi
en el altar, toc los pies, las manos y los de-
ms miembros y movi todas
las
coyunturas.
Doscientos aos atrs aquella cruz y aquel

obrado en aquel monasterio
cuerpo haban
grandes milagros, y hasta haban vuelto la

vida algunos muertos, pero desde entonces ha
dejado de hacerlos (i).
I )
Este es
P. Florez,
te
de esta casa
por sus
el
tomo
famoso Cristo de Burgos, sobre
columna 495,
de San Agustn) es
xxvii,
(la
muchos milagros
17; a Lo
el
el
cual dice el
ms
sobresalien-
soberano crucifijo que
ha hecho clebre entre
los muchos
mundo. El primor de la imagen es lo bien que reimaginado. La figura, los nervios y llagado todo est
se
santuarios del
presenta lo
muy
al vivo. Las carnes tan flexibles, que si un dedo las comprime bajan y vuelven al natural. La cabeza se mueve al lado
que la inclinan; los brazos, si se quitan del clavo, caen al modo
Viajes
6o
Tambin vimos en
esta ciudad
una
fiesta
de toros bravos, los cuales acosaban y sujetaban alanos. En Espaa y en Portugal los ga-
nados no estn en
las casas, sino que sus dueponen una seal y pastan libres en las
selvas y en los desiertos; no se hace aqu queso ni manteca, y los naturales no saben lo que
son estas cosas ; en lugar de manteca usan
aceite, de que hay gran abundancia. Por lo de-
os
les
mas, en
con
los dias festivos tienen
los toros, para lo cual
una manada y
los
gran recreacin
cogen dos
tres
ciudad, los encierran en las plazas, y
la
de
introducen sigilosamente en
hom-
bres caballo los acosan y les clavan aguijo-
nes para enfurecerlos y obligarlos arremeter

de los del cuerpo humano, sin que
en
ellos
en
ni
el
al subirlos ni al bajarlos
haya
cuello arruga ni doblez de encaonado que
oculte el artificio; los cabellos, las barbas y las uas no estn co-
mo
como
modo con que
pegados, sino
19. El
tambin maravilloso.
los
nacidos
Dios
Un
le
trajo y
mantiene en
mercader de Burgos,
esta casa es
muy
devoto de
Agustinos de San Andrs, pas Flndes; pidiles
mendasen
preciosa.
les
eco-
Dios en su viaje, ofreciendo traerles alguna cosa
la
vuelta hall en el
mar un
cajn
modo
de atad,
que recogido y abierto, tena dentro de s una caja, y en ella la

soberana imagen del Crucifijo, de estatura natural, con los brazos sobre
el
pecho
))
El convento de San Agustn est pasado

de Santa Mara, y contribuy
capilla
mayor,
el
hermano
la
obra de
del Obispo D.
el
puente que llaman
la iglesia
labrando
la
Pablo de Cartagena,
antes citado, Alvar Garca de Santa Mara, que algunos dicen

fu autor de la Crnica de D. Juan
II.
por Espaa.
cualquier objeto;
cuando
6i
toro est ya
el
muy
fatigado y lleno de saetas sueltan dos tres

perros que muerden al toro en las orejas y lo
sujetan con gran fuerza; los perros aprietan
no
les
boca con un hierro. La carne de
es-
tan recio que no sueltan
abren
la
no
tos toros
la
se
vende
el
bocado
si
los de la ciudad, sino
gente del campo; en esta fiesta muri un
un hombre y salieron ademas dos
caballo y
estropeados.
Todava ms lejos de Burgos hay otro moque tiene el retablo del altar mayor
nasterio,
de plata; este monasterio lo fund
Espaa por promesa que hizo,

victoria sobre los infieles
simas monjas, todas de
si
Rey
el
Dios
hay en
le
de
daba
hermos-
alta alcurnia,
pues no
se consienten plebeyas, perteneciendo todas
familias de
Duques, Condes, Caballeros y No-
Recibieron estas monjas
bles.
squito
muy humanamente
al
Seor y su
con
le festejaron
juegos y otras diversiones, como danzas, cantares y cosas semejantes, y los introdujeron en
hermosos jardines llenos de rboles y hierbas

exquisitas (i).
De Burgos
(l)
Aqu
historia
no
se trata
fuimos Lerma, que hay ocho
de
las
renombradas Huelgas de Burgos, cuya
refiero por ser tan conocida, y
autores, en el
tomo xxvii
puede verse, entre otros
citado de la Espaa Sagrada.
Viajes
62
est situada en un
un castillo y pertenece
un Conde; por el camino veamos muchos arbustos llamados romeros y otros no muy gran-
millas (i);
monte,
esta
ciudad
tiene junto
des que tienen unas flores parecidas las rosas
y dan
muy buen
no
olor,
las flores,
sino las
hojas de esta planta (2).
De Lerma
Roa hay
millas.
siete
Esta
ciudad est en un collado que se alza en me-
una llanura y su lado tiene un casparece que este lugar es del Obispo de
dio de
tillo;
Para llegar Roa atravesamos

una selva en que no haba ms rboles que
enebros y sabinas, como los que siembran en
Castilla (3).
nuestros jardines, despus fu nuestro camino
por tierra yerma en que no haba ms que
romero en leguas. Al
salvia y
llegar la ciu-
dad no quisieron dejarnos entrar, porque

pas
estaba trabajado por
camino perdimos un caballo.

Fuimos de Roa una aldea que
milla, llamada
tres das
Duron, y
all
esperando carta del
est
media
nos detuvimos
Rey
de Espaa,
porque es costumbre de aquel reino que

(i)
(2)
La
La
distancia de Burgos
Lerma
el
guerra; en este
la
es
de
seis
el
leguas y media.
jara stus ladaniferus de que habla con
ms exten-
sin Navajero.
(3)
Aqu debe entenderse por Obispo de
po de Burgos, no'existiendo ya en
pado de Auca de Oca.
la
Castilla el Obis-
poca de este viaje
el
obis-
por Es-paa.
63
extranjero que quiere andar por
para visitar
famosos, obtenga carta del Prnci-
los lugares
pe para caminar seguro por sus
provincias.
Por este lugar de Duron pasa un rio llamado

Durio [Durius)^ sobre el cual hay un puente
de piedra no
Nava hay
la
falda de
Obispo,
muy
grande (i); desde aqu
la
dos millas; es este un lugar situado
unos montes y pertenece un
cual nos envi un legado suyo para
el
que nos guiase hasta Segovia, donde resida el

Rey. Desde Nava hasta Fuentiduea hay tres
millas; junto esta ciudad pasa
do Castama
(2).
De
un
rio
llama-
Fuentiduea Villafuen-
hay cinco leguas; este pueblo est en una
te
llanura y rodeado de hermosos majuelos; pero
camino
el
es,
durante cinco leguas, desierto
inculto, slo se ven pinos, romero, salvia, poleo
y otras muchas hierbas.
En
toda nuestra
peregrinacin no vimos ninguna regin en que
hubiese ms pinos que en sta, pues aunque

abundan en Francia, no es tanto ni se ven
con tanta frecuencia. Recuerdo mejor que'
otras cosas estos pinares, porque cansados
nuestros caballos, atravesamos dos de nosotros'
pi estas selvas, y sedientos por el gran calor
que haca, por ms que hicimos, no pu-
(i) Este rio es el Duero.

(2) Fuentiduea est situada
Duraton.
la
margen izquierda del
l-.
Viajes
04
dimos hallar de beber y hubiramos comprado

peso de oro agua vino.
paramos
del
En
este dia nos se-
Seor, porque no podamos se-
guirle; deseosos de encontrar nuestros
com-
paeros, no sabamos qu camino tomar, hasta
que un sacerdote nos gui y acompa por

espacio de dos millas donde aqullos estaban.
De
Villafuente Cantipalos hay seis millas;
en este lugar
vi
por primera vez
1^
manera
con mulos y bueyes; una mujer con

si hija iba sentada en un instrumento mquina, que era un trillo en forma de rollo,
de
trillar
guarnecido de dientes de madera de peder-
que
nal,
se
ella hasta
pone en
que
la
la
estrmen llaman paja y

los
parva y se arrastra por
paja est bien machacada;

la
dan de comer aqu
caballos y bueyes porque
En
pasto.
De
al
no tienen otro
este lugar estuvimos seis dias.
Cantipalos hay tres millas (i) Segovia,
que es una ciudad junto un castillo, donde

encontramos al Rey de Espaa. No se nos dio
desde luego licencia para entrar en
sino
que nos mand
el
la
ciudad,
Rey que furamos
una aldea llamada Santescopa Santescopu?n

(i)
(2),
La
distancia verdadera de Cantipalos Segovia es de dos
No
puedo determinar qu pueblo de
eguas.
(2)
jjovia es Santescopum.
las
cercanas de Se-
rpor Espaa,
que
dista
de
65
ciudad media legua; porque
la
Rey
mientras que eV
estaba en la ciudad no
habja^ên ella lugat para que nos aposentse-
mosVpero cuando
el
Rey
marcb pudimos
se
entrar en Segova, y por entonces no llegamos

verlo.
Despus que
el
Rey
se fu
nos llevaron por
orden suya un monasterio que habia fundado y mandado labrar magnficamente desde
los
cimientos doce aos antes; en
la iglesia
hay
un hermoso retablo adornado de oro y plata,

y segn fama, el templo con sus adornos tuvo
de costa
al
Rey
doce mil ureos (i).
coro
'El
estaba adornado de artificiossimas esculturas
de piedra y oro, que los ms peregrinos artfices no podrian esculpir en rrjadera con mayor
habilidad.
No
habiamos
visto antes
un claus-
ms hermoso que el de este monasterio;

pero ms adelante, en nuestra peregrinacin,
vimos otros ms adornados. En medio del
tro
claustro habia un jardn
(i) Estas indicaciones
del
muy ameno,
parecen referirse
al
lleno de
famoso monasterio
Parral, que fiando y labr desde los cimientos Enrique
IV,
segn se puede ver en Colmenares, captulos xxx y siguientes;

pero
como
despus se dice que era de frailes franciscos, no pue-
de afirmarse que aqu se hable del Parral, que siempre

frailes
Jernimos.
En tiempo
ciscos observantes el
hizo en
bohemio.
iglesia
de Enrique
se dio
convento de San Antonioj pero

suntuosa,
como
la
que describe
fil
de
los fran-
el
Rey no
el viajero
Viajes
66
cipreses y de otros diversos gneros de rboles
y hierbas; los frailes de este convento pertenecen la Orden de San Francisco. Al dia
siguiente nos llevaron
al
alczar,
donde no en-
tramos todos juntos, sino cinco cinco,

,Gual hacan porque
Rey
pales tesoros del
En
tonces guerra (i).
se
all
guardan
lo
los princi-
y haba en el pas enel' alczar hay un ele-
gantsimo palacio adornado d oro, plata y de

color celeste que llaman azul, y con el suelo
Q alabastro: se ven tambin
con
edificados
piedra.
esta
En
all
dos patios
estn las efigies de los reyes que desde

cipio ha habido en
mero de
(i)
De Arvalo
el
prin-
Espaa, por su orden, en nu-
treinta y cuatro,
habla trado
tos seores le seguan
palacio
este
el
hechas todas de oro

Rey
nuestra ciudad cuan-
para ver nuestras fbricas.
con ostenta-
cin hizo mostrar castellanos y granadinos los tesoros de oro

ostentosos, en
y plata labrada y joyasj todo puesto en aparadores
una espaciosa
sala del
Alczar. Refiere Falencia, que haba
ms
de doce mil marcos de plata y ms de doscientos de oro, todo

esto en piezas de vajilla y servicios de mesa, sin las joyas de
adorno, collares, cintos, azorcas y apretadores, que entonces se
usaban, en que era excesivo
el
oro y pedrera. Tesoro grande en
'corto reino, en poco tiempo y sin extorsiones de vasallos, que
nunca
las
caus este Rey, siempre bueno en lo que todos son
malos, y malo en lo que todos son buenos, pues le faltaron co.;

dicia y severidad (Colmenares, Historia de Segovia, cap. xxx,
. iv);
de
todas estas riquezas se consumieron pronto, de resultas
las revueltas
que hubo en Castilla desde antes de
que estuvo en Espaa Rosmithal, quedando Enrique
extrema pobreza.
la
poca en
IV
reducido
por Espaa.
puro, sentadQS en
globo en
sillas regias
manos. Todos
las
67
con
paa estn sujetos esta ley;

cien
oro
el
cetro y
el
Reyes de Esque desde que
los
corona y bajo su reinado junten tanto

pese su cuerpo, para que puedan
la
como
ocupar, en muriendo, su lugar entre los otros
Reyes en el palacio de Segovia (i). No vi en

Espaa un alczar mas hermoso que ste, ni
que tuviese tantas riquezas ^de oro y plata y
alhajas (2), porque acostumbran los Reyes
de Espaa tener guardados sus principales
mismo
En
y preseas en esta fortaleza.
tesoros
este
palacio nos llevaron otras cinco salas
6 cmaras adornadas y hechas de alabastro y

oro con pavimentos de mrmol; entre ellas la
que sirve de dormitorio
al
Rey
tiene
un
arte-
sonado de reluciente oro, y las ropas del lecho

estaban tejidas con oro, as como el tapete que
lo cubra, el cual,
materia,
le
por
el trabajo,
habia costado
al
Rey
ms de
la
de Francia
ms de mil setecientos cornados, segn demuchas cosas vimos en el alczar
cian; otras
dignas de admirarse (3).

El tercer dia nos llevaron otro monastei)
en
el
(2)
Los
retratos bultos de los
Reyes
se
Alczar de Segovia por D. Alfonso

ClencJium,
vase el
Glosario
empezaron poner
el Sabio.
de Ducange en esta pa-
labra.
(3) Despus del ltimo incendio apenas

del suntuoso alczar que sus
muros y
quedan ms
torres.
vestigios
Viajes
68
rio situado otra parte
de
la
ciudad, cuya f-
Rey juntamente con

la de otros doce, todos muy bellos. La ciudad
est colocada en un valle que forman los montes, por lo que no es muy anchaj por un lado
brica dispuso tambin el
ciudad y del alczar se ven montes eleel otro no son tan altos, y en
todos ellos hay tal abundancia de lagartos y
de
la
vadsimos; por
que nunca habamos visto tantos

la ciudad es poco
alacranes,
juntos. El lugar en que est
elevado y viene ella un rio por un puente de

piedra tan elevado que no pueden pasar por l
carros ni caballeras, sino solo gente pi, por-
que
muy
la
rpida;
todo de
una
muy pendiente y la bajada

nos refirieron que este puente,
subida es
sillera,
lo
habia hecho
el
Diablo en
sola noche, durante ella todos se sintieron
sobrecogidos de un gran temor, sin saber de

qu causa proceda, y al amanecer vieron aquel
puente, que nunca antes haban visto; esto sucedi antes que nosotros all llegsemos (i).
De Segovia Santyuste (Santusto) hay ocho
millas; en esta aldea esperamos hasta que el
(i)
Como
se ve, este viajero
dista
mucho
en ilustracin y
saber de Navajero j 'todava pertenece la Edad iMedia, y por eso
no conoci que
el
acueducto de Segovia no
una obra hecha por
los
romanos, y refiere
que consiste en atribuir

por cuantos
la
han
visto.
al
es
puente, que es
sin vacilar la
leyenda
Diablo esta maravilla tan celebrada
por Espaa.
6q
Rey, que estaba en Olmedo, nos
medo
recibi.
millas de Santiuste.
dista tres
Ol-
En Ol-
medo, donde hallamos al Rey, el Sr. Juan

Zehrowitz luch con cierto espaol ante tres
obispos y otras
no
asisti
dijeron
lucha,
tal
muchas personas
este
pero
el
Rey
certamen; antes de empezar
D. Juan
como all
la
ley condicin de la
se observa por
costumbre,
y consiste en que los luchadores no pueden

asirse de los miembros inferiores, sino de cintura arriba; empezado el combate, el Sr. Juan
Zehrowitz asi de los hombros su contrario
y le empuj hacia un escao de piedra, y al
tropezar con l le falt un pi; D. Juan hizo
que resbalase para que cayera, y ya caido en
tierra se sent sobre l (D. Juan era hombre
membrudo y de
gran estatura, y su contrario
era pequeo), pero esta victoria la debi slo

la fortuna, porque
el
vencido protest, y los
obispos y dems espectadores quedaron
muy
admirados, pues nunca aquel hombre habia

sido,
do.
en aquella suerte de lucha, antes venci-
Enterado
el
Rey
del suceso envi a los
obispos y otros caballeros que rogaran al

Seor en su nombre que hiciese que D. Juan
luchase nuevamente; resistase D. Juan, pero

el
Seor, no queriendo descontentar los
le mand que luchase segunda vez

con aquel hombre, y entonces con gran lige-
obispos,
Viajes
70
reza
el
luchador puso D. Juan en
Esta vez asisti
el
Rey con
tierra.
los obispos pre-
senciar la lucha con muchas gentes, que con

gran alborozo y ruido felicitaban al luchador;
pero el Rey, los obispos y los nobles se ofen-
mucho con sus gritos (i).

Despus fu el luchador la posada del Seor, el cual le dijo que sin duda debia ser su
dieron
cuerpo de grandsima fuerza, y tomando entonces aquel hombre al Seor de la mano lo

arrastr hacia s
poco poco con gran admi-
racin del Seor, que no saba lo que aquello

llegando despus donde estaba Juan
era,
Zehrowitz
salt
la
puso
le
mano en
el hombro
y
hombro y sobre
D. Juan al Seor que
la
pi juntillas sobre
mano; entonces
dijo
el
por su vida no habia visto jamas cosa semejante y que un hombrecillo tan pequeo tuviese tanta fortaleza; si yo no hubiera estado
De
(i)
decir que
Crnicas no resulta claramente que Enrique
las
escuviese este
ao y en
su
tia
la
fu
uno de
muy
ms
revueltos de
el anterior,
famosa deposicin del Rey, alzando en su lugar
hermano
los
los
Los Grandes hablan verificado
el
infante
D. Alfonso, y desde entonces
de hecho en Castilla una guerra
dems,
IV
poca en Olmedo, lo cual no quiere
no estuviese, pues
este infeliz reinado.
en Avila,
esta
nobles y
civil
y de sucesin
exis-
por lo
obispos castellanos eran en aquella poca
lustrados, y parece natural
que
manifestaciones de jbilo que haca

castellano sobre el extranjero.
se
ofendiesen de
el
pueblo por
las
groseras
el triunfo del
por Espaa.
presente no lo hubiera credo.
aquel hombre,
gado con
las
le
Era fama que
bien esto no lo vimos, car-
si
armas corria cinco
tan velozmente que no
menos
71
le
seis millas
alcanzaba, y
mucho
dejaba atrs nadie, aunque slo fue-
se vestido de lienzo.
frecuencia en
la
El rey suele morar con
ciudad de Olmedo;
el
Seor
y sus compaeros le pidieron las insignias de

su Orden de caballera, y el rey mand que
se le diesen (i).
De
esta ciudad
no tengo que escribir otra
cosa sino que sus habitantes son peores que
mismos paganos, porque cuando alzan en

el Cuerpo de Dios ninguno dobla la
rodilla, sino se quedan en pi como animales
los
la
misa
brutos, y hacen una vida tan impura y sodomtica, que me da pena y vergenza contar sus
maldades, y ellos mismos dicen que no se encuentra otra ciudad sta semejante en toda
Castilla, lo cual creo
que sea
as sin
ningn
reparo, porque nosotros nos embistieron tres
veces con furia, queriendo entrar en nuestras
posadas para saquearnos, y cuando alguno de

nosotros salia le escupian y afrentaban de mu-
chas maneras, buscando motivo para
poder
matarnos y robarnos ms cmodamente lo que

tenamos. Viven entre ellos muchos paganos
î) Esta orden no puede ser sino la de la Banda.
72
l^
tajes
que llaman sarracenos; pero quines son meNo juzgo
jores, los cristianos los paganos?

fcil
Tambin nos
resolverlo.
otra injuria:
hicieron esta
retozando Juan Zehrowitz con
una muchacha
le
palp un pecho, y habindolo maldecia en su len-
un castellano,
lo visto
gua, aunque
al
pronto no
le
entendimos;
D. Juan le dio una puada y lo ech de casa;

ms apenas habian pasado dos horas, volvi
aquel hombre con cerCa de otros cuatrocientos
y rode
la
posada con deseo de matarnos,
cual sabido por
el
Rey, envi
al
lo
punto unos
nobles para que apaciguasen aquel bullicio.
En
este
tiempo habia una grave disensin
la mayor
hermano de D. Enrique; por esta causa uno de los rebeldes,
preso por el rey, fu llevado al suplicio con
entre los grandes del Reino, pues

parte queran por rey
al
sus vestidos de oro, y atado
al rollo
fu asae-
teado en aquel traje; y preguntando por qu

usaban aquel gnero de suplicio, me respondieron que era costumbre
de aquella tierra
ejecutar as los condenados muerte, no ha-
biendo otra manera de suplicio (i);
ha de
sufrirlo le
la tetilla
(i) Esto
los delitos
dio con
ponen
izquierda, y
no
me
la
al
al
que
seal del blanco en
que acierta
le
dan
parece exacto, pues ya se usaba la horca para
comunes, y
los nobles se les decollaba,
D. Alvaro de Luna en
el
reinado anterior.
como
sce
EspnJla.
p07'
73
veinticuatro maravedises, que es una
moneda
de cobre, y el que yerra paga un castellano

de oro; el dinero que as ganan los gastan en
fiestas
banquetes; puede
y esto
no causa deshonra, antes
tirar
el
que quiera,
se tiene ho-
nor; yo presenci este suplicio y vi que muel blanco y pagaron sendos cas-
chos erraron
tellanos de oro (i).
Tambin
vi
en Vizcaya otro genero de su-
plicio: llevaban al
condenado
muerte
al
lugar
ejecucin y lo ataban con una cadena

por mitad del cuerpo una columna barra
de
la
de hierro, ponian
ms
altos
cenizas se
do solo
rededor cuatro haces de
al
que
Fuego; antes de que
lea
los
columna y
la
quemaba todo
huesos;
les
vi
el
en
hombre, quedan-
tambin otros gneros
de suplicios que no se usan en nuestra
En Vizcaya
daban
se convirtiera el fuego
tierra.
tienen en cada ciudad algo gran-
de horcas levantadas en medio de
la plaza,
y
cuando ahorcan alguno le dejan tres das colgado y despus lo bajan y lo entierran en el
cementerio; castigan
gor,
que
si
all
los
robos con
tal ri-
alguno hurta valor de un bolo
lo
ahorcan.
(i)
rastro
En ningn
libro ni
impreso
ni
manusciiro he encontrado
de tan extraa v brbara costumbre.
Viajes
74
CARTA COMENDATORIA DEL REY DON ENRIQUE

DE CASTILLA.
((Enrique por
la
gracia de
Dios,
Rey de
Len, de Toledo, de Galicia, de

de Crdoba, de Murcia, de Jan, de
Castilla, de
Sevilla,
Algarbes, de Algeciras y de Gibraltar;

Seor de Vizcajâ y de Molina, todos y
cada uno de nuestros serensimos hermanos
los
los
Reyes,
los
ilustres
y venerables prnci-
pes seculares y eclesisticos, los magnficos
Duques, Marqueses, Barones y dems nobles

y clientes; los oficiales de cualesquiera ciudad, tierra, villa, fortaleza, donde quiera que
estn constituidos, ya de nuestra jurisdiccin
de
la
de otros, de cualquiera grado, dig-
nidad, preeminencia condicin que sean,
quienes estas nuestras letras fueren presentadas, salud y
aumento de amor en
el
Seor.
Habindose presentado ante Nos el noble barn Len de Rosmitad y Blatna, deudo del
muy
ilustre
Federico, siempre augusto sagra-
do Emperador de Romanos y su amado vasallo; y deseando, por ciertas causas que mueven su nimo,
ir
diversos lugares de nues-
y de otras partes del mundo, aprobando Nos su laudable prop(')Sto y deseando
tros reinos
que
el
susodicho Len goce en su camino y
por Espaa.
en todas
75
partes plena seguridad y tVanquicia,
todos vosotros os
encomendamos con
ver-
dadero afecto y os rogamos, y nuestros subditos
mandamos, que
donde quiera que vaya,
llega vos, en su viaje,
si
templacin nuestra y
te,
y en
lo
del viaje le
le
lo tratis
acpjais en con-
favorablemen-
seguridad y presteza
mostris buena voluntad l, su
tocante
la
squito, sus caballos, sus cosas y a todos
sus bienes para que vaya por pasos, puentes,

tierras,
reinos,
dominios, distritos, ciudades,
fortalezas, castillos y villas y cualesquiera otros
lugares de nuestra jurisdiccin de la vuestra
por tierra 6 por agua, sin pagar ningn tributo,

peaje, gabela 6 cualesquiera otra exaccin y sin
ninguna molestia, y le consintis ir y venir y

morar l y los suyos y sus caballos y cosas
dnde y cmo le fuere menester, proveyndol"e

los arriba nombrados por su parte de seguro
y
salvoconducto, lo que os tendremos por cosa
muy
grata y por singular servicio, ofrecindolo mismo y mayores cosas. Dado en
nos
Olmedo
del
veinte dias del
mes de
Julio del ao
Seor de mil y cuatrocientos y sesenta y
seis,
duodcimo de nuestro
reinado.))
Yo
(En
Por mandato
del Serensimo
Juan de Viterbo
EL Rey.
castellano.)
Rey mi Seor,
Secretario, m. pa.
-6
talajes
lmedo
dista
estas dos
millas;
una en un monte,
gunda
ca;
de
Medina
del
CampvO
la
la
que
la
otra en un llano; la se-
es harto grande, la primera es
en
tres
ciudades estn situadas,
est en
llano,
que
ms
es
chi-
Medina,
hay una casa amplia y labrada con magnificencia y riqueza, en la que han nacido dos
uno de Aragn y otro de Navarra;

prncipe que vi-
revs,
fu padre (i) de aquel
ste
mos en
la
corte del
Rey
cuando estuvimos en
de Francia,
ella
Magdalena, hermana
del
desposada antes con
el
iba
el
cual
casarse con
Rey, que habia sido

rey Ladislao, de glo-
memoria, y aquel prncipe es legtimo

heredero del reino de Navarra; pero no lo poriosa
en
sea
te
el
tiem^po en que estuvimos en
de Vancia, porque lo usurpaba
el
la
cor-
Rey de
Aragn; pero aquel mismo ao se le debia

restituir, en virtud de un pacto con el Rey de
Francia, la Navarra, cuya corona se habia de
Volcerir, siendo confirmado en el reino.
viendo los reyes que nacieron en Medina
Campo,
del
mano, pero
dir
que tuvieron un tercer her-
todos sobrevivi el
Rey de Na-
varra (2).
(i)
No
fu siho abuelo.
D. Juan II, padre del Prncipe de Vlana don

D. Juan sobrevivi sus hermanos; vino ser
(2) Este rey es
Carlos
Rey
el
rey
de Aragn, de Navarra y de Sicilia, y por mueite del des-
por Espaa.
Al
salir (Jc
quince
tes
esta ciudad
leijuas
prados
77
no encontramos en
bosques; los habitan-
ni
usaban para hacer fuego
estircol de los
el
animales, y as o;uisaban su comida; tambin

gastan en lugar de lea csped, que arrancan y
amontonan en
el
verano para que se seque, y
sarmientos de via.
De Medina
Cantalapiedra hay
este ltimo lugar parece
que
es de
seis leguas;
un Obispo;
cuatro leguas de Cantalapiedra hay una al-
dea, y junto ella una casa en que vi\e un

ermitao, el cual dicen que es el Rey de Polonia,
fieles,
que segn fama fue muerto por los inaunque yo no lo afirmo (i); pero con-
venturado Prncipe de Viana hered todas
D. Fernando
era hijo de
cia,
el
Catlico
D. Juan
el viajero se
II el prncipe
mana
el
el rey
que vio en
la
corte de Fran-
D.^ Leonor de Navarra y

cual cas con Madama Magdalena, her-
pues era su nieto, hijo de
de Gastn de Fox,
coronas
estas
equivoca cuando dice que
la
reina
como
de Luis onceno, y se llamaba Gastn
su padre, el
cual muti antes de reinar, dejando por sucesor su hijo llamado
Francisco Febo. Sobre ste y los dems sucesos del largo y azaroso reinado de
D. Juan
11
pueden verse
finales de Moret-y por Aleson,
tomo
continuacin de los
la
iv, libro vir, y el Diccionario
de Yanguasen los artculos correspondientes; ademas del tomo iv

de
los
Aiala
de Aragn, de Zurita, y de las Crnicas de D.
Juan
II,
de D. Enrique IV, y de D. Alvaro de Luna.

(l) Este rey, segn el Sr. Gayngos,
no puede
ser otro
que
Wladislao Ladislao Jaguellon, rey de Polonia y Hungra, el

cual, pesar de
se decidi,
haber hecho treguas con Murad Amurates
instancias del
Papa Eugenio
vencido y muerto en Varna en 1444.^)
II,
II,
atacarle, y fus
Viajes
78
taron al Seor que, aunque sin duda era rey

cuando fu vencido por los infieles se conden soledad perpetua por no haber guardado
con
al
Cuando llegamos
los infieles la fe jurada.
castillo
nos
dijeron que la ermita distaba
tres millas; pero
el
Seor, con deseo de ver
aquel hombre, se puso en camino y llegamos

despus de haber caminado quizs ms de cuatro millas.
Nos
advirtieron que
la
casa esta-
ba rodeada de bosque y que si nos divisaba se

ocultara entre la maleza; considerando esto
el
Seor, llev consigo Juan Zehrowitz,
Heroldo, Froduaro y Schascheon, y el demas squito lo dej en el camino. Entonces

el
que guiaba advirti
al
Seor dicindole:
((Seor, el ermitao nos puede ver desde

lejos y ocultarse,
por lo cual
que fuese delante
el
detuviese
al
el
muy
Seor mand
que nos guiaba para que
ermitao cuando
lo
encontrara,
hasta que nosotros fusemos, sin que ningu-
no
se separase.
sali
de
la
Cuando llegamos
ermita y
el
Seor
le
su retiro
pregunt, por
medio de Heroldo, de qu tierra era, lo que

qu le importa tu Seor tu
replic: ((Y
Prncipe saber con
de
la
tal diligencia, si
otra provincia?
Yo
soy de sta
no conozco
al
hon-
rado varn que tengo delante, pobre ermitao
que vivo en este desierto.)) Se nos habia agregado en el camino un peregrino polaco que
por Espaa.
79
vino cincuenta leguas andando junto nuesy ste rogaba al Seor que
mandase al ermitao que se descalzase, porque decia que si en cada pi tena seis dedos,
sin duda era el Rey de Polonia, que se crey
que hablan matado los infieles; suplicselo el
tros caballos
ermitao
Seor, pero
el
po; rindise
al fin
resisti
zapatos; viendo entonces
en
mucho
tiem-
las splicas y se quit los
los pies seis dedos, se
el
polaco que tena
acerc
l,
se
hinc
de rodillas y le abraz las piernas, dicindole:

((T eres nuestro Rey y Seor, el que fu vencido por los
infieles));
el
ermitao respondi:
ante m y que
abraces mis piernas, sabiendo que no soy dig-
admira que
iVle
te
postres
no de esa honra, porque soy un hombre lleno

de grandes pecados, que
consiente
Dicho
he retirado
Seor:
de-
ermita
Cuando volvimos dijo aquel polaco

Has de saber, Seor, que la estatura
y la seal que le he visto en los

muestran que ese hombre es el
nia,
al
si
esto se levant y se retir la
llorando.
al
que
me
Dios grande y bueno

persevere en tal propsito.))
sierto para purgarlos,
pies,
de cierto
Rey
de Polo-
porque recuerdo esas cosas de cuando era
nio. Este ermitao tendra

tenta aos; su cara era larga,
los cabellos
vesta
un
negros y
sayal
la
como
la
hasta se-
nariz saliente,
barba crecida y canosa,

pero tena
largo ceniciento,
Viajes
8o
debajo una
que no
De
tnica de seda que tapaba para
se le viese.
aquella aldea dista
Salamanca nueve
millas; esta ciudad es grande, situada en un
un
llano y tiene junto
acude
castillo;
gran
numero de
cias,
y quiz no florecen tanto
como aqu
estudios en ninguna otra provincia de
tiandad
si
ella
estudiantes de letras y cien-
en medio de
los
la cris-
plaza est la horca, y

cuelgan y lo dejan all
cabo de ellos lo entierran en
algn criado roba,
la
lo
por tres dias, y al

cementerio; los forasteros acostumbran
el
ahorcarlos en otra horca que
hay fuera del
Por esta ciudad pasa un rio llamado el

Tormes, que tiene un puente de piedra no
muy grande; reside aqu el obispo, que nos
lugar.
acogi corts y benignamente. Los nobles de

esta ciudad suelen correr toros en la plaza el
dia de Santiago, y
cogi
all
vimos esta
este dia;
el
fiesta
porque nos
tercer toro
mat dos
hombres hiri otros ocho y un caballo.

De Salamanca Bveda (Bovedum) hay
ocho leguas y no habia yo visto en ninguna parte tantas
cigeas
como en
este lugar,
pues
pienso que pasaban de mil; tampoco vi nunca

tanta
muchedumbre de
langosta,
tal
era su n-
mero que podrian cubrir un gran trecho. De

Bveda Ciudad Rodrigo hay nueve leguas de
camino;
esta ciudad est unida
un
castillo
por Espaa.
no
muy
es
8i
grande, aunque tiene
episco-
silla
confines de Portugal y hay en

pal; est en
templos
ella catorce
y monasterios; se hal'a
los
situada en un llano rodeado de montes; trata-
Seor ms honradamente que en

ninguna otra parte de Castilla y en lo dems
de su peregrinacin; no tiene arrabales, salvo
ron
all
al
tres casas
que
se
ven delante de
la
puerta de
la ciudad.
De
Ciudad Rodrigo hay cinco millas San
muros
Felices, lugar grande cercado parte de
y parte de setos, y tiene ademas un castillo

grande y hermoso; sobre este lugar habia plei-
Rey
to entre el
de Castilla y su hermano cuanall, por lo cual el lugar
do nosotros estbamos
y el castillo los dio el rey al Obispo de Ciudad

Rodrigo; los grandes del Reino y los nobles
estaban unos favor del
su
hermano,
los grandes (i).
De
(Hinosiozam) hay
(i)
civil
Tan
Rey y
otros favorecan
San Felices Hinojosa (2)

tres leguas;
sucintamente refiere
ao anterior habia tenido lugar
(2)
IV
es
este lugar
el viajero la sangrienta
que entonces asolaba Castilla, pues,
de Enrique
ms de
bien ste tena los
si
la
como
se
guerra
sabe,
el
ceremonia del destronamiento
en Avila.
Claramente
se
ve que aqu se trata de Hinojosa de Due"
Salamanca, partido judicial de Vitigudino, y

distante doce leguas de Ciudad Rodrigoj sera de aqu la ijiqiter^t
fo, provincia de
ie
Fiaojosî
que cant
el
Marqus de Santillanar
ti
Viajes
82
grande, con casas de piedra y cubiertas de tejas,

y est sujeto al mismo obispo. De Hinojosa al
rio
Duero hay una
milla; tiene el rio
mucha
agua, tanta que creo que no haya otro mayor
en Castilla; aqu estn

gal y de
Pasado
reino.
mos que
el
rio
una ribera de cada
estn unos montes
al
altsi-
por un camino
se atraviesan
spero. Llegados
lmites de Portu-
los
Castilla, siendo
rio
muy
tuvimos que pasarlo
enviando de cada vez dos caballos dos hom-
porque no cabian ms en la barca que

Desde el rio hay tres millas
bres,
servia para esto.
Freixo (i), lugar con un castillo grande y

que es la primera fortaleza del Rey de
bello,
Portugal, situada entre los montes para opo-
nerse
las correras
de los castellanos
este lu-
gar est rodeado de muchas y buenas vias.

De Freixo Torre de Moncorbo hay cfnco
millas
y media; esta ciudad est situada en
lugar montaoso, y los caminos que llevan

ella
son
difciles
y speros
en estos
mon-
yo ni los que conmigo venian habamos visto nunca; de Torre

de Moncorbo Alebra hay seis millas; este
lugar est en un monte tan alto que no se
tes se crian rboles
puede subir
bajo
del
que
caballo,
ni
y es
monte corre un
fi) Freixo da spada.
difcil
rio
que
pi; por
se
llama
por Espaa.
Tua
83
(i)i todos los caminos que van
muy speros.
En los montes
pueblo
al
son
nmero de
de estas cercanas hay gran

serpientes y alacranes.
lagartos,
Las serpientes son pequeas, pero gruesas,

con alas parecidas los murcilagos y con la
cabeza armada de un espoln 6 cornezuelo (2);
siguen al hombre volando y los ganados, y
los hieren con el cornezuelo de la cabeza;
suelen volar por espacio de dos estadios ms.
Los escorpiones tienen

medianos de caza, y
el
tamao de perros
espalda pintada de co-
como jamas habiamos
lores, y son tales

los lagartos
la
visto;
no son menores que gatos, y con
cabeza semejante la de stos y de color

verde (3); el que quiera caminar por estos
montes ha de hacerlo cuando haga ms calor
la
y ha de llevar consigo triaca, pues de otro

modo no podr pasar, por las mordeduras de
estas sabandijas, pues
do,
si
no
muere
se le aplica luego la triaca.
al
punto
se le arranca toda la parte
el
heri-
envenenada
Caminamos por
montes ms de diez millas, y como he

dicho, conviene pasarlos cuando hace ms
estos
(i)
Tua; conserva
el
(2) Esta descripcin

los
animales que
mismo nombre.
me
el viajero
induce creer que eran camaleones
tom por
serpientes.
(3) Tales escorpiones, y lagartos los

ojos de la fantasa y
no con
los
de
vio el viajero con
la cara.
1o<
Viajes
84
calor
porque entonces
sabandijas se es-
las
conden entre las piedras y matorrales, y cuando refresca salen y se posan sobre las piedras
y en
la tierra;
pasamos
montes, y cuando
bamos
el
muy
calor
deprisa por estos
menguaba procur-
punto alguna posada;
retirarnos al
hay en ellos gran cantidad de fieras que no las
matan
Son estos montes
las sabandijas.
muy
y pedregosos y en las ciudades y pueblos

situados en ellos no pueden tener ningn ga-
altos
las sabandijas y de las serque vuelan y lo acometen de lejos.

estos montes hay rboles que no crecen
nado, por causa de

pientes,
En
en nuestras
tienen las hojas
tierras;
como
el
echan un fruto (i) que frotado da

un olor muy fuerte; vimos all tambin otros
rboles no muy altos, cuyas hojas tienen un
peritre, y
olor suave; hay
una tiene
las
ademas
hojas
tres clases
como
el
de encinas,
cardo, otra las
tiene blancuzcas y lanosas por debajo; la ter-
como
que crece en nuestra tierra

aunque tienen en la punta muchos pezoncillos y rendijas; hay ademas
otros muchos rboles y hierbas que no se
cera es
en cuanto
la
las hojas,
crian en otros parajes.
Pasados estos montes, entramos verdadera-
(i) Por estas seas

refiere el autor.
no
se
puede calcular
la
especie que se
por Espaa.
85
mente en Portugal; bajo los rboles que los

pueblan haba muchas fresas de las que llaman
fresas martim.as, y aquel
de
la
verano fu
muy
gran-
cosecha, pudiendo cogerlas cualquiera
sin que nadie se lo vedase: en esta regin

abundan mucho los higos, las almendras y el
vino mulso, que nosotros llamamos vino de
Grecia (i), y aunque no tiene minas de oro
ni
de plata, es
que
muy
se adquieren
Alebra
rica de
dems cosas
las
con esos metales.
Panca siete millas, y

un lugar situado entre montes;
camino se va por grandes selvas en
dista de Villa
este ltimo es
todo
el
que apenas hay ms rboles que castalios. El

camino de Panca Barcodevonde (2) es de
cuatro millas; este lugar est compuesto de
casas separadas y se va
siempre entre
montes altsimos que nos parecieron mayores

que cuantos habiamos pasado; corre entre
ellos
un
rio
Tameca (3), que tiene un

muy elevado; ms all del
une otro rio que no tiene nom-
llamado
puente de piedra
puente
se
bre, pero
el
le
que asimismo tiene un puente; en
espacio de seis leguas entran en este rio
sesenta y dos arroyos, que hacen que sus aguas

(i)
En
Castilla suelen llamar este vino,
hecho con
algo pasa, supurado.

(2) Villa de Ponte?
(5)
Tameca., este rio se llama hoy Tmaga.
la
uva
86
Viajes
muy
puras
y abundantes en
truchas.
Barcodevonde
dista seis millas de
Lanhosoj
sean
este lugar est seoreado por un castillo derruido, y en estos montes se ven otros castillos
desmantelados que habitan algunos campesinos, que se mantienen de lo que labran
como hay
guas,
vida que llevan estos
la
pero
pocas tierras labrantas en algunas
nosa y miserable;
al salir
hombres
le-
es pe-
del lugar se ve
un
lado una iglesia donde est sepultado Santo
Domingo, cuyo sagrado cuerpo
visitamos; este
monasterio dista cuatro leguas de Lanhoso y

pasa junto l un rio llamado Ava.
De Lanhoso
Braga hay dos millas; Bra-
ga (i) es una ciudad con su
castillo, situada
entre montes, de la cual dista, segn dicen,

treinta millas
tela;
no grandes Santiago de Compossilla el Arzobis-
en aquella ciudad tiene su
po de Portugal y
se crian
en
ella rboles del
paraso, naranjos, limoneros, granados y otros
muchos
rboles y hierbas que yo
numero como en
nunca habia
las
cercanas
de Braga; hasta en sus almenas crece
la hiedra.
visto en tanto
tres millas de la ciudad
hay una plaza de
armas grande llamada Guimaraes;

(i)
No
hay para qu decir que
gusta de los
tjgal.
Hay
el
esta ciudad es la
romanos y que su Arzobispo
es el
camino
Bracara au-
Primado de Por-
historia especial de ella escrita por el arzobispo
Rodrigo d'Acunnua,
impresa en
el siglo xvii.
don
Espaa.
por
87
es spero y difcil, y junto l crecen por todas

el poleo y otras hierbas oloro-
partes la salvia,
En Braga hallamos al Rey de Portugal,

que acogi al Seor y a sus compaeros muy
honradamente; traia ste cartas para el Rey de
su propia hermana, mujer que era del Emperador (i), escritas de su puo; paramos all
sas.
ocho
dias,
despidindonos y separndonos desel cual estuvo tan humano con
pus del Rey,
Seor, que primero
el
por medio de Heroldo(2),
mismo y despus
le dijo estas palabras:
que eres de noble alcurnia, y por tanto, te

ruego por honra mia y de mi reino que pidas
lo que te plazca y te se otorgar.
Oidas estas
((S
))
razones,
el
Seor dio muchas gracias
al
Rey
honra y el amor que le mostraba, y le

rog que le diese dos etiopes; al oir esta petipor
la
cin,
te,
el
hermano
del
Rey (3), que
prorumpiendo en
res es de
risa, dijo:
muy poco momento;
y ms valioso que estos etiopes
(i) Esta seora era
estaba presen-
((Lo que quie-
ms
mas pues de
pide algo
;
D.^ Leonor de Portugal.
(2) El traductor latino us
como
propio el
nombre de Heraldo^
pero, por su intervencin en los lances que aqu se narran, tengo
por seguro que era
costumbre de
la
el
heraldo que
acompaaba
al
Barn segn
poca.
(3) Este hermano del rey no podia menos de ser D. Fernando,

Duque de Visco, como se infiere de lo que luego dice el mismo
texto.
Viajes
88
manera
esa
aceptes
el
los
don
deseas,
de este
ruego que por m

lo
ella
vuelvas, pues
vez no tengis en vuestras
tierras etiopes
lleves tu patria
tal
te
ximio para que todo
cuando
ni ximios, y por eso peds principalmentes estas

como el Seor dijo que raras veces
cosas.))
ven en
se
ella,
replic el
Duque {De
Viseo):
aPues entre nosotros abundan, el Rey mi hermano tiene en frica tres ciudades y todos
los aos suele enviar un ejrcito esa regin;
y ninguna expedicin, por breve que sea, deja
de traer cien mil ms etiopes de todos sexos
los cuales se reparten como ganados;
costumbre que acudan de todas partes
y edades,
es
un punto que
los,
que
y
le
el
sirve de
mercado para comprar-
rey junta, por la porcin del precio
toca,
tributos de
mayor suma que por todos los

Los etiopes pequeos
su reino.
cuestan en Portugal de doce trece ureos

los
grandes son
costumbre que
mucho ms
el
caros.
i );
Es tambin
que adquiere un etiope ro-
busto y propio para el trabajo, si lo ha bautizado, no lo venda ni enajene, aunque lo puede
donar un amigo, pero mientras no ha sido

bautizado, lo puede vender su dueo.))
nos separamos del Rey, ste dio
(i) Es difcil adivinar qui
nombre de
ureo.
moneda
designa
al
Cuando
Seor dos
el viajero
con
el
por Espaa.
89
hermosos caballos que llaman jinetes (i), que

quiz no se crien de igual ligereza y gallarda
en ninguna provincia de la cristiandad; el rey
ademas nos aposent y pag todo el gasto.

De Brao;a fuimos Puente de Lima, ciudad
que
dista de
aqulla cinco millas y que est
situada entre montes; para
ir
ella se pasa el
Cavada (Cavadum), que corre no lejos de

Braga, bajo un puente de piedra no muy grande. Puente de Lima est cercada de muros de
cantera con torres cuadradas, y de este punto
rio
Mio hay cinco millas; esta

muy grande, se levanta en
Valencia de
ciudad, que no es
un collado entre montes y

Este
la riega el
de Galicia en que yace sepultado

nosotros lo pasamos
ida y
la
la
el
mar, y
vuelta;
opuesta est situada una ciudad con
Tuy, y pertenece
su castillo, que se llama
unos caballeros
salvoconducto
los cuales tienen

los
que desean
pulcro de Santiago. Al
salir
que atravesar un monte (2)

(i) Este
glorioso
el
desemboca en
Santiago, hasta que
la orilla
Mio.
Portugal de aquella parte
rio divide
nombre
se deriva
de
la tribu
que pedir
visitar
el
se-
de Valencia hay
muy
alto y pe-
berebere de
los
Zene-
grandes caballeros, y por extensin se dio en Castilla el nombre de Jinetes cierta especie de caballos enteros. (Vase el
taf,
Glosario de
(a) E;te
Dozy,
monte
pgs.
ce
276 y 77.)
llama
Monte
de- Hoy.-:.
Viajes
go
dregoso, por donde no pueden
y aun para
ir
los caballos,
peones apenas es transitable;
los
tuvieron que hacer un rodeo de
los caballos
dos millas de tan mal camino que no podia

ser peor. En Tuy est sepultado San Pedro
de Sala (i), que en otro tiempo resplandeci

por sus muchos milagros y socorri muchos
hombres que iban en peregrinacin visitar su
sepulcro.
Tuy
dista
cinco mJIlas de Redondela,
es plaza de armas,
que
no
muy
Redondela
mostraba
se
la
grande, situada
Cuando
entre montes cerca del mar.
derecha
salimos de
el
reino de
Escocia (2), que est en medio del mar y junto

Inglaterra; los ingleses y escoceses estn en
continua guerra hace muchos aos. Esta
ra
no
tiene
que
sino
elige el
tier-
Seor que
le
somete, y nosotros lo vimos (3).

Redondela hay un monasterio dedicado
parece y
En
Rey
l se
San Pedro y puesto en un sitio que circuye el

mar. Pontevedra es una plaza de armas que
(i)
Ni Sandoval
la catedral
Florez hablan de San Pedro de Sala, y

San Pedro Gonzlez Telmo, sepultado en
ni
esto debe referirse
de Tuy, beatificado en 1254 por Inocencio IV, y
que desde entonces tuvo gran farna por

.(2)
Las
islas
Britnicas distan
y no podian desde
(3)
en
sus milagros.
de
las costas
de Galicia
ellas verlas los viajeros.
Esto es aplicable
Castilla, pero el
do que
mucho
Rey
las
era
behetras de
el
mar
soberano de todas
la frase esta tierra se refiere la
corran los viajeros y no Escocia.
mar que hubo

ellas.
Entien-
pute de Galicia que re-
por Espaa.
91
un puenun brazo de
mar; de Redondela Pontevedra hay tres millas; ste es lugar grande y rico que tiene ademas un puente largo sobre unos remansos del
mar que cercan el pueblo por un lado.
Desde este lugar hay diez millas de camino
esta en el cainino de Santiago y tiene
te
de piedra no
muy
largo sobre
Santiago, y doce de nosotros fuimos pi

desde aqu esta ciudad; el Seor iba con nosotros, veces pi, veces caballo.
Cuando
llegamos en este camino a un bosque de castaos, un
muchacho,
varilla, al efecto
paje del Seor, con una
aparejada, tiraba piedras por
aquellos bosques, porque lo habia visto hacer

los de la tierra,
muy
que de este modo arrojan
muy
y l para
por
impruy
dencia y sin que nosotros lo viramos, hiri
un hombre hasta hacerle echar sangre, el cual,
las piedras
lejos
imitarlos quiso hacer
como
altas,
ellos,
por medio de Heroldo, nos incerp con ira,

amenazndonos con que habiamos de pagar
nosotros aquella culpa; lo que le respondi
Heroldo: Buen hombre! no te indignes tanto
por ese suceso, pues sabes que ese muchacho,
como no te veia, te ha herido sin intencin));
dicho esto, nos fuimos. Junto aquel camino
habia una venta, donde suelen detenerse los
caminantes comer y beber, porque en cinco
millas no hay lugar ni castillo!
Viajes
92
Cuando volvamos de
Santiago, caminan-
do algunos
pi y otros caballo, al llegar
esta venta
encontramos cerca de cien hom-
bres que habia congregado
por
el que fu herido
armados de espadas,, picas y bapara matarnos. Nuestro Heroldo les in-
el paje,
lletas
crep en lengua gallega, dicindoles: Por
vengar una herida tan leve queris matarnos

todos? Ignoris que este Seor es de alta y
nobilsima alcurnia y que va peregrinando para ver las cortes de los
Reyes como
ron cumple? Por tanto, sabed que

tis tan sin
si
a tal va-
nos ma-
causa, no quedaris impunes.
Oido
esto se separaron unos cincuenta para consultar lo
que harian, mientras nos rodeaban
restantes; por su parte el
los
Seor exhortaba los
Queridos amigos, ved si

hombres determinan nuestra destruccin,
y si as fuese, ser menester que les resistamos y nos defendamos con bizarra, porque
las splicas no sern de provecho; si lo pide
el caso les acometer, y vosotros imitadme
y
seguidme; y si perecemos en el trance, nuessuyos dicindoles
estos
tro-nombre quedar perenne y glorioso por el

valor que mostremos en nuestro fin. Pero despus que hablaron entre
aquellos hombres,
respondieron Heroldo: Di ese ilustre Se-
or que no queremos hacerle fuerza

sus
compaeros; que olvidamos
ni l ni
lo aconteci-
por Espaa.
g'-^
do, y que si lo desea estamos prontos acompaarle hasta el punto donde vaya posar. De
manera nos separamos de aquella gente
esta
sin recibir
De
ninguna
Pontevedra
esta ciudad est
injuria.
Padrn hay
baada por dos
seis millas;
rios
que vienen
de diversas partes; uno de ellos que se llama

Ulla (i), tiene un puente de piedra;
tiene ni puente ni
el
otro no
nombre, y por aqul
se pue-
de navegar hasta Santiago. Seorea Padrn
un
castillo
cual
la
que
se llama
reina infiel llamada
Roty-a-planta^ en
dicaba Santiago Cristo en Galicia,
muy
cerrar; esta Reina era
cruel,
le
hizo en-
como
sue-
Un
ao entero predico
ciudad, pero no pudo con-
len serlo los infieles.
Santiago en esta
el
Lupa, cuando pre-
ms que dos hombres la f de Crisel monte que domina la ciudad hay

una iglesia en el mismo sitio en que predicaba
vertir
to.
En
Santiago, y junto ella un gran risco que tapa

boca de una cueva, y este risco llaman la
la
pea de Santiago, porque en aquella cueva

solia el
santo retraerse.
Quien con nimo devoto entra en esta cueva, alcanza el perdn de muchos pecados; yo
(i) Este rio conserva el
de Galicia baando amenos
mismo nombre,
valles,
RivaduUa, y desemboca frente
riega
Padronj
la
y viene del centro
comarca llamada
Viajes
94-
entr en ella con Buriano, Kmeskio y su hermano, Petipescensio Mirossio y Juan Zehro-
wiensej ste
al
entrar se sofoc
dimos sacarlo, porque

se entraba era
muy
el
y apenas pu-
agujero por donde
estrecho, por lo cual
el
Seor, que tambin quera entrar, desisti
tiempo de su propsito. El Pontfice concede

el perdn de
los que entran en esta cueva
muchos pecados, porque cuando
los
acometan pedradas Santiago
paganos
solia refu-
giarse en aquel antro.
En
estos
montes en que moraba
el
Santo
hay un templo dedicado Santa Mara Magdalena; una vez que los paganos apedrearon y
azotaron Santiago, quedando con los tor-
mentos muy postrado y devorado de ardiente

sed, rog Dios con estas palabras: ((Dios
mi! todo
lo sufro
con paciencia por tu cau-
sa; mrame y dame agua con que humedezca

mi lengua.)) Dicho esto hiri la tierra con su
bculo y al punto brot en aquel lugar un rio

que puede mover un molino, y se ha labrado
all
una hermosa fuente, donde suelen beber
los peregrinos
que llegan.
Santiago, hostigado por
muchas
contrarie-
dades, no pudiendo permanecer en Galicia,

fu a otras tierras, y por ltimo, Jerusalen,
y predicando all Cristo y convirtiendo los
judos, fu preso por Herdes, que
le
cort
la
por Espaa.
cabeza con una hacha,
un
altar
la
^5
cual est puesta en
junto su sepulcro
sus discpulos
recogieron ocultamente su cuerpo, ponindole

e.i
una nave que estaba en
la
ribera del mar,
y cuyo rumbo guiaba un ngel que baj de

los cielos y se mostr sus discpulos; en el
cielo apareci
que
les
mostr
tambin una luciente

el
camino hasta
la
estrella
ciudad de
Padrn, en que Santiago habia residido,

dista cuatro millas del lugar
sepultado.
Cuando
llegaron
ciudad, que se llama
el
donde
al
rio
la
cual
est ahora
de dicha
Sar, pusieron
el sa-
grado cuerpo sobre una pea, que todos vimos

y en la que est impresa la figura del cuerpo,
la cual se ve todava como si estuviera acabada de hacer, y habiendo oido el Pontfice (i)
que los peregrinos quebrantaban por todas
partes aquella pea, la sumergi en el agua
labr unos escalones desde donde pudiera la
gente contemplarla, y aunque el agua es harto

honda es tan clara que se ve bien la pea des-
de aquellos escalones.
Los
ministros
Lupa, cuando supieron que habia
reina
de
la
llega-
do' aquella nave, fueron el alczar y le dije-
ron que habia llegado aquel Jacobo Jago,
que habia estado antes en aquellos lugares
(i)
Aqu por Pontfice hiy que entender
dicesis
al
Obispo de
la
Viajes
g6
seduciendo
al
Tambin
pueblo.
fueron
al al-
czar los discpulos de Santiago para suplicarle
que
les diera
conducir
el
algunos bueyes muas para
cuerpo del Santo
estrella habia sealado,
lugar que la
al
pero aquella inhumana
Reina tan cruel, principalmente con todos los

cristianos, tena un dragn fiero y sanguinario,
al cual echaba aquellos que queria matar, y al
punto
los destrozaba;
tambin tena dos toros
ferocsimos los cuales arrojaba aquellos
cuya muerte
resolva, y los toros
mataban
al
punto los que cogan, de suerte que nadie

osaba acercarse
ellos.
mero que echasen

al
dragn para que
Id
tis
La Reina mand
los discpulos
pri-
de Santiago
los destrozase, dicindoles:
punto y tomad las bestias que necesial enconpara conducir el cuerpo.
al
trarse con el dragn que habia de devorarlos,

no slo no les hizo ningn dao, sino lo que
es maravilla, pareca que los veneraba y se
humillaba ante ellos para hacerles honra, lo

que caus gran admiracin a los que estaban
presentes; tambin se admir de esto
mucho la
supo, porque cuantas personas se hablan antes echado al dragn las habia
devorado al punto; mas viendo que entonces no
Reina cuando
lo
habia hecho, mand que arrojasen los discpulos los toros, a que nadie osaba acercarse;
lo
pero en cuanto los vieron se llenaron de terror
por Espaa.
y
selo la
con
Reina,
la cual,
los
relatr-
conmovida y aterrada
tales milagros, ':se convirti
con todos
to
97
que esto presenciaron fueron
los
ala
de Cris-
suyos, mandando que se die-
ran los discpulos aquellos toros, con los cuales
condujeron el cuerpo de Santiago al lugar

donde la estrella los guiaba, y llegados
cierto punto, la estrella se
qued inmvil y
toros se pararon por su voluntad
ron el cuerpo, y en ese

cro donde Santiago con
tentes ha convertido
sitio est
all
hoy
el sejul-
muchos milagros
innumerables
los
coloca-
pa-
infieles
de Cristo, y all erigieron el templo dedicado su nombre, que hoy resplandece hasta
la f
punto que
el
la
ciudad que
le
est unida, de-
jando su antiguo nombre de Compostela, se

llama ahora Santiago (i).
De
Padrn Santiago hay cuatro millas

montuoso, junto al cual , bajo
de camino
unos
tilo3,
que son rboles de notable fron-
dosidad y belleza, brota una fuente, de la

que solia beber Santiago cuando reposaba en
aquella
umbra;
de
aqu
(i) Sobre esta leyenda, que ya nuestro
consider
el
tomo
como una invencin
la
ciudad
Ambrosio de Morales
piadosa, puede verse en especial
XX, cap, iv, prrafo lo de la
Espaa Sagrada
Florez, que no copiamos por no alargar esta nota
que
ni
aun en
la
historia
maravillas que refiere
compostelana se hace
el vi.ij^-ro
hay
del P.
M.
slo diremos
mencin de
tomnd.J.-.s Je la tradicin.
las
Viajes
98
una milla; nosotros descansamos bajo aquerboles y bebimos de la fuente; es comn
llos
creencia que los que beben este agua, por
la
proteccin del divino Santiago, estn libres durante todo
el
ao del peligro de tener calenturas.
La ciudad de
Santiago est situada entre
grandes montes, es
muy
espaciosa y est ce-
ida de una sola muralla, cuyas almenas estn
por una parte llenas de violetas amarillas, que
ven desde
se
que; rodea
nan
el
muro
la
ciudad un ancho foso y coro-
torres cuadradas de antigua fbri-
que distan
ca,
y por otra los muros estn

de hiedra que parecen un bos-
lejos,
tan" cubiertos
muy poco
llegamos Santiago
en que se celebra
dia
de
el
la
espacio unas de otras;
martes que antecede

la
Asuncin
al
los cielos
Santsima Virgen.
Enaquellos
das,
tomada yalaciudad, asedia-
templo en que Santiago est sepultado,

habiendo preso antes al Arzobispo con vein-
ban
el
titrs sacerdotes;
cerradas
las
pero su madre y su hermano,
puertas, se sostenan y resistian
el
Por causa de esta profanacin el Pontfice habia puesto entredicho al que tom la
ciudad, los que atacaban el templo y todos
asedio.
los
sacerdotes de
Galicia, mientras tuvieran
presos al Arzobispo y los cannigos; por

esto no se decia misa en toda la provincia ni
se bautizaban los nios, y estaban insepultos
por Espaa.
A pesar de
muertos.
los
99
esto toda aquella tierra
estaba de parte de su Seor, que era
diaba
templo
el
el
que ase-
(i).
no pudimos vique pedimos licencia a aquel barn que lo expugnaba. El Seor mismo fu verle y le rog que
Por
esta guerra y discordia
templo hasta
sitar el
al
menos no
el
tercer dia, en
impidiese visitar
le
si
lograba
el
taban en
la
iglesia;
porque
muchas
el
sepulcro de
permiso de
Santiago,
los
que
es-
haba visitado
cortes y peregrinado por muchas tierde infieles para venir al sitio donde
ras hasta
estaban los huesos de Santiago, y los que
le
acompaaban ardian en deseos de ver aquellos
famosos lugares,
lo
cual
le
((Conozco y entiendo que eres un
respondi:
ilustre ba-
rn, quiz prncipe de alguna tierra, porque

lleg
te digo
que,
entrar en
fama antes que tu vinieses; pero
tu
si
te
otorgo
lo
que
me
pides, podrs
templo, pero es dudoso que
el
licencia para salir,
porque est en
el
te
una mujer malvada, madre del Arzobispo,

diferente de
(l)
Al
P. Florez y
fin
la
l,
de
compostelana, publicada por
del ltimo apndice del
que
ca, se lee este prrafo,
muy
cual no tiene consigo nin-
historia
la
tomado
den
templo
MS.
es el ltimo: (iltem,
el
de Salaman-
Dnus. Alfonsusde
Fonseca ejus consobrinus de Ecclesia Hispalensi ad Compostellanam translatus, in

in Villa Doncia,
anno captus
anno Dni. 1465.
fuit per
Bernardun Joannis
V tajes
00
gun hombre honrado ni cuidadoso de su fama;

por lo que no' te aconsejar que entres.
La
))
verdadera causa porque deseaba aquel barn
que entrase era,

Arzobispo le habia de acu-
disuadir nuestro Seor de
porque
la
madre
del
sar por haberse rebelado, violando la ley contra aquel
quien debia estar sometido, ocu-
ciudad y tomndole muchos castillos.

Cuando entramos en el recinto de la cate-
pando
dral,
la
encontramos primero varios soldados que

muy benignamente al Seor
salieron recibir
y todo su squito; despus vino la madre del

Arzobispo con otro hijo suyo y se mostr contenta de que hubieran llegado en salvo el Seor y sus compaeros, acusando
al
que habia
preso su hijo y expugnaba aquel famoso lugar,

queriendo destruir las sagradas reliquias que en
se guardan despus dijo al Seor: Amigo,
no sabes que ests excomulgado? porque los
que hablan con esos hombres, comen y beben
con ellos, son reos del mismo delito que los
que los ayudan; porque su delito es pblico.
Por su mandado nos llevaron una torre
que servia de reparo contra los enemigos del
templo, en la cual habia una fuente que estaba entonces seca, porque habian cortado el
l
agua
los
sitiadores;
postrados de
sali
de
estando
rodillas,
la iglesia el
all descalzos
y
segn nos mandaron,
Legado con
el
coro de sa-
por Espaa.
io
cerdotes y seminaristas, precedidos de una cruz

negra, y quedndose ei el porche que est delante de la puerta de la iglesia, entonaron las
preces que tiene
Iglesia para
la
reconciliar
excomulgados, y despus que fuimos absueltos, bajo el Legado las escaleras del porche
los
y nos toc todos, primero al Seor y luego

los dems, con la estola cngulo (i).
Psose luego de pi el Seor nos mand

que nos levantsemos y entrsemos todos en
la iglesia descalzos; all nos mostraron los sa;
cerdotes, hacindonos
reliquias
que en
searon primero
mucha
honra, todas las
templo se guardan; nos en-
el
el
sepulcro en que est San-
hecho en el mismo altar, en el que se ve

tambin la hoz hacha con que le cortaron la
cabeza atada al ara con una cadena de hierro.
tiago,
Sobre
ej
sepulcro se celebran todos los dias los
sagrados misterios; los sacerdotes de esta iglesia
son del orden que se llama de
comolos de
los
ga; despus nos ensearon el bculo
Santo en sus peregrinaciones,

to
un
altar
muy
no he podido comprobar
y que aun en
notables:
el
que llev
lo
parece comprobarlo.
el
cual est suje-
los
los
hechos que aqu
remado de Enrique IV debieron
ser
Rey que conozco no
los
los cronistas
mencionan, pero
el
y revestido de plomo, porque
(l) Hasta ahora

se refieren
Cannigos,
de San Wenceslao de Pra-
la iglesia
de este
que dejo copiado del apndice compostelano
Viajes
102
pereorinos hurtadillas le arrancaban
lo
hubieran destruido,
Sumo
si el
pedazos
Pontfice no
hubiera mandado sabiamente que lo revistie-
sen de plomoj por esto slo se ve del bculo

clavo de hierro que tiene abajo,
tocar con las manos.
la
cabeza de Santiago
el
cual se puede
Despus nos mostraron

menor, apellidado Ali-
el
una espina de
feo (i), y
el
un pedazo de madera de
corona de Cristo,
la
Santa Cruz, y ademas otras muchas reliquias de santos que no se
nombran,
ni se
la
ensean sino
Vimos despus
la
el
ao de jubileo.
bandera de Santiago que
llevan los cristianos que van la guerra contra los infieles
imagen
la
.es
de color rojo y tiene pintada

con vestidura blanca y
del Santo
montado en un
caballo tambin blanco;
el
ca-
ballo y las vestiduras tienen pintadas unas con-
chas
como
las
que suelen
traer
en sus escla-
vinas los peregrinos; esta bandera est ya
consumida por
dotes que en
la
muy
Contaban los sacerprimera batalla que haban

los aos.
con aquella bandera, trece mil cristianos

que bajo ella estaban y que se hablan converido
tido despus de la
(i)
La
reina
D.^ Urraca dio
Gelmirez, y en
Diego
Florez, pg. 221,
paa;
el
mismo
na 252, de
la
muerte de Santiago, derrota-
la
se refiere
esta
historia
cmo
reliquia al
compostelana,
iagrada.
publicada por
fu descubierta y trada Es-
P. Florez habla de esto en
Espaa
arzobispo don
el
tomo
Xix, pgi
por Espaa.
103
ron y ahuyentaron cien mil infieles con el

divîno y de Santiago. Apareci en
auxilio
aquella batalla ceidas ropas blancas y monta-
do en un caballo blanco,
como
est pintado en
bandera, y esto ocurri despus de

te de Santiag:o (i).
la
la
Nos ensearon
despus
Santo,
la
cadena con que
cual est clavada en una
fu atado
el
columna
la entrada del coro.
la
muer-
La
iglesia es
grande, pero oscura y tenebrosa por dentro; la

rodean seis torres; de ellas, cuatro son redondas y dos cuadradas; una se levanta en un ngulo no lejos de la puerta de entrada, junto al
porche de que hemos hablado. Fuera de
la
ciudad, sobre un collado, hay un convento de
Santo
Domingo
pero unida
donde entierran
tambin fuera de
la
ciudad,
murallas, hay otra iglesia en
las
los peregrinos
que mueren
ciudad y los pobres del Hospital. En el

trmino de media legua de la ciudad hay ocho
en
la
conventos.
De
Santiago Estrella Oscura (2) [Sellam
(i) Esta es la tradicin de la batalla de Clavijo, referida aqu
con
la
vaguedad del que slo
la
ha oido una vez y no recuerda

lo cual tambin comete el
con exactitud sus pormenores, por
error cronolgico de suponer esta batalla poco de la
muerte de
Santiago, habiendo ocurrido algunos siglos despus.

(2)
Finisterre.
tradujo del alto
El traductor latino, por
alemn
la
analoga de sonido,
Finisterre por stella oscura.
Plajes
104
obscurarn) hay catorce millas, pero tan peque-
as que se pueden andar en medio dia; este

lugar se suele llamar por los naturales
el
fin
de la tierra.
Cuando bamos
este lugar, casi
de camino vimos en
la
mitad
costa una nave con
dems aparejos, hecho todo
sus remos, cables y
de piedra, y aseguran que esa nave trasport
Dios con su madre, y desembarcando

bieron
monte llamado
al
all,
su-
Finisterre, y se fun-
la Virgen, que
ms abajo hay un pueblo
grande; ms all no hay nada ms que las aguas
del mar, cuyo trmino nadie ms que Dios
d en aquel lugar un templo de

todava existe (i)
conoce.
Est escrito en
de
los anales
la historia
que
un rey de Portugal mand hacer tres navios,

los provey de todas las cosas necesarias y puso
en cada uno doce escribanos con bastimentos
para cuatro aos, fin de que navegaran cuan-
ms
to
(i)
terre
lejos
las
pudiesen en este tiempo, man-
Inmediaciones de
Muga
hay una gran roca baada por
que est cerca de Finis-
el
mar y que
dicen que al-
mueve como una embarcacin, por lo que se llama

vulgarmente La Barca de Muga, y en la costa hay un santuario de mucha devocin que se conoce con el nombre de Nuestra
guna vez
se
Seora de la Barca, sobre la roca, y
la
tradicin que ella se re-
ttulo
un poema D. Antonio de Rioboo y Seixas, con el

de La Barca mds ^rcdigiosa, que fu impreso en Santiago
hacia
el
fiere escribi
ao de 1720.
Espaa.
pG'r
dando
los
105
de cada nave que escribieran todas
regiones que aportasen y lo que en
las
mar
les
el
Estos, segn nos dijeron,
sucediese.
cuando llevaban ya dos aos de surcar los mares, llegaron una regin de tinieblas, que tardaron en atravesar dos semanas, y al salir de
dichas tinieblas arribaron una isla, y saltando
en
tierra
encontraron unas casas labradas bajo
de oro y plata, pero no se atrevieron tocar nada: encima de las casas habia
tierra, llenas
huertos y vias
(como sucede en algunas
partes
de Francia). Cuando salieron de aquellas casas

estuvieron cerca de tres horas en
sultando entre
llevaran algo de lo
la isla
que hablan de hacer,
s lo
que
all
con.
si
se
habia no, y uno
de ellos dijo: Soy de parecer que no nos
vemos nada, porque no sabemos
lo
lle-
que nos
Convinieron todos en esto y se embarcaron; cuando poco de empezar segunda

sucedera.))
veza navegar, vieron unas
olas
como montaas
que pareca que llegaban las nubes, con lo

cual todos sintieron un terror tan grande como
si
hubiera llegado
detuvieron
las tres
la
el
da del juicio, y por esto
marcha que hablan emprendido
naves, y deliberando entre s, dijeron:

lo que nos habr de suceder, y la
Ya vemos
voluntad de Dios est patente: qu conviene

que hagamos, penetrar entre esas alteradas
ondas 6 volvernos?)^ A lo que respondi uno
Viajes
io6
de ellos:
Como hemos de
volvernos?
Qu
cosas y qu maravillas contaremos entonces

nuestro Rey, que nos envi este descubri-
miento?
Veamos ms
de cerca lo que es ese

Entonces determinaron
que fueran dos naves adelante y que la tercera esperase en aquel lugar, y dijeron los que
habian de ir: Nosotros entraremos por aquellas ondas; vosotros esperad aqu, y sino volfragar de las ondas.
vemos
al
cuatto quinto dia, tened por cierta
nuestra muerte.))
Dicho
esto, dos de las naves
entraron por aquellas ondas; los de
la
tercera
nave esperaron diez y seis dias, y como los

otros no volviesen, no sabiendo lo que fuese
de
ellos, llenos
de temor dieron
la
vuelta Lis-
boa, ciudad grandsima y cabeza de Portugal,

donde llegaron despus de dos aos de ausencia.
Cuando entraron en
el
puerto, las gentes
encuentro y les preguntaban quines eran y de dnde venian.

de
la
ciudad
les salian al
Ellos respondian que eran aquellos que
el
Rey
confines de
habia enviado
mar para que
escribiesen las maravillas que
explorar los
la
vieran; algunos decian entonces: Nosotros
estbamos tambin presentes cuando
el
Rey
envi aquellas naves, y no iban en ellas hombres de vuestro continente y tan canos, sino
mozos de veintisis aos. Esto era un gran
milagro de Dios, porque los navegantes tenian
por Espaa.
107
en la ciudad y sus cercanas muchos deudos y

de ninguno eran conocidos por estar tan canos
como
los rboles cubiertos
en
el
invierno de es-
Cuando anunciaron estas cosas al Rey

de Portugal se admir mucho de que hubieran
'carcha.
envejecido tanto, no habiendo estado en
mar
do
el
poco ms de dos aos, y deca: Toque esos hombres cuentan de que yo los
sino
lo
envi, y las
bable que
dems cosas,
lo
apoderado de
es verosmil y prosepan, porque quiz se hayan

las
naves, matando los que
iban en ellas, pero antes les contaran los
man-
datos y encargos que les recomendamos. Les

preceptuamos que despus de salir de Finisterre,
llegaban algunas islas regiones
si
desiertas les ocurra alguna fortuna de mar,

lo escribieran
pusimos
y anotaran todo, para lo cual

seis notarios, doce en cada
treinta y
nave.))
Cuando
llegaron al Rey, ste les dijo as:
((Amigos, qu ha pasado que habiendo enviado tres bajeles slo uno ha vuelto?))
ellos
contestaron: ((Clementsimo Rey, todo telo
contaremos. Cuando tu majestad puso en cada

bajel
doce escribanos que anotaran cuanto vie-
sen en
la
mar, partimos de
la
costa y estuvi-
mos navegando quince meses, en cuyo tiempo

juzgamos que habamos andado seis mil millas
sin que nos detuviera impedimento ni obs-
Viajes
io8
tculo alguno, y teniendo vientos

bles.
Despus,
al
tida. leo-amos
muy
favora-
ao y medio de nuestra paruna resiion del mar tenebrosa
y oscura, que atravesamos en dos semanas,

abordando luego a una isla que tendria tres leguas de ancho y otras tantas de largo, y desembarcando en ella la recorrimos y examinamos
durante tres horas;
all
vimos bellos
edificios
labrados bajo tierra, llenos de oro y plata, pero

sin gentes, y nada tomamos. Sobre aquellas
casas habia jardines y vias
muy
hermosas;
viendo esto nos reunimos y dijimos: hemos

encontrado grandes inauditas riquezas, pero
nos llevsemos algo de ellas no sabemos lo
que despus sucedera; entonces dijeron algunos es nuestro parecer que no tomemos nada,
sino que volvamos con presteza nuestras
naves, porque tal vez evitaremos as algn peligro, y en efecto nos embarcamos sin que ningn mal nos sucediese.
Partiendo de all estuvimos navegando algn tiempo y volvimos las mismas tinieblas,
si
))
y deliberamos si debamos entrar en ellas

volvernos; algunos no queran volver, porque
el
Rey
nos habia mandado que fusemos hasta
donde las naves pudiesen llegar, para notar lo

que visemos; se resolvi al cabo que entrsemos en aquellas oscuridades y navegamos
por
ellas
aljun tiempo, hasta
salir al
Ocano
por Es-paa.
109
yendo adelante algunas leguas,
abierto y clare;
descubrimos unas ondas tan grandes que sus

cimas parecia que tocaban
al
cielo y hacian
tan horrible estrpito, que transidos de ternor
todos
nosotros creiamos que era llegado
ltimo
dia;
entonces consultamos de nuevo
el
si
atravesaramos por aquellas ondas sera mejor volvernos; los que
iban en las
otras dos
naves nos dijeron: quedaos aqu con

bajel y nosotros
que
iremos
ver
tercer
el
ms de cerca
es eso; esperadnos cuatro dias, y
si
lo
no vol-
vemos, tened por cierto que hemos perecido;

dicho esto se metieron entre
el fragor de aqueesperamos en aquel lugar diez y

seis dias, y como no venan, teniendo miedo
de pasar adelante y queriendo volver, nos diri-
llas
ondas;
gimos
les
Lisboa adonde en efecto hemos
do. Estas cosas estn escritas
rimos en
De
los anales
Finisterre,
como
lle2;a-
las refe-
de Portugal (i).
que llaman Estrella Oscu-
ra (2), volvimos por el mismo camino Braga,

donde habiamos visto al Rey de Portugal. De
Braga Grimaraes (Gimarantem) hay tres
(i) Esta leyenda es curicsa, pues da idea del espritu que rei-
naba en
la
poca en que Rosmital visit Portugal
que fu causa de
las
expediciones
espritu
la
India y luego del descu-
el
nombre de
brimiento de Amrica.
(2)
Ya hemos
dicho por que da
ra el traluctor latino Finisterre.
Estrella
Oscu-
Viajes
lio
esta ciudad est
millas;
en lugar montuosp y
tiene dos. castillos; es de un
Conde muy
rico
procer de Pory que es tenido por el primer

honradamenmuy
tugal, el cual recibi y trat
Seor y sus compaeros, y

baile de los moros.
te nuestro
vimos
el
Cartas del conde
D. Fernando
del
hijo
all
Duque
de Braganza.
los
lares,
Reyes, Prncipes espirituales y secu-
Duques, Marqueses, Condes, Barones,
Proceres, Nobles, militares, vasallos, Rectores, Potestades, Vicarios, Oficiales,
Regimientos da
las
Universidades,
Jueces y
castillos
y
todos y cada uno y cualesquiera
otros quienes se muestren las presentes, yo
villas,
el
Conde Fernando, primognito
del
Duque
de Braganza mi seor, A/[arqus (delectabilis)
de Villa,
Conde de Barcelos, de Oren, de Ra-
ylos y de Neina, Seor de Peafiel y de Monforte, con deseo de serviros y de complaceros

os deseo de
buena voluntad y con sincero afec-
to salud y todo bien. Serensimos, ilustres, preclaros, magnficos, generosos, nobles y
famo-
dems asimismo muy sinceramente amados. Por cuanto

el noble Len de Rosmital v de Blatna, de m
sos seores, amigos carsimos y los
por Espaa,
muy
particularmente amado, para adquirir ma-
yor experiencia y fin de poder comparar las

costumbres de los diversos reinos y las mejores
y ms probadas artes y gneros de las Cosas de.
la milicia,
desea
ir
diferentes lugares
.d;fe.
V de otros reinos, aprobando yo en gran
nera este su
este
ma-
virtuoso y marcial
deseando que goce en
el
propsito y
progreso de su viaje
plena seguridad, os encomiendo con todo en-
carecimiento vosotros y vuestros amigos,

mis subditos expresamente mando que
cuando
el
antedicho
Len
vuestras tierras y lugares,
le tratis
te,
en
lo
llegue vos
le
acojis su paso
por mi contemplacin benignamen-
que toque a su seguridad en
el
cami-
mostris buena y graciosa voluntad

l y los suyos, y los dejis transitar ellos,
sus caballeras y sus cosas por todos los
no, y
le
lugares, pasos, puertos, puentes, tierras, fortalezas y reinos, dominios, alfoces, castillos,
villas
y ciudades y cualesquiera otras jurisdiccomo por agua,
ciones vuestras, as por tierra

sin
que paguen tributos, peajes, portazgos, gamanera de pechos, y que
belas ni ninguna otra
no le pongis impedimentos y quitis los que

hubiere y le permitis pasar, ir, estar, vivir y
morar segura y libremente, as como los
suyos, donde desee y sea menester, proveyndole los arriba
nombrados y rogados, de segu-
Viajes
1 1
ro y salvo-conducto, en lo que recibir merced, ofrecindome lo mismo todos vosotros
vuestros en cualquier lugar y tiempo.
los
Dado en
La
nuestra
villa,
ao de mcdlxvi.
principal ciudad del
remo de Portugal
es Lisboa; en sus alrededores, por espacio de
cinco leguas, cobra

gran tributo sobre
el
el
hermano
vino, que
del
Rey un
suele estar
all
ya bueno y clarificado el dia de San Juan Bautista, y si no se lo pagan en vino, recibe en di-
nero
la
equivalencia.
Guimaraens dista ocho millas de Oporto (i)

donde tiene el Obispo su palacio, situado en
una altura; la ciudad est entre montes y cerca del mar, entrando por un lado de ella una
ensenada que nosotros pasamos; en ninguna
otra ciudad martima vimos tantas naves como en sta, porque aportan aqu muchas mercancas de otros mares.
muchos
infieles
que todos
los
que venden
(i)
La ciudad
las alturas,
esta ciudad
los cristianos, por-
mu-
aos llegan aqu cautivos
chos millares de
interesante
Hay en
ellos,
iglesia de
aunque no sea
la
que
se
compran y ven-
Oporto tienen una

antigua Cale
historia
fu el puerto de esta antigua ciudad,
Porto Cale se extendi todo lo que hoy constituye

Portugal. Vase Florez, Espaa Saî-ada,
muy
que debi estar en
tomo
su
nombre
el
reino de
xxi, cap.
i.
por Espaa,
113
den, y nunca vuelven sus tierras, s no los

llevan los que los compran. Cuando han sido
bautizados, sus dueos no los venden, aunque
pueden dar sus amigos; pero
los
si
no
los
dan, los retienen hasta su muerte. Algunos de
pueden reconocerse porque tiemodo que^nunca se

destien; otros tienen el cuerpo lleno de pinturas; de unos y de otros hay en Portugal grandsimo nmero. El rey de Portugal hace con su
estos esclavos
nen
las
barbas pintadas de
ejrcito entradas en las tierras orientales todos
aos y trae de ellas millares de hombres,

mujeres y nios; las mujeres y los nios los
reparten entre los vecinos de sus ciudades para
los
que
los
mantengan
adultos se venden
ciales del
costa; los varones
su
como
Rey, y de esto
esclavos por los ofise saca
mucho
dine-
Real Erario, y los hijos que tienen

esclavos tambin se venden cuando llegan
ro para el
los
la edad adulta.
De Oporto
Rifana
camino; este ultimo
montuoso, no
es
lejos del
( 1 )
mar, y todo
desde Oporto se hace por

el
mar
la derecha;
ningn rey
ni
hay cinro millas de
pueblo situado en lugar

la costa,
el
camino
llevando
en aquella parte no hay
prncipe cristiano, sino que est
habitada por los sarracenos, que los hav ne-
(l) Rifana: hoy se llama este pueblo Afana.
Viajes
114
gros y blancos (i); de Rifana la Aguada (2)

hay seis millas; junto este lugar pasa un rio
llamado Aguada
que le da nombre, y sobre l

,
hay un puente de piedra. De la Aguada hay
( Anniladum)
(3), que
una aldea de cuatro casas, situada en las
montaas; de aqu dista tres millas Coimbra,
cuya ciudad y castillo baa el Mondego (Monda), que tiene un puente de piedra no muy
cuatro millas Annilado
es
Coimbra
largo. Est
cerro;
no
proveida; por bajo de
muy
la
venir ella es
bella y bien
ciudad, y siguiendo
el
camino para
entre montes, que producen
hay una vega amensima;
rio,
un
situada en la falda de
es grande, pero s
el
ans, y no lejos se ven otros montes poblados
de olivos, entre
los cuales
hay vias y otras
especies de rboles. Junto Coimbra, del lado

all del
hay un hermoso monasterio don-
rio,
de se ven muchos cipreses y hermosos jardi-
(1) Esta regin estaba ya de antiguo sometida al
reyes cristianos,
por
ms de que en
poder de
los
como en otras de la
mucho despus la po-
ella,
pennsula, fuese casi exclusiva entonces y
blacin sarracena.
se
(2)
Aguada hoy
(3)
En
el
se
llama gueda.
camino que llevan
los viajeros
hay dos pueblos que
llaman ahora Avelausy Mehalada, y aunque
ms
el
primero tiene
analoga de sonido con Anniladum, parece que ste es
gundo, porque
mino
es
poblacin antigua por donde siempre pas
y por que las distancias que
conformes con
marca
su posicin geogrfica.
el itinerario
el se-
el ca-
son
ms
Espaa.
po7'
No
nes.
ba
peste;
la
dormir
que
entramos en
ciudad, porque reina-
pasamos junto en
cierta
se llama
la
iif;
ella
y fuimos
aldea distante cuatro leguas,
Rabagal, situada en lugar monta-
oso y que slo tiene cuatro casas. De Rabagal Alvayazero (Alvayazerum), lugar montaoso, hay cuatro millas, y de aqu Tomar (Tomaram), otras cuatro (i); ste es un
lugar abierto, pero grande, situado entre
seoreado por un buen
tes,
castillo
por un torrente sin nombre.
vimos de qu modo
nados cuando dicen
En
mon-
y regado
este lugar
festejan los recien ordela
primera misa. Conclui-
da sta, aquel dia y los siguientes se pasean

por la ciudad al son de trompetas, bailando y
cantando, hombres y aun clrigos, todos con
grande algazara, llevando en procesin
al
nue-
vo sacerdote y siguindole los dems. Esta

misma costumbre se observa en las exequias
de los muertos: cuando alguno muere, llevan
la iglesia vino, carne, pan y otros manjares,
y los parientes del difunto siguen el funeral
vestidos con unas ropas blancas con capuchas
como
las de los monjes, en las cuales se rebozan de una manera singular; los que van
pagados para llorar llevan vestiduras negras y
(i)
litar
En Albayazer
y en
Tomar
de Cristo desde 1356.
tuvo su asiento
la
orden mi-
1 1
Viajes
lloran grandes
voces-
como
los
que entre
nosotros estn ,muv alegrj^s borrachos (i).
De T-omar (Tomaram) Punhete (Punnetum) hay tres nîillasj este lugar est en sitio
moVituoso, lo domina un castillo desmantelado
y lo riegan dos rios que vienen de diversas partes y que ms all del lugar se juntan formando uno solo; el ms pequeo tiene el nombre de
Dura y
estn sus fuentes en Portugal;
el
otro
Tajo, que nace en Castilla y corre

por Portugal, desembocando en Lisboa. De
Punhete Montargil hay siete millas; este
se llama el
lugar est situado entre montaas, y
para venir
l se
el
camino
hace entre desiertos y oliva-
y en el espacio entre Punhete y Montarno hay pueblo alguno; junto al ltimo de
res,
gil
hay tal abundancia de liebres y de

conejos, que no puede creerse, sino vindolo,
los dichos
cuan grande
es su
nmero; nos dijeron como
cosa cierta que podian cogerse de una vez

doscientos trescientos, y esto siempre que se
quisiera, y tienen licencia para cazar, no slo
(i)
La costumbre de llevaren
los entierros plaideras fu
muy
usada en Espaa, y sobre ella han legislado varios de nuestros

antiguos cdigos; tambin lo era
aun
existia
en
el siglo xvii,
dias de Tirso y otras

lo
en que
ms notable de cuanto
jar los misa-cantanos.
la
de comer en
como puede
se
las
iglesias,
verse en algunas
come-
hace mencin de esta costumbre^
aqu se refiere, es la manera, de teste-
los
por Espaa.
iiy
vecinos del lugar, sino los de otros
muy
remotos, pues por todas partes es grande
De
abundancia de estos animales.

al
Real (Realum)
hay
la
Montargil
siete millas; es el
Real
una plaza fuerte, seoreada por un castillo y

y situada en lugar montuoso; el camino es
spero y desierto, y de este punto dista Braga
tres millas.
Braga
es otra ciudad
cabeza del reino de
Portugal, donde encontramos

corte; no tiene castillo,
al
Rey con
su
sino slo un palacio
episcopal y otro ducal, que es del
hermano
Rey, ambos magnficos. El episcopal est

cercano una iglesia que tiene una bella portada de piedra y un jardin ameno con variedad
del
de rboles y hierbas.
La
ciudad est en llano
rodeada de vias que producen un vino tan

fuerte y spero que es menester mezclarlo
con agua, pues de otro modo no puede beberse;
hay en
muchos sarracenos y hasta tres

ambos sexos, y en verdad esto
valor. En esta regin madura y se
ella
mil etiopes de
aumenta su
recoge
el
tiene esta
meses de sembrado;
campia catorce leguas hasta Lis-
trigo los tres
(i) El tiatiuctor latino debi equivocarse por el sonido y el
pueblo que designa con

se
llama
({Arroyollo^)
que desde 1375
se
el
nombre
del Real debe ser el
que dio nombre
incorpor en
la casa
que hoy
un antiguo condado
de Braganza.
Viajes
1 1
boa^ se llama Santaren y es feracsima en toda

clase de frutos (l).
Este reino
morable por
ms que por
es,
las
ciudades que
otras cosas,
Rey
el
me-
tiene en
frica; una de ellas se llama Al-Kazar, que la
conquist hace ocho aos

ahora
la
posee; otra
la
aos antes; vimos en
ta
el
tom
el
mismo Rey que

su abuelo cuaren-
palacio del
Rey de
Portugal unos animales que tenian un olor
muy
suave, llamados Gatos de Algalia.
Carta de Alfonso Rey de Portugal.

por
((Alfonso,
la
Dios Rey de
gracia de
Portugal y de los Algarbes, Seor de Scepta

y de Alczar en frica (2).
)) A
todos y cada uno de los Reyes mis amados hermanos, salud, y asimismo los prnci-
pes eclesisticos y seculares. Duques, Marqueses, Condes, Varones, Nobles, Vasallos;

cualesquiera Oficiales, Capitanes, Burgra-
(i)
En
toda la regin meridional de Espaa se cria esa clase
de trigo que suelen en Andaluca llamar tremes; por lo dems,

el valle
ro,
de Santaren es en efecto tan feraz
quien llamaran
tropicales
que en
mucho
pueden
la
atencin
como
las
indica el viaje-
producciones cas
darse.
(2) Sin duda estas ciudades son Ceuta y Alcazarquivir, clebre
por
la batalla
donde desapareci
el
Rey Don
Sebastian.
por Espaa.
119
Vicarios generales, Potestades, Ancia-
ves,
nos, Gobernadores, Presidentes, Jueces, Cobradores, Receptores, y los guardianes de

ciudades, fortalezas, villas y lugares,
los pasos,
y los dems de cualquier dignidad y preeminencia que fueren, salud y verdadero afecto
de amor. Serensimos, magnficos, ilustres
nobles y dems dichos: Por cuanto el noble
Len Rosmitai de Blatna, para mayor experiencia y para poder juzgar el mejor fruto de
la vida y la mejor disciplina militar, compa-
rando
costumbres de diversos reinos, ha
las
procurado
ir diferentes estados y regiones del

orbe, y ya ha hecho parte de esta obra; aprobando Nos mucho este proposito, deseoso
de que en
el
progreso de su viaje goce de plena
seguridad, os lo
recomendamos con sincero

mandando eficazmente
afecto, exhortndoos, y
regncolas
nuestros
y provinciales y los
el Se-
subditos de nuestras tierras que cuando
or
Len
protejis
llegue vos vuestras tierras, le
en
lo tocante
su seguridad,
le
mostris buena y graciosa voluntad, as l

como los suyos y sus caballos y sus cosas y bienes de toda especie por todos los pasos,
puertos, puentes, tierras, reinos
domi-
nios, distritos, ciudades, fortalezas, castillos,

villas
y cualesquiera otros lugares de nuestra

de la vuestra, as por tierra
jurisdiccin
Viajes
220
como
por agua, sin que
to, peaje,
le
hagis pagar tribu-
pontazgo, gabela
ni otra
ninguna
especie de exaccin, removiendo cualesquiera obstculos; y le permitis pasar, estar, morar

y volver segura y libremente l y los suyos
dnde y como fuere menester, y por parte de
nombrados y exhortados se le provea de seguro y salvoconducto, en lo que seremos servidos. Dado en nuestra ciudad de
los arriba
Ebora,
or, 1466.
13
de Setiembre del ao del Se-
))
El Rey.
V. y Doctor y V.
Epnus Columbrien.
Cartas de Fernando^
((
Nos
el
Infante
Duque
de Viseo y de Begia.
D.Fernando, Duque de
Viseo y de Begia, Seor de Corvilha y Maura, Maestre dlas Ordenes militares de Nuestro
Seor Jesucristo y de Santiago en Portude la caballera:
gal y los Algarbes; Prefecto
todos los Reyes y cada uno ofrecemos
nuestros servicios, los Duques, A4arqueses,
Condes y dems Prncipes, nuestro amor;

los Varones, Caballeros, Escuderos y los
dems nobles, las Comunidades y los Seores de lugares y tierras, nuestra benevolen-
por Espaa.
cia; los
121
Condestables, Mariscales, Almiran-
Capitanes de gentes de armas y de los que

hacen la guerra, as por tierra como por la
tes,
mar;
los
Senescales, Bailos,
Prepsitos,
Scultetos (i), Merinos, Regidores,

dores,
villas,
Goberna-
Capitanes y tenientes de los lugares,

ciudades, fortalezas, castillos, puentes,
puertos y distritos, oficiales subditos, amigos

y confederados del Rey mi seor y mios, establecidos en cualquiera parte, y cualesquiera otros
quienes se muestren
cartas, salud.
Por cuanto
el
las
presentes
ilustre
y magnde Blatna
Seor Len de Rosmital,
fico
alias
y Frimperg del Reino de Bohemia, vino mi

presencia y me manifest que por devocin y
peregrinacin y tambin para examinar y conocer las condiciones, calidades, virtudes y
costumbres de
los
varones ilustres y nobles de
provincias, lugares y tierpara

ejercitar su nimo ms
asimismo
y
ampliamente en acciones levantadas, dispuso
los diversos reinos,

ras,
ir
diversas partes del
mundo prximas
motas, pidindome que
y re-
recomendsemos,
cuya peticin y nobles propsitos no pudimos menos de acceder; y porque nos trajo
tusy
le
Scultetus, 'vox ejusdem originh c
BaUitiis,
judex
Scultetus equivale
opuii {Glosario de
Sculdahy Prator, Prafec-
Du
Canre).
De modo
Corregidor Alcalde.
Ib
que
P i ajes
122
cartas del
Emperador y de
otros prncipes de
aspecto de su persona y porque conocimos sus muchas virtudes, suplico
Alemania, por
el
Reyes mis Seores, ruego

Duques, Marqueses, Condes y los demas Prncipes y todos y cada uno de los
los poderosos
los
otros
exhorto y requiero, y mis subditos,

preceptu,
vasallos y servidores, eficazmente
y asimismo mando, que, cuando llegue vos el

sobredicho Seor Len, as por su nobleza
como
por consideracin sus relevantes
m-
y por mi intercesin, le acojis, tengis y

tratis con todo favor, as a l como las cuaritos
renta personas nobles y principales {i) y 2.

que forman su comitiva y sus
los servidores
iguales inferiores, y que cuidis de sus cabay de sus cartas, oro, plata, cofres, bolsas,
llos
fardos y cualesquiera cosas y bienes que les

pertenezcan, y que les permitis ir, venir,
pernoctar y morar en y por vuestros reinos y

provincias, jurisdicciones, ciudades, distritos,
como mios, y
pasos y lugares, as vuestros
(i) Esta expresin nos muestra que los viajeros
Rosmital formaban una especie de pequeo

pues ademas de los cuarenta caballeros que
contar
los criados,
que serian
la
que iban con
ejrcito cabalgata,
componan hay que
muy numerosos,
pues ya se sabe
que entonces habia que llevar un gran bagaje, porque no

contraba nada de lo necesario para
la
se
en-
vida en largos espacios de
por Espaa.
123
en cualesquiera en que tengis poder, salvos,

pacficos, libres y quitos en sus cuerpos, en
sus cosas y en toda especie de bienes suyos,
de dia y de noche, por tierra y por mar y por

rios, cuantas veces
y por cualesquiera lugares
que
les
plazca, sin sucitarles querellas ni obs-
tculo alguno, y sin que paguen pechos, tributos, peajes ni gabelas, proveyndoles de se-
guro y salvoconducto, de guas, de
vituallas
y de las dems cosas necesarias, y mandando

que los provean aquellos por cuyos lugares
pase; y haciendo lo dicho nos ofrecemos lo
mismo y
los
mayores cosas con buena voluntad

Reyes, Prncipes y dems personas an
que mis subditos y servidomerezcan mi aprobacin por su pronta y

eficaz obediencia y no castigo por inobedientes. Estas cartas tendrn valor por un ao
y
no ms, contado desde el dia de su fecha. De
la ciudad de Ebora, diez y seis dias del mes
de Setiembre del ao del Seor de 1466.))
tedichas, y espero
res
Nos separamos
del
Rey
de Portugal en
la
ciudad de Ebora y salimos aquella noche para
Eboramonte
(i),
est situada
en
(i)
Eboramonte
es
que
sitio
al
montuoso; no
clebre por
1834 que puso trmino

Miguel y Doa Mara de la
de
dista cuatro millas
sistema constitucional.
la
el
y que
es lugar
convenio de 26 de
Mayo
guerra de sucesin entre don
Gloria, dando el triunfo cita
Viajes
124
grande y no hay en l fuentes

vecinos tienen que ir fuera por
molinos
se
mueven con
ramonte hay dos
De EboEstremoz, que as
seorea estn en unos
caballeras.
el castillo que lo
montes elevadsimos; el pueblo
de olivares. Estremoz dista
que
un
rodeado
est
seis millas
es ciudad grande, unida
situada en
un
de Elcastillo,
entre montes y mirando

campia; est cuatro mi-
alto,
por una parte

llas
pozos; los
agua, y los
millas
como
vas,
ni
el
la
cortas de los confines de Castilla; no en-
tramos en Elvas sino despus de haber prestado juramento (i).
De Elvas hay tres millas Badajoz, que es

una ciudad y castillo situados en una altura,
baados por el Guadiana (antes llamado Anas)
y que est en la misma raya de Portugal; dista cinco leguas
de Lobao, lugar situado en un
cerro rodeado de campias

y que baa tambin
el
Guadiana.
De Lobao (Lobona)
Mrida
se cuentan cuatro millas.
Mrida es una ciudad arruinada, situada en un valle; la destruyeron en otro tiempo los romanos, y parece
que era tan grande que puede compararse
las mayores que nosotros hablamos visto. Ro-
(l) Siendo Elvas plaza fronteriza y yendo tanta gente con

Rosmital, era natural que tomasen precauciones los que la go-
bcrniban en una poca tan revuelta.
Espaa.
p07^
ma
el
125
asol y reedific varias veces;
la
la
viene por una cueva
Guadiana, que
riega
por
espacio de siete leguas debajo del monte que
domina
la
ciudad, y vuelve parecer cerca de
Saliendo de Mrida se camina du-
ella (i).
rante cinco leguas
por yermos en que
De Mrida
slo
Medellin hay
hay ans y poleo.

cinco millas; esta ciudad est seoreada por
un castillo no muy grande, y est cercada por
un
todas partes de llanuras, me'nos por
lado,
en que hay un monte en cuya cima se ve el

castillo, y el lugar se extiende por sus faldas.
Aêdellin
dista
seis
de Madrigallego,
millas
un lugar situado en llano, y el camino

es por medio de selvas amensimas en que
abundan varias especies de animales, y entre
que
es
ellos ciervos,
En
este
gamos y
otros.
lugar hay unos
magnficos
edifi-
cios que aventajan los dems que lo forman

y que pertenecen cierto monasterio de que
despus hablaremos; suelen posar en ellos ca-
que pagan su gasto y tienen unas caballerizas en que caben ms de cien caballos,
balleros
(i)
Hay
aqu una confusin que probablemente debe ser obra
del traductor latino: diria el viajero que el
Guadiana corre ocul-
to algunas leguas despus de su nacimiento,
como
notable de este rio, que despus de Villarrubia, en
vuelve
ocultarse, atravesando ya
parte de Extremadura.
muy
particularidad
la
Mancha, no
caudaloso una gran
Viajes
120
porque esta hospedera
es casi regia.
De Ma-
Guadalupe hay ocho millas: ste

un lugar en que hay un convento dedicado
drigallego
es
Virgen, situado entre altos montes, siendo
la
muy
speros y difciles los caminos que l

es fama que en ninguna regin de la
llevan:
cristiandad suele haber tan gran concurso de
gente,
como
aqu, por devocin y piedad.
En
convento est enterrado con su mujer el

Rey de Portugal, padre del que reinaba cuando estuvimos en aquella provincia, que lo eneste
riqueci con grandes dones de valor inestima-
y su hijo, emulando su piedad, le ha hecho aun mayores munificencias. Los dones del
ble,
padre y del hijo nos fueron mostrados, como

luego decimos, juntamente con otras muchas
y alhajas de oro, plata y pedrera, que

hay iguales en ninguna parte. El monasterio es rico y abundante de todas las cosas,
reliquias
no
las
y como no puede
frailes
hallarse otro semejante.
nos contaron de qu
modo
Los
fu fundado
el convento. Unos pastores encontraron, apacentando sus ganados, una imagen de la Virgen en el sitio en que est el monasterio, la
cual se conserva y la vimos
el
Seor y cuantos
bamos, y est adornada con muchos

milaf^ros y con muchos regalos hechos por
Reyes y Prncipes; tambin nos dijeron que
con
el
convento tiene de renta cuarenta mil
tres-
por Espaa.
127
doblones, que son unas

monedas portuguesas de oro que corren tambin en Castilla, del mismo valor que los ducados de Hungra; el convento fu edificado
por los frailes, que adornaron tambin con magnificencia la aldea inmediata, de manera que
los edificios son como los de una buena ciudad. El mismo convento es grande y hermoso
y tiene treinta y dos caos de agua, que no
he visto ms en ningn monasterio; el primer
establecimiento de los monjes fu hace mil
trescientos ochenta y nueve aos (i), pues
cientos veinticuatro
(i) Esto es visiblemente inexacto} el vaquero de Cceres Gil

la imagen de la Virgen en 1322, y despus
fund una ermita, que concedi privilegio Alfonso XI, el 2Z
Cordero encontr
se
de Febrero de 1358, en Salamanca. Este

esta
imagen en
bre de
la
encomend
se
I,
en Octu-
mediados del
siglo
xvi
buye aqu
al
la
ermita de
se estableci
una imprenta, que
La antigedad que
se atri-
establecimiento de los monjes es debida sin duda ^
mala inteligencia de
tigedad
la
magnfico monasterio, en
el
fu quiz la primera de Extremadura.
la
Rey
Don Juan
monjes de San Jernimo
y despus se fund
Guadalupe,
Salado.
387, causa de que los clrigos que antes habia no eran
propsito, dio los
donde
del
batalla
la tradicin,
imagen misma: en
que atribula una grande an-
virtud de ella, y fundndose
fe, y que tal vez no han exisde Guadalupe afirman que dicha imagen
en documentos que merecen poca

tido, los historiadores
fu la
que sac San Gregorio en procesin para que acabara
peste en
Roma; que
de Sevilla, y que
ste
el clero
la
la
remiti San Leandro, Arzobispo
de esta dicesis
la
ocult en tiempo de
esto vase la Historia de
Nues-
tra Seora de Guadalupe por F. Gabriel de Tala-vera. Toledo
1597
los
moros donde fu hallada; sobre
primer
libro
primer frutado,
la Historia universal de la
primi'
Viajes
128
antes slo habia en
ermitaos de familia
Tienen los monjes por regla que si

alguien, yendo la guerra peregrinando para
noble.
lugares, llegase
visitar los santos
enfermo, estn obligados
en
el
y cayese
all
los frailes recogerlo
convento y proporcionarle todo lo nesi muere le han de hacer funeral pro-
cesario;
porcionado, y
gue
se
si
convalece de su dolencia y l
los medios de que lle-
han de darle
los pide,
donde
manda en
iba,
costendole
el viaje,
pues as
su regla.
En este convento enferm Buriano de

Schamberg, y teniendo que detenerse por esto,
le dejamos all, yendo nosotros ver al Rey
de Aragn
habiendo luego sanado, vuelto su
humanidad de aquellos fraimanera como lo trataron y como cuidaron de l durante su viaje por toda Espaa,
hasta que lleg la frontera de Francia; este
monasterio est situado en los lmites de Espapatria, publicaba la
les, la
Navarra y de Portugal
a, de Francia, de
ti-uay milagrosa imagen de Nuestra Seora
(i).
de Guadalupe por
P. Fr. Francisco de San Josef. Madrid, 1743, captulo
11,
el
pr-
rafo XIII.
La
historia del P.
Talayera est bellsimamente
ra probarlo, pondr en los

sitio
de Guadalupe, cap.
(l) Esto
tampoco
Apndices
Francia.
escrita, y pa-
elegante descripcin del
iii, fl. 8.
es exacto, pues
dura, cerca de Portugal; pero dista
ms de
la
Guadalupe
mucho
est
en Extrema-
de Navarra, y todava
por Espaa.
129
All se nos refiri lo siguiente:
((Habitaba
en aquel lugar un ermitao que hizo una capilla de madera; pero obrndose grandes milagros, empez acudir gente que dio dineros
para que se labrase un templo mayor: muerto
aquel ermitao le sucedi otro que levant una
Segn
capilla de piedra.
los frailes, se
refiere
monasterio que cuan-
tambin en
do ste empez fundarse se apareci la Madre de Dios los trabajadores en forma de
los anales del
En
doncella, suministrndoles las piedras.
monasterio nos mostraron primero

quias de varios santos, y despus
este
reli-
las
un
cliz de
oro primorossimo, adornado con piedras preciosas, regalo del
Rey
mayor
de Portugal,
que cuantos antes habiamos visto; vimos tamla custodia en que se coloca y muestra
cuerpo del Seor, asimismo de oro y piedras preciosas, tan grande que no la puede
bin
el
levantar un
hombre; tambin vimos unas
eran harto grandes (1); todo

(i) Fr. Gabriel
tercer libro
la
de Talavera dedica
enumeracin de
las
habia en su tiempo en Guadalupe, y

stas habla de
Portugal, por
la
el
esto lo
captulo
das
Indas,
haba
de su
xiii
principales reliquias que
xv
entre
un porta-paz de oro regalado por D. Alonso
V de
el
las alhajas
haber sanado de una dolencia por intercesin de
Virgen, pero no hace mencin del cliz de que en
se trata, y
r-
que tenan de oro puro y que
fagas y varas
de otro regalado por
Vase en
el
Apndice
Nunho
la
el
texto
de Cunha, Gobernador
descripcin de estas alhajas.
Viajes
30
dado
el
^t'j de Portugal
que
cuando
viva
nosotros estuvimos en este reino, porque estn
all
mismo
sepultados su padre y su madre, y l

tiene all dispuesto su sepulcro para
cuando muera j el nombre de este rey es Alfonso (i). El monasterio parece una ciudad,
y en l se dicen cada dia lo menos cien misas, excepto los de la ltima cena de Cristo,
de
la
Pasin y
el
sbado siguiente
(la
semana
mayor); y es tan rico este convento de todas

las cosas necesarias, como no lo es ciudad
alguna.
Guadalupe
dista
de
Pedroso
(Bedrosum)
y es ste un lugar situado entre

,
grandes montes; de Pedroso, andando dos lesiete millas
guas, llegamos Puente del Arzobispo, que

es pueblo grande, junto
al
cual corre
el
Tajo,
un puente de piedra con dos lindas torres; pasados otra vez los montes, llegamos la llanura; seis millas de Puente del
que tiene
all
Arzobispo
dad con
se
halla
castillo,
Talavera, que es una ciu-
situada en
campos regados
Tajo, y el camino es por olivares y vias que rodean la ciudad por dos
tambin por
el
lados.
(i)
No
hay en Guadalupe ms sepulcros de Reyes de Por-
tugal que los de D. Dionis y D.^ Juana, que
nar por
las
no llegaron
rei-
causas que los historiadores de Portugal refieren. So-
bre esto, v5ase al P. Talavera, cap. ix,
fl.
J93 vuelto.
por Espaa.
Talavera
es
131
Burvion (Burvionum) que
dista de
un lugar situado en un
valle,
ocho
millas
Burvion hay cuatro millas Toledo.

Es Toledo una ciudad que tiene un castillo,
y que est situada en un collado que rodea un
y de
llano y por su importancia es quiz la segunda ciudad de Castilla; hay en ella un hermo-
que
ssimo templo en
muchas
guardan
se
de santos, y es fama que cuando

los infieles conquistaron esta ciudad perdonareliquias
ron o respetaron
cia (i)
templo por su elegan-
el
y belleza;
pero
la
ciudad fu recon-
quistada de los infieles, cuando Ildefonso era
Arzobispo de su iglesia (2). En otro tiempo,

cuando el divino Ildefonso iba celebrar la
fiesta
de
la
Natividad de Cristo, se
le
apare-
Virgen y le ofreci una casulla para que

solo y no otro dijese misa con ella. El Tajo
ci la
l
(i)
Todava
Toledo que
de
la
es tradicin
la iglesia
vulgar entre
irrupcin de los rabes
bien en el
como
sitio
gente
del antiguo
construirse el
el rei-
templo actual,
obra dur siglos y ha tenido,
Ik
todas las de su tiempo, infinitas modificaciones; fu diri-
gida por varios maestros, desde Petrus Petri

(2)
ms nfima de
fu construida antes
pero nadie ignora que hasta
nado de Fernando III no empez

si
la
mayor que hoy vemos
Dice
cuperata
est
este pasaje,
el texto latino:
Sed hac urbs ab
cum Alphomu
ejus
como en
la
mayor
refiere sucesos anteriores al
hay gran confusin
Juan Guas.
Ethn'icei vicisim re-
tempH Archiephcopum
egert.
En
parte de aquellos en que el viajero
tiempo en que
inexactitud.
estuvo en Espaa,
Cuando Alfonso VI, llamado
Viajes
132
corre tambin junto Toledo, y desde esta

ciudad Cabanas (Cabaniasum) hay tres mi-
Cabanas es un lugar sobre un collado

que est en una llanura, y de l Getafe hay
siete millas; tambin este lugar est en llano
y dista dos millas de Madrid, que es un lugar
no muy grande, situado en una colina que
llas.
cercan campos y dista seis millas de Alcal

de Henares, lugar murado y con castillo, que
por una parte mira unos montes
muy
eleva-
dos y por otra una llanura; de aqu dista

cuatro millas Guadalajara, donde mora un
Marqus llamado D. Iigo

el
Emperador, gan Toledo, no habla en
nombr
asimismo singular
tiva la casulla de
quodam, cum
suum sacrum
el
modo
la
que
es de los
ella
Arzobispo, y
monje benedictino, de
para este cargo D. Bernardo,
nacin francs, y confesor de

es
(i),
Reina, que tambin era francesa}
de narrar
la tradicin piadosa rela-
San Ildefonso, que
die natalhionem Chtisti
es
como
sigue
Tempore
Alphomu primicium
Di'vus
celebrareis ferum apparu'use et geni tricen Dei-vestem mis-
salem oferentem, etc. Esta aparicin, segn Cixila, el Cerratense,
y dems autores que han
no
el dia
ms
indicaciones
la
lajara;
de
la
San Ildefonso, ocurri
Anunciacin; pero como
muy
largo,
me
del
primer Marqus de Santillana es sin
causa de suponerle todava vivo y residiendo en
pero en
falleci el
el
limito
precisas para rectificarlos errores del viajero.
La gran fama
(i)
duda
el
estos puntos sera
discutir y esclarecer
las
escrito la vida de
de Navidad, sino
Guada-
ao 1466 ya habia muerto haca aos, pues
25 de Marzo de 1458 y llevaba su ttulo su hijo macomo todos sus hermanos, sindolo ms
yor D. Diego, ilustre
que ninguno
el
D. Enrique IV.
gran Cardenal de Espaa
todos fueron
fieles
po7'
ms
Es-paa.
133
eruditos proceres de Castilla y tiene
un
palacio magnfico; la ciudad est edificada en
un
montes: Hita hay desde Gua-
valle entre
cuatro millas y es una ciudad con

castillo, situada en la falda de un monte, en
dalajara
cuya cima est

za hay
siete
junto un
man
los
De
la fortaleza.
millas:
Hita Sigen-
Sigenza es una ciudad
castillo, situada
montes; es de
en un valle que forde Sigen-
los obispos
za, y puede compararse por su extensin y comodidad cualquier ciudad de Castilla; desde
ella
hay cuatro millas Medmaceli, que es
una ciudad y
castillo situados
en
sitio
mon-
tuoso y muy alto, donde habita un conde (i),

y dista cuatro millas de las fronteras de Aragn.
Desde
camino es por tierra

que ocupan una gran regin y que
no consienten que viva entre ellos ningn cris-
de
esta ciudad el
infieles,
tiano; desde el
camino
Medinaceli
castillos.
se
ven
dista
lo lejos tres
cinco
millas
de
un lugar situado entre montes, seoreado por un castillo que ya pertenece Aragn; ms all de l hay unas grandes
piedras que marcan los linderos de Aragn y de
Monreal, que
es
Castilla, pero antes de entrar
(i) El que viva entonces fu
D. Luis de
en 1491.
la
el
en este reino, pa-
quinto
Conde de Medinaceli,
Cerda, elevado Duque por
los
Reyes Catlicos
^âjes
134
samos por tierras que pertenecan al Rey de

Aragn (i). De Monreal Bubierca hay cuatro millas de camino; Bubierca es un lugar
anejo un castillo que lo domina y que est
entre unos montes, por entre los cuales pasa
un torrente llamado
el
Jaln (Schalem), que
despus corre por Aragn.
Bubierca
que antes
dista de Calatayud,
llam Bibbilis,
tres
millas.
se
Calatayud es ciu-
dad colocada en lugar montuoso que seorean

dos castillos, y en su arrabal se ven
casas labradas en
la
cuevas. Saliendo de
misma
la
muchas
roca, que son
como
ciudad entramos a poco
en unos montes muy speros, por donde anduvimos cuatro dias antes de salir al llano. De
Calatayud hay cinco millas de camino la
Almunia, que es lugar fuerte no muy grande,
situado en
la
campia.
De Almunia
hay tambin cinco millas y

tuada en los montes.
es
Muela
una aldea
si-
Las costumbres de los sarracenos granadicada uno tiene siete mujeres,

y si no le place alguna, la puede repudiar y casarse con otra; entre ellos vimos muchos junos son stas
(i) Esto se puede explicar de dos
que
tilla
la
modos, ya porque D.Juan,
sazn remaba en Aragn, tuviese
como
infante que era de este reino,
villas
y lugares en Cas-
ya porque
ttulo de conquista por las frecuentes guerras que
ambos Estados en
el
las
ocupara
hubo entre
tiempo en que estuvo aqu Rosmithil.
por Espaa.
dios con quienes viven en paz;
tentos con su Rey,
ponen
le
otro, lo cual
aquel pas son
las
13^;
si
no estn conle matan

y
destronan
hacen con frecuencia; en

mujeres
muy hermosas y
muy feos.
bien ataviadas, pero los hombres son
La
muy buena y abundante en fruTiene mezquitas muy bellas, segn su
tierra es
tos.
gusto, y
De
muy
limpias (i).
Abuela Zaragoza (que los latinos
maban Cesaraugusta) hay cuatro

ciudad es cabeza de Aragn
llano, rodeada por
lla-
millas; esta
est situada en
una parte de hermosas
vi-
as y por otras de pantanos y lagunas; corre

junto ella un gran rio llamado el Ebro, que
cuando
desborda causa daos en
se
la
ciudad
y en algunas leguas alrededor, y tiene un largo puente de piedra: aqu encontramos al Rey
de Aragn con su hijo (2).
Cuando llegamos a nuestras posadas y nos
(i) Este episodio sobre las costumbres de los
da no tiene relacin con
no estuvo en Granada,
ticias,
lo
dems
del
los
como
que aunque breves, pueden compararse con
Podr
ser
que
el
autor
slo de referencia podia tener estas
vajero en su itinerario y en las cartas que

lector.
moros de Grana-
texto, y
el viajero
ms
las
no-
que da Na-
adelante ver ei
llame moros granadinos todos
que vivian en diferentes regiones de Espaa.

(2) El
Rey
de que aqu se trata era D. Juan II de Aragn,

y
su hijo el que luego fu el
famoso D. Fernando
naci en Sos en 1452, de
el Catlico,
que
segunda mujer de D. Juan, llama-
da D.^ Juana Enriquez, hija del Almirante de Castilla.
36
Viajes
apeamos de
los caballos, el
Rey
envi
al
punto
varones y nobles que eran ministros suyos,

que dirigieron al Seor y los que le acompaaban palabras muy honrosas y dulces , en
nombre
del Rey; y con gran acatamiento le

rogaron que fuese servido de decir de qu rei-
no provincia era, y nos preguntaban noscompaeros y familiares, si era algn Rey Prncipe, pues vena tan honradamente la corte de Aragn. Entonces el Seor les mostr las cartas que tena de los Reyes y Prncipes que habia visitado antes de
llegar Aragn, y habindolas leido, le hicieotros, sus
ron grandsimo acatamiento por
recomendaciones de tan
yes, y dijeron
gn
Seor que
al
cartas, oro plata,
gracias, as
como
luntad que
le
que
les
al
si
su
Rey
fe
de que se
eficaces
al
y rede Ara-
no desoira ninguna de
Rey, por
la
les
dio
buena vo-
mostraban. Los nobles y baroSeor que les diera las cartas
habia mostrado, pues
al
pedia
1 Seor entonces
estas peticiones.
nes rogaron
las
altos prncipes
le sera esto
las
muy
si
se las llevaban
grato, y le daban su
devolveran sin dao alguno;
Seor que era contento de
esto contest
el
hacer lo que
pedian, y entreg las cartas
le
al
punto. Al dia siguiente volvieron aquellos mis-
mos nobles y
las
le
presentaron con grande honra
dichas cartas, ponindolas sobre
la
mesa,
por Espaa.
137
dndole muchas gracias, haciendo otro tanto

el
Seor por
Trajeron
al
el
que
crdito
las cartas
mismo tiempo
presentes
daban.
para
el
Seor y dijeron que eran de parte del Rey,

aadiendo que cuanto pidiese le sera otorgado, lo que respondi el Seor: ((Amigos
carsimos, ante todo doy
Rey
muchas
gracias
y despus vosotros por los honores
al
que
compaeros hacis mas por mi

Su Majestad oro ni plata, y lo
que yo y los mios le rogamos humildemente
es que nos d su Real sello como nos le han
m y mis
parte no pido
otorgado otros prncipes y reyes , porque yo y

los mios no hemos salido de nuestra patria
para recibir dones, sino para visitar las cortes
de los Reyes y adoctrinarnos en ellas. A los

tres dias volvieron los legados del Rey rogar
Seor que no
al
se impacientase por
haber sido todava recibido por
el
Rey, que
no
es-
taba ocupado en graves negocios.
Los Grandes de
estuvimos en
les
obligaba
para
ellos
el
el
l,
este reino, cuando nosotros

andaban alborotados pues
,
Rey
caso en que
jurar fidelidad su hijo

l
alegaban contra
sas (i).
viniese
el
morir, pero
Rey muchas cau-
Hay en Zaragoza una
casa magnfica
(1) Esta indicacin tan vaga no se puede referir sino los catalanes, que, aun despus de la muerte del desgraciado Prncipe
de Viana y por causa de
este
hecho, continuaron lebeldes con-
Viajes
138
en que se suelen tener
que
lo sea
las
Cortes.
La
ciudad
que se cree que no haya otra
es tan antigua,
ms en
la cristiandad,
tada de los infieles por
y fu conquisFrancia, de
Rey de
el
quien muchos prncipes y familias de este

no se creen descendientes.
rei-
All ha sido preso y despus llevado
su-
Rey de
plicio el
en esta ciudad
los
infieles.
al
Tambin estuvo
Apstol Santiago predicando
el
paganos, pero su predicacin no aprove-
los
ch y no pudo convertir
nadie la fe de
Cristo; le fu, sin embargo, otorgado
una
ficase
sus propias
ora,
la
la
capilla
manos
la
como
cual, as
que
edi-
Virgen, y l hizo con

imagen de Nuestra Sela capilla, se
conservan
hoy entera inviolada, y por

cierto que no hav en ningn reino ni provincia de la cristiandad una imagen de la Santsima Virgen tan antigua como aquella (i).
hasta
el
tra el rey
dia de
D. Juan, buscando diferentes prncipes para que reina-
sen sobre aquellas tierras, hasta que fueron vencidos y sojuzgados con grandes daos de que
(1)
Todo
hace todava mencin Navajero.
Virgen del Pilar y

trata muy por menor en
lo relativo la
milagrosa de su capilla se
fundacin
la
el
libro del
P. F. Diego Murillo sobre este asunto, impreso en Zaragoza en

el
ao de 161 6. Lo que en
el
viajero es todava la tradicin
vaga, est en el autor citado, referido
vindole de fundamento
falso
Dextro del P. Fr.
los
falsos
histrica, sir-
especialmente
el
Romn de la Higuera, como lo demuestra
D. Nicols Antonio en sucensurade

captulo VI,
como verdad
cronicones,
especialmente en
el
historia fabulosa.
prrafo vi
Libro
3.'',
de dicho captulo.
por Espaa.
Usase en Zaragoza para
la
139
lumbre lea de
ciprs, de acebuche y de romero, porque
all
campos son muy abundantes de estas plantas, V en cuarenta millas que anduvimos por
aquellas tierras no vimos ms que salvia y
los
romero.
En
aquel tiempo,
la
rebelado contra
nieron
el
sitiaba
con
el
Rey
(i).
Al cuarto
da vi-
posada del Seor algunos barones
la
acompaaron, as como
ver al Rey. Llegados
Rey se adelant unos pasos al
V caballeros que
lo
su comitiva, para
palacio,
Reina
ciudades que se haban
ejrcito alguna de las
el
ir
encuentro del Seor, y le recibi muy honradamente y tambin su comitiva; el Seor

salud entonces
segn
la
cipes,
al
Rey
por medio de Heroldo,
costumbre de todos
el
Rey
le dijo
visitas las cortes
los reyes y prnluego: S que recorres
de los reyes
como cumple
un noble varn, y por esto, caro amigo, cualquier cosa que me pidieres te ser otorgada.
(i)
este
Los historiadores de Aragn no comprueban directamente
hecho, que
es sin
embargo muy verosmil, dado
el carcter
de D.^ Juana y los sucesos de este ao de 1466, en que los catalanes, por
Reyner
sencia del
muerte de D. Pedro de Portugal, eligieron por Rey
Duque de Anjouj lo que est comprobado es la preRey D. Juan en Zaragoza el 20 de Octubre de este
ao, en cuyo dia est fechada

el
la carta
17 siguieron en dicha ciudad
iz.
Vase Zurita, parte
que dio Rosmital, pues
las Ct)rtes
empezadas en Alca-
iv, ttulo xviii, folio 150,
columna
2.^
Viajes
140
entonces el Seor rog humildemente que

no tuviese mal honrarle l y los suyos
con las insignias de su Real Orden de caballera:
el
Rey
ba dineros se
pondi
te
el
prometi
se lo
nimo generoso, y
le
Seor
no he dejado
le dijo
as al
punto, con
ademas que
si
desea-
darian al punto, lo cual res-
Serensimo Rey, ciertamen-
los
patrios lares para
volver
ellos rico en dones, sino para visitar las cortes de los reyes
y prncipes, para ganar saber

por
consejo;
esto
he pedido tu Majestad,
y
nuevo
te
pido
de
en
mi nombre y en el de
y
mis compaeros, que nos otorgues las insig-
Orden de Caballera. Oido

Rey mand al punto que se la otorga-
nias de tu regia
esto el
sen, para lo cual estaba todo dispuesto.
Tomando
entonces
el
Rey
sus manos, se las puso primero
las
al
insignias
en
Seor, y des-
pus los dems que
le acompaaban, y dijo:
concedo plena y absoluta facultad para
que puedas dar estas insignias de que ahora te
Te
he investido
los
sangre, con
misma
la
varones virtuosos y de noble

autoridad con que pudi-
ramos hacerlo nosotros en nuestro solio, y

esto por lo que te durare la vida.)) El Seor
dio al
pues
Rey
por esto
juzgaba
tan grande honor.

<(?or
muy
encarecidas gracias,
los suyos dignos de
y
Despus de esto dijo el Rey:
obligacin de la Orden que seos ha con-
le
por Espaa.
fcrido, debis
141
primeramente hacer oracin
Dios, con frecuencia castigar vuestros cuerpos
con ayunos, y dar limosna

metido por
el
los pobres. Pro-
Seor y sus
compaeros que
lo
harian as, y despedidos del Rey, volvieron

sus posadas, y al quinto dia salimos de Zara-
goza acompaados por gente
del
Rey
hasta los
confines de Catalua.
Cartas de "Juan^ Rey de Aragn.
Serensimos y muy poderosos Reyes

y Prncipes mis hermanos, deudos ilustres
los
amigos
))Juan, por la gracia de Dios,
gn, de Navarra, de
Sicilia,
Rey
de Ara-
de Valencia, de
Mallorca, de Cerdea, de Crcega; Conde de

Barcelona, Duque de Atenas, de Neopatria y
tambin Conde de Rosellom y Cerdaa; sa-
los ilustres, revelud y prsperos sucesos.

rendos y venerables prncipes eclesisticos y
seculares, duques, marqueses, condes, viz-
condes, varones, nobles,
militares,
capita-
nes, senescales, gobernadores, y los dems

de cualquier estado condicin que sean, alia-
dos y amigos muy queridos, entera salud,

dicha completa y todo bien. Oficiales y subditos nuestros de toda especie, quienes se
Viajes
142
presenten
cuanto
deudo
el
estas
noble
salud
cartas
Len
del Ilustrsimo
conociendo
amor.
Rey de Bohemia,
mayor experiencia y para

la vida,
Por
de Rosmital de Blatna,
costumbres de
las
para
sacar mejor fruto de

los di-
versos reinos, y para comparar las diferentes

maneras de disciplina militar, ha peregrinado
por diversas partes del
mundo
y llegado
nuestra Majestad, aprobando nos en gran
ma-
nera este su militar propsito, y deseando que

el susodicho Len, en el progreso de sus peregrinaciones goce de plena seguridad, os
le
recomendamos con sincero afecto, y os rogamos y nuestros oficiales y subditos mandamos

que cuando llegue Len vos vuestras
tierras
y lugares, en contemplacin m,
le
acojis su paso y le tratis favorablemente, y

en lo que toca a la seguridad y celeridad de su
camino
le mostris buena
y graciosa voluntad,
y su squito, sus caballos, sus cosas y todos sus bienes y les dejis pasar por
cualesquiera sitios, puertos, puentes, tierras,

reinos, dominios, distritos, ciudades, plazas,
campamentos,
castillos
villas
y otros cua-
lesquier lugares de nuestra jurisdiccin 6 de

la
vuestra sin paga de ningn telonio (t), pea(1)
Tclon^ que se escribe de
muy
diversas
maneras, como
Tclonius, Teloneus, Theloneus, Tributas de mcrcibus maritlmis

circa litus. Glosario de
Duccanee.
por Espaa.
je,
143
portazgo, gabela, gustamia (i) ni ningn
otro
pecho, removiendo
mento 6
cualquiera impedi-
morar
molestia, y le permitis estar,
y volver segura y libremente su familia, sus

caballos y sus cosas, mientras fuere menester,
y por parte de los antes rogados y mandados
se le provea de seguro y salvoconducto, lo
cual tendremos por merced y recompensare'-
mos cuando haya

el dia
ocasin.
20 de Octubre
Dado en Zaragoza
ao de
del
la
Natividad
de 146.
Por mandado
Rey mi
del
Seor,
Felipe Clejnente.
De
Zaragoza
ra es lugar fuerte,
infieles
Osera hay
seis millas.
Ose-
cuyos habitantes son todos
y moros, menos
tres,
que adoran
Cristo-Dios; aqu los infieles (judos) permitieron
al
Seor que viese
len orar; en este
muchas
camino
el
lugar en que sue-
los
infieles
poseen
plazas, castillos y aldeas; son aqu de
tez blanca.
Cerca
del
camino por donde bamos crecen
enebros dobles, vulgares y rojos; tienen el

tronco tan grueso que apenas los pueden abar-
(i) Gustamia. Yantares'
Viajes
144
car dos hombres con los brazos extendidos;
como
son tan altos
pinos, y las ramas se ex-
tienden formando una pira;
ms
all el
camino
va por unos desiertos que no crian ms que
romero,
salvia y ajenjos; pero el ajenjo crece
aqu de un
modo
porque aqu
ra,
diferente
muy
es
que en nuestra
tier-
delicado y florece dos
veces al ao en el invierno por Cuaresma y

en otofo por San Martin; esta regin es clida.
De Osera
domina este
castillo
ta
Pealva
se
cuentan
siete millas;
un valle, un
grande pero abandonado; Pealva dislugar,
situado en
cuatro millas de Fraga, que es una plaza
fuerte sobre
un
rio
y colocada en
la falda
de
un monte; el rio se llama Cinca (Cinga) y

tiene un puente de madera sobre su lveo profundo; Fraga est dos millas de Alcaraz, y
Aragn y de
esta ciudad est en los lmites de
Catalua; dista una milla de Lrida, que es
la
primer ciudad de Catalua, viniendo de Aragn; es grande y est al pi de un monte; baa

por un lado sus murallas un rio llamado el
Segre (Sergra), y por otro la rodean campos
abiertos que son muy abundantes en granados.
De
Lrida Tarragona hay
seis
millas
de
camino; esta plaza fuerte est en una llanura,

por una parte
la
cercan lagunas y por otra
vias; dista una milla de Cervera, ciudad
si-
tuada en lugar montuoso y que es insigne por
por Espaa.
residir
en
Cardenal
ella el
(i).
145
De
Monnioneu (Mommaneum) hay
Cervera
millas;
tres
un lugar seoreado por un castillo; de

aqu Igualada hay otras tres millas; esta
ciudad est en llano al pi de un monte y dista
ste es
millas de
dos
tierra
Piera,
De
montuosa.
que
es
lugar fuerte en
Piera Martorell hay
tres millas; es Martorell plaza de
armas que
por un lado mira un monte y por otro la

campia; la seorea un castillo labrado en lu-
muy
gar
alto,
la
riegran por varias partes dos
uno mayor que otro; el mayor se llama

Llobregat, el otro no tiene nombre conocido.
De Martorell hay dos millas Molins de Rey,
rios
que es una ciudad por donde pasa el rio antes

nombrado; para ir ella es menester caminar
junto unas lagunas marinas por una senda
que
dista
dos leguas del mar y es tan estrecha

los caballos y los peones;
que van con trabajo
domina un empinado monte de
la
riscos
peascos.
Cuando pasamos por
esta senda salieron de
mar y cogieron
Schaschonio, que se qued un poco atrs de
las
breas dos ladrones de
comitiva, cuando pasaba aquellos peascos;
la
(i) El Cardenal de
que
f.iUeci
Cardona, hermano del Conde de Prades,
poco de haber pasado por aquella regin Rosmkal,
en dicha ciudad de Cervera
el i.**
de Diciembre de 1466. Va-
se Zuiita, Anales, parte iv, captulo :x, folio 150,
columna
'O
3.*
Viajes
I4
notlo Juan Zehroviense, y grito los suyos

dicindoles que no sufriramos que se lo llevasen, y queriendo salvarlo, corra por debajo
vientre de los caballos para llegar ms
del
pronto, porque
viendo
senda era
la
muy
estrecha;
ladrones que les queran quitar
los
la
manos, trataban de arrojarlos al

agua, pero como los compaeros venan muy
presa de las
deprsa, los dejaron y se ocultaron en aquellas
breas,
veloces que ninguno pudo se-
tan
guirlos.
Cuando llegamos
que nos
do
el
Molins de Rey vino
cataln vlido y robusto
nuestra posada un
invit ?nore militare ala lucha; acepta-
desafo, le venci y derrib
viense;
vencido
el
le
Juan Zehro-
provoc un segundo
combate la barra; y en l dej muy atrs

Juan Zehroviense, porque en este ejercicio estn
de
en
all
muy
las tres
la
prcticos; despus, y
de
ciudad
la
noche
como
se levant gran
por todas partes se oa
el
cosa
tumulto
taer de
campanas y una gran muchedumbre de gente acuda nuestra posada, armada de flechas,
y empezaron combatir la casa, sin que noslas
otros, por
dar con
el
ms que
lo
motivo de
pensbamos, pudiramos
tal suceso. El Seor en-
Amihombres no traen buenos intentos^

vienen armados y combaten la casa, y yo creo
tonces, animando los suyos, les dijo:

gos, estos
por Espaa.
147
que no quieren sino matarnos; nimo, pues,

como cumple buenos y fuer-
y resistmosles
tes varones, hasta
zas
donde nos alcancen las fuerel mismo temor por el
yo aunque tengo
xito que cualquiera
no me apartar de vos-
otros, vivos muertos.
tomamos
pltica,
lo alto
de
))
Fortificados con esta
armas y nos pusimos en

escaleras que iban nuestras
las
las
Seor mand que cada uno
habitaciones, y
el
se defendiese y
que no abandonase su puesto
mientras
le
quedara vida; entonces aquellos
hombres dijeron
nuestro
Heroldo que nos
querian hablar, dicindonos que nos sosegse-
mos;
el
Seor mand Heroldo que
no podamos
dijese,
que
estar sosegados viendo acometi-
da nuestra posada y rodendonos tanta gente

con armas, lo cual no podamos atribuir sino
que nos querian matar todos, y si era as,
debian saber que no haban de
salir
ilesos;
dicho esto se apartaron y se adelantaron la

muchedumbre cuatro varones nobles de ilustre
nacimiento, que dijeron Heroldo:
Di
Seor y los dems buenos varones que

con l estn, que nos dejen entrar y les con-
al
taremos
la
causa de este alboroto; que prome-
temos que sern
libres
de todo peligro, y por
dems acometen, nosotros nos quedamos

en vuestro poder como rehenes.)) Odo esto, el
Seor consultaba los suyos lo que se haria,
si
los
Viajes
48
y todos opinaban que debia dejarse entrar

los
cuatro para hablar con ellos y ninguno

el atrio, hablaron as: Seor,
ms; una vez en
no conturbe
causa es
la
tu
nimo
este bullicio,
porque su
siguiente: aquel soldado que estu-
vo hoy en vuestra casa y luch y tir la barcon uno de los vuestros, ha sido sorprendi-
ra
do en adulterio y muerto por
el
marido, y
buscamos al homicida en vuestra posada, por

creer que se haya refugiado en ella, y como
no pudimos entrar, por eso la acometimos.
A lo que el Seor les contest: Nosotros no
quisimos dejar que entraseis, porque os vimos
correr armados y preparados para darnos muerte. Rogaron despus al Seor que no se enojase,
porque
la
causa de lo ocurrido era
la di-
no acabamos de tener por cierto,

porque los catalanes son hombres prfidos y
malvados, que se llaman cristianos; pero que
cha,
lo cual
son peores que los
infieles,
y Borista fu apre-
sado por ellos (i).
De
Molins de Rey vinimos Barcelona
(llamada Barchio por los latinos), que dista dos

millas; esta ciudad es grande y bella, famosa
en Catalua y situada junto al mar, por donde
traen muchas mercaderas; en ninguna regin
(i)
Parece que este Borista sera uno de
Rosmital que cogieron en
el
los
compaeros de
camino de Molins de Rey.
por Esp/Ia.
149
de cuantas hablamos andado vimos tantos cas-
como en
tillos
bre de palmas
el
el
Catalufias ni tanta
como junto
muchedum-
esta ciudad.
En
tiempo que estuvimos en ella habia muerto

Rey de aquella tierra, dejando un hijo que
sobrevivi, que era un nio hermossimo

que vimos porque le llevaron nuestra posada. Habia gran disensin en el reino, pues
unos querian dar el poder supremo al Duque
de Calabria y otros al Rey de Aragn, porque
le
Rey difunto era su hijo, y otros, por ltimo, pensaban que deba conservarse el reino
el
para
el hijo
del
Rey
difunto, pues era su le-
gtimo herededo (i).
Mientras estuvimos en esta ciudad nos adnuestro husped que no saliramos de
virti
la
posada slo dos
tres, sino todos
juntos,
si
queramos pasearnos, porque decia que habia
muchos
corsarios que cogian ocultamente

hombres para venderlos. Cuando prendan
los
(i)
En
este prrafo se
echan de ver
las
inexactitudes y la con-
fusin que en otros puntos, y que tal vez provenga de la infidelidad
de
la
traduccin latina. El
puede ser sino
Rey
el
Rey
difunto de que aqu se habla no
Prncipe de Viana, que no lleg titularse ni
de Aragn ni Conde de Barcelona, y que falleci sin sucemuerte los catalanes eligieron por
sin legtima. Despus de su
Seor D. Pedro de Portugal, que tambin
el
mismo ao
llamaron
los rebeldes
pase el trono.
falleci sin sucesin,
de 1466, en que Romistal estuvo en Catalua,
Vanse
Reiner Duque de Anjou para que ocu-
los
Anale% de Zurita, parte
iv.
Viajes
150
alguno lo llevaban sus barcos, y all lo

amarraban para que no pudiera escaparse, y
como esclavos, y al aparno los desataban sino cuando

ya no se vela ms que cielo y agua, para que
de ningn modo pudiese huir, y al acercarse
despus
vendan
los
tarse de la orilla
No
como un
prfidos y
como no
rebao.
qu otra cosa cuente de
que
cia sino
hom-
volvian atarlos, y as reunian
la tierra
bres para venderlos
los
que
la
malvados de
los
esta provin-
ms
habitan son los

los
hay en ninguna
hombres, y
tierra.
tales
Tres pro-
vincias de infieles recorrimos, Brbaros, Sar-
racenos y Granacerenos, y entre ellos estuvimos ms seguros que entre los catalanes. El
ao que estuvimos
habia muerto su rey,
all
llamado Pedro, y le puso

mero de los santos por
el
Pontfice en
los
el
n-
muchos milagros
que hizo en aquel tiempo, y vimos su cuerpo

en el templo en que est sepultado (i).
Barcelona es una ciudad grande y hermosa,
y sus plazas tan limpias que aunque llueva
(i) Aqu hay tambin inexactitudes anlogas las que ya

hemos notado} es cierto que D. Pedro de Portugal muri en el
ao que estuvo aqu Rosmital, pero no

catalanes por santo; esto
Viana,
por
el
el
cual
no
lo
sucedi con D.
lleg
ser
es
que
lo tuviesen los
Carlos, prncipe de
canonizado,
ni
an
beatificado
Pontfice; sobre esto dice Zurita en el lugar citado lo
g lente : Informbase
al
Papa departe del Rey que no
si-
sola-
por
mucho no
Espaa.
ensucian los pies con
se
porque todas estn empedradas, y

arrastra los inmundicias y las lleva
pues
la
ciudad est en
hay un barrio en que

gan hacen
misma
la
los
el
lodo,
la lluvia
mar,
al
en
ella
mercaderes que
lle-
orilla;
de sus mercancas; n
feria
los- al-
rededores hay palmas que crian dtiles, pero
no dan fruto hasta

los higos, pero
nen
las
los cien aos,
palmas gran altura, y
revestido desde
y es semejante
ms dulces y agradables:
el
tie-
tronco est
hasta lo alto de escamas,
el pi
y en la cumbre echa las ramas y el fruto; estas palmas son como aquellas con que salieron recibir Cristo cuando fu Jerusalen.
Referir este propsito un suceso relativo
cierto
varn de quien proceden unos Con-
des que vimos en Francia.
Cuando uno de
los
reyes de Francia hizo una peregrinacin para

visitar
vio
un
Santo Domingo, yendo por Catalua,

viejo
que sembraba una palma y

qu siembras?))
llam dicindole: ((Amigo,
como
dijese
mente hablan
que una palma,
\Lqy
le
le
replic:
aqullos (los catalanes) connetido este
crimen de
lesa-majestad contra l; pero otro
el
mayor que
fu procurando de
la memoria del prncipe D. Carlos

y que fuese puesto
nmero de los santos, y adorando y haciendo reverenciar
canonizar
en
el
su sepultura
y sus imgenes
casas
retablos
como
si
con fingidas
fuera canonizado.
teniendo en sus
historias
iglesias
y en sus
de milagros del Principe,
Viajes
152
((YporquhacesesOjSi, segn dicen, ese rbol
no da
dijo:
fruto hasta los cien aos?))
Serensimo Rey,
t\i
ves
lo
muchos
que
rboles
de stos no plantados por m, cuyos frutos
gozo, y por eso siembro esta palma, para que

muerto yo, los que me sobrevivan cojan su
fruto.))
El Rey dijo entonces: ((Ya
do, tu no slo cuidas de
t,
sino de
te entienla
posteri-
dad; y por tu justa solicitud y cuidado, yo te
conmigo y te pondr en alto lugar.)) A

hecho atribuyen su origen los Condes
que segn dije vimos en Francia.
llevar
este
Carta espaola.
Los
diputats del General del prlncipat de
Cathalunya residents en Barcelona. Ais nobles,
magnifichs honorabls, tots sengles
Capitans
as
com
generis
darmes, caballers de
la
particulars, gents
geneta, les armes exer-
cints per lo dic prlncipat, jurats, consols, re-
gidors
lochs
prohomens de
ciutats, viles, castells
de obedientia del Serensimo Senyor
nostre lo Senyor
adherants, salut.
Sinyor don
Leo
Rey
Con
de
al
nostres deliberations
Egregi gran bar
lo
Rosita y Banna (i) de
la
lo
(i) As escn estos apellidos en el texto.
por Espaa,
153
Ilustrsima Regina de Bohemia germano ab

sa companya precant lo mon sie arribat en la
present ciutat de Barcelona se pertine de aqui11a
bulle entene andar la
via de
Pepenya;
per so considerants la gran casa don es y que

del Serensimo
ab si aporte la divisa em
Senyor Rey don Johan
Duch
primogenit nostre,
de Calabria y encara
ia
ab
ell
percon-
duhir hun araud del Illustrsimo monsir de
Chaloys
al
qual molt desciam complaure,
al
tenor del presents vos pregam encarregan
quant mes poden que lo dic don Leo ab tota su

companya lexen passat liberament fahentli bona companya sine contradiccio alguam. Datum en Barcelona a dos de Nohembre lay de
la
Nativitate de nostro Senyor
mcdlxvi
(i).
CoLOM Arcediam.
De
Barcelona hay tres millas a
(Mammoleum), que
es
Mamoleu
un lugar rodeado por
una parte de selvas y lagunas, y por otra, de

montes. Desde Mamoleu hay seis millas
hasta Hostalrich, que es ciudad colocada entre
montes y dominada por un castillo, junto la
altos
cual corre
(i)
el
rio
Tordera.
Aunque hay muchas
carta, las respetamos por que
De
Hostalrich
incorrecciones en el texto de
desconocemos su
original.
esta
Viajes por Espaa.
154
Gerona
Gerunda) hay cinco millas;

esta ciudad tiene un castillo; por un lado da
un llano y por otro unos montes, entre los
cuales se ve otro castillo; baan los muros de
Gerona dos rios, el mayor de qllos es el Ter,
que tiene un puente de piedra, y el otro se
llama el Fluvi (Fluvina), que riega la ciudad
por diversas partes. De Gerona hay cinco
millas de camino hasta Figueras, ciudad puesta en un llano y rodeada de amenos jardines
y de florestas pantanosas; dista nueve millas
italianas de Perpian, que es una ciudad con
castillo, baada por el Ter, en que tiene un
(antes
puente de piedra no largo.
Cuatro millas antes de
llegar esta ciudad
acaba Catalua y empieza una provincia que

se llama el Rosellon, sujeta al Rey de Francia,
pero
la
tiene
empeada
al
Rey de
Inglaterra
por trescientas mil coronas (coronatorum); no

es grande esta provincia y confina
Catalua y
cia,
siete millas
Castilla.
De
con Fran-
Perpian hay
Sigu; esta ciudad
tampoco
es
muy
al
grande, y est situada en un llano junto

mar, pero el Rey de Francia saca de ella,
por
el
derecho de
la sal, seis
mil coronas to-
dos los aos; una corona equivale un du-
cado
un ureo de Hungra.
FRAGMENTOS DE LA RELACIN
HECHA POR TETZEL
del -viaje
DEL BARN ROSMITAL POR ESPAA.
FRAGMENTOS
de la relacin hecha por Tetzel del viaje
del barn
Rosmital por Espaa.
LEGAMOS
los cstados del
)Harr (Haro), cuya
^^^^^tambien
Conde de
capital se llama
Haro. El Conde honr mu-
cho
mi Seor, lo provey de todo lo necesa-
rio,
tratndolo esplndidamente, y se maravill
sobremanera de que viniese desde tan lejos. En

sus tierras y hasta en su corte hay cristianos,
moros y judos. A todos los deja vivir en paz

en su fe. Dicen que el Conde es cristiano, pero
no se sabe la religin que profesa. Mi Seor
permaneci all hasta la fiesta de San Juan y
un dia despus, y perdi entonces su mejor
caballo de batalla. En aquel lugar mora un
pueblo asesino y malvado, que tuvo contiendas
con nosotros, no pudindose vivir con seguridad ni de dia
ni
de noche y siendo preciso

el escudo.
tener siempre embrazado
Viajes
158
Desde
montes
all,
muy
con gran
calor,
cabalgamos por
altos dias enteros,
sin ver casas
gente, y llegamos un puente cuyo paso
nos impedan cristianos, judos y moros, si no

dbamos cierto dinero. Atacmosles, pues, y
nos abrimos paso entre
ellos.
Salironnos luego
al
encuentro en un estrecho sendero abierto
en
la
montaa y nos hicieron mucho dao con
sus ballestas y dardos, disparando tambin conlos nuestros que llevaban ballestas.
Al cabo nos apuraron tanto y se reunieron en
tan crecido nmero, que mi Seor hubo de
tra ellos
pagarles
el
portazgo,
como
ellos decian, para
que nos dejasen seguir en paz (i) nuestro camino.

Lue'go entramos por
en donde no
una
se veia gente
sierra
horrible
ni huella
humana,
encontraba agua, sino rocas desnudas y

frias, sin ninguna hierba ni rbol, y llegamos
una de las ciudades principales de Espaa,
ni se
llamada Burgos. Los habitantes honraron
cho mi Seor en
mu-
ciudad, y sirvironle rico

ofrecieron en una plaza el
la
vino y dulces y le
espectculo de un combate de loros bravos,
que trajeron del campo unos chiqueros, y
(i) Ntese la diferencia que existe entre esta narracin y la

del
mismo
suceso traducida del texto latino que
verdadera, por ser
ms
verosmil.
me
parece
la
por Espaa.
los
soltaron despus; tenan
159
grandes
perros
espaoles que lanzaban contra los toros; derribbanlos con violencia y los sujetaban el
tiempo necesario para que llegasen los lidiadores
los atasen
de los cuernos, llevndolos
y despedazndolos; y ningn cortador podia despedazar carne de toro y venla carnicera
derla sin haberlo

es la
cazado con
mejor carne que
se
hay de animales salvajes.
los perros.
come, y
En
la
la
Esta
nica que
ciudad habita
un pueblo malvado y asesino compuesto de

hombres groseros. Un gran milagro vimos
nosotros all. Fuera de la ciudad, y la distancia de un tiro de ballesta, hay un monasterio
de monjas que tiene seoro y su abadesa

un Obispo, y en otro convento de frai-
es casi
les
que est en
la
vega hay un crucifijo del
largo y grueso de un
dnde habia venido.
hombre, y nadie saba de

No est hecho de made-
ra ni de piedra, y el cuerpo se asemeja enteramente un hombre muerto. Crcenle el ca-
bello y las uas, y sus
cuando
miembros
se
se les toca, y se palpa el cutis
mueven
que
los
cubre, y su rostro es terriblemente grave. Los

maestros dicen que Nicodmus pidi Dios
cuando
lo baj
semejante
che se
de
la del
la
cruz poseer una imagen
Crucificado, y que de no-
le apareci, el Crucifijo, y lo tuvo largo tiempo en su poder, siendo desde entonces
1 6o
Viajes
reverenciado. El da en que nosotros

se verificaron tres grandes
muerto
tres dias antes, otro
le
vimos
milagros: un nio
con
dos pier-
las
nas rotas y un hombre con un carbunclo, se

pusieron buenos en un dia, y as suceden de
continuo innumerables milagros.
He
aqu
cmo
vino
sin saber nadie de
tos
el crucifijo
la ciudad,
dnde. El ao cuatrocien-
doce del nacimiento de Nuestro Seor
apareci en
la
mar un buque con
las
velas
desplegadas; vironle unos piratas y se propusieron robarlo; abordronlo y no encontra-
ron en
que un
nadie, ni vieron otra cosa
gran cofre, y cuando lo quisieron abrir cayeron todos como muertos, de modo que no pudieron abrirlo, aunque se apoderaron del cofre
y del buque. Levantse entonces una gran
tempestad, empujndolo con fuerza hacia Burgos, de donde no pudieron moverlo; as conocieron que esto era milagro y orden divina, y
no osaron dejarse ver en pblico, temiendo
ser encerrados en la crcel de
Burgos, y bus-
caron un ermitao quien llevaron
le
ensearon
el
al
buque
cofre pidindole consejo.
Djoles ste que en Burgos habia un santo
obispo, de raza juda,
todo
lo
al
cual
le
contarla
ocurrido para que diese su prudente
dictamen.
Cuando
llegaron visitar
al
Obispo
estaba durmiendo y soaba que habia un cru-
por Espaa.
i6i
en un barco y que flotaba en la mar, y

su traza y forma era la de Jesucristo al morir
en la Cruz, y cuando el ermitao y los marineros llegaron visitar al Obispo y le hablaron
cifijo
del barco y del cofre
que estaba en
nadie habia visto, record
l, el cual
prelado su sueo
el
y mand que confesaran todos los clrigos y

seglares y que despus comulgasen, y que con
la mayor devocin fuesen todos procesional-
buque, y el Obispo con algunos sacerdotes entr en el barco y se prosternaron y arrodillaron delante del cofre. Este se
abri entonces por s mismo y el Obispo vio
mente hacia
all el
el
crucifijo.
Tomle con
la
mayor vene-
racin, llevndolo al pueblo y la iglesia en
donde hoy
se halla;
quisieron los de Burgos
trasladar el crucifijo su ciudad y se apode-
raron de
la iglesia
mo
l con violencia y lo depositaron en

mayor, y siempre que hacian lo mis-
en gran procesin
desaparecia de
noche y volvia al monasterio y

en donde se encuentra.
la
Es de saber tambin que

que sac del cofre
la
el
all
por
la iglesia
santo Obispo
santa cruz (nadie
ms
que l hubiera podido hacerlo) tena cuatro

hermanos, todos los cuales eran judos en la
poca del suceso referido, aunque despus no
vivieron largo tiempo en esta creencia; todos
cuatro se convirtieron
la
religin cristiana y
Viajes
102
arzobispos en Espaa, y
fueron
con sus bienes muchos cristianos
rescataron
del
poder
y edificaron muchas suntuosas

iglesias, y vivieron santamente. El hermano
mayor lleg ser tan virtuoso que el crucifijo
de los
infieles,
habl con l y movi la cabeza en su presencia,

y vivi en donde estaba el crucifijo, y reparti
todos sus bienes entre los pobres, dotando las
doncellas honradas que lo eran y ayudndo-
y cuando saba que algn
las casarse;
cris-
tiano era cautivo de los infieles lo rescataba,

sin reservar para s
diendo
que
los
nada de sus rentas, no
cristianos quienes salvaba
vestidura que llevaban
la
al rescatarlos.
pi-
ms
As
muchos centenares
de vestidos de las formas ms extraas. En
otros tiempos habia muchos infieles en Burgos
es
que
se
ven en
la iglesia
y en sus cercanas, y ahora tambin hay algunos. Hay ahora tambin en Burgos muchas
grandes
En
y suntuosas (i).
ciudad reside ahora un poderoso Con-
iglesias, bellas
la
de que llev su palacio mi Seor y sus

compaeros, acudiendo tambin hermosas doncellas y seoras ricamente ataviadas a la usan-
(i)
Aqu
gos
ea una
en
ella
tradicin del famoso Cristo de Bur-
arbitrariamente uno de los Cartagenas, que parece ser
D. Alfonso,
Burgos.
se convierte la
especie de aventura caballeresca, haciendo intervenir
hijo de
D. Pablo, ambos, como
se sabe,
Obispos de
por Espaa.
za morisca,
las
163
cuales, en toda su traza y en
sus comidas y bebidas, siguen dicha usanza.
Unas
y otras bailaban danzas
muy
lindas al es-
morisco, y todas eran morenas, de ojos negros, comian y bebian poco, saludaban alegres
tilo
al
Seor y eran muy amables con los tudescos.

Desde Burgos no toniamos el camino ordi-
nario, sino fuimos en lnea recta en busca del
Rey. Tuvimos, pues, que Cabalgar por terrenos

eriales,
sufriendo calor insoportable por altas
montaas, en donde se siente,
como en
verano, pues
as
en invierno
como no
cae ningu-
con
Caminamos algunas jornadas, y cuando llegbamos villas 6 lugares no querian darnos alna nieve
el
sol
calienta
exceso.
bergue y hubimos de acampar en despoblado.

Si desebamos beber 6 comprar pan cualquiera otra cosa, habia de ser con
el
dinero
por delante, y en cuanto al vino, slo habia el

que trasportaban con muas por medio de las
montaas para los hatos y aldeas. Si pediamos

pan, nos daban harina pesada por libras, con
cual y con agua hacamos una
poniamos sobre cenizas calientes.
la
mos que comiesen

salir
se
Si
la
algo los caballos, debamos
suceda con
que pagar caro.
Si quera-
buscar hierba y segarla y traerla,
mismo
solo
torta
el
lo
grano, que tenamos
apetecamos comer carne,
encontraba de cabra, que debamos
Viajes
104
despedazar y comprar los utensilios necesarios para guisarla, por lo cual creo que hasta
los gitanos viven
en todos
mucho
pases
los
ms esplndidamente que nosotros en

Se encuentran
muy
ste.
pocas gallinas, huevos,
-queso y leche, pues no hay vacas y se come

poca carne, alimentndose la gente slo de
frutos.
En Espaa, cuando
viaja por tierra
un per-
en una mua, y
todos sus servidores, con frecuencia en nmesonaje importante, cabalga
ro de treinta cuarenta, han de
paso de su Seor, andando veces
catorce
Cuando
millas,
ir
pi al
doce
al dia
precedindole
algunos.
comer dormir han de guisarle y prepararle la comida, y con lo que deja

han de contentarse sus criados. Es este un
pueblo que sufre bien el hambre y los trabajos.
quiere
Soportamos nosotros
infinitas
fatigas los
chos dias que hubimos de pasar entre
veamonos obligados
cuidar
de
mu-
ellos;
nuestros
cuerpos y de nuestras vidas, y defendernos,

porque nos acechaban y nos hubieran asesi-
nado todos por robarnos. Atravesamos de

esta manera un desierto horrible y rido, y llegamos los dominios de un Conde que no
era partidario del antiguo Rey, sino de su her-
mano ms
joven.
Entonces estaban en guerra un hermano
por Espaa.
con otro y cada uno quera
a, y unos seguan
y otros
el
el
165
Rey
ser
de Espa-
partido del antiguo
del joven, y habia
muchos
Rey
distur-
bios y guerras. Llegamos, pues, los dominios de un conde secuaz del Rey ms joven.
Enfurecise
mucho porque mi Seor
llegara
su seoro sin su licencia, y lo condujo hasta las tierras
tido del
de un caballero que seguia
antiguo Rey. Este
llev mi Seor
mismo
par-
una poblacin distante una
milla de cierta ciudad llamada

via),
el
caballero
en donde estaba
Espaa. Quedse en
la
ella
Gabry (Sego-
sazn
el
Rey
mi Seor cinco
de
dias
y envi los seores Juan Frodner, Pittipesk, Muffel y m en busca del Rey, para noticiarle su viaje y pedirle permiso para visitar
su reino y para que le acompaase una escolta.
El Rey nos dio pronto audiencia, sentado en
tierra sobre .tapices la
ci todos
la
usanza morisca; ofre-
mano y oy
nuestra pretensin
y cuanto le referimos del viaje de mi Seor, y

dijo que debamos pasarlo mal en la pobla-
cin en donde estbamos, pues era de poca
importancia y no se podia vivir en
ella
con
agrado. Quiso, llevado de su amabilidad hacia
mi Seor, que pasase

te
cuatro
de
como debia
otra ciudad distan-
Gabry (Segovia),
pa-
y darle solemne audienDiput mi Seor un caballero que de-
ra recibirlo
cia,
millas
Viajes
66
la misma ciudad. Y
march de Segovia, condujo
acompaarlo hasta
bia
cuando
el
Rey
se
este caballero
mi Seor
al
saln regio, de
construccin singularmente suntuosa, en donde
Rey
el
da, y en
hizo preparar una esplndida comi-
donde permanecimos dos
das.
En
la
ciudad hay un Obispo poderoso, acaso ms
que
el
mismo monarca, que
invito
tambin
su palacio mi Seor y lo honr extraordina-
riamente. Fuera de
la
ciudad hay dos iglesias
soberbias por su arquitectura y ricos altares.

Hay tambin dos conventos de descalzos y de
Jernimos. Despus llev aquel
mismo caba-
mi Seor una villa pequea llamada

Olmedo, en donde encontramos al Rey. Estuvimos en un pobre alojamiento con slo dos
llero
habitaciones en
el
piso bajo, vindonos obli-
gados a llevar nuestros caballos fuera de
Sus habitantes son
villa.
parte.
infieles
la
en su mayor
El Rey tiene muchos en su corte, ha-
biendo expulsado numerosos cristianos y cedido sus tierras los moros. Come, bebe, se
usanza morisca y es enemigo

de los cristianos; quebranta los preceptos de
viste
y ora
la ley
la
de gracia, y lleva una vida de
tercer dia dio audiencia
infiel.
mi Seorj
Reina estaban sentados juntos en
tierra,
Al
la
y uno
y otra dieron mi Seor y cuantos le acompaaban la mano, concediendo mi Seor
por Espaa.
167
cuanto le pidii habl con l y con cuantos le

acompaaban, hizo algunos regalos todos
y m, otorgndonos su orden regia, autorizando al Seor para que la otorgase otros.
La Reina se maravillaba sobremanera de nuestros cabellos, y es una linda seora morena;
el Rey no la quiere y no yace con ella, y hasta
dicen que no puede haberse con ella como marido. En cambio comete l grandes torpezas.
Por esto y por expulsar los cristianos de sus
y apoderarse de ellas, de sus castillos y
ciudades y darlas los moros, se ha levantado
en armas el reino, haciendo rey su hermano.
tierras
La mayor
rios del
parte de sus subditos son partida-
joven Rey, por su mayor inclinacin
los cristianos, creyndose generalmente

el
que
joven monarca suplantarla por completo
antiguo. Mientras
permanecimos con
el
al
Rey
y en su corte, tuvimos varios choques con

los
moros, que deseaban acabar con nosotros.
Un
da quisieron penetrar
con violencia en
la
habitacin de mi Seor, pero pudimos rechazarlos.
Promovise entonces un gran motin y

ms de cuatrocientos la casa de mi
vinieron
Seor, y nos forzaron armar nuestras ballestas y defender la casii, siendo heridos algu-
nos de los nuestros y algunos de ellos; ms al

fin huyeron toda prisa. Atropellaban al Rey
cuando queran, y
se veia obligado
consen-
Viajes
68
tirio. Hacen de l lo que se les antoja y el

K^y nada puede contra ellos. En la corte del
Rey luch el Sr. Juan con un mozo que se
el hombre ms fuerte de toda Espaambos se derribaron en tierra. Y el
Juan no quiso luchar ms con l por su
tena por
a, y
Sr.
fuerza extremada, aun cuando era bajo y re-
hecho.
En
nada honr
el
Rey
mi Seor: no
hizo presente -alguno, y ni aun
le
pag su
le
alo-
jamiento; creemos que lo hizo por miedo los
moros. Sin embargo, entreg mi Seor un

salvoconducto para todo su reino.
Resolvimos entonces emprender de nuevo

al joven Rey,
nuestra peregrinacin y visitar
le envi un heraldo, y con un gua

nos encaminamos su encuentro. Cuando re-
y mi Seor
gres
el
heraldo dijo mi Seor que
habia encolerizado
mucho con
queria dejarlo pasar ni visitar
el
Rey
ciudades, ni darle escolta, por haber visto
antiguo Rey, tratndolo
como
se
y que no
ninguna de sus
l,
tal:
al
nos man-
d que abandonramos cuanto antes sus dominios, si queramos salvar nuestras vidas. Es
posible que
si
mi Seor hubiese
visitado pri-
mero al joven Rey hubiera sido muy atendido;

vmonos, pues, forzados procurar nuestra
seguridad, encaminndonos Portugal. Hici-
mos algunas jornadas muy
molestas, albergan-
por Espaa.
169
donos miserable y pobremente, y llegamos la

noche del dia de Santiago una gran ciudad
del antiguo Rey, llamada Salamanca. Hay en
un Obispo muy poderoso y muy lleno de

temor de Dios, que celebr suntuosamente la
ella
fiesta
de Santiago y dijo l mismo la misa.

cristianos ortodoxos en esta ciu-
Tambin hay
ms piadosa que se puede enReconocen por su
dad, y la gente
contrar en toda Espaa.
Seor
al
que no
antiguo Rey; pero cuando quiere algo
les
parece regular, no
mucho que
fiados en lo
le
obedecen, con-
pueden.
El Obispo tribut mi Seor
muy
grandes
honores, y provey su alojamiento de cuanto

sus caballeros y servidores,
podia necesitar.
as
como
los
ms poderosos de
la
ciudad, ofre-
cieron mi Seor un espectculo.
Tenan
toros bravos que traian la plaza, y montados
en caballos
muy
ligeros, disparaban contra los
toros dardos que llevaban, distinguindose
el
que estaba ms tiempo caballo y clavaba

ms dardos.
se encolerizaban los toros, que
corran tras ellos, y los acosaban de manera
que aquel
dia se llevaron dos
hombres como
muertos. Despus que se termin

pelearon entre
parando
s,
la
corrida
y se dispararon sus
lanzas,
con sus escudos, como suemoros cuando combaten, no
los golpes
len hacerlo los
habiendo visto en mi vida caballos
ni
gente
70
Viajes
ms
gil
Montan con los
estribos
y llevan las rodillas casi sobre la
tos,
muy corcomo
silla,
hacen los moros. Mi Seor y nosotros estuvimos en una casa con otros de la ciudad,
y
desde
ella vimos el espectculo, y habia all

con nosotros bellas mujeres, que bebieron y
comieron y se regocijaron.
Hay tambin
una
en
la
ciudad de Salamanca
creyndose que en toda
escuela superior,
no hay hombres tan sabios como

en esta ciudad.
la cristiandad
Desde
all
pasamos un
rio
que
sirve de
mite Espaa: en cuanto se llega

orilla se
entra en
el
l-
la otra
reino de Portugal.
envi delante mi Seor Frodner y

Gabriel Tetzel hacia Santiago para pedir es-
En aquella sazn habia all mucha guerun poderoso seor habia acampado delante
colta.
ra:
de
la iglesia.
Con
estaban los de Santiago y
tenan la iglesia enteramente cercada, tirando

tiros
el
de plvora y contestando los de dentro.

seor y la gente de la ciudad tenian pri-
sionero en un castillo, fuera de
Obispo} y
la
poblacin,
madre y el hermano del Obispo y un cardenal estaban encerrados en la

al
iglesia.
La
la
gente de
la
ciudad y
el
seor men-
cionado, enemigo del Obispo, hablan ataca-
(i)
Es claro que aqu se trata del juego de caas.
por Espaa.
do
iglesia
la
seor fu
el
mismo
el
171
dia de Santiago.
primero que dio
El
siendo
el asalto,
herido con una flecha que dispararon desde
la
penetrando en su cuello, de suerte que
iglesia,
Nadie fu
aunque dieron el asalto
sobre cuatro mil hombres, por cuyo razn se
creia que lo hablan castigado Dios y Santiago,
se le
falleciendo despus.
inch,
ms que
herido
siendo herido
dardo
que
solo;
Hzolo
nadie pudo extraer el
Frodner
ni curarlo.
le haria
como
l,
se acerc y le dijo
un emplasto para sacarle
la flecha.
y lo aplico la parte herida; pero

debamos escoltar mi Seor y acomas
paarle
la
vuelta, conseguimos de los de
Santiago y del seor herido, con la mejor voluntad del mundo, que nos diesen permiso
para entrar en
estaban en
Sin embargo, los que

madre y hermano del Obis-
la iglesia.
ella, la
po y el Cardenal, ni quisieron darnos licencia

que mi Seor entrase decian que ramos
ni
enemigos suyos y de
y de Santiago,
por haber querido socorrer sus enemigos y
la iglesia
extraer la flecha al herido, castigado por Dios
y por Santiago
como hablamos
visto.
dieron que habamos incurrido en
la
Aa-
pena de
excomunin mayor, molestndonos bastante

que mi Seor hubiera de partir sin que se le
permitiese ver
la iglesia. Para remediar este

contratiempo hablamos con cierto caballero,
Viajes
172
hermano y de la madre
Obispo y tambin del Cardenal, que se
permitiese visitar la iglesia mi Seor con su
el
cual consigui del
del
squito, excepto Frodner, por haber inten-
tado extraer
la
flecha
al
seor herido. Aa-
dieron ademas que todos estbamos excomul-
gados, y que antes de entrar debian absolvernos de nuestro pecado. Mi Seor lleg el dia
El mismo dia hicieron ambos par-
siguiente.
tidos la
sin
paz, obligndose honrar mi Seor,
duda porque pensaban que haria un gran
el mismo dia dejaron que

mi Seor entrase por una puerta, obligndo-
regalo la iglesia, y
nos todos
ir
descalzos por
atrio
el
de
la
donde nos arrodillamos.

Entonces vino el Cardenal en procesin con
iglesia,
muchos
sacerdotes; nosotros nos descubrimos,
Cardenal purific mi Seor y todos sus

compaeros, y estuvo leyendo muchas oraciones
el
delante de nosotros;
despus todos con cirios
encendidos recorrimos
Mi
la
de Santiago.
iglesia
Seor rog entonces que se dejase entrar
Frodner,
que hubo de sujetarse tambin
la
indispensable purificacin.
Despus nos acercamos
al altar
de Santiago,
dentro del cual se encuentra su cuerpo. Ofre-
cironnos en seguida un asiento en una capilla
pequea y
Santiago
el
all
nos ensearon
Menor, un trozo de
la
cabeza de
la
Santa Cruzi
por Espaa.
y de
En
notabilsimas.
liquias
colgadas
del pas.
bin
173
corona de espinas, y otras muchas
la
las
la
re-
estaban
capilla
armas de
los seores y adalides

Seor y su squito dejaron tamsuyas. Llevronnos de all y nos enlas
Mi
searon una cadena que haba servido San-
tiago.
si
cualquiera se refugia
all
en busca
de asilo y rodea su cuerpo con ella, queda libre.

La iglesia de Santiago es bella y vasta, con
ricas
en
columnas de piedra de cantera. Habia
ella caballos
y vacas; todos tenian
all
habi-
tacin" y se guisaba y se dorma dentro. Pre-
madre del Obispo,

y seca; quejse mi Seor de sus
penas, pues que su hijo, el Obispo, estaba
sentrojiros despus la
mujer
alta
preso, y asegur que morirla antes
gar
la
que entre-
casa de Dios. Se crea que en
La madre
existiesen grandes tesoros.
po tena consigo
al
hermano de
ste
la iglesia
del
,
Obis-
joven de
unos ocho aos.
Tambin hay fuera de la ciudad un templo

pequeo, que se cree del tiempo de Santiao-o
y en donde residi casi siempre mientras predicaba en Galicia.
nes, no pudo
el
pesar de sus predicacio-
Santo convertir ms que dos
hombres en vida, aunque

cristiano todo el reino.
go unos
tres tiros
i4na piedra,
su
Un
muerte
se hizo
da se alej Santia-
de ballesta y se sent en
llorar y lamentarse
y comenz
^ i ajes
174
por no haber podido convertir ms que dos
hombres, y aquejndole
bculo
la tierra,
la
sed hiri con su
brotando una hermosa fuente,
que subsiste todava cerca de
la
ciudad, cre-
yndose que siempre beba en
Mi
tena sed.
cuando
ella
Seor y todos nosotros bebimos
tambin esta agua.

Santiago es una ciudad bella, no grande, y
muy piadosos, aunque es-
sus habitantes son
tuvieran
con
el
la
sazn en guerra con
Desde Santiago fuimos

le
la iglesia
obispo.
como
Finisterre,
llaman los campesinos, palabra que signi-
fica Q\fin de la tierra.
No
se ve
ms
all sino
y agua, y dicen que la mar es tan borrascosa que nadie ha podido navegar en ella,
cielo
ignorndose por tanto
lo
que hay ms
all.
Dijronnos que algunos, deseosos de averiguarlo, habian desaparecido con sus naves y
que ninguno habia nunca vuelto.
Regresamos, pues,
y desde
Santiago,
aqu nos encaminamos una
distante
villa
cuatro millas, llamada Padrn. All nos anunciaron que el setor herido en el asalto de
la iglesia
el
de Santiago habia muerto. Entonces
hermano y
los
amigos suyos y
tantes de la ciudad, habian llevado
ante
5U
la
iglesia
hermano y
los
al
habi-
Obispo
para que lo viesen su madre,

el
Cardenal y cuantos habia
por Espaa.
175
en ella, decapitndolo en su presencia (i).
En
la
misma
villa
de Padrn habia habitado
tambin Santiago, y all habia aportado milagrosamente su cuerpo, y hecho muchos milagros en vida y en muerte, y habiendo querido
su cuerpo del Padrn, colocronlo so-
llevar
bre una carreta tirada de bueyes y en donde se
pararon los bueyes se edific
ms
de San-
tentativas que se hicieron, guardndose el
cuerpo en donde ahora est

nadie es dado
tiago, y
trasladarlo
aquel lugar
En
que
la iglesia
no habiendo sido posible moverlos por
tiago,
ms
la iglesia
la villa
se
ha
lejos;
all
esta
y por esto se edific en

y la ciudad de Santiago.
de Padrn hay una gran piedra
los peregrinos se llevaban
des trozos, y todava se ve
En
de San-
cubierto de agua por orden
Papa, porque
agua.
la iglesia
moverlo de
misma
muy
del
gran-
bien en
el
mar
el
piedra vino por la
cuerpo de Santiago, y siempre sobrenadaba.

Todava se ve en la piedra la huella de su
cuerpo, que ha quedado impresa milagrosa-
mente como en cera. Algunos creen que Sanmuri all, llegando por mar hasta Padrn, y otros creen que fu crucificado y que
muri en Jerusalen.
tiago
(i)
Esto no es exacto, pues el arzobispo Fonseca muri de
muerte natural algunos aos despus.
Viajes
176
Despus de
visitar al
Rey
de Portugal, ca-
balg mi Seor hacia Castilla, y hubimos de
una regin cuyos habitantes eran
atravesar
del
partidarios
Rey nuevo en donde ardia la

la gente. Vmonos, pues,
guerra y robaban
obligados caminar sin descanso, siempre inquietos y recelosos, y no quisieron dejarnos

penetrar en ninguna de las ciudades partidarias
del joven
Rey. Llegamos
guo y luego
al del
nuevo.
al territorio del anti-
En
terrible guerra, sin garanta
todas partes ardia
alguna de seguridad
h^ta que llegamos Mrida, ciula mayor de Castilla, y

tan grande como Roma. Mrida fu destruida
para nadie
dad que fu un tiempo
y reedificada luego por Roma. H aqu cmo

sucedi esto: En cierto tiempo hubo tal mor-
Roma, que
qued con
un romano de
regia estirpe, el ms poderoso de Roma, que
slo tena una hija; huy l entonces de la
muerte la ciudad de Mrida; la doncella tena
tandad en
casi nadie
vida; habia. en aquel tiempo
doce aos, y su padre le dio muchos bienes y

la rode de una brillante corte. Cuando pas
un ao en Mrida le agrad tanto que no qui-
Roma. Entonces comenz ediun palacio suntuoso. Pretendironla para
so volver
ficar
esposa
muchos
reyes poderosos; desdelos
todos, porque era

sejeros
muy
muy
sabios.
prudente y tena con-
Pero habia uno entre esos
por Espaa.
reyes que se tenia por el
el
ms
toda
la
177
ms hermoso y por
sabio de cuantos habia entonces en

cristiandad. Entabl, pues,
con
l se-
cretamente relaciones amorosas. Violo un dia

cabalgar por
la
amor
ciudad, y su
tonces sobremanera.
padre
la
sigilosamente
creci en-
hizo saber su
ella
pretensin
de
todos
aquellos reyes. Su padre entonces la aconsej
tambin que tomase por
Mas
quien amaba.
te,
la
que, temiendo por
no fuese que sus

se aconsej,
la
vida de su predilecto,
rivales le quisieran matar,
para evitarlo,
sus consejeros, quienes
case
esposo aquel
doncella era tan pruden-
le
Vinieron
la corte.
de su padre y de
dijeron que convoella
muchos
seores poderosos quienes descubri
pensamientos.
reyes y
ella sus
Habia una fuente distante
tres
Mrida y ella dijo que el que fuera

tan ingenioso que trajese la fuente su palacio
millas de
de
modo que
al fin
brotase dentro de su recinto, habia
de desposarla. Procedi
que ninguno
sera tan sabio
ella as,
creyendo
que pudiera traer
la
fuente su palacio sino aquel quien amaba,
mucho saber que se le atribua. Comenzaron, pues, trabajar, el predilecto suyo

y otro rey moro, pensando cada uno que l y
no el otro traeria el agua al palacio de la don-
causa del
celia.
su trabajo
el
al
rey cristiano adelant
rey pagano, nada
mucho
en
menos que me23
Viajes
178
dia milla;
mas cuando terminaron
taja el infiel,
porque
za brot antes en
no.
el
llev la ven-
agua traida por su
el
palacio que
la
tra-
del cristia-
Cuando
la doncella lo supo y se convenque era cierto, presencindolo desde lo

de las almenas de su palacio, sufri tan
ci de
alto
horriblemente ante
con
ta
el infiel
desde
manos
rida
las
necesidad de
la
casarse
quien detestaba, que cay muer-
almenas.
su padre y los ro-
lleg la noticia de
habia asesinado
que
la
la
gente de
M-
doncella precipit-
dola desde lo alto de su palacio. Levantronse
entonces en armas
los
Mrida, porque todas
romanos para
las
destruir
ciudades, excepto
sta, yacian sometidas su imperio.
en Mrida que venian contra
ella
nos, armronse tambin los de
la
los
Spose
roma-
ciudad, y
acordaron buscar los romanos
con
ellos
sen.
y combatir
en donde quiera que los encontra-
decret
el
Todopoderoso que no pu-
dieran avistarse unos con otros ni venir las
manos. Prosiguieron, pues, adelante, y

Roma destruyeron Mrida (i).
Mrida
es todava
y publanla
(i)
No
los caracteres
que en
la
los
de
hoy una ciudad regular,

moros y cristianos.
infieles, judos,
qu fundamento tenga esta fbula, que presenta todos
de
las
que
se
contienen en
los libros
de cabelleras
poca de este viaje empezaban estar en boga.
por Esparta.
179
de suerte que en esta poca haba en
ella
seis
religiones diversas.
De^de aqu caminamos por unas montaas

horriblemente desiertas, llamadas de Guadalupe, donde hay un monasterio,
creyndose
que en ninguna otra parte de
cristiandad
la
hay una Virgen ms graciosa que la que se

adora en este monasterio, que es de la orden
de San Jernimo, y el numero de monjes ha
llegado ser de ciento cincuenta sacerdotes
En
prestes y cincuenta lectores.
iglesia y
y en su altar mayor est la imagen de Nuestra Seora con un nio en los brazos, ante la
cual or en otro tiempo San
la
Gregorio.
La
Lucas y muy agradable de

como grave. Durante todo el
pintura es de San
ver, tan linda
ao hay una continua y grande peregrinacin

este santuario, y se ven all en la iglesia muchos hierros que han llevado
los cristianos
cautivos de los moros; los que hacen voto
hacen con
esta santa iglesia lo
la
obligacin
de traer los hierros que han llevado en

cautiverio, y
cuando
se
ven
libres
su
vienen en
peregrinacin visitar esta Santa Virgen.
Figraseme que
el
hierro traido aqu por los
cautivos no podr ser trasportado ni por doscientos carros.
El claustro es singularmente
suntuoso y rico, y hay all un magnfico hospital en el cual se observa el orden siguiente:
Viajes
8o
cuando un Rey, Duque, Conde, Seor, caballero, escudero, pobre rico est enfermo
y es admitido en l, tiene, segn su estado, su
guardia y servidumbre, su habitacin separada, escudero y doncella, dos mdicos ju-
y todo con arreglo su

pobre como ricos, son visita-
rados, y su botica,
enfermedadj
as
dos diariamente por los mdicos, y en la botica

y en las cocinas se cuida de prepararles lo que
sirve para su cura, lo cual creo
yo que ha de
no
cuando el enfermo llega sanar se
le devuelve lo que ha trado; si no tiene recursos se le socorre y nada tiene que pagar, pero
alabarse, porque en su propia casa quizs
se hiciera;
si
muere,
En
el
lo
que deja queda para
claustro hay los monjes
el hospital.
ms devotos
que he visto, siempre ocupados en las misas y

en el coro; el superior era un tudesco, y guardan una regla muy severa. En sus asientos en
la iglesia, en las mesas en donde comen y en
sus lechos, se ve escrito: t has de morir. Siempre, pues, ya
coman, canten en
el
coro, estn
acostados levantados, tienen que pensar asi-
duamente en
esto y en guardar su regla; as
es que se ven algunos que cuando reflexionan

en ella, lloran copiosamente. El claustro es
singularmente suntuoso y bien construido, con
magnficas galeras y fuentes, y todava se prosigue all trabajando. Cuando nosotros estuvi-
por Espaa.
mos
haba sobre seiscientos trabajadores, pe-
regrinos en su
en
i8i
mayor
parte
hasta que se acabe
de comer y de beber.
En
que continuarn
obraj se les da bien
la
tres millas
alemanas
alrededor del claustro no crece nada, ni granos,

vias; por consiguiente, hay que
ni frutos, ni
alejarse
Pero
el
mucho
para encontrar
monasterio
bastimentos,
embargo,
es, sin
muy
rico
y poderoso por sus rentas y propiedades. El

claustro tiene tambin riqusimos ornamentos,
imgenes de oro y plata con piedras prereliquias inestimables.
En
cierto tiempo sucedi all
un gran milagro.
Un
rey de Castilla acometi
al
ciosas,
muchas
claustro, cerclo
con todas sus fuerzas y quiso apoderarse de

sus tesoros, de su plata y de sus bienes. Castiglo entonces
gndole
Dios y su Santa Madre, ceacompaaban. Co-
y cuantos le
noci entonces
y suplicle, as
Rey que era castigo de Dios,

como la Virgen, que devol-
el
la vista todos, que l en cambio daria

Monasterio cuanto habia en torno del mismo
viesen
al
En
en una extensin de diez millas alemanas.
cuanto hizo su voto recobraron todos

as
la vista:
ha llegado ser tan rico este convento (i).
(i)
Ningn dato hay que confirme
este suceso y
en
los
apn-
dices puede verse el origen de las riquezas de Guadalupe, y
por extenso en
la
obra del P. Talavera antes citada,
ms
Viajes
82
Creo que no hay dos prncipes alemanes que

posean en sus dominios nada tan notable.
En
hospital dejamos
el
al
Buyan de
Sr.
Schwanburk, un bohemio y un escudero

alemn, que estaban enfermos. Contaron despus maravillas cuando volvieron ver mi
Seor en Bohemia, ponderando la abundancia
y la amabilidad con que los haban tratado.
Desde el convento fuimos una ciudad
llamada Doleta (Toledo), tambin de Castilla.
All reside el obispo
ms poderoso de
este rei-
no; se cree que puede gastar diariamente mil
coronas.
En
un conde
rico y poderoso,
Uno
la
misma ciudad habia tambin

amigo
Obispo.
del
y otro enviaron al alojamiento de
mi Se-
or cuanto fu necesario y le invitaron sus

casas, y lo honraron sobremanera. En la ciu-
dad vimos
muchas
la
cabeza de San Juan Bautista, y
preciosas reliquias y
la
Biblia de
precio, que, segn se opina, hay en
Son
ms
toda
la
grandes libros, y el texto

con
letras de oro y en la
glosa
escritos
la
y
otra cara de cada hoja una figura pintada; creen
cristiandad.
tambin que es
haya en
De
el
tres
la
pintura de
ms
valor
que
mundo.
esta ciudad fuimos Medinaceli, visitar
un poderoso Seor que debe
ser
un margraun
ve, partidario del antiguo rey. Este posee
magnfico
castillo
defendido por murallas y
por
Espaa.
183
Ofreci mi Seor su casa y envi
fosos.
su alojamiento todo lo necesario y convid
comer
ms; y cuancomedor, iban delante
Seor y cuarenta
mi
do llevaban
comida
la
al
todos sus trompetas y clarines, y dos moros
con grandes tambores

otros
al
morisco, y
estilo
muchos msicos, que cuestan sobrema-
nera, todos los cuales estuvieron presentes

la
comida para
De
festejar los
comensales.
nos encaminamos una ciudad del
all
partido del rey joven, en donde no quisieron
recibirnos.^Y todas las ciudades y castillos del
antiguo rey y todos los seores y nobles que lo

apoyaban nos trataban con el mayor respeto y
nuevo y sus
consideracin, no as las del rey

gentes.
El poderoso y rico Obispo de Doleta (Toledo) estaba indignado contra el antiguo rey
por
la
vida anticristiana que llevaba, propia
slo de infieles; reuni
muchos
obispos, prela-
dos, seores y caballeros partidarios del
guo y
del
nuevo
asamblea en
en
ella el
la
rey.
anti-
Juntse una numerosa
ciudad de Doleta, exponiendo
Obispo
la
rosa del antiguo rey,
manera de
vivir indeco-
y excitndola deliberar
sobre esto. Hicironlo as y pusieron en el

la ciudad una gran tienda, y en me-
centro de
dio de ella
en
el
una figura imitando
al
antiguo rey
cuerpo y en f 1 rostro, con todos
los atri-
Viajes
184
butos ms preciosos de
la majestad. Delante
haban escrito un epgrafe diciendo que aquel
era el antiguo Rey de Espaa. Despus vinie-
ron los mismos obispos y caballeros, todos

montados, y entraron y salieron en la tienda,
y rindieron grandes honores

y de metal.
al'
rey de madera
Luego leyeron en un papel que
era
rey no cristiano en su vida, refiriendo las ver-
gonzosas maldades que cometia, y el haber

despojado los cristianos y dado sus haciendas
los moros.
cuando leia el Obispo un car-
go de
los
ores
ms poderosos qu
Rey.
el
que
le
hacian, preguntaba a los secastigo mereca por
contestaban que era digno de
que se le arrancase la corona de la cabeza.

Despus, que se le deba quitar el cetro de las
manos, y por ultimo, que mereca que se le
arrancase tambin de ellas el mundo que llevaba. Y medida que se expresaban as, obe-
Obispo y era
decalos
el
tencias.
Luego
ir
la
dijeron
el
ejecutor de sus sen-
que se
le
espada, despus quitarle
deba descelas
espuelas,
en seguida despojarle de sus vestiduras reales,
y finalmente, que era justo que se le echase

de la tienda y que se le atravesase el corazn
con su propia espada.
as lo ejecut el Obis-
po de Doleta (Toledo), clavando en
como
fuera en
atravesndole
el
el
la
imagen,
Rey, su propia espada y
corazn,
k-icieron
luego ve-
Espaa.
por
nir al
en
el
185
joven rey con gran pompa y le sentaron

solio, le pusieron la corona, dieronle el
mundo, adornronle con las vestiduras reales y dems insignias que habia teni-
cetro y
do
el
ron
el
antiguo rey, y lo eligieron y reconociecomo soberano legtimo de Espaa;
leyeron despus un decreto en
el
que decian
nacin habia acabado con
el
antiguo rey
que
la
por su vida anticristiana, eligiendo
Alfonso, y todos se prosternaron y
le
al
joven
rindieron
homenaje. As ayudaron y eligieron al joven

rey, no dudndose de que, contando ya con el
apoyQ._dei. pueblo, suplantara por
completo
al
antiguo (i).
Despus caminamos ocho jornadas

Residen en este pas
infieles
largas.
partidarios del
antiguo rey, y aqu tambin es en donde habitaban los cristianos expulsados por l, y en
cuyas ciudades
les
han dejado entrar
los
mo-
Estos nos honraron y acompafaron y la

verdad es que viviamos entre ellos ms seguros.
ros
que entre
los cristianos.
Los moros dejaron que mi
Seor se infor-
mase de sus costumbres, y lo llevaron su

templo. Dentro no hay ms que muchas lm(1) Tetzel cuenta esto de
Enrique
tilla;
IV
se verific
referencia,
antes de la
pues
la
deposicin de
Helada de Rosmithal Cas-
por esto no es de extraar que suponga Toledo
los sucesos ocurridos
cu Avila.
teatro de
Viajes
86
paras, y mostraron
nen
y
all
los
para lavarse
pies.
mi Seor
el
agua que
tie~
rostro, bajo los sobacos
el
Hay ademas
en
el
templo una sola
abertura abovedada, en donde se coloca su principal sacerdote

se deja caer
cuando
en
y
da voces
al estilo
tambin
los
oficia.
tierra,
Pnese bajo
y extiende
moro, y
lo
dems. Todas
que
las
ella
manos y
hace hacen
lmparas han de
cuando rezan
estar encendidas
las
gritan.
No
hay dentro pintura alguna. Los hombres son

derechos y de rostro agraciado, pero las mujeres muy mal formadas, viven pobremente y
beben poco vino.

Despus pasamos otra vez desde el pas de
los moros del antiguo rey al de sus malvados
sectarios de Cristo. Su aspecto es el de ios gitanos que merodean por nuestras tierras. Por
lo dems, llevan la vida de aquellos, robando y
haciendo fechoras. Sufrimos
mucho
viviendo
siempre inseguros.
Habiendo traspasado
las fronteras
de los rei-
nos de Castilla y entrando en Aragn, llegamos una gran ciudad llamada Callatur (Calatayud). El
Rey
habia salido de ella poco antes
de llegar nosotros
segumosle, pues, y
le
en-
contramos en una gran ciudad, capital de Aragn, que se denomina Zaragoza. All vimos
al Rey, hombre viejo y pequeo y enteramente
ciego y pobre.
En
esta
poca habia tambin
Espaa.
por
dos
reyes)
187
en Aragn, que peleaban entre
s.
Gran nmero de
sus subditos se han separado
del antiguo rey,
declarndose por
el
nuevo,
Con
el
antiguo
especialmente toda Catalua.
pasamos tranquilamente en Zaragoza algunos

Condijose muy amablemente con mi
dias.
Seor, haciendo que toda su corte se tratase

con nosotros, y l habl con cada uno en particular, facultando
dems para que
le
mi Seor y m y los
pidiramos lo que quisi-
ramos.
Zaragoza
en
la
es
una ciudad grande y poderosa,
cual hacen importantes negocios merca-
deres de todos los pases. Antes rein en ella
un monarca moro, y en su recinto y en sus

cercanas habia tambin infieles, pero se levantaron doce nobles de origen real y
la
de
flor
Francia, y vinieron contra ella, y viva tuerza,

guiados por la fe cristiana, ganaron la ciudad
y sus cercanas, y mataron y expulsaron
al
rey
moro y todos sus vasallos (i).

Desde aqu camin mi Seor por Catalua.
En vano se empearon en disuadirle de su
el Rey y el Consejo de Zaragoza;
no quiso obedecerlos y se dirigi Presalaun
(Barcelona). Pasamos entonces entre los ma-
propsito
(i) Ntese la
la
manera con que aqu
se refiere la tradiccion d'
conquista de Zaragoza por Carlomagno y sus doce parci.
Viajes
88
yores ladrones y malvados, y atravesamos un

pas pobre y rido sin seguridad alguna para
nuestras vidas y siempre llenos de sobresaltos,
porque queran matarnos todos y robarnos;
haba
all
espantosa guerra y era preciso tener

el escudo. Llegamos al
embrazado
siempre
extremo de vernos obligados dar un gulden

Rhn por ocho libras de carne y otro por
treinta y dos panes, si habamos de comer;
del
pero los habitantes no se vendia tan caro.
Mi Seor envi un heraldo y uno de sus criados para que nos dejasen pasar por Catalua;
pero fueron hechos prisioneros y les robaron
cuanto llevaban, y hasta quisieron asesinarlos,
metindolos en una mazmorra.
empe entonces en
Mi
Seor se
atacar los malhechores,
ponindonos todos riesgo de perecer, de
modo que
al fin, con grandes fatigas y trabapudimos librarlos, y devolvieron parte de

que les quitaron, guardndose la otra parte.
jos
lo
Vmonos, pues, en
la
necesidad de atravesar
Estuvo en muy
poco que no nos robasen cuanto poseamos, y
el
pas estrechamente unidos.
nos cautivasen para vendernos
En
fin,
con
la
como
esclavos.
ayuda de Dros llegamos Par-
salaun (Barcelona), bella y gran ciudad, capital
de Catalua, situada
orillas del
fico
por
mar.
mar. Tiene
mundo
y gran trSe cree que los de Parsalaun
gran comercio con todo
el
por Espaa.
(Barcelona)
189
poseen tantos buques
como
los
venecianos, y hay en la ciudad gentes muy

ricas y poderosas. Es opinin comn que Parsalaun (Barcelona) posee tanta riqueza
como
Aragn y Catalua. Y los de

Parsalaun (Barcelona) honraron y acompaaron
mi Seor mientras estuvo en ella. Entontodo
el
reino de
ces eran enemigos del antiguo rey y querian

que lo fuese suyo el Duque de Calabria, y
rumor de que
hasta corra el
certado ya con
do
los
l.
La
se habian
con-
causa de haber nega-
de Parsalaun (Barcelona) obediencia
al
antiguo rey y el motivo de su rebelda es la

siguiente: El viejo rey se habia casado con
una Princesa de Portugal (j), de la cual tuvo

un hijo. Llevlo Parsalaun, cuyos habitantes
le
muy
eran
con todo
mujer y
adictos y se llevaba
el reino.
se cas
muy
bien
Murisele luego su primera
con otra de
Castilla, de origen
innoble (2); indignse su hijo y jio quiso que

fuese su madre. Despus se propuso el Rey
que su
misma
casase con otra mujer de

que su esposa, pero no quiso
hijo se
familia
la
el
y fu enviado Parsalaun por su enfurecido padre. Envile despus mensajeros rohijo,
(i)
(2)
De Navarra debiera decir.

Doa Juana Enriquez, segunda mujer
aunque no de
estirpe regia, era de la
del
Rey D. Juan,
primera nobleza deCastilL.
Viajes por Espaa.
90
gandole que se volviera con
l,
dndole salvo-
conducto y ordenndoselo por escrito. Con

este motivo celebr consejo'en Parsalaun, acordndose que
le
obedeciese
solo tal
como
se
ordenaba por escrito, y en efecto, fu en

busca de su padre; ste quiso entonces obli-
le
que tornase esposa castellana;
garle
ces de
prisin, y
no
el
padre se apodero enton-
pesar del
salvoconducto, psolo en
quiso obedecerle;
como tampoco
quisiera obedecerle,
madrastra, lo enveneno y muri. Supironlo los de Parsalaun, que se quejaron su

vino
la
seor, y desde entonces se han declarado contra el
De
Rey por
la
Parsalaun
causa indicada (i).
fuimos Perpian; es una
plaza fuerte y bella, en

fico:
un conde, que es
la
el
cual hay
mucho
que manda
all,
tr-
ofre-
mi Seor su casa y lo honr sobremaDe paso vimos en una iglesia una cadena y tres santos; quien se refugia en ella y
se rodea al cuerpo la cadena, queda libre.
ci
nera.
(i) Sera
muy
table historia del

<jue
largo referir por via de rectificacin la lamen-
Prncipe de Viana, que
aqu se habla.
îj^^.'^î^.
''^^Slf
es
el hijo del rey
de
RELACIN DE ESPAA,
escrita fjor
FRANCISCO GUICCIARDNI,
EMBAJADOR CERCA DE FERNANDO
Et.
CATO!
ICO.
512-1 qi
3.
RELACIN DE ESPAA,
/escrita
por Francisco Guicciardini^ Embajador
cerca de Fernando el Catlico,
nombre de Espaa
antiguos
diterrneo y
fu dado por los
la
Ocano, como
el
provincia comprendida
entre los montes Pirineos,
las
1512-1513 (l)
lo
el
mar Me-
demuestran
por los escritores,
divisiones hechas
en
tres partes, Tarraconense, Lusitania y Btica, las cuales abrazan por completo toda esta
regin.
Llmase tambin por

Iberia
critores
del
rio
los
Ibero,
antiguos es-
vulgarmente
Ebro, cuyo nombre es impropio, aplicado

provincia, pues
toda
la
(i)
En
la
por
mano
estrifo
el
Ebro, nace cerca
primera pgina de esta relacin autgrafa aparee

del
yo era Emha'i.itior en
mismo
o$
Guicci^rdini
aos de
512-1
(t
En
Fsf>aa cuaf'dj
3. ^>
^5
Viajes
94
de los montes Pirineos y toca tan slo uno de

los extremos de Castilla, pasa por Aragn y
Catalua; de manera que no es razonable que

d su nombre toda Espaa, atravesando slo
una parte mnima de ella, y no siendo tampoco su rio principal, porque de igual importancia son el Btis, del cual proviene la denominacin de Btica, apellidado hoy Guadalquivir; el Anas, hoy Guadiana, el Tajo y ei
Duero.
Dividironla los romanos
en dos
partes,
Citerior y Ulterior: la Citerior, desde
el
Ulterior desde
el
hasta los Pirineos, y

hasta
el
la
mar, cuya divisin fu hecha
desigualdad, no de otra manera, que
Ebro
Ebro
as
con-
como
se
repartiran cualquier rico patrimonio dos her-
manos, uno legtimo y otro bastardo; originndose esto de que conocieron antes la parte
Citerior, siendo algunos aos
de su Imperio,
como
lo
Ebro trmino
el
prueba
la
paz que
cieron con los cartagineses, despus de
hi-
la pri-
mera guerra pnica.

Divdese hoy en tres reinos principales, no
tanto por razn de la igualdad de las partes,
cuanto por sus reyes diversos: Aragn, bajo

el
cual se incluye a Catalua y Valencia,
cuyo rey actual

Castilla,
es
D. Fernando de Aragn;
que comprende todo
paa hasta
el
mar y
el
resto de Es-
las fronteras
de Portugal,
por Espaa.
195
incluyendo a Galicia, Vizcaya, Andaluca y

Granada, bajo el cetro de la reina D/ Juana,
hija de
dicho rey D. Fernando y de la reina

un ngulo pequeo desde los mon-
D.'^ Isabeli
tes Pirineos al
rio
Ebro,
Navarra y
que haya otros
se llama
tiene su rey particular; y bien
muchos nombres de reinos, que proceden, segn creo, de haber pertenecido en la antigedad diversos prncipes, los referidos son,
sin embargo, los dos miembros principales de
la nacin. La tercera parte es Portugal, que
confina con estos reinos de Castilla y con el
mar Ocano, cuyo monarca es el rey D. Manuel: provincia pequea y ms conocida por
gran comercio de mercaderes que hay en
el
Lisboa, y por esa regin de Calcuta (Caligut)

y otros lugares nuevamente descubiertos por
los portugueses,
que por otras razones.
Su extensin en
los Pirineos
se es
es de
las partes
nmero de
el
ms anchas hacia
cerca de 700 millas, pues

las
que hay desde Bar-
celona Santa Mara de Finisterre;

otro lado cuenta en algunos
llas,
hasta
no
que
el
se
parajes
supone haber desde
por
el
500 mi-
los Pirineos
estrecho de Gibraltar; esta medicin
es igual
en todas sus partes, porque siem-
pre se va estrechando,
mxime por
la
banda
mar Mediterrneo. Confina por Levante

con dicho mar Mediterrneo; por Medioda,
del
96
Viajes
mismo Mediterrneo hasta el estrecho

el Ocano
por el Poniente^
con el mismo Ocano; por el Norte, con el
Ocano y con los montes Pirineos.
con
el
de Gibraltar y con
en
Este reino es poco poblado y se encuentran

l pocas plazas castillos, cuenta algunas
como Barcelona, Zaragoza,
bellas ciudades,
Valencia, Granada y Sevilla; pero son escasas para un reino y un pas tan grandes, y,
fuera de las dichas, las
generalmente
aun
dems no valen mucho
las
mejores son
as, tienen feos edificios y de tierra la
muchos
parte en
peque-
mayor
lugares, y ademas estn
lle-
nas de lodo y de inmundicias. Esta regin es
y abundante, porque recoge ms trigo

del necesario para su consumo; lo mismo su-
frtil
cede con
el
vino, que lo exportan para Flan-
des Inglaterra; produce tambin gran canti-
dad de aceite, que sale del reino cada ao para

los pases citados
de
y para Alejandra, por valor
ms de 60:000 ducados. Esta
fertilidad es
mayor en las partes bajas de Andaluca y de

Granada, y aun sera mucho ms abundante si
todo
lo
el
que
esto
pas fuese cultivado, pero slo se labra

se halla
cerca de las poblaciones, y
no bien, permaneciendo
cultivo.
Todos
los
lo
restante sin
aos sale del reino gran
cantidad de lana, cuyo valor, segn dicen,

pasa de doscientos cincuenta
tnil
ducados i tam-
por Espaa.
197
muy fina que se cosecha

en lugares ms bajos. Vizcaya tiene minas de
hierro y acero en gran cantidad, bastante grabien se exporta seda
no, cueros y alumbre y
modo que
si
muchas mercancas, de
nacin fuese industriosa y
esta
mercantil, sera tambin rica (i). El clima es

fri
montes Pirineos; muy clido
hacia los
hacia Andaluca y Granada, y ms templado

hacia las regiones contiguas al Mediterrneo.
Los hombres de
esta nacin son de carc-
ter sombro y de aspecto adusto, de color moreno y baja estatura; son orgullosos y creen
que ninguna nacin puede compararse con la
suya: cuando hablan ponderan
mucho
sus co-
y se esfuerzan en aparecer ms de lo que

son; agrdanle poco los forasteros, y son con
ellos harto desabridos
son inclinados las arsas
mas, acaso ms que ninguna otra nacin

tiana,
les,
cris-
y aptos para su manejo por ser gi-
muy
diestros y sueltos de brazos;
man mucho
el
honor, hasta
el
esti-
punto de que,
por no mancharlo, no se cuidan generalmente
(i) Casi toda la lana
que produca Espaa
se
exportaba por los
y principalmente por los florentinos, y lo mismo puede

decirse de la seda.
este propsito conviene consultar la
italianos,
Memoria
ReLctones comerciales de
gueses antes
les
Jiorennos con
despus del descubrimiento del Caho de
ranza; y
la
italianos.
Arch. Stor
otra,
El
arte de la seda.,
Itl.
Nueva
serie.
licuado
los
portu-
Buena Espe-
Francia por
les
viajes
198
la muerte. Verdad es que no tienen buenos

hombres de armas, pero emplean mucho la
de
caballera, para lo cual les sirve su pas, por
nacer en
to
se
excelentes caballos para este obje-
ms
han dedicado
este
gnero
las
asiduas
de guerra que otro alguno, por
contiendas que han tenido con los moros, los

cuales usan
mucho
jinetes (as llaman
emplean
esta
manera de pelear sus

no
la caballera ligera),
las ballestas, sino slo las
manera que no pueden

batallas;
lanzas, de
mucho en
valen para acosar, para inquietar
retaguardia de un
el
servir
las
la
campamento, para impedir
paso de los vveres, y para producir
los
enemigos otros males semejantes, ms bien

que para atacar de frente. La infantera, principalmente
la
de Castilla, goza de gran repu-
tacin, y es considerada
yndose que en
la
como
defensa
plazas, en que tanto vale

lidad del
la
excelente, cre-
y asedio de
destreza y
las
la agi-
cuerpo, supera todas; y por esta
razn y por su valor, son bastante tiles en

una jornada; de modo que se poda disputar
cules de los espaoles suizos serian mejores
en campo abierto, cuya discusin dejo otros
ms entendidos.
Los castellanos comienzan
den
la
manera
ponerse
suiza, lo cual
no
si
en or-
es con-
forme su especial naturaleza, porque mientras
Espaia.
po7'
iq9
estn en ese orden y formando esa especie de
muralla, no pueden valerse de su destreza, que
en lo que exceden todos. Van siempre armados, y en los tiempos pasados solan ejercitarse, no slo en las guerras extranjeras,
es
aun ms
sino
en sus discordias
intestinas;
siempre se encontraban formando partidos y

trabando contiendas; por esta causa tena Es-
ms soldados
paa
que tiene hoy, y
caballo
tambin ms ejercitados, porque en tiempo

de
la
con
reina D.^ Isabel se les ha puesto freno
la
paz y con ms
justicia,
de opinin que vale menos
la
y por esto soy

Espaa en las
armas de
lo que en otro tiempo valia.

Son considerados como hombres sutiles y
astutos, y, sin embargo, no se distinguen en
ningn arte mecnico liberal: casi todos los
artfices que hay en la corte del K^y son fran-
ceses
al
de
otras
naciones.
No
se
dedican
comercio, considerndolo vergonzoso, por-
que todos tienen en
la
cabeza ciertos humos
de hidalgos, y se dedican con preferencia las

armas con escasos recursos, 6 servir algn
Grande con mil
trabajos y miserias, y, antes
del reinado de este soberano, salteadores de
caminos, mas bien que
al
comercio otra
cualquiera ocupacin, aunque hoy en algunos

lugares han
empezado ejercerlo, y ya en
Espaa se tej^n pa^s y telas
ciertas partes de
200
Viajes
de carmes y oro por defuera, como en ValenToledo y Sevilla; pero la nacin en gene-
cia,
rales opuesta
trabajan cuando
la industria.
As sus
artfices
necesidad los obliga, y despus descansan mientras les duran las gananla
nancias, y he aqu
caros
los
razn de que sean tan
la
trabajos
manuales.
rsticos campesinos, que
no
Imtanlos los
se afanan
no
por una extrema necesidad; de
ser forzados
aqu que labran menos terrenos de lo que podrian labrar
comn, mal
si
La pobreza
proviene de
quisieran,
y eso poco, por lo
cultivado.
es grande, y en
mi juicio no tanto
la calidad del pas
cuanto de
dole natural de sus habitantes, opuesta
al
la n-
traba-
jo, prefieren enviar otras naciones las primeras materias
que su reino produce, para com-
prarlas despus bajo otras formas,
serva en
la
lana y en la seda
como
se ob-
que venden
los
extraos para comprarles despus sus paos
y sus telas. Debe proceder de su pobreza el

ser naturalmente miserables, siendo as que,
al
considerar
el
lujo
que ostentan fuera
del
reino algunos Grandes, es difcil creer que los
dems vivan con suma estrechez en su casa;

y si tienen algo que gastar lo llevan en su cuerpo en su cabalgadura, sacando fuera ms de
lo que les queda en casa, en donde subsisten
con unavnezquindad extrema, y ademas con
por Espara,
201
economa, que causa maravilla. Y bien

que sepan arreglarse con poco, no carecen,
sin embargo, del afn de ganar, porque son
tanta
avaros, y como no trabajan, muy disal robo, y de aqu que antiguamen-
muy
puestos
cuando habia en
te,
se encontrase
cia,
hechores; y
el
reino
menos
justi-
tanta abundancia de mal-
les servia
para ello
el pas,
por ser
en muchos lugares montuoso, y pocos sus

habitantes. Como son astutos, son tambin
buenos ladrones; de aqu que se diga que el
francs es mejor seor que
ambos despojen
de seguida y
lo gasta
el
espaol, aunque
sus subditos; pero el francs
espaol lo guarda, y
sutil, ha de saber
el
ademas, por ser ms
ste
tambin robar mejor.
No
son aficionados
cuentra
ni entre los
las letras,
nobles ni en
las
y no se en-
dems
cla-
conocimiento alguno, 6 muy escasos, y son

pocas las personas que saben la lengua latina.
ses
En
la
riores
muy
apariencia y en las demostraciones exte-
muy
religiosos, pero
no en realidad
son
prdigos en ceremonias y las hacen con
mucha
reverencia, con
mucha humildad en
pa-
cumplimientos, y besndose las manos, todos son seores suyos, todos pueden
labras y
mandarles, pero son de ndole ambigua y hay
que
fiar
poco en sus
ofertas.
El disimulo es propio de esta gente, en cuyo

26
Viajes
202
arte son
muy
graneles maestros todos los
bres y lo llevan
la
hom-
perfeccin: su fama de as-
tutos ingeniosos consiste solo en esto, que
en
dems, como
lo
se
ha dicho, solo
se ave-
rigua que son ingenios pnicos, aventajndose

todos, especialmenre los andaluces, y entre
stos los de
Crdoba, ciudad famosa y antiGran Capitn; y de este disi-
gua, patria del
mulo provienen
sus ceremonias y gran hipo-
cresa.
Consideran y atienden a
mientras viven sus maridos
las
mujeres, as
como despus
de
muertos; porque no slo recuperan su dote,

sino que
que
el
ademas
se tiene
en cuenta todo
marido poseia cuando
la recibi,
lo
se
y
averigua que se ha aumentado se ha ganado
algo, lo dividen por mitad; y esta mitad
libre
si
queda
la mujer, la cual puede casarse otra
vez y hacer de su parte lo que le parezca,

aun cuando hayan quedado hijos de ambos.
Y no slo se divide lo que se haya ganado,
sino tambin lo comprado despus de la celebracin del matrimonio; de manera que si el
marido adquiere bienes muebles y despus de
haber perdido su mujer lo invirtiese en races,
todo se divide por mitad, aunque sus
herederos prueben que esos bienes races se
compraron con
los
del matrimonio, v
muebles que
si
el
el
poseia antes
caudal del marido dis-
pur Espaa.
203
minuye la mujer no sufre perjucio ( i ). Y, sin

embargo, pesar de tanta benignidad, no tienen fama de honestas, aunque haya penas
muy graves contra los adlteros, porque el
,
marido puede matar
su esposa y al criminal
pena ninguna, sorprendindolos en el acto
probando que han cometido adulterio.
sin
Esta nacin ha sido
muy
oprimida hasta
menos
im-
nuestros tiempos,
v Con
perio que otras de
Europa, porque en pocas
muy
remotas fu ocupada en gran parte por
los galos, los cuales sujetaron

cias,
gloria
las
muchas provin-
poseyeron tanto tiempo, que
les
de-
jaron su nombre, lo que demuestra que fue-
ron sus perpetuos poseedores v habitadores.
De
aqu viene el nombre de Celtiberia, hoy

Aragn, porque fue conquistada y habitada
por esos pueblos franceses, llamados Celtas,
segn dice
tes
el
poeta;
Gallorum
nomen Hiberis ; de aqu
llecia,
hoy Galicia.
ocuparon
el
Celtce ?niscen-
nombre de Ga-
Sucesivamente despus
los cartagineses
una gran parte,
los
conquistaron toda y muchas veces; vencironla los vndalos, de quienes pro-
romanos
(i)
los
No
es
la
muy
exacta la exposicin de
gananciales que llam
ba que Espaa
se
la
adelant
reconocimiento de
los
la
doctrina llamada de
atencin Guicciardlni, la cual pruelas
dems naciones modernas en
derechos de
la
mujer.
el
Viajes
204
viene
el
nombre de Andaluca;
la
tomaron
por ltimo los moros de frica, y no slo su

parte meridional, sino que extendieron sus
dominios hasta Aragn y Castilla, que confina

en algunos lugares con los montes Pirineos, y
hasta nuestros tiempos han conservado
De manera
Gra-
puede afirmar que

Espaa ha sufrido larga servidumbre, y que su
nada.
Imperio no
que no
cia,
ni
se
se
que
ha extendido sobre los dems, lo
puede decir
de Alemania,
cristiandad.
se
de
ni
Italia, ni
de Fran-
de otros reinos de
ni
la
maravilla esto tanto ms, cuanto
que es un reino muy belicoso y que lo ha sido

antiguamente, segn testifican los escritores, y
especialmente Libio,
cual dice que sta fu
el
primera empresa que acometieron los ro-
la
manos fuera de Italia en tierra firme, y la

ltima que terminaron; y sera curioso saber
el motivo en virtud del cual una nacin tan
guerrera haya sido vencida por tan diversas
naciones y de tan varia religin, y tan largo

tiempo tenida en servidumbre.
La
causa de esto puede
ser,
que quizs ten-
ga mejores soldados que generales, y que sus

habitantes hayan sido ms aptos para el combate que para el gobierno el mando; y tratando un dia de esta cuestin casualmente con
l
rey
era
D. Fernando, me
muy
dispuesta para
dijo
el
que esta jiacion
ejercicio de las ar-
por Espaa.
2ot;
mas, pero que era tambin desordenada, y que

conveniente,
slo se sacaba de ella el fruto
cuando encontraba gobernantes que supiesen

regirla. Y se observa que los escritores antiguos
la
ms por
alaban,
cierta feroz inclina-
armas y mover guerras

que por otra cosa alguna, y de aqu que Libio
cin
tomar
la apellide
las
nacin pronta en suscitar guerras,
y que diga en otros pasajes que las hace con

ms temeridad que constancia; sin embargo,
no s
si
esta razn es verdadera.
Admira que una nacin

cuenta
tantos
soldados,
tan grande y
haya siempre
que
per-
dido en sus contiendas con otras y en tantas
pocas diversas, por carecer de hombres que

la
hayan sabido
dirigir.
ficiente el asegurar
ta los
Ni
si
que ha estado
razn su-
es
muy
expues-
ataques de naciones extranjeras, los
de Francia por tierra ,
los
por mar, pues casi todas
de frica y de Italia
las
otras, tambin
por mar y por tierra, han estado expuestas

las asechanzas de muchos enemio;os. Ouizs
ser la causa de ello su discordia natural por
ser de ingenios inquietos, pobres
inclinados
y en los tiempos antiguos sin

cultura de costumbres; y el no ser el reino de
latrocinios,
uno
solo, sino el
muchos y
cuvos
haber estado dividido entre
varios seores,y en
nombres
muchos
todava subsisten
reinos,
Arao-on,
20
Viajes
Valencia, Castilla, Murcia, Toledo, Len,
Crdoba,
tar;
Sevilla, Portugal,
de suerte que quien
la
Granada, Gibralha atacado, no ha
combatido con toda Espaa junta, sino ya

con una parte, ya con otra. Pero sea de ello
que fuere, el resultado es que esta nacin

ha estado oscurecida hasta nuestros tiempos,
y hoy, no solo la vemos libre de servidumbre,
lo
sino que comienza mandar las dems; lo

que proviene de la sabidura de quien la go-
bierna y de
la
circunstancia de haberse reuni-
do Aragn y Castilla en un solo reino y bajo

un solo cetro, como despus se dir ms extensamente.
Estos dos reinos, de Aragn y de Castilla,
han sido gobernados largo tiempo por diversos

reyes, hasta que se celebr el matrimonio de
don Fernando, hijo nico del Rey de Aragn,
con D.^^ Isabel, hija del rey D. Juan de Castilla, la
su
cual, por muerte del rey
hermano
D. Enrique,
carnal, recibi en herencia
el
reino
de Castilla. Matrimonio ha sido este en verdad

muy afortunado, por haberse reunido, ademas
de tin grandes reinos, una seora muy distinguida con un prncipe prudentsimo,
y parece
regular que estos reinos de Castilla fuesen recibidos
como dote por

mismo linaje,
ser del
que,
si
conforme
el
rey
D. Fernando, por
y tan prximos parientes
se usa en otros
muchos Es-
por Espaa.
207
tados, hubiesen de suceder los varones con

preferencia las hembras, hubiera sido
redero inmediato de aquel

para
pocas dificultades
siendo
el
rey
l,
hubo
conseguirlo, porque
es-
habia tenido una hija,
se consideraba por
del rey
he-
el
No
D. Enrique impotente, su
posa, viviendo
que
reino.
muchos como
D. Enrique; de modo que
Alonso de Portugal
con
el
el
si
la
fuera
don
rey
propsito de to-
marla por esposa, vino en su
ayuda y
se le
unieron muchos Grandes de Castilla. En el

otro partido habia tambin muchos seores, y
la mayora de los pueblos, de manera que entre Toro y Zamora vinieron las manos, en-
contrndose personalmente en
la
batalla los
dos reyes; y habiendo obtenido el triunfo

Fernando, se termin la guerra.
Adquirido de este
no, suscitronse
modo
el
Don
gobierno del
rei-
muy
graves dificultades, y
surgieron en toda Castilla muchos desrde-
Habia
rey D. Enrique hombre

ademas
habia distribuido
y
todos sus bienes dando los seores casi tones.
poco
sido
el
calificado,
das las ciudades del
reino y sus rentas; de
modo que se encontraba muy pobre y sin poder. Con este motivo los Grandes, ademas de
ser intratables
brado
tales
por su naturaleza, haban co-
bros,
que
rey ni sus ministros.
casi
La
no obedecan
no se
justicia
ni ai
apli-
2o8
Viajes
caba y toda Castilla estaba llena de latrocinios;

n se podia salir de las ciudades y poblaciones importantes sin gran peligro de
Todas
nado.
las
iser asesi-
ciudades y los castillos del
reino estaban enagenados y en plena rebelda:

continuamente habia que acudir las armas,
sin que se cometiese algn
Agregbase esto otra cosa re-
y no pasaba da
homicidio.
pugnante y censurable, saber: que todo
el
reino estaba lleno de judos y de herejes, y

la mayor parte de los pueblos estaban man-
chados con esta infeccin y
manos todos
se
encontraban en
cargos y heredamientos ( i
principales del reino, y con tanto poder y en
sus
los
tan gran nmero, que se observaba sin gran
Espaa entera
trabajo que en pocos aos la
habria abandonado
la fe catlica.))
Estos desrdenes existan en

traas
del
reino: los
las
extraos
mismas en-
notaban que
Granada, provincia importante de Espaa, esmanos de moros, lo cual deshonraba
taba en
y desacreditaba al Monarca; y sin embargo,

en medio de tantas desdichas, Fernando Isabel,
cnyuges afortunados, vencieron con su
virtud y su fortuna todas las dificultades.
(i)
Heiedamienlo
Espaa
los
los
bienes rurales concedidos por
gentiles-hombres que servian en
moros. (Nota del original.)
la
el
Rey
de
guerra contra
por Espaa.
209
Al cabo de algn tiempo, con buenos modos

y sin venir completa ruptura, rescataron de
los grandes cuanto el rey D. Enrique habia in-
consideradamente desmembrado de
la
Corona,
y los redujeron poco poco la obediencia del

Rey; de forma que, al mando de un hombre
solo,
y su voz todos obedecen y van la

hacen cuanto se les ordena. Despus,
crcel, y
administrando severa justicia, proveyeron contra
los
asesinos, hacindolos asaetear vivos,
instituyendo una orden que se llama la Her-
mandad, segn la cual el que se querellaba en

un lugar de haber sido robado, de haberlo
,
sido otro, y daba seas del delincuente, de

los delincuentes, obligaba los
buscar
los
de dicho lugar
delicuentes en un radio determi-
nado, y no encontrndolos, notificarlo de

uno en otro de los lugares vecinos, obligndose
ellos lo mismo y ponerlo su vez en conocimiento de las dems poblaciones; de manera que es difcil escapar. Esta activa persecucin, juntamente con la severidad del castigo,
ha dado la mayor seguridad los caminos, excepto en algunos parajes, que por su especial
situacin, es casi imposible tenerlos comple-
tamente limpios de criminales.

Proveyeron en las cosas de fe, estableciendo inquisidores en todo el reino, en virtud de
autorizacin Apostlica, los cuales, confiscan27
Viajes
do
los bienes
de los culpables y veces que-
mndolos, han asustado
todos; y ha sucedido en Crdoba que han sido quemadas ciento
y doscientas personas, de suerte que huyeron

de ella infinitos judos, y los rehacios van
pero se cree que si

miedo volverian de nuevo las
disimulando su error;
se acabara el
andadas.
Puestas en orden estas cosas, los reyes

gieron su atencin
al
una guerra de muchos aos

todo; y habiendo huido
dos hijos
zar.
si
diri-
reino de Granada, y con

lo
conquistaron
Rey, encontraron all

suyos de corta edad que hicieronbautiel
bien entonces ofrecieron los pueblos
guardar su
fe,
despus,
al
cabo de algunos
aios,
publicaron un edicto para que todos se hicie-
sen cristianos, 6
abandonasen
si
no querian obedecerlo, que
Espara, por cuya razn casi
todos los poderosos y los ricos emigraron

frica, bautizndose los que quedaron:
al
por
cuyo motivo, y con justicia, se le concedi

por el Papa el ttulo de Rey Catlico.
De manera que hov en toda Espaa no hay
ms que cristianos, ecepto en el reino de Aragn, en donde habitan muchsimos m.oros,
usando sus mezquitas y ceremonias religiosas,
muy largo tiempo aque-
habindolos tolerado
llos
reyes, porque pagan impuestos conside-
rables.
por Espaa.
la
en esas acciones tan memorables no fu
menor
al
21
gloria
la
contrario,
Reina, sino que, antes
la
convienen en atribuirle
parte de estas cosas, porque los ne-
mayor
i2;ocios
de
todos
pertenecientes Castilla se gobernaban
principalmente por su mediacin y autoridad.

Despachaba los ms importantes, y en los
menos til persuadirla ella

Ni esto se puede atribuir
Falta de capacidad del Rey, pues por lo que
hizo despus, se comprende fcilmente cun-
ordinarios no era
que
su marido.
cuya razn, 6 hay que decir que

Reina fu de mrito tan singular que hubo
de aventajar al mismo Rey, que siendo suyo
el reino de Castilla, su esposo, con algn fin
to valia, por
la
loable, lo dejase
encomendado
Cuntase que
la
Reina fu
su gobierno.
muy amante
de
muy
casta, y que se haca amar y

temer de sus subditos; muy ansiosa de gloria,
la
justicia,
liberal
que
se
y de nimo
la
muy
generoso; de
modo
puede comparar cualquiera otra
seora distinguida de cualquiera poca. Dicen
tambin que aunque

inclinado
ella,
al
slo jugaba
comunes,
lo
el
Rey
fuese naturalmente
juego, sin embargo, por respeto
pocas veces y juegos
cual se acredita con
la
circuns-
hecho muchas veces despus

de su muerte, y juegos arriesgados y no
honrosos, gastando en este vicio ms tiempo
tancia de haberlo
Viajes
21
del
que conviene
su cargo
un prncipe que tiene
gobierno de tantos reinos.
el
Arreglados
asuntos de sus Estados pro-
los
prios y reducida
Espaa
la
obediencia debi-
da y al buen gobierno, y libre ya de aquella

servidumbre y mala fama antigua, volviendo
al
punto de partida, diremos que
esta nacin se ha
Estado de Perpifian, empeado

cia por el
adquirido
rey
el
la
gloria de
aumentado con recobrar

al
el
rey de Fran-
D. Juan su padre; por haber
reino de aples, por haber ven-
cido y conquistado muchos lugares importantes

de frica, y las islas recien descubiertas, llama-
Habana y otras, de las cuales se

saca oro, cuya quinta parte es del Rey y las
otras de quien lo encuentra ^ de modo que
das Espaola,
Espaa
se ha ilustrado
algo en estos tiempos
y salido de su natural oscuridad.

ciertamente, conforme se ha dicho de
la
Reina, no parecer extrao, tratando de este

reino, hablar tambin del
Rey; no
es necesario
hacer mencin de su gloria, hoy tan grande,

ni
tampoco de
rios, ni
cmo
sus actos, por ser todos noto-
despus de
la
muerte de
la
na, gobierna estos reinos de Castilla, no

rey, sino
de
la
Juana, su hija, por estar ella demensino slo exponer algo acerca de sus cos-
reina
te,
como gobernador en nombre
D/
Rei-
como
tumbres V calidades.
por
Espaa.
213
'
Sus acciones, sus palabras y hbitos y la

comn que existe hoy, prueban que es
opinin
un hombre muy prudente y muy reservado,

no hablando de los asuntos importantes sino
cuando hay necesidad de ello; tampoco puede
ser
ms
paciente; vive con
mucho
orden, y as
los asun-
aprovecha su tiempo; conoce de todos

tos graves insignificantes del
reino, v todos
pasan por su mano, y aun cuando aparente oir

de buen grado los pareceres de todos,
es
quien los resuelve y todo lo dispone. Se le

cree vulgarmente avaro, lo cual no s si pro-
cede de su natural condicin, porque sus

grandes gastos y asuntos importantes, comparados con sus ingresos escasos, lo hacen pare-
cer as; pero se piensa que procede con cor-
dura y que reduce sus gastos cuanto puede.

Es diestro en las armas, y as lo ha mostrado
antes y despus de ser rey; parece ser muv
hablando con gran reverencia de las
religioso,
cosas de Dios, y refirindolo todo l; manifiesta
gran devocin en los oficios v ceremo-
comn a toda
muy urbano; es
nias divinas, lo cual es por cierto

la
nacin. Es iliterato, pero
fcil llegar
hasta
l,
y sus respuestas son gra-
muy
atentas, y pocos son los que no salen satisfechos, lo menos de sus palabras.
tas
Pero dice
la
fama que en sus obras
muchas veces de
se aparta
sus promesas, 6 porque las
Viajes
2 14
hace con nimo de no cumplirlas, porque

cuando los sucesos que ocurren le hacen mudar de proposito, no tiene en cuenta lo que
antes prometiera.
Me
lar
ms que todos
no
si el
consta que sabe disimu-
los
dems hombres; pero
defecto indicado es 6 no verdadero;
pues se observa que
la
fama adquirida por algu-
nos de prudentes va siempre acompaada de
la
sospecha de que se conducen con cautela, y

que sin consideracin los dems, todo lo
convierten en su provecho; sin embargo,
chas veces son falaces esos cargos.
mu-
En una
palabra, es un rey muy notable y con muchas

y grandes prendas; y slo se le acusa, sea no
cierto, de no ser liberal ni buen guardador de
su palabra; en todo lo
dad y consideracin.
labios
dems
No
brilla su
urbani-
es jactancioso, ni sus
pronuncian nunca sino palabras pensa-
das y propias de hombres prudentes y rectos.

Ni tan altas prendas ha faltado tampoco
la
fortuna, pues que hasta hoy se puede con-
tar
entre
se
los
dichosos; de segundn de un
Aragn , lleg ser nico y

cas con una mujer tan distinguida, que
pobre
traia
rey de
en dote tantos reinos, y en ninguna em-
presa que hava acometido
le
abandon nunca
la
fortuna, y no slo en los hechos, sino tambin
dndole ocasin de comenzar

justsimos ttulos,
como en
la
la
guerra con
de Granada v
por Espaa.
en
la
215
de frica, v ltimamente en esta con
Francia, empezada so pretexto de defender

estado espiritual y temporal de
le falt
motivo justiftcado para
el
Slo
la Iglesia.
la divisin
he-
cha con Francia dlos estados de aples,

pues aleg para
ello el
estado de un pariente
suyo estrechsimo, y al que habia hecho concebir esperanzas de enviarle socorros que despus se volvieron contra
ficacin
conveniente
l.
decir
Ni parece
justi-
que aquel reino
fuese suyo por herencia, por haberlo sido del

rey
D. Alfonso su
tio,
que habia muerto
sni
dejar hijos legtimos y lo habia adquirido con
Aragn, pues que lo habia conpas no perteneciente Aragn,

este
rey
jams
habia disputado sobre dicho
y
punto. Y menos se justifica con esotra razn,
que segn se dice, se aleg entonces por l y
por la Reina, de que lo hacian porque no pudiendo evitar que ese reino fuese poder del
Rey de Francia, creyeron mejor que recibiese
una parte de l en vez del todo, cuya razn
es ms bien til que honesta. Faltle slo la
fortuna en los hijos, pues el nico varn que
tuvo muri ya casado sin sucesin; las hembras, aunque todas se enlazaron con primognitos de reyes, la primera, que fu esposa del
fuerzas de
seguido
como
Rey de
Portugal, enviud pronto; contrajo se-
gundas nupcias con
el
rey
D. Aianuel y muri
Viajes
poco despus de sobreparto, dejando un

pequeo, destinado
reinos,
que
el
ser
hijo
soberano de estos
cual falleci en breve: la segunda,
hoy reina, perdi pronto al rey Felipe,

su marido, joven bello y poderossimo, y est
loca en la tercera esposa del rey D. Manuel,
es
no ha sufrido desdicha alguna:

sada con
cuarta, ca-
la
primognito del rey de Inglaterra,
el
perdi pronto su marido y ha tenido que casarse
con
el
segundognito. Sin embargo, es-
desdichas han sido consideradas
tas
gunos como
varn
la
primera
porque
por
el
hembra y estuviese
la
si
se
hu-
re-
cosas
ha
segunda en su juicio, probablemente

D. Fernando
biese visto obligado
Aragn.
al-
viviese
fortuna,
En
tirarse
tenido
perpetua dicha,
las
otras
excepto cuando
el
D. Felipe vino Castilla, en cuyo tiempo, ste, ms bien que ofenderle, se burlo
rey
con l.
El poder de
estos reinos
de Espaa, consi-
derados en su conjunto, es hoy grande, prin-
cipalmente por
lo
que abundan en
ella
los
soldados y los buenos caballos, en lo cual consiste todo el nervio de Castilla, fuente primera de sus rentas
no
sirve
porque
con sus tributos
al
el
reino de
glo antiqusimos privilegios, no

si
Aragn
Rey, pues con arrele
paga ca-
nada, y no slo disfruta inmunidades acerca
po?-
Espaa.
217
de este particular, sino que aun en los asuntos

civiles y criminales
del
Rey,
apela de los acuerdos
se
cual no tiene autoridad para re-
el
solverlos, hasta tal
punto que
la reina
D/ Isa-
bel, harta de tantos privilegios y libertades,
acostumbraba decir: Aragn no
es nuestro;
menester es que vayamos de nuevo

tarlo.
No
conquis-
sucede as en Castilla, cuyos pue-
blos pagan bastante y en los cuales la palabra
Rey
sola del
de
ello lo
es superior todas las leyes.
que
Sea
verdad es que no co-
fuere, la
nozco particularmente todos los ingresos del

reino; pero, segn la fama, no son muy abundantes, y estn ademas disminuidos por muchos
gastos y provisiones y mercedes perpetuas; y
aun en tiempo de este rey son menores de lo
acostumbrado, porque sus continuas necesidades han sido causa de que enajene
rentas.
En una
palabra,
el
Rey
bastantes
es pobre,
si
se
compara con la Grandeza del pas, y sin Castilla sera un pordiosero, porque del reino de
Aragn no percibe casi nada, no ser en tiempo de guerra, en que est obligado sumide su cuenta seiscientos hombres
nistrarle
armados; y aunque algunas veces le concede

voluntariamente ciertos subsidios, no es esto
frecuente ni puede ser forzado prestarlos.
Aprovchase, pues, el Rey de ciertos recursos
extraordinarios,
como
de los Maestrazgos, de'
Viajes
2i8
confiscaciones de
las
la
Inquisicin, y medan-
do licencia apostlica, de
los
diezmos
del clero,
cuyos rendimientos todos provienen de
Tiene
el
Castilla.
Rey ordinariamente hombres de
armas
estilo
dados de
la
de
Italia,
que
se
llaman
Guardia, cada uno de
sol-
los cuales
da 8o ducados por ao; tiene ademas otra especie de milicia que llaman del acostamiento,
que
se
ligeros,
compone de
los
soldados de caballo
cuales da anualmente una pe-
quea cantidad de pensin, estando obligados

tener un caballo cada uno, y estar preparados para obedecer
las
rdenes del
Rey en
tiempo de guerra; emplalos cuando quiere,

y en
el
diario,
tro
tiempo que los ocupa les da un tanto

que viene importar al mes unos cua-
ducados; de
jas; la primera,
lo cual resultan
muchas venta-
que con pocos gastos tiene siem-
pre su disposicin y sus rdenes cierto nu-
mero de hombres de armas y de jinetes; la segunda, que cuandolos ocupa no les adelanta ms
que una dos mesadas;
la
tercera, que los
li-
cencia su arbitrio; y, que cuando slo los necesita por dos meses , slo esos dos meses les
paga, lo cual no sucede con los dems,
quienes tiene que pagar una dos anualidades
menos; y estos hombres de armas de acostamiento no tienen, como se ha dicho, sino
lo
un caballo cada uno.
por Espaa.
219
Cuenta en su guardia cien alabarderos,

los cuales da mensualmente algo
menos de tres ducados; tiene cerca de mil
quinientos infantes, los que llama de la
Guardia, segn creo con el mismo sueldo; y
cuando no necesita servirse de ellos en accin
cada uno de
de guerra, se alojan siempre unas cuatro
cinco leguas de
corte, con arreglo
la
den de este Rey desde su regreso de
Cuando
necesita
conforme
la
la
or-
Italia.
de ms infantes los llama
ocasin, y segn tengo entendido,
con pocos gastos, porque la pobreza de esta

gente y la inclinacin que tienen las armas
le facilita tropas sobradas. As es que tiene
bastantes soldados y todos subditos suyos y
naturales de estos reinos; verdad es que los
hombres de armas ni estn bien caballo ni

gozan buena fama. Los jinetes, en cambio,
son
excelentes,
cicio
como
as
por
su
continuo ejer-
por sus inmejorables caballos; pero
son caballera ligera, porque hasta ahora no
usan ballestas, sino slo lanzas.
La
infantera
pasa por ser buena, principalmente en
el ase-
dio de plazas; pero
comunmente
mada, y
parte de los soldados slo
la
mayor
est mal ar-
tienen espada y broquel (i), y se distinguen

(')
Pequea rodela de madera forrada de cuero
slo de cue-
ro usbase en los siglos medios y se llamaba asi porque en el centro sobresala
una punta de hierro aguda.
Viajes
220
entre todos por lo sufridos, y
cuando
es
ne-
cesario, por lo sobrios.
Ademas de
estas
otras en defensa de
moros,
se
milicias sostiene
Espaa
religin cristiana;
porque
muy
lo antiguo
habiendo sido en
los
la
trabajada de
en Castilla tres
instituyeron
rdenes de Caballera, saber:
las
de Santia-
go, Alcntara y Calatrava; semejanza de
Rodas, con sus beneficios y
los Caballeros de
muy
encomiendas, tienen
cuantiosas
rentas,
y estn obligados combatir contra los moros

que vengan Espaa y hay algunas rdenes
;
que no tienen otro cargo, como
la
de Santia-
cual viene ser ste
el
principal,
go, para
sus
la
matrimonio
individuos pueden contraer
y viven en todo como los otros seglares. Cada una de estas rdenes suele tener un gran
Maestre
vitalicio,
que
es elegido por todos los
misma
y ese. Maestre
Caballeros de
la
concede
arbitrio todas las
su
Obtuvieron despus
autorizacin
(i),
Rey
el
Apostlica,
trazgos se refundiesen en
empea hoy
as
(i)
el
en atencin
Rey
Esto no es exacto pues
la
Reina, por
que estos Maesellos,
habindolo
sus
encomiendas.
la
rentas,
y los desacordado
pues
las
de
eleccin de Maestics se haca
por los comendadores, y no por todos, sino solo por trece que
gozaban
este privilegio
en
la
orden de Santiago.
por Espafia.
Maestrazgos pasan
tres
los
221
ao
cada
de
120.000 ducados, y para distribuir esas en

comiendas entre sus allegados y favoritos; determin tambin
mucho
su
jar los grandes de Castilla,
intento
reba-
el
porque desempe-
ndose esos Maestrazgos por hombres distinguidos y encontrndose con tanta renta y
con la facultad de conferir tan pinges encomiendas, se llevaban en pos de
s la
nobleza de
toda Castilla.
Usase en
da
los
la
corte del
Rey que
ste
conce-
servidores y empleados de su casa un
sueldo acomodado
la
calidad de las personas
y los cargos que tienen; pero todos viven

en sus casas y de sus recursos propios. El
come solo y en presencia de muchos, ex-
cepto en
le
las
acompaa
grandes solemnidades, en que

la
Reina, nadie ms come en
compaa, a no ser cuando quiere honrar

alguno sobremanera, como cuando se trata
de algn gran seor del Reino, de alguna
embajada solemne, lo cual no sucede casi nunsu
ca.
Todo
el
que
se lo
no
se levanta
manda. Cuando recibe particularmente,
hace sentar
en
cuando
si no
quiere hablarle,
est sentado, se arrodilla y
las
personas de distincin; pero
pblico cuando
ce, excepto los

besarle la
mano
se
sienta nadie lo ha-
embajadores. Acostmbrase
al
acercarse
al
dcspc-
Viajes
222
dirse;
cuando
l,
se trata
de embajadores
otras personas de igual categora, finge representarla. Si no la ofreciese los

dems en seguida, cuando vienen de nuevo
sistirse
como una ofenembargo, por razn de urbanidad mu-
quieren partir, se consideraria

sa; sin
chas veces no
la
paoles que
Rey
el
presenta
y agrada los es-
sea afable, pero de
modo
que conserve su compostura y majestad. Ordinariamente se muda con frecuencia la corte

de un lugar otro, y los que la siguen se
les
seala alojamiento en casa ajena, y su due-
est obligado servirlos
con
la
mitad de su
casa y de los muebles que contiene; cuya costumbre se observa slo en Castilla, porque en
el
reino de
Aragn
disfrutan del privilegio de
no dar sino alojamiento voluntario.

A pesar de que, como se ha dicho, esta
nacin sea en
lo
general pobre, los grandes,
que yo entiendq, viven esplndidamente y con gran lujo; y no slo en lo relatipor lo
vo
al
muy
aparato en tapicera y vajillas de
usadas hasta por
clases del
las
plata,
pueblo
que tienen algunos bienes de fortuna, sino

en todos los dems gastos de la vida. Tienen
buen nmero de
comunmente
tan aparte,
familiares, los cuales dan
aunque muchos habiacompaan siempre su seor

sueldo, y
cuando cabalga; algunos
los
mantienen en su
por Espaa.
223
propia casa, otros envan cada da los vveres necesarios para ellos
misma
la
mandar
y sus caballos, lo
racin, y usan tambin

costumbre cuando quieren honrar
cual llaman
la
Muchos
algn forastero.
de los primeros se-
ores tienen sus rdenes algunos centenares
de lanzas de jinetes, cual ms, cual menos,
segn sus facultades,

miento
al estilo del
los cuales
dan acosta-
pas: tienen gran
mesa y
se
hacen servir con tantas ceremonias y reverencias como si cada uno fuera un rey; habanles
hombres de
los
hacen adorar,
rodillas, y en
lo
En
de esta nacin.
llosa
una palabra, se
que demuestra
la
ndole orgu-
tiempo de
los
dems
reyes solian estos seores de Castilla gober-
narlo todo, no eran muy obedientes, y no se

dejaban dominar tampoco del rey. Redujron-
Rey y la Reina los

modo que ya no tienen la
los el
de
deza que antes; hay,
sin
trminos debidos,
autoridad y gran-
embargo, muchos
duques, marqueses y condes, y sus mayores

rentas no pasan de 40.000 ducados, siendo,
pocos
los
que disfrutan de
tanta.
bien particularmente usan de ceremonias
Si
y demuestran reverencia las cosas de Dios,

el culto divino no florece aqu mucho, ni tam-
poco
por
rio
se distingue
por
desorden,
ni se
el
alguno, de
frailes
el
orden, sino antes bien,
oye hablar de monaste-
de monjas, que sea fa-
Viajes
224
moso por su
Verdad
es
muy
tas
ejemplar vida.
santidad u por su
que hay muchos obispados con renconsiderables, y que tienen poder
espiritual y
temporal, siendo preeminente en-
arzobispado de Toledo, que, segn dicen, produce 50.000 ducados. Los de

Sevilla y Compostela pasan de 15.000: hay
muchos de seis, ocho diez mil ducados.
Cuenta muchas buenas iglesias y abadas. Las
tre todos el
riquezas de las dignidades eclesisticas pro-
vienen en gran parte del diezmo que pagan
dan
los pueblos, los cuales
cima parte de todo
lo
que
la Iglesia la
se cria
d-
en su juris-
como de lo dems, lo
que constituye una suma importante, y de
este diezmo, cerca de dos novenos pasan al
Rey, y lo restante se distribuye dando parte
diccin, as de animales
la
iglesia del lugar
y parte
al
obispo de
la
dicesis.
Aunque no puede
productos de todo
el
saberse con certeza los

reino, tengo entendido
que ascienden poco ms de 300 cuentos,

que vienen ser 800.000 ducados; cerca de
una mitad de esta suma est afecta
ros y
los ju-
permutas, que son enajenamientos de
rentas, y sueldos
cuales no ve
los otros
el
mercedes perpetuas, de
Rey un
400.000
se
solo maraved.
pagan
los
corte, de los empleados, los de
la
las
De
gastos de
Reina y
la
los
por Espaa.
225
las fortalezas, de modo que con ellos no se

puede adelantar mucho. Cuntase ademas con
de
renta de los Maestrazgos,
la
ta, sin
embargo,
la
cual est afec-
acostamiento
los gastos de
modo que no lo reque el Rey no recauda
V otras obligaciones, de
cauda todo, y el dice

nada. Cuntase ademas con
quinto del oro que de
el
renta de estas
la
recientemente descubiertas, percibiendo
islas
ellas se saca, el cual,
importa un
se2;un dicen,
con otro unos
ario
50.000 castellanos, aunque hay quien diga que

son 70.000. En los tiempos anteriores producia
mucho
la
Inquisicin, porque
sentencia
de
muerte, acompaaba
la
ca-
que pronunciaba, fuese
da
no
confiscacin
de
muchos de
los
bienes, y aunque se cediesen
inmuebles, daba, sin embargo, provechos;

hoy produce poco. Cuenta, por ultimo, con
confiscaciones
las
otros
delitos,
que
ordinarias
no
por
son por
razn
cierto
de
mu-
chas.
En
sus guerras contra los infieles, 6 en de-
fensa de
la Iglesia,
tlica, de los
dispone, con licencia apos-
diezmos
dos,
como
son
el
El
del clero.
tambin otros gastos ademas de
los
sostenimiento de
la
Rey
tiene
mencionaguarnicin
de Oran, Mazalquivir (i), Bujia y otras pla-
(l) Mer:-el-Kebir^ gran puerto.

2.;
Viajes
220
zas berberiscas
de
modo que,
tenindolos en
cuenta, se cree que los gastos son proporcionados los productos, y aunque corran voces
que tiene en Aragn un tesoro abundante, no

lo
creen as
los
prudentes.
Los productos de
de Aragn, Cerdea, Mallorca y

Menorca, son mezquinos, y tampoco muy
los reinos
los de Sicilia. De aples obtiene

unos 60.000 ducados, que entrega anualmente
la Reina, ademas de muchas pensiones sea-
pinges
ladas seores aragoneses, quienes se des-
poj de sus Estados para entregarlos los ancon arreglo las capitulaciones he-
o-evinos,
chas con Francia, habiendo fijado todos ellos

un equivâlente en dinero en estados, de mo-
do que con estos gastos y con los que hace

con los hombres de armas y oficiales que mantiene de ordinario, y
y galeras, es
con
anualmente sus manos
Ademas
la
fama que por
guarda de fronteras
lo
comn no
ni treinta
llegan
mil ducados.
de todas las rentas indicadas, goza
generalmente por privilegio apostlico del derecho de exigir del clero un noveno del diezmo,
y algunas veces dos, lo cual, aunque sea comn
todos sus reinos de Castilla y de Aragn, el
el que lo paga; porque
concede algn subsidio en
primero es casi solo
cuando
el
segundo
le
sus cortes, pone siempre por condicin que,
durante cierto plazo,
los eclesisticos
no han de
por Flspaa.
227
pa2;arnnguna especie de noveno de otra contribucin que
el
Rey pueda obtener del Papa

modo que esta carga pesa
mientras dure, de
nicamente sobre Castilla,

venido en
la
la
cual se ha con-
suma que ha de pagar por razn de
diezmos, que asciende unos 60.000 ducados.

Percibe tambin un subsidio eclesistico por
razn de
la
guerra contra
de la cruzada () por
que llaman
infieles,
medio de
la
cual se con-
ceden grandes indulgencias quien adquiere

bula;
como
la
autoridad para absolver en casi to-
dos los casos reservados en vida y despus de

la muerte, cada uno paga por esta bula dos
reales, de
cuya moneda entran once en un du-
cado. Por esta
misma
bula se concede tambin
autorizacin para absolveren
muchos
casos de
usura, y en que no puede haber restitucin,

los cuales se rescatan por ms 6 por menos,
segn
la
calidad del caso, v cuanto produce va
poder del Rey, so pretexto de
tra
('.)
infieles;
y,
como
Impuesto ordenado por
el
es
guerra con-
la
en su beneficio,
los
papa Calixto III, en viitud de
1456, con el objeto de subvenir los gastoj de la cruzada que promova contra los turcos para reconquistar Cons
bula de
tantinopla. Era genera! para toda la cristiandad

se
hizo especialmente perpetua
Papas, y por costumbre ?e convirti en derecho.
en
el
presente siglo.
pero en Espaa
por nuevas concesiones de
lo?
Sigue todava
Viajes
228
Ministros encargados
la
medios posibles directos
fomentan por todos
los
indirectos, dividin-
dola y aplicndola en ocasiones infinitas.
Estas facultades fueron concedidas en
por
principio
tiempo
determinado;
siempre despus ha obtenido

prrogas,
bastante
un
Rey
el
necesarias
las
como hoy mismo
sucede. Produjo
principio por su
misma novedad,
al
y en particular se asegura que el ao en que

el Rey tom Mlaga, percibi en este concepto 800. oo ducados. Despus ha dismi-
nuido
el
producto, porque en
las
ciudades
la
compran pocos, al contrario que los habitantes del campo, quizas obligados por el miedo,
de suerte que puede asegurarse que hoy rinde
unos 300.000 ducados.
que
esta
los
Papas parece
concesin no tiene gran importancia;
pero es tan al contrario, que sin ella el Rey

no slo no habria conquistado Granada y
tantos otros reinos extraos, sino que tambin
le
habria sido
Castilla y
difcil
conservar los de
Aragn. Pero cualquier Papa pru-
dente y que supiese bien lo que haca, podria,

al concederla, obtener grandes ventajas para
la
Iglesia,
la
cual no hay rey alguno
ms
obligado ayudar que ste, pues por sus concesiones obtiene tantos beneficios.
Tambin
los
Papas han condescendido comunmente
dar
los
obispados
su eleccin; en
el
reino
por Espaa.
de Granuda, cu particular, no solo
229
le
cedi
patronato de los obispados, sino tambin

las
canonjas
solo
el
el
de
y beneficios curados, dejando
su arbitrio sealarles las pensiones y

rentas que le pareciese.
VIAJE POR ESFAA

el tnagnjico
MICER ANDRS NAVAJERO

EMBAJADOR DE VFN^CIA
AT.
FNPFPAPCK cRLCS
V.
VIAJE POR ESPAA

del ??iagmfico
Micer Andrs Navagero^ Embaja-
dor de Veyea al Ernperador Cnrlos F.
i.^
El dia diez de Octubre de mil quinien-
tos veintitrs fui elegido por el
Senado vene-
emV, juntamente con el Magnfico Micer Lorenzo de Perula. Sal de Venecia

ciano (i) Embajador en Espaa cerca del
perador Carlos
el
catorce de Julio del ario
mil y quinientos
habindome precedido mi colega, que me espero en Padua, distante de Venecia veinticinco millas, adonde llegu yo el
mismo dia de mi partida; permanec all hasta
veinticuatro,
el vêintidos del mismo mes de Julio, por haberme repetido unas tercianas que haba teni-
do, y este dia llegue Ficenza^ distante diez y

ocho millas; el veintitrs Ferona ^ que dista
treinta v dos, y all estuve hasta el veintiocho
{i)
11
congho di Vf.gadi
30
Viajes
234
que
sal
para
Mantua^ que
dista veinte millas;
el dia veintinueve llegu
veinticinco millas, y
te del
2.
el
Viadana^ que son
treinta
Parma^
distan-
ltimo punto quince.
Me
detuve en
Octubre, por
la
Parma
hasta
el
dos de
gran peste que reinaba en
el estado de Miln, en Genova y en el

Genovesado, y tambin en Placencia y en
otros muchos lugares. En este tiempo el Magnfico Micer Lorenzo, mi compaero, enfer-
todo
de
tal
suerte que tuve que partir solo, por
haberlo mandado as por sus cartas
la Ilustr-
sima Seora, y no habiendo medio de embarcarse en Genova, por la peste que aumentaba cada dia,
me
fu forzoso
L'igorm para intentar desde
encaminarme
mi viaje
all
Espaa.
3. Sal de
gu a Sala
dista ocho
del
Parma el dos de Octubre y lleConde Jernimo de Sala, que
millas; el dia tres llegu Fornovo^
que dista otras ocho millas; mas por el camino

que va derecho desde Parma Fornovo no
hay ms que doce millas. El dia cuatro fui de
Fornovo Terranza, luego Cassio y despus
que son en todo veintids millas. En
Barro^
este ltimo lugar estuve cinco seis dias

el
Protonotario Rosso y
vi all esa
fuego que no se apaga con

el
viento, cosa maravillosa.
el
con
especie de
agua sino con
El dia
siete,
por
por Esparia.
mal camino,
millas,
y luego
seis,
235
Montelungo^ que dista
fui
P oyitremolo
seis
que hay otras
Filia/ranea de Lunigiana^ que dista
ocho
otras tantas; el dia
la
L''///?,
seis millas-,
^ Esteban^ cuatro; Sar-zana
vanzo
Masa^ que hay
nueve Piedrasanta^
millas; el dia
La-
del ltimo cuatro

seis millas,
y de aqu Liica^ que hay diez y seis. En

L'7 estuvimos hasta el dia trece, en que fui-
mos
Pisa^
Ligorno^
que
dista diez millas, y el catorce
volviendo Pisa^ que son entre
ida y vuelta treinta millas.
En
4."
Pisa (no encontrando en
Ligorno
buen pasaje para Espaa y siendo poderosa la

armada de Francia en el mar, mandada por Andrs Doria que habia hecho prisionero Don
Hugo
de }vIoncada, y habiendo ocurrido desretirada del Duque de Borbon y del

ejercito espaol de Marsella y la audaz venida
pus
del
la
Rey de Francia
hasta que ocurri
(i)
menos
muy
De
intento dejo
Italia)
la
este
bien
V,
hiles
Pava, en que
verbo contempori-zar,
que aunque
y piopio que aguardar hacer tiempo, expresa

propsito de Navajero y de los Venecianos, quienes
castizo
el
liubieran roto desde luego abiertamente

los
contemporic (i)
batalla de
si
la
con
el
favorable, y entonces se apresuraron
jadores,
emperador Car-
fortuna hubiera sido contraria sus armas en Pava^
ms con
deseo de paz,
como
la
enviar sus
emba-
mira de ganar tiempo que con verdadero
luego demostraron los sucesos.
236
P'i ajes
fu casi del todo destruido
con
la
prisin del
cautividad de toda
la
fico
la
muerte y
Tu-
Ilustrsima Seora
la
me mandaba que
en que
y con
nobleza de Francia.
ve entonces carta de
donde encontrarla
nombre francs
el
mismo Rey
fuese
mi compaero
el
Genova,
Magn-
Micer Lorenzo, que mientras tanto habia
sanado del todo en Parma y le habia sido mandado que pasase Genova para que juntos
fusemos
Espaa; por tanto,
Marzo
quince de
el
de
de Pisa
sal
mil quinientos vein-
ticinco.
5."
Aquel
dia
fui
Luca^ que
dista
diez
que
dista
millas; el diez y seis MaT.'z.agrossa^
ocho; Piedrasanta^ otras ocho, y Massa^

seis. Sobre Piedrasanta hay un lugar que era
Fannun
Feronis. El die^ y siete sal para Sar-
xana^ que son diez millas, y de
all fui
Lrice,
aqu tomamos un lad y fuimos

por mar Porto Vemre^ que dista cinco millas.
que
dista tres;
Primero estn
las
cinco tierras, que son: Ko-
Manerola^ Corneja^ Vernaxa y Monsigue Levante^ luego Moneggia y des-
man-z.alo^
teroso;
pus Sestri^ en
el
Golfo; todo
el
camino desde
Porto Venere a Sestri por Levante son treinta

millas.
donde
Estuve hasta el dia veinte en Sestri,

Magnfico Micer Lorenzo, lle-
hall al
gado de Parma, y que

dia
veinte
all
partimos juntos,
me
esperaba. El
mandando
los
Espaa.
p07'
mar
equipajes por
y
237
yendo nosotros por tierra

Chiuri^ que hay seis
muy mal camino
por
millas y otras tantas Rapallo; el dia veinti-
muy
uno, desd^ Rapallo., por camino

pero
muy
poblado, y en
las
spero
cercanas de
Ge-
nova lleno de hermosos palacios, llegamos

esta ltima ciudad, que disia de Rapallo diez
y ocho millas.
6.
En Genova,
mientras se aprestaba
el
navio en que hablamos de embarcarnos, estuvimos en Carinano en casa de Micer Sebastian Sauli hasta el seis de Abril;
mos en una barca
del
Golfo
al
taba en alta mar; se llamaba
este dia fui-
navio que esla
Justiniana^
era aquel su primer viaje y tena de cabida de
quince diez y seis mil cntaras (i), y le dimos porque nos llevase hasta Barcelona cuatrocientos ducados de oro.
al
doce navegamos
muy
tiempo no era bueno, hasta
Desde
el dia seis
despacio, porque
las Islas de
el
Eres (2);
Norte, y el trece rein tan terrible Sudeste (3) y hubo tal tiempo,
que no habia marinero, por prctico que fuese,
que no se tuviese por perdido y que no se
este dia salt el viento al
(i) Arrobas:
segn
el
actual
sistema
de arqueo de buques,
ste sera de unas doscientas toneladas.
(2)
Las
Islas
Veres, cerca de Marsella.
(3) Libechio llama este viento Kdvajero
Viajes
238
confesase.
ral
Todo
aquel dia corrimos
el
tempo-
viento en popa con grandsimo trabajo, y
al fin,
despus de muchos peligros, por
la vir-
tud de algunos buenos pasajeros, llegamos

las
de
veintitrs horas Calvi^ en
tomamos
puerto,
las falsas seales
no
que nos hicieron desde
algunos hombres que casi nos
En
7."
Calvi
confesamos
el
Crcega, don-
gran riesgo, por
sin
tuvimos
la
lo
tierra
impedian (i).
Pascua, y todos
comulgamos, estando
hasta
all
dia
veinte, que fu jueves despus de
la
Pascua, y aquel dia y parte del siguiente tuvimos calma y permanecimos sobre hola ,
diez doce millas de Calvi, no sin gran mie-
do
lis fustas de los
moros, de
las
que
se ha-
blan visto aquellos dias doce juntas. 1 vein-
tiuno salt
el
viento Levante y
el veinti-
cuatro llegamos vista de Palams^ puerto de
Catalua, donde determinamos desembarcar,
parque
mar anunciaba Sudeste, que nos hu-
la
biera impedido llegar Barcelona, y temiendo
un nuevo
ms
el
siniestro
fuimos comer Pala-
susodicho veinticuatro, vspera de San
Marcos.
8.
Llegados Espaa, descansamos en Pa-
lams para reponernos algn tanto de
(i)
luego.
Estos
hombres hacan naufragar
los
la
tati-
buques para robarlos
por Espaa.
ga del mar, y
el dia
tros equipajes
239
veintiocho enviamos nues-
embarcados
Barcelona, y nos-
otros fuimos por tierra por el valle de Aran,

el castillo
de Aran,
tres leguas de
Palams.
Las leguas de Espaa son desiguales
(i), unas
mano derecha
dejando
que est
la Costesa^
son
muy
largas, otras medianas y otras cor-
tas; las de
Catalua son largusimas, y mi
parecer cada una tiene cinco millas cumplidas, y por haber tres leguas de Palams
Costesa, pondr quince millas. El dia veinti-
nueve pasamos Vedreras^ que hay una legua,

cinco millas; Massanet otro tanto, y otro
tanto Hostalrich.
talrich
ms
se
all
un
pasa
Antes de
rio
de Hostalrich
otro llamado
la
Hos-
llegar
llamado Ruidarenys;
bajo
el castillo,
Tordera^ que entra en
el
pasa
mar
cerca de Blanes, que los antiguos llamaron
Blanda; de Hostalrich San Celoni hay dos

leguas, diez millas. El dia treinta, saliendo
de San Celoni, pasamos
la
Tordera por un
que hay tres le-
puente y llegamos la Roca.

guas (15 millas). El primero de
(i) Sabido es que
Mayo
fuimos
legua castellan.i tiene 6.666 varas; pero
no estn medidas con exactitud, se desprecian
las fracciones;
para sealar las distancias de pueblos pueblos, y de acjui resulta

lo
que hace notar Navajero.
Viajes
240
de
Moneada^ que hay dos leguas (lo millas), y

all Barcelona^ que hay otras dos.
Barcelona es hermossima ciudad y muy
muchos jardines con mir-
9.
bien situada; tiene
tos, naranjos y limoneros; las casas son bue-
cmodas, construidas de piedra y no

como en lo dems de Catalua;
nas y
con
tierra
est en la orilla del mar, pero
Hay un
mero de naves
pero ahora no hay ninguna;
muy
abundante de pan y de vino, pero

de toda clase de frutas, y el motivo de esto
no es
s
no tiene puerto.
arsenal, donde solian estar gran n-
es la escasez de gente, lo
que atribuyen
la
D. Juan, por
causa de su hijo D. Carlos (i). Por otra parte, toda esta tierra de Catalua es ms propia
guerra que tuvieron con
y abundante de rboles,
el
rey
como
pinos y otras
especies selvticas, que adecuada

vle trigo.
los
En
Montes de Venecia, en
dsima
sujetos
la
siembra
Barcelona hay un Banco parecido

el
cual hay gran-
suma de dinero. Los catalanes estn

la Corona de Espaa; pero ellos go-
biernan su tierra por medio de tres Cnsules
y del Consejo, que tienen tantos privilegios,
que
es
muy poco
lo
que
el
Rey puede man-
(l) Este fu el clebre infortunado Pincipe de
bre esta guerra vase Zurita, Feu y
ha confundido con
el
poeta Boscan
Vianaj
so-
Frunces Bosc, que
por Espaa.
darlesi y
muchos de
costum-
privilegios v
los
bres que tienen son en
como
241
verdad poco justos,
que consiste en que el que traiga

la ciudad puede andar libre en
aunque haya cometido homicidio, y otros
el
bastimentos
ella
muchos Semejantes,
los cuales
abusan (abutuntur) (i) de
la
demuestran que
libertad
que
tie-
nen, y mejor se debe llamar licencia que libertad. Hacen pagar grandsimos derechos por
todos los gneros y cosas, sin excepcin de
personas, ya sean Embajadores, ya particulares,
y hasta
mismo Emperador.
al
A las naves
que surgen en su playa, aunque no descarguen

en ella, las hacen pagar por todo lo que llevan, y cuando viene la corte cobran por los
aposentamientos cantidades fuera de toda razn, y en todo obran de tal suerte, cuando
se celebran Cortes, que se queda aqu el dinero que otorgan
(i)
Debe
las
al
Emperador
Esta palabra est en latin en

fijarse
la
el
(2).
original
sin
Hay
en
traducirla.
atencin en este juicio de Navajero, ahora que
aspiraciones
la
independencia han renacido en Barcelona
con ocasin del disolvente federalismo, dictado

todas partes, por
un
espritu
que no
es
en verdad
all,
el
como en
de
la
jus-
ticia.
()
Ahora tambin
forma federativa,
quieren los catalanes que, no obstante
rijan
que graven con fuertes derechos

ellos fabrican.
la
en todas partes aranceles de Aduanas

los
productos similares los que
Viajes
242
Barcelona buenas
tos de
de
las
iglesias
y algunos conven-
monjas no observantes, y entre ellos el

Junqueras es hermoso y venerable; las
seoras de este monasterio son damas de
orden de Santiago; llevan
la
la
espada por ve-
nera, como los caballeros, y se pueden casar.

Cerca de Barcelona hay un monte promontorio sobre el mar, que llaman Monjuich^ que
es, segn algunos, el que Pomponio llama
Mons
Jovis.
En
10.
Cardona, en Catalua, se saca
sal
como en
de un monte, y se halla no slo blanca
dems partes, sino amarilla, roja y azul y

de todos colores, lo cual es ciertamente cosa
las
rara.
de
Estuvimos en Barcelona hasta
Mayo
el
diadoce
para procurarnos caballeras y lo de-
mas que necesitbamos, y dicho dia fuimos

Molins de Rey^ que hay dos leguas (10 millas),
y San Andrs de la Barca (del palomar), que
hay otra legua (5 millas). En San Andrs se
pasa en una barca el rio Llohregat^ que los
antiguos llamaron Rubricatus^ y quiz
sa de este
es
muy
nombre
roja,
fu
el
que
porque atraviesa
el
tierras
das y arrastra sus arenas que dan

color.
legua
Desde San Andrs

millas).
(5
Alartorell,
ya^ que
cau-
al
rio
encarna-
agua ese
Aartore II ha.y
una
El dia trece, saliendo de
pasamos por un puente
all
la
agua del
junto entra en
el
el rio
No-
Llobregat;
por Espaa.
Mascheffa^ dos leguas
243
10 millas); Pohla
(10 millas); Igualada^ otra legua

(5 millas). En el camino se pasa el Noya dos
6 tres veces y se deja algunas leguas mano
otras dos
donde est el famoso y

^
monasterio
de Nuestra Seora de
devotsimo
izquierda Monserrat
Monserrat, situado en
el
la
cual por estar cortado
cumbre de un monte,
como
por una sierra^
creo que se llama Monserrat (2).

II. Vimos que en Igualada se hace malvasa moscatel, pero
dable.
no
muy bueno
ni salu-
El dia catorce fuimos Forbas^ una
legua (5 millas); Santa
Mara
del Camino^
otra (5 millas); Murcianeo^ pasando por
Por-
una legua (5 millas); Cervera (3),

^
una legua (5 millas). El dia quince fuimos de
carissa
Cervera
ma;
Tarega^ que hay una legua largusi-
tanto,
que mi parecer, es ms de ocho

hay en Espaa un prover-
millas, por lo cual
bio que dice: ((De
Tarega
Cervera,
una
le-
gua entera; y si fuese mojada, cuntala por jornada; Behpozo^ dos leguas largas (12 mi-
(1) Pobla de
dista 8 leguas; es
(2)
de
Como
Caramunt, provincia de Barcelona, de

part. jud.
se sabe, es
la provincia
muy
la
que
de Igualada.
famoso
este monasterio; correspon-
de Barcelona, part. jud. de Igualada, de
la
que
dista 3 leguas.
(3) Cervera, cabeza de partido judicial
de
la
que
dista 8 leguas.
provincia de Lrida,
Viajes
244
lias);
Mogliarrusa dos leguas (lo millas). El
2.
llegamos Lrida^ que dista
dia diez y seis
del ltimo lugar tres leguas (i8 millas).
Para entrar en Lrida se pasa
12.
llamado por
los
te
de piedra. Lrida es
se
comprenden bien todas

el
Segre^
Aqu
antigua Ilerda.
la
cosas que dice
las
Csar en sus Comentarios sobre

sobre
el
antiguos Sicoris^ por un puen-
el
puente y
y el de
campo
lugar donde estaba su
Afranio. Vense aqu algunas ruinas y piedras

antiguas. El dia diez y siete fuimos Alear t.^
que
dista
de Lrida una legua (6 millas);
Fraga^ dos (i2 millas). Fraga (i) est
margen
del Cinca
Jlumen Cinga^
el
que
los
la
antiguos llamaron
cual se pasa
al salir
por un puente de madera; en
este
cuando pas, habia muchos moros,
de Fraga
pueblo,
as
como
en Lrida: aqu acaba Catalua, siendo Fraga

el
primer lugar del reino de Aragn.

13.
nos,
El dia diez y ocho fuimos Camplastres leguas (18 millas); Pealba^
que hay
una legua (5 millas), y Bargelaro-z,^ otra

(5 millas). El dia diez y nueve Santa Luca^ tres
tres
leguas (15 millas), y Osera otras
(16 millas).
Osera
se
Yendo
de Santa Luca
va aproximando cada
(i) Fraga es
hoy cabeza de
dicesi? de Lrida
de
la
que
part. jud.,
dista
vez ms
el
provincia de Huesca,
leguas.
por Espaa,
llamado por
Ebio,,
largo del rio
24^
antiguos
los
estn, primero
Ibero,,
La Pina
y lo
y luego
cuando pas estaba enteramente
Osera, que
poblada de moros, salvo dos solas casas. Cerca de Santa Luca, pocas leguas, se sacan
(segn dicen) finsimos
como
mrmol, sino
mucho
da
fuimos
specularis
lopis
en
no es
pero
alabastro,
mrmoles que son

ni alabastro
El dia
toda Espaa.
veinte
VillafraJica (2), una legua (4 mi-
Fagerin^ dos leguas (8 millas);
llas);
ni
que abun-
(i),
la
una legua (4 millas); Zaragoza,, dos

leguas (8 millas). Cerca de Zaragoza se pasa
Puebla,,
en barca
que
el
Gdlego,,
no menor,
mi pare-
Cinca y el Segre no hallo que

hagan mencin de l los antiguos, y s de los
cer,
el
nombrados;
otros
poco despus
del
Gallego entra en
el
el
Ebro
punto por donde se pasa,
cerca de Zaragoza;
ms adelante
el
Ebro
tiene
un hermoso puente de piedra para entrar en
la
ciudad.
14.
Zaragoza fu llamada por
los antiguos
Cesrea Augusta,, y es ciudad bellsima, situada

a orilla del
drillo,
Ebro;
tiene
hermosas casas de
la-
entre ellas una hermosa calle (3) v
(i)
Yeso especular, espejo de burro espejuelo,
(2)
ViUaiVanca de Ebro,
(3J
El Coso.
sulfato de cal.
4 leguas de Zaragoza.
Viajes
246
muchas
iglesias,
principalmente San Pancra-
como
cio (i), labrada, as
hermossimo,
es
tiene
muy
por
su monasterio,
Reyes
los
exquisitas labores de yeso y es de
monjes Jernimos; tambin

la iglesia
mayor y
es
tillo
(2),
habita
el
hecho por
Virey.
muy hermosa
otras asimismo.
ciudad hay un palacio que es
la
que
Catlicos;
los
Hay
Fuera de
como un
cas-
reyes moros, donde
en Zaragoza muchos
como
caballeros, y tiene esta ciudad privilegios
Barcelona, y los que por ella pasan hacen

pagar grandes derechos sin razn alguna, apre-
ciando su arbitrio
las
ropas, y cobran por
dinero y hasta por los anillos y alhajas;

mujeres son hermosas. La tierra junto al
el
es frtil,
dems
hermosa y
las
rio
llena de rboles, pero lo
es estril, inculto
y desierto; en
la
ciu-
dad, sin embargo, hay abundancia de comestibles, por lo
Zaragoza
las
(i)
la
que
Barcelona
se refiere
excelencias
la
nombre en
pesar de estar claro este
P. Fr. Diego Murillo, y
La
las
el original,
be-
induda-
el cap.
32 del tratado
11
de
la
Funda-
de la imperial ciudad de Zaragoza^ por el

el viaje
de Ponz, en que se habla de
modificaciones hechas en este convento.

(2)
la rica;
hermosa (3);
Santa Engracia, sobre cuyo convento pue-
de verse especialmente
c(
especialmente
frutas son notables,
blemente
cin
se dice:
harta; Valencia
Aljafera.
(3) Esto est en el original en castellano.
las
por Espaa.
Ilotas (i).
tiocho de
247
En Zaragoza estuve
Mayo.
hasta
el
vein-
el camino
tomando la derecha, fuimos Epila, castillo del Conde de
Aranda; desde que salimos de Zaragoza fuimos siempre por tierra muy desierta en que
15.
El dia veintiocho, dejando
ordinario que va Ariza y
no
se
encuentra alojamiento
ni rbol
ninguno,
pero est todo lleno de romero y de salvia,

por ser
la
muy
tierra
rida.
Epila hay siete leguas (28
buen pueblo, con
De Zaragoza
millas):
fuertes murallas,
Epila es
muy
po-
blado y hay algunas mujeres hermosas. El

veintinueve fuimos Xarque (2), que dista
siete leguas (28 millas). Saliendo de Epila
pasamos
el rio
el rio Jaln por mi puente de piedra;

conserva su antiguo nombre con poca
mudanza, pues Aartialle llama Saln; aunque no es grande, fertiliza una parte del reino
de Aragn, que se riega con sus aguas, por
que
lo
Jaln nace en Castilla y

riega Aragn (3); el Jaln entra en el
se dice: ((El rio
Ebro cinco leguas ms
all
de Epila. Despus
pasamos un riachuelo llamado huela
tas
(i) Ghiande
No
de Aragn
como
que nunca hayan sido notables
lo
y cerca
las bello-
son sus dems frutas.
(2) Jarque, provincia de
Zaragoza, partido judicial de Ca-
la tayud.
(3) Est en castellrino
en
el original,
aunque algo alterado.
Viajes
248
de Xarque,
el rio
Aranda. Aranda entra en
Todos
Jaln, y ste en el Ebro.
Epa
tienen
el
agua salobre, cosa
en Espaa. Cerca de Epila

na salada y blanca, con
los
muy comn
la tierra cria
que
la
el
pozos de
se hace
una
la-
el
ni-
tro ( T ). Las siete leguas que hay de Epila Xarque son tambin de pas muy estril y rido, en
que no se encuentra posada ni alojamiento algu-
no, pero cerca de
Xarque
ribera del
la
Aranda
hermosa, bien cultivada y poblada de fron

Gosos rboles, y lejos de la ciudad, en la cima
es
de una montaa, hay un santuario de
la
Vir-
gen que se llama

16.
El dia treinta salimos de Xarque, y

el Aranda llegamos al lugar
pasando dos veces
de este nombre, por tierra

vada, y lo es porque
frtil
pas
el
no
y bien culties tan
seco,
pues tiene manantiales que bajan por un lado

y otro de aquellos collados
y esto hace que
De Xarque
Aranda hay dos leguas (8 millas); el valle
de Aranda es verde y fresco, y el lugar estaba
de aqu Cirza
todava poblado de moros
se vean
muchos y buenos
rboles.
hay otras dos leguas (8 millas); ste es
mer
del
lugar,
Reino de
como
Castilla
(i) Esta lana es lo
suele decirse,
donde
que llamamos
nitro sea nitrato potsico de los
se
salitre,
el
el pri-
Puerto
toma razn de
que purificado
modernos qumicos.
es el
por Espaa.
249
pasan y se paga
no s cuanto. El treinta y uno fuimos 7or
todos los caballos que por
de Sales
Portillo^ Villaseca y Gofnara;
todo este camino son tres leguas (J2 millas).
cuatro leguas
la
derecha de
Gomara
est
Soria^ junto la cual se ven todava las ruinas
de Numanc'ia
orillas del Duero.
El dia pri-
Castel de
mero de Junio fuimos Tejada^
Tierra y Morn (1), que en todo son cuatro
leguas (20 millas). En Morn estuvimos un
2.
dia para secar
El dia
tres
mi ropa que
fuimos
se
habia mojado.
Sanchilio^
una legua
una legua (3 millas);

Barahona (2), dos leguas (8 millas); a Paredes., una legua (4 millas); Tor de Rbanos y des(3 millas); Montalbillo^
pus Riofroy tres leguas (10 millas).

leguas
%a.,
tres
izquierda de Riofro est Sigen-
la
que quiz sea
el
Seguedenses de los anti-
El dia cuatro fuimos Regol/osa^ una
guos.
legua (4 millas); Sireugue^ dos leguas (8 millas); Xadraque^ una legua (4 millas). Antes
de llegar Xadraque se pasa el Henares., y de
Xadraque
(i)
Morn
Soria, de la
(2)
se va Padilla (3),
y Seuela
que
part. jud.
de
que est
Almazan,
dos
provincia de
dista 7 leguas.
Pertenece hoy
la
provincia de Soria, de
la
que
dista
12 leguas, part. jud. de Medinaceli.

(3)
Padilla de Hita, provincia
5 leguas.
de Guadalajara; dista de el!a
Viajes
250
leguas (8 millas), y despus Ita^ una legua

(4 millas). El dia cinco fuimos a Guadalajara^
que est a cuatro leguas (16 millas).
muy buen
Guadalajara es
17.
ne hermosas casas, entre
pueblo y
Mendoza, Arzo-
palacio que fu del Cardenal
Duque
bispo de Toledo, y otro del
tie-
cuales hay un
las
del Infan-
ms bello de Espaa (i). Aqu

residen muchos caballeros y personas de cuenta y el Duque del Infantado, que aun cuando
tado,
que
es el
ciudad y
la
derarse
la tierra es
como
del
Rey, puede consi-
seor del lugar. Este
tiene grandsimos gastos, y
montan
si
Duque
bien sus rentas
cincuenta mil ducados,
no cubren
aqullos; tiene una hueste de doscientos peo-
nes y muchos hombres de armas, y una capilla

de excelentes msicos, mostrando en todo ser
muy liberal. El dia seis, saliendo de Guadalajara,

pasamos
el
Henares por un hermoso puente de
piedra con una torre en medio, y llegamos

Alcal (2), que dista cuatro leguas (16 millas).
(i^
Sabido
Iigo Lpez
es
de
que este palacio perteneci primero don
Mendoza
Marqus de
Santillana,
Conde
del
Real de Manzanares, poeta de gran erudicin y exquisito gusto,

como lo prueba ademas de este palacio la coleccin de sus cdices;
una parte de
ella se
conserva an en
y sera un gran dolor que en
la
la
Biblioteca de Osuna,
disolucin que
amenaza
esta
casa se perdiesen esta y otras preciosidades artsticas y literarias.

(2) Alcal de Henares,
de Madrid, del que
dista
hoy cabeza de
6 leguas.
part. jud., provincia
Espaa.
pG7-
En
18.
Alcal hay
251
Universidad
fundada
por Fr. Francisco Jimnez de Cisneros, ar-
zobispo de Toledo y cardenal, que embelleci
mucho
en
las
como
este lugar, estableciendo
que
en
se leen las asignaturas

el
las
en
ctedras
latin, y
no
de Espaa, en cuyas Uni-
resto
versidades se explica en castellano. Tambin

fund una biblioteca llena de muchos libros
hebreos; labr una
latinos, griegos y
junto
las
aulas que son
jando rentas suficientes,
como
iglesia
muy hermosas,
as
para
para pagar los catedrticos.
la
de-
iglesia
Tambin
fund un convento de monjas donde ademas se

crian doncellas que pueden casarse su tiem-
po
si
no quieren profesar, como hizo tambin
en Toledo, y para la subsistencia y dotes dej

abundantes rentas, de suerte que para todas
estas fundaciones de Alcal dej
ce mil ducados de
construy
la iglesia
un palacio para
l,
renta.
ms de quin-
Ademas de
esto,
Colegiata y junto ella

poniendo toda esta tierra
en mejor estado y mucho ms bella que antes

estaba. El dia siete fuimos Madrid, que dista
(24 millas); en medio del camino
pasamos por un puente de piedra un rio lla-
seis leguas
mado
19.
el
Jaratna.
Madrid
donde residen
es
buen pueblo y bien situado,
muchos
tantos, en proporcin,
caballeros
como
y nobles,
en cualquiera otro
Viajes
252
lugar de Espaa. El dia ocho, poco de
salir
de iVladrid, pasamos por un puente de piedra

rio
es
el
Guadarrama^ y llegamos Illescas (i), que

buen lugar distante de Madrid seis leguas
(24 millas). El dia nueve fuimos Olas (2),

que hay cuatro leguas aqu aguardamos dos
;
dias para
que nos buscasen posada en Toledo,
donde entramos el once y donde se hallaba el

Csar con la corte. Olas est dos leguas de
Mand
Toledo.
Almirante de
(obispo de
lieron
la
las
Csar para recibirnos
el
Indias,
A venza,
mayor
hijo de
ademas de
Colon, y
al
al
los cuales sa-
parte de los embajadores de
Italia (3).
20.
La
ciudad de Toledo (4) est situada
en un monte spero rodeado casi por tres partes

la
por
Tajo
el rio
por donde
difcil
de
subida;
la
mas junto
lo
el
Vega;
la
por todas partes hay riscos y

speros, ms elevados que aquel
rio
montes muy
(i) Es
pendiente
ella, en lo
bajo, tiene una llanura que se llama
pasado
no pasa
el rio
ciudad es fuerte tambin, por
hoy cabeza de
(2) Olas del
part. jud., provincia
de Toledo.
Rey.
(5) Sin duda entre ellos, el
conde Baltasar Castillon, embaja-
dor de Clemente VII, que estaba en Toledo desde
el
mes de
jMarzo.
(4) Vase la segunda carta
de.cripcion de Toledo.
Ranusio en que
se
amplii
la
por Espaa.
en que est situada
la
253
modo
ciudad, de
que,
aun cuando en alto, como la rodean por todas

partes montaas ms grandes, est como ahogada, y en el verano hace en ella grandsimo
calor y en el invierno es muy hmeda, porque
entra poco
el sol,
emanay por las continuas

la Vega est la parte
porque
ciones del
rio,
del Norte.
Los montes cercanos
Toledo son
pedregosos, desnudos de rboles y
muy
s-
peros.
Tajo nace eii Aragn, no

Calatayud, donde dicen que estaba
21. El
lejos
de
Bilbilis^
Antes de llegar Toledo

pasa el rio por un llano que le llaman la Huerta
del Rey y que se riega todo con norias, que son
patria de Marcial.
ruedas hidrulicas que sacan

por
lo
el
agua del
cual est lleno de rboles y de
frutos, y est todo
de donde se surte
la
rio,
muchos
labrado y hecho huertos,
ciudad de hortalizas, prin-
cipalmente cardos, zanahorias y berengenas,

que aqu se gastan mucho. En esta llanura
hav un antiguo palacio arruinado que llaman

de Galiana^ que fu hija de un rey moro, de
que
se
cuentan muchas cosas, no s
ras o fabulosas,
que
tiempo de
los
de esto
que fuere,
el
lo
palacio era
se
si
la
verdade-
suponen acaecidas en
mas sea
paladines de Francia;
las ruinas muestran que

hermoso y estn en un lugar muy
apacible. Pagado este llano
el
rio
se acerca
Viajes
254
Toledo entre empinados montes,
el
que
le
sirve de asiento y otro enfrente; y entre ellos
pasa por toda
ciudad, que,
de
Al
ella.
extensin que circunda
la
como he
salir
de entre los montes
mano derecha
en
cual y en
la
que
otra llanura
la
parte cercana
el rio
el
con norias que sacan
resto de la
Vega
poco de entrar
el
es estril
el rio
deja
es la Vesja,
hay tam-
al rio
como
bin bastantes huertas, que se riegan,

otras,
la
dicho, es por tres partes
las
agua del Tajo;
un
sin
rbol.
entre los montes se en-
cuentran ruinas de un edificio hecho para sacar
agua del rio y llevarla la ciudad para su consumo. El Csar ha dispuesto que se restaure
esa fbrica para dar esta
que har
la
comodidad
Toledo,
obra su costa, importar, segn
dicen, cincuenta mil ducados, habindose ha-
un hombre que prometa hacerla, y cuando yo estaba en Espaa entend que la cosa
llado
Poco ms
habia llegado buen termino (i).

adelante se encuentran
vestigios de
guo acueducto que vena por
los
lado de all del rio, los cuales,
como
son ms altos que
(i)
Aqu no
no, sino
la
la
anti-
del
he dicho,
ciudad, de suerte que no
se alude al artihcio
que
dirigi
Juanello Turria-
obra que emprendi en 152?, con escaso xito, un
arquitecto que fu criado del

vuelto.)
un
montes
Conde de Nasao.
(Pisa, fl.
i3
por Espaa.
255
era slo acueducto, sino tambin tambin puente.
En
aquella
parte del
camino
se
ven, du-
rante algunas millas, trozos de los canales por
donde vena el agua, y en la manera de la

fbrica se conoce que son antiguos. Tambin
en la Ve2;a se ven rastros certsimos de un
tij-co
bastante grande, y otras antiguas ruinas
que no
22.
se
puede saber qu serian.
La
ciudad es desigual,
montuosa y
spera, y sus calles estrechas, sin
que una muy pequea que
ms plaza
se llama Zocodover;
su figura es redonda, algo entrelarga y tendida
toda en
el
monte; su mayor largo de Poniente
Levante
es del
Alczar
la
brn; tiene dos puentes sobre

va
la
Huerta
to de Alcuitara
cha hay un
del
Rey, que
puerta del
el
rio,
Cam-
uno que
se llama el
puen-
y pasado, mano derearruinado. El otro puente
(i),
castillo
San Martin^ y est ms all de San

Juan de los Reyes y de San Agustin. Ademas
de las puertas que estn junto los puentes,
hay otras dos principales, la de Visagra, por
es el de
donde se va Olas, y la del Cambrn^ que da

ala Vega; la ciudad tendr de circuito tres
millas y media 6 cuatro; mas por la desigualdad del terreno es mayor que parece, y
(1)
Alcntara
es
voz arbiga que
significa
Pisa, Histeria de ToUto^ captulo xi, folio
22
puente.
vuelto.
muy
Vase
Viajes
256
poblada, sin ningn solar ni

cual hay
mucha
jardn,
por
lo
gente.
El palacio del Arzobispo est junto
24.
mayor y es harto bueno. El arzobispado vale ochenta mil ducados al ao; el Arcediano tiene seis mil ducados de renta, y el
la iglesia
Dean
de tres cuatro, y creo que hay dos.
Los cannigos son muchos, y ninguno goza

menos de setecientos ducados; tiene la catedral otras rentas y hay muchos capellanes que
alcanzan doscientos ducados
que
los
al
amos de Toledo y de
precipue^ son los clrigos,
ao, de
las
modo
mujeres (i)
que tienen hermosas
casas y gastan y triunfan, dndose la mejor

vida del mundo, sin que nadie los reprenda.
Dems de
muy rico,
esto, el
Sagrario de
lleno de infinitos
la
catedral es
paramentos y de
otras cosas dejadas por reyes y arzobispos para
adorno de
la iglesia;
hay muchos paos de oro
con muchas perlas y aljfar, y entre otras cosas,

una custodia tabernculo para poner el Cuerpo de Cristo^ toda de plata y pedrera, que dicen
vale treinta mil ducados, y en verdad es
bella
rica:
nas piedras, y aunque quizs no tanto

dicen, vale
mucho; hay
(i) Quiz se deba
gunda
muy
tambin hay una mitra con algu-
carta Ranusio.
entender
como
otras alhajas y piedras
as
el
pasaje anlogo de
la se-
por Espaa,
preciosas de que
257
no hablo particularmente;
pero todo junto es de gran precio y hace que

pueda decir con verdad que esta es la igle-
se
sia
ms
rica
suyas con
de
la
cristiandad,
\^
que juntas
las
Arzobispo tiene ms rentas

ciudad, aunque hay en ella mu-
las
del
que toda la
chos caballeros y seores principales, entre
ellos el Marqus de Villena, que tiene ms
de sesenta mil ducados de renta.
Las principales casas de Toledo son

de Ayala y Silva, que son contrarias y enemigas y se llevan tras s la ciudad y la dividen
25.
las
en bandos. El jefe de
la
casa de Ayala es
el
Conde de Fuensalida, persona de no muchas

rentas, y el de la casa de Silva, D. Juan de
Rivera, que es muy rico. Hay pocos caballeros
de mucha renta, mas la suplen con la sober-
como
ellos
que son tan
ricos
bia,
bienes de fortuna,
contra
ellos.
dicen, con fantasa,, de lo
que
el
Muchos
si
lo
mundo
fueran tambin de
entero sera poco
grandes tienen en
la
ciu-
dad hermosos palacios y residen alguna vez en

ellos, como el Marqus de Villena, el Conde
de Cifuentes y otros muchos.
Don Diego
de
Marqus de Cnete
y segundo hijo de D. Pedro Gonzlez de
Mendoza, arzobispo de Toledo y cardenal,
tiene un hermoso palacio; su padre le dejo
Mendoza, hermano
del
quince mil ducados de renta, y su primog33
Viajes
258
nito el
Marqus de Cnete
treinta mil.
Este
Cardenal fund tambin en Toledo un her-
mossimo hospital que est cerca de
la
puerta
de Alcntara, suntuosamente labrado y donde

nada falta.
En
26.
las
cercanas de Toledo hay varios
monasterios, y dos de ellos muy hermosos;

uno, llamado de las hlas^ de frailes Jernimos,
un abundante manantial que embellece
tiene
sitio
les,
el
hacindole frondoso y abundante de rbocosa muy estimable en esta tierra; el otro
monjes bernardos y
es de
ms
nardo^ est
Islas
por
la
se llama de
San Berque las
distante de la ciudad
parte del puente de San Martin, y
tambin es lugar ameno con algunos pinos

muy frondosos y otros rboles tambin tiene
;
aguas corrientes, que son
las
que
le
dan su her-
mosura.
27.
En Toledo
nos alojamos primero en
Guzman, y
despus, cuando se march Micer Lorenzo,
en casa del jurado Aguirre. En tiempo de las
Santa Justa, en casa de Vasco de
Comunidades
porque
inducida por
de Padilla,
la victoria
el
el
Toledo un grande asedio

la ciudad contra el Rey,
obispo de Zamora y por Juan
sufri
resisti
mucho
cual fu degollado despus de
de los imperiales, y
el
Csar man-
d que su casa fuese asolada y que no se pudiera nunca levantar, sino que siempre que-
por Espaa.
259
dase yerma; as se hizo y as permanece to-
dava, habiendo en
el
centro del solar una
piedra en que est escrito todo cuanto sucedi
entonces, y
que mand
lo
el
Doa
Csar.
Mara, mujer de D. Juan de Padilla, huy

Portugal, donde todava est, y el Emperador no ha querido perdonarla nunca, porque
dice
que indujo
su
marido hacer
lo
que
hizo, y es lo cierto.
28.
de
Estuvimos en Toledo con
la
corte des-
once de Junio de mdxxv hasta el

veinticuatro de Febrero del ao siguiente
el dia
dia
de XXVI, que son ms de ocho meses.
biendo
Csar
el
puesto en
libertad al
HaRey
Cristiansimo, y hechos los tratados de paz en
Madrid, deliber
ir
Sevilla, para
veinticuatro de Febrero por el
el
donde
part
camino de
Nuestra Seora de Guadalupe^ y este dia fuimos

Torrijos, que hay seis leguas. En medio del
camino
rio
pjDr un puente de piedra un

Guadarrama, que poco despus
Tajo. En Torrijos hay un hermo-
pasa
se
llamado
el
entra en el
so monasterio de Jernimos, fundado por la
Crdenas (i), hermana del Al-
mujer de
mirante, que se llama D.^ Teresa Enriquez

(i) Este es
el
mayor de Len
famoso D. Gutierre de Crdenas, Comendador
muy
de los Duques de
valido de los Reyes Catlicos, progenitor
Maqueda, casado con D.^ Teresa Enriquez,
llamada por sus virtudes
la
Santa
el hijo
primognito de cctos
26o
^ iajes
y tiene
un
hijo
muy
nada; es
poco su
que
es el
que
Adelantado de Gra-
y de sus rentas da
vieja
muy
tambin viejo y desea

tener dineros, gastndolo todo la madre en
hijo,
es ya
monasterios y cosas de devocin, por lo que

ingenio los que le
suele decir aqul con
preguntan
cmo
est, ((que tiene
un mal nuevo
y que no suelen padecer los hombres, que es

mal de madre.)) El dia veinticinco fuimos
Carmena,, que hay tres leguas, Cebolla^ y luego
Talavera^ que dista de Carmena cuatro.
Cerca de Talavera pasamos por un puente de

piedra un rio que se llama el Alherco,^ que poco
despus entra en
La
29.
buen
bre
Tajo.
muy
Tajo y tiene soun puente; conserva un pedazo de mu-
lugar, est orillas del
ralla
el
ciudad de Talavera (i) es
antigua y en
antigua
ella
una puerta tambin
lapide cudralo (2).
Hay
ruinas de
termas
y algunas inscripciones en piedras

antiguas, muchas de las cuales no se. pueden
seores de que aqu habla Navajero,
fil
D. Diego de Crdenas,
primer Duque de Maqueda y primer Adelantado del reino de

Granada. (Vase Lpez de Haro, 2.* parte, captulo xxviii,
folio
195.)
(i) Talavera de la Reina, provincia de Toledo,

su
nombre,
dista de la capital
(2) Es decir de
solan usar los
sillares
12
pait. jud.
de
leguas.
no del mortero argamasa que
romanos donde no habia
piedra.
por Espaa.
nombre de Gneo
leer; pero se ve en ellas el
Pompeyo.
man
seis
Talavera
261
leguas hay un lugar que
la
que hay todava en
pi
lla-
en donde dicen
Vieja (i),
una gran muralla y

no las he visto,
otras antigedades, pero yo
por no haber estado all j lo que he notado en

Talavera es que todas las murallas nuevas estn
hechas con piedras cuadradas de
los antiguos
muros. Hay aqu un hermoso monasterio de

Jernimos, y el lugar es del Arzobispo de Toledo. El dia veintisis fuimos Puente del Arzobispo
que hay
leguas; es buen lugar,
seis
situado orillas del Tajo, y tiene sobre
hermoso puente de piedra con una
torre
un
mo-
derna en medio; pero sta, lo mismo que el

puente, est hecha con piedras antiguas. El
pasamos el puente y fuimos

Val de la Casa^ que hay dos leguas; San Roman.^ que hay otras dos, y Villaneda otras
dia veintisiete
dos. Villaneda est en
un
valle
que llamean
el
Valle de Ibor^ en que hay otros pueblos. El dia
veintiocho fuimos
leguas, y despus
Naval
Villar
pasa
(i)
res,
camino
el
es por
que
dista
de
de
este ltimo lugar cuatro.

este
que hay dos
Una buena parte

montes muy speros y
Guadalupe
se
puerto de Rebata-Capas.
Part. jud. de
Navalmoral de
de cuya ciudad dista
7 leguas.
la
Mata, provincia de Cce-
262
Viajes
30.
Guadalupe (1)
medio de un
en
el
es
un
cual hay una iglesia
castillo situado
en
abundante de agua,
valle frtil y
muy hermosa
y de-
vota de ISluestra Seora,^ con un hermoso
mo-
nasterio de Jernimos; este sitio est cerca de

la frontera de Portugal, y viene de este reino
y de toda Espaa gran nmero de gentes, movidas por su devocin esta Virgen. El cas-
como
tillo, as
el
monasterio, es de los
frailes,
que, segn dicen, tienen grandsima renta

y
ademas grandes sumas que les producen las
limosnas extraordinarias que salen pedir por
toda Espaa; de
ms de
y
no
modo que
se dice
que renen
ciento cincuenta mil ducados
falta
al
ao,
quien asegure que tienen en oro
ms de un milln, y que lo guardan en una hermosa y fortsima torre. El monasterio es ciertamente muy hermoso y tiene todos los menesteres de una ciudad, no ya de un convento;
es
abundantsimo en todo
haya que
ir
lo necesario, sin
que
buscar nada fuera. El edificio
est muy bien labrado y tiene dos grandes

bodegas, una para toneles y otra para tinajas;
tiene hermossimos jardines poblados de na-
ranjos y cidros, como los hay en todo

y un abundante manantial que surte
el valle,
el
mo-
(1) Guadalupe, provincia de Caceras, de donde dista 18 le-
guas;
es part. jud.
de Logrosan.
por Espaa.
nasterio y los jardines y
263
luego todo
cas-
el
tillo.
31. Estuve en Guadalupe hasta el dos de

Marzo, en cuyo dia fuimos la Venta de la
Laguna^ que hay tres leguas, y al Rincn^
lugar de los monjes de Guadalupe, que hay
dos. El dia tres fuimos Azedera, que dista
dos leguas, segn dicen, pero que son por
de
estilo
por
me
que
lo
que hay de Cervera
las
ms de
parecieron
el
Tarrega,
seis
de
Azedera Campanario hay tres, pero son tan

largas, que en realidad hacen lo menos cinco.
Entre Azedera y Campanario se vadea el
Guadiana, dividido en cinco brazos; este
Anas de
es el
tambin
antiguos
los
rio
despus se pasa
Susa, que es rio bastante grande.
el
El dia cuatro fuimos Quintana (i), que hay

dos leguas, Higuera otras dos y
tres.
tra el
que
Campillo
Higuera y Campillo se encuenGuadames, riachuelo de poca agua y
Entre
la
seca,
se
cuyas
orillas
estn
El dia cinco fuimos
herio (2)
llenas
de
Berlanga,
que hay cuatro leguas; por

dos torrentes,
el
el camino se pasan
uno llamado Matochel y el
otro Arroyo Culebras; de
(i)
Hoy
Castuera
(2)
corresponde
dista
Herio
de
la
la capital
Ber langa
Valverde
provincia de Badajoz, part. jud. de
ii leguas.
debe ser adelfas retama<:.
Viajes
204
hay una legua. El
nal^
que
dia seis fuimos
dista dos leguas, y
torrentes, llamado el
Sotillo;
uno Molincete y
el
otro
hay otro arroyo llamado Jlcanal^Q
que toma
nal.
Guadalca-
pasamos otros dos
el
pueblo su nombre de Guadalca-
Luego fuimos
Cazalla (l),
que hay dos
leguas; estos pueblos son grandes y cada uno
ms de mil vecinos; dan mucho vino y

estn situados en una parte de Sierra-Morena^
tiene
que se llama la Sierra de Constantina^ del lugar

de este nombre, que est poco distante y que
tambin da mucho vino. Toda
Guadalupe
al
Ana
y del
Ana
la
regin desde
esta parte de
Cazalla se llama Extremadura^ y

la
llamaron Beturia.
La
Sierra
maron Mariani Montes. El
los antiguos
Morena
la lla-
dia siete fuimos
Montegily que hay cuatro leguas, y Cantillana (2), que hay tres; en el camino se vadea el
Guadiar^ que entra cerca de Cantillana en el
Guadalquivir. El dia ocho pasamos este rio
en barca, y viendo
mona^ que
la
mano
izquierda Car-
dista de Sevilla cinco leguas,
fuimos
BreneSy que hay tres leguas, y de aqu Sevilla dos;
pasada Sevilla,
Betis., est el
la
izquierda del
Guadaira., y dos (3) leguas de
(i) Cazalla de la Sierra, cabeza de partido judicial,
1 1
guas de Sevilla, cuya provincia corresponde.

(2) Provincia de Sevilla, de la que dista cinco leguas.
(3)
cinco dice con evidente error Navajero.
le-
por Espaa.
Sevilla
un lugar que, por
265
estar junto
este
llama Alcal de Guada'ira^ y antes de

llegar Sevilla, la derecha del Btis, hay
rio, se
otro pueblo que se llama Alcal del Rio.

32. Sevilla est situada en una llanura la
margen izquierda
del Btis,
que ahora llaman
Guadalquivir, y tendr de circuito de cuatro

cinco millas; se parece ms que ninguna
otra de las de Espaa las ciudades de Italia;
sus calles son
anchas y hermosas (i), pero

muy buenas; hay,
las
casas en general no son
sin
embargo, algunos palacios que no los he

ms bellos en toda Espaa,
visto mejores ni
dentro de sus muros

res,
porque
muchos
jardines y sola-
es corto su vecindario (2).
Tiene
varias iglesias, y entre ellas la catedral es her-
mossima y mayor que la de Toledo, aunque

no tan adornada y rica; sus cannigos tendrn
de cuatrocientos quinientos ducados de renta
cada uno. Junto
la
iglesia
hay una especie
de claustro patio grande unido

(t)
Hoy no
nos
lo
parecen, sin duda
modernas de Europa han variado
muy
ella
porque
las
por un
ciudades
ventajosamente en este
punto.
{2)
Esta observacin es importantsima,
pues es sabido que
otros escritores hacan subir trescientas mil almas la
poblacin
de Sevilla por este tiempo, lo cual era imposible, pues su per-
metro no ha variado,
se
ha construido mucho en
los sitios antes
yermos, y hoy no cuenta ms que unas ciento cincuenta mil

almas.
34
266
Viajes
muro, de suerte que todo parece una misma

fbrica;
una de
al
las
rededor hay galeras y capillas, en

cuales est el cuerpo del Santo Rey,
que dicen que esparce un admirable olor cuando se muestra (i). En medio del claustro hay
un bosque de naranjos con una fuente en el

Al rededor de todo el edificio, as de
centro.
iglesia como del claustro y delante de las

fachadas, hay un embaldosado de mrmoles
la
bastante ancho, cerrado con cadenas, del cual

se baja la calle por varios escalones
todas partes, pues
la
(no por
fachada del Medioda
est al andar de la calle).
este lugar
acuden
muchos hidalgos y mersitio ms bello de Sevilla,
pasearse todo el dia
caderes, y es
el
que llaman
Gradas,
las
la calle
y plaza que
mucha gente
de continuo; all se hacen muchos encantos
(se hacen muchos engaos) y es como una
especie de mercado
La plaza es bastante
ancha por ambos lados, y por uno de ellos ms
estn delante concurre tambin
larga (2).
Junto
la iglesia
hay un campana-
(i) Los cuerpos dlas peisonas Reales estuvieron
donde in-
dica Navajero, hasta que se termin en tiempo de Felipe II la
magnfica Capilla Real donde hoy yacen. Sobre
la
capilla
traslacin de dichos cuerpos poseo el discurso indito de
Maldo-
nado Dvila.
(2)
Hoy han
variado completamente los alrededores de
catedral con la construccin de
la
Lonja, posterior
la
la
poca
por Espaa.
267
rio, que es una torre muy alta y muy bella,

con grandes y hermosas campanas, y se sube
ella por rampas como al campanario de -San
iMrcos de Venecia, pero
cmoda y
clara.
dral est el Alczar,
que
de los reyes moros,
muy
es
la
cate-
un palacio que fu
bello y rico, labrado
morisca (i); tiene por todas partes her-
la
mosos mrmoles y agua de
ma
ms
subida es
la
poca distancia de
hay baos y
(2);
por todas
las
pi abundantsi-
y varias cmaras,
cuales pasa el agua con curioso
salas
y son lugares verdaderamente deliciosos para el verano; tiene un patio lleno de na-
artificio
ranjos y limoneros hermossimos (3), y dentro

otros apacibles jardines, y en ellos un bosque
de naranjos donde no penetra

el sitio
33.
Fuera de
de Navajero y
la
y es quiz
ciudad hay hermossimos
la
la del palacio
arzobispal; por lo dems, las
das eran la Bolsa de aquel tiempo,
en
el sol,
ms apacible que hay en toda Espaa.
((Suma de tratos y
como
dice el P.
Gra-
Mercado
contratos)).
Aunque sin duda el palacio de los reyes moros de Sevilla

ocup el mismo lugar que el Alczar, ste fu obra del rey don
(i)
Pedro, segn se dice en
la
inscripcin de la fachada que da
al
patio principal.
(2) El agua de los caos de

zares, y slo el sobrante,
bua por
(3)
la
Carmona
por voluntad de
era toda de los

la
Corona,
Alc-
se distri-
ciudad.
Se debe referir Navajero
ln de la media naranja.
al
patio que est delante del sa-
268
Viajes
monasterios, y entre ellos, al lado de Sevilla,

de San Jernimo es notable por su fbrica
el
y por sus jardines llenos de infinitos naranjos,

cidros y arrayanes
la otra parte del rio est
;
monasterio de
el
las
Cuevas^ que es de Car-
hermossimo y muy
abundante de bosques de naranjos, de limotujos, situado en lugar
neros y de arrayanes; el rio corre junto los

muros de los jardines, les da mucha hermosura y forma una galera sobre el agua, que es
bellsima; tiene ademas agua de pi, de ma-
nera que no falta nada para

lugar
este
En buen
la
hermosura de
escaln estn los
que viven aqu para subir desde
frailes
lugar
(i).
al
muy hermosa y frtil hay

bosques de naranjos, que en el mes
y en todo el verano dan un olor tan
del monasterio es
infinitos
Mayo
de
suave que no hay cosa ms grata en
Por aquella parte
la
con
Cartuja de
Cuevas,
imaginacin que con
la
me
el
aspecto y circunstancias
parece que Navajero
los ojos
mundo.
sin
la
vio
duda su posicin
ms
es de-
pero creo que nunca ha tenido agua de pi, porque no
liciosa,
hay
las
el
un poco distante de
del rio,
Por mucho que haya variado
(i)
de
este
Paraso; la tierra toda de las cercanas
vestigio alguno de acueducto,
y por estar
el
rio
de por
me-
dio no podia recibir agua de la que se distribuye en Sevilla.
Sobre
la
fundacin de este monasterio por D. Gonzalo de Mena,
y despus por los Duques de Alcal, puede verse

sistica del
Abad
la historia ecle-
Gordillo, indita, de la cual he publicado esta
parte en los apndices de los sucesos de Sevilla de 1592. 1604.
p07^
Espaa.
269
hay unas colinas bellas y frtilsimas,

de naranjos, limoneros y cidros y de
clase de frutas delicadsimas, debido
la orilla,
llenas
toda
todo ms a
gente es
la
la
tal
naturaleza que al arte, porque

que pone en esto poqusimo cui-
En los collados de esta parte prinun bosque de olivos que tiene ms de

treinta leguas; los olivos son hermossimos y
dado
(i).
cipia
dan aceitunas tan grandes que confieso no ha-
mun-
berlas visto iguales en ninguna parte del
do
(2).
34.
Pasada
la
Cartuja, una legua poco
Sevilla, hay otro bellsimo monasterio
ms de
llamado San
Isidro^
donde dicen que estaba
antiguamente Sevilla; pero no es cierto, por-
que
Sevilla estuvo siempre
he dicho,
ms
muy
partes
bla.
muy
las
est.
Como
bello,
pero
que aqu se
cuales hay las de un anfiteatro
grande, que ha conservado hasta hoy
su forma y sus graderas,
los
donde
monasterio es
bellas son las grandes ruinas
ven, entre
no
el
aunque en algunas
destruidas por haber arrancado todos
mrmoles y piedras labradas que aqu haVense asimismo, lo que parece, vesti-
(1)
La holganza ha
sido siempre
un
atributo caracterstico de
los espaoles.
(2)
Aqu
se alude sin
duda
famosa en Espaa y fuera de
noce ordinariamente con
el
la
aceituna llamada gordal, tan
y que, como se sabe, se

nombre de aceituna se-villana.
ella,
la
co-
Viajes
270
de un templo de unas
gios
como
nada est tan entero
termas; pero
anfiteatro, pues
el
todo est tan destruido y confuso, que no se

conoce qu gnero de edificios pertenecieron
las ruinas.
Sin duda
hubo aqu una ciudad,
pero no creo que fuese Sevilla, sino mejor lo
que dice Plinio hablando de

verso oppido Osset (i).
El
Sevilla:
Ex
ad-
pasa por un
rio se
puente de barcas, y del lado de all est una

parte muy poblada de Sevilla, que tiene nombre diferente, y
llama
se
como
si
fuera lugar distinto,
Triana; muchos creen
que
aqu
antigua Osset (2), pero yo creo que es

ha
sido
parte y barrio de Sevilla. El Guay
era
la
navegable hasta
dalquivir es
el
puente para
barcos grandes, y la marea sube hasta dos leguas ms all de Sevilla, haciendo retroceder
con gran mpetu, con
al rio
la
entrada de
(i)
No me
las
lo
cual se facilita
naves; antes de desembocar
explico que persona tan instruida
como Nava-
jero pudiera ignorar que las ruinas de que habla y que tanto
admiraron eran de
la
antigua Santios,
ms conocida con
de Itlica, patria de dos emperadores de

Osset estaba sobre
esto, entre otros
Matute y Gaviria, Bosquejo

(2)
se
llamado Chavoya, en
Vase sobre
Tampoco
es
le
nombre
y del poeta
Silio.
entre los pueblos de San Juan de
las colinas
Alfarache y Tomares, y aun

el cerro
Roma
el
ven algunos vestigios de
ella
en
la
hacienda de Esteban de Arones.
Rodrigo Caro , Antigedades
de Itlica.
verdadera esta opinin. Vase
Triana del antes nombrado Matute y Gaviria.
la
historia de
por Espaa.
en
Ocano forma
el
brazos, algunas
el rio,
271
dividindose en dos
bastante grandes, abun-
islas
dantes de pastos y llenas de animales. Se cogen en el Guadalquivir muchas clases de peces, especialmente gran abundancia de sba(i), que son muy estimados, y en verdad
son mayores y ms gordos que los nuestros,
y por tanto mucho mejores.
los
35.
la
parte del rio en que est Sevilla
y fuera de ella hay
muchos monasterios,
ade-
mas de San Jernimo, todos buenos y bellos,

y asimismo hay muchos jardines, y uno entre
ellos que se llama la Huerta del Rey^ y es del
Marqus de Tarifa (2), que tiene un hermoso
palacio con un gran estanque, y tantos naranjos, que de su fruto saca grandsima renta; en
este jardin y en otros de Sevilla he visto na-
ranjos tan altos
como
(i) El sbalo se pesca en
la
nuestros nogales.
primavera, que
es
esta
cuando entra
desovar
en
el rio.
En
el
tiempo en que estuvo en Sevilla Navajero tena
(2)
ttulo
este
D. Fadrique Enriquez de Rivera, primer Marqus
de Tarifa, famossimo barn que termin
la
llamada
bella casa
de Piltos, empezada por su padre; hizo con Juan del Encina un

viaje Tierra Santa,
1580:
fu
muy
cuya relacin se imprimi en Lisboa en
caritativo y generoso,
del Hospital de la Sangre que
empez
ampliando
la
fundacin
su madre, y dejando doce
millones de maravedises para redencin de cautivos
en
y
muri
de Enero de 1539. Vase Ortiz de Ziga, Anales, 1539,
Arana de
Valflora, Hiôs ilustres de Sevilla.
Viajes
272
parte del rio, por
el
cual viene
del
el
camino de Carmona, por
agua esta ciudad,
el
los arcos
acueducto van cerca de una milla ms
de Sevilla, y
lo restante
viene
el
all
agua por ca-
nales, parte subterrneos y parte descubiertos;

de los arcos se ven cimientos arruinados
al fin
de antigua fbrica, que indican que los anti-
guos trajeron
36.
Toda
la
ciudad estas aguas.
la tierra al
muy hermosa y
rededor de Sevilla es
abundante de
crigo, vino, acei-
y de otras muchas cosas. La cebada se

recoge en Abril, por el calor que all hace,
te,
que verdaderamente
es excesivo en el verano,
aunque emplean contra l muchos reparos,

por lo que solia decir el Rey Catlico que el
verano se debia pasar en Sevilla y el invierno
En el tiempo que yo estuve en
en Burgos.))
Sevilla sent tanto calor fines
Abril que no lo he sentido
de Marzo y en
Italia en
mayor en
Julio y Agosto; verdad es que dicen que aquel
ao fu en esto
distinto
mes de Mayo hizo ms

menester,
lo
que
de los dems, y
el
fresco de lo que era
se debi los vientos de
Po-
niente que reinaron algunos dias, los cuales,
cuando soplan, aunque sea en medio

rano, producen
en aquella regin,
del ve-
no slo
fresco, sino veces fro.
37. Por estar Sevilla en el sitio en que est

salen de ella tantas personas para las Indias,
por Espaa.
que
273
ciudad se halla poco poblada y casi en

las mujeres. Todo el vino y el trigo
la
poder de
que aqu se cria se manda las Indias, y

tambin se envan jubones, camisas, calzas y
cosas semejantes que hasta ahora no se hacen
y de que sacan grandes ganancias. Est
en Sevilla la Casa de la Contratacin de las Indias (i), donde vienen todas las cosas que se
all
traen de aquellas partes, porque las naves no
pueden descargar en otro puerto;
al llegar
la
flota entra en dicha casa gran cantidad de oro

con el que se acuan muchos doblones cada
Rey, y suele casi

siempre montar cerca de cien mil ducados
cada ao (2). Dicen los mercaderes que de
ao;
quinto es para
el
el
algn tiempo esta parte viene menos oro

que solia, pero los viajes continan y todos
Hoy
(i)
cio
se
que ocup
rias:
viendo
(2)
Despus de
la
En
las ricas
el
Estado un particular
monumento
el edifi-
de nuestras mayores glo-
acabamos con todos nuestros grandes recuerdos
as
tricos.
ha vendido por
esta oficina,
esciita esta
contratacin
el
al
nota se ha anulado
Patrimonio de
tiempo de Navajero aun no
minas de
plata de
fueron la fuente de
las
Mjico
la
his-
venta vol-
la
corona.
se
ni las del
hablan descubierto
Per
que despus
grandes masas de metlico que llegaron
Sevilla durante los siglos xvi y xvii, por lo cual los navios que
venian de
la
India se
oro que se traa de
las
Espavola de Santo
Indiasj y
les
llamaba
las
naos de la plata. Sobre el
Indias al principio, especialmente de la JsL
Domingo,
vase
Oviedo, Historia Je
Pedro de Medina, Grandezas de Espaa
cripcin de Sevilla.
en
la
las
des-
Viajes
2 74
los
aos van y vienen naves. V yo en Sevilla

las Indias y tuve y com las
muchas cosas de
races
que llaman batatas^ que tienen sabor de

Vi tambin y com, porque lleg
castaas.
fresco, un hermossimo fruto que llaman (i)...

y tienen un sabor entre el meln y el melocotn , con mucho aroma, y en verdad es muy
agradable.
Tambin
algunos jvenes de
vi
acompaaban
aquellas tierras que
un fraile
que habia estado all predicando para reformar
las costumbres de los naturales, y eran hijos de
seores de aquellos pases; iban vestidos su
usanza, medio desnudos, y slo con una especie de juboncillo enagetas; tenian el cabello
negro,
la
cara ancha,
los circasios (2),
la
pero
nariz roma, casi
el
color tira
ms
como
ceni-
buen ingenio y vivo
ciento; mostraban tener
para todo, pero lo singular era un juego de

pelota
que hacian
estilo de su tierra: la pe-
muv ligero y
que botaba mucho, tamaa como un meloco-
lota era de
una especie de leo
tn mayor, y no
ni
con
hacian con
verlo;
(i) El
la
los pies, sino

tal
rebantian con las
con
nombre
est
omitido en
que fuese
{-3.
el original,
pina ananas
aqu se habla.
Vase
que
destreza que causaba maravilla
veces se tendian casi en tierra para
creer, por las seas,
(2)
manos
los costados, lo
la
nota
de
la
carta Ranussio.
y
el
me
inclino
fruto de que
por Espaa.
rebatir
pelota,
la
275
y todo lo hacian con gran
presteza.
38.
Hay
en Sevilla una sala que causa ad-
miracin por
la
todos sus muros
manera como
est
fabricada;
son iguales y estn blanquea-
dos, pero fabricados por tal arte que,
junto ellos una palabra, por
si
se dice
muy quedo que
que tenga puesto el oido en cualquier

sitio del muro oir lo que el primero diga, y el
que no tenga puesto el oido en la pared, aun-
sea, otro
que
que
muy
est
nada, y
el
est,
que
cerca del que habla, no oir

lo tiene lo
oye todo por distante
aunque interrumpan
o ventanas.
el
muro
puertas
La Duqusa
de A4edina-Sidonia (1
tiene una cosa notable, que es un criado negro
con pintas blancas.
De
Sevilla la
desemboca-
dura del Btis, donde est Sanlcar de Barra"

meda^ hay doce leguas, y de Sanlcar Cdiz,
cinco; yendo por tierra est en el camino Jerez de la Frontera.^ que los antiguos llamaron
Hasta j donde nacen las mejores caballos de

Nos aposentamos en Sevilla en la
calle de los Catalanes, encasa
(2).
39. La Emperatriz lleg Sevilla dos u
Andaluca.
(i) Esta
Duquesa de Medina-Sidonia
gn, de quien da despus Navajero

(2)
que
le
No
lo dice el texto
da Navajero.
la
calle
muy
fi
D.^
Ana
de Ara-
curiosas noticias.
conserva todava
el
nombre
Viajes
276
que nosotros
tres das antes
lleg despus, el
Emperador
i), el
Marzo
10 de
(2), y fu re-
cibido con grandsimo jubilo y ostentosas fies-
como
tas,
fu antes la Emperatriz; todas
lo
estaban llenas de arcos triunfales con
las calles
inscripciones de varias suertes, pero las ms,

alusivas las bodas (3). Sali recibir al
mucho
perador
primero
aquella
la
Catedral y luego
misma noche
peratriz ante
Em-
pueblo, y cuando entr, fu
Alczar, y
al
despos con
se
la
Em-
cardenal Salviati (4), y despus por muchos dias se hicieron torneos, en

los
el
que alguna vez just
Csar.
el
40. Entre los grandes de Sevilla es

cipal el
Duque de Medina
ms de
la
Sidonia,
el
que
printiene
sesenta mil ducados de renta; es de
Guzman y tiene por contrario al

de Arcos, que no es tan rico, aunque
casa de
Duque
veinticuatro mil ducados de
cerca de
tiene
La Emperatriz lleg
î)
La
2)
pormenor Sandoval
anales, y
el
sbado 3
deMarzo de i526Sevilla.
de ambas recepciones
descripcin
Ziga en
el
ms an Pedro Mesua en
las
traen
muy
al
ao correspondiente de sus
su Crnica Indita del
Empe-
rador.
(3) Carlos
se cas
en Sevilla con
la citada
emperatriz doa
Isabel de Portugal.
(4)
era el
Legado
Toledo vel
de
la
del papa
Conde Castelln
los
Clemente VII, pues embajador ya

ademas del desposorio,
el
lo
Arzobispo de
Emperadores aquella misma noche despus
cena y antes de consumar
el
matrimonio.
por Espaa.
277
renta; stos han sido grandes enemigos y se
han hecho entre
muchos daos. El Duque
de Medina es ahora hombre que vale poco y

no sirve para nada, siendo necesario ensearle
lo
que ha de decir cuando habla con alguien,
por lo cual ocurri que visitndole un obispo,
pregunt este por su mujer y sus hijos. La

Duquesa es hermana del Arzobispo de Zaragoza, sobrino del
Rey
Catlico
ssima, que gobierna
la
i ),
mujer hermo-
casa juntamente con un
hermano del Duque, de quien se dice que es

ms mujer que de su marido, y que los hijos
que tienen son de su cuado; para que esto no
se pueda poner en duda, es cierto que probada
la impotencia del Duque, y por ser casi inepto
inhbil para regir su casa, han procurado que
Papa d dispensa para que la mujer y el estadel hermano, teniendo al Duque mientras viva como un adorno (insegna). Tambin
est en Sevilla otro grande, que es el Marqus
de Tarifa, que tiene treinta mil ducados de renta. Estuvimos en Sevilla desde el dia ocho de
Marzo hasta el veintiuno de Mayo, en cuyo
el
do sean
dia partimos para
Granada.
41. El dia veintiuno de
(i) Nieto debe
Ibaez.
decir,
aunque
de mdxxvi
Duque de Ar-
Mayo
fuimos Mairena., lugar del
slo
natural
y de
D.^
Ana
Viajes
278
eos (i), que dista de Sevilla cuatro leguas; en
camino
el
se ve la izquierda
Carmona y Alocho leguas
cal de Guadaira; Arcos est
derecha de Mairena. El dia veintids fuimos
la
Marchena^ que
est del anterior pueblo cinco
leguas;
Marchena
Duque
de Arcos, que saca de
de
El dia veintitrs fuimos Osuna^ que
es el pueblo principal del
l doce mil ducados cadaaxo: aqu se crian buenos caballos

silla.
hay cinco leguas; Osuna
es del
a (2) que era entonces
muy
gentil cortesano,
una venta, que
y decia de
Conde de Ureviejo, pero
muy
que era ((como
le venian, mas no
hombres que andan
por el camino, que entran en las ventas, mas
porque no hallan en ellas ni qu comer ni qu
beber, prtense luego y no se quedan all (3).
Osuna, por algunas inscripciones que en ella
se le
se encuentran,
que
rios
se
dolencias
los
est cerca de la antigua JJrso^
menciona en
el
ltimo de los comenta-
de Hircio, continuador de Csar, donde
se habla de los
(i)
las
quedaban, como
Ursonenses, y tambin Plinio
ralo entonces D. Luis Cristbal Ponce de Len, segun-
do Duque.
(2) El
muy famoso D. Juan
Tellcz, que se hall en
de Granada, habiendo sido antes partidario de
muri en su
villa
de Osuna
el
21 de
Mayo
Todo
esto est en castellano
en
el
texto.
la
toma
Beltraneja;
de 1528,
de setenta y dos aos (Lpez de Haro, pg. 385).

(3)
la
la
edad
por Espaa.
279
habla de este lugar. El dia veinticuatro fuimos

Estepa^
que hay
tres leguas
este lugar est
fuera del camino, la derecha, y todos sus po-
zos son salados: quizs sea
la
Astapa que tom
Scipion Africano, segn dice Tito Livio en
la
tercera dcada.
42. El dia veinticinco fuimos a Antequera^
que son
siete leguas largas; antes
de llegar se
pasa por un puente de piedra un rio llamado
que se riega todo aquel

Malaga^ que est la derecha y no muy distante de Antequera, de donde
Guadalorce ^ con
el
pas y va luego a
sale diariamente gente de caballo

la
costa; cinco leguas
Antequera est Caja
mano
guardar
izquierda de
orillas del
Singilh
Genil, y por las piedras antiguas que se encuentran en aquella ciudad, vemos que Ante-
quera se llamaba
cin Plinio.
Dos
Singilia,,
de que hace men-
leguas antes de llegar
An-
derecha y fuera del camino por

donde venamos, hay una salina admirable y
bastante grande; es un lugar cncavo, por dontequera,
la
de corre bastante agua, que por
ni
la
condicin
hace salada, y sin arte

industria alguna se congela, recogindose
y virtud de
la tierra se
gran cantidad de
Archidona
sal.
El dia veintisis fuimos
que son dos leguas, y despus
Loja^ que son tres; en todo, cinco leguas.

43.
En
mitad del camino de Anteouera
Viajes
28o
Archidona hay un monte muy spero que

llama
la
Pem
de
los
rido dos amantes,
Enamorados^ por
que
uno era un
el
lo
se
ocur-
cristiano
de Antequera y la otra una mora de Archidona,

que habiendo estado escondidos muchos dias
al fin y no pudiendo
escapar, antes de verse separados y vivir el
en aquel monte, hallados
uno
determinaron morir juntos, y
sin el otro,
ms alto peasco del monte,

despus de muchas lgrimas y lamentos por
subindose
al
su adversa suerte, viendo ya cerca los que los

perseguian, abrazados estrechamente y juntos
la cumbre y dejaron
sus rostros se arrojaron de
su nombre aquella montara.

44. El dia veintisiete fuimos Santa /V,
que son seis leguas; saliendo de Loja se va un
trecho orillas del Genil, que es el Singilis, y
despus se pasa un
rio
llamado Guadacacil.
muy
bueno, que fu
Reyes Catlicos en tiempo
guerra de Granada, porque les sucedi
Santa Fe es un lugar no
edificado por los
de
la
que estando en
el
asedio de
la
ciudad, se incen-
diaron las tiendas (i), y no queriendo que este
suceso fuese motivo para abandonar

sa,
mandaron
en que estaba
(i)
;1
Vase
Cura de
edificar casas en el
el
el relato
la
empre-
mismo
campo, diciendo que no
sitio
se par-
de este incendio en Bernaldez, conocido por
los Palacios.
Espaa.
p07'
de
tirian
tomar
all sin
281
Granada, v
aquel lugar pusieron por
di,
y
Fe. El dia veintiocho fuimos
dista dos leguas;
en
camino
el
se
as suce-
nombre Santa
Granada, que
vadea
el
Ge-
que nace en Sierra Nevada y pasa por los

muros de Granada, y por medio de ella pasa
nil
otro rio que se llama
45.
te
La
el
Dao.
ciudad de Granada est situada, par-
en unas alturas y parte en un llano, pero

menor; las alturas forman tres
esta ltima es la
colinas separadas
la
una se llama
porque vinieron habitar en

Baeza, cuando
los
el
Albaizin^
ella los
moros de
echaron de su
tianos; la otra se llama la
tierra los cris-
Alcazaba (i), y
la
que est ms separaotras dos que stas entre s, por-
tercera, la Jlha?nbra^
da de
las
que entre ella y las otras colinas hay un vallecito en que se ven pocas casas,
y por donde
pasa
el
La Alhambra est cercada de

como un castillo separado de la
Darro.
murallas y es
ciudad, casi toda
la
cual domina; hay dentro
dlos muros gran nmero de casas, pero
que ocupa ms
fu de los
lo
un hermoso palacio que

moros,
el cual es en verdad
reyes
sitio es
y labrado suntuossimamente con

mrmoles y otras muchas cosas, y los
mrmoles no estn en los muros, sino en el
bellsimo
finos
(1) Esto es, la fortaleza el castillo.
30
Viajes
282
suelo; tiene un gran patio a
la
espaola,
muy
y grande, rodeado de fbrica, y en un

lado tiene una singular y hermossima que llaman la Torre de Gomares^ en la que hay algubello
nas salas y cmaras
muy
muy
buenas con
las
venta-
cmodamente, con
labores moriscas excelentes, as en los muros
nas hechas
como en
los
gentil y
techos
las
labores son en parte de
yeso, con bastante oro, y en parte de marfil
y oro; todas son bellsimas, y particularmente

las de los muros y techos de la sala baja (i).
El patio est enlosado con finos y blanqusi-
mos mrmoles, algunos de grandsimo tamao,

y en medio hay un estanque (2) lleno de agua
que corre de una fuente, entra en el palacio y
se reparte por l llegando hasta las cmaras:
los lados
hay unas hermosas
del estanque
enramadas de mirtos y algunos naranjos.

este patio se pasa otro
De
menor, tambin em-
baldosado con hermosos mrmoles, rodeado
de habitaciones y de galeras; algunas de aqullas estn bien labradas, son bellsimas v fres-
(1) Esta descripcin de la
nombre
Torre de Gomares,
del arquitecto que la hizo
belleza de tan elegante edificio, descrito
en
la
Este estanque da
la
descripcin ge-
Mrmol; en Pedraza; en Lafuente
Alcntara, y por ltimo, en Simoner.

(2)
llamada del
muy minuciosamente
obra titulada Paseos por GranadaDj en
neral de frica, de Luis del
as
apenas da idea del mrito y
nombre
al patio.
por Espaa.
cas para
de
las
la
el
283
como
verano, pero no tan bellas
Torre de Gomares; en medio
del
patio hay una bellsima fuente, que por estar
formada de varios leones que echan

por
las
llama
nombre
bocas, da
el
Patio de
los
el
agua
que
se
Leones; stos sostienen
el
aquel
sitio
mar de la fuente y estn hechos de modo que

cuando no arrojan agua, si se habla en la boca
de uno de ellos, por
oyen
los
muy quedo que
sea, lo
oido en
boca de
que pongan
el
la
cualquiera de los otros. Entre otras cosas, hay
en este palacio hermosos baos subterrneos,

embaldosados con finsimos mrmoles y con
las pilas
asimismo de mrmol, y reciben

con vidrios.
la
luz
del techo por claraboyas
46. Se puede
ta
salir del
palacio por una puer-
secreta fuera de las murallas que lo rodean,
entrndose en un hermoso jardin de otro pa-
que est un poco ms arriba en
lacio
y que
no es
la
se llama el Generalife^ el cual,
colina,
aunque
muy grande, es muy bello y bien fabricado, y la hermosura de sus jardines y de sus
aguas es lo mejor que he visto en Espaa;
varios patios con sus fuentes, y entre
uno con un estanque rodeado de arrayanes y de naranjos, con una galera que tiene
debajo unos mirtos tan grandes que llegan
tiene
ellos
cortados tan por igual y

son tan espesos, que no parecen copas de r-
los balcones, y estn
Viajes
284
un verde
boles, sino
arrayanes
balcones de
igualsimo
seis
ocho pasos; debajo de
nmero de conejos, que
mirtos hay gran
ven algunas veces por entre
do
el
todo
muy
lugar
prado; estos
de anchura delante de los
tienen
las
los
se
ramas, hacien-
apacible. Corre el agua por
palacio y por sus salas, si se quiere: en

muchas de ellas se est muy bien en las siestas
el
del esto.
como un
llega el
un patio verde que forma
prado con algunos rboles, bellsimo,
agua de
tas canales, el
tai
manera, que, cerrando cier-
que
est en el prado, sin saber
cmo, ve crecer el agua bajo sus

te que se moja todo y despus se
pies, de suerretira sin tra-
Hav otro patio

muy grande, ro-
bajo y sin que se vea nadie.
que est ms abajo y no es

deado de hiedras tan verdes y espesas que no
se ven por ninguna parte las paredes; en l
hay algunos balcones que miran un preci-
cuyo fondo corre el Darro, ofrecienhermosa y apacible; en medio de

patio hay una grande y hermosa fuente
picio por
do una
este
vista
que arroja
altura, y
el
agua ms de diez brazas de
como
el
cao es
muy
grueso, for-
ma un
agradable murmullo, y las gotas que

saltan y se esparcen por todas partes, refres-
can
los
que
la
contemplan.
En
la
parte
ms
y en un jardin , hay
una ancha escalera pur la que se sube una
elevada de estos
sitios,
por Espaa.
285
explanada, en donde sale de un peasco que
hay en
ella
toda
el
agua que corre por
el
pa-
con llaves y de tal

deja correr cuando se quiere,
lacio y est aqu encerrada
modo, que
se
cmo
la
y en
que
ra talladas,
las llaves
de
las piedras
es-
los pelda-
os estn ahuecados para poder recibir
y los pasamanos tienen

alto abajo;
La
cantidad que se quiere.
calera est labrada por tal arte
el
la
agua,
cime-
formando una canal que corre de

y como en lo alto estn separadas
de cada una de estas partes, cuando
agua que corre por los

pasamanos y otras veces la que corresponde
al agua que se derrama por los peldaos de la
se quiere se abre la del
escalera, pudindose tambin abrir todas la
aumentndose
par,
inunda toda
la
ella
rios
juegos y burlas.
falta
mojan
En suma, me
que
va-
parece que
aprecie v goce viviendo en-
tregado en reposo y tranquilidad

los
los
modo
lo apacible y bello de estos lugares
sino quien los
suerte que
caudal de
suben, hacindose de este
por
no
el
escalera y se
al
placeres que convienen un
estudio y
hombre
honrado, sin tener otros deseos.

47. En tiempo de los reyes moros, subiendo todava ms se pasaba del Generalite
otros hermosos jardines de un palacio que se
llamaba
los Alisares, y luego otros jardines

de otro palacio que se llamaba Daralharoza^ y
Viajes
286.
que ahora
se llama
caminos por donde
Santa Elena
se iba de
y todos los
un lugar otro
tenian los lados enramadas de mirtos; ahora

est todo en ruinas y slo se
ven algunos
tro-
zos de camino, los estanques sin agua y algunas matas de arrayan que despus de cortadas
brotan de
las
taba sobre
antiguas races. Daralharoza es-
Generalife hacia donde corre
el
el
Darro, y los Alisares la derecha, saliendo

de la Alhambra hacia la parte del Genil, con
una hermosa vasta sobre la Vega; ms all y

ms dentro del valle por donde corre el Genil
hay otro palacio derruido, que tambin era de
moros, situado en lugar apacible y
que los otros, con el agua del
los reyes
ms
rio
solitario
muy
Casa de
cercana, y llaman este palacio

las
Gallinas.
Ya
casi
en
la
que
el llano
Cruz, y
Genil, hay otros palacios y jardines,
que tambin eran de reyes moros; aun se ve
est al pi del monasterio de Santa
orillas del
algo de ellos en pi y se conoce que
muy
el sitio
era
quedando an algunos arrayanes y naranjos. Se dice que el monasterio de

Santa Cruz est donde habia otro palacio, y
que los jardines del convento son los de dicho
apacible,
palacio,
abajo, en
nil,
moros.
Ms
y pasado el puente del
Ge-
asimismo de
el llano,
mucho ms
la
los
reyes
izquierda que los ante-
riores, hay otro palacio
que aun
se
conserva
por Estay] a.
en una buena parte,
287
con hermoso jardn v gran
estanque y con muchos arrayanes, el cual se

llama el Huerto de la Reina ^ lugar tambin
muv
De
apacible.
amenos
recan
se infiere
las
que
ruinas de tantos sitios

los reyes
moros no ca-
de nada que pudiera contribuir los
placeres v
la
48. Bajo
vida alegre.
la
Alhambra y en la
muchas cuevas,
moros encerraban
colina de la
izquierda se ven
falda de la
donde dicen que
los
reyes
como los
los cautivos cristianos, y son

tulos (i).
Ms
en
hay un barrio extramuros de

Antequeruela^ porque
all
ergs-
por aquella parte
llano
el
la
ciudad llamado
vinieron poblar los
moros de Antequera cuando perdieron su ciudad (2), como antes haban venido al Albaizin
los de Baeza, y ms abajo de aqul hay tambin otro barrio llamado el Realejo, compues-
muchas casas, algunas muy hermosas.

Despus se entra en la parte de la ciudad que
to de
est en el llano, sobre la cual estn las otras
(i)
En Espaa
se
da
estas
prisiones subterrneas el
nombre
de mazmorras.
(2)
Como
se sabe, esto sucedi
en
la
minoridad de D. Juan
II,
siendo regente el famoso D. Fernando, llamado por esta conquista el de
Antequera, que despus
fu,
en virtud
del
compro-
miso de Caspe, Rey de Aragn, y cuyos hijos tanto contribuyeron las revueltas de Castilla bajo el reinado de su tio, al que
imitaron, no obstante, en el
amor
las ciencias y las letras.
Viajes
288
dos colinas de que hemos hablado; esto es,
el
Albaizin y la Alcazaba, ambas muy habitadas

y llenas de casas pequeas, porque son de los
acostumbran
moros, que
muy
estrechos
vivir
Por todas partes
apiados.
colinas son
estas
abundantes en agua, que viene de Alfa-
car, distante legua y
media de Granada, donde
hay una grande y hermosa fuente que tiene

aquel nombre, cuya agua es muy singular y
saludable, y de ella beben casi todos los moriscos que guardan su costumbre de alimentarse de frutos y
no beber sino agua;
estas
aguas surten primero lo alto y luego lo bajo
dla ciudad.
49.
La
parte de la ciudad
que est en
lo
llano tiene buenas casas, y es donde habitan

los espaoles de varios lugares, que han acu-
dido
una
ga,
all
despus de
calle
ella.
conquista; hay en
ella
muy
lar-
principal bastante ancha y
que llaman
tiene
la
tambin
la calle
la
de Elvira
nombre que
puerta que hay
El nombre Elvira
es
al
cabo de
corrupcin de
la
palabra Ilibiris^ pues por dicha parte se va

la
antigua ciudad as llamada, de
la
que
se
ven ruinas como una legua de Granada. Por

el otro cabo, la calle da una plaza no muy
cual pasa
grande, bajo
la
derecha de
plaza,
la
como
el
Darro; mano
se viene de la calle
de Elvira, est otra calle recta en que hay
por Espaa.
289
toda suerte de tiendas, llamada
el
Zacatn^
medianamente ancha y que da otra plaza

bella y grande, cuadrada, aunque ms larga
que ancha, con una hermosa fuente en una
de sus cabeceras, que arroja muchos caos de
agua en un mar grande y bello. Yendo por el
Zacatin, antes de llegar esta plaza, se entra
mano derecha
por una puertecilla en un
lugar que se llama
la
Alcaicera^
que
es
un
es-
pacio cerrado con muchas callejas, por todas

partes llenas de tiendas en que los moriscos
venden sedas y multitud de baratijas; es como

una mercera 6 un rialto entre nosotros, y hay
all
mil cosas, y especialmente
labradas.
llano es
La
parte de
la
muy abundante
casa que no
la
muchas sedas
ciudad que est en
el
de agua, no habiendo
tenga, y va por caeras que se
abren y cierran voluntad; de suerte que
cuando las calles estn sucias con el fango,

pueden todas lavarse. No slo viene la ciudad para su uso
el
agua de Alfacar, sino de
otras partes, pero stas suelen hacer dao, por
ser
muy
50.
crudas.
Yendo
por
espacio fuera de
llaman de
de
la
la
ciudad
la
la
orilla
del
Darro, algn
ciudad, hay una fuente que
Teja^ de cuya agua beben los

;
saludable que
es
las
muy
fresca y dicen
ms
que ms
dems. Tambin fuera de
la
puerta de Elvira, media legua, poco ms,

37
Viajes
290
hay otra fuente que dicen asimismo que es

muy buen agua y se manda mucho por ella
de
en
el
verano: llmase
Granada
viesa,
la
Fuente de
tiene dos rios, el Darro,
Reina,
la atra-
Genil, que corre junto sus muros
el
hacia su lado izquierdo, mirando
cinco o
la
que
seis
leguas de
al llano.
Granada hay una eleva-
dsima montaa, que por tener siempre nieve

se llama Sierra
ciudad en
el
Nevada, y no
enfria
mucho
la
invierno, porque est al Medioda,
y en el verano la refresca con sus nieves, de

que usan mucho para beber en Granada en
los grandes calores; en esta montaa hay muchas hierbas medicinales, y en ella se encuentra el trigo de varias espigas; hay en la cima
un lago no muy grande, pero tan profundo,

que el agua parece negra, pero es incolora y
trasparente; de este lago nace el Genil, que va
luego
aumentando con muchos arroyos, y

regar Granada se le junta el
despus de
Darro y otros afluentes, pasando luego por

cija, que es la antigua Astigis^ y ms all
de Palma entra en el Btis. Al Genil llamaron los antiguos Singilis; con este rio se
riegan muchas tierras y las fertiliza, aunque
el
agua es
la
muy
fria
por venir de
vega de Granada
le
las
nieves,
debe mucho de su
belleza.
51. El Darro es
menor que
el
Genil y vie-
por Espaa.
291
nc por otro lado entre bellsimos collados que
forman un valle lleno de frutales delicados y

tan numerosos, que hacen un bosque, por el
cual pasa
murmurando
rio
el
entre
muchos
y grandes peascos que hay en algunos sitios

del cauce, y en lo dems corre silencioso ; sus
riberas son muy sombras, altas y cubiertas de
verdura y
muy
apacibles,
pobladas uno y
otro lado de multitud de casas pequeas
con
sus jardinitos medio ocultos entre los rboles,
que forman bosques. Se divide tanto el agua

rio, que con no ser muy grande, toda-
de este
ms pequeo, y el agua es poco

profunda, salvo cuando llueve, como sucede
va parece
los
dems
rios; la
conducen por acequias y
caeras, ya para regar, ya para molinos y otros
ingenios; una parte la llevan por lo alto, tomndola de atrs, y otra por lo bajo de los cerros; la que va por lo alto corre trechos bajo
tierra
lo
y trechos por
que es de
ver,
grandsima utilidad.
el rio es bello
canales descubiertos,
y de todo ello se saca

El valle por donde pasa
y apacible y recibe de su corcomo el valle da al rio ; los
riente tanta gracia
que lo forman estn labrados desde la

cima y tan llenos de rboles que parecen una
selva; donde no llega el cultivo, el valle est
collados
lleno de arbustos, helchos y otras plantas se-
mejantes, por aqu pasa
c!
Darro hasta entrar
Viajes
292
en Granada, y
na donde est
lles
de
la
al
entrar corre
la
al
pi de la col-
Alhambra, atraviesa
ciudad, pasa por debajo de
ca-
las
la
plaza
de que he hablado, y al salir de Granada entra en el Genil Singiis.
Como
52.
los cristianos,
hace poco que Granada es de

no hay en ella muchas iglesias;
pero ya se ve
la de Santa Isabel^ fundada por

Reina Catlica en lo alto de la Alcazaba: es
bella y es convento de monjas. En la parte
la
llana se est edificando la catedral, y ser
grande; ahora sirve de iglesia mayor
que fu de
ta
los
nueva hicieron
mosa
en
moros. Junto
muy
mezqui-
la catedral
Reyes Catlicos una her-
capilla, que bien pudiera llamarse iglesia,

que dispusieron que se dijeran todos los
la
das
los
la
muchas misas por
sus almas y que hubie-
se para la misa cantada
un buen coro de m-
y aqu labraron sus sepulcros de mrmol que son harto hermosos para Espaa (i);
sicos,
depositado en un atad, por

an terminado su sepulcro, el rey Felipe, pues esta capilla es el lugar en que por
disposicin de D. Fernando y D.^ Isabel se han
de sepultar todos los reyes de Espaa, por ha-
junto
no
ellos est
estar
(l)
Desdeosa
las artes del
que en
es la frase para nosotros, pero el
dibujo no hablan alcanzado en Espaa
Italia,
la
escultura singularmente
ao de
la
526,
perfeccin
no fu nunca entre
nosotros lo que en Italia en tiempo de Miguel ngel.
por Espaa.
293
ber conquistado ellos aquella tierra los infieles.
los lados del altar
mavor estn
el
Rey y
Reina de bulto y en pintura y en dos altares que estn ms abajo, en uno su hija, y en el
la
otro
el
Rey con el prncipe D. Juan, todos al

La Reina dej esta capilla todos
natural (i).
sus libros, medallas, vasos de vidrio y cosas se-
mejantes, y todo se guarda en
la sacrista;
tam-
mucha
plata
bin dejaron los Reyes Catlicos
y tapicera y paramentos de seda y oro y adornos para todos los altares; los paos que se
ponen en
ellos
son
muy buenos
y bellos de
varias clases de seda y oro, siendo tantos, as
como
las
ropas de los cle'rigos, que se cambian
cada semana, y tambin hay tapices y vestiduras para el coro y los cantores. En el Sa-
muchas y bellas reliquias dejadas

por los Reyes, y delante del coro hay una reja
de hierro admirablemente labrada y que dicen
grario hay
que cost mucho dinero; los sepulcros estn

en medio del coro dentro de la reja. La catedral que se est labrando est junto esta capilla,
de suerte que quedar un lado de
la
iglesia.
(i) Entre las varias descripciones de
esta capilla, la
debiera aproximarse esta de Navajero es
(ao de 1608) en
el captulo vii,
la
que ms
que hace Pedraza
fo 82 vuelto, y sin embargo,
difiere
de ella en algunos puntos, aunque en general convienen,
siendo
ms minuciosa
la del escritor
granadino.
Viajes
294
53. Tambin est sepultado en Granada

Gran Capitn, y sus herederos construyen
iglesia
ella el
la
de San Jernimo (i) para colocar en

sepulcro
Jernimo
ser
el
como
dej mandado; San
est fuera de la ciudad y la iglesia
muy
bella; el monasterio,
que
es de frai-
Jernimos, tiene jardines y fuentes y dos

claustros hermossimos, tales como no los he
les
ninguna parte, pero
visto en
uno
el
ms
es
grande y magnfico que el otro, y en su centro est lleno de naranjos , olorosos cidros y
enramadas de mirtos y de otras plantas exquisitas. Por no estar an concluida la iglesia, el cuerpo del Gran Capitn est depositado en San Francisco y tiene al rededor de
esta iglesia gran nmero de banderas ganadas
por
en diversas batallas; tena su casa en
esta ciudad de
(i)
Granada y aqu
El monasterio de San Jernimo fu
resida;
el
aunque
primero que crea-
ron en Granada los Reyes Gatlicos, pues lo fundaron en 1492.

((En la capilla
mayor de
monasterio est sepultado
este
el
Gran
Capitn Gonzalo Fernandez de Crdoba, donde fu trasladado
de
la capilla
mayor
del monasterio de
San Francisco donde fu
sepultado el dia que muri, que fu dos de Diciembre de 15 15.
Tuvo
este ilustre sepulcro por
rador Carlos
V,
el cual
monarca, tan adornado de

dartes que
merced que del
es tan ilustre
lo
trofeos militares,
dan bien entender cuyo
Granada no
que
es.
le
hizo
el
empe-
pudiera ser de
un
banderas y estan-
Son prendas que, cuando
tuviera otras, bastaran hacerla famosa. (Pedraza,
edicin citada, folio 114..)
por Espaa.
295
hered pocos bienes, con su virtud y trabajos

dej al morir ms de cuarenta mil ducados de
renta, y tan gran nombre que oscureci el de
todos los que hablan nacido en Espaa cien
aos antes.
54. Fuera de
la
puerta de Elvira hay un
magnfico hospital hecho de piedra tallada y

muy adornado (i), que ser sin duda gran
edificio,
pero todava no est concluido; lo
mand hacer
la
reina Isabel y se lleva adelan-
Fuera de esta misma puerta, mano derecha y un poco ms lejos, se est asimismo
te.
haciendo un monasterio de Cartujos (2), y

ser
muy hermoso;
estaban antes estos
mon-
cima de un montecillo que hay ms

la derecha; ahora se han bajado al llano;
me parece que la Cartuja vieja es uno de
jes
en
los
la
ms
sitios
que pudieran
bellos y alegres
encontrarse; tiene hermosas vistas y es lugar

retirado del concurso de la gente, pero muy
apacible, verde, lleno de fuentes y de arrayanes.
Toda
aquella parte que est
(i) Este hospital es el
ms
llamado del Arzobispo, porque
all
los
de
Reyes
Catlicos dispusieron que fuera su administrador el que obtuviese
aquella dignidad.
(2)
La
Cartuja vieja se abandon, dice Pedraza, porque los
moriscos mataron varios
frailesj
no creyndose seguros en aquel
lugar se trasladaron donde indica Navajero

rio cost cien
mil ducados, segn aquel.
el
nuevo monaste-
Viajes
296
Granada
es bellsima, llena de alqueras
y jar-
dines con sus fuentes y huertos y bosques, y

en algunas las fuentes son grandes y hermo-
y aunque stos sobrepujan en hermosura

dems, no se diferencian mucho los otros
alrededores de Granada; as los collados como
sas
lo
el
valle
que llaman
la
Vega, todo
es
bello,
todo apacible maravilla y tan abundante de

agua que no puede serlo ms, y lleno de rboles frutales, ciruelas
tones,
de todas clases, meloco-
albrchigos,
higos
albaricoques,
guindos y otros, que apenas dejan ver el cielo

con sus frondosas ramas. Todos los frutos son
riqusimos, pero las que WAxndin guindas garrafales son lo mejor
mas de
que hay en
los rboles dichos,
el
mundo. Ade-
hay tantos granados
y tan hermosos que no pueden serlo ms, y

uvas singulares de muchas clase, especialmente xibibies sin
grano, y no faltan olivares tan
espesos que parecen bosques de encinas. Por
Gra-
todas partes se ven en los alrededores de
nada, as en las colinas

tas casas
como en
el llano,
tan-
de moriscos, aunque muchas estn
ocultas entre los rboles de los jardines, que
juntas formaran otra ciudad tan grande
Granada; verdad
es
como
que son pequefas, pero
todas tienen agua y rosas, mosquetas y arraya-
nes, y son
tierra era
muy
ms
apacibles,
mostrando que
la
bella que ahora cuando estaba
por Espaa.
en poder de los morosi
al
297
presente se ven
mu-
chas casas arruinadas y jardines abandonados,

porque los moriscos ms bien disminuyen que
aumentan, y
son los que tienen
ellos
las tierras
labradas y llenas de tanta variedad de rboles;
espaoles,
los
lo
mismo aqu que
de Espafa, no son
van
ni
muy
siembran de buena voluntad
sino que van de
en resto
el
industriosos y ni culti-
mejor gana
la
tierra,
la
guerra
Indias para hacer fortuna por este camino
las
ms que por cualquier

55.
otro (i).
Aunque no hay en Granada
como cuando
moros,
era de los
tanta gente
es
todava
muy
populosa, y no hay en Espaa quizs

tierra ms frecuentada. Los moriscos hablan
su antigua y nativa lengua, y son muy pocos
que quieren aprender el castellano; son

medio por fuerza y estn poco instruidos en las cosas de la fe, pues se pone en
los
cristianos
(i)
causa
La expulsin de
ms
los
judos y de lo5 moriscos ha sido
eficaz de nuestra
pobreza
los
primeros eran
la
los co-
merciantes, y los segundos los agricultores de Espaa; sabido es
en cuanto esto ltimo, que
casi
todos los ingenios que aun
existen para regar las tierras, son los
mismos que
estable-
ellos
cieron y que la agricultura ha progresado relativamente donde,
como
sucede en
el
reino de Valencia, quedaron por varias ra-
zones mayor nmero de moriscos. Por

cir
lo
con cunta exactitud pinta Navajero
dems, no hay que de-
el carcter
de
los espa-
enemigos hoy como siempre del trabajo y perseverante economa, como inclinndos las aventuras.
oles, tan
3S
Viajes
298
esto tan poca diligencia, porque es
choso
que estn
ms prove-
y no de otra
manera; por esto, en secreto, son tan moros
los clrigos
as
como antes, no tienen ninguna f; son ademas muy enemigos de los espaoles, de los cuales no son en verdad muy bien tratados (i).
Todas
un
las
traje
mujeres visten
muy
morisca, que es
la
fantstico: llevan la camisa
que
ombligo, y sus zaragelles

que son unas bragas atacadas, de tela pintada,
apenas
las
cubre
el
en
las
las
calzas que se ponen
que basta que entre un poco
encima de
la
camisa;
las bragas,
sean de tela de pao, son tan plegadas y

hechas de tal suerte que las piernas parecen
extraordinariamente gruesas; en los pies no
(i) Contra estas apreciaciones y noticias de Navajero, est el
testimonio de todos nuestros historiadores contemporneos, es-
pecialmente contra lo que dice del abandono del clero en instruir
en nuestra
nada, Fray
loso en el
mi
f los
moriscos, y
Hernando de Talayera,
cumplimiento de
el
primer Arzobispo de Gra-
fu extraordinariamente ce-
sus deberes pastorales} lo
tantos millares de almas era imposible por
empleo de
la fierza
Navajero indica
poca de
la
fcil es
cmo
si
hoy
criticar
se consideran
los resultados
amargamente
las
el
que
la poltica
circunstancias de la
reconquista del reino de Granada, se ver que
tolerancia religiosa
admite
medios suaves, y
no podia menos de dar
de nuestros reyes, pero
que hay, en
opinin, es que la empresa de hacer cambiar de religin
la
era entonces peligrossima; por otra parte,
habia de tolerar un Estado cristiano una religin que

la
poligamia y con
absurda y monstruosa?
ella
una organizacin de
la
familia
por Espaa.
pantuflas,
usan
299
sino escarpines
pequeos y
ajustados; pnense sbrela camisa un jubn
pequeo con las mangas ajustadas, que parece

una casaca morisca, los ms de dos colores;
y se cubren con un ;/ao blanco que llega
hasta los pies, en el que se envuelven de modo que, si no quieren, no se las conoce; llevan
el
cuello de
la
camisa generalmente labrado, y
ms nobles bordado de oro, como asimismo veces el manto blanco, que suele tener
una cenefa bordada de oro, y en los dems
A estidos no hay menos diferencia entre las ricas
las
y las
comunes, pero
en todas.
Tambin
la
forma del
traje es igual
tienen todas los cabellos
negros y se los pintan con una tintura que no

tiene muy buen olor. Todas se quiebran los
pechos y por esto les crecen mucho y les cuelgan, V esto lo reputan y tienen por bello; se
tien las uas con alcohol, que es de color
rojo; llevan en la
cabeza un tocado redondo
turbante), que cuando se ponen
cima toma
como
las
ste su forma; as
mujeres acostumbran baarse, pero
mujeres especialmente.
56.
rey de
mil
las
(el
manto enlos hombres
el
En
tiempo de
Granada podia
caballos;
los
moros dicen que
reunir
el
ms de cincuenta
ahora faltan casi del todo por
haberse ido los caballeros y gente noble, quedando slo el pueblo y la gente vil, fuera de
Viajes
300
Cuando
iilgunos pocos.
Rey Catlico con-
el
quist este reino prometi los moriscos que
no entrara en
Inquisicin (i), y
la
antes de mi salida entraron en
el
dia
los inquisi-
ella
dores; esto podr arruinar fcilmente
ciu-
la
proceden severamente contra los moriscos; y ademas, porque causa del privilegio
dad,
si
de no tener Inquisicin durante cuarenta aos,
han ido morar de todas partes Granada
mucha
gente sospechosa para vivir seguros, y
esto perjudicar
de
mucho
la belleza
y aumento
ciudad, porque los tales han labrado her-
la
mosas casas y son mercaderes muy ricos (2),

y si no vienen ms y se destruyen los que
ahora hay, todo
No
57.
rpidamente empeorando.
ir
hay en Granada personas de mu-
cha renta, salvo algunos seores que tienen

estados en este reino,
la
cristianos son mercaderes
que
es
en toda esta
(r) Navajero estuvo en
bre Je 1526, y
Catlicos fu en
como
el
la
mayor
parte de los
que tratan en seda,
tierra
muy
buena; no se
Granada desde Mayo hasta Noviem-
toma de dicha ciudad por
ao de 1492,
resulta
que
la
los
Reyes
concesin de no
establecer el Santo Oficio slo dur treinta y cuatro aos.

(2)
De
raza hebrea y slo cristianos en el
mercaderes, por cuya razn los persegua

casi al
mismo tiempo que
se
el
nombre eran
estos
Santo Oficio, que
conquist Granada se estableci
contra esta pobre gente que dio tantas vctimas
las
hogueras en
Crdoba', Sevilla y otros puntos, segn refiere Llrente en su

historia de la Inquisicin.
por Espaa.
crian
con
gusanos
los
hoja
la
moral
del
ms que more-
blanco; as que casi no hay

ras
301
negras, de donde puede inferirse que las
hojas de stas son las que producen buena

seda. Se labran
aqu telas de seda de todas
que tienen gran salida en toda Espaa,

aunque no son tan buenas como las de Italia;
hay muchos telares, pero no saben todava el
clases,
son, sin embargo,
arte de tejer; los tafetanes
muy buenos,
quizs mejores que los de Ita-
y las sargas y terciopelos no son malos,

pero aun en Espaa se hacen mejores en Va-
lia,
dems no
lencia; lo
se
muy
hace
bien.
Toda
ciudad tendr poco ms de cuatro millas y

media de circuito, y tendra ms si estuviese
la
en llano.
Hay muchas
puertas, pero
cipales son la de Elvira, la
y la de la Rambla, donde est

de ios caballos.
58.
Mucho
las
prin-
que va Guadix,
trabajo tuvo
el
el
paseo
(la tela)
Rey Catlico
para sacar este reino de poder de los moros, y

para ello hizo una guerra muy larga; pero al
fin lo
conquist con gran paciencia, y por la

que naci entre tio y sobrino, ambos
discordia
Granada, el tio rega la Alhambra y

Alcazaba y el sobrino el Albaicin; ste ca-
reyes de
la
pitul
con
el
Rey
Catlico, y aun con
trabajar para salir
con
esta
la
mi-
mucho que
empresa. La reina
tad de la ciudad en su poder, tuvo
F ajes
302
acompa siempre
Isabel
al Rey, y con su
nimo varonil y sus virtudes,
hombres, cuanto ms en las mu-
singular ingenio y
raras en los
jeres,
no slo
le sirvi
de grande ayuda, sino
que, segn se dice en toda Espaa, fu
la
causa
principal de la conquista de este reino.

la
Isabel extraordinaria y
reina
Era
virtuossima
la que se habla en estas tierras ms

Rey, puesto que fu prudentsimo y
singular en su tiempo y valeroso en la guerra.
seora, de
que
del
No
habia entonces tanta artillera
como ha
habido despus, y podian conocerse mejor que

ahora los hombres bizarros. Todos los dias se
vena las manos y todos los dias se haca
alguna hazaa; encontrbase all toda la nobleza de Espaa, y todos procuraban sealarse
y adquirir renombre; de manera que en esta
guerra se formaron los hombres valerosos y

los buenos capitanes de Espaa. En ella, un
hermano
del
Gran Capitn
adquiri grand-
sima fama, y este empez sealarse y dar

muestras de lo que luego lleg ser, dems
de que
la
emulacin empujaba cada uno
lo que podia. No habia seor

que no estuviese enamorado de alguna dama
hacer ms de
de
tes,
la
Reina, y estando todas
ellas
presen-
eran testigos de lo que cada cual haca,
dando con sus propias manos las armas los

que iban pelear, v con ellas algn favor,
pG7'
Espaa.
303
dicindoles las veces palabras que les esforlos corazones, y rogndoles que con su
proceder dieran muestras de cuanto las amaban, quin sera hombre tan vil, de tan poco
zaban
nimo y fuerza que no venciese al ms poderoso y valiente adversario y que no desease

perder mil veces
la
vida antes que volver su
seora con ignominia? Por esto se puede decir
que en
esta guerra el
amor
fu quien ven-
ci principalmente.
59. A cinco leguas de Granada hay una

ciudad llamada Alharna^ donde hay hermos-
simos baos (1). Granada est en la Bcstica^

que ahora se dice Andaluca^ y su territorio
llega hasta el
Estrecho (2), en el cual hay

as en la costa como en el
muchos pueblos,
interior,
y entre otros los siguientes:
Alhama^ Alcal la Real^ Illora

Guadix
naglos ^ Guadaortua
^
Huesear y
Albuol.^
mera^ Adra
bella^
(i)
Loja^
Santa Fe ^ As-
Baza Ronda^
^
Purchena^ Ahnucar ^ Al-
Velez-Mlaga^ Mlaga
Mar-
Gibraltar [jFeraimozacarF), Salobreay
Los baos de Alhama de Granada, cuyas viitudes medic-
nales son tan grandes
fueron ya conocidos en tiempo de los ro-
manos.
(2) El Estrecho de
est
ms
Gibraltar.
Sin embargo, Algeclras, que
cerca de l, fu conquistada por Alonso XI, y desde
entonces no dej de pertenecer
los cristianos.
"
304
Crtama^ Con
nombres de los
da
Viajes
^
Alora
y otros muchos. Los
que tenian en Granareyes moros eran stos Alhamhra^ Da-
los
palacios
ralharoza
Alisares^
Aseares^
principales
Daralhaida
de
la
Dar.aluid^ Gidalharif^
Ainadama ^ y
ciudad eran:
las
puertas
Bibalmazar,
Bibatuaven^ Bibarrambla, Biba y Elvira.

60. En todo el reino de Granada, y gene-
ralmente en toda Andaluca, as en Sevilla
como
en Crdoba, pases
trigo,
en
tal
muy abundantes de
ao mil quinientos veintiuno hubo
hambre, que no slo murieron infinitos
el
animales, sino tambin
dando
ia tierra
muchos hombres, que-
casi desierta.
Hubo
sequa, que ademas de perderse
no
se encontraba por los
se de yerba; en este
ao
las
tan gran
cosechas,
campos ninguna
cla-
se perdieron en
An-
daluca las castas de caballos y aun no se han
restaurado (i).
61. En esta misma parte, y principalmente
en Granada y Almera, se sinti en mil qui-
(l) Este
ao tuvo
vueltas de aquel ao
se padeci
fin la
guerra de
no tendran poca
por lo que toca
las
las
Comunidades y las reen el hambre que
parte
razas de caballos, los
publicaron muchas pragmticas para su conservacin y
pero con
la
invencin y generalizacin del uso de
perdi en la milicia la importancia que tuvo en

la caballera,
del
la
la
Reyes
mejora,
plvora,
Edad Media
y esto explica que este ganado no haya sido objeto
esmero que antes.
por Espaa,
305
un grandsimo terremoto en que
nientos
muchas cosas memorables: el rio

de Almera se sec, y de la cima de un monte, en parte donde no habia gota de agua,
man un nuevo rio, que se llev despus por
ocurrieron
el
antiguo cauce, supliendo as
dicho
al
primero, y
en su corriente piedras
rio arrastra
la-
bradas y otros materiales, de suerte que se

conoce que cuando viene bajo tierra atraviesa
cimientos de edificios. Se resintieron con
el
terremoto y se arruinaron muchas torres y

casas y pereci no poca gente. En Mar-
chena
la
en la cima de
un muchacho en una
se arruin el castillo, y
torre
ms
ventana,
la
alta habia
cima fu parar muy
arruinarse la torre, y el
contr en
la
ventana
sin
lejos
muchacho
se
al
en-
haber recibido nin-
gn dao; en otro lugar se ariuin una casa

en que estaba una madre con cinco hijos su
alrededor, y todos perecieron menos una nifa
que estando junto su madre se encontr en
el
tejado de la casa sin lesin alguna.
Dormia
dueo de una casa en su cama y en la misma cmara un criado suyo sobre un arca; se
hundi la cmara y mat al dueo, y el criado
el
se
encontr en
la
calle
sobre
la
misma arca
sano y salvo: cosas todas maravillosas, pero

de las cuales, si bien se considera el trastorno
que produce
el
movimiento de
la
tierra, se
39
Viajes
30 6
puede explicar la causa cierta y vêrdadera (i).

62. En Granada vivimos en casa de Juana
Diaz, mujer de Antonio de Alcal, en la calle
de Zurradores^ que son los que adoban los
cueros; y estuvimos desde el veintiocho de
Mayo hasta el siete de Diciembre, en cuyo
pusimos en camino para Valladolid,
dia nos
donde iba el Csar por haber recibido noticia

de la muerte del Rey de Hungra y de la prdida de aquel reino, y en vista de que el Rev
de Francia, no slo no cumplia lo que con el
habia pactado, sino que habia hecho liga con
contra
Italia
El Emperador habia convo-
l.
cado Valladolid
todos
grandes,
los
al
clero y las comunidades para obtener de

ellos
(1)
socorro de dinero y proveer en sus code que aqu habla
El terremoto
Navajero no pudo
ser
otro sino el que tuvo lugar mediados de Setiembre de 1522,

del cual da cuenta Sandoval en el
tomo
de
Vida de Carlos V^
la
pgina 562. En estos mismos dias, podia ser mediados de Se-
tiembre, en
el
mayor y ms
reino de
Granada hubo un temblor de
furioso que
nunca
los
que en este tiempo haya acontecido
hombres vieron,
ni
por qu pas
as
ciudad de Almera derrib la fortaleza y casi todas
muros de
la cerca
otros templos
labor))
En
con
el
de
la
ciudad
ser los
ms de
la
iglesia
ellos
ao de 1526, estando
se
habla
que en
la
las torres
mayor y
de fuerte y
all el
tierra, el
y
todos los
excelente
Emperador con
su
y por consiguiente Navajero, hubo otro terremoto el cuade Julio, de que da noticia Pedraza {Historia eclesistica de
corte,
tro
Granada, 1639) en
que
el
de 1522.
el folio
214
vuelto, pero fu
mucho menor
por Espaa.
sas (i).
Dicho
que hay
tres leguas;
en
llegar este pueblo,
Puente de Pinos,
dia fuimos
en
mano derecha,
camino, antes de
falda de un monte
el
la
ven ruinas y vestigios de
se
una ciudad que se cree fu

la llaman Granada
y ahora
otros que Iliberis
307
Granada, porque en
antigua Ilberis
Vieja; piensan
donde ahora est
estuvo
cripciones donde se
la
la
se
ella
encuentran ins-
nombran
lliberianos^
los
pero han podido llevarse de un lugar tan vecino.
En Puente
puente un
no muy
rio
de Pinos se pasa por un
llamado Diafuentes
lejos de all, entra
en
el
el
cual,
Genil, y hay
en este pueblo algunas piedras con inscripciones antiguas, llevadas
mediato que llaman
all
de un lugar in-
Cerro de
el
los
Infantes
que era antiguamente Ilurcun, lo que

y conoce por las inscripciones mismas.
se
ve
63. El dia ocho fuimos Alcal la Real,

que son cinco leguas; en el camino se pasa
por un puente un riachuelo que tambin entra
(i) Es decir, que el

lla
para Valladolid
Emperador convoc
las
donde tuvieron principio
Cortes de Castiel
1 1
de Febrero
de 1527. Los tres brazos deliberaron separadamente y

ron de dar dinerosj
as
como
los
los nobles,
eclesisticos,
los
Orden de San Benito
;Vase Sandoval, tomo
i, pg.
excusa-
procuradores porque aun no se
haba lecogido lo que se vot para

slo la
se
por creerlo contra sus privilegios,
el
casamiento del Emperador;
dio doce
814.)
mil doblones de oro.
Viajes
3o8
poco trecho en
el
Genil. Apenas se sale de
Alcal se ven los vestigios de una ciudad antigua, la cual se cree
gua;
con certeza que fu Ate-
conserva un nombre semejante,
sitio
el
pues una fuente que hay en
Tambin
Fuente de Teivela.
se llama la
buen
es
indicio de
estuvo Ategua, que hay cerca un cas-
que
all
tillo
que guarda su antiguo nombre de Ucubis
y se llama Lucubin; por otra parte, entre ambos lugares hay un arroyo salado que llaman
que es e\ Jiumen Salsum^ del cual,

de Ucubis y de Ategua, se habla en
Salobral^
as
como
el
ltimo Comentario (i);
tambin como se dice en
el
los
est
territorio
Comentarios,
mon-
lleno de torres puestas en lo alto de los
en tiempo de guerra; esta
tes para ver lejos
clase de torres se llaman en castellano atalayas^ palabra tal vez arbiga (2).
64. El dia nueve fuimos Alcaudete^ que
(i)
Ategua
Guadajos}
cialmente es
Pompeius
que empieza
la
trans Jlumen
et
da Ateguam
(2)
llama ahora 'Teba la Vieja y
se
et
Ucubim
in
monte
al
al
la
castra
ititer
el P.
que
la
voz atalayay
de centinela
Alcal da un significado
los lxicos inatia, esto
es, specala,
raz tala'a {espiar). Este artculo es
en Dozy, puede verse en
do oppi-
se est
suponer arbiga
M. Dozy: Torre en
que dan
de
cori'ualles
constituit.
de viga de at-tala, palabra que
anlogo
Jlumen Sahum^
Insequanti nocte castra sua incendit
Sahum per
Tena razn Navajero
Sobre la cual dice
se derivan
el
parte de los Comentarios que se alude aqu espe-
la
su Glosario^ pg.
209.
muy
ambas
largo
Espaa.
por
hay tres leguas; en
309
camino
el
hasta aqu fuimos por

le
un
se pasa
llamado Carizat que desemboca en
el
rio
Btis;
camino de Crdoba
el
dejamos luego mano izquierda, siguien-
y
do nosotros
derecha. Crdoba dista de
la
Alcaudete once leguas en esta forma: de Alca udete Baena^ tres leguas ; Castro del Rio^
dos, y seis de aqu Crdoba. El dia diez fui-
mos
Mcirtos^
que
guas; se pasa en
Alcaudete
dista de
el
camino un
rio
tres le-
llamado
Bvora,^ por un castillo inmediato del mismo

nombre, y otro rio salado del cual se provee
Mrtos. Mrtos fu colonia romana, y segn
se infiere de muchas lpidas que all se en-
cuentran, se llamaba Tucci, y los habitantes

tuccitanos ; hablando de ella dice Plinio: Tucci
cognomine Augusta fieme lia; en algunas lpidas
encontramos no slo
el
nombre, sino
el
cogno-
men. El dia once fuimos Jan, que hay tres

leguas; en
el
y se deja
la
camino
se pasa
izquierda
por Torre Campos
Torre yimena.
65. Jan es una ciudad harto buena, abun-
dante de agua, de razonable extensin y cabeza de obispado; tiene una hermosa iglesia en
que, segn dicen, est
la
Vernica
(1), y la
(i) Lo que se dice que hay en Jan es el rostro de Nuestro

Seor Jesucristo, que qued estampado en el lienzo de la Ve-
rnica, y aunque acude
mucha
cetir Navajero toda Espaa
gente verle, claro es que
comete una
figura retrica que
al
no
Viajes
3 o
1
muestran una vez cada ao en
dia para ello
sealado, concurriendo esta solemnidad toda
Espaa, y no se ensea ningn otro dia, como

peticin del Rey del Emperador.
no sea
Jan est situado en la falda de un empinado

monte. Algunos creen que era en lo antiguo
Mantesa Oppidu?n, pero no s en qu lo fundan, pues no hay en la ciudad inscripcin alguna que lo muestre, habiendo algunas en que
se lee Aurgitanus
que
tal
dad.
fuese
el
Desde Jan
cinco leguas
de donde se podra inferir
nombre de
antiguo
se
esta ciu-
Baeza, que
ve
que de
IJbeda
dista
esta ultima
,
y
,
ciudad dista slo una legua, y ambos son muy
buenos lugares. A mano izquierda de Jan,
siguiendo nuestro camino, y seis leguas, est
Jndjar, que es tambin buena poblacin. El

doce fuimos Menjbar, que est de Jan
dia
cuatro leguas. Cerca de Menjbar pasa
el
Gua-
dalquivir,
que nace en unas montaas que
llaman
sierra de Segura^
la
creer que es
la
misma
usan slo
los
se
podemos
cual
Tegensi saltu de que habla Pli-
el
nio, pues dice
la
que en
sierra otro rio
nace
el Btis.
que se llama
andaluces, segn vemos. Sobre
vase la Hhtoria eclesistica del reino
la
el
Nace
en
Segura,
Vernica de Jan
obispado de Jaen^ en Jan,
por Francisco Prez de Castilla, ao 1634, que dedica este

aserto el
capitulo ltimo, teniendo en cuenta que parte dess
noticias y datos estn
tomados de
los falsos cronicones.
p07^
Espaa.
311
y corre en direccin opuesta hasta desembocar en el Mediterrneo; este rio llama Tader
Plinio,
el del
que habla de su nacimiento
Btis, prximo
da nombre
za tuvo en
la sierra.
lo
antiguo
Muchos
el
sealar
al
lugar de Segura^
al
que
creen que Bae-
nombre
del rio Betis
y de la provincia Bat'ica^ y dividido despus

el diptongo se llam Baeza. Antes de llegar
Menjbar
Guadalquivir, entra en
el
un
llamado Guadalbollon^ y pasado el pueblo

otro llamado Guadalimar^ que antes pasa por
rio
Baeza.
una legua ms
mano derecha,
all
de Menjbar,
ven ruinas y vestigios de

una ciudad antigua donde dicen que se hallan
muchas
piedras
con inscripciones; este lugar
ahora
se llama
Linares,
se
poco de
(i).
que hay
salir
El dia trece fuimos
tres leguas;
dalquivir en una barca, y lo
puede vadear.
en
el
de Menjbar, se pasa
ms
camino,
el
del
Guaao se
una legua de Linares hay un

el que se ven ras-
lugar llamado Cazlona, en

tros de
una ciudad antigua llamada Castulon;
ahora est deshabitada y slo se ven ruinas

y
muchas piedras antiguas, segn dicen, de las
cuales han traido algunas Linares, donde
pueden verse.
(i)
Este
nombre
est
suprimido en
do averiguarlo, pesar de
hecho hasta ahora.
las
el original
y no he podi-
investigaciones que para ello he
Viajes
31
66. Despus de Linares, hay que pasar las

montaas que dividen Andaluca de Castilla, por un sitio que llaman ahora el Puerto de
Muladar y creo que es lo que llamaban los
i
antiguos
toda
(i);
Castulonensis
Saltus
esta
regin es inculta y desierta, por lo cual hay

que pasar una noche en la venta del Palacio,
que
cinco leguas de Linares, y llegamos

La venta es una casa
dista
ella el dia catorce.
los montes por los

Reyes Catlicos para comodidad de los caminantes; hay en ella muchos y buenos aposen-
grande hecha en medio de
tos
mo
y una gran sala, pero sin ajuar alguno, cosucede en las dems ventas de Espaa,
por lo que hay que llevarlo todo consigo. Pasada
la
to y
de
venta est
ella
la
dista
mayor aspereza
del
Viso dos leguas
el
Puer este
el dia quince, y en el camino

vimos muchas cruces que sealan los lugares
en que yacen muchos cristianos que murieron
lugar llegamos
en una refriega que tuvieron

ros,
en
la
() Estas
el
cual fueron
montaas son
camino que ahora
las
sierra
fin
all
con
no
exista
entonces por
el
mo-
en tiempo de Nasitio
diferente.
Las
poblaciones hechas en tiempo de Carlos ll han va-
riado por completo los accidentes de este viaje,
con
los
vencidos y ani-
que llamamos Despeaperros, pero
las atraviesa
vajero y se pasaba la
obras y
las
al
camino de
hierro.
aun
sin
contar
por Espaa.
313
Pasado
quilados los infieles (i).
el
Puerto se
de Andaluca y se entra en Castilla, cuyo

primer lugar es el Fiso; el Puerto del Muladar
sale
es,
me engao,
no
si
More-
parte de Sierra
na (2) el dia diez y seis fuimos Almagro^

que est siete leguas del Viso.
i
67.
Todo
camino
el
se
hace por
tierra de-
y estril. Almagro es buen lugar, el

mayor de la orden de Calatrava, y es el princi-
sierta
pio entrada del
Maestrazgo
tiene
la parti-
cularidad de haber en la villa varios pozos de
agua
en
agria.
Almadn^ en
diez y ocho leguas de Almagro,
Morena, hay un
Sierra
la
cual
el
lugar llamado
hay una piedra que co-
cindola da azogue y con
la
cual se hace
el
minio cinabrio (3). Esdia en Almagro, detenidos por
bermelln, que es
tuvimos un
el
Micer Gaspar Rotlo, y paramos en casa del

Bachiller del Salto. El dia diez v ocho fuimos
No comprendo
(i)
qu batalla alude aqu Navajero,
aunque
parece que es la de las Navas, por la circunstancia de haber

sido aniquilados en ella
los
moros despus de grandes prdidas
de los cristianos.
(2)
No
(3)
Habla aqu Navajero de
se
engaa en efecto Navajero.
den, en
las
gedad
sublimando
cual
el
no
se
que
teria
el cinabrio^
debe confundir con
bermelln no
las
es
ms que
minas de mercurio de Alma-
metal desde
se explota este
que
la
ms remota
es sulfuro de mercurio^
el minio.,
el cinabrio^
que
es perxido de
que
se aplica
colorante en diversas industrias para hacer
anti-
por lo
plomo;
como ma-
el rojo
40
vivo.
viajes
314
Carrioncillo,
que
dista tres
leguas, y
Ma-
lagon, que hay otras tres.
Una
de Carrioncillo se pasa
Guadiana, dejando
el
legua
ms
all
la derecha la ciudad de Calatrava^ situada
en un cerro entre unos riscos que
como
la
circundan
fortsima muralla, pero est arruinada
y desierta por los malos aires que en ella reinan causa del rio, que es all pantanoso y
est lleno de juncos y caas
como una
El Guadiana va por debajo de

guas, saliendo cuatro leguas
laguna.
tierra siete le-
ms
all
de
Ma-
lagon: tambin se oculta en otros sitios, pero
va subterrneo menos trecho. El agua y los

peces de este rio son muy malsanos y casi
pestferos,
tierra.
quiz por
ir
tanto
Los antiguos llamaban
espacio bajo
al
Guadiana
Anas,
68. Saliendo de Almagro y dejando la derecha Ciudad Real, que dista cuatro leguas,
llegamos Tvenes^ que est ocho del pri-
mero de estos lugares, el diadiez y nueve. El

camino va siempre por tierras incultas y deshabitadas, donde no se halla ms alojamiento que algunas ventas tristes y malaventuradas
(O-
(i)
que
el
te?,
ao
Usa
<ôsa
esta palabra el texto,
fijte, trae
slo
de tres leguas antes de llegar
la
y aunque escrito
memoria
la
mucho
antes
obra inmortal de Cervn-
porque en esas ventas pasaron varias de
las
malas
por Espaa.
315
Yvenes, cerca de una venta,
tiguo acueducto que viene de
se ve
muy
un an-
lejos atra-
vesando aquel desierto y va parar Consuegra^ y aunque en
muchas
partes
est
muy
destruido, se ven sus vestigios, y en algunos

sitios est entero, tiene
ms de
siete leguas.
El veinte fuimos Orga%^ que hay una legua,
Toledo, a donde llegamos el

camino, pasado Orgaz, y dis-
de aqu
veintiuno.
En
el
tante una legua, estp
la
izquierda Fonseca
y yofrin^ que dista dos; la derecha hay muchos lugares, que son muy apacibles la
vista,
situados en la falda de los montes
al
rededor de un gran valle. Se puede hacer este
camino menos solitario y deque el antedicho, para lo cual al salir

de la Venta del Palacio se debe tomar la
derecha para venir Santa Cru% (de Mdela),
viaje por otro
sierto
que dista seis leguas, y luego Valdepeas^

que est cuatro de Santa Cruz^ Manza^
nares hay otras tantas, y Villalha otras cuatro, igual distancia
Mora
do
Consuegra^ dos leguas
y otras dos Toledo. Al llegar Tole-
se pasa el
Tajo por un puente de
aventuras de su hroe, sino porque parece que
Mancha rida
diferenciarse mucho de
caus
la
gran novelista.
la
piedra;
impresin que
inculta al embajador veneciano no debi

la
que haca en
el
nimo de nuestro
3i6
Viajes
en esta ciudad estuvimos desde

hasta
de
las fiestas
tambin
el
veintiuno
Diciembre para celebrar

Pascua de Navidad, y aqu
treinta de
el
las
la
celebr
Csar. El dia treinta
el
fuimos Olias^ que hay dos leguas; Cabanas,
que hay una, otra Juncos y otra Illescas^

donde estuvimos un dia. El primero de Enero
fuimos Getafe^ que hay cuatro leguas, y
el
dos Madrid, que hay dos. Cerca de Madrid se

pasa por un puente de piedra
que
se junta
con otro
rio
el
Guadarrama^
llamado
el
Jarama^
cual pasa junto Madrid y junto Alcal

de Henares y entra luego en el Tajo ms arriel
ba de Toledo. Las murallas de Madrid estn
hechas de pedernal, por

paoles que entre
lo
cual dicen los es-
cosas maravillosas de
las
su tierra hay una ciudad rodeada de fuego (i).
cuatro leguas de Madrid hay un bosque con
un palacio adonde algunas veces va cazar

Csar y se llama el Pardo. El dia dos fuimos
Rozas y Majalahonda^ que son en todo
el
las
tres leguas.
69. Saliendo de Madrid volvimos pasar
Guadarrama por
el
I )
bras
En
el
vocabulario de Nebrija hay un apndice de pala-
arbigas donde
Madre
del saber)),
tiempo de
otro puente de piedra. El
los
se
dice
Madrid
Terrones de fuego
porque estaban en aquella
moros.
villa las escuelas
en
por Espaa.
317
que hay dos
dia tres fuimos Torrelodones^
guas; Guadarrama^ que da su

Sierra y al rio, lo
rama
como hemos
toma de ella
que pasa junto
;
es diverso del
Tajo ms
al
mon-
las
Guadarrama y
de Toledo.
all
Madrid,
dicho (i), pero nace en
taas que estn cerca de
le-
nombre la
este Guadar-
El otro
baja
Gua-
darrama que pasa por Adadrld nace en Manzanares, en las mismas montaas, y juntndo-
con
se
el
Jarama, entra en
de Toledo. Al
salir
montes que dividen
los
el
Tajo ms
Castilla
Castilla la Vieja, los cuales creo
mados por
los
arriba
de Guadarrama se pasan
Nueva de
la
que eran
lla-
antiguos Orospeda ?nons; se atra-
viesan por varios sitios tienen varios puertos,
como
Puerto de
fra^
el del
Avila,
otros
es
la
la
dicen los espaoles, que son:
Tablada
Piso^
el
el
de Ponfra^
de Somoslerra
Palomera de Avila
pasamos
muy
el
Puerto de
la
el
el
de To-
cerca de
y otros. Nos-
Tablada que no
spero, pero malo en tiempo de nieve,
por tener muchas crcavas en

cuales, cubiertas con
la
el
camino,
las
nieve, no se ven y son
causa de que se caigan los caballos. El dia

cuatro, pasado
{l)
De
el
Puerto, llegamos
aqui se infiere que
rama Navajero, y que
mamos Manzanares.
el rio
pasa junto
al
Espinar
que primero llama Guadar-
Madrid,
es el
que hoy
lla-
Viajes
de Segovia, que est cuatro leguas. Guadarrama^ Manzanares y otros pueblos inmediatos
son del
Duque
del
Infantado,
el
cual
dicen que tiene por vasallos ms de treinta mil

vecinos. El dia cinco, dejando
ballesta la izquierda el Otero^
que
un
tiro
de
est dos
leguas del Espinar^ pasamos por Ortigosa^ que

est una legua;
blo llamado Losa.

toria^
que
dista
poco distante hay otro pue-
Tambin pasamos por Onde Ortigosa una legua; de
aqu Ontoria hay legua y media y 'Segovia

media legua. Las leguas son muy largas y de
camino muy malo y pedregoso que va siempre

bordeando
pasada
la
la
montaa. Viniendo del Espinar,
venta que est una legua larga, se
las Vegas y Zarcamino se encuentran muchos

torrentes y rios, que solos, entrando unos en
otros, van parar al Duero. A media legua
del Espinar se pasa por un puente de piedra
un rio llamado Moros; en Ortigosa pasamos
otro que llaman Milanos^ y cerca de Losa
otro riachuelo llamado Madroos; hay despus
algunos arroyos, y media legua antes de Ontoria un rio ms caudaloso llamado Rio Frio^
y entre este lugar y Segovia^ otro pequeo que
ven algunos lugarejos cornos
zuela; por
el
llaman Teja di IIa.

70.
Segovia es buena ciudad y grande;
tie-
ne cinco mil vecinos v est situada en un mon-
por Espaa.
te, la
el
lo ms alto, y abajo
menor que la ciudad mis-
ciudad murada en
que no
arrabal,
ma,
319
la
es
cual es larga 7 estrecha; tiene buenas

como suele haber-
casas y mujeres hermosas,
en todas
las
hace
ciudades de Espafa en que
las
entre
fri,
las
cuales est Segovia, por
una montara; tiene un castillo

hermoso y fuerte con anchas cavas, pero no
tiene cosa mejor ni ms digna de verse que
un antiguo acueducto, que es bellsimo, no he
visto ninguno que le semeje ni en Italia ni en
estar junto
parte alguna; trae el agua lo alto de la ciu-
dad, de cerca de una milla, y todava surte

parte de la ciudad que est rodeada de
lo
dems de
la tierra;
la
muros
todo es de piedra
como el Anfiteatro de Verona, al cual

parece mucho desde lejos, por lo grueso de
suelta
se
y lo alto de los arcos, habiendo en

uno sobre otro; al principio
los pilares
algunos
sitios tres
son pequeos y van levantndose

la tierra baja, siendo altsimos don-
los arcos
medida que
de hay una especie de valle, y all los arcos

se apoyan en pilares muy gruesos y anchos;
creo que por
porque en
all
pasaba
lo alto del
el
camino
principal,
acueducto hay dos hue-
cos uno cada parte para sendas estatuas, una
un lado y otra otro; tambin podr ser

los huecos de las estatuas estuvieran
que en
las
sepulturas quiz de los que
mandaron ha-
P tajes
320
cer
el
tatuas
acueducto
ahora en
el
lugar de las es-
han puesto santos; pero
el
acueducto
est entero y slo le faltan algunas piedras de

la
cima; por ninguna parte se ve cal ni mezcla
alguna para unir
las
piedras; es de las cosas
ms notables de Espaa, y por tal la tienen

los espaoles, aunque stos fundan su admiracin en motivos absurdos, llamando
al
acue-
ducto puente, y dicen que es gran maravilla

un puente que hay en Segovia al revs de todos los dems, porque
todos
estn
hechos
agua pase por debajo y en ste

pasa por encima. Esta es una de las tres
maravillas que dicen por burla que hay en
para que
el
Espaa; otra es la que he dicho antes, que

hay una ciudad de fuego, que es Madrid, y la
tercera,
que hay un puente sobre
todo
ao ms de diez mil carneros; este
el
puente es
el
dije,
las
el
terreno bajo
Guadiana durante
y son
tierra
cuales se cria
pacio
el
el
siete
el
cual corre oculto
leguas,
muy buenos
de
cual pacen
mucho ganado;
como ya
pastos, en
para ver des-
acueducto estuvimos un dia en Se-
govia.
71. El dia siete fuimos Santa Mara de

Nieva, que hay cinco leguas. A poco de salir
de Segovia se pasa por un puente un rio lla-
mado El Eresma,
el
cual vuelve luego pa-
sarse por otro puente;
tambin pasamos otro
por Espaa.
321
rio
que me dijeron llamarse Rio Fri 6 Milanos^
tal
vez porque por
y despus pasamos
all
iban ya los dos juntos;
el rio
Mores ^ dejando
la
derecha del camino Valverde y Garcillano.

Tal vez el Eresma sea el antiguo Areva^ del
cual dice Plinio: {(Arevacis nomen dedit fiuvius
Areva))^ despus de Segovia pasa
este
rio
por
Coca y va Arvalo, que en parte conserva el

nombre de Arevaci, El dia ocho, poco de
salir de Santa Mara, pasamos por un sitio
llamado Nieva^ que da nombre
mos
Nava
al
lugar, y fui-
que hay dos leguas, y

^
despus FiUigillo^ que hay una legua; no pasamos por Coca porque estaba quebrado el
puente que hay sobre el Eresma, y dejando
este pueblo la derecha, pasamos otro rio lla
de Coca
mado Bultoya^ que va hacia Coca y rodea el

pueblo por un lado, desembocando en el Eresma, que
es
muy
le
rodea por
el otro,
por lo cual Coca
fuerte, teniendo tambin slidas
mu-
bueno, y el castillo, ademas

un hermossimo palacio. De
rallas; el lugar es
de fortaleza, es
Villigillo
el
camino
Arvalo hay cuatro leguas y todo

es arenoso y rodeado de grandes
pinares. El dia
nueve fuimos primeramente
Valviadero^ que hay dos leguas; cerca de este
como
media legua del

un collado Olmedo^
lugar de seiscientos vecinos, que dista tres
pueblo,
la
camino,
se
derecha,
ve
sobre
41
Viajes
322
leguas de
se pasa el
Medina del Campo. En Valviadero

Eresma por un puente de madera;
nosotros fuimos de este pueblo Acla%aren^
que hay una legua
y Mojados., que hay otraj
por todo este camino hay tambin
muchos
El dia diez fuimos primero
nares.
pi-
Soncillo^
que hay dos leguas. Desde Mojados se ve

la derecha, en una altura, y como una legua,
un pueblo que se llama Portillo^ y saliendo de

l se pasa por un puente el rio llamado la Ciga^ que cerca de Isquiar se junta con otro llamado Pirofiy y desembocan en el Duero. Despus fuimos
la
Laguna de
Soncillo, saliendo
un puente de madera el
caudaloso, que recoge las
del cual se pasa por
Duero que
es
rio
aguas de todos los de esta tierra de un cabo

otro;
en
la
Laguna hay un pantano
queo que da nombre

Valladolid una legua.
al
lugar,
que
lago pedista
de
72. Valladolid es la mejor tierra de Castilla,
las
la
abundante de pan, carne y vino y de todas

la vida humana, as por
fertilidad de su terreno, como porque los
cosas necesarias
pueblos alrededor son asimismo
frtiles
y sur-
ten Valladolid de todo lo necesario; sta es
quiz
la
nica ciudad de Espaa donde no se
encarece nada, por
la
residencia de la corte;
est situada en la orilla izquierda del Pisuerga.,
que
es
un
rio
bastante grande, que desemboca
por Espaa.
en
Duero ms abajo de Simancas; por me-
el
dio de
man
ciudad corren varios arroyos que
la
las
Esguevas^
Pisuerga.
Valladolid
es
muy
lla-
cuales desaguan en
los
sino casi en un valle

esto
323
el
no solo en llano,
cuenca honda, y por
est
fangoso;
tiene
bastantes casas
buenas y algunas iglesias hermosas, entre ellas

la de San Benito (1) que pertenece un monasterio no menos hermoso que la iglesia y
muy
situado en lugar
ciudad, pasado
el
apacible.
Fuera de
la
Pisuerga, cosa de media
legua, en un otero, hav una iglesia y monaste-
bellsimos, de Jernimos, que se llama de

Nuestra Seora del Prado, adonde acude mucha gente por devocin y por lo apacible del
rio
lugar; el monasterio es
brado, con
alto
muchos
nuevo y muy bien
un pinar; por todo aquel sitio, las

que corre por el valle son muy
del rio
muchos
y hay
la-
jardines de recreo y en lo
orillas
llanas
rboles, y asimismo desde antes
de llegar Valladolid
son muy
muy abun-
las orillas del rio
frondosas; lo dems de
la tierra
es
dante de trigo, pero hay pocos rboles, y todas

las huertas estn en las riberas.
73.
(i)
en
En
Valladolid hay
La descripcin
la Hiitoria
muchos
historia de este
de
monasterio puede verse
de Valladolid por el Sr. Sangrador Vtores,
pg. 249, y para el de Nuestra Seora
na 261.
artfices
tomo n,
del Prado, id. id., pgi-
Viajes
324
muy
todas clases y se labran
especialmente
sas,
ros
como pueda
cipales de
la plata
haber en
Espaa,
bien todas las co-
y hay tantos plate-
las
dos ciudades prin-
vez dependa esto de que
tal
suele residir aqu la corte y de continuo viven

en Valladolid muchos nobles y seores que
tienen buenas casas, y entre ellos el Conde de
Benavente tiene un bellsimo palacio. Hay

ademas de esto muchos mercaderes naturales
de la tierra y forasteros, por la comodidad para
vivir y para asistir las ferias que se hacen en
Castilla, en Medina del Campo^ en Villalon y en
Medina de Rioseco^ cuyos lugares distan el que
ms ocho leguas de Valladolid; hay una fuente de la cual beben en el verano todos los
vecinos.
Hay
74.
anejo
ma,
en Valladolid dos colegios, uno
la iglesia
as
como
de San Pablo, que es
el
bellsi-
colegio mismo, fundado por
un obispo de Falencia (i) para que estudien

(1) Este obispo fu D. Alonso de Falencia,
confesor y capelln
cual
mayor de
puede consultarse
la
los
Historia eclesistica
Pedro Fernandez del Pulgar, captulo xvni
mayor
Conde de Pernia,
Reyes Catlicos, acerca del
y
,
secular
libro
de don
iii, pgi-
de San Pablo y
na 137:
ste labr la
fund
colegio famossimo de San Gregorio de que aqu habla
el
parte de la iglesia
Navajero, del cual dice que estaba anejo

Pablo, porque
cos, y
en
se
fueron enseados
L.;aisas y otros
al
fund exclusivamente para

los
convento de San
los
frailes
domini-
Granadas, Canos, Carrascosas,
grandes telogos espaoles y
all
tuvo su resi-
Espaa.
p07'
en
el los
325
de San Pablo, que son de
frailes
orden de Santo Domingo; lense en
la
muchas
el
ctedras, y para el pago de los lectores dej

rentas dicho obispo, as como para mantener
nmero de
cierto
que
estudiantes
son
frai-
les; el obispo fu de esta orden y por eso hizo

esta fundacin; la fbrica es suntuosa, de piedra
labrada con ricos artesonados de oro, y entre
con extensas y apacibles vistas. Tambin dej este obispo al convento muchas alhajas de plata, as de las que
otras cosas tiene una galera
haban sido de su uso
como
estatuas de san-
ornamentos de
cruces y
El otro colegio est cerca de
otros
tos,
y fu fundado por
zlez de
el
iglesia.
Universidad,
cardenal D. Pedro
Gon-
Mendoza, y tambin es buen edificio
y tiene rentas para cierto

tes
la
que viven en
nmero
de continuo.
de estudian-
En
la
Uni-
versidad se explican en castellano los textos

latinos
no
tiene
muchos
estudiantes, pero to-
dos los que hay son hombres

Valladolid hermosas
ciencia
Hay en
(i).
mujeres y se vive con
cuando volvi definitivamente, de Amrica
P. Las Casas, Obispo de Chiapa. El edificio era de lo
el
ms
de Espaa, y de gusto gtico: principi construirse en

se
famoso
notable
1488 y
concluy en 1496.
(i) El Sr. Sangrador Vitores pretende que la Universidad de
Valladolid es
la
pimidva de Falencia, que
fu la primera de Es-
paa, afirmando, contra Mariana, Pulgar y otros, que

Universidad de Falencia no fu trasladada Salamanca.
dicia
Viajes
326
algn menos recato que en
Moramos
aqu en
puerta por
la
Jladolid.
del
la
la
el resto
de Espaa.
Magdalena, no
cual entra
lejos de
Esgueva en Va-
el
Estando aqu determin ir Medina

para ver qu eran las ferias en Es-
Campo
paa, y
sal
de Valladolid
^^ mdxxviii
yendo Puente de Duero^ que hay dos leguas,

Val de Estillas^ que hay otras dos; antes de
llegar este pueblo se pasa por un puente el
Duraton; de Val de Estillas Medina del Campo hay cuatro leguas.
Medina
75.
muy
casas y
es
buen lugar, con buenas
abundantes; mas por
que
las ferias
se celebran cada ao
y por el gran concurso
que ellas viene se hacen pagar las cosas ms
de
lo justo.
Hay
algunos hidalgos y
las calles
son buenas, y por haberse quemado en gran

parte en tiempo de las Comunidades, las ms
de
las
casas son nuevas (2).
castillo
en una altura, en
el
nero
duque Valentino
(3).
el
Tiene un buen
cual estuvo prisio-
La
d)
Esta fecha est en blanco en el original.
(z)
Este incendio tuvo lugar en Agosto
ms de
muy
de 1520 y ardieron
novecientas casas; tuvo lugar por el ataque de Antonio
de Fonseca, que quiso sacar

para que Ronquillo apretase
Jos
feria es
artillera depositada
la
el
comuneros; vase Sandoval,
sitio
en
la
i.* parte, pg.
251.
(3) Este es el famoso Csar Borgia, tenido por hijo de
jandro VI. Sobre su evasin de
la
villa
de Segovia que estaba por
Mota de Medina,
Ale-
ocurrida
por Espaa.
327
abundante de diversos gneros, y particularmente de especiera, que viene de Portugal;

pero los principales negocios que en
ella se
hacen son cambios (1). Estuve en Medina

no queriendo volver por el
hasta el dia
, y
mismo camino,
por Tordesillas
fui
que hay
cinco leguas.
el lugar donde el Csar
madre bajo la guarda de la
Marquesa de Denia. Es buen lugar, tiene hermosas casas y est situado en la margen de-
76. Tordesillas es
tiene recluida a su
recha del Duero en lugar apacible, y toda la

tierra alrededor est poblada de rboles y de
buenas
Al entrar en
viias.
Duero por un puente de

llas
Simancas hay
frondoso en
la
cima hay un
castillo
falda
que est abajo pasa

une con
se
tres leguas
Simancas
Valladolid.
el
De
pasa
ej
Tordesi-
y dos de aqu
es
muy
el
rios,
villa se
buen lugar, fresco y

de un monte en cuya
Duero, y
can en ste otros
la
piedra.
fuerte; por el llano
Pisuerga, que poco

all
prximo desembo-
por lo cual se dice en
Espaa: Duero y Duraton, Arlanza y Arlanzon,
15 de Octubre de
el
fol.
90,
(i)
de
Pisuerga y Carrion, en
casi
la
puente de
1506, vase Zurita, 5.^ parte,
11b.
viir,
col. 4.*
En
efecto,
en
la feria
de Medina
todos los mercados de Europa.
se
negociaban
las letras
Viajes
328
Simancas juntos son

lladolid desde
hasta
el
mdxxvii
veinticuatro de Agosto, en que salimos
por haberse declarado

suelto el Csar
la
peste, habiendo
que
Falencia,
ir
ocho leguas, y
lladolid
Estuvimos en Va-
(i).
diez de Enero de
el
dista de
re-
Va-
repartir la corte entre
que cesase la epidemia para poder volver Valladolid, donde

varios lugares vecinos, hasta
le
placia estar por ser lugar
oportuno para
ces.
Dio
cmodo
muy
cosas que se trataban enton-
las
todos los Embajadores por residen-
cia Paredes de
Nava^
lugar que dista de Fa-
lencia cinco leguas.
Yo
me adelant la corte y fui el dia

77.
veinticuatro Tudela del Duero, que est
cuatro leguas de Valladolid y que es lugar hermoso y apacible, lleno de verdura y rboles,
especialmente de lamos blancos, que son alt-
simos en
y de pinos, que en las altufrondosos; el pueblo est la
la ribera,
muy
ras son
rio, y me detuve en l cuatro dias.

El veintiocho fuimos Cabezn^ que hay tres
leguas, y el veintinueve Dueas que est
orilla del
cuatro de
pasa
el
Dueas
Cabezn;
al salir
villa
se
Fisuerga por un puente de piedra.

es
buen
lugar, situado en tierra apa-
cible sobre el Fisuerga.
(i)
de esta
Lo entrecomado
est
De
Duefas fuimos
en castellano en
el original.
por Espaa.
329
que hay dos leguas, y el dia treinFalencia^ que slo dista de este pueblo
Fillamaniely
ta
muy
una. Falencia es una ciudad no
grande,
pero harto buena; tiene una hermosa calle, y la

catedral es grande y bella; junto sus muros
pasa un rio llamado Carrion^ y quizs sea esta
la Pallantia (i) de los antiguos. De
ciudad
Falencia Becerril hay otras tres leguas^ y una
de aqu Paredes de Nava^ que es buen lugar,
ya en
que llaman
lo
abundante de
bien hay
tierra
Campos, muy
de
trigo, pero escasa
muchas
vias bajas
de rboles
como
si
en
se crian
Espafa, y hay eso de una legua algunos

bosques de encinas. En Faredes estuvimos
desde
el treinta
de Agosto
al
quince de
Oc-
tubre, en cuyo tiempo fuimos muchas veces

Falencia tratar de las paces
que no
cual, viendo
lladolid,
determin
acababa
se
ir
con
el
Csar,
peste en
la
Burgos, y
el dia
el
Va-
quince
fuimos San Chidrian^ que hay tres leguas, y

Fromista otras dos. El dia diez y seis fuimos
Glantadilla
samos
dhio^
(i)
que son
tres leguas,
all
que hay dos leguas; saliendo de este
Lo
es
duda, y con
sin
Mela, Apiano,
muy
pa-
Fisuerga; luego seguimos V'tllasan-
el
anterior
Plinio y los
la
pal de los Vaceos.
este
nombre
la
dems gegrafos
poca romana, habiendo sido
llaman
lu-
Strabofy
antiguos, pero es
la
ciudad princi-
Viajes
330
pasamos
gar,
siete
el rio
llamado Hodra. El dia diez
fuimos Esar ^ que hay cuatro leguas,
y de aqu Burgos, tres; dos leguas antes de

pasamos un rio llamado Arlan'z.on.
llegar
78. Burgos es buena ciudad, situada en la

falda
de un monte que rodea casi por tres
costados;
tiene buenas casas,
las
calles son
estrechas, y principalmente una, donde habitan

los mercaderes, es tan oscura que la llaman la
Cal Tenebrosa^ y lo dems de las poblacin

tampoco es alegre, habiendo pocos sitios que
no sean melanclicos. A la tristeza de la ciu-
dad corresponde
la del cielo,
blado, siendo raro ver
no decia mal D.
el sol
" ranees
casi siempre nu-
limpio, por lo cual
(i):
((Que Burgos
por toda Castilla, y que el sol, como

las otras cosas, viene Burgos de acarreo.
traia luto
Hace mucho
y despus
el
fri,
nieva y hiela
muchos
dias,
verano, que es corto, suele ser ca-
lurossimo, por lo cual se suele decir en Cas-
que en Burgos hay diez meses de invierno y dos de infierno (2); ademas llueve muchsimo. Por bajo de Burgos hay un valle por
donde corre el Arlanzon, cuyo valle es muy
tilla
(i)
Aqui
se alude al
Emperador, de quien
dades bibliogrjicas en
se
la
clebre
D. Francs Ziga, bufn del
conservan muchos dichos. Vase CuriosiColeccin de Autores espaoles publica-
da por los Srcf. Aribau y Rivadeneyra.

(2)
Est en castellano este dicho.
por Espaa.
verde y tiene
sauces,
muchos
y sera lugar
apeteciera
el
fresco.
331
rboles, especialmente
muy apacible si aqu

La catedral es grande
se
y
oscura y fria tiene muchas capillas,
y la del Condestable, que est detras del altar
mayor, es muy rica de adornos (i); en lo alto
bella, pero
del
monte en que
est situada la ciudad y den-
tro de ella, est el castillo,
por
muy
fuerte; pero ahora
que
se tena antes
que
la artillera lo
ha hecho todo endeble, no, se cree de tanta

fortaleza.
Bajo
el
hay una
castillo
iglesia lla-
mada Santa Mara la Blanca., la que acude

por devocin mucha gente; sobre el Arlenzon hay dos puentes de
Burgos, fuera de
sias
las
ia
piedra.
En
la
vega de
ciudad, hay muchas
y monasterios, y entre stos

Huelgas., que es de monjas
el
igle-
que llaman
muy
rico.
El
grande y muy adornado; junto al

monasterio hay un barrio, sobre el cual no tie-
edificio es
ne jurisdiccin
la
ciudad, sino las monjas.
otra parte de la ciudad, y
la
en
las alturas,
do, con hermosa
(i)
Como
se ve,
una legua,
hay un convento de Cartujos,
llamado de Miradores.,
catedral
como
muy
bello y bien labra-
donde est sepultado
iglesia,
no caus grande admiracin Navajero
de Burgos, lo que se explica sabiendo que
han considerado siempre con desden

en aquella poca del renacimiento
el arte gtico,
clsico.
la
los italianos
ms todava
Viajes
332
el
D. Juan, padre de
rey
que fu
Reina Catlica,
la
fundador de este monasterio. El
el
sepulcro de dicho rey, que est en

harto bello, y
reina Isabel
all
coro, es
el
hay tambin un retrato de
cuando era ya
vieja
(i).
la
dos
leguas de la ciudad hay otro monasterio, donde

estaba
el
cuerpo del Cid
cual dicen que
muchos
Ruy Diaz
aos
el
(2),
despus de muer-
to sac la espada de la vaina, y mientras vivi
hizo tantas cosas
ahora est
Cerca de
como
se leen en su historia;
muy
la
encerrado y no puede verse.

ciudad, ya donde acaba el monte
y junto la puerta, hay dos buenas iglesias

con sus conventos, una de la Merced y otro
de San Francisco. Pasado
el
arrabal, y la izquierda,
no
si
puente que va
me
al
engao, est
hermoso convento de San Pablo, y un poco

all otro de San Agustin, donde hay un
crucifijo muy devoto (3) que va visitar cada
el
ms
(i)
como
La Cartuja de
el sepulcro
son famossimos.
Miraflores,
donde
ramientosj y su descripcin, con datos
en Ponz, Viaje de Espaa, tomo

(2)
est
este sepulcro,
as
mismo y el de D. Alonso, hijo de D. Juan,

La Reina Catlica mand labrar estos enter-
muy
curiosos, puede verse
xii, pgina 50.
San Pedro de Crdena, en cuya
capilla
mayor
estaba
el
sepulcro del Cid, que fu trasladado dentro de ella mejor lugar
en
540, con
las
ceremonias que se describen en
siguientes de la edicin de la Crnica, impresa en

(3)
la
Este es el famoso Cristo de Burgos, de que
noticias
en
el viaje
de Rosmital.
pg. 3
Burgos en
1 1
593.
damos ms
pr Espaa.
todo Burgos;
viernes
Huelgas est tambin
que
es
79.
el
Ios;
trigo
nada de
falta
muchas mercancas que

los
oficios; viven
res
lo
lo
mu-
necesario para la
muy
rico se
se llevan
venden
de todas par-
mejores vinos de Espaa.
est bien poblada y
poco vino,
que se coge no es bastante, por
pero no
se cria
se trae la ciudad en carros y en
vida, y por ser pueblo

tes,
Hospital del Rey,
el
muy hermoso.
En tierra de Burgos
que todo
33^
hacia donde estn las
La ciudad
hay toda suerte de artes
aqu algunos hidalgos y seo-
que tienen buenos palacios, como
el del
Condestable y el del Conde de Salinas (i);

pero la mayor parte de los vecinos son ricos
mercaderes que andan en sus tratos, no slo

por Espaa sino por todo
aqu buenas casas y viven
el
mundo, y tienen
muy
regaladamen-
te, siendo los hombres ms corteses y honrados que he visto en Espaa y muy amigos de
los forasteros; las
mujeres son en general her-
mosas y
honestamente. Moramos en
Burgos en la Cal Tenebrosa, en casa de Juan
Ortega de San Romn.
se visten
(i) Segn Lope de
de Salinas, lugar de
Haro en
la tierra
miento, quien cre Conde

los
hoy
Condes de Salinas
se
su nobiliario,
...
el
primer Conde
de Burgos, fu Diego Prez Sarel
rey D.
Enrique IVj despus
llamaron Sarmiento y Villandrando:
est incorporado este ttulo
en
la casa
del
Duque de
Hijai
Viajes
334
8o. Estuvimos en Burgos desde

siete
de Octubre de
mdxxvii
hasta
el
diez y
el veinti-
ds de Enero del ao siguiente ; todo este

tiempo se negoci para ajustar la paz entre el
Csar y la Liga. Los embajadores de la Liga

que estaban entonces en Burgos eran: por el
Papa, el Nuncio Micer Baltasar Castiglione;
por
el
bes y
Rey Cristiansimo, el Obispo de TarMonseor de Calvimonte, segundo Pre-
sidente de Burdeos;
Secretario
ma
1'
despus vino tambin
Elu Bayart, enviado con
el
la lti-
Rey; por el Rey de InglaD. Jernimo Senese, Auditor

Cmara, Obispo Vegorniense, y el Seor
resolucin del
terra habla dos,
de
la
Leus, limosnero del Rey de Inglaterra; por
Duque
de Miln,
el
el
caballero Bilia, y por los
Seores Florentinos, Micer
Domingo Canig-
giano. Tratado largamente
el
negocio entre
dichos Embajadores y yo, excepto el Seor Nuncio que desde la prisin del Papa
los
no
mezclaba en negocio alguno, no hamodo de llegar buen trmino, y no

queriendo Dios, por algn gran pecado nuestro, otorgarnos la gracia de la paz tan deseada
se
llndose
y necesaria, determinamos tomar licencia del

Cesar y volvernos nuestros Seores, como
tcniamos encargo de hacerlo

la
si
no
se concluia
negociacin; fuimos, pues, todos juntos
pedir esta licencia, excepto
el
Embajador de
por Espaa.
335
Miln, que se crey mejor que fuese solo, y

no se nos dio respuesta cumplida; ms despus aquella noche fu enviado D. Lope Hur-
Mendoza decir ios Embajadores

Florencia y m que le placia al Csar que
tado de
de
salisemos de
la
al dia siguiente,
corte y que esto habia de ser

pero que quera que estuvi-
semos en un lugar llamado Poza, distante

ocho leguas, hasta que los Embajadores espaoles, que estaban en Francia y en Venecia,
fuesen avisados de que salieran de donde estaban y se tuviese noticia de que lo haban
hecho.
todos pareci cosa nueva que se tra-
tase de este
modo
esto se hiciera
como
los Embajadores, y que

y no con todos,
con nosotros
ms
nos tocase
si
fuimos forzados hacer
lo
el
negocio;
pero
que mandaba Su
Majestad, y partimos (i).

81. A los Embajadores de Inglaterra no se
les dio
por entonces ninguna respuesta, y desla recibimos, nos pusieron
pus que nosotros
(i) Sandoval cuenta as este suceso (parte i,% pgina 837):
Juntndose
los
Embajadores de Francia, Inglaterra, Venecia y
Florencia, con grande autoridad y representacin fueron al palacio del
Emperador, y dando entender que
rompida
sin esperan7a de
despidieron de
l,
le
le
la
guerra estaba ya
pidieron licencia para se
ir
y se
diciendo que sus comisiones eran acabadas y quer
no tenian ms que
que
paz,
hacer"all.
A los cuales respondi el
Emperador
pesaba que los Reyes y Repblicas cuyos Embajadores eran
Viajes
336
aquella noche guardias

siguiente
el
las
sobredicho D.
por nosotros con parte de
como
sar, as de pi
puertas, y
al dia
Lope Hurtado
vino
guardia del
C-
la
de caballo, esto es,
cincuenta peones y treinta caballos, y nos llev

con ellos todos los embajadores juntos sin
dejar que nadie nos hablase; pero el dia que
partimos y antes de hacerlo, ordenaron juntos

los
Embajadores franceses
que
ingleses
heraldos de sus Reyes, que estaban haca
chos dias en Espaa para este efecto,
paz no
se conclua, fuesen
los
musi
la
solemnemente con
sus vestidos de ceremonia declarar
la
guerra
Csar, y as se hizo en la maana del dia

veintids. Nosotros salimos despus de comer
al
y fuimos
que hay tres leguas, y

^
fuimos de aqu Poza^ que
Villa-verde
el dia veintitrs
hay cinco leguas.

82.
Poza
entre montes
ellos,
es
un lugarejo situado en
muy
speros, y en la
la sierra
falda
de
bajo una cima altsima fuera del camino,
por lo cual hay pocas personas aun en Espa-
quisiesen tan
Cristiandad;
mal mirar
pero pues
sen en buen hora;
lo
as
que convenia
lo
ms que no
hasta que los Embajadores que

Inglaterra estuviesen en
que de
los
unos por
sus posadas.
bien y paz de la
ellos se fue-
queria que saliesen de sus reinos

l tena
lugares que se
los otros.
al
hablan querido, que
con
en Venecia
Francia,
pudiese hacer el true-
esta
respuesta se fueron
por Espaa.
33-
a que conozcan este pueblo, que fue entonces lustrado y dado conocer por
el
destierro
Ro-
de tantos Embajadores; es de Juan de
xas (i), y para l muy bueno, porque le produce gran renta, por la sal que all se hace.
En un
valle dentro del
mismo
lugar hay
chos pozos de agua salada, de

la sal
en varias salinas que
la sal
es
muy buena
hace es para
el
los
all
la
que
se
mu-
se saca
han hecho;
la que se
mitad de
la
vecinos y
la
otra mitad
para
Seor, que tiene con esto cerca de tres mil
ducados de renta; por medio del valle donde

estn los pozos y por las mismas salinas pasa
un riachuelo que con todo esto

dulce;
el
Seor tiene junto
monte un grande
un castillejo
alto
buen
mino ms
el
al
ms
cual no se puede
como una
escalera,
y por dentro tiene un callano. Poza est cinco leguas de
la piedra,
Bribiesca y
va por
es de agua
cima de un
palacio, y en lo
fuerte,
subir sino por una senda
hecha en
la
ocho de Medina de Pomar y
valle
mano
se
izquierda.
83. A una legua la derecha de Poza hay

un convento de monjas muy nobles y ricas de
la Orden de Santa Clara junto un pueblo que
se llama Castel de Liences; la izquierda
(i)
Fu
el
primer Marqus de Poza, ttulo que
le dio el
perador. Lpez de Haro, 2.* parte, pgina 367.
43
Em-
Hajes
338
una legua
pueblo hay otro convento de
del
franciscanos, situado en un bosque de encinas,

tiene un hermoso y grueso manantial que
pasa por medio de los jardines, y forma re-
que
rxiansos,
el
donde hay gran nmero de truchas;
convento
por
se llama
el valle la
San Bernardino. Yendo
izquierda, a dos leguas de Po-
za hay un monasterio de Benedictinos,

bello y rico, en
un lugar que
cual es de los monjes;
el
se llama
sitio
muy
Oa,
el
es apacible
y
en medio de los jardines

ademas de otras que hay en el
lugar, nace una fuente que forma bellsimo
estanque y canales que corren por todos los
abundante de agua
del monasterio,
jardines y estn llenos de truchas
luego en
el
entrando
monasterio, donde sirve para todos
menesteres de los
frailes, y saliendo despueblo y desagua en un riachuelo que se llama Ornino^ que viene de Bri-
los
pus atraviesa
el
biesca, pasando por medio del valle de Poza,
va Oa^ y media legua de Oa desemboca

el Ebro, que nace doce leguas ms arriba,
en
en un lugarejo llamado Covantra^ que est

junto otro que se llama Pesquera: desde
el
principio este rio es bastante caudaloso y cria
muy buenas y grandes; sigue por las

montaas y pasa media legua de Oa; va
luego Miranda y luego Logroo; despus
de otros muchos lugares pasa por Zaragoza, y
truchas
por Hispana
339
en Tortosa entra en el mar Mediterrneo. Hay

en Oa, en Jas bodegas de los frailes (que es
siempre
la
cosa ms notable que suelen tener
estos santos padres) algunos toneles tan gran-
des que caben en cada

ros
en
uno
treinta mil cnta-
hay varias sepulturas de
la iglesia
los
antiguos Condes que hubo en Castilla antes
que fuese reino, y entre ellos la del Conde

Fernn Gonzlez y varios descendientes suyos
de que hablan las historias (i).
84. De Poza Santo Domingo de la Calcada hay diez leguas; se va por un valle que
frente
est
llama
el
Poza todo derecho y que
Valle y est
lleno
regin donde est Santo
de pueblos.
Domingo
se
se
La
llama
Roja^ y es pas frtil y muy poblado.

Saliendo de Poza por lo ms alto, en la cima
la
las montaas hay un gran llano pedregoso

que tiene seis ocho leguas, al cual llaman
de
el
Butrn^ inculto y desierto, pero con buenos
pastos para ganados. Estuvimos en Poza, don-
de no hay
ni
primero bajo
(1)
sucesos
La
una buena casa, muchos

la
historia del insigne monasteiio
ms
notables de
poiia dejar de llamar
dias,
guarda de D. Lope Hurtado
la
1;
de
Oa,
ligado los
formacin del reino de Castilla, no
atencin de Navajcroj fu fundado poi
el
Conde Sancho Garca en iioi, y
la
fundacin puede verse Yepcs, Crnica de San Benito, tomo
centuria sexta, folio 319.
sobre las circunstancias de

v.
Viajes
340
y de Diego Florez; despus vino el Comendador Figueroa, hombre de raza noble, natural
de Guadalajara, y se retiraron los otros dos.
Al mes de estar all, y al marchar el Csar

Madrid, el veinte de Febrero envi Poza
los Embajadores ingleses antes nombrados
y
Duque
al del
de Miln; fuimos bien tratados
Lope Hurtado y no muy bien por Figueroa. Los franceses estaban ms vigilados que
por
nosotros y vivian en
el palacio de Juan de
Roxas, con guardias de vista que por la noche
dormian en la antecmara; nosotros por la
noche no nos ponian guardia y slo se vigilaban las murallas del pueblo, que segn mu-
chos piensan, por ser cercado nos llevaron

l,
y de da cuando saliamos fuera del lugar nos
seguia alguno de los que habia en las puertas,
que siempre estaban guardadas; nos obligaron

despedir todos los criados espaoles y en
muchas cosas usaron con nosotros

cialmente con nuestro confesor
mos
olvidarlo,
sar, sino
porque no fu
la
rigor, espe-
i );
pero debe-
culpa del C-
de Figueroa, que no era
muy
corts.
(i) Esta circunstancia es digna de notarse, y tal vez se expli-
que por
la liga
ces
la
circunstancia de haber formado el papa
contra
hubo
el
Emperador y haber dado
Clemente Vil
la guerra
que enton-
cierto color religioso: vanse sobre esto los dilogos de
Carn y de Lactancio,
poi Usoz y Rio.
escritos por
Juan de Valds y publicados
por Espaa.
El Csar parti de Madrid para Va-
85.
lencia
341
Su Majes-
veintitrs de Abril, y
el dia
tad tuvo nuevas
que su Embajador en Fran-
en camino de vuelta Espaia y

Bayona, por lo que resolvi
cia estaba
habia llegado
darnos licencia y nos envi para que nos acompaase Fuenterraba un gentil hombre lla-
mado Juan
el
de Cartagena,
diez y siete de
que lleg
Mayo, de donde
Poza
salimos
diez y nueve, habiendo estado poco
el
menos de
cuatro meses en aquel cmodo y apacible lugar.

86.
media legua de Poza hay un collado,
y desde su falda al rio Omino, que pasa cerca,

se ven ruinas de una poblacin antigua, y por
camino una caera rota que conduela

que atraviesa las salinas de
Poza. Encuntranse all algunas piedras antiguas con inscripciones y se ven parte de los
muros de un templo antiguo todava en pi, y
aun se descubre una inscripcin que indica
el
este lugar el agua
que
el templo y la inscripcin estaban dedicados un dios llamado Suttunio; en el valle
hay una
Nuestra SeoPoza dicen que

arruinada en tiempo de los moros
iglesia
que
se apellida
ra la Vieja, y los vecinos de

la
ciudad fu
le
dicen
(i) Ser
io XXVI.,
la
est
ciudad del Milagro (i).
ciudad
antigua
Auca? El
Espaa Sagrada y coloca Auca en
la
P.
Flores, to-
regin de que
Viajes
342
(lia diez y nueve de Mayo, poco

de Poza, pasamos el rio Omino por
87. El
de
salir
un puente de piedra y fuimos Hermosilla,

dista una legua; all pasamos el rio Berga,
(jue desagua en el Ebro, y fuimos al Busto^
que hay tres leguas; luego Cobo^ que hay una,
que
y Pancorho^ que dista de Cobo otra legua.

Este camino va por la Bureva. El dia veinte
fuimos Maijugo^ que est de Pancorbo una

legua, y pasamos un rio llamado Laroncillo;
media legua la derecha se ve Busceo^ don-
de hay un rico monasterio de Jernimos, y

llegamos Miranda de Ebro^ que hay dos leguas: saliendo de Miranda pasamos
el
Ebro
por un hermossimo puente de piedra. Miranda es un lugar
muy
poblacin que tiene;
bello y apacible
las
calles
para
la
son hermosas
y embaldosadas y las casas son buenas; poco

antes del lugar vadeamos un rio llamado Baya^
ms all de Miranda pasamos por

un puente de piedra otro rio llamado Zadorra^
en un sitio que le llaman las ventas de Armi-
y una legua
sion;
fuimos luego
Zadorra nace en
el
lo largo del rio.
Pirineo, en
el
El
habla Navajero, pero habiendo estado en aquellos
sitios,
que no hable
la
ni
de
las
ruinas del acueducto ni de
del templo de Suttunio, divinidad de que
que
la
que aqu
se
es raro
inscripcin
no tengo ms
da, no atrevindome conjeturar por
loga de sonido que Suttunio sea Saturno.
rio
monte de San
noticia
la
ana-
por Espaa.
34.3
Adrin; pasa media legua de Vitoria, viene
ms
Puebla, y poco
la
como
los
dems
all
ros antes
muere en
el
Ebro
nombrados. El
dia
veintiuno fuimos Vitoria, que hay tres leguas.
Se va casi dos leguas por montes y por

el curso
88.
collados con malos pasos, siguiendo

del Zadorra, y se baja luego
una gran llanu-
como un
rodeada de montaas
ra
anfiteatro,
en cuyo centro est Vitoria, situada en un collado,
y su alrrededor y en las faldas de

se ven por todas partes lugarejos,
montes
deas y caseros
vista,
que forman
seis; otros
que
es
el
al-
agradable
y dicen en Vitoria que hay tantos
dias tiene el ao, esto es
muy
los
como
trescientos sesenta
dicen que hay ms, pero lo cierto
pas es bellsimo; toda esta
regin
lava (i) y tendr poco

ms de ocho leguas de largo y cuatro cinco
se llama tierra de
de ancho; no llega
con Navarra y
tiene enfrente
En
al
la
mar;
derecha confina
Guipzcoa y
detras
Rioja.
Vitoria se habla castellano, pero entienden
vascuence, y en los
habla esta lengua. Van
el
ra,
la
izquierda con Vizcaya;
ms de los pueblos se
mozas en esta tier-
las
hasta que se casan, con
el
pelo cortado,
dejando slo para adorno algunas mechas, y

la misma costumbre
hay en Vizcaya y en
(i) Llanada de lava.
Viajes
344
Guipzcoa. Cada uno de los lugares que se

ven desde Vitoria tiene su monte de encinas,
que es comn de todos los vecinos, y cortan
con medida para que cada cual tenga
toca y no ms; los rboles son muy
la lea
lo
que
le
guales,
porque todos estn plantados
mismo
al
tiempo, y cuando se cortan las leas se hace

por orden del lugar, y si se puede en un solo
dia, por lo que no hay un rbol ms alto que
otro, y parecen,
no encinas, sino naranjos culademas de ser
tivados en un jardin, lo cual,
hace que
til,
el
no pa-
pas sea bellsimo y
rezca lleno de bosques,
La
sino de jardines.
abundacia de encinas que hay en esta regin

no existe en Castilla, donde se ven poqusi-
mas, y en Andaluca y en las tierras en que

hace ms calor casi ninguna, si bien me acuer-
do
En
(i).
vino;
esta tierra de
muchos de
del Infantado,
lava no
se
cria
Duque
sus lugares son del
que tiene, segn dicen, por va-
aqu ms de cinco mil vecinos, y los

dems pueblos son de otros seores. Como he
sallos
dicho, Vitoria est en una altura;
(i)
En
esto se equivoca
no
es
grandsimamente Navajero
muy
las
en-
abundan en toda Espaa, y abundaban aun ms, cuando el

Embajador hizo su viaje; en Andaluca es la esencia dominan-
cinas
te
en todos
los
bosques que revisten sus sierras, y todava
en Extremadura, famosa por

de cerdos que con
ellas se
las
ceban.
bellotas y por el gran
ms
nmero
por Espafia.
345
grande, pero apacible y con buenas casas y

calles, donde viven bastantes mercaderes; dis-
mar
ta del
Dcva
diez leguas que hay
y otras
Navarra est la
derecha, y de Vitoria Pamplona no hay ms
que diez y seis leguas.
89. El dia veintids fuimos Alegra^ que
diez Bilbao;
reino de
el
hay dos leguas, y Salvatierra, otras dos. Salvatierra es
buen lugar para
el sitio
Conde de Salvatierra;
comunero y muy contrario
quit el seoro (1). Desde
era del
donde
est;
pero, porque fu
al
Csar, ste
le
Salvatierra los
ms que legua
confines de Navarra no hay
y media, y hasta Pamplona, que dista doce leguas, se va por camino llano y muy bueno.
En Salvatierra acostu^mbran comer los ajos
porros; pasamos
pasamos
all
Pirineo
el
Adrin, pue es
muy
un
dia, y el veinticuatro
por
el
puerto
spero as
la
de San
subida
como
con muchas piedras y lodos, y

donde han querido remediarlo han puesto ma la bajada,
deros de travs y de
sido mejor
que
lo
tal
suerte que hubiera
dejaran sin artificio alguno.
El camino est rodeado de bosques de encinas, alcornoques y tilos altsimos, y
(1)
En
efecto, el
hay mu-
primer Conde de Salvatierra, D.
Pedro de
Avala, quien los Reyes Catlicos dieron este ttulo, fu co-
munero
puede verseen Sandoval, i.^ parte, pgina 409.
44
Viajes
346
cha variedad de hierbas; no se llega hasta lo

montaa, pues hay en ella un gran
alto de la
agujero que pasa de parte parte y que tiene

tiro de ballesta; dentro hay una
de largo un
fuente que se
filtra
entre los peascos de arri-
ba y se recoge en un vaso labrado en las mismas peas, y en el verano suele ponerse all
un ventero; hay tambin una
capilla de
San
Adrin v creo que es la que da su nombre

la montaa. Este paso es muy fuerte, y difcil
y quiz imposible de forzar; saliendo de l se
entra en Guipzcoa, que est toda en los Pirineos; la tierra junto al
muy
les
camino
es spera, pero
verde y llena de gran variedad de rbopasado el Puerto, al bajar de la montaa
hay varias fuentes de agua salada, y ms abajo, en el valle, nace un riachuelo que, engrosndose luego,
mueve
varias ferreras y va
Segarra^ y luego Segura^ y luego Toloseta

y por ltimo al mar, junto un lugar que lla-
Orio y da nombre al rio, que es muy bueno para templar el hierro, y se templan las
man
lanzas en Alegra y las espadas en Toloseta.
Vinimos nosotros, pasando el puerto de

vatierra, Segarra, que hay tres leguas
el rio
muchas
lar-
mucho
hierro de los
herreras
que mueve
gas; en esta tierra se saca
Pirineos y hay
Sal-
antedicho; de Segarra Segura hay una
legua; aqu tambin se saca
mucho
hierro y
por
Espaa.
347
zumaque, y antes se sacaba tambin acero,

mas parece que se ha agotado; cinco leguas
ms all se saca todava mucho. Segura tendr
cuatrocientos vecinos, y dista por las montaas legua y media de los confines de Navarra.
Usan
90.
do
las
mujeres de esta
muy extrao;
lienzo casi
la
envulvense
la
tierra
morisca, pero no en forma de
turbante, sino de capirote,
con
la
punta dobla-
da, haciendo una figura que semeja

el
cuello y el pico de una grulla;
se usa
un toca-
cabeza en un
el
pecho,
este tocado
en toda Guipzcoa, y dicen que tam-
bin en Vizcaya, variando slo en que cada
mujer hace que

diversa.
caya es
el
capirote semeje una cosa
La
la
lengua de Guipzcoa y de Vizmisma y se llama el vascuence^ slo
que en una parte se habla ms correcta que

en otra, y es para m lo ms nuevo y extrao
que jamas he oido; es una lengua particular,
que no tiene ninguna palabra castellana ni de

ningn otro idioma, de modo que fcilmente
se
puede creer que sta era
de los espaoles antes de
manos
no
la
la
antigua lengua
venida de los ro-
tiene escritura propia; por tanto,
para escribirla aprenden castellano y escriben
con sus
letras; as
que
los
ms de
los
hombres
las
mujeres no conocen ms que
su habla nativa;
son por otra parte bastante
lo saben,
pero
Fiajes
348
hermosas y blancas (i). Toda la tierra est

muy poblada, no habiendo bosque ni montaa
que no est lleno de gente; ademas de
los
pueblos hay infinitos caseros, en los cuales

viven los
ms nobles, creyendo
ellos,
y as se
Espaa, qu? la verdadera nobleza est en este pas; no se puede

hacer mayor lisonja un grande de Castilla
tiene por cierto en toda
que decirle que

tierra; esto lo
su casa tuvo origen
creen
la
mavor
en aquella
parte de los gran-
des, y en efecto, se ve en aquellos bosques
origen de
ms nobles
las
el
familias y casas de
muy buena gente de guerra

como por tierra, y no creo que en
Espaa. Son
as
por mar
to-
da Espaa haya tantos hombres valerosos co-
mo
en esta regin,
aspereza de
la
lo
cual podr ser por
la
regin en que viven; navegan
mucho, porque tienen muchos puertos y naves que hacen con poco gasto, por
abundan-
la
que disponen, y la
abundancia de gente
cia de roble y de hierro de
estrechez del lugar y la

fuerza buscar su
los
medro
fuera
de su
patria.
(i)
al
Son muv de notar
vascuence hace
aqiii
las
atinadas observaciones que respecto
Navajero: hoy
los trabajos
de
Humboldt
y de otros fillogos han demostrado que este idioma no perte-
nece
la familia
Ariana Indo-Europea, sino
las
lenguas
Tu-
raniense, de aglutinacin; por tanto, es anterior la inmigracin

cltica, por
que
la
ms que
la
raza
habl primitivamente.
que hoy
la
hab.)
no
sea quizs
por Espaa.
91.
esta
que
se cria es
por
el
donde
se
tierra
no hay
349
A'ino,
pocoj pero todo esto
mar de
las
dems
partes de
el
trigo
lo traen
Espaa,
hay en abundancia; en lugar de vias
lo
siembran manzanos, de que primero hacen
almcigas, y cuando ya son grandes los trasplantan con orden, como nosotros las vias, y
aun ms espesos, que

lo
cual hace
muy
se
ponen en
apacible
los jardines,
vista
semejan
bosques; con
las
manzanas hacen un vino que
llaman
que
es lo que bebe la gente cobueno y blanco, con un dejo
sidra,
mn, y
es claro,
agrio; es saludable quien l se
acostumbra;
para los que no, es difcil de digerir, daa
al
estmago y despierta gran sed. Hacen esta bebida con grandes prensas, como nosotros el
ms peso
pero son necesarios
vino,
fuerza.
La
riqueza de esta tierra es
el
mayor
hierro y
acero de que hay tanta abundancia, que me

han dado por cierto que entre Guipzcoa v
el
Vizcava
se
mil ducados.
saca de esto
al
ao ochocientos
Dicen muchos que Guipzcoa
y Vizcaya juntas era
el
pas de los antiguos
cntabros, otros, que Guipzcoa era

vascones; tiene varios puertos,
a Francia es Fuenterraba
sajes,
el
el
de los
jns cercano
sigue despus Pa-
despus San Sebastian, despus Orio
y,
por ltimo Deva, empezando luego Vizcaya.
El principal pueblo de Guipzcoa es San Se-
Viajes
350
hastian, y despus Toloseta. El mejor lugar de
Vizcaya
92.
es Bilbao.
El dia veinticinco fuimos de Segura
Villafranca^ que hay una legua, Alegra^ que

hay dos, y otra de aqu Toloseta; el camino
es lo largo del rio de Orio, en el cual junto
Toloseta
se
pescan muchisimas truchas y

tal abundancia
salmones pequeos, habiendo
de ellos en Toloseta, que es maravilla; y no

hay menos cantidad de pescado de mar de todas clases
de que
muy bueno, y
cada especie ms gran-
de nuestra
hay bastantes
las
tierra;
sal-
mones muy buenos, dentones, doradas, y una

especie de peces no
Pe%-cara^
todo
el
tian se
muy
muy
raro,
grandes, que llaman
con
la
cuerpo pintado de rojo.
cabeza aguda y
En San Sebas-
pescan en algunas pocas del ao
balle-
como en Bayona. En Toloseta se hacen

muy buenas espadas y se crian las hermosas
nas
que
astas de lanzas,
vez
Italia y
se llevan de aqu alguna
que son de fresno, para
lo cual
en toda Guipzcoa y Vizcaya plantan los

fresnos en los huertos y los trasplantan dos
tres
veces, quitndoles todas las hojas y ra-
mos, menos los del copete, y

chos y hermosos y se hacen
as
crecen dere-
las
buenas lan-
zas
como
de
dicho; todo
les,
y las picas,
jineta
es
el
antes
he
pas est lleno de estos rbo-
muy
agradable ver aquellos bos-
por Espaa.
351
quecillos de rboles tan derechos y bien cui-
dados.
93. El dia veintinueve fuimos Hernani^
que hay tres leguas; pasa por este pueblo un
rio que va San Sebastian, por donde entra
en
el
Ocano,
cual
el
llama
se
el
Orovea.
Hernani y algunos pueblos alrededor estn todava medio quemados; los quemaron los franceses cuando tomaron Fuenterraba (i). El
dia treinta
fuimos Fuenterraba, que dista de
Hernani cuatro leguas,
camino va por
el
el
Pirineo y por pas desierto; en mitad del camino se deja la izquierda Rentera, que es
buen lugar por tener

terraba acaba el
la
mar
cerca.
hace muy fuerte,

buenas murallas. El
un promontorio,
ademas
lo cual le
Ocano, en
las
mareas, entra en
pasa junto
pueblo; este
teniendo
de
al
' rancia;
la
En Fuen-
Pirineo, y el lugar est en
muy
el
rio divide
que
Espaa
rio
mar, cuando est en creciente,
rodea casi Fuenterraba y pasa ms arriba;

en la parte en que entran las mareas hay con-
chas largas (2)
como en Venecia, y de
muchas
No
clases.
(i) Estos sucesos se refieren la guerra de

ses pusieron
los
otras
entramos en Fuenterraba,
1527;
los
france-
cerco Fuenterraba y se rindi por capitulacin
doce dias de
sitio.
(Vase Sandoval, Leparte, pgina 540.)
(2) Difcil es determinar por esta expresin qu
moluscos alude aqu Navajero.
especie de
Viajes
352
pues
all
se
el
rio
en
canjearon los
Eaibajadores de
Csar, y nosotros pasamos

Hendaya y entrando en Francia
Francia con
el del
fuimos San Juan de
Luz, que hay dos
le-
guas, y Bayona, que dista tres de este l-
timo pueblo.
FIN
DEL VIAJE POR ESPaS..
CARTAS
DE
MICER ANDRS NAVAJERO,

GENTIL-HJMBRE VENECIANO,
M. JUAN
BAUTISTA RAUMUSIO,
.^
CARTAS
de
Miccr Andrs Navajero^

ciano^
M. ûan
(i
gentil'hojnhre vene-
Bautista Raumusio.
CARTA PRIMERA.
escrib
lio
me
el
veinte de
Abril,
si
engao, desde Calvi, en
Crcega, y el mismo dia partimos

para Espaa con mejor fortuna
que habiamos tenido hasta entonces; en cuatro dias
llegamos Palams, donde desem-
barcamos la vspera de San Marcos; si queriamos ir Barcelona, tenamos que pasar aquella
noche en
por ser
el
el
mar, y quiz
el
pareci mejor desembarcar para
na por
ir
lo cual
nos
Barcelo-
mayormente cuando nada nos

ms urgente que abrazarla pronto sadel mar y diciendo: ct nimio clluris aniore
parecia
liendo
dia siguiente,
tiempo contrario, por
tierra,
Viajes
356
Egressi opiata potiuntur Troes arena
y as lo
ejecutamos desembarcando en Palams,
no pudimos hacer
noche anterior, de
barcados se
lo
que
algn dao, porque
sin
la
que habia emmejor que tena,
tres caballos
me muri
uno,
el
despus del negro y de la acanea. En Palams

acordamos aguardar cuatro dias, porque los
caballos no podian andar, y para reanimarnos
nosotros que estbamos medio muertos. El
veintiocho salimos para Barcelona, donde
gamos
Hemos
hora de
comer
encontrado aqu tan poca proporcin
hemos tenido que
para hallar caballeras, que

tardar
ms de
cesario
hacer
sin
embargo,
lo
que queriamos, y
mucho
ser ne-
procuraremos,
gasto:
que est
camino de Za-
llegar pronto la corte,
en Toledo; pensamos
ir
por
el
ragoza, que nos han dicho que es
ms
lle-
primero de Mayo.
el
corto. Escribimos
al Sr.
mejor y
el
Gaspar
llegar
al
Palams y esperamos encontrar cartas suyas

en Zaragoza, en que nos dar las noticias que
necesitamos; no pudimos
informados que salimos.
mo
de
ni
salir
En
de Italia peor
tantos dias co-
estuvimos en Genova no tuvimos cartas

la
Seora, de lo que no nos maravillamos,
de ningn amigo,
cha extraeza,
sin
lo cual
nos produjo
poder imaginar
la
mu-
causa;
Dios sabe cundo tendremos cartas aqu en

Espaa, pero nos manejaremos en todo
lo
me-
por Espaa.
jor que
podamos en
vista
357
de
pasado.
lo
Dios
quiera que los amigos no se olviden de nosotros; y vos
ms que todos, no me neguis
la
2;racia de escribirme siempre que se ofrezca
ocasin; pues creo que veris lo que ocurra
mejor que nosotros;

de
el
encargo que tenemos es
suma importancia, y quiz de
mayores
los
que ha tenido nadie hace muchos aos; procurad por tanto que de ah no falte nada de lo
que sea menester y que se nos instruya informe de lo necesario.

Desde que sal de Venecia no he tenido nunca el nimo ms tranquilo que ahora, por que
ya no tengo que andar por
mar; suceda
la
que quiera, pues ya me he libertado

de ese monstruo, y no s qu cosa podria
ahora
lo
inducirme volver
ligro
l.
que hemos pasado
En
es
tal
verdad,
el
pe-
que no os
es-
crib desde Calvi la mitad de lo
solo nosotros,
dimos
la
que
fu, y
no
que ramos poco avezados, per-
esperanza de poder salvarnos, sino los
marineros ms prcticos se confesaron con
unos
frailes
que iban en
la
dijeron que en cuarenta aos
navegaban, no habian visto

tad semejante, y
si
la
nave, y algunos
que haca que
ni corrido
tempes-
fuerza del viento no nos
hubiera ayudado correr sobre
las
olas,
sin
duda nos hubiramos anegado; nunca entend'

tambin como entonces la expresin / quanti
Viajes
358
tnontes volventur
frase de poeta
tes
Me
aquarum!
muy
sobre
habia parecido
verdad decir ?non'
la
aquarum^ y ahora creo que
le
para expresar lo que he visto.

otros en conserva una nave
falta
mucho
Iba con nos-
portuguesa, de
la
cual veces no velamos ni los mstiles, y

dicindoselo despus nosotros, dijeron que
tampoco ellos nos veian, y nuestra nave era

de ms de mil y doscientas toneladas. No habia yo imaginado nunca que por gruesa que
fuera la mar podria hacer con tan gran mole de leos lo mismo que hace con una gndola j pero todo esto es nada, pues plugo
Dios salvarnos, mostrndonos de pronto
el
puerto y metindonos en l contra toda nuestra esperanza, pues estbamos dos millas de
tierra
y no
la
velamos, y
do un poco ms en verla
hubiramos tardano hubiramos po-
si
,
dido ya tomar puerto; ios que estaban en tierra,
mirndonos desde un monte,
los cuales
vieron antes que nosotros descubriramos

ra,
crean que no la podamos tomar. Pero
nos
tier-
como
os he dicho, Dios nos ayudo y le dimos las debidas gracias, as nosotros
como
nuestros cria-
dems navegantes, que ofrecimos todos confesar y comulgar devotamente,

y as lo hicimos, debindose quiz esto que
dos, los marineros y
nuestro viaje fuese despus ms bonancible,

si
bien nuestro equipaje ha corrido peligro,
por Esparia,
como Bartolom, que
asi
lo
359
conducia por mar
desde Palams Barcelona, pues tuvo que

escapar de los corsarios huyendo con
hasta Blanes. Por estas costas anda
el
lad
( 1
un navio
de Bertones (2), que causa daos hasta muy

cerca de Barcelona, y con sus lanchas asalta
los
barcos pequeos, de
modo que hemos
es-
tado expuestos este peligro. Espero en ade-
mejor fortuna , pues todo el

ao pasado ha sido para m y los mios muy
desventurado, y ste deber ser mejor por
estar ya en tierra y no tener que andar por la
lante tener quiz
La
mar.
provincia en que ahora estoy es
muy
parecida otras de Italia, pero con los jardines
ms hermosos que yo podia imaginar, y no

menos para reponerme de los pe-
necesitaba
de la mar.
Hasta aqu he
ligros
lo
do
mismo har en
llevar
anotando todo
el viaje,
adelante, de suerte que os
una buena Espaa; he hallado no pocas
hierbas y peces curiosos, de todo lo cual tendris

parte, y en cambio procurad que halle bien sem-
(i)
Lad
es
una especie de embarcacin que aun usan mucho
los catalanes.
(2)
No
entiendo esta palabraj por lo dems, es sabido que los
corsarios berberiscos infestaban el

el
Mediterrneo entonces y hasta
pasado siglo. Tal vez dijera el original bretones^ pues estando
por entonces en guerra Francia y Espaa haria

tes
de
las costas
de Bretaa.
el
corso las gen-
Vi a] es
360
brada mi heredad de
huerto de
Murano
la
Selva y muy hermoso el

en el cual quisiera que
(l),
ms espesos que estn

al menos parezca
un apretado bosque; hacia el muro donde esplantaseis los rboles
ahora, para que en
centro
el
tn los pinabetes querra que en
el
plantaseis, sin tocar los otros rboles,

laureles, para
que con
el
invierno
muchos
tiempo se pueda
for-
mar una enramada, y haced lo mismo junto al

muro donde est el laurel grande entre los pinabetes, y en el otro muro donde estn los rocuando crzcanlos laure-
sales, sin quitarlos;

les quisiera
para
para
que
se plantasen
muchos
cipreses,
hacer tambin con ellos una enramada,

la
cual no se les quitarn las ramas del
que cubran todo el muro. En la Selva,

ademas de esto, haced que el Fraile ponga
cuantos rosales pueda para que todo sea rosas.
Barcelona es una ciudad bellsima y muy
pi para
bien situada, sobre
la
cual
me
parece escribi-
ros algo para vuestro solaz; tiene gran
nmero
de jardines con muchos arrayanes, naranjos

y cidros. Las casas son buenas y cmodas,
todas de piedra y no de tierra como en el resto
(i)
De
golio en el
este apacible jardn
nmero primero de
latina dirigida
latina, inserta
dicho jardin.
en
Bembo,
el
el libro v
de
Murano
habla Cristbal
sus cartas, describindolo
cual en
su contestacin,
Zon-
en una
asimismo
de sus familiares, habla tambin de
por Espafia.
de Catalua; est cercana
361
mar, pero
al
sin
puer-
y tiene un arsenal donde sola antes haber

muchas naves, mas ahora no hay ninguna; no
to,
es
muv
abundante de pan
de frutas, v
poblada
la
),
de vino
ni
causa es por estar
lo cual se
atribuye
con
los catalanes sostuvieron
el
pero
la
poco
la tierra
guerra que
rey
D. Juan,
por causa de su hijo D. Carlos; ademas Catalua es
muy abundante
especies,
no
como
de rboles de distintas
pinos y otros selvticos, por
ser tierra propia para la siembra del trigo.
Barcelona tiene su hanco^ que es cosa hermosa

y parecido los montes de Venecia, en que
hay grandes sumas de dinero aunque estn
:
sujetos Espaa, gobiernan su tierra tres cnsules y los conselleres; y tienen tantos privilees muy poco lo que puede mandarRev, y muchos privilegios de los que
tienen son en verdad injustos, como los bandos que entre s forman y la costumbre de que
que
gios,
les el
el
que entra
vituallas
en
la
ciudad
aunque
haya matado un hombre, pueda andar por

libre,
ella
y otros muchos que demuestran que
(i) Sobre estas guerras,
vanse
goneses desde Fabricio de Bagad

sobre ellas unas
los
analistas catalanes y ara-
y especialmente Zurita
Memorias de un Francs Bosc que
se
hay
ha con-
findido sin razn por los escritores catalanes v castellanos
con
poeta Juan Roscan.

(i)
Conservo
esta palabra
en
latin
como
est en el original.
el
Viajes
362
ahutuntur (2) de la libertad que tienen. Hacen

pagar grandes derechos por todas las mercancas, sin
perdonar los embajadores,
mismo Emperador; y
en
la playa,
aun
ni
al
que surgen
aunque no descarguen,
pagar por todo

la
las naves
lo
les hacen
que llevan; y cuando va all
corte, cobran por los aposentos precios des-
proporcionados, y en todo obran de suerte que

cuando se hacen all las Cortes, el dinero que
ciudad.
Hay
en Barcelona bastantes iglesias, algunas
muy
dan
al
bellas,
Emperador
se
queda en
la
y conventos de monjas; entre stos es

el de las yunqneras : las seoras
memorable
de este monasterio son de

go; llevan
venera roja
la
la Orden
como los
de SantiaCaballeros
y pueden casarse. Cerca de Barcelona hay un

monte 6 promontorio sobre el mar, que se lla-
ma Monjuich,
y dicen que es
Pomponio Mons
sal
la
Boris.
el
que llama
En Cardona
se saca
de un monte, y no slo la hay blanca como

de los dems lugares, sino amarilla, roja,
azul y de todos colores, cosa por cierto rara y

digna de verse. Heos escrito algunas cosas to-
cantes Barcelona, Juan Bautista mi, pro-
curad que
y haga
lo
Fraile vaya este otoo
el
la
Selva
tengo encargado; y si cumple

ha prometido, no le ser ingrato;
que
le
lo que me
yo deseo tener hermosa esa heredad y la de
Murano ms que ninguna otra cosa del mun-
por Espaa.
do.
No me
363
ocurre ms por ahora: saludad
a'
M. Vctor Fausto y cuando escribis Verona mis seores Torre y Fracastoro, y procurad vos vivir contento, disfrutando vuestra
alquera Ramussia con algn amigo hasta mi
vuelta.
De
De
Barcelona, 5 de
Mayo
de 1525.
loores y cosas excelentes de la muy noble

y muy alindada cihdad de Barcelona.
los
Cuyas riquezas y
grandes
prosperidades
eran habidas y sonaban en todo el mundo por

muy maravillosas y puxantes, de quien justa-
mente
se pudiese tener gran
envidia.
Porque
muy
noble y
valerosa por los excelentes Reyes, Prncipes
la verdad
era aquella cibdad
y Condes que tuvo muy famosos, de quien

fu muy bien regida y gobernada, muy noble
en esfuerzo y valerosa caballera, rica en extremo grado y muy proveida por los mercadepor mar y por tierra de todas
cosas necesarias y pertenecientes al uso de
humana vida; era cuasi la ms poderosa de
res y tratantes
las
la
todas las cibdades que se hallaban en
muy
islas
famosa y nombrada en
muchas y grandes cosas que en ella hubo, as
por muy diestro y animoso ejercicio de las
en
tierra
firme;
Viajes
364
armas como por
muy
prudentes consejos y
la repblica ^ la cual
ordenada gobernacin de
fu en tanta
manera que su claro nombre v
gran poder, no sin
mucha
causa, puso
gran temor los Prncipes y Reyes de

provincias, y aun
con todo
el
los franceses
resto de las naciones.
muy
las otras
y africanos
Porque no
solamente florescia en gran valer y riquezas

admirables, que por tierra y por mar poseia,
mas aun en prudencia y sabidura singular de

muchos y muy nobles varones, y no menos
en
muy
justas constituciones y ordenanzas de
bien vivir y en limpieza de todas costumbres.
En
la
cual presela que todos los cibdadanos
en todas cosas seguan
las
pisadas y ejemplos
de los antiguos romanos, que en
el
acrescen-
tamiento y buena gobernacin de su repblica

en extrema manera trabajaron. Los cuales
cibdadanos ninguna cosa hacan con vicioso
extremo; mas todas
as las pblicas
como
las
privadas y particulares, gobernadas y medidas

por el nivel de la razn. As que ningunas discordias, ningunos pleitos ni diferencias, ni palabras injuriosas, ni daosos escndalos y al-
borotos apocaban
ni
hacan menos sus rique-
zas y caudales, lo que en otras muchas partes

acontece, como aquellos que por mejor tenan
vivir por ley natural
y de razn que por las

Porque los caba-
leyes y estatutos positivos.
p07lleros y
Espafia.
365
personas nobles de Barcelona se pre-
ciaban de sus armas y caballos v de los exercicios militares, gastando en ellos su tiempo y
exercitando sus personas y las fuerzas de sus
cuerpos y mostrando sus enemigos animoso

y denodado rostro. Los mercaderes y tratantes
con mucha honestidad y limpieza entendan

en sus tratos y negociaciones, en las cuales
mercaduras no eran tan amigos de ganancias
cuanto de guardar verdad y mantener su crdito y ser en todo liberales. Todos
ios sacerdotes y personas eclesisticas vivan
e intereses
con mucha honestidad, limpieza y religin, y

con mucha reverencia y devocin en los Oficios divinos y cosas eclesisticas empleaban
todo su cuidado. Asimismo
todos los otros
de aquella cibdad, de cualquier edad y

condicin, trabajaban y gastaban sus dias en
hijos
las
buenas
les,
en las nobles y liberaen aquellas cuyos oficios son
artes, dellos
los otros
y
manuales
industriosos, en los cuales eran

primos y de aquella cibdad estaba muy gobernada. En ella no consentan hombre vasa-
muy
mundo, ocioso
ni
desaprovechado, mas que
todos tuviesen oficios y trabajasen como honestamente viviesen con el sudor de su cara,
por manera que ningn hombre de mal vivir,

pobre mendicante en ella se hallaba; mas
ni
todos eran
muv
buenos v caudalosos. Por
la
Viajes
366
fama de
te
esta cibdad y sus cosas,
concurrian a
ella
no solamen-
cada dia gentes de todo
el
Espaa , ms aun de todas las naciones del mundo; las cuales, viviendo- en ella
muy su placer y honradamente, de cada dia
la aumentaban y enriquecan; y, dems de lo
dicho, muchas otras cibdades tomaban de ella
orden, manera y muy concertada costumbre
de vivir; y como de muy primo dechado sacaban las buenas artes, los limpios oficios, las
labores hermosas para bien vivir y gobernar.
El primer poblador que la edific no osaria
resto de
afirmar quin haya sido; porque cerca de esto

la
opinin de todos los que della escribieron
es varia y incierta.
En
lo
que algunos dicen
y blasonan de la Barca-nona sin cierta probanza ni autoridad, yo, por cierto, lo tengo por no
menos
falso
que cosa para
reir,
se haber sido aquella ciudad
muy pequeo
da de
la
sitio
ribera del
mas averigua-
antiguamente de
y de chico tamao, desviamar cuasi por espacio de
ciento y tantos pasos; pero de muy hermosos

edificios y semejantes otros que de Hrcules
algunos quieren haber sido hechos en Espaa,
y cercada toda de muy alto y fuerte adarve

con sus torres. Tuvo aquella cibdad cuatro
puertas que estaban puestas hacia las cuatro
partes del
entre
mundo
principales, apartadas todas
cuasi por igual espacio,
las
cuales
por Espaa.
aun
al
presente parescen en
367
el
medio de
la
cibdad; mas despus andando los tiempos y

cresciendo el numero de los moradores, dos
veces ha sido acrecentada de todas partes con
suntuosas casas seglares y iglesias y monasterios muy lucidos, y dos veces asimismo cerca-
da de
muy
cual,
como
fuertes
muros y espesas
muchas
ms en lindeza de
taja
de
torres.
La
quiera que su tamao y grandeza

otras cibdades reconozca clara venedificios, y
en frescor
ribera del mar, y en limpieza de las ca-
la
en concierto de los barrios y colaciones,

las cosas y muy deleito-
lles,
en igualdad de todas
sos verjeles,
que cada casa
se
precia
tener
bien granjeados y adornados, con diversidad

de muchos rboles y tambin algunas palmas,
que finalmente en toda hermosura y gentileza por cierto mi ver debe ser preferida y
antepuesta todas
del
mundo
las
Otras muchas cosas

latar
en favor de esta
dignas
cibdades
ms
insignes
por los que sin aficin lo juzgaren.

se podian
muy
de memoria,
agora por no
me
las
apartar
asimismo
re-
noble cibdad, y muy

cuales quise dejar
mas
lejos del
camino
y propsito comenzado, pero no dejar de decir que en el tiempo que los romanos seoreaban
lleros
Espaa quedarian
de
Roma
sin
dubda en
de los principales,
ella
caba-
como que-
daron en otras muchas cibdades de Espaa,
Viajes
368
de los cuales en otra parte escribimos; mas
despus con
venida de los godos y los alanos
la
quedaron en Barcelona y su comarca dellos

muchas poblaciones; por donde se llaman hoy
catalanes, que quiere decir gotha-lanos.
agora, volviendo
la
gran
al
mudanza que
la
fortuna hizo contra
prosperidad de Barcelona, volver para
el
la
prn-
D. Carlos.
cipe
Lucio Marineo Siculo.
Libro
Mas
propsito, dejando de decir
XIII, folio
106
De
ias
cosas
memorables de Espaa.
vuelto.
CARTA SEGUNDA.
Os
envi, hermano Juan Bautista, con
magnfico Micqr Gaspar Contarini

leo7i
(i) que
me
encargasteis.
cuentra impreso nada sobre
el
Aqu no
las
el
Primase en-
cosas de las
Indias, pero con el tiempo os enviar tanto

que os harte, pues tengo medio de enterarme
de todo, as por Micer Pedro Mrtir (2), que
mi gran amigo, como por el Presidente del

Consejo de las Indias y por otros consejeros.
es
(i) El libro de Caballeras de este

(2) El famoso Pedro
parte de la
ms
ilustre
nombre,
Mrtir de Anglesia, maestro de gran

juventud espaola de aquel tiempo, y
cuyas cartas (opu% epistolarium) son de tanto inters para nuestra

historia, as
be novo.
como
lo son para, la de
Amrica
sus
Dcadas de or-
por Espaa.
He
visto
369
en poder del Presidente un pjaro,
la
cosa ms bella del mundo, venido de aquellas

tierras
ya muerto, pero maravilloso de ver,
pues no tena pies (i) y del todo diverso de

los que hay por aqu; tambin he visto muchas
hermossimas que
Micer Pedro Mrtir, y todos los dias se
ven objetos nuevos. Asimismo os escribir
acerca de lo que me preguntis de Panmn^
pero ahora no lo hago, aunque no dejar de escribir diariamente sobre esta materia lo que se
cosas hechas con plumas

tiene
vaya entendiendo.
Al presente estoy en Toledo, donde pienso

detenerme algunos meses; esta ciudad est situada en un spero cerro que circunda casi
por tres partes
pasa
el rio la
el rio
Tajo; por
la
parte que no
ciudad es fuerte por lo empinado
y spero del monte, y su falda hay una llanura que se llama la Vega; por todos los otros
tres lados,
tes
muy
pasado
speros y
se halla la ciudad;
vada,
como
el rio,
ms
hay collados y monque aquel en que
alto
de suerte que aunque ele-
por casi todos lados
la
dominan
montes, est como oprimida y ahogada y

en el verano hace gran calor, que se concen-
los
(i) Deba ser
un ave del
paraso,
despus de muertas para que luzca

advertiise que esta especie
no
es
ms
hs cuaks
su
se
les cort.in
plumage pero debe
americana.
47
Viajes
370
tra
en aquellas montaas, siendo en
muy hmeda,
porque
la
el
continuas emanaciones del
por
las
que
la llanura
que
invierno
penetra poco
rio
Vega
se llama la
el sol,
y por-
est hacia
Norte de la ciudad. Los montes inmediatos

Toledo son muy pedregosos y desnudos de
rboles y muy speros. El Tajo nace en Aragn, no lejos de Calatayud, donde dicen que
estaba Bilbilis (i) patria de Marcial. Cerca de
el
Toledo viene el rio por una regin algo llana,

que se llama la Huerta del Rey^ la cual se riega con anortas^ que son unos
car
el
agua del
rio,
artificios
para sa-
toda poblada de
y est
varias especies de rboles y labrada para toda

clase de frutos,
formando huertos
(2), de los
cuales se trae toda la hortaliza que se gasta

la ciudad, y principalmente cardos, zanahorias y berengenas, que se consumen en
en
gran cantidad; los caballos y muas dan muchas zanahorias. En este llano hay un anti-
guo palacio arruinado que dicen que fu de

Galiana, hija de un rey moro, de la cual se
cuentan muchas cosas verdaderas falsas, que
pasaron en tiempo de los paladines de Fra;i-
(l) El lugar
donde estuvo
Bibills es
una de
las
cosas que pre-
gunta Castelln L. Marino Siculo en una carta inserta

cipio de las Cosas memorables de Espaa. El
de Cuenca.
(2} Esto; son los famosos Cigarrales.
Tajo nace en
al prinla
siena
por Espaa.
mas
ciaj
palacio era
el
gar que ocupaba es

llano,
el
lu-
el
apacible. Pasado
el
ciudad entre
la
uno, donde est Toledo,
otro, la parte opuesta, circundando, co-
el
mo
muy
ruinas
las
hermoso y
aproxima
se
rio
el
montes escarpados;
y
que fuere,
sea de esto lo
muestran que
3-1
he dicho,
al salir
la
deja
la
ciudad casi por tres partes, y

mano derecha la llanura que
se llama la V'êga, en
rio
la cual y en la orilla del

hay tambin bastantes huertos, que se rie-
gan asimismo con anorias que sacan
dems de
del rio: lo
rboles.
tes se
la
Vega
poco de entrar
el rio
ven ruinas de un antiguo
para sacar
ciudad,
agua
el
es estril y sin
entre los
mon-
edificio
hecho
agua del rio y elevarla hasta

de abastecerla con comodidad;
el
fin
la
el
Csar (i) ha ordenado que se renueve aquel

artificio para que la ciudad tenga esa ventaja,
pero cargando Toledo con
ser
ms de cincuenta
el
gasto,
que dicen
mil ducados, se ha en-
contrado persona que dice que podr hacerlo,

y por lo que he entendido
camino
(2).
Ms
la
cosa est en buen
arriba del lugar de
que ha-
blo se descubren ruinas de un acueducto
muv
antiguo que vena por los montes del lado de

(i)
Carlos V.
(2) Esta persona no fu Juanelo Turriano,
famoso
artificio,
oy noticia en
del
cual, y
de su
todos tienen noticia, sino otro arquitecto de que
el viaje;
Juanelo hizo despus
esta
misma
obra.
Viajes
372
all
del
ms
altos
cuales,
rio (los
que
traba en ella;
margen
vez
tal
del rio
no
tambin puente:
parte y
camino
como he
dicho, son
ciudad), y pasando
la
que
lo
sera slo
lo cierto
se
es
se
el rio
en-
descubre
la
acueducto sino
que por aquella
encuentran canales que con
maravilloso artificio conduelan
el
agua, ha-
llndose trozos por espacio de algunas millas

y
conocindose en la fbrica que son obra de los
Tambin
antiguos.
se
ven en
la
Vega
claros
un circo harto grande, y otras antiguas ruinas que no puede saberse los edificios
que fueron. La ciudad es desigual y spera, y
vestigios de
muy estrechas, sin ninguna plaza,

muy pequea llamada Zocodover.
sus calles
salvo una
La forma de la ciudad es
poco entrelarga, tendida en
yor longitud es de levante
Alczar
la
puerta del
casi
el
redonda y un
monte; su ma-
poniente,
Cambrn;
desde
el
tiene dos
el rio, uno que va la Huerta

Rey, que se llama el puente de Alcntara,
su lado derecho hay un castillo arruinado:
puentes sobre
del
y
el
otro puente se llama de San Martin, y est
pasado San Juan de
Ademas
de
las
estos puentes,
los
Reyes y San Agustn.
puertas que
estn
cerca de
hay otras dos principales, una
llamada puerta Visagra, por donde se va

Ollas, y
la
otra la del
Ccunbron, que
Vc2;a. El circuito de la ciudad es de
sale la
tres
m.i-
por Espaa.
373
Has y media cuatro; mas por estar en terreno

muy desigual, es ms grande que lo que parece, y est
tiene
cios,
muy
poblada sin solares ni jardines;
muchas casas buenas y cmodos palams quiz que ninguna otra ciudad de
Espaa, pero no tienen por fuera vista ni apason todos hechos de cantos, y
riencia alguna;
alguna parte de piedra labrada y de ladrillo y

lo dems de tierra como se usa en Espaa;
tienen pocos balcones y pequeos, lo cual diel calor y por el fri, y la ma-
cen que es por

yor parte de
la
de
la
dejar en
casas no tienen
las
La manera
puerta.
medio
el
patio y labrar en sus frentes
cuatro crujas divididas
Hay en
la
ms luz que
de construir es
como
conviene.
les
ciudad algunas buenas iglesias, y
entre ellas la Mayor es hermossima y muy

grande con muchas capillas, donde se dice
gran numero de misas por

bles
que tienen
all
sus
el
alma de
sepulcros.
los
La
nocasa
arzobispal est cerca de la iglesia y es harto

buena. El Arzobispado tiene ochenta mil du-
cados de renta, y
Arcediano tiene
tres cuatro,
gos, que son
la iglesia
seis mil
no tiene menos;
ducados;
el
el
Dean de
y creo que hay dos; los cannimuchos, tienen algunos ocho-
cientos, y ninguno menos de seiscientos ducados de renta; hay ademas capellanes que tie-
nen doscientos ducados, de modo que
los
amos
^^^-^
374
y seores de Toledo, principalmente de las

mujeres, son los clrigos, que tienen hermossimas casas y gastan y triunfan dndose la
mejor vida del mundo, sin que nadie les vaya
la mano.
El Tesoro de esta iglesia es ademas muy rico y est lleno de paos bordados
de oro, de alhajas y preseas, dejadas por varios reyes y arzobispos para ornamento de la
iglesia
entre otras cosas
tabernculo para poner
hay una Custodia
el
cuerpo de Nuestro
Seor Jesucristo, de oro y plata con piedras

preciosas, que dicen vale treinta mil ducados,
y en verdad es bellsima y soberbia (i). Hay
tambin una mitra muy rica con varias piedras
muy
buenas, y, aunque no tanto
de que no
tas
se
son de gran valor, por
que
como
mucho. Hay
otras alhajas y perlas

hablo en particular, pero todas jun-
dicen, vale
sta es ciertamente
lo
que puede decir-
la iglesia
ms
rica
cristiandad y que tienen ms rentas el

arzobispo y la catedral que la ciudad toda,
de
la
aunque hay caballeros y seores principales poderosos, entre ellos el Marqus de Villena,
que tiene ms de sesenta mil ducados de renta.
Las principales casas de Toledo son las de
los Ayalas y Silvas, que son enemigos y traen
(l)
En
este
Custodia que
tiempo no habia hecho an Juan de Arfe
se usa
en
la
procesin del Corpus y ottas
fiestas.
la
por Espaa.
dividida en bandos
de Ayala es
ciudad;
la
que hace cabeza de
el
D. Juan de Rivera, que
Pocos son
los
suplen con
la
jefe de lu casa
el
Conde de Fuensalida, que no
el
tiene grandes rentas:

Silvas es
375
es
muy
los
rico.
caballeros de gran renta, pero

soberbia,
la
como
aqu se dice,
que abundan tanto que si

sus facultades y medios igualaran con ella no
con fantasa ^ de
mundo
bastaria todo el
Muchos
en
el
la
contra ellos (i).
hermosos palacios
seores tienen
ciudad, y los habitan por tiempo, como

Marqus de Villena, el Conde de Cifuentes
la
y otros varios; entre ellos tiene uno
muy
bue-
no D. Diego de Mendoza, que fu hermano

del Marqus de Cnete, y segundo hijo de
D. Pedro Gonzlez de Mendoza, arzobispo
de Toledo y cardenal y habiendo hecho al
;
primognito Marqus de Cnete, con treinta

mil ducados de renta, dej
al
segundo quince
mil ducados asimismo de renta.
Si t tuvieras dineros
(1)
Como
tienes fantasa.
El rio de Manzanares
Por tu puerta
pasaria.^)
As dice un cantar que concuerda con

Navajero, en
la
que convienen
casi
esta observacin at:
todos los que
han juzgado
nuestro carcter espaol: en tiempo del embajador venecian-^

era natural que fueran soberbios los que
la
mayor
parte del
mundo
lo
malo
nuestra grandeza y nos liaya quedado
es
dominaban y poseijn
que
se
la oberbia.
hava
r.cbii--
Viajes
376
Este cardenal hizo tambin un magnfico
Toledo, que est junto
hospital en
la
puerta
de Alcntara, de hermosa y grande fbrica,

sin que nada le falte.
Hay
fuera de
Toledo
varios monasterios,
y
entre ellos dos bellsimos,

Islas
que
es
de
frailes
uno llamado Las
Jernimos, en
el
cual
hay un buen manantial de agua que hace
el
lugar apacible y poblado de rboles, lo cual es

de notar en este pas; el otro, que es de monjes bernardos, y se llama
San Bernardo, est
ms
la
all
de
Islas
las
por
parte del puente
de San Martin; es tambin hermoso, con grandes pinos y otros rboles en bastante
ro;
tambin tiene agua, que
ce
la
hermosura de este
sitio.
Os
de Toledo ms de lo que pens
nme-
que produ-
es lo
al
he escrito
principio.
Pasadlo bien. Salud de mi parte Fracastoro

y los Sres. Torre, cuando escribis Verona,
y procurad
enriquecer
la
alquera (villa)
Ramusia con muchos frondosos y deleitables

rboles, para que mi vuelta no slo en Alurano y en
la
Selva, sino tambin en ese lugar,
pasemos una buena parte de
la
vida con nues-
tros libros.
De Toledo,
12 de Setiembre de 1525.
por Espaa,
377
CARTA TERCERA.
Maana
salgo para Sevilla por
el
camino de
Guadalupe, lugar devotsimo, parecido Santa Mara de Loreto, en Italia; desde all os es-
que haya comoLos doscientos ducados
cribir y de cualquier lugar en
para hacerlo.
didad
que me dio esa Ilustrisima Seora se me irn

en este viaje; ya he gastado una buena parte
en muas que necesitaba y en algunos caballos, que me han costado muy caros. Como
primavera no dejar de estu-
va entrando
la
diar algunas
hierbas; tambin pondr alguna
atencin en los lugares y en sus nombres antiguos, y si el temor de tardar mucho no me

lo estorba,
rita
quiz llegue Mrida, antes Em-
Augusta,,
donde hay muchas
antigiieda*-
des, y entre ellas un teatro, un anfiteatro, un

circo y varios acueductos
alarga
el
mucho con
esto
(i);
pero
el viaje, lo
como
se
pensar por
camino. Por vuestra parte, tendris cuidado
de mis cosas en
Murano y
la
Selva, para que
estn bien cultivadas estas heredades durante
mi ausencia, y
(i)
ni
de
No
la
me
diris
especialmente
si eri
hace mencin aqu Navajero, ni del magnfico arco
naumaquia que aun
abandonado por
la
se
incuria que
conservan, aunque todo
nos
es
muy
propia y que nos aver-
genza.
4^
Viajes
378
Murano
los laureles estn frondsos y cunto

han crecido, y por ltimo, si est bien arreglado mi estudio de Venecia. Pesado es el encar-
go que os hago, pero el cario que me tenis

es grande y os har parecer ligera la carga; aun-
que quiz con mal consejo tomasteis vuestra

cuenta mis asuntos voluntariamente,
que
que
se os tenga por lo
ra sino perseverar
en
ello;
sois,
si
queris
no podis aho-
de otro
modo
podrais
cuan grave
solia ser entre los antiguos î). Deseo que si
os place me deis noticia de Villa Ramusia
y
de nuestro Marsango^ porque en mis trabajos
y afanes no tengo ms gusto que la lectura de
ser reus mandati^ lo cual ya sabis
Recomendadme
vuestras cartas.
los amigos
todos sin que sea menester que os los
nombre
particularmente, pero en especial los seores
Torre y Micer Pedro Benito y Calino.

De Toledo, 20 de Febrero de 1526.
CARTA CUARTA.
Dulcsimo hermano, nada deseo tanto co-
mo
tener
(i) El
Murano
mandato
era,
como
la
se
sensales en que se supone que el
en
el
mandatario; por
lo cual,
si
Selva bien plantados
sabe, uno de los contratos con-
mandante
ste falta
tiene plena confianza

sus deberes,
aunque
slo sea por descuido, incurre en la nota de infamia, ]gnom'm'io%ui

f.ty
como
decia la Instit. (Libio iv.j
por Espaa.
de rboles cuando vuelva.
379
La
casa,
si
no est
nuestro gusto, se puede arreglar en pocos
das, pero el plantar requiere timpo, y el ha-
cerlo durante mi ausencia tendr para
la
gran ventaja de encontrar los rboles algo cre-
Aunque
cidos.
esos seores quieran
darme
los
cargos y dignidades que les parezca, os juro

por lo que os amo que nunca ha estado mi
nimo
T.'odo
tan exento de ambicin como ahora.

mi nn, mi contento, mi propsito con-
sisten en
una cosa que pocos creern, pero que
es cierta y la har ver
tar haber probado
mo
muy
en breve
me
bas-
que no soy tan inepto co-
algunos creian para entender en estas co-
dems yo
que pienso.
sas,
y de
No
digo que desprecie cosa alguna, pero os
lo
digo que mi
fin es
s bien
muy
diverso de lo que cada
cual se imagina, y ahora estoy
nunca en mi proposito, para

porta
pus
ellos
mucho
la
lo
tener primero
Selva de manera que
ms firme que
lo cual
Murano
me
me
im-
y des-
encuentre en
contento; por eso, viendo vos que no
tengo mayor deseo que ste, no tengis con-
que yo est satisfecho en lo que deseo. Quiero en la Selva tener

una arboleda plantada en filas muy derechas
y con caminos iguales de cualquier modo que
sideracin sino en procurar
se
haga y sea de
los rboles
maravillar que con
las
que
se quiera.
Os
ocupaciones que ten-
Viajes
380
go y con su importancia, me ocupe en estas

menudencias, que bien pueden llamarse as;
pero no os asombre, porque aparte de mi car-
ms ni con mayor
Por tanto, ayudadme, querido Ramu-
go, en ninguna cosa pienso

gusto.
con todo vuestro cuidado y diligencia en esto

la cosa mayor y ms importante que
pudierais hacer por m, y pensad que yo soy
Epicuro y que he de pasar mi vida entera en
jos jardines. Hasta aqu os he hablado de mis
sio,
como en
asuntos; ahora lo har de los vuestros, dicin-
dos que
simiente que os envi con los na-
la
Ldano
ranjos dulces era de
(jara),
enviaron de Canda nuestro
las
fraile
que
de San
Francisco no eran de verdadero Ldano; aqu

hay muchos montes llenos de esta planta, y
al
pasar por ellos da
Cuando
olor
tal
que
es maravilla.
vine aqu desde Toledo, que fu en
primavera, estaban
matas tan llenas
las
de
aquella resina de que habla Dioscrides, que

la
dejaban en
las
manos negra y
la
que llevan de Chipre

tores de aqu dicen que
las
todas de esta materia y
la
del todo igual
Venecia. Los pascabras se llenan
conservan en
lanas mientras viven; sin embargo,
gen
ni
saben
(i) Este es el
lo
que
nombre de
ne nombre vulgar,
se
es,
la
la
no
la
las
co-
llaman Xara (i);
planta cuya resina,
si
bien no tie-
ha llamado siempre ldano, por
lo
que
los
por Espaa.
da una rosa parecida
colores varios
al cisto,
las
381
pero mayor y de
sembris y nacen veris
todo esto.
Si deseis
se2;un
dir
saber donde ahora
me
hallo, os lo
mi costumbre; estoy en
Sevilla,
marque ahora llaman Gua-
ciudad asentada toda en una llanura
gen izquierda
del Btis,
la
dalquivir; tendr de circuito de cuatro cinco
ms las ciudades de Italia

dems de Espaa; sus calles son anchas y hermosas, pero la mayor parte de sus
casas no son muy buenas, si bien hay algunos
palacios que no los tienen mejores ni ms bellos en toda Espaa: hay dentro bastantes jarmillas y se parece
que
las
dines y no pocos solares,
como
ciudad que est
poco poblada; tiene algunas buenas
iglesias,
mayor, que es bellsima y

ms grande que la de Toledo, pero no tan rica
especialmente
la
en adornos de arquitectura. Los cannigos

gozan cada uno de cuatrocientos 6 quinientos
ducados de renta
al ao. Junto la iglesia hay

un claustro patio unido ella por un muro,
de suerte que todo parece una misma fbrica;

su alrededor hay prticos y capillas, y una entre
botnicos
pues en
la
denominan
la Sierra
dominante
clûs ladaniferus. Navajero observ bien,
Morena, que cruz en
es el del ldano.
de Dioscrides, libro
su viaje
el
(Sobre esto puede verse
comentado pot Laguna.)
aroma preel cap,
io3
Viajes
382
donde est
ellas
cuerpo del Santo

se
Rey
del
),
descubre da un olor
El patio est plantado de
admirable.
mos
el
cuando
cual dicen que
bellsi-
naranjos y en medio hay una fuente; al-
la fbrica del templo hay una

ancha lonja de mrmoles, cerrada con cadenas,
rededor de toda
de
la
calle
cual se baja por escalones
en esta lonja hay todo
andar de
al
el
dia
la
muchos
hidalgos y mercaderes y paseantes, y es el sitio

ms bello de Sevilla, al cual llaman las Gradas; en la calle y plaza,
te
que estn junto,
tambin mucha gente, se hacen
asis-
mu-
all
chos engaos y es una especie de mercado;

dicha plaza es en ambos sentidos bastante grande y ms larga que ancha. Junto
hay un campanario que es una
la
iglesia
muy bella y
alta
con hermosas y grandes campanas; se

sube ella por rampas y no por escalones,
torre
como
San Marcos en Venecia;

ms cmoda y ms clara. No
la torre de
pero
la
lejos
de
subida es
la iglesia est
el
Alczar, que es un
palacio que fu de los reyes
moros
bello y rico y labrado la morisca
muy
(2),
,
con be-
mrmoles en todas partes y abundanaguas que pasan por varias salas y cma-
llsimos
tes
(l)
pilla
Fernando
Real
III,
cuyo cuerpo fu trasladado despus
donde ahora
^z) El Alczar actual fu construido en tiempo de
dto I; Cirios
le
la
Ca-
se venera.
aadi varias construcciones.
don Pe-
por Espaa.
y surten unos baos.
ras
383
Hay un
patio lleno
de naranjos y limoneros hermossimos y den-
un bosque
que es
sol,
el
penetra
no
donde
de naranjos
Fuera
Espaa.
de
ameno
ms
lugar
quiz el
tro deleitosos jardines, y entre ellos
de
ciudad hay bellsimos monasterios, pero
la
lo es
ms que
lla del rio
por
la
dines de naranjos
la
la
parte de Sevilla; es de
jes Jernimos, y la
De
misma orimonfbrica, as como sus jary mirtos, son muy bellos.
otros el que est
otra parte del rio est el monasterio de
Cuevas, que es de cartujos, situado en

gar amensimo, tambin con bosques, en
las
que
los naranjos, limoneros, alerces
son infinitos;
los
y mirtos
que corre junto las

aumenta su hermosura, y
el rio
pias del jardin
lu-
talos
jardines forman una bellsima galera sobre el

rio;
ademas tienen agua manantial
ma-
(i), de
nera que parece que no falta nada de lo que
puede contribuir
frailes
al
la belleza de
un
sitio; los
estn en buen escaln para subir de
Paraso.
nasterio es
Todo
el
amensimo
muy
frtil;
all
mohay mu-
terreno cercano
al
chos bosques de naranjos que en Adayo y en
(1)
Creo que en
Cartuja de
las
esto se equivoca Navajero, pues
no
que
la
Cuevas tuviera nunca agua de pi, regndose sus
huertos y jardines con anonas y bebiendo los monjes agua del

rio, que recogan en ciertas pocas del ao y conservaban largo
tiempo para que estuviese bien posada.
Viajes
3^4
el
un olor tan suave
resto del esto esparcen
que no hay en el mundo cosa ms grata (i).

Por aquella parte del rio, algo separadas de la
hay colinas
orilla,
muy
frtiles
y bellas, llenas
tambin de limoneros, cidros y naranjos (2)

y de toda clase de delicados frutos
ms
la
gente es
naturaleza que
debido todo
porque
arte,
la
que pone en esto poqusimo cui-
tal
Comienza en
dado.
al
un bosque de
los cerros
que
olivos
treinta leguas; los olivos
de aquella parte
se extiende
son
muy
ms de
frondosos
y dan aceitunas tan grandes y hermosas que

confieso no haberlas visto iguales en parte al-
guna
(3).
Pasada
la
Cartuja, una legua poco ms
de ^Sevilla, hay otro monasterio que se llama
San
Isidro,
donde dicen que estaba
Sevilla an-
tiguamente, pero no es verdad esto, porque

Sevilla estuvo
monasterio
mosas
(1)
siempre donde ahora est;
es, s,
las ruinas
Debe
advertirse
el
hermoso, pero son ms her-
antiguas que
que
los
all
se ven, en-
naranjos florecen especialmenre
en Abril.
(2)
Los extendidos montes osetanos no ostentan hoy ms que
olivos de
no gran producto y algunas vias: especialmente hacia

ms alta de estas coUnas, que se llama el cerro de
Castilleja, la
Santa Brgida, no tiene rboles ahora.

(3) Esto alude la aceituna llamada grjidal en
villana en el resto de Espaa.
ttl
pas, y se-
por Espava.
tre las cuales
385
hay un anfiteatro no
muy
grande
que conserva su forma y gradera, aunque algunas partes estn destruidas y le han arrancado los mrmoles y piedras labradas que tendria. Tambin se ven all los vestigios de un
templo y de unas termas, segn parece, pero
nada est tan entero como el anfiteatro (i);
todo lo dems son confusas ruinas que no dan
idea de lo
que fueron;
duda hubo aqu una
sin
ciudad, pero no creo que fuera Sevilla, sino

aquella que indica Plinio
cuando habla de
ciudad, diciendo ex adverso
Desde
Sevilla se pasa el rio por
barcas y se entra en un barrio
muchas
casas, que,
(i)
un puente de
muy poblado y con
fuera lugar distinto,
nombre Triana, creyendo muchos
tiene por
que
como si
este fu el antiguo Osset, pero
Un
esta
Opidum Osset(2).
siglo,
mas menos,
poco
yo
lo consi-
despus de visitadas por
Navajero, inspiraban estas ruinas su bellsima cancin Rodrigo
Caro, y
la
enumeracin de
ellas
que hace aqu
Venecia recuerda ms especialmente
las estrofas
el
Embajador de
que dicen
Este despedazado anfiteatro,
Impo honor de
Publica
Hoy
Oh
los dioses,
cuya afrenta
amarillo papagayo,
reducido trgico teatro,

fbula del tiempo! representa
Cunta
Este
el
fi
campo
su grandeza y es su estrago.
fu plaza, all fu templo,
Del Senado y
las
termas regaladas
Leves vuelan cenizas desdichadas.)'

,z)
Itlica y Osset
son distintos.
49
Viajes
386
dero
como
parte 6 suburbio de Sevilla (i). El
Guadalquivir es navegable hasta
marea creciente
Sevilla y la
del
puente de
el
Ocano
llega
ms arriba, esto es, hace retrocon gran mpetu, con lo cual se
hasta dos leguas
ceder
el rio
facilita la
en
trar
la
naves. Antes de en-
entrada de
las
mar forma
el rio
algunas
islas, divi-
dindose en dos brazos que aun quedan harto
grandes
donde
rio
el
las
islas
se crian
tienen
pastos,
variedad de peces, entre ellos esturio-
que en Espaa
nes^
muy buenos
muchos animales; pscase en

se
denominan
sollos;
pero
de lo que hay gran abundancia es de sbalos (2),
que
se aprecian
mucho,
son mayores y ms gordos que

y por tanto mucho mejores. A
rios
la
parte del
y fuera de ella, hay vamonasterios ademas de San Jernimo, y
en que est
rio
y en efecto,
nuestros,
los
Sevilla,
todos son buenos y hermosos, y tambin hay

muchos jardines; pero entre ellos es de notar
uno que se llama la Huerta del Rey, que es

del Marqus de Tarifa, en el cual hay un her(i)
con razn, Osset estaba sobre
las
colmas entre San
Juan y Tomares, vindose algunos vestigios de aquella poblacin en el cerro llamado Chavoya, en la hacienda de Esteban
fuente bautismal de Osset, cuya agua rebos, se-
de Aronesj
la
gn
en su crnica Frideguerio,
refiere
que hay en
la
es
fama que
es la
misma
parroquia de Tomares.
(2) Se entiende en la primavera, que es la poca en que este
pescado entra desovar en
el rio.
por Flspaa.
387
palacio con un estanque y
moso
tantos bos-
ques de naranjos que con su fruto saca gran

renta; en este jardn y en otros de Sevilla he
como
visto naranjos tan altos
En
nuestros noga-
misma banda del rio y en el camino de Carmona hay un acueducto por el
les.
esta
cual viene
agua desde dicha ciudad (i);
el
los
arcos del acueducto tienen cerca de una milla
de extensin;
viene
el resto del
camino de Carmona
agua por canales, parte subterrneos
el
y parte descubiertos; al fin de los arcos se ven

algunas ruinas que demuestran que tambin
los antiguos llevaron Sevilla estas aguas.
alrededores de
la
Los
ciudad son todos bellsimos
y abundantes de trigo, de vino, de aceite y de

toda clase de frutos. Las cebadas se recogen
en Abril por
el
mucho
calor
que hace, que en
verano es en verdad excesivo y emplean

contra l muchos reparos, por lo que decia el
el
Rey
Catlico: wque se debia pasar
el
verano
en Sevilla y el invierno en Burgos. Yo he

tenido en esta ciudad tanto calor fines de
Marzo y en
Abril que no lo he sentido
en
en Julio
Italia ni
que dicen que
(i)
No
Alcal, y
este
informaron bien
ni
ao ha sido diverso de
Navajero j
si
se
llama
por estar en
el
camino que va de
al
mayor
en Agosto; verdad es
acueducto
los
el
los
agua viene solo desde
Caos de Carmona, es slo
Sevilla dicha ciudad.
Fiajes
388
dems en
Mayo
punto, y
este
ha sido ms
fresco de lo conveniente causa de los vientos de poniente

los cuales,
dio del
que han reinado algunos dias,

cuando soplan aunque sea en me,
verano, suelen causar en estas regio-
nes no slo fresco, sino veces hasta

estar Sevilla en el
ella tantos
fri.
Por
en que est, salen de
sitio
hombres para
las Indias,
que dejan
ciudad poco poblada y casi en manos de las

mujeres.
las Indias se envia trigo y vino,
la
como jubones
as
camisas
calzas y cosas
semejantes, que aun no se labran

cual hacen grandes ganancias.
all, con lo
Aqu Sevilla
es donde llegan
y su Casa de Contratacin (i)

todas las cosas que vienen de aquellas regiones, porque las naves no
pueden descargar en
ningn otro puerto. Cuando vienen
las
gale-
ra& entra en la Contratacin
mucho
cual se acuan todos los aos
muchos doblo-
nes, siendo el quinto
para
el
Rey
oro, del
(2),
que
suele montar cerca de cien mil ducados. Di-
(1)
La Casa de
la
monumento
Contratacin,
histrico de gran
importancia, ha sido vendida por el Estado un particular que

la
ha convertido en morada suya
ms
gloriosos recuerdos
el edificio
(2)
as
prescinde Espaa de sus
despus se ha anulado esta venta, pero
estaba ya en gran parte destruido.
Todava no
se
haban descubierto en tiempo de Navaje-
ro las ricas minas de plata que fueron luego las que con mayores
&um:\s contribuan al Tesoro y la riqueza de los particulares.
por Espaa,
cen, sin embargo,
los
389
mercaderes que desde
algn tiempo esta parte viene menos oro que

solia, pero los viajes continan y todos los
aos salen y entran navios en Sevilla. Yo he
visto muchas cosas de las Indias, y entre ellas
las races
saben
que llaman batatas,
como
una hermosa
las
las
he comido y
Tambin he visto
que no s como la llaman, la
castaas.
fruta,
he comido porque ha llegado fresca, su sabor
meln y el del melocotn (i) y

aromtica y sabrosa. He visto tambin
algunos jvenes de aquellas tierras que viniees entre el del
es
muy
ron con un
fraile
que ha estado
all
predicando
costumbres y son hijos de

grandes seores de los suyos; andan vestidos
para corregir
su usanza,
las
medio desnudos, con unos como
jubones cortos; tienen

cara ancha y
la
nariz
los cabellos negros, la
roma como
los circasia-
nos (2), pero su color tira ceniciento; parecen de buen ingenio y peritos en muchas cosas,
y ha sido singular un juego de pelota que han
hecho
la manera de su tierra: la pelota es de

mdula de un rbol muy ligero, que bota
mucho, del tamao de un melocotn grande
mayor, y no la recibian ni disparaban con las
manos ni con los pies, sino slo con los costa-
la
(i)
Debe
{2)
Estos circasianos deben ser,
referirse la pina
minan, sino indios
americana ananas.
no
los
que ahora
asiticos de la Bactriana del
as se
Thibet.
deno-
Viajes
39^
dos, y lo hacian con
villoso de ver;
tal
destreza, que era mara-
veces se tendan
completa-
mente en
tierra para
lo hacian
con gran presteza. Hay aqu en Se-
villa
una
sala
rechazar
la
pelota, y todo
que admira por el modo con que

los muros son iguales y blan-
est fabricada;
queados y estn hechos por tal arte que estando una persona junto al muro y poniendo en
l la
boca
que hable,
cualquiera cosa que diga, por bajo

le
oye otra que tenga puesto
el
oido
en cualquier parte del muro, y el que este

junto l, aunque sea muy prximo, nada oye
si
no tiene aplicado
el
otro lo oye todo por
el
oido
al
muro, mientras
que est y
distante
aunque haya de por medio puertas balcones.

de Adedina Sidonia tiene un paje
negro con pintas blancas, lo cual es muy raro
La Duquesa
y maravilloso; y poniendo aqu punto, me recomiendo vos y todos los amigos, saludn-
doos de parte del
Nuncio de Su
Sr.
Baltasar de Castelln,
Santidad, y de Micer Saordino;
salud el Fausto y los Sres. Torre,

les escribis,
MDXXvi,
de
En
la
y Fracastoro.
cuando
xii de
Mayo
Sevilla.
traduccin espaola de
la
obra de
Lu-
Marineo Siculo, Cohis memorables de Espaa^ que ya se ha citado, impresa al mismo

cio
por Espaa.
tiempo que
el
391
original latino en Alcal de
nares, en casa de
He-
Miguel de Egua, en 1533,
se describe en los siguientes trminos la ciudad
de Sevilla (libro xix, folio clxii)
Pues hemos hecho mencin de Sevilla y de

Crdoba, cibdades en Espaa principales y
muy
antiguas, diremos brevemente por causa

sitio de ambas y cul
Digo que son cibdades de la
de los extranjeros, del

sea cada una.
provincia Btica que llaman Andaluca y estn situadas en
la
ribera del rio Btis,
modernos llaman Guadalquivir, de

dos cibdades Sevilla es
la
de
la
las
que
los
cuales
mayor poblacin,
cual quieren algunos haber sido edificada
por Hispan^ nieto de Hrcules,

de los cuales yo no consiento
porque
lo
ni
la
opinin
contradigo,
que no se prueba por autor por
razones es cosa incierta.
Mas
dejando esta
contienda que no se puede averiguar, digo que

es
cibdad
Sevilla
muy
grande,
muy
noble,
muy
abundante de todas cosas, y si no me

engao, la ms apacible para quien tiene en
ella
de comer, que ninguna otra de toda Es-
paa
tiene gran sitio en
muy hermosa
vista;
con sus torres
(i)
tas
Ya no
le
de Crdoba y
(i), tiene
queda de
la
forma redonda y de
muy buena cerca
tiene
ella
Macarena.
muchos y
ms que un
gentiles
trozo entre las puer-
Viajes
392
templos y muy honrada clereca; tiene muchos caballeros y graneles seores; es muy poblada y tiene gran
ne casas muchas
calles
nmero de cibdadanos;
tie-
muy alegres
muy deleitosas
insignes; tiene
y muchas plazas; tiene
huertas y verjeles y de todas maneras de frutas; tiene palacios reales
hermosos
muy
tiene
frtiles;
muy
es
muy
grandes y
alegres salidas
muy
y campos
de muchos olivares y
muy rica por los tra-
rica
gran copia de aceite; es
tos que tiene por mar y por tierra; es muv

adornada de oficios mecnicos y artes liberales; es muy abundante, no solamente de carne,
pan y vino, mas tambin de toda clase de pe-
y especialmente de
ces,
los
sbalos y lengua-
dos y ostias muy grandes (i). Otros; tiene

muchos palmitos y palmas que llevan frutos.
Es ms rica con el rio que llaman Guadalqui-
en
vir,
el
cual se hallan de continuo
muchas
naos que traen y llevan provisin. Tiene un

puente de madera que est sobre barcos. Mu-
chas otras cosas tiene esta cibdad que sera

largo de contar, por donde parece ser verdad
lo
que comunmente se suele decir, que Dios

hombres que mucho quiere en Sevilla
los
(i;
rio y
Los lenguados y
ostias, es
vienen Sevilla de
car, y antes
decir, ostras,
los puertos, esto es,
principalmente de Huelva.
no
se crian
en
el
de Cdiz y Sanl-
Espaa.
pC7^
393
De cuyo
muy
templo,
les da de comer
grande, en otra parte escribimos. Esta cibdad
(i).
cuyo nombre corrompiemoros que vinieron de fri-
se llamaba Hispalis,
ron y afearon los

ca, los cuales, porque carecian en su lengua
de
letra
la
P, pusieron en su lugar
cual despus se
mudo
/^,
5,
la
la
las otras
y trocadas
en lugar Hispalis dijeron Sebilia, y esto
letras
baste de Sevilla.
CARTA QUINTA.
Hermano Micer Juan

dino no va por ahora
libros
espaoles sobre
dias (2) se os
ocasin para
Bautista
Italia
las
Micer Saor-
por tanto los
cosas de
las
In-
mandarn cuando haya buena
elloi
entre tanto, reunir cuantos
pueda para enviroslo todo junto.

El veintiocho del presente llegu Granada,
vadeando
el
Genil, que llamaron Singilis
nace en Sierra Morena y

la ciudad, por medio de
los antiguos, el cual
pasa por los muros de

la
cual atraviesa otro, riachuelo que se llama
el
Darro. Granada est situada parte en un
(i)
(2)
Qu
quien Dios quiere bien, en Sevilla
dan ser sino

ra
le
da de comer.
libros espaoles sobre las Indias serian estos

las
Decadas de Pedro Martin
con otras obras suyas en
publicada
1 1
50
i'
la
No
po-
prime-
lîajes
394
monte y
forma
parte en
llano;
tres colinas
Albaizin, porque
la
distintas,
all
montuosa
una llamada el
parte
habitaron los moros que
vinieron de Baeza cuando los cristianos toma-
ron su
tercera
las
tierra;
la
otra
llaman
Alhambra, que
la
est
Alcazaba y
dos primeras que stas entre
un
tervalo hay
donde pasa
el
vallecito
Darro.
la
ms separada de
s,
y en
el in-
poco poblado, por
La Alhambra
est cei-
da de murallas y es como un castillo separado

dla ciudad, toda la cual domina; dentro
hay gran nmero de casas, pero
la
mayor
par-
ocupa un hermoso palacio que

reyes moros y que es en verdad muy
te del terreno lo
era de los
y labrado suntuossimamente de finos

mrmoles y otras cosas; los mrmoles no estn
en los muros sino en el suelo; hay en este palacio un grande y hermossimo patio rodeado
de estancias, y en uno de sus lados una torre
que llaman de Gomares^ en la que hay cmaras y salas muy bellas con gentiles ventanas
(ajimeces) y con hermosos arabescos as en
los muros como en los techos; los arabescos
son parte de yeso con mucho oro y parte de
bello
marfil y oro, todos bellsimos, en especial los
de
la sala
ms
baja.
El patio est embaldosado
de finos y blanqusimos mrmoles, algunos

muy grandes; por medio hay una especie de
canal por donde corre
el
agua de una fuente
por Espaa.
tjue entra
el
en
el
395
reparte por todo
palacio y se
hasta en las salas; un lado y otro de dicho
canal hay una enramada de arrayanes con
al-
gunos naranjos. De este patio se va otro

ms pequeo tambin solado con mrmoles,
rodeado de habitaciones y una galera de arcos; las salas son hermosas
bien labradas y
muy frescas en el verano, aunque no tan bellas como las de la torre antedicha; en medio
del patio hay
una hermosa fuente, que por estar
formada con varios leones que echan

por
ma
la
la
boca, da su nombre
al
de los Leones; sostienen stos
fuente y estn hechos por
paso que sea, en
la
oyen claramente
los
de cualquiera de
los otros;
que cuan-
muy
boca de uno de
que pongan
agua
se lla-
vaso de
el
tal arte
do no echan agua, hablando, por
el
que
patio
bajo 6
los leones,
el
oido en
la
entre otras cosas
hay en este palacio algunos hermosos baos

bajo tierra, solados de
les entra la
luz por
el
mrmol y con sus pilas,

techo y los muros estn
labrados de azulejos.
Se sale de palacio por una puerta secreta
un hermoque est ms
fuera de las murallas, y se entra en
ssimo jardin de otro

arriba en el
palacio
mismo monte y que
Generalife, que
si
se
no muy grande,
llama
el
es bello y
bien labrado, y por sus jardines y corrientes
aguas
lo
ms hermoso que he
visto
en Espa-
Viajes
396
a; tiene muchos cuadros arriates con agua
abundantsima, pero entre
ellos hay uno con

agua corriente por medio, lleno de arrayanes y
naranjos, en el cual hay una galera alta que
por
la
parte que mira hacia fuera tiene debajo
mirtos arrayanes tan grandes que casi llegan

los balcones, y son tan espesos iguales
que
no parecen copas de rboles, sino un verde y

llansimo prado que tiene seis ocho pasos de
ancho; bajo
los mirtos
conejos que
Corre
el
se
hay
agua por todo
las
cmaras
las
hace
muy
infinito
ven travs de
salas
el
cuando
apacibles en
nmero de
ramas.
las
palacio y
aun por
se quiere, lo cual
el
verano. Al patio
cubierto de verdura con hermosos rboles, se
hace llegar
el
agua de
tal
manera que cerrnel que en l est
dose algunos canales, sin que

sepa cmo, ve crecer
el
agua bajo sus pies de
manera que todo se moja. Hay otro patio cuyos muros estn cubiertos de hiedra con algunos balcones que miran un precipicio, por cuyo fondo pasa el Darro, descubrindose una
hermosa vista. En medio de este patio hay una
bellsima fuente que arroja el agua una altura de ms de diez brazas, y como el cao es
grueso hace al caer dulcsimo murmullo, y
esparce alrededor menuda lluvia que refresca
el
ambiente.
En
la
parte
superior del jardin
hay una ancha escalera por donde
se
sube
por Espaa.
397
una meseta, y de un peasco que hay en

el agua que baja al palacio, y
brota toda
se
guarda con varias llaves

da salida
se la
quiere.
La
como
ella
all
de manera que
quiere y cuando se
se
modo que
escalera est hecha de
en todos los peldaos hay un hueco donde
puede recogerse
agua
el
un lado y otro tienen
los
las
acanaladas; en lo alto estn

parte,
el
encima
las llaves
de cada
manera que, cuando se

los pasamanos por
separadas de
quiere, corre
pasamanos de
piedras de
agua por
los canales de los
peldaos por
dos par-
las
un tiempo, y se puede hacer manar tanta

agua, que no cabiendo en los conducto^ ella
tes
destinados, rebosa por todas partes, lavando los
escalones y mojando los que suben, haciendo con esto mil burlas. En suma, no creo que
falte
este
como no
sitio
ninguna belleza
sea una persona
viviendo en
que
con sosiego y
los
ni deleite,
sepa gustar,
virtud,
dado
estudio y los placeres adecuados un
al
hom-
bre de bien y que no tenga ningn otro deseo.

En tiempo de los reyes moros, del Generalife,
subiendo un poco, se entraba en otros be-
llsimos jardines de
un palacio que
ms
se
llamaba
en otros del palacio

llamado Daralharoza^ que ahora llaman Santa
los
Alijares, y
Elena, y todos
los
all
caminos que iban de uno
otro palacio estaban cubiertos por
ambos
la-
Viajes
398
dos de arrayanes; ahora est casi todo destrui-
do; slo se ven algunos trozos de jardn;

estanques sin agua por haberse roto
los
cae-
las
y de las races de los mirtos brotan algunas ramas los lados del camino. Daralharas,
roza estaba sobre

del
Darro, y
hambra
te
mano
el
sas vistas hacia la
el
la
par-
Genil, teniendo hermo-
Vega; por
siguiendo ms adelante
res,
parte
la
derecha, en lo alto por
por donde viene
re el
por
Generalife
Alijares saliendo de la Al-
los
esta
el valle
misma
parte,
por donde cor-
Genil y como media legua de los Alijahay otro palacio de los reyes moros menos
destruido, en sitio
muy ameno
que
junto
los anteriores,
Casa de
se llama la
la
y ms solitario
margen del rio, y
las Gallinas.
Ms
adelante,
y ya casi en el llano que est debajo del monasterio de Santa Cruz, hay otros jardines y palacios
medio arruinados que fueron tambin de

moros; pero quedan en pi algunos
los reyes
restos y se
conoce que
el sitio era
muy ameno,
vindose todava algunos arrayanes y naranjos.
Dicen que
el
jardin del convento de Santa
Cruz
era tambin de los reyes moros, y que el monasterio era el palacio. En la llanura, ms abajo, y
pasado ya
el
puente sobre
el
Genil,
mucho ms
la izquierda de los referidos, hay otro palacio
que en gran parte se conseva todava entero,

con un hermoso jardin v gran estanque y con
por Espaa.
muchos arrayanes, que

apacible,
na.
lo
es
cual llaman
al
que puede
el
399
tambin lugar
Huerto de
inferirse
la
muy
Rei-
de tantos restos
ricos, se ve que
y palacios amenos y
los reyes moros tenan todo lo que era menes-
de
sitios
ter para
En
el
gozar una vida alegre y de deleites.

collado donde est la Alhambra, y ba-
jando por
la
mano
izquierda, se ven unas ca-
vernas cuevas donde dicen que los moros
encerraban los esclavos cristianos, que son
como
y en
Ms
ergstulos.
la falda del
abajo, por aquella parte
monte, hay fuera de
la
ciu-
dad un arrabal llamado Antequeruela, porque

los
moros de Antequera, perdida su ciudad, se

como los de Baeza
establecieron en aquel sitio
el Albaicin; ms abajo an, y ya en el llano, hay otro arrabal extramuros que se llama
el Realejo, en el cual hay muchas casas, algu-
en
nas
muy hermosas;
la parte
de
la
por este lado se extiende
ciudad que est en
la llanura,
hemos diAlcazaba, ambas
sobre ella las otras dos colinas que
cho, esto es,
muy
el
Albaicin y
habitadas y con
pequeas, porque son de

la
costumbre de
la
casas, aunque
moros que tienen
muchas
los
vivir apiados
y estrechos.
Estas colinas son abundantsimas de agua, que

entra y corre por todas las partes de la ciudad,
de
te.
modo que no hay casa que no tenga
En
el
su fuen-
Albaicin entra un torrente que viene
Viajes
400
de Alfacar, legua y media de Granada, donde

brota de una fuente grande y hermosa que
llaman
fuente de Alfacar, cuyas aguas son
la
muy
sabrosas y saludables, y de ella beben

casi todos los moriscos, que siguen su costum-
bre de alimentarse principalmente con frutos
y con agua. Esta fuente corre primero por
lo
alto y luego desciende la parte baja de la

ciudad, que tiene buenas casas y que est ha-
bitada por los espaoles
despus de
muy
que han acudido aqu
conquista: hay en ella una calle
y bastante ancha, que se llama

de Elvira, corrupcin del nombre ///-
larga
la calle
ber'is^
la
y se denomina
as
porque est en direc-
cin esta antigua ciudad, cuyas ruinas vestigios se
como
descubren
una legua de Gra-
nada; esta calle desemboca en una plaza no
muy
grande, bajo
una cloaca
empieza en
la
cual corre
el
Darro por
llegando por esta calle

ella,
mano derecha,
la
plaza,
otra llena
de toda especie de tiendas, que se llama
el
Za-
catn; es medianamente ancha y desemboca en

otra plaza grande, hermosa y rectangular, que
tiene en uno de sus frentes una pila con mu-
chos caros de agua. Viniendo por el Zacatin,

antes de llegar esta plaza, hay la derecha
una puerta pequea que da entrada la Al-
que es un lugar cerrado con dos

de callejuelas llenas de tiencruzado
puertas,
caicera,
por Espaa.
401
das de moros que venden sedas y otras mercancas y objetos diferentes, que es como en-
Mercera un Rialto [i).
nosotros una
tre
Hay
aqu
infinita
variedad de cosas, y espela ciu-
cialmente obras de seda. Esta parte de
dad que est en
el
llano es abundantsima de
agua que va por caeras, y cuando la ciudad

est llena de fango se abren y la lavan toda,
esto es, la parte llana.
ciudad y para su uso
la
No
slo entra en la
fuente de Alfacar an-
nombrada, sino que viene el agua de otras

muchas partes, pero casi toda ella, por ser muy
tes
Yendo
cruda, es daosa.
ya fuera de
por
Teja, de donde se surte

vecindario en
el
Darro,
la orilla del
ciudad, est
ia
la
la
Fuente de
mayor
verano, porque es
la
parte del
muy
fresca
y dicen que tambin ms sana que la de otras

fuentes, y fuera de la puerta de Elvira, como
media legua, hay otra fuente que dicen que

suele traer de ella el agua
es sansima, y se
tambin en
la
el
verano; se llama
Tiene Granada dos
rios, el
viesa la ciudad, y el Genil,

ella
la
Fuente de
Reina.
por
la
Darro, que atra-
que pasa junto
parte izquierda que est en
el llano.
cinco seis leguas de Granada hay una alta
(i)
El famoso Rialto de Venecia, donde estaban
en tiempo de Navajero.
las
tiendas
Viajes
402
montaa, que por tener siempre nieve se llama

Sierra Nevada, y no produce fri en el in-
la
vierno por estar
cando
el
al
Medioda
nieve que hay en
ella, la
en tiempo de
bidas
la
ciudad, refres-
ambiente en verano por

los
la
mucha
cual usan paralas be-
grandes calores.
En
esta
montaa hay muchas hierbas medicinales,
y se
halla
la
en
trigo
ella
cumbre hay un
de varias espigas; en
lago no
muy
grande, pero
agua parece negra, y aunque hay quien dice que tiene algo de negra,
tan profundo que
el
es clara y trasparente; de este lago nace el rio
Genil y se aumenta luego recogiendo otras muchas aguas, y ms all de Granada recibe el
Darro y despus otros rios; pasa luego por

cija, que es la antigua Astigis, y ms adelante
por Palma, junto cuyo pueblo entra en el BEl Genil fu llamado Singilis por los antiguos; riega una gran parte de las tierras por
tis.
donde pasa y las hace frtilsimas, aunque su

agua es muy fria, porque viene de las neveras,
de Sierra Nevada, debindole la Vega de Granada gran parte de su hermosura. El Darro es
ms pequeo y corre entre dos cerros que for-
man un
valle lleno de rboles frutales
licados, y entre los cuales pasa el rio
rando entre
infinitas piedras
muy demurmu-
que hay en su cau-
mrgenes son elevadas y estn cubiertas

de verdura, y en ellas hay esparcidas muchas
ce; las
por Espaa.
403
casas con sus jardines, que ocultan los rboles;

divide en tantas partes
el rio se
que aun pare-
ce menos caudaloso de lo que es, y tiene siempre poca agua, salvo cuando crece con las
lluvias.
Por todos aquellos collados aprove-
chan
aguas, ya para regar, ya para molinos,
las
y llevan una parte por lo alto, tomndola de

sitio conveniente, y otra corre por el pi de los
cerros;
la
de arriba va trechos bajo tierra y

que es curioso de ver, y
trechos descubierta,
presta gran utilidad.
pasa
el rio es
muy
El vallecito por donde
bello y deleitable, y recibe
tanta gracia del riachuelo
como
ste de aqul;
est cultivado en toda su extensin, y tan lle-
no de rboles frutales, que parece un bosque;

donde no est labrado est lleno de arbustos,
de helchos y de otras plantas semejantes. Por
este valle corre el Darro antes de entrar en
Granada, y entrando pasa al pi del monte en

que est la Alhambra, atraviesa la ciudad pasando por debajo de la plaza que antes dije, y
al salir
de los muros entra en
Como
hay en
la
antes
ella
la
el
pocas iglesias; sin embargo, tiene
de Santa Isabel, fundada por
tlica
en
Genil.
ciudad no era de cristianos
lo alto
de
la
la
Reina Ca-
Alcazaba, que
es
con-
vento de monjas; y en la parte llana de la ciudad se est labrando la catedral, que ha estado
y est todava en
la
mezquita de
los
moros.
Viajes
404
Junto esta iglesia, el Rey y la Reina fabricaron una hermosa capilla, que mejor pudiera
llamarse iglesia, y dispusieron que se dijeran de
continuo en
ella
muchas misas por
que hubiese para
la
sus almas y
misa cantada un buen coro
de cantores; aqu mandaron labrar sus sepul-
para Espaa
cros, que
mientras se hace
el
son
bastante bellos, y
Rey Feli-
sepulcro del
pe (j) est su cuerpo depositado en una tum-
ba alta de madera; esta capilla est destinada
panten de los Reyes y Reinas de Espaa

por haber conquistado esta tierra de los infie-
les.
los lados del altar
mayor estn
el
Rey
y la Reina de bulto y pintados, y en otros dos

altares ms bajos estn la Reina con todas sus
hijas,
y en
Juan, su
el
otro
el
hijo, todos
Rey con
de bulto.
prncipe
Don
La Reina
dej
el
esta capilla todos sus libros, medallas, vasos
y cosas semejantes, que se guardan en la sacrista. Tambin dejaron los Reyes mucha
muchos tapices y paramentos de seda

oro
y
y paos para todos los altares y para
poner en sus sepulturas los dias solemnes.
plata y
Todos
los altares tienen
y los frontales
tes
su servicio de plata,
son bellsimos, de diversas suer-
como las vestimudan cada semana^
de seda, siendo tantos, as
duras del clero, que se
(i)
Ei Hermoso.
por Espaa.
tambin hay tapices para
muchsimas
sagrario
mo
el
405
coro.
reliquias
Hay en
el
dejadas asimis-
por los Reyes Catlicos. Delante del coro
hay una reja primorosamente labrada, que
di-
cen cost mucho dinero. Los sepulcros estn

en medio del coro y dentro de
La
iglesia
mayor que
la reja.
se est edificando est
junto esta capilla, que formar parte de
Tambin
est sepultado en
Granada
el
ella.
Gran
Capitn, y sus herederos estn labrando la

de San Jernimo para colocar en ella
iglesia
su sepulcro, segn dej mandado. San Jerni-
mo
fuera de la ciudad, y la iglesia ser
est
hermosa;
lo es
ya
el
monasterio, que pertenece
la orden de los Jernimos:
tiene jardines,
fuentes y dos claustros bellsimos que no los
he visto
tales
en ninguna parte; cada claustro
una fuente, pero el uno es

mayor y ms suntuoso que el otro, y tiene
hermosos naranjos , enramadas de mirtos y
otras plantas. Hasta que se acabe la iglesia, e
tiene en el centro
cuerpo del Gran Capitn est depositado en

San Francisco, y al rededor de la iglesia hay
multitud
batallas.
de
banderas ganadas en diferentes
El Gran Capitn tena aqu su casa
y residencia, y aunque al principio tuvo poca

renta, con sus proezas y merecimientos las
hizo subir cuarenta mil ducados, dejando
ademas
tal
fama, que ha oscurecido
la
de todos
Viajes
4o6
que vivieron en su
los
ta
Fuera de
siglo.
Puer-
la
de Elvira se est labrando un hermoso hos-
pital,
fundado asimismo por
do
Reyes Cat-
los
todo de piedra y ser bellsimo cuan-
licosj es
se acabe;
un poco ms
all
se est levan-
tando un monasterio de Cartujos que habita-
ban antes en un montecillo que est hacia la

derecha, y ahora se establecen en la llanura;
mi parecer la Cartuja vieja era uno de los

ms hermosos y alegres que se podian
encontrar; porque tena muy buenas vistas, y
sitios
aunque estaba
las
gentes,
retirado de la
comunicacin de
era frondoso lleno de fuen-
el sitio
tes y con muchos arrayanes. Todo el espacio

que hay desde este sitio Granada es her-
mossimo, poblado de casas con sus jardines,

fuentes, mirtos y bosquecillos, y algunas tienen grandes estanques; y aunque esta parte
sea la ms bella, no se diferencian mucho los
dems alrededores de Granada as las colinas como el llano que llaman la Vega todo
;
es bello y
hasta
frutales
apacible
maravilla
extremo de agua
el
;
abundante
de rboles
lleno
ciruelos de todas clases
melocoto-
nes, higos, albrchigos, albaricoques
guin-
dos, membrillos y otros tales que no dejan penetrar el sol entre sus ramas.
tas
son
muy
buenas, pero
das garrafales
son
las
las
Todas
las fru-
que llaman guin-
mejores
del
mundo;
por Espaa.
ademas de
407
rboles dichos, hay tantos gra-
los
nados, tan buenos v hermosos que no pueden
ms, y hay gran variedad de uvas, entre

moscateles, llamadas cibib'ies; no tienen grano; y no faltan olivares tan espesos que
parecen montes de encinas.
Por todas partes al rededor de Granada,
serlo
ellas las
as
en
como en
colinas
las
tas casas
la
llanura, hay tan-
de moriscos, aunque muchas
las
cu-
que todas juntas formaran

otra ciudad no menor que Granada; las ms
bren
los
rboles,
son pequefias, pero todas tienen agua y rosas,

mosquetas y arrayanes, y estn muy cultivadas; mostrando que
el
pas era
ms
bello
ahora, cuando estaba en poder de los
que
moros,
pues se ven muchas casas arruinadas y jardiporque los moriscos dismi-
nes abandonados
nuyen en vez de aumentar, y ellos son los que

cultivan la tierra y los que han sembrado los
muchos rboles que hay. Los espaoles, lo
mismo en
el
de Espaa,
bran
reino de
ni
son
el
resto
industriosos ni siem-
de buena voluntad
ni cultivan
amigos de
Granada que en
muv
la
tierra,
guerra y van ella 6 las

Indias para adquirir riquezas por estos camisino
la
nos mejor que por otros (l).

de nuestro carcter e:tn helmente obser-
(i) Estos rasgos
vados por Navajero
las
aventuras han tenido siempre un atrac-
tivo irresistible para los espaoles, que
repugnan
el trabajo
pa-
Viajes
4o8
Aunque no haya en Granada tanta gente

como en tiempo de los moros, es todava muy
populosa, y no hay en Espaa pas donde acudan ms forasteros. Los moriscos hablan su
antigua y nativa lengua, y
aprender
el
muy
pocos quieren
espaol; son cristianos
fuerza
la
y estn poco instruidos de nuestra fe, pues en

esto se pone poqusimo cuidado, por ser ms
provechoso
los clrigos
que estn
as
que no
de otra manera; de suerte que en secreto
son tan moros
como
na religin; son
les,
que no
los
antes,
no tienen ningu-
muy enemigos
de los espao-
tratan por cierto
muy
bien.
Las mujeres todas visten la morisca, que es

un traje muy fantstico; llevan la camisa que
apenas les cubre el vientre, y zaragelles, que
son una especie de bragas de
tela pintada,
en
que basta que entre un poco la camisa; las

calzas que se ponen encima son de pao , de
otra tela y muy anchas y arrugadas, de manelos
ra
que hacen
las
piernas
muy
gruesas; no gas-
tan chinelas, sino zuecos pequeos y ajustados;
camisa un jubn ajustado y

mangas asimismo ajustadas como
se visten sobre la
corto con
las
dente y continuo que produce el ahorro y forma los capitales;

por eso la lotera es una institucin nacional, y cuando no hay
mundos que
descubrir ni conquistar,
nos guerrilleros, sirviendo gusto

la pelea
y la holganza.
si
cogemos
el fusil
repartimos
el
para hacer-
tiempo entre
por Espaa.
409
una casaca morisca de dos colores vivos,

y
encima un manto de tela blanca que las cubre
hasta los pies, en el que se rebozan de modo
que como ellas no quieran no se les ve el rostro;
el
cuello de la camisa es ordinariamente labra-
do,
las que son ricas, con oro, as como

el
manto, que suele tener una cenefa de oro: en
lo dems del traje tambin se diferencian
mucho las ricas de las que no lo son, aunque la
forma es siempre la misma. Todas llevan los

cabellos negros y se los tien con una cosa
que no
tiene muy buen olor; todas se quiebran

pechos para que crezcan y cuelguen mucho, porque juzgan que es esto bello; pntanse
las uas con alcohol (i), que es de color
enlos
carnado; se ponen un tocado redondo (turbante)
que da
forma; usan
como
las
al
manto que
mucho
las
cubre
misma
hombres
la
los baos, as los
mujeres, pero stas principalmente.
Dicen que en tiempo de los moros el rey

de Granada tena ms de cincuenta mil de
caballo; hoy no hay casi un caballero,
y la ênte que queda es plebeya y vil, salvo muy po-
Cuando los Reyes Catlicos conquistaron este reino otorgaron sus habitantes que
no entrara en l la Inquisicin en cuarenta
cos.
(1)
Me
parece que debe
ser
alcohol es la galena sulfuro de
bermelln cinabrio, pues
plomo de
color gris metlico.
52
el
Viajes
410
anos, que acaban dentro de pocos meses; de
manera que antes que yo termine mi embajada entrarn aqu los inquisidores, lo que podria fcilmente arruinar esta ciudad
cede severamente contra
los
se pro-
si
moriscos; ver-
dad es que, segn dicen, los inquisidores vendrn ms bien pesquisar

los moros; porque
legio
con
el
que
los cristianos
escudo del
privi-
que ha tenido Granada, ha venido
vir ella
mucha
vi-
gente sospechosa de hereja
para estar seguros; pero aun esto daar
mu-
cho la hermosura y grandeza de la ciudad,

porque stos labran hermosas casas y son ricos mercaderes (i), y si no vienen nuevos y
acaba con los antiguos, todo ir prontamente empeorando.
No hay en Granada gentes de grandes rentas
salvo algunos seores que aqu tienen estados, los ms de los cristianos son mercaderes y hacen buenos tratos en seda, que es muy
na toda la de esta tierra. Los gusanos no se
se
crian con las hojas del moral blanco, por lo
de
la
morera
negra, de donde puede inferirse que
la
morera
que hay poqusimos, sino con

es la
(l)
que hace que
la
la
seda sea buena. Se la-
Sin duda aqu se habla de los judaizantes que se refugiaron
en Granada huyendo de
la terrible
Sevilla y otros lugares, en
persecucin que sufrieron en
tiempo de
Llrente, Historia de la Inquisicin,
los
tomo
Reyes Catlicos. (Vase

i.)
por Espaa.
411
muy buenos paos de

Espaa se tienen en mucho
bran aqu
seda y en
toda
aprecio los
granadinos; pero no se hacen tan buenos

pues, aunque hay
en
Italia,
se
conoce bien
el
muchos
no
arte de tejer; los tafetanes
son, no obstante,
muy buenos,
que en
como
Italia, as
como
telares,
las
quiz mejores
sargas; los tercio-
tampoco malos, pero los de Vason mejores; lo dems no se sabe hacer
pelos no son
lencia
muy bien.
La ciudad
tendr cuatro millas y media 6
poco ms de circuito, pero

fuese
si
principales son la
de
sera ms extensa
muchas puertas, y las
de Elvira, la de Guadix y la
llana; tiene
Rambla, donde
la
est la tela.
Los Reyes Catlicos tuvieron gran
trabajo
para ganar este reino los moros con los que

siguieron una larga guerra, y
al fin lo
lograron
con gran paciencia y porque la discordia estall entre los dos reyes de Granada, tio y sobrino. El tio tena la
el
sobrino
el
Alhambra y
Albaicin;
la
Alcazaba,
ste capitul
con
el
Rey
Catlico, y aun con media ciudad en su

poder cost al Rey mucha fatiga dar fin esta
empresa.
La
reina Isabel
acompa siempre
su marido en esta guerra, y con su claro

ingenio, nimo varonil y esfuerzo poco co-
mn
jeres,
los hombres, cuanto mas en las muno slo le prest grande ayuda, sino
en
Viajes
412
que, segn se afirma en toda Espaa, fue

quien ms hizo para la conquista de este reino.
Fu
Reina mujer extraordinaria y
la
vir-
tuossima y se habla en esta tierra mucho ms

de ella que del Rey, el cual fu, no obstante,
prudentsimo y extraordinario en su tiempo.

La guerra de Granada fu notable; no haba
entonces tanta
artillera
como despus
se ha
inventado, y se conocian mejor los hombres

valerosos que ahora pueden conocerse; todos
los dias se andaba las manos y se haca alguna hazaa; toda la nobleza de Espaa acu-
di la guerra, y todos deseaban sealarse v
ganar fama, de suerte que en esta guerra se
formaron
los
hombres animosos y los buenos

hermano ma-
capitanes de Espaa; en ella un
yor del
Gran Capitn adquiri grandsima

l mismo empez aqu darse
fama y honra, y
conocer, preparndose para sus futuras ha-
zaas.
ms de
estos estmulos, la
Reina con
su corte lo fu grandsimo; no habia caballero
que no estuviese enamorado de alguna dama

de
la corte,
testigos de
pia
mano
como
estaban presentes y eran
cuanto se haca, dando con su pro-
las
armas
los
que iban
combatir,
y con ellas algn favor, dicindoles palabras
que ponian esfuerzo en sus corazones y rogndoles que demostrasen con sus hazaas
cunto las amaban: qu hombre, por vil que
por Espaa.
41-^
y por cobarde y dbil, no haba de vencer tras esto al ms poderoso y valiente enefiese
migo, y no haba de desear perder mil veces

la vida antes que volver con vergenza ante
su seora?
Por esto se puede decir que en
esta guerra venci principalmente el
amor.
cinco leguas de Granada hay un lugar
llamado Alhama, donde hay hermosos y saluGranada est en la Btica, que
dables baos.
ahora se llama Andaluca, y su jurisdiccin

llega al Estrecho de Gibraltar; en l se com-
prenden muchas
tierras interiores v
de
la
cos-
que no escribo ahora por no ser ms

largo, y sobre las que podria hacer un volumen. Pasadlo bien y esperad un dia de estos
una carta sobre mis asuntos particulares, pues
ta,
de
las
sta sobre las cosas
por complaceros.
de Granada
Salud
al
Sr.
la
he escrito
M. Raimundo
Torre y Fracastoro.
De Granada, el ltimo de Mavo de mil
quinientos veintisis.
^f"^
APNDICES.
APNDICE
OMO
I."
en otra parte diximos, est
cibdad de Toledo en
la
el
medio
de esta provincia y casi de toda

puesta en
Espaa,
spero y
lugar alto y
algo dificultoso de andar.
dos cerca
tres partes las
el
rio
De
Tajo y
cuyas
la
de-
fiende en tiempo de guerras de combates y

entradas de los enemigos, y la otra tercera
parte es muy fortalecida de dos cercas y fuer-
las otras
con
que el
Mas porque muchos han
escrito
tes
muros y de ciento y cincuenta
las
cuales es tan fuerte
rio
defiende.
como
torres,
de las cosas dignas de memoria desta cibdad
muy
largamente, yo
que Toledo,
desta
juicio
provincia,
otras regiones de
dad de
la
del cielo.
tierra
las
la
tocar en suma. Ans

de muchos, es cabeza
qual
excede todas
Espaa en nobleza y
y tambin en
la
las
fertili-
disposicin
Es asimismo hermosura y honra de
Viajes
41
todas las otras principales cibdades de Espaa.
Hay en
ella
alta sangre
muchos nobles
muchos varones
hacen noble
muy
no solamente
mas tambin
los caballeros,
adornan mucho
lustres
gran nmero de cibdadanos.

la
caballeros y de
letras, y tan bien proveda de todos oficios
artes
la
sacerdotes y estudios de
los
mecnicas que en
ella
se ejercitan
mu-
cho, y principalmente en labor y ejercicio de

lanas y telas, por las cuales dos cosas viven en
esta cibdad
mas desto
ms de
la
diez mil personas.
cibdad
muy
Es de-
rica, por los gran-
des tratos de mercaduras,
las
quales se car-
Reino, y por esto es

muy bastecida de todas previsiones y mantenimientos que traen los que vienen llevar mer-
gan en
ella
para todo
el
caduras para los otros lugares.
De
manera
que muchas veces valen los bastimentos en

Toledo ms baratos que en los mismos lugares de donde los traen. Es la cibdad de Toledo
repartida en veintitrs colaciones, las quales
son todas
muy
muy
noblecidas por causa del
magnfico y venerable templo de Nuestra Seora que en el medio de toda la cibdad fu

edificado; elqual, sin comparacin, es el
ms
excelente, rico y suntuoso que quantos hay en

Espaa, y por mejor decir en toda la cristian-
dad, as en
la
forma como en
la
manera de
los edificios, riquezas, oficios, sacrificios
y r-
por Espaa.
denes que en
ello se
tienen.
419
Toda luz entra
en este santo templo y muy grande alegra por

vidrieras pintadas de imagines y historias; por-
que contamos en
esta
muy hermosa
iglesia
setecientas y cincuenta vedrieras de diversas

y muy hermosas colores. Es la iglesia toledana, sin duda, ms rica que las otras todas en
ornamentos de seda, brocado bordado y reliquias muy sealadas, en sus vasos de oro con
muchas
lor.
piedras v otras pedreras de gran va-
Maravillosa cosa es de ver
las
procesiones
desta iglesia, todas las fiestas con capas ricas

llenas de
perlas y otras piedras
preciosas de
Ay
diversos colores y de grande estima.
cada
fiesta su
pard
manera de capas segn convie-
ne, coloradas, blancas, anaranjadas,

verdes, a9ules. Entrase en esta sancta iglesia
por seis puertas:
las tres
por
la
parte occi-
dental y las dos al Medioda y la una hacia
te
el
muy
grandes y hermosamenchapadas, encima de las quales hay muchas
Norte. Son todas
V grandes obras de imagineras, y otras cosas

muy vistosas. Ay tambin dos pulpitos muy
hermosos y ms
ricos.
Hay ms un
altar
qual celebr Sant lUefonso revestido por
no de Nuestra Seora
Dios.
Mas
la
en
el
ma-
Virgen xMadre de
qu dir del sagrario y de las reli-
quias y riquezas que en
estn?
Ay
asimismo
entre las otras capillas una del avuntamiento
Viajes
420
manera
se dice el cabildo, en gran
que
muy hermosa,
en
la
rica
qual estn pintadas las
imagines y figuras de todos los arzobispos y

prelados que han sido desta iglesia, cuyo arzo-
muy grande autoiidad y primado

Espaas, y la segunda persona despus
del Rey, no solamente en dignidad, mas tam-
bispo es de
de
las
muy
bin en vasallos y villas
principales
ms de quince muy populosas, y

lugares pequeos.
De
ms de ochenta
ducados de renta cada ao.
misma
ficiados de la
tiene
todo y de sus
lo qual
rentas y diezmos, tiene
muchos
otros
los otros
mil
bene-
iglesia tienen entre todos
cada un ao ciento y tantos mil. Danse de esta

sancta iglesia
yormente que
muchas limosnas cada dia, macada dia ocho hane-
se reparten
gas de pan cocido personas envergonzantes
y ms comer
te
de
la
treinta pobres
continuamen-
renta del perlado, y otras
limosnas
muy
grandes para casar hurfanas y para sustentar viudas y pobres necesitados. Ay en
Toledo muchos monasterios de
frailes
jas y beatas, ans dentro de la cibdad
fuera della, todos observantes.
en
ella
diez y
venden todas
cia.
siete
las
moncomo
Mas contamos
placas, en las quales se
cosas necesarias en abundan-
Otros) ay dos hospitales;
tiene de renta
los quales se
el uno dellos
ms de cinco mil ducados, con
curan
los
enfermos y se crian
los
por Espaa.
421
nios echadizos y de parientes inciertos.
De
manera que de continuo ay ms de cuatrocientos nios criar. Ay tambin otro hospital
que tiene de renta medio cuento, en que
bas (1), y otro

digno de memoria para los pobres de seso y que
carecen de juicio, en el qual ansimismo se da
se curan los
enfermos de
las
de comer y todo lo necesario doce personas

ancianas de buena vida que no pueden trabajar,
y otros muchos que por causa de brevedad
los dejamos. Son las casas desta cibdad muy
espesas y
llanas;
muchas
calles
angostas y no
muy
y por ende, como

de andar, porque ay muchas
dijimos en el princi-
pio, dificultosas
subidas y abajadas. Son las casas por

parte grandes y hermosas y de
alegres aposentos, las quales son
la
mayor
muy
mucho mejoricos y
res
por de dentro que por de fuera parecen, de
las
quales
ms de cuatro mil tienen
sus patios
cuadrados y ladrillados con sus poôs. Mas

agora veniendo lo de fuera de la cibdad, digo
que
el rio
Tajo hace
la
cibdad de Toledo
muy
abundante de muchas cosas, no solamente de
buenos peces y anguilas muy buenas y grandes, mas tambin de huertas y frutas y mucha
madera que por l se trae de muy lejos hasta
(1)
Es decir de
lo
que despus
se
llam morbo glico
que haca por entonces grandes estragos.
shlib,
Viajes
422
puertas de la cibdad, y las aguas, que descienden por arenas de oro, muy saludables.
las
Tiene ms por
las
parte oriental dos sotos en
la
dos riberas, los
de toda Espaa,
go por
una y
la
ms
frtiles
y fructferos
los quales sotos tienen

la
otra
parte
en
lar-
ms de cinco
millas, y por la otra parte occidental casi otro

ms ay por los lados de la cibdad
tanto, y
muchos
rboles.
chas
olivares, vias y almendrales y otros
En
la
comarca desta cibdad ay mu-
y otros lugares abundantsimos de
villas
pan y vino y todas las cosas necesarias, de que

cibdad est siempre muy bastecida. Muchas
la
otras cosas desta cibdad pudiera escrebir,
que
dejo por no ser prolixo, y porque del fundador desta cibdad hay muchas opiniones yo
las
no
s cosa cierta
que pueda
dicen algunos, que

qual no
me
satisface,
en que se fundan
Hrcules,
ni
como en
decir, sino,
edific
la
como
Hrcules,
tampoco razn, y porque

otra parte escreb, en Es-
paa no hizo cosas memorables. Verdad
que yo
y sin
en
el
le
en un libro
nombre
lo
porque no veo autoridad
muy
del autor
que
es
antiguo sin ttulo

lo
habia escripto,
qual se afirmaba que Ptolomeo y Bruto
hablan edificado Toledo, mas no decia qul
Ptolomeo y cul Bruto habian sido. Mas segn mi parecer, es Toledo edificio muy antiguo, del qual Plinio y Strabon hacen mencin.
por Espaa.
De
fuera de la cibdad
la
423
parte septentrional,
muy antiguas de un grande

que hubo en el campo que dicen hoy
Vega, el qual, aunque est todo por el suelo
parecen seales
teatro
la
la forma que tuvo

y
tambin haber sido obra ms de romanos que
de otra gente.
derribado, bien se parece
Lucio Marineo Siculo.

bro II, folio 12.
De
las costis
memorables de Espafia
li-
APNDICE
Del hermoso
sitio
2.
de Sevilla^ ?itase que sus muros
nunca fueron rompidos^ y descrbese la corriente

de Guadalquivir desde sus fuentes hasta
la ?nar.
Cap. v.
atera muy ancha

4cido para
se
avia ofre-
yo tuviera espacio)
I poder bien extender la pluma acer-
ca de
(si
muchas antiguas fundaciones
V fertilidad maravillosa en cualesquiera cosechas y provechos de los pueblos, que son en la

jurisdiccin de Sevilla en el captulo
referidos,
campos,
con
rios
la
prximo
descripcin de sus alegres
y fuentes, y antiguallas y exceMas no puedo ya me-
lencias harto notables.
nos que acudir donde

depsito de
camino
la
misma
me
llama
el principal
Sevilla, considerando de
su alegre y maravilloso sitio en lo bue-
no y mejor de toda
la
Andaluca, desviada por

54
Viajes
426
todas partes de sierras y montaas. Por lo qual

su sitio es en extremo agradable, siendo como
es en extremo espaciosa y de la mayor llanura
que otra ninguna ciudad, que yo sepa, sin alguna pea, ni cosa (como dicen) en que tro-
Hermosean muhermosos muros, con la mu-
pezar ni que enoje
cho
ciudad sus
la
chedumbre de sus
la
vista.
torres
y almenas.
En cuyo
propsito yo hallo dos cosas de consideracin:

la
una
es el
nimo
braveza del fundador
Pues quien
que hizo su cerca y muro.
del
los pronostic ellos
que avia de venir
ser
esta ciudad tan magnfica, tan insigne y popupara que luego, al principio de su funda-
losa,
cin antiqusima,
hace
La
diesen tan grande y maen forma redonda, que la
le
ravilloso circuito,
muy ms hermosa
otra,
que no
y vistosa?
se lea desta ciudad
sido arrasada su cerca, rota ni aportillada,
con aver
tida
sido Sevilla tan asaltada y
aver
aun
comba-
y aver pasado y sufrido tantos y tan

combates en tiempos anti-
terribles asaltos y
guos y de tanta turbacin y continuas guerras

de todas las naciones que las tuvieron en Espaa. Esto
crnica del
la
primera vez que fu rompida
vSevilla, la
mismo os afirmar el autor de la

Rey D. Juan el segundo, siendo
seis
de
que
la
seala en
el
la
muralla de
captulo ochenta
misma crnica; y
la
ocasin que
por Espaila.
427
tuvo para romperse por junto
la
puerta de
Jerez, tornndose luego cerrar.

S esto
contenga en
algn misterio 6 par-
ticular prerogativa del cielo,
yo no quiero me-
terme en tal juicio. Mas dir lo que me acuerdo haber leido entre otros muchos milagros
del
glorioso San Isidro, arzobispo y
desta ciudad, de que siendo ella de
muchos
do, y
vueltas
dellos
visitar el
con
patrn
moros yvan
los cristianos
Santo Sepulcro deste glorioso prela-
demandar
Dios ayuda y socorro en sus
enfermedades y qualesquiera trabajos. Lo qual

lleg noticia del Miramamolin, que por el
mismo caso mand luego
confiscar aquel santo
lugar y profanarlo plantando en su circuito y

sitio una huerta para s, con pena de la vida
del
moro que ms
se atreviese
gar y sepulcro invocar
el
ir al
dicho lu-
patrocinio de San
Isidro.
De manera
la
iglesia
que aviendo mandado arrasar
y edificios sagrados, que eran de al-
tura y fbrica
muy
mismo
mand que
santo,
galanas, edificados por
el
todas sus piedras se
pusiesen por los muros de Sevilla y en la mezmayor de su falso Mahoma, todo fin
de oscurecer totalmente la memoria de aquel
quita
sagrado templo, y de su celestial fundador.
Mand tambin
fibricar en su mezquita una

gran torre de su material, para que encinia
Viajes
428
della los alfaques y
nombre de
almudanos invocasen
su falso profeta
Mahoma.
sigue que no pasando por ello
el
pro-
Nuestro Seor,
permiti que muriesen malamente precipitados
de
la torre
cuantos osaron subir en
ella
para
dicho efecto.
el
Hizo aqu una devota consideracin el docObispo de Tuid ( i ), de que no quiso Nuestro Seor permitir que aquellas sagradas piedras, destinadas por San Isidro al servicio
y
to
culto divino, fuesen tan desvergonzadamente
ensuciadas con
ma aunque
,
el
abominable
rito
de
Maho-
por su oculto juicio permiti su
Divina Majestad que fuesen puestas por
los
muros desta catlica ciudad.

Por lo alto pueden andar toda la cerca mano por mano dos personas, que tal es el grueso de su fuerte muro, sin el dems espacio que
ocupa el antepecho de las almenas. Cuyo paso
por sobre
el
mismo muro
es
franco toda
gente, y hace gustoso entretenimiento mirar

de sobre aquestos muros la gran poblacin de
la
muy
populosa Sevilla. Representando
vista todas sus torres y
pales,
compitiendo con
edificios
los
ms
ms
la
princi-
altos dellos
sus antiqusimas palmas, por sus fructos tan de
(1) Se alude
Tudense.
la
crnica de D. Lucas de
Tuy, llamado
el
por Esparia.
tiempo inmemorial.
429
volviendo
la
visca la
campo, hacen mucho recreo los

de los ms levantados rboles que se ven
parte del
lejos
(todo cuanto
la vista
alcanza) por todos los
alrededores de Sevilla, todos plantados de huer-
y arboledas, por mejor decir (como lo

notan algunos escriptores), de muy grandes
tas
bosques de rboles fructferos cultivados, con

la
muy
por
y alegre huerta llamada del Rey,
frtil
qual se da paso franco
al paseo, y recreo de una y otra gente, y por todas las demas huertas llenas de toda amenidad y frescu-
ra,
la
como
pacian
da.
son tambin
lo
la vista
por
las
campias que
contrario, para en
el
es-
enfadada de mirar tanta arbole-
que descansar
de mirar tanta llanura, tiene por aquella parte

del
de
Norte, doblando
s
Sierra-Morena.
al
Oriente, cuatro leguas
por
la
parte de
Gua-
dalquivir (mirando de camino sus mareas y

vistossima playa) se ve toda la riqueza de sus
olivares, mieses y vias de
Axaraphe, y
la
muy
gran parte del
hermosura de sus collados, y
por unas y otras partes muchas caseras de

placer, monasterios, ermitas y muchos pueblos
muy
antiguos,
mezclados entre
aunque pequeos, que

y huertas hacen
los olivares
muy
agradable y deleitosa vista. Refrescan y

reverdecen todo este terreno (por todo el tiem-
po del ao)
los rios, fuentes
y lagos que por
Viajes
430
todas parte cercan y rodean

villa.
En
la
ciudad de Se-
especial se alegra todo
con
las
ma-
reas y crecientes de su Guadalquivir, sindole

Sevilla singular excelencia estar ella situada en
deste rio tan famoso y celebrado de

cosmgrafos y de qualesquiera historiadores
de Espafia, el qual antiguamente se dijo Bethis,
la ribera
los
Espaa, y que
mil y ochocientos
del rey Betho, sexto rey de
comenz
reinar
en
ella
y treinta y cinco aos antes del nacimiento

de nuestro Redentor Jesucristo. Estrabon y
Tito Livio y otros antiguos autores lo nombran tambin Tarteso y Circio. Y otros quieren decir que tambin se dijo Hispalo por
la
ciudad Hispalia, Hispalis, que es nuestra Sevilla.
Mas
el
nombre que principalmente
usa-
ron los poetas antiguos y antiguas escrituras

es el nombre de Bethis; al qual hacen nombre
caldeo, que significa casa, y en hebreo hon-
dura, conforme este rio que lo comparan
una casa honda, adonde

de
la
Andaluca,
se
recogen
aguas
las
qual parece quiere sentir
lo
Plinio en las palabras: Bcethis modicus
primm^
sed multo rmnjlumi nunc capax^quihus pse fajuam
aquasque aufert^ que suenan en castellano

rio Btis, al principio
trase
pequeo, ms es capaz de muchos
los cuales quita
como
el
de su nacimiento, mus-
mismo la fama y
las
rios,
aguas.
quiera que este gran rio corre y atra-
por Espa?a.
medio de toda
viesa por
la
431
Andaluca, fu ra-
zonable cosa y pudo bien merecer esta excelencia, que de su nombre Btis se dijese, como
se dijo siempre, Btica toda la
de
misma provincia
Andaluca. Despus adelante, estimando

moros la grandeza y corriente tan cauda-
la
los
losa de aqueste gran
lo
rio,
llamaron en su
lengua arbiga Guadalquivir, que quiere decir

grande, y este nombre ha conservado y
conserva hasta hoy despus que los moros
rio
ganaron
Nace y
de
Quesada y Calora como legua y media
dentro de
se
Sevilla.
tiene sus fuentes por aquella parte
la sierra
de Segura, con ruido que
oye mucha distancia
sierra
en grande altura.
al
despefarse de
rebalsndose
la
all
en unos grandes manantiales, co-
sus aguas
mienza luego
correr por entre grandes arbo-
ledas, siguiendo su natural
Barrameda.
aunque no
camino
al
mar de
tiene de corriente
poco ms de sessenta leguas, se mete en

mar muy caudaloso. Bien es verdad que en
sino
la
esta corriente recibe por el lado septentrional

los rios
llamado
Guadacevas, Caamares y otro rio

de la Vega. Y ms adelante la
rio
puente que llaman de Ubeda, se

el
le
juntan por
lado del Medioda Guadiana, rio caudaloso,
aunque no tanto ni tan famoso como el otro

del mismo nombre que pasa entre otros mu-
Viajes
432
chos afamados pueblos, por Mrida y Badajoz.

antes de llegar la famosa Crdova se le
junta tambin
el
Guadalimar.
rio
Con
pasa Guadalquivir por junto
rios
la
estos
misma
Crdova ya muy hinchado y furioso.

Y por baxo de Crdova, legua y media,
junta
le
chos
el
rios
rio
que tambin
Genil en
rio
Guadajoz.
la villa
se
la
misma
la
manera que ya
armadas que
ao, de
del
las
De manera
el
que
al
rodeando en
ha dicho, tan profundo y
puerto seguro todas

se
all
se
mu-
juntan, recibe
Sevilla, la va
se
caudaloso que da
le
entre otros
de Palma, trece leguas
antes de llegar Sevilla.

pasar por
las
ven en todos tiempos del
que van y vienen de tantas partes
mundo.
El maestro Florian de
Ocampo
hace
las
aguas del Guadalquivir desde aquella parte de
Levante guiadas
al
Poniente seguidas, y bien

ms an-
dispuestas, dado que torcidas cuanto
dan
la
vuelta del
Medioda, tan disimulada-
mente que nadie siente su torcedura, hasta

llegar poco ms encima de Sevilla, que ya
muy lo claro toma camino derecho por aquella va del Medioda hasta la famosa ciudad de
Sanlcar de Barrameda, adonde se mete en el
mar Ocano para recibir all la inmensa riqueza de oro y plata y mercaderas de que se har
mencin adelante.
por Espuria,
Esto quiso describir
el
433
doctor Ambrosio de
Morales, diciendo que hace este gran

su corriente
la
figura de
rio en
una S, con aquellas
dos vueltas de su principio y su fin.

por
honra de la insigne Cordova, pretende ave-
que tuvo Guadalquivir antiguamente
riguar
su navegacin hasta
la
misma Cordova, con-
forme como en Estrabon y en Plinio parece

claro.
en Peaflor (que est en su ribera,
el medio camino que va de Sevilla

Cordova) fu tambin puerto, y se parece
casi
en
agora su gran fbrica.

Escrive Ptolomeo en su libro de Geografa
(segn
lo refiere el
maestro Pedro de Medina
en sus grandezas de Espaa), que el rio Ganges, que es uno de los mayores del mundo,
tiene en su menor anchura ocho mil pasos,
que hacen cuatro leguas, y en la mayor anchura tiene veinte mil, que son casi siete leguas; con el qual se puede comparar el Guadalquivir, en su creciente, y contarse por
como
de los tres mayores del mundo,
que con
las
lluvias
gran creciente
del
tanto
invierno
que
por
hace
la
uno
quiera
muy
parte de
Levante va desde Sevilla hasta Trebujena,

que son diez leguas de camino, tan fuera
de madre y de tal manera se extiende por
aquella parte que se llama la
entra
la
tierra
Marisma, que
adentro casi dos leguas, cu55
Viajes
434
brindose aquellos campos de agua, queparece mar, de donde tiene
por
la
bin por
nombre de Marisma.
parte de Poniente se extiende tamla
tierra
adentro en partes ms de
Por manera que por all

ancho Guadalquivir, cuando sale en
otras dos leguas.

tiene en
sus crecientes y avenidas, cuatro leguas poco
ms menos.
Las dos islas Mayor y Menor de que arriba
se ha hecho mencin, asimismo en las corrientes y avenidas se cubren tambin de agua?
excepto algunas partes altas, donde los gana-
dos se recogen, y aun muchos de ellos mueren en el agua. De suerte que por la isla Mayor,
cuando
el rio la
cubre, tiene
ms de
siete
leguas en ancho.
Cuantas puertas
tiene toda la cerca de Sevilla^ con
sus nombres.
Ay
por toda
la
Captulo
cerca de
puertas principales, las cuales
vi.
Sevilla
quinze
nombra
el re-
partimiento por los nombres que nosotros las
hemos siempre nombrado. Imagino yo que

de la misma manera las nombraran los moros
en su lengua, no por otra razn de
la
que
se
deja entender, y que vulgarmente se dice.

Como es que la puerta de Macarena tom su
nombre de un moro
principal llamado
Maca-
por-
Espaa.
rena, por quanto salia
435
por esta puerta para
una su heredad media legua de Sevilla, donde

hasta hoy permanece una torrecilla llamada
Macarena del nombre deste moro, que la edific
ma
en aquella su pertenencia.
por
la
razn se llama oy aquel collado
za de Macarena, en
el
camino de
da, pueblo de aquel tiempo
la
mis-
cabe-
Rincona-
la
una legua de Se-
villa.
La
puerta del Sol, porque est
la
parte del
Oriente.
La
de Crdova, porque se sale de Sevilla
derechamente para Crdova, y por
la
misma
casala de Jerez, y al tanto la de Carmona.

La de la Carne, porque entra por ella toda
la
carne del matadero para
Sevilla,
llamada as por
misma razn que

de
la
el
las
esta
carniceras de
causa,
repartimiento
la
por
la
nombra
Judera, porque se entrava y se entra

ella forzosamente las co-
tambin ahora por

llaciones de Santa
Cruz y de San Bartolom,
que fueron Judera antiguamente.

La puerta de Triana, porque se
sale por ella
derechamente para la misma Triana, que se

diga la puerta Trina, como algunos privilegios antiguos la nombran por razn de las tres
grandes puertas que tena y tiene de tiempo
de moros, cuyos arcos levantados permanecen
hasta hov.
Viajes
436
La
del Arenal,
porque
sale la
playa del-
Guadalquivir.
La
puerta de Goles se dice, segn tradicin,
de Hrcules, corrompido
se llama puerta
el
nombre,
Real despus que
la
la
qual
Catlica
Real Majestad del rey D. Felipe nuestro seor, entr por ella en Sevilla primero que por
otra ninguna el ario de mil y quinientos y setenta.
La
puerta del Osario, porque siendo Sevi-
de moros, tenian ellos por aquella parte,
lla
fuera de la ciudad, sus enterramientos y saca-
van por
ella sus
as
llamadas
lla,
la
muertos.
ms
ni
ni
menos
las
dems puertas
puerta Nueva, puerta del Almeni-
puerta de San Juan, puerta del Aceite y
puerta del Oro.
Vemos
bradas
al
todas estas puertas renovadas y la-
modelo y traâ de nuestro tiem-
uso,
po, de cantera labrada, de galana y magnfica
suntuosidad, sin verse ya en ninguna de todas
excepto en la del Sol y en la de Crdova, aquellos rebellines y revueltas del tiempo

antiguo de los moros, permitindolo as nues-
ellas,
Reyes, cuya grandeza y sumo

poder (mediante el divino favor) nos promete
tros Catlicos
perpetuo seguro.
Por qualquiera deseas quinze puertas que

entre en
la
ciudad
se
representa luego
se
la
por Espaa.
437
vstala majestad de Sevilla, llena toda de tantos prncipes,
duques, marqueses, condes y
seores de ttulo, naturales hijos suyos de solares
En
conocidos.
quales resplandece
los
aquella antigua nobleza, y claros linajes de los
nobles y antiguos sevillanos, ilustrando asimis-
mo
la
ciudad tan infinitas, no menos modestas
que agraciadas damas y dueas castsimas y

de gran valor, con gran muchedumbre de coches, carrosas y literas.
sobre todo, sus
mu-
chas religiones de todas rdenes; tanta clereca, tantos generales, tantos capitanes y
almj'-
rantes; tanta infinidad de gentes de todas las
naciones del mundo.
Y lo
que afirmo por noque con ser as,

de todo el ao vienen
table grandeza de Sevilla, es
que todos
los
ms
dias
casas movedizas de todo
dar en ella, sin
la
el
reino, se avecin-
dems innumerable gente
de mar y tierra, no se echa de ver por alguna

va, alguno ms menos de gente en esta
gran ciudad, semejante

otras aguas la alteran.
la
mar, que ningunas
as
no
se
puede dar
vecindad de Sevilla, y porque tambin se usa vivir muchos vecinos (de
cuenta cierta en
la
gentes que no pueden tanto) en
como yo
s entre otras casas de
una casa,
vecindad una
de ciento y diez y ocho vecinos.

Las puertas se cierran de noche debajo de
llave, excepto la del Arenal, por el paso de la
Viajes
438
puente de Triana, y la de la Carne, que sale

matadero y al Arrabal, Collacin de San Ber-
al
Las
nardo.
llave-;
da en su poder
de todas estas puertas guar-
el
alguazil
mayor, que
es,
fuere de Sevilla, por particular preeminencia,
entre otras
muchas que
tiene.
Universidad y estudios de Sevilla.
Cap.
Ouatro cosas principalmente (segn

mejor
lo
vil.
los
que
entienden) hacen una tierra sealada
y excelente. Conviene saber: buen clima

de cielo, amena frescura, prspera fertilidad,
y que produzca algunos ingenios, como quiera que el buen clima y temperamento de cielo
da los aires templados y saludables; los quales,
dems de dar salud y ms vida, avivan tambin
los ingenios.
La
frescura y amenidad hacen la
vivienda dulce y deleitosa. La buena fertilidad enriquece con provechos y mantenimien-
y los hombres sabios y prudentes dan feaumento de majestad su tierra. Como

quiera que son ellos el fruto mejor de la mejor tierra, y el ms importante y provechoso.
Ninguna cosa de estas le neg el cielo
tos,
lice
Sevilla,
como
se ver por lo
poco que
se ir
notando con toda brevedad, de cada una destas

quatro excelencias, aunque pienso no decir
nada, en lo que ay
ms que
decir
cerca de
por Espaa.
de
los divinos ingenios
43^
los habilsimos sevilla-
nos para en todo gnero de buenas letras, de-
jando para
fama)
riosa
cielo (que
el
tal
yo sabr decir ser
mas tocar de paso

letras
lo
el
hace eterna su glo-
lo ms que
menos que en ellos ay,
buen uso y ejercicio de
empresa.
Porque
que siempre ha abido en
cuando fu ganada de
los
Sevilla
desde
moros, hasta nues-
tro tiempo.
El rey D. Alonso
el
Sabio, hijo sucesor del
Sancto rey D. Fernando, fund y dot en esta

ciudad un colegio que hasta hoy florece, con
ttulo
de San A/Iiguel, donde siempre
leido y enseado
gua
latina.
con toda curiosidad
la
se
ha
len-
concedi sus estudiantes gran-
des libertades y franquezas, impetrando tambin letras apostlicas, para que los prebendados en qualesquiera iglesias, hiciesen presen-
en
cia
ellas
durante
el
tiempo de sus estudios
en este colegio de San Miguel,

por un privilegio que tiene
la
como
consta
Sancta Iglesia
Mayor,
sin
cias
leyesen en este colegio, ni tampoco
se
que
se
acabe de entender qu cien-
memoria de
otros algunos colegios,
adonde pblicamente
se leyesen otras faculta-
se
halla
des, en
que cursasen,
estudiantes.
De
ni se
cuya causa
graduasen algunos
les
era forzado
de Sevilla (amigos de buenas letras y de

honrarse con ellas) buscar colegios y Univer-
los
Viajes
440
Lo
sidades por otras partes.
cual solamente
podan hacer los prebendados y ricos ciudadanos, quedndose por ah arrinconados los pobres curiosos, quebradas las alas de sus agudos
ingenios y buenos deseos con
la
pobreza.
el
grave peso de
aunque es verdad que ha vi-
do prelados en Sevilla y prebendados en su

catedral, que pudieran aver dado en esto entero satisfecho, quisieron
ms
ilustrar la in-
signe Universidad de Salamanca, con
el
so colegio viejo de San Bartolom, y
nuevo San Pelayo, y

tenindose desto Sevilla
agraviada,
los
tales
como
famoel
otro
Magdalena,
en alguna manera por
el
de
la
quiera que recibieron en
ella
prelados suyos
ms
fundadores
el
ttulo y renombre que en otra ninguna ciudad de Espaa. Pero bien considerado,
honroso
no
se
debe culpar juicio de tan sabios varones,
sino creer realmente
fu tan acertada
que su sancta disposicin
como convino que
fuese.
Nuestro Seor por otra parte

al sancto varn Ruy Fernandez de Santaella,
arcediano de Reyna y cannigo en la sancta
as despertando
de Sevilla, fund en esta ciudad el coque de su nombre se dize vulgarmente

Colegio del Maestro Rodrigo en la Collacin
iglesia
legio
de
En
la
Sancta Iglesia
el
Mayor
la puerta Jerez.
qual orden que uviese quinze profe-
sores de letras, los once colegiales y los cua-
por Espaa.
441
tro capellanes para el servicio de su capilla, y
para que administrasen los Sacramentos to-
dos los del colegio, y que su hbito fuese una

ropa negra hasta en pies muy honesta, con
beca morada; de
tor,
los quales el
y que asimismo uviese en
domo
uno fuese recl un mayor-
y dos familiares diputados para
el
comn
con su portero y los denecesarios, de manera que por
servicio del colegio,
mas
sirvientes
todos fuesen veintids.
que
los diez destos
quinze colegiales profesasen Theologa, y los

que as el rector
cinco fuesen canonistas.
como
todos los quince, que hazen cuerpo de
colegio, fuesen todos
San Pedro, por
No
seis
lo
clrigos de la orden de
menos de primera tonsura.
se alter cosa
ninguna en
las
ochenta y
constituciones que su fundador estableci
fuesen guardadas en este su colegio y estudio

de Sancta Mara de Jess, que esta invocacin y ttulo quiso que tuviese, por cuanto le
fund gloria de Jesucristo Nuestro Redentor,
y de su sacratsima Madre Nuestra SeMas como Dios lo llevase por el ao
ora.
de mil y quinientos y nueve, no mucho tiempo

despus el rector y colegiales (considerando
que convenia quitarse, mudarse y enmendarse
algunas otras constituciones para su mejor
gobierno), impetraron (para poderlo hacer) letras
apostlicas,
por virtud de
las
cuales se
56
Viajes
44-2
derogaron y anularon algunos estatutos para

su mayor autoridad y mejor gobierno.
Andanuevo colegio de
Santa Mara de Jess, que se animaron otras
Satisfizo tanto en Sevilla y en toda la
luca
la
nueva fundacin
del
personas devotas favorecedoras de virtud, para
con cargo que de

se leyesen tambin otras ciencias y que asimismo se aumentase el numero de colegiales. As fu que con
el aumento de la renta se aument lo uno y lo
otro en mayor numero de colegiales y ctedras
tambin de Leyes y Medicina. Y como quiedotarle de
mayores rentas
ms de Theologa y Cnones
ra
que
esta floreciente Universidad est apro-
bada por
la
Corona Real de
Castilla
y Sede
Apostlica, ha sido despus ac de su fundacin de sublimada majestad en Sevilla, cuyos
cursos y grados se reciben y aprueban en cualesquiera otras Universidades.
Los maestros
y doctores graduados por esta
Universidad de Sevilla tienen en sus grados
vexmen, msica y autoridad y

los
de Salamanca.
en
el repartir
de
la
el
forma que
Y se guarda la misma orden

las
propinas, con trompetas
y atabales por las casas de todos los doctores

y maestros, que ordinariamente pasan de seel graduado hace tambin como en
senta.
Salamanca, paseo publico y acompaamiento

de caballera por la ciudad, y de todos los tales
por Es-paa.
443
maestros y doctores con sus capirotes y borlas que sealan de cada uno la profesin y facultad.
Despus adelante el Ilustrsimo D. Diego

Deza, prelado meritsimo desta ciudad de Sefund y dot en ella el colegio de Sancto
el suyo los
Toms de frailes dominicos.
villa,
padres de
la
Compaa de
las ciencias
Cuyas fun-
Jess.
que en
se ensedaciones y
en
los
captulos
siete
an se dicen
y diez y
nueve del libro quinto; por ahora basta lo di-
cho para en
lo
ellas
tocante este particular.
Como
quiera que ( mi saber) produce Sevilla tan

altos ingenios, y
abunda siempre de tantos
le-
trados hijos suyos, y tan excelentes en todas

las facultades,
como
la
ciudad de
la
mejor
in-
fluencia de cielo de toda la Europa.
Del clima
de Sevilla^ del edificio y regalo de sus
casas j del traje de su gente ciudadana y de
baos que hay en
ella.
Cap.
los
viii.
Quien ms de propsito pretendi informar

y dar aviso del asiento, calidad, complexin y
de todas particularidades que abracan los muros de Sevilla, y de toda su tierra, pertenecientes la
el
conservacin de
la
vida
humana,
fue
maestro Juan de Avion en su lib'o que
Viajes
444
anda impreso, intitulado Sevillana Medicina.

Lo que yo puedo atestiguar con el maestro
Juan de Malara
es el aire de Sevilla ser ca-
hmedo
en primero grado respeto de
liente,
Crdova y de
otros lugares de
la
frontera.
medio
llegada la Equinocial, seis grados ms que
Toledo y uno ms que Crdova. De cuya cauestar la ciudad en veintisiete grados y
sa
es
ms
caliente
causas accidentales.
las
casas tan altas
ja,
porque de ser
liente,
fin
como
las
de Castilla
ciudad tan
la
de industria
algo baxas,
naturalmente, y por otras

as no son en Sevilla
las
las
Lo
ca-
edifican sus moradores
de que
las
entren mejor los
aires y desta causa abiertas, y
redores.
la vie-
hmeda y
con patios y cor-
qul tambin hacen por causa de
humedades, porque mejor pueda

las calles y casas, que no
ar todas
el sol
ba-
edificarse
en esta forma, forzosamente fuera Sevilla de

invierno
ms hmeda y
calurosa.
as
fria y de verano ms
son de ver los admirables re-
paros para contra los calores, que hay en
mayor
la
parte de las casas desta gran ciudad,
por sus
muchos
jardines con sus
encaados
revestidos de mil juguetes, de jazmines, rosales,
cidros y naranjos de industria aparrados,
que como
tablas y
los
mirtos forman tambin grandes
mesas
muy
llanas,
con todas
las
va-
riedades de rosas y flores que se dan en Sevi-
por Espaa.
Ha todo
el
discurso
frescos aires de
mucho en
Los
los
el
mar
la
la
445
mareas y
refrescan tambin
ao.
del
las
verano.
patios de
las
casas (que en casi todas
hay) tienen los suelos de ladrillos raspados.

entre la gente ms curiosa, de azulejos con
sus pilares de mrmol.
Ponen gran cuidado en
lavarlos y tenerlos siempre
muy
limpios, que
con esto y con las velas que los ponen por

lo alto, no hay entrarles el sol, ni el calor en
verano, mayormente por el regalo y frescor de
las muchas fuentes de pi de agua de los Caos de
Carmona que hay por muchas de
las
casas en el medio de los patios; las quales por

todo el tiempo del ao (trasvertiendo sus aguas
mrmol y jaspe) lo
contento as de la
gran
refrescan con todo
de unas en otras pilas de
vista
como
del oido.
en
las
casas
que
falta
este posible, de poder tener jardines y fuentes,

se suple
con
el
agua fresca de pozos que casi
todas las casas los tienen, y juntando muchas

macetas de mil diferencias de hierbas odorfe-
y variedades de flores, forman un florido

prado en primavera que reverdece y refresca
ras,
las casas.
Tena buena experiencia desto
Rey D. Fernando
el
Catlico
quinto, que solia decir los
veranos averse de tener en Sevilla y los inviernos en Burgos, atinando en esto los excelen-
Viajes
446
tes reparos
De
qu
contra los golpes de sus contrarios.

contra los
los reparos
tratar,
por
el
no ay para
acaso se extrema algn tanto
ella. Si
luego quiebra en agua,
Vieja.
la
frios
poco inAêrno que ay en
si
el
fri,
contrario de Castilla
algunas nieblas nublados se
levantan, luego
y serena
al
el cielo.
dehace, y se aclara
se ven nieves,
el sol los
Por maravilla
y raras veces aquellas heladas y desabridos

aires que en otras tierras, por lo qual Jos ciu-
dadanos visten comunmente rajas, cariseas,

gorgaran,
filete,
lanillas,
buratos y terciope-
lados.
Ninguna muger de
Sevilla
cubre manto de
pao; todo es buratos de seda, tafetn, mara-
menos aascte. Usan
as, soplillo y por lo
mucho en
el
vestido la seda, telas, bordados,
colchados, recamados y telillas; las que menos

iarguetas de todos colores. El uso de sombrerillos las
agracia
mucho, y
el
galano toquejo,
puntas y almidonados.
el vestido muy redondo; prcianse de
muy derechas y menudo el paso, y as las
Usan
andar
hace
todo
se
to,
de
el
el
buen donaire y gallarda conocidas por

Reino, en especial por la gracia con que
lozanean y se atapan
y mirar de un ojo.
muy
pulicia
olorosas, de
los rostros
con
el
man-
Y en
especial se precian
mucha
limpieza y de toda
y galanteras de oro y perlas.
p07'
Usan mucho
los
Espaa.
baos,
447
como
ay en Sevilla dos casas dellos.

la
Collacin de San Ilefonso, junto su igle-
sia;
de
quiera que
Los unos en
la Collacin de San Juan

Palma, que han permanecido en esta
y los otros en
la
ciudad desde
el
tiempo de moros, por
timonio que se lee en

villa,
el
el tes-
repartimiento de Se-
de averie sido repartidos
la
Juana tambin unos baos junto
reina
Doa
San
ie-
fonso.
No
pueden entrar
los
hombres en
estos ba-
os en^re dia, por ser tiempo diputado sola-
mente para las mugeres, ni por consiguiente

muger ninguna en siendo de noche, que los
hombres la tienen toda por suya, con la misma
franqueza que tienen las mujeres el dia por
suyo.
as tienen partido el
tiempo entre
los
hombres y las mugeres, por los inconvenientes

que podrian resultar de no guardarse este orden, so graves penas.
las
grandes salas donde se baan salen
sus caos que corren de agua caliente y tam-
bin
fria;
las da,
con
la
qual y cierto ungento que se
refrescan y limpian sus cuerpos, sin que
se extrae en Sevilla el irse baar unas y otras
damas quando no quieran

ser este uso
en
ella
ir
disimuladas por
tanto tiempo inmemorial.
î^j'es
4.48
Del nuevo
adorno exterior de
las casas de Sevilla^
de su nueva ala?neda y fuentes.
Todos
casas
los
ix.
vecinos de Sevilla labran ya
Porque
qual da
mucho
las
lustre
la
en tiempos pasados todo
el
la calle, lo
ciudad.
Cap.
edificar era dentro del
cuerpo de
las casas, sin
curar dejo exterior, segn que hallaron Sevilla del
tiempo de
los
moros.
Mas
ya en ste
hacen entretenimiento de autoridad, tanto ventanaje con rexas y gelosas de mil maneras, que
salen la calle, por las infinitas
y castas que
las
damas nobles
honran y autorizan con su
graciosa presencia.
s muy saludable
estos nuestros
la
vivienda de Sevilla, en
tiempos,
como
quiera que se
han aleado algn tanto las calles con ms

cuidado en su limpieza y empedrados, y mejores corrientes sus desaguaderos. Aviendo
tambin quitado los salidizos, que antigua-
ms hmedas y sombras, y
ms enfermas. Y as con
muchas plazas alegran y des-
mente
las
por
consiguiente,
el
hacan
y con las
enfadan mucho toda
esto,
ay en toda
ella
la
ciudad, sin que se vea
alguna laguna 6 pantano que
no se haya dispuesto saludable vivienda; segn que lo es la de la nueva alameda, que por
ser de mi tiempo y hacer este proposito,
dir su principio.
Espaa.
po'/'
De
44^
antiguos tiempos hasta los nuestros uvo
en Sevilla (por
la
parte donde antiguamente,
y en tiempo de moros fu todo el trato y concurso de la ciudad, y adonde los reyes moros
tenian sus
yerma y
palacios
solitaria,
na, por las aguas y

los barrios sus
una
reales)
llamada
gran plaâ
comunmente Lagu-
corrientes que de todos
convecinos corren
ella
natu-
ralmente, de cuya causa uvo siempre en
un
husillo
desagua.
al rio
ella
Guadalquivir, por donde se
con todo
han
se
ces andar barcos por
ella
de aquella vecindad.
visto algunas ve-
para
as se
el
uso y pasaje
veia este espa-
cioso lagunal todo despoblado y hecho pantanales en los inviernos, y por el verano todo
espesado y ciego de grandes hierbazales y
malvas muy altas, que encubran la gente.
Es, pues, de saber, que pequeo cuarto de

legua de los muros de Sevilla avia unas fuentes
de tiempo inmemorial, llamadas del Arzo-
bispo, ya
medio ciegas y como olvidadas,
que se sale por las puertas del Sol y de Crdova; cuyas aguas estimaron siempre los de
Sevilla por las mejores que otras ningunas
aguas, como quiera que los mdicos las mandavan siempre beber los enfermos por ms
saludables y medicinales.
pudo meter
La gran
riqueza de
( gran costa suya) la corriente destas fuentes dentro de la ciudad, con
Sevilla
Viajes
450
satisfecho
res
que primero
se
tuvo (de
mejo-
los
maestros que en esto tenian voto) de
la
perpetuidad de su curso y corriente.
Donde primero
dentro ya de
guna,
la
la
separ con los aqueductos,
ciudad, fu en esta ciega la-
qual ante todas las cosas se hizo lim-
y escombrar y abrirle la larga de la una

otra
banda dos grandes zanjas de ms de dos
y
varas de ancho y medio estado de hondo, por
donde se desaguasen al rio por su antiguo
piar
drillo,
drillo
con
los suelos y paredes de cal y lacon

sus pontezuelas tambin de lay
cal
por todas las zanjas, que hacen
y
husillo,
paso
la
gente, plantando por unas y otras

hileras de rboles.
asimis-
bandas grandes
mo
por
los
mismos rboles;
la
parte de en medio otras hileras de

los
quales
divide
zanja de agua que corre por medio
de
la
que trasvierten
las
tres
una
dellos,
fuentes que se
levantan en esta calle mayor y ms principal

de en medio de galano artificio de mrmol y
jaspeado con sus figuras por remates;

les (siendo
como son de
las
qua-
altor proporcionado)
derraman con abundancia perpetua, cada una

por sus caos en tringulo
y quadrngulo,
claros chorros de agua de aquellas antiqusi-
mas fuentes
del
Arzobispo que por singular
regalo solia buscar

galada.
Y ans
lo
la
gente enferma y ms real presente (en nota-
vemos
por Espaa.
451
ble majestad y general provecho de toda Sevilla) correr en estas fuentes con tanta super-
abundancia que riegan todo

setecientos rboles que
el
ao
los mil
entre alisos, lamos
blancos, naranjos, cipreses y rboles de pafueron en esta laguna plantados, per-
raso,
diendo desde entonces su antiguo nombre de
Laguna y llamndose despus ac por estotro

nombre de Alameda.
Los rboles hallaron tan buena disposicin
en aquel buen sitio, que en poco tiempo se levantaron mucho vicio y altura, tan coposos
y entretexidos en sus ramos, que ya por lo alto
no se diferencian los unos de los otros, y hacen muy hermosa vista por el comps y nivel
con que van plantados,
sin
que
se interponga
cosa por sus troncos que ofenda ni impida la

vista,
para que
por entre
las
medio, con
la
una de
la
la
segunda de en medio, con estar

otra doscientas y
medir, ni para que

la tercera del
Dende
primera fuente no se vea
la
dos carreras de rboles de en
la
ms
segunda no
se
varas de
mire con
cabo, en igual distancia.
estas dos carreras de rboles
medio, que tienen entre

las otras ringleras
de
las fuentes,
los rboles de las
zanjas de los lados, se hace de
banda una
calle tan
ancha y
la
llana
de en
hasta
grandes
una y otra
que pueden
jugarse caas en qualesquiera de estas calles
Viajes
452
as cercadas de rboles,
aunque
las
cuadrillas
sean de doce caballeros, prestndoles buena
comodidad su suelo
En
tieso arenoso.
largo tiene toda esta
Alameda quinien-
y sesenta varas de medir poco ms menos, y ciento y cuarenta y tantas en ancho,

tas
toda ella rodeada de casas entre
las
collaciones
Omnium
Sanctorum, de San
de San Gil, de
Miguel
San Lorenzo.
de
Martin, de San
y
ilustrar
Sevilla
para
esta obra de su mano,
hizo traer aqu, con otras hercleas fuerzas,
dos columnas de aquellas seis que se dijo Libio
Hrcules, fundador de Sevilla, haber dejado
en esta ciudad en su memoria, de piedra pardilla
mo
recsima
como mrmol,
de aquel su mis-
grueso primero de catorce palmos en re-
dondo, y del mismo extrao grandor de quatro

estados de altura, conforme como el mismo
Hrcules
to,
las puso en su primero lugar y asienadonde permanecieron desde sus tiempos
hasta estos nuestros en la collacin de San
Nicols. Pero destas columnas y su antigedar mejor relacin, tratando de la
dad se
iglesia del mismo San Nicols, en el captulo

nueve del libro cuarto.
Las dos columnas se pusieron apartadas la
una de la otra en igual nivel seis varas y me-
dia de medir,
pedestales,
sobre grandes, altos y gruesos

bien fundamentados, labrados
muy
por Espaa.
453
de cantera en cuadro en medio del espacio de

veinte varas, que se hace desde
la
fuente pri-
mera hasta las dos carreras de rboles, que van

por el medio de la dicha Alhameda, como por
cabera y principio de ella, en hermosa vista y
correspondencia. Y encima de la una columna
por su remate
figura del dicho Hrcules,
la
primero fundador de
Sevilla.
encima de
la
que con cercas y nueilustr y renov, entrambas
otra la de Julio Csar,
vos edificios
la
figuras de extrao grandor y fiereza,
des escudos de
ellos las
la
la
el
con gran-
piedra labrada, y en
armas Reales, sobre que estriba
mano derecha
dose
misma
uno
al
el
otro,
otro la siniestra,
con grandes
el
uno
mirn-
letras gticas
abreviadas, que dicen sus atributos.
en
el
espacio y llano de los grandes pe-
destales se leen dos letreros en tablas de
mol, que hacen mencin conforme

rido.
Como
muy
alto
mr-
lo refe-
reinando en Castilla el catlico y

y poderoso rey D. Felipe Segundo,
nuestro seor, los Ilustrsimos seores Sevilla
mandaron hacer
estas fuentes, y la
que
acab en
el
setenta y quatro.
se
agua de
alhameda,
ao de mil y quinientos y
asimismo hicieron traer el
Fuente
del Arzobispo, todo ello

por industria, acuerdo
y parecer del Ilustrsimo seor D. Francisco Zapata, conde de
la
Barajas, que
por este tiempo era Asistente
Viajes
454
desta ciudad,
al
qual levant Su Majestad, des-
pus de este honroso cargo, Presidente de

su Real Consejo.
Paga
Sevilla salario
una guarda que con
vara de justicia tiene cargo de guardar esta

alhameda, de tal manera que nadie enturbie ni
empezca las dichas fuentes, ni sus claras aguas,

ni tampoco los troncos ni ramos de sus rboles,
y de hacerla limpiar y regar todas las tarpara que sus tiempos y
des del verano.
menguantes de luna desmatojen
los rboles
corten sus renuevos por los troncos, para que
mejor crezcan y se acopen.

Pues como la corriente destas fuentes prometia perpetuo curso, subsecutivamente se
abrieron
y levantaron
fuentes
otras
destas
mismas aguas por los barrios de Sevilla tambin ms necesitados de agua. Una fuente en
la
plaâ de
roquial de
la
Feria, pegada con la iglesia par-
Omnium
Sanctoium; otra en
la
plazuela de Sancta Luca, frente de su iglesia

parroquial; otra en
la
collacin de San Vicen-
te,
tambin cerca de su
en
el
iglesia,
muro que va por junto
ra del Valle, monasterio de
en
la
collacin de San
y otra pegada
Nuestra Seo-
frailes
Romn.
franciscos
po7'
De
ellos
Espafia.
Caos de Cannona y
los
455
que entra por
rio
en Sevilla y se reparte en fuentes por toda

la ciudad.
Muchos
suntuosos
Cap.
x.
edificios
labraron
los
moros en Sevilla, como parece por lo que se

conoce de su tiempo en el Alczar Real, y en
lo que se ve que sobr de su gran mezquita,
y por su soberbia torre, y dems torres y acrecentamientos por los muros de la ciudad, y
por otros palacios y casas cuya grandeza, traâ
se manifiestan hoy dia. Entre los
deve contar por de ms utilidad
y
provecho en el particular, que se va prosi-
y labores
quales
se
guiendo,
el
na, que los
de los famosos Caos de Carmomismos moros fabricaron gran-
dsima costa suya, pudiendo juntamente hacer

notable mencin deste insigne aqueducto,
y
por sealada grandeza de Sevilla aque-
referirle
muy clebres cosmgrafos Francisco

Hgenvergio, Simn Balden Noevel y Jorge
llos tres
Bruin,
en
aquel
su
insigne libro
intitulado
Ornamento de toda la tierra^ donde estamparon

curiossimamente y describieron las ciudades,
y provincias ms principales del mundo. Pusieron
la
ciudad de Sevilla en las primeras
de Espaa, por
muy
bicarra,
muy
con
populosa,
ttulos
muy
grande y
que sealan sus ms
Viajes
456
Mas
principales
puertas,
como
son extranjeros y escribieron por
ellos
torres
templos.
relacin, no la tuvieron verdadera en lo tocante decir
que
que entra en
el rio
Sevilla por
aquel aqueducto tiene su origen en
de Carmona, siendo
la
la
villa
verdad (segn yo he
que escribe Juan de Malara, de

que entre las cosas que tiene de notar la villa
de Alcal de Guadaira (distante como ya se
visto)
lo
dixo dos leguas de Sevilla) es

los
la
fuente de
Caos que llaman de Carmona, no por-
que vegan de Carmona sino porque desde

Torre Blanca (pequea legua de Sevilla)
vienen por el mismo camino y calcada que
va Carmona. Como quiera que ay en la
dicha
villa
de Alcal
de
Guadaira una pe-
a levantada en un cerro, con una profunda

y honda cueva, donde bajan por sus gradas, y adonde se ha visto siempre un ma-
agua tan grueso como un cuerpo de

un buey, que de tiempos sin memoria antes
de romanos, y despus en todos sus siglos hasta nuestra edad, a estado esta fuente con el
golpe de agua que agora tiene, sin menguarse
nantial de
y tan clara que, mirndose en ella por lo alto,

se parecen las arenas y suelo, y sale por un
canal de piedra tosca.
Tiene sus acequias que duran ms de legua

y media. El maestro Pedro de Medina, en su
por Espaa.
457
Grandezas de Espaa, dice que
libro
de
viene
ms de quatro
las
leguas por bajo de tierra,
por minas hondas hechas mano, y como

llega quanto algo ms de una legua de la ciuel agua sobre la tierra y de all
desciende dando una vuelta casi en arco, don-
dad, parece
de ay
agua.
muchos molinos que muelen con
esta
luego torna su corrida hacia la ciu-
Cruz, que
es un humilladero de
camino de Carmona,
poco trecho antes de llegar Sevilla. Desde
donde aviendo atravesado el mismo camino,
dad hasta
la
mucha devocin, en
el
comienza subir desde el suelo por arcos de

una vara y de dos varas y de un estado, hasta
otro molino, y de all se van los caos levantando sobre los arcos de argamasn y ladrillos gruesos y bien labrados, que pasan de
quatrocientos y veinte.
Llegada, pues, el agua a
do por cima de
se
la
la
ciudad y subien-
Carmona, donde
va desde all mucha
puerta de
haze su repartimiento,
muros que encaminavan

Carne hasta el Alczar Real.
parte della por los

la
puerta de
la
repartindose tambin por iglesias,
mo-
nasterios, placas, calles y casas de caballeros
en sus fuentes de pi, se consume todo el

caudaloso rio dentro de Sevilla, sin salir agua
ninguna fuera
della.
El principio desta agua
lo tiene
Alcal con
58
Viajes
45^
mucha guarda y debajo de llave. Lo que yo

tambin juzgo por grandeza notable de Sevitener en su jurisdiccin y tan cerca de
lla
una principal
chos
le
agua y tan excelente para beber.

las
que entre otros provemete por sus puertas un rio de tanta

villa,
muchas fuentes de
Que ms
de
claustros, patios, jardi-
nes y tantas otras partes particulares, se ven

por la ciudad tambin fuentes pblicas y co-
munes
Caos de Carmona
todos destos
sus puestos necesarios y convenientes.
Como
es la
gran fuente de
la
plaâ de San
Francisco insigne por su altura y galano remate

en una muy vistosa figura de bronce sobre un
globo de lo mismo, que por todas partes brota
de
tanta agua y
sobre una
pila
con tanta
de jaspe
furia que,
muy mayor
de
cayendo
muchos
caos, se trasvierte con agradable ruido

pio suelo rodeado de piedras de
al
mrmol
lim-
labra-
das de altor conveniente.
como
es
tambin
la
gran
pila
que
sale
de las Gradas de Sevilla, que corre sin cesar
en tiempo ninguno, llamada comunmente

Pila del Hierro por los hierros de lanzas
la
y pa-
sadores (que segn quieren decir), se hallaran
cavando en aquel circuyto, por una gran

friega
que tuvieron
all
moros y
re-
cristianos,
siendo esta ciudad de moros.
el
gran estanque
la
puerta de Carmona.
por Espaa.
Y
Y
otra pila de San Salvador.
la
que est
la
mayor,
De
459
sin otros
la puerta de la
Carnecera
remanientes.
amenidad y frescura de Sevilla basse venido notando en diferenpropsitos. Como quiera que por todas
la
tar lo
tes
que
partes que se salga de la ciudad es todo flori-
dos prados, palmares, huertas, fuentes, jardines, verjeles y arboledas; cuyas flores, rosas,
azahar y odorferas hierbas hinchen de celes-
fragancia
tial
es
sus
siendo
alrededores,
como
su maravillosa copia en tanta superabun-
dancia y fertilidad que no s si osar afirmar

que se destilan y sacan en solamente Sevilla
y su
tierra
ms aguas de
lo restante de
Todo
mente
calor,
lo
olores
que en todo
Espaa.
dicho alegra y refresca evidenteen notable reparo contra su
Sevilla
y por
el
consiguiente, haze
ble su vivienda,
Mas
ms
ms
saluda-
deleitosa y amable.
pues resta dezir tambin alguna cosa
de su gran fertilidad,
puede tambin quedar
notado para este propsito
lo
referido
de su
mucha abundancia
de aguas y fuentes, mayormente pasando por ella su tan caudaloso
Guadalquiuir, cuyas aguas dice Sneca (segn

lo refiere
Juan Annio) que son muy buenas
para volver los rostros de las mujeres blancos
como
la
leche, plateados y resplandecientes.
Viajes
460
Lo que
yo puedo asegurar
es
que usan
las
mu-
jeres de Sevilla entre sus afeites del agua deste
su rio Guadalquivir.
Tambin
dicen estos autores que son
excelentes para teir
Marcial:
Oh
las lanas.
muy
Sobre que dice
Guadalquivir, adornado de co-
rona de oliva, que con tus claras aguas vuelves de oro las lanas!
Mas
en nuestro principal proposito
lo
que
tambin puedo atestiguar es que sus aguas son

en extremo buenas para beber, con singular
que se conservan en vasijas de tal

manera que tanto son ms sabrosas para be-
calidad, de
ber y mejores cuanto
ms
aejas.
Alhondiga del pan del Psito de Sevilla^

su abundancia de vino y aceite y
almona de jabn.
Cap. XI.
La
gran fertilidad de
manifiesta en
!a
la
tierra
de Sevilla se
grande abundancia de todos
sus frutos, siendo as verdad que tiene de su
cosecha (ademas de ser
muy abundante
ganados y pescado") tanto
trigo, vino
de
y aceite,
las
para
todas
gentes
y
que le sobra para s

que de todas las partes del mundo tienen trato
y comercio en ella, y asimismo provisin muy
copiosa (sin tener que buscar de otra parte)
para las galeras, flotas y armadas de su insigne
Espaa.
po7'
puerto.
Alas porque son estos mantenirJen-
tos de pan, vino, carne,
ms
461
principales y
brevedad
el
pescado y aceite,
los
necesarios, dir con toda
buen gobierno que
tiene
Sevilla
en su hartura y bastecimiento.
Para en lo tocante la provisin del pan,
tiene en la collacin de Sancta Caterina
casas principales que de su
suyo
la calle del
sus Alholies, y
unas
nombre tom
el
Albndiga, con sus patios y
muy
xas, capazes de todo
grandes salas altas y bael trigo, harina, cebada y
de qualesquiera otras semillas que en
ella
tam-
bin se encierran por va de psito, para
la
provisin desta gran ciudad, con una excelencia
que yo no he oido otra cosa semejante de

el reino; que es tener jurisdicion de por
todo
s
de las puertas adentro con horca y cuchillo,
crcel y prisiones para los transgressores de

sus divinas ordenanzas, que los Reyes Catlicos
ordenaron acerca del buen govierno del
pan del Psito;
lo
qual todo se dispone por
orden del Cabildo y Regimiento de Sevilla,

que tambin provee en su govierno un Vein-
mayor y para Diputados otro Veinticuatro y un Jurado, un Fiel y

un Tenedor de Trigo, un Receptor, un Alticuatro para Llavero
cayde, un portero y un Escrivano provisin

Real; con otras ordenanzas de que qualquiera
que uviere de sacar cargas fuera de
Sevilla
Viajes
462
de qiialesquiera mercaderas, salvo
el
aceite,
sea obligado primero traer esta Albndiga

otras tantas cargas de pan
y media
la
de dos banegas
carga del trigo y de tres hanegas

carga de cebada, con libertad de las poder
la
vender en
dicha Albndiga, y no en otra
la
que pudiere, y as es cosa adgran bastecimiento y que la fama

publica deste gran Psito de Sevilla. Segn
parte, al precio
mirable
el
que
ve en los
se
Albndiga (para
publicamente
sito)
aos estriles sacar desta
las
collaciones y casas donde
se reparte el
pan cocido del P-
ms y menos de quinientas hanegas en
cada un dia, segn
Cosa
es
la
averiguada
necesidad del tiempo.

tenerse
por
singular
granjeria el arrendar de los suelos y granos

que se quedan entre los ladrillos, con dar de
renta de los tales suelos no
cientos ducados por ao.
menos que ocho-
Aun
con ser orden
desta Albndiga poder todos los que
en
ella trigo
tiene entrada en
manos todo
las
venden
cebada cualquier cosa que
que
ella,
coger para
con
las
y se arrasa de
medidas, y poder poner mantas debajo
la
se trasvierte
dellas.
Tambin
es cosa
notable desta Albndiga
tener una capilla con su retablo, altar, orna-
mentos y todo lo necesario en unos corredores

que descubren todo el patio principal, donde
por Espaa.
se dice misa todos los dias
gos
ni fiestas
463
que no son domin-
de guardar, para que
all la
oigan
todos los presentes.
para
harina tiene Sevilla toda abun-
la
dancia de moliendas, por sus rios y riberas.

Con una grandeza notable de sus muros adentro, y por sus arrabales, que son las muchas
atahonas que muelen trigo de dos, tres y cua-
tro piedras, con sus muas en lugar de agua, y

con sus tolvas, tiendas y los dems adherentes,
que las otras aceas que muelen con agua y
con semejante
ruido.
es as
que hacen me-
jor harina que los molinos de agua.
Sin las infinitas panaderas de Sevilla,
veen de pan
cocido ordinariamente
Dos Hermanas, Alcal

del
Rio,
los
Palacios,
la
pro-
Utrera,
de Guadaira, Alcal
Gandul, Mairena,
el
Viso, Benajete, Coronil, los Acolares y otros
muchos pueblos convecinos.
Yo
el
no tengo duda de que
vino de balde
tierra
si
todo
el
uviera entrada en
que no
la
valiera en Sevilla
que
ella.
se
coge en su
Como
tienen otros vinos que los
quiera
mismos
sus vecinos originarios, y para serlo se requiere toda la informacin que se contiene en el
libro
de sus Ordenanzas.
arrendarse
el
con todo suele
alcabala del vino, que tiene en-
trada en Sevilla de los tales sus vecinos originarios, en
ms de cuarenta mil ducados.
Viajes
464
De
su superabundancia yo no tengo para
como
qu
tratar, siendo
rios
que entran en Sevilla este
caudaloso
como
esto,
uno de
es
del
ocho
los
vino, y tan
que no solamente
re-
balsan sus avenidas Sevilla y toda su tierra,

pero tambin baan sus grandes crecientes
Galizia, Portugal, con todas
toda Vizcaya,
las
mares y tierras de las Indias.

Provee Sevilla de azeite todo
todas las Indias,
si
puede
reino y
el
por lo
as decirse,
qual no tengo que tratar de su inmensa abundancia. Pues ya podrian dar muestra desta ver-
dad
las seis
que por
mil y siete mil y ocho mil arrobas
aos de buena cosecha se regis-
los
dias en su Aduana, y su diezmo

y alcabala de treinta y dos mil ducados y diez
y seis mil arrobas de azeite.
tran
muchos
Y lo
que
es
visto en dia
tres
ta
mayor grandeza, que no
cuatro horas deje de venderse
Aduana
de su
se aya
ninguno que en espacio de

la
solas
puer-
toda esta cantidad de azeite,
antes que se descargue y pagada de contado.

el venderse en alta voz por las calles
(por
menudo de
qualesquiera medidas, los
puestos
por Sevilla) se podria referir
precios
entre sus
buenos usos.
mismo qualesquiera
el
venderse
asi-
otras mercaderas pbli-
camente.
Por
la
mucha abundancia
del azeite
se en-
por Espaa.
tiende
465
gran provisin de azeytuna en Sevilla,
la
para comer de agua, y de adobo, y su gran

saca por mar y tierra para las Indias y tantas
partes del
mundo. Cuya mejora
es bien co-
nocida donde quiera, en especial de
la gordal,
aunque
morada, de rey y de manzanilla.
no proveyera Sevilla ms de s misma de
azeite, era una de sus notables grandezas.
Pues quin dir que en solamente el xabon
que
se
hace en
ella se
sesenta mil arrobas:
gastan de cincuenta
Pero no puede hacerse
jabn en todo este arzobispado
ni
obispado
de Cdiz, sino solamente dentro de Sevilla, en

dos casas,
unas en
las
la
collacin de San Sal-
en Triana, su guarda, y collacin, que por merced Real son de los no-
vador y
las otras
bilsimos
Duques de
Alcal.
as se arrien-
dan por su parte tiempo de diez aos, en

veinte mil ducados cada un ao, sin otros seis
mil ducados de alcabala.

nos, respecto
el
otro
esto es lo de
muy mayor
me-
costo de los
materiales, azeite, cal, ceniza y candela, sin

los
muchos
esclavos y otros
sirvientes
que
forzosamente son necessarios en estas almonas.
Yo me acuerdo
que de sola la xabonera que

San Salvador, se sacaron
es en la collacin de
compradas en solo un
dia quatrocientas y qua-
renta y cinco arrobas de
llamado
as diferencia
xabon de
lo prieto,
de lo blanco que se
59
Viajes
466
hace en panes en
Y es
de ver
all
la
otra
almona de Tn'ana.
el xabon blanco
que para slo
hay doce calderas tan grandes que lleva cada

caldera deste xabon blanco arriba de cuatrocientas arrobas de aceite sin
la
cal y ceniza.
Desto blanco provee tambin

chas partes de Espaa, de
las
Sevilla
mu-
Indias, de Flan-
des y de Inglaterra.
Carniceras de Sevilla y matadero^ su juzgado
y buen govierno en la provisin de la carne^
y grande abundancia de pescado y pescadera.

Cap. XII.
Para en
en
lo
tocante
las
carnes que se pesan
Sevilla, de vaca, ternera, carneros, cabritos,
puercos frescos y tocino aejo, hay nueve carniceras sus puestos y lugares convenientes,
en mejor participacin de unos y otros barrios

de toda la ciudad y de Triana. De las quales
la
ms
principal y
mayor
es en la collacin
de
con quarenta y ocho tablas para en

que pesar la carne, que ocupan sus quatro lientos la redonda, atajada cada una tabla con
San
Isidro,
rexas, puertas y cerraduras de hierro.
Con
dos
puertas principales, y en medio un espacioso

patio de pilares de mrmol, capaz de toda la
gente de pi y de caballo, que el uso de

Sevilla da licencia para tomar carne en ella.
por Espaa.
467
Vesc en un corredor, que sojuzga toda la

altar con su retablo bien
adornado, con campana para hacer seal misa, como quiera que se celebra en ella todos
los domingos y fiestas de guardar, para que
la oigan los muchos carniceros y dems infinita gente que all se ocupa. Dentro vive un
gran carnicera, un
que, entre otras obligaciones, debe
alcaide
po y barrida escoba.
Para en donde apacentar todos
que
te-
mayor en todo tiem-
ner limpia esta carnicera
los
ganados
han de pesar en estas nueve carnice-
se
dos grandes y frtilsimas
ras, tiene Sevilla las
dehesas Tablada y Tabladilla, la parte del

Medioda, que parece prometen pasto todos
los
ganados del Andaluca. Por ser
muy
espaciosas,
como
los
esto,
muy
frtiles,
como
son
y tan viciosas
que en todo tiempo
del aio
pacen
Remtanse por la
Guadalquivir en sus mismas aguas,
ganados verde hierba.
parte del
de cuya causa no puede faltarles agua los
ganados, sin
las
fuentes, lagunas y corrientes
mismas dehesas, que de
de
las
las
descubre
la
vista
ser tan llanas,
de sobre los muros de
Sevilla.
por aquella
fuera de
el
la
misma
ciudad,
la
parte del Medioda,
puerta de
matadero en forma de
la
Carne, est
2;ran casera
corrales y naves y todas pertenencias.
con sus
unos
Viajes
468
miradores que descubren
donde
una
buena plaâ,
corren y alancean toros de verano

ordinariamente.
se
Vive dentro un Alcaide con cargo de cerrar

puertas de noche y tenerlo siempre limpio,
y al tanto sus corredores, donde hay un altar
y oratorio con una devota imagen de Nuestra
las
Seora, sin consentir subir

persona
para ningn efecto
ellos
ninguna
deshonesto, ni
dejar entrar de sus puertas adentro ningn
hombre con algn gnero de armas,

ger por ninguna va.
otras
se
ni
mu-
tiene obligacin
muchas cosas, que por
evitar prolixidad
van dejando.
Vive tambin dentro otro casero llamado

Amo, y Repeso, que recibe por su cuenta
la puerta de un corral los ganados para matar,
de los quales se hace cargo. De condicin que
si
alguna res
se la
paga
de
manada.
la
al
falta
despus del entrego hecho,
dueo, por
el
peso de
la
mejor
El qual tiene tambin cargo de otras muchas

cosas tocantes
al
mejor govierno deste ma-
tadero.
Donde tambin
un Fiel obligado de
los ganados que se
registran desde una hasta otra Pascua florida, cada un gnero de ganado de por s, y en
qu dias se registraron, y qu precios y los
ay
poner por asiento todos
nombres
por Espaa.
469
tener su cuenta
de sus dueos.
aparte del ganado que se va pesando de lo

registrado,
con
dia,
mes y ao en que
tal
se pes
y qu precio. Para que por su cuenta pueda

la ciudad
y Juzgado del matadero saber la
,
cantidad de ganados que hay registrados y
qu precios y
mismo
lo
que
asi-
est obligado otras cosas, so las pe-
nas contenidas en
en
se hubiere pesado.
tres
las
Ordenanzas que
se leen
grandes tablas pendientes en los cor-
redores deste matadero, que hablan con los
dichos Fiel, Alcaide,
Amo
y Repeso.
Ningn seor de ganado,

hay en Espaa que pueda,
obligarse por ao
por
la
las
mi entender,
puede que ose,
carneceras de Sevilla,
gran cantidad que de todas
susodichas pide forzosamente

ta
si
el
las
carnes
menester des-
gran ciudad. Acerca de lo qual se pudiera
notar por grandeza de Sevilla su gran basteci-
miento y hartura, por medio de los ganaderos

la bastecen por el orden siguiente:
que
Todo
ganadero merchante que pretende
pesar algn ganado en estas carneceras

Sevilla,
ocurre ante todas cosas
al
de
Fiel del
matadero, ante al qual registra el nmero y

caberas de ganado que trae para pesar. Pero
es de advertir
que tienen
licencia los tales ga-
naderos de sealar su albedro los precios
que pretenden pesar sus ganados. El Fiel
les
Viajes
470
recibe sus precios y les da sus fees, con las
quales acuden los ganaderos un conocedor
de ganados que para este particular tiene pues-
en unas grandes caseras que son en
to Sevilla
dichas dehesas. El
las
tud de
las fees
conocedor, por
ganados registrados
tales
los
tal
vir-
y registros del Fiel, da entrada
pasto destas
al
dehesas, entregndolos luego sus pastores.
con tanto pierden cuidado
porque
libres de toda costa
ganaderos,
los
son
all
apacenta-
buen govierno deste conocedor. El

qual es obligado, entre otras muchas cosas,
pagar qualquiera res que faltare se perdiere,
dos por
por
el
el
valor de la mejor de todo el hato.
Para en
lo
tocante los precios que se va
carne, y para que en todo y por

todo mejor se guarde, cumpla y execute to-
pesando
do
lo
la
en
contenido
chas, provee
el
las
Ordenanzas susodi-
Cabildo de Sevilla para juz-
gado del matadero un Veinticuatro, un Jurado y un Fiel Ejecutor. Los quales son obligados de asistir en este matadero todos los dias,
desde
las
tres
de
la
tarde hasta
despus de
haber visto ordenar lo tocante su gobierno
en esta forma.
Ay
los
en
los
corredores unos asientos para
jueces del Juzgado, que hacen presencia
ver repartir
que
se ha
el
ganado que est ya junto, y
de matar para
el
dia
siguiente, en
por Espaa.
un corral sobre que caen
El Fiel, cuyo cargo
registros de los
los tales corredores.
de los
libro
est el
ganados que se han de pesar,
juntamente con
asiste
471
Diputados para
los
cortadores los llevan, y las suertes
es-
qu
crebir todos los dueos de los ganados, y
que
se
echan una y otra carne. Y en efecto, despus

de haber estado los Diputados presentes, al ver
matar, echar suertes y repartir del ganado, se
juntan en otra parte de los corredores adonde
ocurren
los
merchantes y ganaderos, y
su presencia recibe
el Fiel
baxas de los precios que
all
por asiento y
los tales
en
fe las
merchantes
y ganaderos quieren de nuevo hacer de los ganados que tienen en Tablada registrados.
Porque ninguno puede entrar

ganado,
lo
no
si
es
que se va pesando.
quiera
llos
tal
baxa cesa
el
pesar su
en aviendo qual-
precio y postura de aque-
ganaderos cuyos ganados
pesando.
haciendo alguna baja contra
la
saôn se van
i
entran pesarse los ganados de
aquellos otros que han hecho de nuevo
la tal
baxa, por pequea que sea, y no aviendo quien

ms baxe, se prosigue con los presentes precios.
sucediendo
(lo
que
raras veces
tece) de acabarse las carnes de los
acon-
presentes
precios, sin haber otra baxa, se pesan los ga-
nados de aquellos dueos que

gistrados
ms baxos
precios.
los
tienen re-
Viajes
47 2
Hechas, pues,
por
de
los
las
Fiel cierra la hoja
el
nuevos precios, y
y repartir en
cada da
estas diligencias de
orden susodicho,
el
hace luego poner

que para el dicho
los
tablillas
efecto estn pblicamente pendientes por las
puertas de las carneceras,
conste
les
la
para que todos
innovacin de
los
tales
nuevos
precios de cada dia.
para en lo tocante
la
provisin y baste-
cimiento del tocino aejo, se guardan
orden de peso y registro.

Despus de haber una vez
los
el
mismo
merchantes
y ganaderos registrado y metido sus ganados

en Tablada, no pueden sacarse para otra parte
el matadero, y para
y pesarse en las carneceras de
Sevilla, cuyo Cabildo se conviene con los
que derechamente para

matarse en
tales
ganaderos, condicin que
da para sus
ganados
pasto
la
ciudad
comn en
les
estas
dehesas, y para el ganado vacuno vaqueros

avindose pesado sus ganados,
su costa.
da de contado su receptor todo su dinero,

conforme los precios que ellos admitieron,
les
que sus ganados se pesasen.
Y los tales mer-
chantes y ganaderos dan Sevilla los menudos de todos aquellos sus ganados. Acerca de
lo qual pasa una cosa que se puede contar entre sus
grandezas.
es
menudos por ms de
que arrienda ella estos

ducados cada
siete mil
por Espaa.
un ao, que con
la
costa que
470
le tiene al
arren-
dador casi llegan veinte mil ducados. Porque es obligado (dexando Sevilla libre de toda
costa) de dar su costa tablas y cortadores,
y
traer doce moôs con doce caballos, que acar-
rean del matadero
carneceras toda
las
la
carne que se va pesando, y encerrar su costa

en el dicho matadero todos los ganados que
han de matar.
se
muchas
con tener tambin otras
costas, tienen los arrendadores este
mucho
arrendamiento por de
inters y pro-
vecho.
Pues en cuanto
la
provisin de pescado,
ya se puede echar de ver por
las
muchas
ca-
ravanas, que de tantas diferencias de pescados

se
ven ordinariamente en
dalquivir, de todo lo
que
Guacome en Espaa,
las riberas del
se
que le viene por tierra de todos los puerque le son convecinos, como tambin por
sin lo
tos
la otra
parte
mucha abundancia, que provee por su

mismo Guadalquivir, como son: s-
el
balos,
lampreas, sabogas, barbos, picones,
machuelos, corvinatas, anguilas, casios, albures que es pescado ms regalado, sin ms es,
pinas que la del lomo, y robalos que se dan
qualesquiera enfermos
sin la
chusma de pe-
jereyes y camarones y todos estos pescados,

en tanta abundancia qual parece por los bar-
cos que con ellos se ven
la
puente de l>ia60
Viajes
474
na.
Mtanse tambin algunos
cado es comparado
yo he visto pescar en
cuyo pes-
sollos,
carne del carnero.
la
mismo Guadalquivir,
el
entre Sevilla y Triana, pescados que suben de

la m.ar,
mayores cada uno que dos hombres.
tambin consta su abundancia por su

renta de diez y ocho mil ducados de solamente
pescado fresco en este ao de mil y qui-
el
Y la
nientos y ochenta y
seis.
andar en diez y
maraveds.
cuentos y ochocientos mil
seis
del salado suele
Para en donde pesar este pescado en mejor
govierno de
la
ciudad, tiene una gran pescade-
sealada y publica, que despus de otras

partes, sola estar en la plaâ de San Francisra
co en tiempo de
les
Reyes;
los Catlicos
los
qua-
por una carta fecha en Barcelona veinti-
cuatro de Febrero de mil y quatrocientos y

tres aos, dieron licencia Sevilla
noventa y
para que
de
las
la
ciudad tomase una de
Atarazanas, que son por
la
las
naves
banda del
Guadalquivir, para que sirviese de pescadera,
dla qual
se ha servido
despus ac, con un
Alcaide y diez y ocho lonjas, y su repeso en

opsito del dao y engao de los pesos falsos.
Entre otras excelencias del

vir
es
una
dellas
un
rio
privilegio
Guadalqui-
Real antiguo
que tienen sus pescadores, llenos de sealadas

preeminencias y libertades, de
las
quales go-
por Espaa.
475
zan hoy dia en su primera forma, y sin que

ninguna pueda conocer ni entrometerse en sus Ordenanzas, ni conocer de algu-
justicia
Como
pesquera.
nas causas tocantes su
quiera que tienen ellos para este particular su
juzgado
la puerta
bano y dems
mismos.
No me
Real, con Alcalde, Escri-
oficiales
entre ellos
elegidos
parece hacer mencin de
la
abun-
dancia de otros algunos mantenimientos, sien-
do
como
tambin pudindome excusar algn trabajo
la
son los referidos los ms esenciales.
notoriedad de su gran fama, y
que
se afirma entrar
dales,
la
verdad con
en Sevilla ocho
rios
cau-
conviene saber, de agua, vino, aceite,
leche, miel, azcar, y los otros dos de oro y

muchos millones que de las pro-
plata, por los
vincias del Per y de

entran todos los aos.
la
Nueva Espaa
le
Sublimacin de Sevilla por su comunicacin con
y yuzgado de
y algunas otras grandezas
las Indias^ sus casas
cin
la
Contrata-
notables.
Cap. XIII.
Si
todava pretendiese tratar de
queza de
necesarias
Sevilla en
al
sabria ni por
la
gran
ri-
cualesquiera otras cosas
menester humano, yo no
dnde comencar ni acabar, sien-
trato y
47 6
Viajes
do como es esta gran ciudad de
ms cau-
las
dalosas y florecientes en tratos y mercaderas

de toda la Europa, por la comunicacin de
mundo, mayormente con la India occidental, en tanta manera que han venido sus mercaderes tan supremo grado de trato y com.ercio, que puede
Sevilla jactarse ser ella sola de la que goza tal
privilegio, que ningunos navios pueden pasar
las Indias sin que primero hagan en ella sus
fletes y cargazones. En cuyo particular parece
tantas y diferentes partes del
engrandecer
el
soberano nombre de su Rey
aquel grande aparato de guerra y caudaloso

bullicio para estas navegaciones.
Con
singular
excelencia tambin de Sevilla, verla
ella
por
su parte embiar las Indias sus armadas y flotas
cargadas de sus mercaderas tan ricas, que

cualquiera
parece sobrepujan sus precios

estimacin.
Mayormente y sobre todo
tantos
y sanctos varones, as por la administracin de la justicia como por la predica-
religiosos
cin del Sancto Evangelio.

la
suya
como
las
Indias por
en sancto agradecimiento
comu-
nicar Sevilla los tesoros de oro y plata de

sus minas y perlas de sus m.ares, y cualesquiera otras
mercaderas, que parece
der de
su estimacin su
las
hace per-
grande superabun-
dancia.
Cosa
es de
admiracin, y no vista en otro
por Espaa.
puerto alguno,
las carretas
que en tiempo de
flota
477
de cuatro bueyes
acarrean
la
suma
rique-
za de oro y plata en barras, desde el Guadalquivir hasta la Real Casa de la Contratacin
de
las
Indias, donde ay para los negocios
pertenecientes, y que en ellas se tratan,

su Audiencia con Presidente, Fator, Thesoellas
rero,
Contador, Juez Asesor, Fiscal, Relator,
Secretarios, Escribanos, Alguaciles, Porteros,
Alcaide de
la
crcel,
que
sin
Contratacin.
la
es la
que
este menester, ay tambin
misma Casa de
falte
persona en
un Piloto mayor,
dos Cosmgrafos, y Visitadores de las naos,

con ms un catedrtico de Astrologa y Cos-
mografa que pertenece
la navegacin, un
Receptor de las averas, con su Contador, y
un Escribano de las armas.
para
Consulado un Prior con sus
su
Cnsules, que conocen de pleitos diferentes

de todos los mecarderes que tratan en
dias,
con ms onze Consiliarios para
las
In-
la averi-
guacin de negocios graves y calificados, pertenecientes al dicho Consulado y Universidad

de mercaderes.
Para mejor avo y negociacin en cualesquiey negocios de mercaderas, proveye-
ra tratos
ron los reyes antepasados que hubiese en Sevilla
les
corredores que llaman de lonja; los qua-
sirviesen
como
sirven oy dia por sus ofi-
Viajes
478
cios de conce- tar y avenir
mercaderes
los
naturales y extranjeros en cualesquiera tratos
y ventas , sin que los tales mercaderes tengan

que salir de sus casas 6 de sus naos.
Lo que es de ponderar
como quiera que
ciudad,
por grandeza desta

sin este
gobierno se
abian de ver forzosamente los unos y los otros

en alguna confusin acerca de sus tratos y
ventas; mayormente los muchos extranjeros

que vienen de ordinario ella por mar y por
tierra con diversas mercaderas y riquezas para
venderlas y hacer en ella otros empleos.
Solian estos corredores ser ciento en nme-
ro.
el
despus por merced que
Segundo hizo
Luna
al
rey
D. Juan
deste oficio de corredura, se redujeron
doce corredores
el
condestable D. Alvaro de
porque estos
por va de arrendamiento.
tales
corredores alteravan y
la ciudad
excedian de su oficio, fue debuelto

de Sevilla,
este
como
nuestro
lo era
tiempo se
de antes.
as
en
proveen por orden
Real, sin que pueda otra ninguna persona entremeterse en su oficio de corredores de lonja.
Cosa
es maravillosa la gran riqueza de
chas calles de Sevilla de todo

rioso de Flndes,
lo
mu-
bueno y cu-
Grecia, Genova, Francia,
Bretaa y dems partes septentrionales, y de las Indias de Portugal.

ia otra suma riqueza de la Alaycera 6 Alcay-
Italia, Inglaterra,
por Espaa.
479
cera de oro y plata, perlas, cristal, piedras

preciosas, esmalte, coral, sedas, brocados,
telas
finos.
riqusimas, toda sedera, y paos muy

Es la Alcaycera un barrio de por s
lleno de tiendas de plateros y escultores, sede-
con toda
ros y traperos,
la
inmensa riqueza,
noche, con sus puertas, y Alcayde, que tambin de noche las cierra con llave.
que
se vela de
Mas
lo
que
Sevilla
es
lo
prncipe del
poco
refiero por
y distancia
sitio
grandeza notable de
que se afirma de que ningn

mundo tiene ciudad que en tan
como
la
que hay desde
esta Alcaycera hasta la puerta de
mo
quiera que
Jerez (cono ay ms de novecientos
pasos) incluya tantos y tan suntuosos edificios,

y otras casas, donde tanto oro y plata se encierra, ni tanta renta se cobre, ni que tenga
por vecinos mercaderes tan ricos y caudalosos, ni de tantas otras excelencias y grande-
zas.
En
prueba de
pus de
que
Pvdayor,
toda
la
la
lo
qual cuentan luego, des-
Alcaycera,
es'
uno de
la
Sancta
los insignes
Iglesia
templos de
cristiandad, y junto della los palacios

encaminando la dicha puerta
arzobispales, y
de Jerez, y dexando sobre mano derecha la

sancta iglesia, -e pasa por ios dos ricos hospitales de
se sigue
el
Sancta Marta y del Rey.

luego
grande Alczar Rea!, insigne tam-
bin por su
mucha
renta y grandeza de gran
48 o
Viajes
'
majestad y de rnagnificentsima fbrica, reno-
vada de cada dia con galanteras tan curiosas,

tan peregrinas y costosas, que dicen bien
hn
ser obra de
Rey. Junto
se sigue luego la Real
de
las Indias,
toda
la
con su
Casa de
la
Tesoro, que
Contratacin
suma riqueza que ha entrado en
despus que
ellas
empedrado de
el
se vieran (si
al
Alczar Real
sala del
cara para
lla,
al
si
ella,
fueron descubiertas, se apli-
puede
las calles
as decirse)
de Sevi-
empedra-
das de ladrillos de plata y oro, perlas y pedrera, como lo estn de ladrillos de barro.
bolvindonos poner en
por
la
otra parte
que mira
al
la
Alcaycera y
misma puerta de Jerez,

de la Sancta Iglesia Mayor,
haciendo camino
la
Occidente, se cuentan sus Gradas,
tan famosas cuanto lo es su
nombre de Gradas
de Sevilla, donde asisten ordinariamente, todos

los dias
que no son de guardar, aquellos pre-
goneros, que por excelencia y anciana (con-
forme sus Ordenanzas) traen almonedas y

venden cuanto les dan que vendan. Acerca de
lo
qual se puede notar por grandeza de Sevi-
lla la
continua, perpetua y grande abundan-
cia de prendas de gran valor
que
all se
rema-
tan, as de oro y plata labrada, como de grandes posessiones, ropas costossimas, tapiceras
riqusimas y muchsimos esclavos, con toda

suerte
de armas y cuantas riquezas puedan
por Espaa.
imaginarse.
sobre
Frente de
mano derecha
de plateros, y
donde
que
Gradas, dejando
las
muy
otras
ricas
tiendas
Banco de Sevilla,
infinidad de monedas de
Banco ms caudaloso de
las casas del
se pesa tanta
plata cuanta
481
en
el
se tenga noticia.
pasando por un gran-
de arco que se hace desde
la
Sancta Iglesia
al
Collegio de San Miguel en una fuerte y grande torre de tiempo de moros, que con la otra
ms
principal torre de Sevilla
ta Iglesia
Aduana
Mayor en medio,
del aceite, de
la
sal,
el
Aduana
en
la
captulo onze.
est la
Albndiga de
en cuyo propsito ser razonable cosa
hacer aqu memoria de
nobilsima sevillana
la
D.^ Guiomar Manuel, por

los
la Sanc-
cuya maravillosa abun-
dancia se dijo arriba en
junto con esta
toman
se da luego
pobres de Sevilla;
diosas limosnas
la
la
que
ella
tuvo de
qual entre otras gran-
que con singular piedad dex
dotadas y perpetuas en esta ciudad, dex

sus vecinos, y de toda su tierra las Salinas,
que son en
tierra
de
la
misma
Sevilla
hacia
Sanlcar, que eran suyas, sin que se pudiese

llevar los tales vecinos
ms de
veinte maraveds por
hanega de
la
raôn de
sal.
as
en cumplimiento de tan sancta memoria tiene

Sevilla esta Albndiga de
den todos por ella en los
les
y viernes de todas
las
sai,
en donde acu-
dias lunes, mirco-
semanas del ao.

6r
4H2
Viajds
por el cuidado en su buen gobierno mando

que cada Veinticuatro de Sevilla ubiese perpetuamente en cada un ao un cahiz de sal,
y asimismo se
un jurado de
ella esta
le
diese
medio cahiz cada
misma ciudad; y as dura en

sancta memoria desde el ao de mil
la
y cuatrocientos y veinte y seis en que la llev

Dios para s.
como quiera que en esta Al-
bndiga est siempre
la sal
pre su proveimiento,
aunque
de ms, sobra siem-
se gastan en cada
un ao ms y menos de treinta mil hanegas.
en este intermedio son las casas de la
Aduana donde se cobran los derechos del Almoxarifazgo Mayor y de Indias, cuya renta
sueê andar arrendada en setecientos y tantos
mil ducados sin la costa de su administracin,
que pasa de diez y siete quentos, por donde

va se puede entender la gran copia de mercaderas que vienen Sevilla.
Son aqu tambin otras casas almacenes de

y una calle toda llena de almacenes
donde es todo el trato de los ms ricos tratantes en aceite, de lo qual es tanta la abundancia, que ay siempre en esta calle toda de la
cosecha de Sevilla, que parece la prometen,
sin las otras partes de las Indias, toda Espaaceite,
a y qualesquiera otros reinos.

en esta distancia dexamos
de
la
Moneda, donde
se
la
Casa Real
hace ms moneda que
por Espaa.
en otra de todo
483
mundo, porque
el
casi
la
baten y labran en ella ms de dosas es cosa de admiracin

cientos hombres.
continua
la
grandes montones y las recuas que

salen della cargadas de la tal moneda labrada
ver
all los
de plata y oro,
mercadera.
como
si
fuera otra cualquiera
Y dexamos asimismo los Colegios de Sancta

Mara de Jess, de Sancto Toms y de San
Miguel, y all junto una casa del Almirante
de Castilla, donde se cobra
la
mucha
renta que
tambin pueden con-
tarse por cosa notable y
de grandeva los tres
tiene en esta ciudad.
soberbios edificios que se van levantando en

este
mismo
intermedio.
Como
es
la
nueva
casa de Aduana, de que se usa dende este
ao de mil y quinientos y ochenta y seis, la

ms sumptuosa y magnfica que otra ninguna
del reino.
la
nueva Casa Real de
la
se va labrando toda priesa, la
Moneda, que
qual ser
mayor y mejor Casa de Moneda de que
La nueva
lonja de mercaderes,
la
se sepa.
que tambin
labrando toda priesa y se coment

por el ao de mil y quinientos y ochenta y
tres, ser asimismo despus de acabada uno
se va
de los heroicos y famosos edificios de todo ei

orbe. El sitio, que cost sesenta y cinco mil
ducados, se
le
dio en
la
ms cmoda
parte de
Viajes
484
toda Sevilla,
all
cerca de Gradas, que han
servido y sirven de lonja, en quanto se acaba
Que como
esta otra.
quiera que no se
otro algn edificio, va
le
junta
campeando ms su gran
suntuosidad, con sus cuatro puertas principa-
que
les,
tiene
en cada lienzo
la
cuatro placas, que descubren
Mayor con
sia
los
dems
suya, que salen

la
Sancta Igle-
insignes
edificios
referidos.
Terna
la
lonja y su fbrica despus de aca-
bada ( juicio de su maestro mayor) no menos

de trescientos y sesenta y tantos mil ducados
de costa.
Dexo
de dezir de
las
muchas casas que ay
en esta dicha distancia de mercaderes y personas principales, y tan ricos como esto, que
vive oy entre ellos quien
buenas
una
villas
hija
pudo comprar
alrededor de Sevilla.
tres
Y casando
suya con un seor de ttulo, darle en
dote doscientos y cuarenta mil ducados, quedndole (como dicen) el braô sano para ma-
yores importancias.
si
se ubiera de hacer
tables excelencias,
que
mencin de otras noven por toda la ciu-
se
dad, no fueran de pasar en silencio

cas libreras de Cal de Genova.
las
muy
ri-
en este pro-
psito las emprentas de libros, que tambin ay
en
Sevilla, de qualesquiera diferencias
de
en notable autoridad de nuestra Espaa.
letras,
Espaa.
poi'
De otras
fuercaderas que ay siempre por la
ribera de Guadalquivir.
De
puerta de Triana.
Pues
(110
si
48
su puente
Cap. xiv.
atrevindome saber decir lo
riqusimo de los muros adentro de

quisiese salir de la ciudad, y
bajo escrevir de
la
contina
ceder en
le
las
tra-
muchas mercaderas que
como
lo sera
otras riquezas y
sus Atarazanas, con las
tinuamente por toda

vir.
Sevilla)
como menos
entran por sus puertas, sera pro-
infinito;
rer dezir las
y nueva
la
tambin que-
mercaderas de
dems que
ribera de
se
ven con-
Guadalqui-
Siendo esta playa lugar designado y como

la mucha abundancia de los gran-
almacn de
des pinos labrados de las sierras de Veas y de

Segura, que por el rio abaxo las traen en balsas
hombres
que vienen encima gobernndolos
hasta Sevilla, y de
la
otra infinidad de tablas,
y toda madera de Galicia, con
la otra
de Bor-
ne que viene de Inglaterra, para botas, barriles,
y toneles para vino y bizcocho, de que
muchos hornos en
ay
Sevilla, y para otras

mercaderas que se cargan por mar.
Vese tambin grande abundancia de yeso,

cal,
teja y
ladrillo.
Todo
lo qual es
de
mu-
cho valor y renta, sin que se acabe de entender lo menos de aquella en que menos se
Viajes
486
mira.
Pues quin
dir
que del carbn que
en esta ribera se junta suele andar su ren-
en veinte y dos mil ducados al ao?

la
venta de lea de rama (que en Sevilla llaman
ta
chamiza, que tambin se junta y vende en esta

ribera) en casi dos mil ducados. Sirve esta
chamiza para calentar los hornos de pan, y

cualquiera menester, y su matojo aprovecha
para los hornos de vidrio que hay en Sevilla.
Trese por el rio arriba en grandes barcas,

que parece traen sobre s todo un monte,
siendo as verdad que trae de peso una barca
dos mil quintales desta chamiza.
esta riqueza
como
toda
venga por Guadalquivir, puede
bien contarse por una de sus excelencias.
entre ellas su alto y fuerte muelle de dos ruedas, que de tiempo inmemorial sirve junto la
Torre
del
puerto.
Oro, para
asimismo
el servicio
de su gran
muchos barqueros
los
que viven de slo pasar gente de una otra

banda en el pasaje de Sevilla Triana, aun
con estar pocos pasos por cima la puente,
que (como ya
grandes barcos.
se
dijo)
como
es
de madera sobre
quiera que ningn
maestro ha podido hallar Sevilla que se aya

atrevido dar de piedra puente segura y permanente (por la mala disposicin del sitio, que
es
todo
muy
llano, terrizo y
arenoso), no
podido esta gran ciudad otro que pasar con
por Espar a.
ciia, as
tiempo,
paga
como
como
ella
es
los
487
de madera, en todo nuestro
moros en
suyo.
el
as
(por va de arrendamiento) en cada
un ao, ms y menos, de tres mil y seiscienducados los arrendadores, que se obligan

tenerla reparada, fuerte y entera, conforme
tos
las
Ordenanzas que
de Sevilla, en
el ttulo
se leen en el libro de las
de
la
puente y sus con-
diciones, la qual tiene de largo doscientas y

cuarenta varas de medir y doce de ancho.
No
debe de aber (segn en esto soy informado)

alguna puente ni paso en general,
quentado
ni
ms
fre-
de tanto concurso de gentes, ca-
balgaduras, ganados, coches y carretones

esta puente de
Triana,
ninguna otra ciudad,
ni
como
por donde entre en
como en
Sevilla, tantas
recuas de aceite y de vino de slo su Alxarafe,

ni
que en tan poco trecho como hasta
el
pasaje
de los barcos, incluya tantas otras riquezas, y

rentas que por abreviar no digo.
Pero
cidra,
la
gran superabundancia de naranja,
lima,
zamboa y de
melones, granada,
membrillo,
todas frutas y legumbres, que
sus tiempos se desembarca junto esta puente
muy espaciosas huertas y grandes arboledas fructferas que en distancia de algunas

(de las
leguas va regando con sus dulces aguas
Gua-
dalquivir, al pasar por Sevilla), confirma la ra-
ôn con que
los chronistas de
Espaa llaman
Viajes
488
bienaventuradas
daloso
rio
las
donde
tierras por
lleva su corriente.
la
el
cau-
que tuvo
Sevilla de autorizar la entrada y recebimiento
la gran riqueza,
que de su esquilmo
frtilsi-
ia
(en todo tiempo) su Alxarafe le envia con

nueva puerta de Triana, la qual (rompiendo
el
muro
mo
to de
frente la calle principal del
antiqusima puerta primera) se
mes de Noviembre
el
conven-
San Pablo, no muchos pasos de

del
la
otra
coment por
ao de mil y qui-
nientos y ochenta y cinco, y se va labrando la

mayor, la ms suntuosa, costosa y magnfica
de todas
De
los
las otras.
muchos cava los de Sevilla y su abundancia
de armas. Incendio de la plvora de Triana^ y

otra quema de naos. Alcalde delrio^
su estrago.
y Artilhro
Mayor
de la
Armada.
Cap. xv.
Participando Sevilla de todo lo mejor de
la
Andaluca, donde ms y mejores cavallos se

crian de todo el reino, claro se dexa entender
mucha abundancia y cmoda provisin.

Mayormente por tener en su tierra crianza de
cavallos, examen de veedores los padres
su
generosos que se an de echar
Sobre que se hazen

so
L';raves
penas de
las
yeguas.
las diligencias necessarias,
los
que
ellas contravie-
por Espaa.
nen, mediante lo qual no se
si
489
ose afirmar que
excede Sevilla qualquiera otra ciudad del
y calidad de cavallos regamejor casta, gallarda, talle y
reino, en cantidad
lados
de
carrera.
en este propsito se podra hazer aqu
mencin
llos
de
(sin las otras
grandes
Andaluca) de
la
de cava-
ferias
la feria
que
se
hace
en Sevilla todos los lunes, jueves y sbados

de todas las semanas del ao, de sus muros
adentro, de solamente cavallos y de todas cavalgaduras la placa de Sancta Caterina.
Dems
de
la
otra feria harto notable de todas
mercaderas que se haze todos los jueves en

la
plaâ y alrededor de
Omnium
en
la iglesia
parroquial de
Sanctorum.
el
mismo
propsito es de notar
el
uso
antiguo de Sevilla de los corredores de cava-
no pueden entrome-
llos,
que otros que
terse
en su oficio de trocar, vender, comprar,
ellos
avenir ni igualar cavallos, salvo los
corredores dispuestos por
el
mismos
Cabildo de Sevi-
que aya dado primero sus angas y hecho juramento solemne de guardar todo lo
lla,
perteneciente los dichos sus oficios. So graves penas de no poder
adentro de
la
comprar de
los
muros
ciudad ni fuera dellos, ni en su
trmino para sus personas ninguna cavalgadura, para vender, ni de
las
que
ellos se les
62
Viajes
490
dieren para vender, sean osados de que tercera
persona
compre para
las
mesoneros,
ellos, ni
puedan
ser
que
tener casas de posadas.
ni
para ser conocidos traigan unas varas de

brillo
de azeituno en
comprar
las
mem-
manos. Ni pueden
vender cavallos personas fuera
ni
muchas Ordenanzas
Provee estos
prolixidad.
temiendo
que no digo
oficios el mismo Cabildo de Sevilla, y son redel reino; y tienen otras
nunciabas.
Los corredores fueron siempre quarenta y

quales deben residir ordinariamente
uno,
los
en
ciudad.
la
Andan
a cavallo suyos que los
muy buenos
traigan en venta. Prcianse de

jinetes,
como
se requiere
que
lo sean
para
el
dicho su oficio.
Lbranse ya en
Sevilla espadas
finas
lan-
gas, coracinas, arcabuces y qualesquiera tiros,

aunque no se temy toda suerte de armas.
plan arneses, tiene dellos
de los ms
las
finos de
mucha abundancia,
Miln, como
se
ven por
casas de los armeros.
en
su Triana ay molinos de plvora,
donde se hace tanta della que, dems de sus

armadas, puede Sevilla abastecer muchas
otras artilleras.
Mas
porque
si
ya sirviese de
escarmiento (para que ningn Prncipe consienta, ni permita

aloûna
va,
que dentro de poblado, por
haya molinos de plvora) dir
por Espaa.
491
aqu una desgracia lastimossima, que sucedi
en Sevilla, lunes diez y ocho del mes de
Mayo,
ao de mil y quinientos y setenta y nueve.

Estuvieron las casas donde esta plvora
haze dentro de
la
misma Triana, por
se
banda
la
la Torre del
Oro, hasta el dicho dia, mes y ao, quando se
emprendi de fuego toda la plvora que en
de Guadalquivir, casi frente de
ellas
habia
y bolndolas con ms de otros
treynta pares de casas de su hazera, y alrededor, se vido estremecer y sacudirse toda Sevilla,
aun con
estar el rio Guadalquivir
Como
intermedio.
en
el
yo soy buen testigo que
estando comiendo medioda en
collacin
la
de San Bartolom (buena distancia de Triana
metida en
casa y se
la
me
ciudad) sent que tembl toda
hinch de
tierra toda la
la
mesa.
No qued casa ni templo en toda Sevilla

donde no se sintiese lo mismo. Tembl tambin
insigne
el
edificio
de
la
sancta iglesia
mayor, con quiebra y ruina de sus mayores

vidrieras. La gente de Triana, hasta las ms
encerradas doncellas, visto que
hunda
la tierra, se salan
atnitas y
como
lo
parecer se
al
campo
fuera de s, del grande es-
truendo y humareda.
mataron
al
huyendo
Mas
la
mucha gente que
los edificios al caer fu
un espectcu-
lastimossimo, unos que estaban comien-
do, otros durmiendo, reposando
como
Viajes
492
Los maderos
quiera en sus casas.
de paredes que disparaba
la
pedamos otros muchos por

llaron
y pedamos
plvora hazian
la calle.
se ha-
muchos peda9os de cuerpos de hombres
y mujeres bolados por desta banda del Guadalquivir.

en esta saôn caian algunos cuer-
pos de los que venian bolados, en

rio.
en
Otros, vindose
el
el
mismo
abrasando, se lanzaban
ir
agua, donde se quedaban ahogados.
Pudironse contar de
los
ciento y cincuenta personas.
muertos ms de
tvose que
hazer algunos dias en sacar cuerpos muertos
de debajo de
la
el
y paredes arruinadas.
molinos de plvora en
tierra
Desta causa estn
los
campo, por bajo de
la
misma Triana, en
la
ribera de Guadalquivir.
Tambin
podia servir de aviso los serio-
res de naos la otra
quema, quando en
veynti-
cuatro de Setiembre, ao de mil y quinientos

y sesenta y dos, amanecieron en Guadalqui-
quemadas diez y ocho naves gruesas con

muchas mercaderas, y quatro caravelas, sin
vir
otros barcos
lumbre que
pequeos, por un descuido de
emprendi en una nao, y della

las dems. El gobierno de las naos y galeras pende solamente de
sus capitanes y dueos, ms para el otro gose
de una en otra en todas
bierno de ios barcos del passaje, y de
la
vez,
de Sevilla a Sanlcar v de Sanlcar Sevilla,
por Espaa.
4^-^
de si andan bien calafeteados v proveydos de

remos y gente necesaria, conforme los fletes, y para todo lo dems esto perteneciente,
provee Sevilla un alcalde del rio, que tiene
cuenta con todo

ella
un
ello,
anda en guarda de
Indias,
como tambin ay en
la
Armada, que
mayor de
artillero
la
carrera y costas de las
que ensea jugar
el artillera,
y otros
avisos y cosas de guerra, los artilleros naturales del reino, de aquella calidad,
y partes en
su Real provisin contenidas. [Aofgado historia de Sevilla).
GRANDEZAS DE ESPAA.
Cap. CLXXII.
La muy
De
la
muy
noble ciudad de
fundacin nombre
celona^ de su
Bar-
y cosas notables.
noble ciudad de Barcelona, dice
una crnica de Espaa que
edific
la
Amlcar
Barcino, capitn cartagins, y de su sobrenombre Barcino la llam Barcinona, y as la hallamos nombrada
la
ciudad Barcinona en los
antiguos escriptores; as se
pultura del rey
est, y as se
de
s tiene.
nombra en
Atalfo, que
nombra en
las piedras
El Prudencio en
mrtires Cesarausgustanos
la
la se-
en esta ciudad
el
que dentro
himno de
los
llama Barcilon,
Viajes
4-94-
y algunos cosmgrahos
la
mas ningn antiguo
piedra de
llama Barcanona.
ni
llaman Barcilona;
Tambin en
las
romanos
la
puertas an-
tiqusimas que duran aun del cerco primero
que
dio su
le
fundador estn en
las
torres
unas cabezas de bueyes que se muestran hasta

hoy, en que claramente parece que fu edificio
de Cartago, pues se halla

tena por haberse
hecho
la
la
seal que Cartago
fortaleza Birsa
con
cuero del buey; y esto me parece que se ha

de tener por ms cierto, cerca de la fundacin
el
desta ciudad, que no lo que algunos coronistas
dicen de
la
fundacin
desta
por Hcules por ocasin de
la
ciudad
hecha
Barca Nona.
Despus
le
los romanos le mudaron el nombre y

llamaron Favencia. Despus estuvo muchos
tiempos destruida, hasta que fu tornada poblar,
se llam del
nombre corrompido
esta ciudad
nombre primero,
del qual
se llam Barcelona.
Lleg
ser cabeza de Catalua
como
agora lo es, y uno de los hermosos pueblos de

Espaa, rico, apacible y abastado. En el tiem-
po del primero Conde de Barcelona, llamado

Grifepelos, en el ao del Seor de ochocieny ochenta, en la montaa de Monserrat
morava un santo ermitao llamado Fr. Juan
Guarin, que con mucha penitencia, haciendo
vida en la soledad de aquella montaa servia
Nuestro Seor. Este santo varn acostum-
tos
por Espaa.
brava yr
y
el
dia
Roma
495
tiempos en peregrinacin,
que entraba en
Roma
se taian por s
mismas muchas campanas, lo qual era testimonio de su santidad, por lo qual era muy
amado del Papa y Cardenales y de todo el
pueblo romano. Haziendo Fr. Juan esta santa
vida, dos demonios, con gran envidia, procuraron con grandes astucias de le engaar y hacer
caer de su buen estado; y concertados en esto,
permitindolo Nuestro Seor Dios, el un demonio tom forma de hombre y se puso en
hbito de religioso, y llegado Fr. Juan
Gua-
rog y persuadi lo tomase en su compaa, porque vena con intencin de apartarse
rin le
del
mundo
Dios. El santo hombre,
y servir
cargo y lo
enseaba en santos propsitos, y porque el
santo hombre acostumbraba estar solo, sea-
con celo de caridad,
lle otra
cueva no
lo recibi su
lejos
de
la
suya,
la
cual
cueva de Satans, y as
estuvieron juntos algn tiempo, en el qual el
hasta hoy se llama
la
demonio daba apariencias de gran santidad.

El otro demonio se entr en la hija del Conde
de Barcelona, que era doncella hermosa, y
siendo apremiado, dijo que no saldria sino por
oraciones de un santo varn, que servia
Dios, que estaba en las montaas de Monserrat, que se llamaba Fray Juan Guarin.
Oido esto, el Conde llev l en persona
/^/^Vj
49^
su hija
al
dicho Fr. Juan Guarin y le rog que

ella. El santo varn puesto
rogase Dios por
en oracin,
salt el
muy
ciendo gestos
demonio visiblemente ha-
disformes. El Conde, vien-
hija sana, y sus gentes
do su
muchas
dieron
Nuestro Seor Dios. Y porque el

demonio habia dicho que si la doncella no tena novenas con el dicho santo que tornarla
ella, el Conde rog Fr. Juan que su hija
gracias
quedase
muy
y aunque el sancto hombre fu

por ser cosa tan contraria su con-
all,
triste
versacin,
Conde que
el
ms fu tan importunado por el

lo hubo de aceptar. En este medio
demonio, no
se
olvidando de su propsito,
tiraba
muy
santo
hombre de aguijones de
recio sus saetas, en
muy combatido
era
encenda
el
por
la
manera que
doncella, y tanto
demonio en llamas, que
le
esforzado, determin apartarse de
la
como
doncella,
para lo qual pidi consejo su discpulo,

l
tena en
ermitao
con
las
en
el
la
mucha
reputacin.
le
pareca
abrasarse vivo; y fuertemente resistiendo
cual
el
carnal apetito
El
al
falso
aconsej que se estuviese quedo
le
doncella, y as estuvo algn dia, y
como
tentaciones incendios contino creciesen,

fin,
vencido con flaqueza humana, cay en
pecado de
confuso de
ero se
lo
la
carne con
la
dicha doncella, y
su compa-
que habia hecho fu
lo descubrir, el
qual
le
aconsej que
por Espaa.
497
porque su pecado no fuese publicado que maque la degoll,
tase la doncella, y as lo hizo
como
otro da
el
Conde
subiese por ver
su hija, y preguntase por ella Fr. Juan Guarin, l dijo que el dia pasado se habla apartado
de
la
ermita, y que cuando mir no la haba

que habia pensado, como estaba sana,
hallado,
se habia bajado
con sus servidores que haban
venido
qual por
all,
ser as, y
lo
el
Conde
aunque fu buscada por
V por otras
partes
odo crey
la
montaa
no fu hallada.
El falso
ermitao vino por consolar, por mejor de hacer desesperar al afligido Fr. Juan
Guarin, y con palabras de mucho escarnio y
cir,
denuesto
mucho
le
del
manifest quin era, y alegrndose

triunfo y victoria que del habia
habido, fu tan confuso Fr. Juan que estuvo
en trmino de desesperar, sino que
miseri-
la
cordia de Nuestro Seor Jesucristo
le
tuvo
con su mano, y lanzndose por tierra pedia

Dios perdn de lo pasado y gracia de peniten Roma se confesar y pePapa, y as lo hizo. El Papa
absolvi, dndole por penitencia que las
cia;
dir
le
determin
absolucin
rodillas
ir
al
desnudas por
tierra
se
tornase su
ermita y que jamas en ningn tiempo mirase

al cielo, y as anduviese gatas hasta que un
nio recieii nacido le dijese de parte de Dios
que
se levantase.
La qual
penitencia
el
63
dicho
Viajes
49 H
Fr.
Juan acepto.
cabo de
su ermita, viniendo todo

dillas
desnudas por tierra, y
solitaria vida
vestidos se
le
siete
aos lleg
camino
el
all
las
ro-
hizo spera
comiendo hierbas: y como los

rompiesen, qued desnudo, y
causa del calor y
fri le
nacieron tantos cabe-
y vello que parecia salvaje. Pasado algn

tiempo el dicho Conde con los suyos fu
llos
las
cazar
montaas de x\4onserrat
puercos
y otras animalas que en ella se criaban, y los

perros pusironse en rastro de caza, y andando
por la dicha montaa encontraron con el dicho Fr. Juan Guarin, que estaba debajo de
una pea que parecia bestia salvaje, que as
pies abajada la cabeza, siem-
andava cuatro
pre los ojos hacia la tierra.
sona era as peloso
como un
en toda su per-
oso: y los caza-
dores sintiendo los latidos de los perros subie-
ron donde ladraban, y viendo dicho Fray

llegronle las puntas de las lanzas pen-
Juan
sando fuese alguna bestia brava: mas el dicho Fr. Juan no hizo por ello algn mal sentimiento. Los cazadores, viendo su simpleza,
por mandato del Conde le echaron una cuerda al pescuezo y as lo llevaron gatas como
andaba hasta Barcelona y

del palacio del
pusieron debajo
lugar de
echaban pan y agua como

Pasando esto v venida una fiesta de
bestias, y all le
bestia.
le
Conde dentro de un
por Espaa.
Navidad,
el
cnsules de
te
499
Conde de Barcelona convid los

ciudad y mucha otra noble gen-
la
en su palacio, porque
Condesa, su mujer,
la
habia parido un hijo poco habia, y
comian
los
dase subir
convidados, rogaron
al
animal silvestre
dar de comer. El
Conde
lo
subieron con una cuerda
al
all,
mand
al
mientras
Conde manle
hiciese
as, al
qual
cuello, y era tan
extrao, que ninguno pudo conocer qu ani-
mal fuese, y echados algunos pedazos de pan,

comalos como perro.
estando as el Con-
de
mand que
trujesen
el
nio que
habia parido, y trayndole
el
la
Condesa
ama y yendo con
Conde, pasando por donde estaba
l al
mal,
el
nio habl
cia de todos
muy
alto y dijo
el ani-
en presen-
estas palabras: ((Levntate,
Fray
Juan Guarin, levntate y est derecho, mira

al cielo, que t has cumplido la penitencia
que el Santo Padre te dio, y Nuestro Seor
Jesucristo
Entonces
te
el
ha perdonado todos tus pecados.))

dicho Fr. Juan se levant en pi
y comenz dar gracias Nuestro Seor

Dios que tantas mercedes le habia hecho.
Entonces
muy
el
Conde
maravillados de
y los convidados fueron

ver hablar un nio re-
al que tenian por

Juan entonces conocido
dijo como l habia muerto
cien nacido y
ver hablar
bestia
Fr.
por
el
salvaje.
Conde,
le
su hija por inducimiento diablico y
como
des-
500
^^ i
pues
que
ajes
que hiciese
haba enterrado,
la
quisiese. El
Mas que
le
estaba para
Conde
ensease
que
dijo
del
lo
perdonaba.
le
lugar donde su hija
el
la ciudad,
y
con el dicho
Fr. Juan; y llegaron al lugar donde nuevamente era edificada la capilla de Nuestra Seora de Monserrat, donde estaba su santa
imagen, la qual haca muchos milagros, y el
dicho Fr. Juan conjetur que debajo de la
all
fue
la
Conde
el
puerta de
la
doncella y
all
va,
traer
y los caballeros
dicha capilla habia enterrado

hicieron cavar, y
hermosa y sana,
cepto en
el
sepultar
sin
la
la
hallaron vi-
ninguna mcula, ex-
cuello parecia en forma un hilo de
seda colorada,
el
lugar por donde
el
cuchillo
habia degollado, de que todos fueron
muy
la
ale-
gres y dieron grandes gracias y loaron Dios
y su gloriosa Madre.
su hija que
cmo
El Conde pregunt
era viva.
Ella
respondi,
que antes que fuese degollada tena gran dela Virgen Mara, y por esto ella
habia preservado de muerte. El Conde la
vocin con
le
quiso llevar Barcelona
ella dijo
que todo
el
tiempo de su vida queria estar en servicio de

Nuestra Seora la gloriosa Virgen Mara, por
lo qual
el
Conde
le
mand hacer junto
la
dicha capilla un monestcrio de monjas de
Orden de San Benito, y la

ibadesa
muchas nobles
(}i2
hija del
Conde
doncellas que
la
fu
all
por Espaa.
501
fueron monjas, y despus muri santamente.

el ao del Seor de nuevecientos y seten-
En
ta
seis
el
Conde Borej de Barcelona, con
autoridad del Papa, orden que este santo con-
vento fuese regido y gobernado por monjes,

porque la devocin del dicho monesterio creci
tanto que
la
recaudo
abadesa y monjas no podian dar

romeros y peregrinos que l
los
venan.
Siendo D.
Remon
Barcelona, supo
la
Emperatriz de Ale-
mania estaba en peligro de
Emperador
la
morirla
la
si
la
vida, porque
el
habia condenado muerte por
razn que dos varones
mania
Conde de
Berenguel
cmo
muy
sealados de Ale-
habian acusado de adulterio y que

dentro de un ao no hubiese algn
caballero que por armas
la librase
saliendo en
campo con los que la acusaban. El Conde

D. Remon, como fu certificado deste negocio, tom consigo un criado llamado Roca,
y
acompaado de slo ste se fu, quan secretamente pudo, para
la
corte del
Emperador,
y llegado, vistise hbito de fraile francisco, y

as se fu para donde estaba la Emperatriz en
una torre y tuvo manera para poder entrar, y
que vena para la confesar; y en la con-
djole
fesin se tuvo tan prudentemen<-e,
que conoci
ser acusada sin culpa, y esto sabido le declar
quin era, y que era venido para
mediante
Viajes
502
Dios,
tom
libralla
la
de aquella falsa acusacin, y
le
palabra de lo no descubrir persona
alguna hasta
tres das
despus de ser hecha
la
Emperatriz de buena gana

prometi, y con juramento confirm dndole
batalla, lo qual la
muchas
nido
gracias de su venida y propsito. Vede la batalla no hall su compa-
el dia
ero Roca,
el qual se habia de combatir con

uno de los caballeros alemanes que acusaban la Emperatriz, y as se vino l solo al
campo sealado para combatirse con ellos, y
el
viendo que su compaero no parecia, suplic

al
Emperador mandase que
aquellos caballeros, y
que luego
si
se combatiria
saliese
el
uno de
hubiese vitoria del,
con
el
otro.
El
Em-
muy
contento y se lo otorg. El
Conde luego entr en campo con el ms diesperador fu
y esforzado de aquellos dos caballeros, y
tro
hubo tan valientemente y con
se
za,
que despus de
golpes, lo mat.
al
primero
le
tanta destre-
haber dado
Cuando
muy
recios
otro caballero vido
el
muerto, desmay, y vencido de
puro miedo, no os venir
la batalla, y as se
Conde. El Emperador de ver esto
tena muy extremada alegra, porque verdaderamente l amaba la Emperatriz y deseaba
rindi al
verla libre, y
as
D. Remon con
sac del
toda
la
londolo en gran manera,
Campo
al
Conde
honra que pudo; y

lo
acompa
hasta
por Espcia,
su posada.
503
como hombre que no
El Conde,
quera ser conocido,
luego aquella
partise
noche, y caminando con la mayor priesa que

pudo se vino Barcelona. El dia siguiente el
Emperador mand aparejar un convite muy
muy solemne
grande, y
posible, para
que
la
fiesta,
habia librado,
cuanto
le fu
Emperatriz y el
qual en gran manera
que viniesen
al
la
deseaba conocer y hacerle gracias y darle

chos dones, y para esto envi caballeros
principales
trujesen.
y personas muy sealadas que lo

vinieron la posada del
Cuando
Conde y supieron que era partido,

Emperador y dijronselo. Venida
al
ratriz, el
que
la
mu-
muy
Emperador
la
volvieron
Empe-
la
pregunt quin era
habia defendido y dnde lo
hallar. Ella
el
podrian
respondi que verdaderamente no
que saba quin era, pero que

con juramento estaba prendada que no lo podia decir hasta pasados tres dias. Despus destos pasados, la Emperatriz declar delante del
lo saba, puesto
Emperador, en presencia de muchos

ros,
quin era
el
que
la
caballe-
habia librado, y conser-
vado su honra y vida. Cuando
el
Emperador
lo
supo, en gran manera se mâravill de ver virtud tan sealada y tan gran nobleza, y
que fuesen muchos caballeros por

nos y lugares, por ver
el
si
los
lo hallaran.
Emperador vido que no
le
mand
cami-
Cuando
hallaban, tanto
Viajes
504
ms
encendi en deseo de
se
y dijo
Emperatriz:
la
lo
ver y conocer,
Muy amada
mujer,
yo te certifico que jamas me vers contigo en

una mesa ni en una cama hasta tanto que t
me hayas traido D. Remon Berenguel,

Conde de Barcelona: por tanto, has de saber
que
que
lo
toca buscarlo con diligencia, y des-
hayas hallado trarmelo aqu; pues
con grandes trabajos y peligros de

su vida, te libr de una vergonzosa muerte:
vino
yo nunca reposar ni me ver alegre hasta

tanto que conozca y vea tal varn como ste,
y en lo que me fuere posible satisfaga su
La Emperatriz, deseando
Emperador en su demanda que
tan virtuosa era, parti de Alemana para venir en Espaa acompaada de cuatro cardenales y muchos obispos, y todos sus familiares,
nobleza y
contentar
virtud.))
al
y con trescientos caballos determin venir

buscar D. Remon Berenguel, conde de
Barcelona. Llegada en Espaa y sabido por
D. Remon, luego prestamente llam todos
los nobles
varones de su principado para
salir
rescibir ala Emperatriz, y hizo gran aparejo
de todas
te,
las
provisiones y viandas para
y fu as que dende Barcelona hasta
tillo
de
Moneada, que hay
poner mesas
de todas
las
tres
gencas-
el
millas,
muy cumplidamente
cosas necesarias. El
la
hizo
provedas
Conde,
tan
por Espaa.
505
Emperatriz, le sali al encuenGirona, acompaado de todos los

caballeros de su seoro, y asimismo de todas
deseado de
la
tro cerca de
las
seoras y mujeres nobles y principales que
en su
el
tierra habia.
Sabiendo
Conde vena por
la
Emperatriz que
envi dos cardenales
ella
mu-
adelante para que lo rescibiesen y con ellos
chos varones nobles, personas sealadas en
mucha honra y amor. Y cuando el

Conde lleg cerca de la Emperatriz vena
acompaado entre los dos cardenales, y quiso
seal de
prestamente apearse para
mas
le
besar
manos,
las
mu-
fu estorbado que no se apease por
chos caballeros de
la
Emperatriz y por
los
mismos cardenales que ya estaban avisados que

as lo hiciesen
de manera que as caballo
fu hecho el recebimiento muy solemne y de
gran alegra entre la Emperatriz y el Conde,
:
al
cual
do
le
la
Emperatriz honr cuanto en
el
mun-
fu posible, y as hablando se vinieron
para Barcelona, donde por quince dias se hi-
cieron tantas fiestas y alegras en servicio de

la Emperatriz quales nunca jamas all fueron
vistas: las fiestas
acabadas,
el
Conde hizo apa-
camino lo que le era necesario, y

as se parti con la Emperatriz para Alemana,
donde el Emperador estaba, del qual fu rescebido con todas las fiestas y alegras que jamas
rejar para el
prncipe se hicieron, y
el
Emperador
64
lo
hon-
Viajes
5o6
r tanto cuanto
fu posible, y
cumplidas gracias por
lo
que por
muy
dio
le
habia he-
cho, y dems de muchas joyas de gran precio

que le dio, le hizo donacin del condado, el
cual
entreg enteramente, bien as
le
Emperador
En
lo
como
el
tena.
Seor de mcccccxcii, estanReyes Cathlicos en Barcelona haciendo cortes en ella, un villano, que se dijo Juan
de Caamares, natural de la villa de Caamares, que es cuatro leguas de Barcelona, ste
do
el ario del
los
vino una imaginacin y pensamiento diablico, que si matase al Rey sera rey, y engale
ado con este mal propsito vino Barcelona,

muy bien amola-
trayendo ceido un terciado

do, y
aunque estaba fuera de su
juicio
no
lo
estuvo para buscar lugar y tiempo para poner

en obra su mal pensamiento; el qual, saliendo
el
Rey
de
la
casa donde hacian
las
cortes
se
lleg disimulado por detras y le dio una herida
en
cervices casi mortal; y de hecho
las
cabeza
taba
la
que
traia.
no
b
lo
si
no fuera por
El Rey
as herido lo
matasen, y recebida
ni quej,
y as
como
depremia y disimulaua
la
herida
le
el
tal
cor-
defendi que
herida no se tur-
si
ningn mal tuviera,
los
grandes dolores que
daua. Este Juan de
muy atormentado con
le
collar de oro
Caamares
fu
diversos gneros de tor-
mentos, y con cautelas preguntado
si
por man-
por Espaa.
507
dado de alguno habia hecho y cometido tal

como ninguna cosa confesase,
atrevimiento, y
fu
por justicia condenado que muriese sa-
La
cndole sus carnes con tenazas ardiendo.
Reina, porque no desesperase, por guardar
el
nima, mand que primero lo

ahogasen y despus lo atenazasen por cumplir
peligro de su
sentencia de
la
la justicia.
celona, dems de ser
Esta ciudad de Bar-
muy
y noble, tiene
rica
de los mejores edificios de casas de toda
ropa, porque
las
ms
dellas son
Eu-
semejantes
castillos fortalezas.
((Aqu fu
el
bienaventurado mrtir San Se-
bero, obispo desta ciudad, que un presidente
mand meter un
le
clavo grueso por
za, y San Cucufato, mrtir,
la
cabe-
que con peines de
hierro peinaron su cuerpo y despus le cortaron su santa cabeza.)) {Medina Grandezas de

.^
Espaa).
Cap. Lxxill.
De
la i?nperial
ciudad
de Toledo^ de su fundacin y nombre

cosas notables que en ella
La muy
muy
muchas
ha habido y hay.
noble e imperial ciudad de Toledo
la qual Plinio y Estrabon

hacen mencin. Dcese que fu poblada qui-
es
antigua, de
nientos aos antes que Nuestro Seor Jcsu-
5o8
Viajes
christo naciese, poco
ms menos, y que
Tolemon y Bruto,
edificadores fueron
sus
capita-
nes romanos.
Oviedo, que
edificaron en aquella altura por-
la
dice
D. Pelayo, obispo de
que fuese muy fuerte y se llamase cabera de

Espaa. Tuvo este nombre Toledo de los dos
nombres de
los
dos capitanes. Est asentada en
De
lugar spero y alto.
ms de las dos cerca

tura de pea dende
cosa maravillosa;
muy
tres partes desta
el rio
el rio
Tajo
hasta
parte que
la
la
ciudad
hay tanta
al-
ciudad que es
el rio
no cerca
es
y fuertes muros,
en que ay ciento y cinquenta torres. Entrase
en esta ciudad por do el rio la cerca, por dos
fortalecida de dos cercas
puentes de un arco cada una grandes y muy

hermosas. La una se llama de Alcntara y la
otra de Sant Martin. Por la parte que el rio
cerca tiene un
no
la
so,
que
se llama la
campo
llano
Vega. Entre
muy hermolas
cosas que
hacen insigne en santidad y christiandad Espaa, es los santos concilios que en esta ciudad se celebrauan, para la edificacin y honra
espiritual del
sin misterio,
lo qual, no
aunque fuesen particulares, fue-
pueblo cristiano, por
ron puestos y aprobados entre los concilios y

santos snodos de la iglesia universal. Para
estos concilios los prncipes godos
que reina-
uan en Espaa, con ayuntamiento de muchos

obispos perlados y personas sealadas en letras
por Espaa.
509
y dotrina , y llamando al socorro y ayuda celestial, ordenauan lo que agora en ellos leemos.
Hallo haberse celebrado en Toledo xvii concilios
por los reyes que en Espara eran
como Teodorico,
sazn, as
Ricaredo,
la
Bam-
ba, Sisebuto; entre los quales concilios por
muy
antiguo se tiene
el
que celebr
Teodorico de Espaa, ao
el
rey
Seor de cua-
del
trocientos y noventa y cinco. Pero, porque se
vala antigedad en
la
christiandad de Espaa,
y que los concilios tocantes al culto divino no

solamente tuvieron principio comiendo del
tiempo de
los
godos,
ms mucho antes. Dice

el sermn de Sant
Sant Vicente, predicador en

Llrente, que
el
papa Sisto, que fu en los
aos del Seor de doscientos y cincuenta, vino

al concilio toledano, y pasando por (ârago9a,
llev para
Roma
dicono cardenal.
Sant Llrente
En
tiempo del
y lo hizo
noble
muy
rey Recaredo se celebr en esta dicha ciudad

el
tercero concilio; ste fu contra la secta
arriana, en la qual secta el rey Leovegildo, su
padre, con una escuridad de entendimiento
que
lo
ceg, fu inficionado, por lo qual
cha parte de Espaa fu

la
muy
mu-
angustiada con
dicha secta, en ver su rey inficionado
della.
Alas
mano
contra todos los herejes
el
glorioso Sant
Isidro
,
tom
la
predicando,
afirmando, disputando publicamente
nuestra
Viajes
santa
fe
cathlica, deseando por ella ser marti-
rizado, y
con grandsimo hervor, y
sin
temor del rey ni de

cuales todos con mucha diligencia
ningn
los otros sus secuaces, los
nidad trabajauan de
lo
traer
importu-
su propsito,
por una parte con halagos, ddivas, promesas
y favores, y por otra temores, amenazas, tormentos y persecuciones, y por otras muchas
vas,
porque pensauan que segn
la
mucha
ciencia y santidad de este glorioso doctor y la
nobleza de su linaje y su gran autoridad, tenindole l de su parte no quedara persona
que no
les siguiese.
dado sobre
la
Pero como
estaua fun-
piedra firme, que es Christo,
bastaron todos para moverlo y
no
solo venci
y confundi todos los herejes y sustent
la
santa fe cathlica, y esforz los fieles christia-
nos y los guard que no cayesen en la dicha

hereja mientras dur la conquista della, hasta
que
el
malaventurado rey Leovegildo misera-
blemente muri en esta ciudad con espantosos

dolores y terribles alaridos
como
raua. Pero con todo esto dice
del se espe-
la historia anti-
gua de Espaa que estando este rey punto

de morir, mand su hijo Ricaredo que tornase del destierro los obispos que
habia
desterrado, y tomase por padres y maestros
Sant Leandro y Sant Fulgencio, su hermano,

y obedeciese en todo sus mandamientos i as
por Espaa.
511
que tuvo algn arrepentimiento de sus malda-
Muerto
des; Dios sabe qu hizo de su alma.
rey Ricaredo hizo el dicho con-
este rey, el
cilio
en esta ciudad, donde fueron juntos se-
senta arzobispos y obispos, en
na opinin fu
el
qual
la arria-
muy
disputada y por ellos toda

fu destruida y reprovada.
En tiempo
Bamba se
rey
concilio,
en que en Espaa reinaua

celebr en Toledo
donde fueron reformados
el
onceno
el
los trmi-
nos de los obispados, y dice la crnica general de Espaa, hecha por el serensimo rey
D. Alonso dcimo, llamado
el
asentado desta forma, que
los seis
Sabio, que fu
arzobispa-
dos que entonces habia en Espaa fuesen sufragneos los obispados siguientes
Toledo.
es Jan),
Calatrava,
Guadix, Basta
Baza, Biene (que

urgi (que es
Alme-
y Libia (que es Berlanga), Denia, Valencia, Compluto (que es Alcal), Sigenza,

ra)
Osma,
Segovia, Falencia.
Sevilla.
Itlica, Sidonia,
A4laga, Gra-
nada, Astagi, Crdova, Agauro (que es Cabra) y
Taud.
Mrida.
boa, Evora,
Pace
(que es Badajoz), Lis-
Oxomava,
Betigania,
Coymbra,
Viseo, Lamego, Salamanca, Numancia, Soria,

Avila, Coria, Lugo.
Braga.
Dumio,
Odonia,
Oporto,
Viajes
Mondoedo
Viseo,
Calcidonia,
Iria
Lu-
gena, Orense, Tuy, Bretoniga.
Tarragona.
Mallorca,
Menorca, Bar-
celona, Jtivâ, Girona, Ampurias, Ausona,

Argello, Lrida, Tortosa, (JJaragoâ
Burgos,
Pamplona, Calahorra, Tarazona y Luca.

A Narbona. Sacabis, Agada, Magalona,
Matebia, Carcasona, Elna.

El obispado de Len qued asento y fuera
de sujecin por ser cmara romana.
En
este concilio se hizo el decreto
mienza
ûaruquam
omne^.
en
el
que cotercero
captulo se determin que las parroquias sigan
en sus oficios
las iglesias
cathedrales, y stas
sus metropolitanas.
Cuando
los
moros y rabes entraron en Es-
paa, llegando esta ciudad, por ser

te,
no
con
la
muy
fuer-
pudieron ganar; pero dise pleitesa
ciertas
condiciones, y una fu que
ios
christianos tuviesen siete iglesias donde se di-
jesen
las
misas y oficios divinos,
el
qual oficio
cumplido, santoral y dominical propio, habia ordenado el glorioso doctor

todo
el
misal
Sant Isidro.
En
estas siete iglesias se decia la
misa mozrabe, que es segn
que
se decia en el
tiempo de
los
la
costumbre
godos. Siendo
esta ciudad de moros, reinando en ella
ro llamado
un moque
Galasio, escribe Lamberto
habiendo discordia entre Pepino, rey de Eran-
por Espan a,
cia,
513
y Carlos, su hijo, que desques fu empeel dicho Carlos se vino Toledo

y
rador;
acompa
Galasio en una guerra que tena

con Marsilio rey de (âragoâ, y siendo capitn de los que de Francia le siguieron, hizo
grandes daos en (âragoâ. Despus enamo-
rse de Galiana, hija del rey Galasio, y hizo
muchas cosas por su

sus amores, la
servicio, y continuando
hurt de unos baos de un
huerto que estn junto Toledo, que se
man
lla-
Galiana, y llevsela Brdeos. Despus, reinando en esta ciudad Alilos palacios de
maymon, estuvo en
ella el
rey don Alonso sex-
to de Castilla, desterrado de
su reino por
el
D. Sancho de Len, su hermano. Este

rey D. Alonso hizo homenaje al dicho Alimaymon, que nunca sera contra l ni contra
su hijo mayor. Despus que el rey D. Sancho fu muerto, teniendo cercada Zamora,
y el rey D. Alonso rein en Castilla y Len,
rey
siendo Alimaymon y su hijo muertos , hizo

guerra los moros y apremi tanto los mo-
que
se
tregaron
la
ros,
hubieron de dar por hambre y enel ao del Seor de mil
ciudad en
y setenta y tres
habindola tenido cercada

,
cuatro aos, talndole los panes, con condicin que quedasen los moros en la ciudad
por moradores en sus casas y heredades con
la
mezquita mayor, y que
el
Alczar y torres
65
l^ i ajes
514
de
las
rey
puertas y pechos y derechos fuesen del

sus vasallos. Esto
D. Alonso, y fuesen
otorgado hicieron sus cartas dello fuertes y

firmes. Tomada la ciudad fu electo por arzobispo y primado de las Espaas D. Bernardo,
y fu mudado el oficio eclesistico que en Es-
paa se usaua del tiempo de
los
godos, segn
habia ordenado Sant Isidro, y se coment

cantar el oficio romano que agora se tiene, y
como no estuviesen en esto la gente de Espaa, concluyse despus de
muchas
alteracio-
nes que en Toledo quedasen algunas iglesias
donde
se dijera el oficio gtico,
zrabe,
como
otras se dijese el oficio

el
en
Rey
romano. Despus que
estuvo algn tiempo en esta ciudad dex
ella la reina,
su mujer, y D. Bernardo,
Toledo, en
electo de
tierra
llamado mo-
hasta hoy dura, y en todas las
de Len.
En
el
tanto
Alczar, y fuese
la Reina y el Electo
tomaron gran compaa de caballeros y entraron en la mezquita mayor de Toledo y echaron della
sagrla
las
el
suciedades de
Mahoma,
electo y dijo misa en
un
y conde
altar
Santa Mara y pusieron en la torre donde los

moros voceaban sus almudanos, campanas para llamar los hijos de Jesuchristo. Los moros
cuando esto vieron pesles mucho porque les
pasaban la postura que hablan puesto con el
Rey, y environse quejar dello. El Rey,
por Espaa.
cuando
lo
muy saudo
supo, fue
515
contra
la
Rei-
na y contra el Electo, y partise luego Toledo

con gran priesa, y vena con voluntad de matar
Reina y al Electo, porque habian quebrantado su verdad. Los moros cuando supieron
la
Rey
vena saudo y que quera hacer

Reina y al Electo, entendieron que si
lo hiciese despus se arrepentira y quedaran
que
el
mal
la
enimistados con
ellos
y con
los
que
viniesen, y habiendo gran miedo que
el
della
Rey
juntronse todos y tomaron sus mujeres y hijos, v eran tantos que cubran los
campos, y furonse quatro leguas de la ciudad
lo haria,
por
el
camino que
que
el
Rey
llegase,
Rey vena, y esperaron

y quando lleg y vio la muel
chedumbre dlos moros pens que se venan

quejar. Djoles, buena compaa, que fu esto;
A m hicieron este mal que no vos, los que
quebrantaron mi verdad y postura, que yo de
aqu adelante no me puedo alabar de guardar
fe ni lealtad. Por ende yo tomar la enmienda;
y vos dar derecho de lo que hicieron, que
sabe Dios que no fu mi voluntad, por tanto
yo vos entiendo dar

sea sabida.
tal
venganza que siempre
Los moros pensando
lo
que ade-
lante les poda venir, pusironse todos
de ro-
Rey, pidindole merced que no

procediese contra la Reina y el Electo, y los
dillas
ante
el
quisiese perdonar, sino
que no tornaran con
Viajes
Qdando
Rey
esto vio perdi
la ciudad.
la
gran saa que traia y hubo gran placer de
lo
que
por
moros
los
mucho
agradecia
dijeron, y djoles
aquello y que
que
les
les
haria
muchas mercedes, y as se vinieron

ciudad. La cosa ms notable que en
ello
todos
el
la
es el muy suntuoso, rico y

devoto templo de Nuestra Seora, que es
esta ciudad ay
muy
la iglesia
casi
principal desta ciudad. Est asentada
en medio de
edificaron
Sevilla, y
el
la
ciudad. Este santo templo
D. Fernando, que gan

D. Rodrigo, arzobispo de Toledo,
el
santo rey
que escribi en
cornicas de Es-
latin las
paa hasta su tiempo:
ms sealado tem-
es el
plo en riquezas de cuantos ay en Espaa, y
aun uno de
los
del
mundo. Este
silla
episcopal de
ms sealados
rey dot esta santa
2;lesia
grandes rentas y muchos lugares. Este templo

es muy alegre, porque entra en l por cada
parte luz por setecientas y cincuenta vedrieras
que tiene de diversas y hermosas colores. Es

muy adornado de oro, plata sedas y brocados,
,
asimesmo de muchas reliquias muy sealadas

en vasos de oro con muchas perlas y piedras
de gran valor. En esta santa iglesia es un altar
donde
el
bienaventurado Sant Ilefonso, arzo-
bispo de esta ciudad, celebr revestido de una

casulla traida del cielo por
Seora
la
Madre
mano
de Dios, por
el
de Nuestra
servicio
que
por Espaa.
^ly
el
glorioso v bienaventurado arzobispo hizq
la
benditsima Virgen.
Yendo
maitines
en
la fiesta
que llamamos de Nuestra Seora
de
la
O,
qual en esta ciudad y en todo su
la
ar9obispado con gran devocin se guarda y

celebra, estando en maitines, la Reina de los
ngeles
Porque me hicistes tanto serviy

en defender mi virginidad v quitaste en
cio
Espaa
el
apareci con gran compaa celes-
le
le dijo
tial
duda que en
la
quiero dar
ella era, te
galardn de tu trabajo; toma esta vestidura
que
te
traigo
con
ella
en
del
con
seas vestido
las fiestas
turados ojos que
oyeron, y
muy
mereci que
le
hablase.
con
los
vestidura y
tal
de virtudes, y dirs misa
solemnes.
la
bienaven-
oidos que
vieron y
bien aventurado
tal
ella
tesoro de mi hijo, porque
ella
Madre de Dios
tal
hombre que
cara cara
El santo arzobispo, estando ante

hinojos en tierra
la
ciosa reliquia
recibi la santa
Virgen desapareci. Esta preest hoy en la iglesia de Sant
Salvador de Oviedo, entre otras muchas que

de Espaa
all se recogieron en el tiempo que

moros en ella entraron. Es tan admirable,
que ningn hombre determina de qu materia
sea, donde parece claro ser de materia celes-
los
En esta santa iglesia es una capilla pequea donde este misterio est hecho de bultos
tial.
de alabastro
muy
rico, y dentro del altar desta
Viajes
una piedra blanca,
capilla est
la
cual se ve
por un lado del altar y se puede tocar con los

dedos, entre una rejica de hierro tamaa como
media mano, y encima

que dicen:
Cuando
la
Reyna
puso los pies en
en esta piedra
della estn unas letras
del cielo
el suelo,
los
puso;
de besalla tened uso

paia
Tiene
ms
vuestro consuelo.!)
esta santa iglesia consigo tanta devocin,
que entrando en
pritu de
ella
parece que pone un es-
consolacin, en lo cual se muestra
haber entrado en
ella
corporalmente
lla
mayor y entrecoro solado de
En
des ricas y de gran valor.
Reina
la
de los cielos. Tiene esta santa iglesia
la
capi-
piedras gran-
una pared de
la
primera nave, de tres que esta santa
iglesia
nombres de
los ar-
tiene, estn
escriptos los
fueron. El
zobispos y el tiempo que en

arzobispo desta ciudad tiene ordinariamente
ella
ochenta mil ducados de renta en cada un ao;

es la
la
mejor dignidad de arzobispado de toda
cristiandad.
mucho
trato; viven en
personas con
en
la
ella
muy
rica,
de
ms de diez
mil
Esta ciudad es
labor de lana y seda; hcense
ms bonetes y gorras y otras cosas de

hechas aguja, que en ninguna parte
ella
lana
de Espaa,
l'ienc esta ciudad diez
siete
por Espaa.
provedas de todos mantenimien-
plagas bien
tos
519
y cosas
la
las riberas del rio
vida
humana
Tajo
En
necesarias.
mu-
tiene esta ciudad
chas huertas y arboledas, especialmente dos

sotos muy grandes y hermosos llenos de muchas frescuras y frutales. [Medina^ Grandezas
de Espaa.)
De
Cap. Lxxxix.
castigo que
ciertos herejes
la
ciudad de Falencia: del
Dios envi en
que en
ella
esta ciudad por
habia^ y de cosas sea-
ladas que en ella agora hay.
Esta ciudad de Falencia, segn tienen nues-
Pomponio i\4ela y Estrabon, es la que primero se dijo Palancia, ciudad muy antigua de
tro
Espaa,
la
qual fund
el
rey Palateo.
En
el
ao del Seor de mil y cuatrocientos y cinco

aos, Santo Toribio, obispo de Astorga, por
mandado
del
papa Len, predic contra cier-
tos herejes
que
lianistas, y
como
en Palencia,
mndolos en
el
se levantaron, llamados Prisci-
algunos de stos estuviesen
santo obispo les predic, infor-
la fe
cathlica, declarndoles el
error de su mala seta,
no
prometindoles que
se apartaban de su falsa opinin,
viarla sobre ellos castigo, y
como
si
Dios en-
por
las
pre-
dicaciones y amonestrimientos del santo obis-
y I ajes
520
po no quisiesen convertirse
hereja,
la fe y dexar su
Santo Toribio hizo oracin Dios
suplicndole que
quisiese mostrar
por
honra de su santa
castigo en aquellos
fe
malos.
Nuestro Seor Dios oy su oracin, y luego el

rio Carrion sali de madre y aneg toda la ciudad. Despus esta ciudad fu bien poblada
y
noblecida.
tiles.
En
Tiene grandes campos y muy
fr-
esta ciudad fu el estudio general de
Espaa donde
se leian y enseaban todas las

y de aqu fu trasferido Salamanca
rey D. Fernando de Castilla, que co-
ciencias,
por
el
ment
reinar en el ao del Seor de mil y

doscientos y diez y seis. Hay en la dicesis
desta ciudad cuatrocientos beneficios curados,
que instituy
solamente
ellos los
ms
la
los
mesma
ciudad, y se proveen
naturales, y son preferidos
hbiles y de
ms buen ejemplo y
dotrina, por lo qual todos procuran de se dar
las letras y virtud. Pluguiese
Dios que en
todas partes y en todas dicesis fuesen preferidos las dignidades y beneficios los ms
hbiles y virtuosos, tales
que
dellos se
toma-
ejemplo de virtud y no de otra manera.

Estando en esta ciudad el rey D. Enrique, el
se
cual
rey
empez reinar despus de la muerte del

D. Alonso Octavo de Castilla, su padre,
aconteci que estando un dia en su palacio jugando ar tejuelo con sus pajes, que era moô
por Espaa.
de edad de trece aos,
tiro
521
un paje un tejuelo
en un tejado y rompi una teja,

cual cay y dio al rey tan gran golpe en la
en
la
alto y dio
cabera que
le
hizo caer en tierra, de
la
qual
herida muri.
Reinando en
Castilla
D. Sancho, que
era
rey de Navarra, andando caâ, riberas del
Carrion, hall un puerco montes, y el rev

que se meti en una cueva,
rio
fue tras del, hasta
y apese el rey y entr dentro, y hall al

puerco echado cabe un altar que estaba dentro de aquella
cueva, v
el
rey quiso matar
puerco con un venablo que llevaba en

no,
mas tvosele
el
la
al
ma-
brazo, y reconociendo
el
rey que aquel lugar debia ser santo, pidi
Dios misericordia v luego
como
le
fueron restitui-
la cueva informndose de aquel lugar, hall que all habia habitado un santo llamado Antolin, y el
das las fuerzas, y
rey
mand
sali
de
edificar la ciudad de Falencia,
que
de antes era en aquel lugar y estaba destruida

dende que se perdi Espaa, y volvi eila
su antigua
silla
episcopal, y hizo edificar en
aquel lugar donde est

yor, que
muy
hoy parece
la
cueva
la
iglesia
muy sumptuosa,
ma-
grande
bien labrada, y en medio desta dicha

dicha cueva, que va debajo de
iglesia est la
tierra
como
diez pasos, est contino
desta cueva abierta, porque
la
puerta
muchos entran por

66
Viajes
522
su devocin visitar
desta cueva:
lin, (Jeste
el altar
que est
al
cabo
llmase esta iglesia Sant Anto-
santo hace mencin
la
Calenda de
Sevilla en la leyenda de los santos, dos de
Setiembre, y la iglesia de Falencia le hace la

solemnidad de mrtir y tiene deste santo al-
gunas
reliquias. {^Medina
Grandevas de Es-
paa.)
De
Cap. xcvi.
la
muy
noble ciudad de
y de muchas cosas notables que en

ha habido y agora hay.
Esta
muy
Burgos
ella
noble ciudad de Burgos es cabe-
ra del reino de Castilla, y as son las armas

desta ciudad una cabe9a de rey coronado.
Llamse, segn algunos dicen, Anca, por los

montes que estn cerca, que son dichos Montesdoca.
Tambin
el
Plinio le llam Leuca:
despus se llam Masburgi, y corrompido el

vocablo, se llama agora Burgos. Es muy anti-
gua y una de
principales de toda Espaa;
las
fu poblada por
conde D. Diego, seor de
el
Castilla, despus de
en tiempo
del rey
la
de^truicion de Espaa,
D. Sancho de Navarra, por
sobrenombre Abarca, y reinando en Len

D. Alfonso Tercero, ao del Seor de ochocientos y setenta y cuatro, que fu ciento y
por Espaa.
cincuenta aos despus de
de Espaa. Esto dice
En
el
rey
el
gran destruicion
la
general historia.
tiempo del conde Fernn Gonzlez,
Almanzor con
de christianos,
tierra
la
huestes
sus
sando poner temor
la
Conde
demonio, pen-
el
los christianos, se
sobre ellos hecho un dragn
muy
fiero,
gemidos y mostrando
tristes
corri
qual sali dicho
al
desta ciudad con su gente; y
muy
523
puso
dando
prodigio
que dellos habia de morir la mayor parte. Mas

el conde Fernn Gonzlez, que de tales empresas no se apartaua por tales ageros, co-
ment
esforzar su gente
ir
en pos de los
moros, y diles batalla en que muchos miliares destos fueron muertos de pie y de caballo,
,
Conde
el
pojos,
y los suyos hubieron grandes des-
que fue cosa maravillosa.
Estando
el
rey
D. Alonso Dcimo en Burel infante D. Fernando de
gos haciendo bodas

ia
Cerda
ta
D.^ Blanca,
su
hijo primognito,
hija del rey
con
la
infan-
Sant Luis de Fran-
estando en estas bodas muchos grandes
cia;
seores de Francia, Inglaterra y Aragn y de
muchas partes, en las cuales bodas el

D. Alonso hizo grandes expensas, allende
otras
rey
de
las
ddivas que los extranjeros y los
grandes de su reino dio, haciendo estas bodas

vino ah
la
Emperatriz de Constantinopla,
la
qual trujo consigo treinta dueas vestidas de
Viajes
524
El rey con todos
luto.
hombres,
infantes y
los
muy honorablemente
ricos
le sali resci-
bir y la traxo posar su palacio, y
como
las
mesas fuesen puestas, la reina D/ Violante,

mujer del dicho rey D. Alonso, rog la
Emperatriz que
Reina
le
se asentase
comer;
pregunt por qu.
Em-
la
La
La Emperatriz le
que no comeria
peratriz le dijo
manteles.
dijo
T ests en tu honor y tienes tu marido sano y rico y magnfico; Dios te lo guarde.
Mi seor y marido el Emperador est preso,
:
((
captivo
en
Babilonia,
poder del Soldn de
cmo podr yo honestamente comer

hasta que sepa
les,
si
esperanza de redencin?))
ber
al
Rey y
mante-
mi marido tendr alguna
La Reina
hzolo sa-
fue la Emperatriz y confor-
diciendo que comiese, y preguntle por

qu sus subditos no le remediaban y qu cantidad costaba el rescate. La Emperatriz le dijo
tla,
que sus subditos no tenan costumbre en aquella tierra
de redimir y pagar rescate por sus
seores. Antes dicen que se han bien, pues en

su
vida no tenian otro
esto fui buscar
cmo
por emperador; por

pudiese haber para lo
redimir. Su rescate cuesta cincuenta quintales
de plata, que son diez mil marcos;

Padre y
mandme
dar
la tercia
vine al rey de Francia y

tercia parte.
como
mandme
oyese
el
fui al
Santo
parte, y dende
dar
la
otra
esplendor y no-
por Espaa.
blcQa de
tu
el
prncipes del
para ver lo que en tu

ces
como
seas uno de los

mundo, vine t
merced hallara.)) Enton-
Majestad
ms magnficos
525
Rey tomla por
la
mano
y hzola asen-
mesa, y djole que hubiese alegra y

comiese, que dentro de veinte das le daria toen
tar
la
dos cincuenta quintales de plata 6 diez
mil
marcos, y hzolo as, y tom della seguridad

de que volvera al Papa y al rey de Francia lo
que le haban dado. La Emperatriz cumplilo
el rey D. Alonso
Emperador de captivo. Esta fama fue divulgada por muchas partes, y despus que el Emperador sali de cap-
as,
la
y de aquella plata que
dio sac su marido
tivo, l
el
y su mujer publicaban
la
gran magni-
ficencia, libertad y franqueza del rey
D. Alon-
so de Espaa.
ri
Reinando en Castilla el rey D. Pedro, muD. Fernando, obispo de Burgos. El Dean
y Cabildo de
la
iglesia,
como
se
pastor, entraron en su captulo,
vieron sin
como
enton-
ces lo haban de costumbre para elegir obispo,

y no se acordaban porque unos queran elegir
uno, y otros otro de los principales del Cabildo, y sobre esto haba divisin
fu acordado
por todos que un cannigo del Cabildo,
mado D. Domingo, dejaban

aquel que dijese que
lla-
eleccin; y que
era suficiente para ser
la
obispo, ese elegan y dauan por electo. Pues
Viajes
526
coma
cannigo viese
este
opiniones de
las
cada parte, y que si nombrase el que los unos

queran se ensaaran los otros. Para quitarlos
de debate,
fuese
que obispo por obispo, que
dijo:
D. Domingo: desque
esto dijo
lo
todos
fueron contentos, y fu elegido por todos en

concordia, y fu buen perlado y rigi bien
iglesia de Burgos.
La
iglesia
mayor desta ciudad
es
muy
la
rica,
donde hay muchas reliquias y cuerpos santos.

Es en ella una capilla del Condestable, gran-
muy
de, rica y
suntuosa.
En
esta capilla estn
D. Pero Fernandez de Velasco,

quinto Condestable de Castilla, hombre de
sepultados
gran estima y valor en estos reinos: fu Virey

de Castilla por el rey D. Fernando quinto y
por
la
reina D.^ Isabel, en tanto
que dur
la
y su mujer D.^ Mara de

;
Condesa de Haro. En esta ciudad
guerra de Granada
Mendoza,
es
un monasterio de monjas que
Huelgas,
qual fund
el
el
rey
se llam.a de las
D. Alonso oc-
tavo de Castilla: este monasterio es cosa

sealada.
La Abadesa
debajo de su
doncellas,
ciento y cincuenta mongrandes seores y caballeros
mando
jas, todas hijas de
principales
muy
deste monesterio tiene
aqu fueron monjas tres infantas
muy
virtuosas,
reyes de Castilla y de Len,
hijas
las
de
grandes
quales,
como
quier que las traian grandes casamientos para
por Espaa.
que fuesen
527
no quisieron casar
reinas,
mas
ni tener
devocin y
hicieron votos de castidad y virginidad, y asi
lo mantuvieron en su vida como dellas se lee.
La primera fu D/^ Constanza, hija del rey
tales
jos
seoros,
D. Alonso Octavo de
Castilla,
Esta
dicho monesterio.
eligieron
fue'
que fuud
abadesa en
el
l,
y
vivi toda su vida casta y virtuosamente
all
Asimesmo
ConsD. Alonso
de Len y de la reina D.^ Berenguela, su mujer. Esta infanta hizo profesin en este mohasta que muri.
otra D.^
tanza, sobrina desta, hija del rey
nesterio y acab en
te.
Tambin
del santo rey

lla.
la
su \'ida
muy santamen-
infanta D.'^ Berenguela, hija
D. Fernando, que gan
Esta seora,
como
quiera que
le
Sevi-
trujesen
grandes casamientos, por

hija
lo ella valer y ser

de tan alto rey, no los quiso aceptar. Antes
voto de castidad y religin, y fu monja

en este dicho monesterio, donde vivi y acab
eligi
con
muy
deste
honesta y santa vida. El abadesa
monesterio
tiene
bajo su jurisdiccin
otros diez y siete monesterios y trece villas y

ms de otros cincuenta lugares: provee mu-
chas capellanas y doce encomiendas y otros

muchos oficios, regidores y justicias de sus
villas.
El rey D. Alonso onceno de Castilla,
despus que se arm caballero en

del glorioso apstol
la iglesia
Santiago, ao del Seor
Viajes
528
de mil y trescientos y cuarenta y uno, vino

Burgos, donde instituy la orden de la caballera
de los caballeros de
la
Banda
ron en este monesterio de
arm
y se coHuelgas, y
las
ciento y cincuenta y dos caballeros por
su mano.
Aqu hay
otro monesterio de
mon-
jas de Santa
Dorotea, donde hay tan excelen-
tes cantoras
y de tan buenas voces, que algu-
el oficio divino, y me pano haber oido capilla de cantores mejor

ordenada. Aqu es un monesterio de la orden
de Sant Agustn, donde es la imagen de Nues-
nas veces yo les o

reci
tro
Seor Jesucristo puesto en la cruz. Es

devoto su bulto y de gran contemplacin.
muy
Dcese que
mercader
lo
hizo Nicodmus, y que un

por la mar, veniendo metido
lo hall
en un arca, y lo trajo esta ciudad como parece en cierta lectura que est en este dicho
,
monesterio.
crucifixo
Por
la
invocacin
deste
santo
muchos enfermos han recebido
lud. Esta ciudad es
cosas, hacen
muy
mucho tiempo
sa-
proveida de todas
en
ella
su habita-
cin los reyes de Castilla, porque tiene
mu-
chas y muy buenas casas, y muy gran abundancia de mantenimientos. Es la gente amorosa los extranjeros y sufrida los huspedes.
Hay en esta ciudad muchos y grandes

muy ricos, que tienen tratos, mer-
mercaderes
caderas y contrataciones por toda
la Cristian-
Espaa.
i) o?'
dad: tienen los
529
mercaderes en esta ciudad prior
y cnsules que determinan sus negocios.

))En esta ciudad fu el bienaventurado Sant
Lesmes, sacerdote, confesor de Jesucristo.

en Quintana de las Dueas, pueblo cerca
desta ciudad,
fu m^rtirizado
rado Sant Vtores.
el
bienaventu-
[Medina, Grandezas
de
Espaa.)
Cap. XLiv.
lla
De
la
muy
insigne ciudad de Sevi-
su antigedad y no?nbres y
muchas
cosas
notables de lia.
En
esta ciudad
padeci martirio
el
bien-
aventurado prncipe de Espaa Sant Hermergildo,
hijo
del
rey Leovegildo; aqu fueron
los gloriosos santos confesores
de Jesuchristo,
Sant Leandro y Sant Isidro, arzobispos desta

ciudad, y Sant Laureano obispo, y las Santas
vrgenes y mrtires Justa y Rufina y Sant
Carpoforo, presbtero.
Sevilla, nobilsima ciudad,
daluca:
hllase
muy
antiguo
cabera del Anel
principio de
fundacin, y muchos autores tienen ser

una de las primeras que en Espaa se pobla-
su
ron. Esta se lee
que fund Hispalo, rey que
en Espaa rein quinientos y noventa v nueve

aos despus del Diluvio, que fueron mil y
67
Viajes
530
setecientos y veintisis aos antes que Jesu-
Nuestro Seor naciese, y
christo
del
nombre
deste rey se dice que se llam Hispalia, del

rio
Hispalo, segn de suso es dicho. Dice una
crnica que
muchos tiempos despus
miendo de su poblacin,
lleg
del co-
Hrcules don-
de agora es esta ciudad y dex por seal de

haber all llegado unas colunas grandes y sobre ellas una tabla de piedra y encima de la
imagen con unas
tabla su
letras
que decan su
nombre. Estas colunas parecen ahora y son

seis, de una piedra pardilla fortsima como
mrmol
tienen de grueso algunas dellas ca-
torce palmos en redondo y casi cuatro estados
de altura,
Mucho
tabla
la
imagen
se
tiempo adelante, cuando
han perdido.
los
romanos
poseyeron Espaa, venido Julio Cesaren

ella,
y llegando estas colunas mand poblar
esta ciudad y llamarla Julia
bre suyo y de
de
las
Roma. Sant
Etimologas, en
dice que
el
Romulea,
del
nom-
Isidro en el quince
segundo captulo,
Csar pobl Sevilla y la

Mas el Plinio hace mencin de
Julio
llam Julia.
s, y de Julia por s. Despus los

llamaron Sebilia que en lengua ar-
Hispali por
moros
la
biga quiere decir cosa rica, y nos le decimos

Sevilla.
Siendo esta ciudad de moros,
D. Fernando
Santo,
el
Crdoba, cerc
esta
el
rey
despus que gan

ciudad por todas par-
por Espaa.
agua y poi
tvola cercada por
tes, y
diez y siete meses
los
tierra
sobre este cerco pasaron
muchos
los christianos
muchas veces
531
trabajos y
moros, que
vencieron
salan
dla
ciudad pelear con los del real, en que acae-
muchos y notables hechos de guerra,

de los quales dir uno, fue as: los caballeros
cieron
que van
del real salan en guardia de los
al
Acaeci que un caballero llamado

Garci Prez de Vargas, que era uno de los
ervaje.
que aquel
dia abian de
otros, y ellos
ir,
y otro caballero
que no salieron con los

yendo vieron ante s por donde
detuvironse en
el real
abian de pasar siete caballeros moros, y dijo el otro caballero Garci Prez:
nos, pues los
moros son
Tornmo-
y nosotros dos,
acometer ni espe-
siete
no me parece raôn de les

rar. Dijo Garci Prez: ((No sea
as, mas vamonos por nuestro camino que no nos atende-
rn. Dijo el otro: ((No es razn, y diciendo

esto tornse, porque le pareci
ra dos.
Garci Prez tom
las
mucho siete
armas que
pa-
traia
su
escudero y mandle que no se desviase del, y

enderez su camino. Los moros conocironlo
armas, que muchas veces
en
las
en
los recuentros
y peleas que
le
con
abian visto
los christia-
nos hacian y no le osaron acometer, antes le

ivan cerca por una parte y por otra, haciendo
ademanes, y cuando vieron que l no haca
Viajes'
532
caso dellos, volvironse para
Cuando Garci Prez
estaban.
se quit la
que
por ella;
uvo aparta-
las
y pregunt
solia traer,
dijo
que no
las
armas, dijo
escudero
al
abia visto. Garci
la
Prez, siendo cierto que se

de tom
lugar donde
se
armas su escudero, y como

armadura de la cabeza, no hall la
do dellos dio
cofia
el
abia caido don-
le
al
siguiese. El escudero le dijo:
escudero que
((Cmo,
por una cofia de lino queris tornar
tal
pe-
y no entendis que estis bien, pues tan
ligro,
sin
lo
seor,
dao os
partisteis
de aquellos moros siendo
vos solo y ellos siete? Garci Prez le dijo:

((No me hables ms en esto que bien ves que
no tengo cabera para andar sin cofia (esto

decia l porque era muy calvo). Los moros
creyendo que tornaba para se envolver con
ellos furonse
de
all
y no
le
Garci Prez lleg donde se
mand
y como se la
osaron esperar.
le
cay
al
ella,
dio psola en
fu su camino, sin que los
volver
l.
la
cofia
escudero descender por
y hallla, y
la
cabeza y
moros ms osasen
Este caballero hizo tan sealados
hechos de armas en
mereci que diga
el
cerco desta ciudad, que
Sevilla:
((El
Rey
santo
me
gan con Garci Prez de Vargas; pues estando
Sevilla tan bien
en
tal
cercada por todas partes
manera que no
nimientos salvo por
el
le
podan venir mante-
Axarafe, que no se po-
por Es-paa.
dia bien
muy
guardar porque estaba una cadena
gruesa que atravesaba
torre del
533
Oro
hasta
grande ayuda
los
faz, natural de
la
moros.
Burgos
dende
rio
el
otra parte
sta era
Un Remon
dijo al
Rey:
la
muy
Boni-
((Seor,
yo tengo una muy buena nao, con la qual, si

place Dios Nuestro Seor, con buen viento,
metidas todas
cadena.))
las
el
que ninguno
dias
mand
velas, entiendo romperia
Rey
le
se
pudo hablar: cuando
marineros aparejar
los
la
puso en oracin por tres
la
sali
nao, y en
seguida vino tan gran viento que fu maravi-
y la nao subi por el rio arriba con tan

gran furia, que no slo quebrant la cadena,
lla,
mas tambin rompi

ra
la
gran puente de made-
que estaba gran pieâ adelante. Los moros
recibieron gran desmayo, porque perdieron
esperanza de
los
la
mantenimientos que menes-
y como se vieron muy apremiados

que
no
podian
sufrir el cerco, dironse
y
pleitesa con que fuesen libres sus personas y
ter abian,
se
fuesen do quisiesen, y hzose as, que
Rey mand
dar navios los que quisieron
allende, y fueron los
que pasaron
la
mar
el
ir
cien
mil, y los que se fueron por tierra trescientos
mil;
entregse esta ciudad
veintitrs de
te,
Noviembre,
al
santo
dia de Sant
Rey
Clemen-
ao del Seor de mil y doscientos y cuaEn esta ciudad est su cuerpo
renta y ocho.
^%>-f
534
y del rey D. Alonso, su hijo, llamado
Este rey D. Alonso, todo
el
el
Sabio.
tiempo que po-
un ao mandaba hacer
D. Fernando, su padre,
el qual se haca en esta manera: venan Sevilla muchas gentes de toda Andaluca y traan
todos los pendones y seas de cada uno de
los lugares donde eran, y con cada pendn
muchos cirios de cera, y ponan todos los
pendones que traan dentro en la iglesia de
Santa Mara, que es la iglesia mayor, y encendan los cirios muy de maana, y ardan
todo el da, que eran muy grandes, y los reyes
de Granada enviaban al rey D. Alonso para
estas honras, en cada un ao, grandes hombres de su casa, y con ellos cien peones, y
traa cada uno un cirio grande de cera blanca.
sey
el
reino, en cada
aniversario por
el
rey
Estos cirios encendan en derredor de

tura donde estava
la
sepul-
santo rey, especialmente
el
hizo esto Abenalhamar rey de Granada. Era
costumbre en
Sevilla
ras ni el da antes
ni
no
que
el
da de estas
labraban los oficiales en toda
tiempo de
los catlicos
D.^ Isabel, en
el
hon-
se abia tienda ninguna,
reyes
la
ciudad.
En
D. Fernando y
ao del Seor de mil y cua-
trocientos ochenta,
muchos
sacerdotes y otros
nobles varones, celosos y amigos de
la religin
christiana y fe catlica, especialmente
un
reli-
gioso prior de Santa Cruz, y D. Diego de
Espaa.
po?^
Merlo, asistente de
estos
la
535
dicha ciudad, avisaron
Reyes Catlicos como abia muchos de
los judos que se abian tornado christianos,

que despus decan mal del nombre de Jesu-
y de su santa doctrina, y hacian sus

judaicos en sus casas, escondidos de los
cristo
ritos
christianos, a los quales,
con presteza no
se
si
mandase
prudentemente y
duda
castigar, sin
poda venir gran peligro; de cuya perversidad
y yerro abominable los dichos catlicos reyes

recibieron gran pena y enviaron embajadores
Roma al Santo Padre informando del negocio para
en
ello.
que como vicario de Dios proveyese

El
nadas con
Sumo
el
Pontfice dio sus bulas sig-
sello
apostlico para los dichos
reyes, por las quales
mand hacer
inquisicin
diligentemente y castigo contra aquellos que

sintiesen mal de
Reina recibieron
la fe
las
cathlica. El
Rey
la
bulas con gran solemni-
dad, y mandaron los inquisidores
que para
en
esto eligieron, que fueron m.uy aprobados
costumbres y doctrina, que en todas las ciudades de Espaa y otros pueblos pusiesen sus
edictos pblicos por autoridad apostlica,
publicasen que todos los que oviesen incurrido
en crimen de hereja dentro de cierto
tiempo, viniesen confesando sus errores los

padres inquisidores y pidiendo humildemente
perdn y reconcilindose de sus pecados hi-
Viajes
536
ciesen penitencia, y en este juicio antes que

el
trmino se acabase parecieron ante los pa-
dres diez y siete mil personas entre
hombres
y mujeres, los quales la iglesia cathlica, que

es fuente de misericordia, contenta con la penitencia que cada
uno
se ponia,
dad de su sexso, dio muchos
segn
la cali-
las vidas
que
por ventura no merecian, y muchos que no

quisieron obedecer sus mandamientos, perse-
verando en sus errores
por informacin de
fueron presos y puestos

question de tormento, y confesando sus errotestigos dignos de fe,
res fueron
quemados, y en pocos aos quema-
ron cuasi dos mil herejes.

tidos
que
les
Muchos
arrepen-
pesaba de sus errores, aunque
abian pecado gravemente, ponian en crceles
pequeas donde hiciesen penitencia. Otros que

libraban de la muerte y de la crcel, daba pena
que quedasen infames, penados inhbiles para

oficios pblicos, y no truxesen oro ni seda de
qualquier manera que fuese, y que trujesen
sant-benitos de dos cruces en los pechos y en
las
espaldas, sobre toda la ropa porque fuesen
conocidos.
Procedieron contra
los
muertos
que constaba haber delinquido mientras vivieron y fueron confiscados sus bienes, y sus hijos
privados dellos y de todas honras y oficios y
sacaron los huesos de las sepulturas, que fue-
ron muchos, y los quemaron.
Muchos
otros
Espafia.
po7'
537
herejes, temiendo esta justicia, y sabiendo sus
maldades, dexaron sus casas y haciendas y se

fueron huyendo muchas partes, donde pensaban estar seguros de
que de todos
gastados en
las
vidas.
las
herejes
los
Los bienes
ovieron fueron
se
guerras que los Reyes Catli-
cos contra moros hacian, y porque la conversacin de los judos que en Espaa abia era
daosa y daba ocasin pecar
vamente convertidos
daron echar todos
los
los
nue-
los otros
dichos Reyes man-
judos de sus reinos y

siempre. Entre las
seoros de Espaa para
cosas notables que esta ciudad tiene,

cipal es la
mayor, que
iglesia
es
ms grandes y suntuosos templos de

tiandad,
dentro
Nuestra Seora
gua.
Tiene
este
devota llamada
nombre porque no
moria
ni se alcanza
es de
mucha
los
la cris-
una imagen de
qual es
del
muy
prin-
la
uno de
el
Anti-
ay
me-
en qu tiempo fu pintada;
perfeccin, est dentro de una
grande y rica capilla que por devocin, santidad y milagros es bien conocida. Arden contino en esta capilla veintitrs lmparas de plata grandes y
ricas.
otras cosas de
el
En
este
santo templo ay
muchas grandeva, en
especial
retablo principal, cuatro rexas, la sacrista v
la torre.
tura,
tar, y
El retablo tiene once estados de
con tantos bultos que no
ms
el
se
pueden
al-
ci^n-
primor de su obra. Las rexas y
Viajes
538
pulpitos son tan grandes y tan dorados y en
que no
hierro obradas tantas cosas

to otras mejores.
La
sacrista es
el
se
an vis-
muy
grande
de bveda, toda de cantera blanca.
Tiene
que no
se pue-
tantos bultos y obra esculpida
La torre
mundo; pudese
de acabar de ver.
es de las altas
grandes del
subir cabalgando
hasta lo alto della.
Tiene
esta ciudad veinti-
cinco iglesias parroquiales, treinta y dos

nesterios
de todas rdenes
mo-
muy sumptuosos
devotos; tiene ciento y diez hospitales, donde
contino con los pobres y enfermos se

plen las obras de misericordia
uno de
la
cum-
entre stos es
Misericordia, donde se hace con-
y limosnas en mucha grandeva.

Entre otras es una que el viernes santo de
tino caridad
cada un ao da en limosna dos mil ducados;

esto
que
es
en cincuenta sesenta axuares con
se casan otras tantas doncellas de la ciu-
dad; dselas todo
el
aderezo
muy
cumplida-
mente que para una casa es necesario. Asimesm.o otras muchas da en dineros muy
buenos casamientos. Aqu se hace un hospital que dot el Marqus de Tarifa D. Fadrique Enriquez de Ribera, para el cual dex en
renta dineros y bienes muebles ms de cien
cuentos de maravedises. Su recmara y bienes
muebles se vendi en ms de cincuenta cuentos.
abido en esta ciudad personas seala-
por Espaa.
539
ladas en santidad, especialmente los bienaven-
turados y santos doctores Sant Leandro y San

Isidro, que fueron Arzobispos desta ciudad, y
prncipe de Espaa Sant Hemergildo, so-
el
padeciendo martirio por
la
Aqu murieron
padre.
muri por
estos santos, aqu
brino de
mano
del
martirizadas
fee
la
Rey
su
dos
las
hermanas bienaventuradas vrgenes Santas Jusy Rufina. En esta ciudad a abido muchas
personas de grandes letras y ciencia, que an
ta
cscripto
muchos y muy excelentes
pecialmente
el
glorioso y
libros, es-
muy famoso
doctor
Sant Isidro, que escribi tanto y tan altamente
como
Aqu
adelante se tratar.
Deza, Arzobispo
escribi
fu
D. Diego
desta ciudad, gran telogoj
mucho en Teologa, cuyas obras son

mucha estim.a; edific y dot el co-
tenidas en
legio de Santo
el
Toms
desta ciudad.
Aqu
fue
noble varn D. Fernando Colon, hijo del
muy memorable D.
primero descubri
las
Cristbal
Colon, que
Indias y
Nuevo Mui>
do. Este se dio al estudio, tuvo una gran

brera donde puso gran
nmero de
libros
li-
de
todas las sciencias y artes que escriptas son.
Ay
agora en esta ciudad
bios varones que
con sus
muchos nobles y
libros
llenos de toda sciencia, an dado y
mucha
ay
erudicin y doctrina.
muy sumptuosos
sa-
y escripturas,
En
dan contino
esta ciudad
edificios, entre los
qna-
î ajes
540
les
uno
de
los reyes:
es el
Alczar Real, que es aposenta

es
muy
rico
muy
y hermoso y
muchos y grandes aposentos

muy bien labrados y dorados. Ay muchas ca-
bien obrado, con
sas de
En
seores y
ciudadanos grandes y
ricas.
esta ciudad es el trato principal de las In-
dias
de Su Majestad. Aqu es
contratacin,
la
casa de la
donde ocurren todos
los
nego-
cios de Indias, y se despachan por tres jueces

oficiales desta casa, los quales reciben
en
ella
oro, plata, perlas, aljfar y otras riquezas

que de las dichas Indias vienen. Aqu an veel
nido y vienen
plata.
En que
muchas naos cargadas de oro y

a
venido nao con pastas de oro
redondas de cuatro palmos de longura y con

ms de cien mil vasijas de oro entre tinajas y
acetres, y con trece dolos de oro.
Abia
ti-
naja de oro que cabia ocho cntaros de agua, y

dolo que tena ms de tres palmos de largo.
Numerse
en ms de
el
valor de lo que esta nao truxo
quatrocientos quentos.
venido
nao que trujo diez y seis carretadas de oro

que se numer su valor en ms de trescientos
quentos, y nao que truxo quinientas arrobas
de plata, y otras muchas naos que han venido
v contino vienen
con grandes tesoros del alque se han tra-
perlas, y otras riquezas
jfar y
do y traen no se pueden enumerar. Pudese
decir que las Indias y Nuevo Mundo, reco-
por Esparia.
nociendo
541
beneficio grande que de
el
Espaa
a recibido y recibe de la santa fe y administra-
cin de los sacramentos della, hace reconoci-
miento y ofrenda deste fruto que en ella se

produce; donde se muestra que as como Dios
provey Salomn de aquel oro y plata que

se traia para edificar el templo material para
que fuese
as quiso
el
ms
que
los
rico y solemne del mundo,

espaoles traigan de partes
tan remotas y apartadas tanto oro y plata y

otras riquecas para edificar el templo espiritual,
que
es traer los infieles al
tamiento de
la
santa
madre
gremio y ayunAs lo hi-
iglesia.
cieron los Reyes Catlicos, en cuyo tiempo

este oro
conquistando
se hall
reino de Granada, y lo hace

tad de nuestro
la
Emperador con
los m.oros del
Cesrea majeslos
moros,
tur-
cos y herejes luteranos y otras naciones contrarias,
do
V es as que ninguna parte del
se halla
mun-
que jamas se hayan traido tantas
naos cargadas de oro y plata como aqu se

traen, aunque en la Sagrada Escritura, en el
tercero libro de los reyes, se lee que Salomn,
rey de Hierusalen
enviaba dos naos Tarsis
y Ofir donde traia oro, plata y obras de marpavones y ximios. Estas naos eran dos,
fil,
ivan y venian en tres aos y solamente fueron
en tiempo de Salomn.
Mas
aqu son muchas
y van v vuelven en poco tiempo.
En
esta ciu-
Viajes
542
dad ay una Casa de Moneda, que a mi ver es
mejor
la
del
mundo, donde ms moneda
se
labra, porque ordinariamente andan labrando
y batiendo moneda ciento y ochenta hombres,

en que cada da se labran setecientos marcos
de oro y plata. Es cosa de ver los montones
de moneda que en ella hay. Desta casa salen
continuo recuas cargadas de oro y plata amonedada, como si fuese otra mercadura comn.
Junto
las
la
iglesia
gradas donde es
mayor desta ciudad son

lonja
la
curren los mercaderes, que

ay
muchos y muy
es tanto el
lugar do con-
en esta
ciudad
ricos y de grandes tratos:
concurso y negocios que en este

me parece ser uno de los gran-
lugar ay, que
des del
que en
el
mundo. Son
tantas las
mercaduras
esta ciudad entran y salen,
aduana donde
se
pagan
los
que renta
derechos del rey
con otros partidos quarenta quentos al ao, y

otra aduana donde se pagan los derechos de
slo lo de las Indias, renta cada ao quince
quentos.
Crgase en esta ciudad para solamente las

ms de cien naos cada ao, de todas
Indias
mercaduras, y la mayor parte destas naos

vuelven ella cargadas de oro y plata y otras
cosas.
Esta ciudad es bien abastada de todos mantenimientos.
De
aceit
tiene
tanto que sola
por Espaa.
543
ella y su Axarafe coge en cada un ao que

hay fruto sesenta setenta mil quintales de
diez arrobas cada quintal.
Entra en esta ciudad por la parte de levante

un golpe de agua dulce tan grueso como un
hombre,
el
qual viene de
por debajo de
tierra,
mano, y como
ms de cuatro
leguas
por minas hondas hechas
llega
quanto algo ms de una
ciudad, parece
agua sobre
legua de
la
y de
desciende haciendo una vuelta casi en
all
arco, donde ay
el
la tierra,
muchos molinos de pan que con
agua muelen, y luego torna su corrida hacia la ciudad y llega all quanto un cuarto de legua della, y de all viene por cima de una puenesta
te de cuatrocientos y treinta arcos de ladrillo,

bien labrados sobre sus pilares gruesos y altos
de tres estados, y as llega la ciudad, y por

encima del muro entra por junto la puerta
que dicen de Carmona, y de ah se reparte por

toda la ciudad, en iglesias y monasterios, placas, calles y casas de caballeros, donde ay pilares, fuentes y cafos, de la dicha agua en mucha cantidad, de que gran parte de la ciudad bebe. Tambin bebe del agua del rio Guadalquivir,
que
es
ciudad por
muy buena
la
llegan diez pasos del
Oro, que
el
qual pasa junto
parte del poniente,
muro
donde
las
la
naos
della la torre del
es junto al muelle,
donde
cargan y descargan sus mercaderas.
las
naos
Viajes
544
Esta ciudad tiene gran trmino y juridicion,

que en partes alcanza casi veinte leguas, donde tiene muchas
y muy- buenas aldeas y
en Axarafe, Campia y
lugares,
dad
villas
muy
apacible,
muy
de gente
Cap. XIV.
muy
llana
Sierra.
muy
Es
ciu-
alegre y
noble.
De
la poblacin
que
se
llama Trla-
na: guarda y collacin de Sevilla y cosas sealadas que en ella a ahido y ay.
esta ciudad
Junto
es
una poblacin que
se llama Triana: es collacin de Sevilla, y en-
Triana y Sevilla est el rio Guadalquivir,

qual se pasa por una puente de madera he-
tre
el
cha sobre diez y
siete
barcas grandes, trabadas
con gruesas vigas y tablazn. Tiene trescientos pasos de largo. Estando el santo rey don
Fernando en el cerco de Sevilla vino la

hueste un caballero de Sevilla, del linaje de
los Marines. Este, viendo que Garci Prez de
Vargas traia sobreseales en sus armas como
las
que
l traia,
que eran ondas blancas y cr-
denas, dijo otros caballeros: que un caballe-
que traia sus sobreseales que

mandar tomar, que no perteneondas tal hombre. Los otros caba-
ro estaba
all
se las queria
can las
lleros le dijeron
que mirase
lo
que haca antes
por Espaa,
que
lo
probase,
545
porque aquel caballero era
Garci Prez de Vargas, y que aunque no era

mancebo lozano ni galn, cierto se lo defenderia, y que si lo supiese no se partira del
sin dao.
Oido
esto por el caballero, callse.
Esto supo Garci Prez y disimullo. Acontemismo Garci
ci que estando sobre Triana el
Prez con otros caballeros, y aquel caballero

ellos, salieron un gran tropel de caballe-
con
ros
moros
del castillo de
Triana, y llegaron
hasta donde estavan los caballeros christianos y

mataron algunos peones. Garci Prez dio al
un caballero
muerto en
otros. Los moros
caballo de las espuelas y hiri
moro que vena
delante y dio con
el
y fu herir en los
tornaron las espaldas huyendo, los cristianos
tierra,
fueron en pos dellos matando y derribando hasta

las puertas del castillo, y luego dieron vuelta
los
moros, y
all
se hicieron terribles golpes de
espadas y maâs, que duraron gran

parte del dia. En este hecho fu Garci Prez
langas,
de Vargas
me
llo
muy
esforzado caballero, y tan
fir-
y fuerte estuvo ante las puertas del casti-
peleando, que fu gran maravilla; de guisa
que por su esfuerzo y ardimiento fueron de los

moros muchos muertos, y de los christianos
uvo algunos heridos, porque de encima de

y muros tiravan tantas piedras y saetas que pareca lluvia del cielo. Despus que
las torres
69
Viajes
54-6
los
el
moros fueron vencidos y

castillo,
se
encerraron en
tornaron los christianos
al
lug-ar
donde partieron. Garci Prez tuvo un ojo en

aquel caballero que avia dicho de las seales
de
las
ondas, y vdolo en
el
lugar donde lo de-
j,
que nunca de
le:
((Seor caballero, all traigo yo las seales de
all se
habia apartado.
djo-
pongo y las savamos yo y

vos que las trais pelear con los moros que
agora saldrn y veremos qul de nos merece
mejor de las traer. Aquel caballero pesle mucho quando aquello oy, y entendi que del
no se podia partir sin roido, y respondi muy
mansamente diciendo: ((Seor caballero, vos
traed las ondas y haced con ellas como agora hicisteis, que bien empleadas y mucho honradas
son en vos, y si alguna cosa desaguisada dije que
ondas, y en
co como ahora
las
tales lugares las
vistes, y
si
queris
me perdoTodo esto supo
vos parezca ser yerro, vos ruego

nis.))
el
Garci Prez
Rey y
llero se
le
perdon.
todos los de su hueste, y aquel cabasinti
muy
avergoncado, porque
los
cmo le
tanto que l, de muy
otros caballeros le preguntavan que

avia ido
con Garci Prez,
corrido, se volvi su tierra. Esto es
exemplo
para que los hombres antes que hablen miren lo
que dicen.
En
este castillo es la crcel
de
la
sancta Inquisicin, donde son puestos en prisin los delinquentes en la hertica pravedad,
por Espaa.
y son castigados por
el
calidad de sus delitos.
547
Santo Oficio, segn
En
este lugar de
la
Triana
se hace mucha y buena loâ de Mlaga, blanca

y amarilla y de todas maneras y suertes. Ay
cuasi cincuenta casas donde se hace y de donde
hace azulejo
muy
partes.
polido de
labores y colores.
bultos de
Asimesmo se
muchas diferencias,
asimesmo muy hermosos
muchas
para
lleva
se
hombres y
otras cosas.
Deste azulejo
mucha cantidad que se lleva muchas

Aqu en Triana es una casa notable, tal
se labra
partes.
que por
ella se
paga de renta cada un ao
mil ducados, en esta casa se hace
co de que
se
el
siete
jabn blan-
provee gran parte de Castilla, In-
dias, Inglaterra,
Flndes y otras partes. Hcen-
se ordinariamente en esta casa en cada
ms de quince
un ao
mil quintales de jabn de lo blan-
co, donde cada ao se gastan de aceite con que

este jabn se hace
bas
ms de cincuenta
de los otros materiales
cal
mil arro-
lea y ceniza
no se puede contar: es muy grande el aderezo

que en esta casa ay con que este jabn se
hace, especialmente trece calderas que en cada
una caben ms de doscientas arrobas, donde
junto el aceite y leja, cuando hierve, levanta
con el fuego muy grandes borbollones ma-
Aqu andan la contina quasi quarenhombres labrando y haciendo este jabn.

[Medina^ Grandezas de Espaa.)
ravilla.
ta
APNDICE
Cap. CXL.
de
De
la
Granada ^
muchas
3/'
muy nombrada y gran ciudad
de
su fundacin
y nom,bres
cosas notables que en ella a vido
y ay.
Granada, gran ciudad y muy nombrada;

tiempo en que primeramente fu fundada,
dice Fr. Juan Anio sobre Beroso en aquella
del
obra que intitul los Reyes Cathlicos, que

el
rey Hispan, de quien Espaa tiene nombre,
tuvo una
fund
la
fija
que
se
llam
y que sta
llam de su
Iliberia,
ciudad de Granada y
la
nombre; el qual nombre tiene ahora en la lengua latina, que se llama Iliberia, y Pomponio
Mela
la
llama Coliberis, de quien se hace par-
mencin diciendo aver sido

muy grande y rica. Dcese
que se llam despus Granada, corrompido el
vocablo de garnata ^ el qual nombre tuvo de
una doncella llamada Nata, que en una cueva
ticular y propia
ciudad de Espaa
Viajes
550
habitaba,
all
qual era tenida en gran vene-
la
racin, y que esta cueva se llamaba gar. As

que gaj- por el nombre de la cueva y nata
por
la
Tambin
se dice
que
nada porque en su poblacin

tan junta que se puede
de
la
nombre de
doncella, fue juntamente el
Garnata.
De
granada.
se llama
comparar
ser esta
Gra-
as techa
es
los granos
ciudad
muy
anti-
gua y ser fundada antes que moros viniesen

en Espaa, bien se muestra en que la iglesia
de Granada celebra
el
triunfo del bienaventu-
rado Sant Cecilio, primer obispo desta ciudad
en
la
primitiva iglesia; donde claro parece que
esta ciudad fu de christianos
antes que moros

es la
viniesen en
mucho tiempo
ella.
Esta ciudad
mayor que ay en Espaa. Su
sitio
es
en esta manera: est abracada con dos collados altos, los quales divide un
rio
que
se
uno destos collados est

un Alczar fortaleza que se llama el Alhambra. Alhambra dicen los moros que significa
cosa bermeja, y dicen aver tomado este nom-
llama Darro
bre porque
bermeja.
en
el
la tierra
En
el
ms
de sus edificios se ve ser

alto lugar es la casa real
donde hacian su habitacin

nada.
los reyes
de Gra-
Esta casa es tan aventajada en gran-
deva y labor, que antes se puede llamar ciudad

excelente que casa, porque caben dentro de
los
muros ms de quarenta mil hombres:
es
Espaa.
po}-
551
toda cercada de altos y fuertes muros y torres
que
tan grandes y hermosas
es
cosa
muy
de
Aqu ay especialmente dos departamientos, el uno se llama el cuarto de los Leo-
notar.
nes y el otro el cuarto de Gomares. En este

de los Leones ay una fuente de agua muy
hermosa, cuya
pila es
muy
grande, de
mrmol
blanco, asentada sobre doce leones grandes y

gruesos, puestos en rueda y con tal artificio
por dentro horadados que todos echan agua

por
tos
bocas, y la
grande de agua.
las
muy
pila
de encima un golpe
En
cada uno destos cuar-
ay aposentos para dos
de
reyes,
salas,
muy excelentes, solados de

losas blancas muy grandes, con caos de agua
que nacen del suelo y la echan muy alta hercmaras, patios
mosamente: tienen techumbres de

.
muchas
maneras y obras diferentes todas doradas y

bradas maravilla.
el
la-
El otro collado se llama
Alcazaba, que es gran poblacin de casas,
cuyo nombre
fortalecido.
que en
de
llano, ay
tuosos, y
entre los
el
la
muy
qual es lugar
por
saludable.
lo
gran numero de edificios sump-
dems de
la
muy
poblacin destos collados, en
las
casas reales otras
chas de grandes aposentos.

lles,
moros lugar
otro que se llama Albaizin,
altura es casi igual y semejante al
el
Alhambra,
Dems
significa
Ay
Los
mu-
barrios y ca-
gran espesura de los edificios, por
Viajes
552
la
mayor
lîenen en
parte son angostos,
mu-
chas casas huertas y arboledas de hermosos

rboles, especialmente limones, cidros, naranjos, murtas, arrayanes, laureles y
muchos
al-
de aguas frescas y frias; destos aljibes

casi toda la ciudad abunda, dems de muchas
jibes
acequias y conductos de agua que por la ciudad

pasan. Desta ciudad, en el tiempo de los reyes
moros, salan cinquenta mil hombres de pelea.

Est fortalecida con mil y treinta torres por
defensin con doce puertas
de
las
quales las
que estn la parte del occidente tienen muy

buenas salidas de campos alegres y deleitosos.
Cerca de la Alhambra ay una casa de placer
que se llama Generalife, que es huerto de los
reyes, adonde ay tantas frescuras de arbole-
das y aguas y gentilezas, bien como huerto

jardin de reyes. Tambin ay otra casa qua-.
pasos de
tro mil
ciudad, que se llama los
la
Alixares. Este en otro tiempo fu edificio

singular,
donde
los
muy
reyes moros solian estar
por su placer y pasatiempo. El rio Darro, que

arriba dije, al cual algunos llaman rio Dauro,
porque se
cria oro
l.
Este nace quatro
ciudad sobre
leguas de
la
monte;
agua del
el
en
la
se reparte
cumbre de un
por casi toda
la
ciudad; psase por muchos puentes. Dicen

que esta agua tiene virtud, que qualquier animal que della bebe muy sediento sana de qual-
por Espaa.
553
quiera enfermedad, por lo qual

saludable para los ganados.
En
llaman bao
le
el
mes de Mayo
ao del Seor de mil y quatrocientos y noventa V uno, los Reyes Cathlicos D. Fernan-
del
do y D.*^ Isabel pusieron cerco sobre esta ciudad con doce mil caballeros v cien mii hombres
de pi, V avienclo tenido cerco sobre
meses,
el
ella
ocho
rev Boabdeiim, que era seor de
Granada, viendo muertos sus caballeros y combatidas y tomadas por los christianos catorce
y lugares y todos sus
arbolados destruidos y que
dentro de los muros de Granada avia tan gran
ciudades y cien,
campos y
villas
frutales
multitud de personas que pasavan de quatrocientas mil nimas, y que stos no podan vivir sin mantenimientos y provisiones, y des-
confiando V
sin
determin de
y hecho
el
esperanza de ningn socorro,
se dar
partido, y as lo hizo;
concierto en
ro del ao de
el
primero dia de Ene-
nuestra salud de mil y cuatro-
cientos y noventa y dos.
En
este dia el dicho
rey Boabdelim, que tambin por otro

fu llamado
puertas de
ella
el
la
rey chiquito,
mand
nombre
abrir las
ciudad de Granada y recibi en

gentes de guerra de los
mucho nmero de
christianos y entreg las torres de
y puertas de
la
casa real
ciudad y todos los lugares fuertes della. Los dichos Cathlicos Reyes con ios
la
ilstrsimos prncipes
D. Juan
D/^ Juana,
î^jes
554
sus hijos, y con
Espaa D.
el
reverendsimo cardenal de
Perogonâles de A4endoâ, con
muchos grandes seores y capitanes, y mucha

muy gran nmero de caballo y de
gente en
con sus
pi
ordenadas vinieron
batallas
Granada, y acercndose la ciudad,

Boabdelim con cinquenta de caballo
al
camino,
el
qual con rostro triste y
baxa porfi de besar

la
la
mano
quit fuera y no se
la
al
la
cabe(â
Rey; su altera
lo
mismo hizo
con
la Reina,
que con sus
ivan tras
Rey. Tena en costumbre
el
dicho
les sali
quiso dar, y lo re-
con mucha benignidad:
cibi
el
hijos y
el
cardenal
el
Rey
Cathlico, que tomando de los moros alguna
ciudad,
villa
lugar, luego mandava su
frez que subiese la fortaleza lo
ms
al-
alto
de aquel lugar y levantase la bandera con la

seal vj de la insignia de nuestra salud, y co-
mo
la
levantava y todos
la
miravan, luego hin-
y la adoravan dando gracias

Nuestro Seor por la victoria recebida; lue-
cavan
las rodillas
go levantavan
el
segundo pendn que era de
Seor Santiago Apstol, quien Espaa tiene

por su patrn y guiador, y como lo vian con
gran voz invocavan y llamavan su nombre.
Lo tercero levantavan el pendn Real donde
eran pintadas las armas reales, y levantado ste
todo
el
Castilla,
con gran voz deca, Castilla,

y levantados estos pendones, luego un
ejrcito
por Espaa.
ubispo iva
555
moros se
mahomtica hacer
mezquita donde
la
ayuntavan segn su seta

sus ritos y cerimonias
los
y entrando dentro
el
bendeca y dedicava nuestra religin

christiana. Pues llegados los Cathlicos Reobispo
la
D. Fernando de Tala-
yes cerca de Granada,
vera, obispo de Avila, que ya estava elegido
buena vida para arzobispo de
-por sus letras y
Granada, subi
bra y levant
el
lo
ms
pendn de
alto de la
la
Alham-
v^ para que to-
dos lo viesen; sus Alteras y sus hijos y todo

el exrcito hincadas las rodillas en tierra la adoraron y dieron
or.
Despus
muchas
gracias
nes, donde vistos no se
de
Nuestro Se-
se levantaron los otros
puede decir
pendoel
goô
gente y placer que se mostr.

Entre las cosas notables que esta ciudad
la
tiene es la capilla Real
que
los
dichos Cathli-
cos Reyes fundaron para su enterramiento;

es toda de
como en
lo
bveda muy grande, ans en altura

dems, y casi en medio desta ca-
es un tmulo de mrmol blanco grande

donde estn los bultos de los dichos Reyes,
hechos con gran primor; son tantas las cosas
pilla
que por
este
tmulo estn esculpidas y de tan
excelente labor (en casi un estado que tiene
de altura y ms de otro en largo y ancho) que

bien parece ser hecho para sepultura de tales
reyes.
En
esta capilla estn los cuerpos de los
Viajes
556
dichos reyes D. Fernando y D.^ Isabel, y. el

prncipe D. Miguel y el rey D. Felipe y la
emperatriz D.^ Isabel. En el altar mayor desta
un retablo de bultos y una reja, que

son de las mejores obras de Espaa. Tiene
esta capilla Real tantos y tan ricos ornamencapilla es
de sedas, brocados, oro y plata y otras

riquezas, que no se pueden contar. Srvenla
tos
veintiquatro capellanes y un capelln mayor;

tienen su coro y manera de servicio
sia
como
igle-
cathedral, donde se dice continuamente
oficio
cantado de todas
noche. Esta ciudad es

cida de
todos
las
muy
el
horas de dia y de
proveida y baste-
mantenimientos. Tiene entre
se llama Bibarambla, donhermosa fuente de agua dulce. Entre las otras calles que esta plaâ
vienen es una que se llama el (Jacatin, que es
de las ricas y bien pobladas del mundo. Crase
otras
una plaâ que
de ay una
alta y
en esta ciudad y lbrase tanta seda en ella y

en su reino que se paga al Rey por sus dere-
chos cinquenta mil ducados. Es tanto el trato

de la seda que en esta ciudad ay, que toda
la
gente
comn
de
ella
vive por
la
seda.
Ay
mil telares y
ms, donde se texen y labran todas maneras
y suertes de sedas. Ay ms de trescientos
en esta ciudad ordinariamente
la seda se coge. Es cosa de ver

que un hombre con un torno que trae hace>
tornos donde
por Espaya.
557
andar priesa juntamente ms de quinientos

usos de hierro, y que un solo movimiento
el torno trae, unos cogen seda y otros des-
que
cogen. Junto esta ciudad pasa
que
buen
el rio
Genil,
grande, y lleva la contina

agua, con el qual se riegan ms de
es
mucha
rio,
ochocientas huertas, sin otros muchos frutales

de donde hay tantas frutas que no se pueden
Simbrase por
decir.
los
moriscos desta ciudad
un gnero de semillas que
se llama pnico, de
que hacen pan que comen es el grano prieto

y menudo, acude tanto esta simiente que acontece de una medida dar ms de trescientas.
Cuasi quatro leguas desta ciudad son unos
;
montes
altos
que todo
por lo qual les llaman
mucha
ao tienen nieve,
el
las Sierras
Nevadas.
Da
mayormente en el
esto: con esta nieve suelen muchos enfriar
agua y vino quando hace demasiado calor.
((En
alegra en el verano,
ao del Seor de mil y trescientos
el
y noventa y siete, dos frailes de San Francisco fueron a esta ciudad y predicavan la santa
fee; el rey
ellos,
alfaques
en
Mahomatlos rog que
se volviesen;
siguiendo su santa predicacin, ciertos
moros
fin, los
les
dieron
muchas pedradas, y
hicieron pedazos.)) [Medina^ Gran^
dezas de Espaa.)
y ajes
558
Del
sitio
y forma de
la
ciudad de Granada.
Cuyo
sitio y forma es desta manera. Es

dos collados altos y cuasi como
con
abracada
montes, los quales divide y aparta el rio Darro
que corre por un valle que est en medio. La

regin de uno de dichos collados se llama Alhambra,que los moros en su lengua dicen que
significa cosa bermeja, y dicen haber tomado
este nombre del fundador que se llamava Ruffo, de la tierra Bermeja que agora tambin
se ve en los edificios. Y en el ms alto lugar
desta regin es
la
casa Real, clara y excelente
en o;randeca, forma y obra, la qual ciertamen-
puede llamar antes ciudad que casa, porque caben dentro de los muros ms de quate se
renta mil
hombres y toda
est ceida y cerca-
y fuertes torres. El otro
da de edificios y
se llama el Alcazaba 6 maravillosa poblacin
altas
de casas, cuyo nombre significa entre los
mo-
fuerte, los quales
lla-
ros lugar fortalecido y
man Alcazaba
la
qual
castillo;
sobre
la fortaleza y
hay puesta gran poblacin en lugar
muy saludable y se le
altura
es casi igual y seen
llama Albaicin y
llano, el qual
mejante
al
lugar es
Alhambra,
la qual esta oposita;
por
Espaa.
559
cuyos moradores dicen aver venido de Baeza,

y los de Antequeruela de Antequera. Ay tambin otros collados menores, por lo qual con
causa se puede llamar (como
justa
la
ciudad
de Roma) de siete collados. Y dems destos

collados, tambin en lugar llano y en gran cam-
muy
po, ay
grande nmero de
edificios.
Mas
aunque por la mayor parte son de

ladrillos, empero no solamente las casas reales
mas tambin otras muchas muy hermosas y
casas
las
de grandes aposentos, son capaces y suficientes para gran familia y gente. Mas los barrios
y calles, que son muchas por la gran espesura
de los edificios, por la mayor parte son angostas,
y tambin las placas y mercados donde se

los mantenimientos; las quales despus
venden
se tomo se an hecho por los

ms anchas y illustres. Goân mu-
que Granada
christianos
,
chas casas de huertas y rboles que dan fructo

que llaman limones, y algunas otras (aunque
pocas) tienen cidros y naranjos. De aguas frias
y saludables casi toda la ciudad abunda, que
nascen y manan en la mesma ciudad, y las
traen de otras partes por caos y conductos.
Tiene
la
ciudad en circuito casi tres leguas y
todo ceido y cercado de todas partes con edificios
y fortalecida con mil y treinta torres para

Tiene doce puertas, de las quales
defensin.
las
que dan
la parte del
Occidente tienen
muy
5bo
Viajes
buenas salidas y campos alegres y deleitosos,

y las otras puertas que estn al Oriente son
ms difciles. Dems desto en la ciudad de

Granada y en toda su regin hay muy grande
fertilidad
de todas
rias la vida
saludable
donde
las
cosas que
humana, y
templanza del
ni la
con
tierra
el
son necesa-
la labranza y
muy
A
y
demasiado calor es
del
aire
cielo.
quemada, ni con la frialdad es encogida, v los

hombres goân de contina templan9a. Dems
de las cosas dichas ay en la ciudad de Granada cosas dignas de memoria insignes y dexadas las otras hay siete principales. Conviene
saber, tres casas
muy
Alhambra (de que

otra
otra
que
alegres y deleitosas, el
arriba hicimos
se llama Generalife,
que est apartada de
la
mencin),
muy
alegre,
ciudad casi mil
pasos, que llaman los Alixares, que fu en

otro tiempo en obra y edificio maravillosa, las
quales yo no sin justa causa solia llamar luxuriosas y deleites de los reyes, en las quales
moravan muy contino los reyes moros por
causa de placer y deleite. La quarra cosa es

una gran plaâ y llana que poco h se edific
por los christianos, que llaman los moros Bi-
varambla, y dicen que significa puerta arenosa, cuya forma es quadrada, pero semejanza
de mesa, porque la longura es mayor que la
anchura y tiene en largo seiscientos
pies y en
por Espaa.
561
ancho ciento y ochenta, en

fuente alta y insigne y todo
la
el
qual ay una
campo en
der-
redor claro y apacible, con las casas emblanquecidas y muchas ventanas, y esta plaâ y
mercado
est ayuntada
una cosa no indigna
de ser relatada, que es una casa que llaman

Alcacera, en
la
qual ay casi doscientas tien-
das en que de contino se venden las sedas y

paos y todas las otras mercaderas, y esta
casa (que
se
muchas
tiene
puede
decir
pequea ciudad)
y diez puertas, en las
callejas
quales estn atravesadas cadenas de hierro que
impiden que no puedan entrar cabalgando, y

el que tiene cargo de la guarda della, cerradas
guardas de noche y per-
las puertas, tiene sus
que
ros
la
la
velan, y en
nombre
del
Rey cobran
La sexta
renta y tributo de cada una tienda.
Darro, que Bernardo Gentil, mi

compaero en el oficio de escrebir, y poeta
famoso, nombra Dauro, que s que da oro,
porque se acostumbr en otro tiempo coger
es el rio de
en
muy
fino, y este rio
nasce sobre
dad de Granada quatro leguas, en
la
la
ciu-
cumbre
de un monte, y el agua del se derrama y reparte por casi todas las casas de la ciudad, y
corre de
con
la
el rio
moros
le
ciudad
que en
al
latin
Occidente, y
se
se junta
dice Singilis y los
llaman Guadalcenil, que desciende del
mismo monte.
el
agua deste
rio
Darro
(as
Viajes
562
como
avenios sabido de los moradores de Gra-
nada) tiene esta virtud
que qualesquier ani-
muy
males que della beben
sedientos son sa-
nos de toda enfermedad, por lo qual
bao saludable para

cosa y de
muy
Granada
es
ganados.
los
grande felicidad de
le
llaman
La
stima
la
un campo que llaman
ciudad de
la
Vega,
muy
grande y frtilsimo, as de panes como

de todo gnero de fructos muy abundante, y de
las
hojas de los rboles de que se hace la se-
da pagan sus dueos los Reyes cada un ao

casi treinta y cinco mil
muchas
libras
de seda,
ducados de oro, y ms
qual tiene en circui-
el
leguas, y en tr-
to y en derredor veintisiete
mino
del
en espacio de siete leguas nascen
escrevimos de
treinta y seis fuentes, y pues
cosas memorables de
no
es de dexar
otra
dad de Granada y
altos
ciudad
las
de Granada,
una cosa digna de memoria y
maravilla de
montes
la
natura.
el
Son entre
la
ciu-
mar Mediterrneo unos
que tienen en todo
el
ao nieve,
y por eso los llaman las Sierras Nevadas, que

estn de Granada casi tres leguas y media,
los quales
se
con
la
nieve y blancura que en ellos
muestra da mucha alegra (en
esto
lares)
el
tiempo del
y mes de
los
Julio, que reinan los canicuvecinos de Granada, que desde
sus ventanas los miran y se aprovechan de la
nieve dellos
para enfriar
el
agua y
el
vino
por Espaa.
563
quand hace demasiado calor. Y lo que es

ms de maravillar, que en el invierno no dan
demasiado fri los moradores. [L. Marineo
Siculo.
De
las cosas
memorables de Espaa.)
APNDICE
5^î^^))
E los
4.
quales lugares y
de
otros
muchos que despus nombraremos es madre y cabera la muy in;Sgne ciudad de
Burgos
la
qual al-
gunos escritores llamaron Alasburge; mas otros
que ms me satisfacen la nombraron Auca,

por donde los montes que estn par de ella
fueron dichos los montes de Oca, que mejor
se pudieran decir de Auca. Tambin el Plinio
la
llama Leuca, mas esto en quanto
al nombre
Es ciudad muy antigua y una de las
basta.
Espaa; en ella viven los

con su corte ms tiempo que en otras
principales de toda
reyes
ciudades por causa de
las
muchas
casas y copiosos bastimentos.
ciudad es
muy
fiel
pedes.
muy amorosa con
con sus reyes y
No
ay en
ella
y grandes
esta
La gente de
los
sofrida
extranjeros,
con
los
hus-
gente ociosa ni balda,
Viajes
566
sino que todos trabajan,
ans mujeres
como
hombres, y los chicos como los grandes buscando la vida con sus manos y con sudores
Unos
de sus carnes.
exercitan las artes
cnicas y otros las liberales.

las
mercaderas y hacen rica
muy
Los que
la
me-
tratan
ciudad son
y liberales. Los sacerdotes administran con gran diligencia las cosas del culto
fieles
divino.
Los que
ca procuran
el
rigen y gobiernan la repbli-
bien
comn
y no hacen
como
muchos, que buscando sus intereses, destruyen los pueblos. Ans que haciendo cada
uno lo que debe, la ciudad cada dia crece ms
y cada dia se hace ms noble. Los nobles y
otros
caballeros y todos los que
con
ms valen procuran
diligencia defender y conservar las fran-
quezas, leyes y privilegios de su ciudad. Es

la ciudad muy adornada de casas
dems desto
principales,
de placas, de mantenimientos y
otras cosas necesarias; de negociantes y tratos;
de muy buenas y largas calles, de templos y

monesterios; y de rios y puentes, y especialmente con la iglesia mayor, cuyo edificio, ans
por defuera
villosa,
en
como
la
dentro, es obra
qual los
ms
muy
mara-
dias se celebra la
misa con cantores y rganos en cinco capillas

sin que los unos impidan los otros. Mas de
todas las capillas y sacrarios, que son
una del Condestable de Castilla,
muchos,
muy
rica
por Espaa.
muv
567
hermosa, adorna en gran manera no sola-
mente
la
iglesia,
mas
toda
tambin fuera de
la
muy
saber,
ciudad.
la
Ay
ciudad cosas insignes y

memorables y obras de reyes magnnimos y
liberales.
dice del
Rey, dotado con
un hospital que
muy
gastos y orden de vivir que hay en
no
lo
Mas
jas
escribo,
dir
muy
esta casa
porque sera largo de contar.
brevemente
que llaman
se
gran renta. Los
las
del
monesterio de mon-
Huelgas, porque es cosa
sealada, cuya abadesa tiene en su guar-
da y mando ciento y cincuenta monjas, todas

hijas de grandes seores y caballeros principales.
Tiene ms debaxo de
su jurisdiccin diez
monesterios y catorce villas y ms de

otros cinquenta lugares.
tambin provee
siete
muchas capellanas y doce encomiendas, y

otros muchos oficios y regidores
y justicias de
sus villas. Es ov la abadesa desta casa la muy
generosa seora D.^ Leonor Sarmiento, hija
de D. Diego Sarmiento, conde de Salinas, la
qual se puede decir, despus de
la
mayor seora de Espaa. Fu
el
desta casa y obra tan grande
rey
el
que por sobrenombre fu llamado

(Zf.
Alarineo Siculo.
de Espaa^ libro
De
las
cosas
ui afilio xvi.)
Reina,
la
fundador
D. Sancho,
el
Querido.
memorahles
APNDICE
Cap.
III.
De
la descripcin
c/
del sitio de
Gua-
dalupe y de sus trminos y jurisdicion , segn

lo que de ellos sienten
los antiguos y tnodernos (i).
SN
remate de
el
la
regin antigua de
Lusitania, por aquella parte que to-
^ ri^ ca en la
en
y lugar, en
la
el
provincia Tarraconense, casi
mitad de Espaa, est un
sitio
principio del quinto clima, por
su aspereza, selvas y montaas tan inacceantiguamente que apenas era hollado
sibles
de pi humano: morada propria de salvajes

y
las fieras
acomodada. Tiene ocho grados
y treynta minutos de
longitud, y est en
nueve grados y melnea equinocial. Este sitio y lu-
distancia de
dio de
la
treinta
gar lo antiguo se Ilamaua Cecilia

(i)
Germi-
Historia de Guadalupe^ por el P. Talavera, lib. t, captu-
lo iri, folio 8,
Viajes
5 yo
segn
lina,
'
afirman graves auctores, Pedro
lo
Apiano, cosmgrafo excelente y Gemmafrisio, insigne mathemtico, en la descripcin que
hazen de
las
provincias de Espaa.
Pero aora
siguiendo los modernos, confina este lugar
y est vecino
reino de Toledo, entre po-
al
niente y medioda, honrado del soberano apellido
de Nuestra Seora de Guadalupe, casa
en religin clebre, en
edificio peregrina,
el
en
la
majestad grande, en
famosa,
los milagros
en
concurso de gente memorable, que con
el
devocin acude
visitar este
santo lugar; esta-
cin dichosa de peregrinos, puerto seguro de
que en
los
desembarcan, pues con tanta hu-
manidad, amor y regalo son recebidos.
ma
la
y figura del
La
for-
desta suerte, que por
parte del norte y del poniente cien el san-
tuario,
mos y
manera de medialuna, cerros
fragosas montaas, y hacen
teatro, de suerte
l,
reza.
Pero
la
descubre ms
te casi
altsi-
como un
que de aquellas partes
se vie-
baxando por cuestas de gran aspere-
ne
se
sitio es
parte del Oriente y

el cielo,
Medioda
y se vee su orizon-
por lnea derecha, de donde nace que
de aqu se viene subiendo

pueblo.
la santa casa
y
de qualquier paite que los peregri-
nos vienen hallan ermitas y casas devotas de

oracin, con hermosa fbrica lavantadas (que
vulTirmcntc se llaman humilladeros) en honra
por Espaa.
5ji
memoria de la Vîrgen Soberana, de la Santa

Cruz, de Santa Catalina y de San Sebastian:
de donde se parece v campea la grandeza y
majestad del templo sancto. Conforme esto,
V
bien
al
justo quadra
palacio de
la
Reyna
que yermo, entre
mucha
poetH con
({H'ic est in
Orbe
Vix
locuSf
al
sanctuario y soberano
del cielo, edificado en bos-
selvas y arboledas, lo
que un
elegancia cantaba:
medio, quo t-ix ex santkr usquam.
frondens D/Laiia
alibi iwvenies
gen'itricis
eremus
tam mitia mumina Divae
Propiciumque Dcurfi,
et prcscr.tis "virginis iirs.))
Est (dice) en medio de esta montaa

aspereza
otro de
mayor devocin en toda
donde con mayor

cite
un lugar tan santo que apenas av

la
tierra, ni
liberalidad y largueza exer-
Dios sus misericordias y se muestre ms

la intercesin de la soberana Prin-
favorable
cesa.
Cerca
este sanctuario
un campo
muy ameno
y vistoso, poblado de rboles de todo gnero,

bosques, valles y fuentes que con perpetuo
curso le fertilizan, de huertas y vias y olivares, que todo junto hace una muy agradable
V deleitosa recreacin. Por otra parte da frti-
abundantes pastos
al ganado, aunque de
cebada
no
es
copioso.
Ay en su disy
tricto y contorno gran nmero de granjas, al-
les y
trigo
queras, huertos y casas de recreacin, v otras
Viajes
5/2
muchas para morada de
los labradores y caguarda

los frutos que del
segura
de
y
trabajo rstico se cogen. Aqu podran tener
seros,
apasionados de caza acomodada oportuni-
los
dad para su gusto, y
las avejas
(de que hay co-
numero) para enriquecer
pioso
sus posadas y
labrar con su gran artificio sus panales.
por
la
parte que
sol
el
se
pone,
una fragosa y altsima montaa,
el rio
de
que dio
nombre de Guadalupe:
principio y origen al
ms por
Nace
la raz
que por sus caufamoso por todo el univer-
misterio y religin
dales y grandezas,
so, con cuya perpetua corriente se mueven

con velocidad muchos molinos y batanes levantados en su ribera. Este apellido le qued
tiempo de
del
los
moros, y en romance quiere

rio del Lobo, porque la
decir (segn esto)
palabra
rio,
es lo mismo que
muchos nombres de rios
Guada, en Arbigo,
como
consta de
que an quedado en Espaa, como Guadalquivir, Guadiana, Guadalete, Guadarrama y

otros. O por ventura podemos decir se tom
de
la
lengua francesa, especialmente de
venga
gallia
la
pro-
narbonense, que confina con
Espaa por los montes Pirineos, en la qual,

Aguada Guada significa muchedumbre de
agua,
como
lo refiere
su Theatro del
muy
Abraham Orthelio en
mundo. Este
rio,
aunque no
es
grande, es continuo su curso en todo
por Espaa.
tiempo, y dando vuelta hacia
de passo aquel
sitio
573
el
Oriente dexa
por espacio de cuatro mi-
con tan agradable, abundante y deleitosa

ribera, que se puede sin encarecimiento decir
no la tiene Espaa ms amena, ayudando el
llas,
con su clemencia favorable. Pues fuera

de las frutas varias y altos rboles, que juntando unos con otros las ramas, y dndose
abramos amorosos, parece se convidan unos
cielo
y pujantes
otros,
ay algunos tan soverbios
que
cosa maravillosa su alteza
de
es
mucha
la vista,
defensa los caminantes su sombra
y los poderosos edificios muy acomodada su

grandeza. Aqu se hallan los olorosos membrillosj los
duraznos y
ras, los perales,

ios
mncanos
los
las
granados,
las
higue-
copiosas olivas;
hermosos,
los
aqu
ciruelos,
morales y asimesmo victoriosos laureles

palmas triumphadoras; grandes castaos,
tos cipreses, fuertes
bles, gruesos loros,
los
y
al-
encinas y crecidos roverdes alisos y altsimos
lamos, donde trepando
las
parras los
hermo-
sean con sus frutos y frescas hojas, y ellos las

sustentan con su firmeza.
Tambin
se crian
y fertilizan este suelo muchos naranjos, cidros, limones, zamboas, camuesos, melocotones, albrchigos, abellanos, quexigos, noga-
nebros, fresnos, almendros y otros sin

cuento de quien se asen y prenden las hiedras
les,
^^^jes
574
ambiciosas; pasando en silencio gran multitud

de otros rboles y plantas y algunas matas de
menor cuenta, que la vecindad del agua pro-
duce V engendra, con otros mil gneros de

hierbas medicinales, y odorferas flores, que
adornan y enriquecen
el
suelo desta fresca y
amensima ribera, y apacientan con su alegre

vista los ojos y coraron. Este rio de tanto
provecho, va con muchas vueltas y ensenadas
culebreando, y antes que entre en Guadiana
y salga de nuestros trminos, son tantos

arroyos y fuentes que le acompaan y dan
los
tri-
buto, que creciendo con pujanza vienen

hacer un estanque tan precioso que parece se
le
puede dar
ttulo de
mar, guardando
el estilo
y trmino de la escriptura. Es abundante de

sabrosa y regalada pesca. Al cabo del est una
presa
muy
de
una
la
alta,
la
que atravesando
furioso de las aguas.

ficio
el valle
Aqu
bien sumptuoso, que
pasa
el
mpetu
se levanta
un edi-
otra ribera, y reprime
los
primeros hermi-
taos, moradores del monasterio, hicieron para
molinos, y entre las ruedas que en l se mueven hay una de tanta velocidad y presteza, que
muele cada hora doze grandes hanegas de trigo y ms. Desta verdad fu testigo el Catholico Philipo, haciendo la experiencia con un
relox de arena, delante de Su Majestad, cuan-
do pasaba
la
guerra de Granada,
el
ario
de
por Espaa.
mil y quinientos y setenta.
que cercan este
sierras
sitio
En los montes y
hay minas donde
se ejendran varios metales, y
que en
cierto
5j5
aun
se tiene por
escondido de sus entraas se
lo
encierran piedras preciosas de valor, de que
no
es
mala conjetura
villosa
manos de un
las
el rico
topacio, de mara-
grandeza, que venturosamente vino

pastor y despus las del
mo-
nesterio,el qual, engastado en oro, acompa-
ado de otras muchas piedras preciosas de
es-
tima, hace un pectoral que saca las pascuas y

grandes fiestas, para oficiar el perlado.
De
la
montaa ms grande, que
se llama
Villuerca y se levanta entre todas con peregrina grandeza, nacen cinco rios abundantes,
que con veloz curso vierten las cuatro partes principales del mundo. El primero y ms
famoso
es
Guadalupe, que va buscando
cimiento del
medioda y se llama Ruecas

el
ma
Vieja;
el
llido Ibor.
el
poniente, y se dice Almonte;
re casi por la
el
na-
segundo camina contra
sol; el
misma
el
tercero hacia
el
cuarto cor-
lnea occidental y se lla-
quinto sigue
al
norte y es su ape-
El primero y segundo dan tributo
Guadiana y
los
otros
tres
acrecientan las
corrientes del dorado Tajo. Esto es quanto

la fertilidad
y abundancia del suelo. El cielo y

la fuerza
su templanza es tan favorable que ni

del verano es
molesta en demasa,
ni
la
del
57^
1/
invierno
muy
gumento
lo
tajes
rigurosa; y de esto es buen ar-
que
la
tierra
produce, pues hay
rboles en ella que buscan fri, y frutas de

sierra
como
son castaos, cereros, camuesos,
avellanos y los dems desta cuenta. Otros que
quieren calor, qual es
el
naranjo,
zamboa,
ci-
dro y sus semejantes. Tambin nos dan muestra desto dos granjas principales, que en espacio de quatro millas estn edificadas, que aun-
que
las
llamara palacios reales
servan algunas
all
(y para esto
veces cuando los reyes por
pasaban) no encareciera su grandeza,
donde acuden
honesta y debida recreacin

de su continuo y santo trabajo los moradores
y ministros religiosos del templo. La una se
llama Valdefuentes, debajo del ttulo y advocacin de Santa Cecilia, virgen y mrtyr, edificada contra el rigor del invierno, est
al
brego en
la
mirando
llanura y halda de un monte,
acomodadsima para que
el
fri
no dae. La
otra Mirabel, dedicada desde su principio ala

gloriosa
Magdalena, puesta entre dos
amenos de mucha
vistoso, mirando al cierzo,
por su temple,
aguas viene
en
frescura,
vistas,
que
sitio
la
recrea, y
arboledas y
ser esta granja
frescas
verano, y
un retrato de
en
especial en lo recio del esto,
valles
alto y
el
aquel terreno y deleytoso jardn morada venaunque todo

turosa de los padres primeros.
per Espaa.
es tal
en este
quanto
sitio
como
lo exterior, es
577
aqu se ha referido
de
mucha ms
consi-
deracin ver los afectos y sentimientos que

su vista interiormente suele causar en el alma.
Porque lo ha todo esta soberana Princesa

compuesto, trazado y favorecido de tal suerte,
con su especial asistencia, que mueve y provoca devocin singular, causa de representarse aqu
renombres y
muy
al
ttulos
vivo aquellos misteriosos
que da
el
Espritusanto
monte sagrado de
casa de Dios, que levanta su cumbre hasta
esta Seora, llamndola
la
el
cielo, fuente sellada, huerto y jardin cerrado,

y otros mil epictetos, comparndola muchas
y varias plantas de las que este sitio produce.

De aqu nace tanto consuelo al alma y recreacin al espritu, que parece se enajenan los
sentidos
con una
celestial
mudanza, quedando
tan regalados con este soberano favor ios peregrinos,
que quanto ms
lo
admiran tanto ms
desean ver y gozar.

pues parece que bastantemente se ha demostrado el sitio, trmino
lo
y lugar de nuestro sanctuario y sus propiedades, ser justo
que tornemos dar vuelta
historia y prose2;uir el hilo
comencado.
la
"^
" -
Pinjes
5/
Cdp. XV.
De
cosas de oro y plata
las
de?nas aderezos para
No
parece ser
el
los
culto droino (l).
fuera de proposito hacer
una breve relacin de
los
ornamentos y cosas
de oro y plata que ay en este sanctuario, pues

servir de dar gusto los curiosos que quieren
ms menuda memoria de lo que se les reere.

Es muy rica (entre estos aderezos del altar)
cruz de oro que dio
la
jer
de D. Fernando
la
el
reina D.^ Isabel,
mu-
Cathlico. Est clava-
nuestro Redemptor, y al pi la
iglesia su Esposa y sus Pontfices contemplan-
do en
do
el
ella
misterio, y
al
lado izquierdo
sinagoga
la
V turba de Phariseos, cubiertos los ojos

velo de su ceguedad
con
el
y privados de los tesoros
que no conocieron. Tiene diez libras de oro,

adornada con muchas reliquias y hermossimas piedras. Hizo este presente Nuestra
Seora por haber librado
al
prncipe
su primognito, dos vezes de
Av con
()
esta
cruz
Historia de Guadalupe.
la
tres clices
D. Juan,
muerte.
de oro, en
Lib. iii, cap. xj,
l.
el
79 vuelto.
por Espaa.
579
peso y artificio ricos. El primero present

D. Juan el Segundo; otro dio el Maestre de
Calatrava D. Juan de Ziga, y el ltimo,

que en valor y riqueza es primero, dedic
uo de Acua, caballero nobilsimo de Portugal. Es tal su primor y artiricio que le tasan en
ms de dos mil ducados. Tiene escriNunho da Cunha veedor da facenda
to al pi:
del
Rey
de Portugal
Governador das Indas
seu capitn
General
dcu este cliz
nosa
Senhora.
Los portapaces de oro son
otros tantos. El
primero fue ddiva de D. Alfonso

Portugal
el
el
Quinto de
otro ofreci D."* Isabel, mujer del
D. Manuel; el tercero envi

D. Juan de Ortega, obispo de Almera.
Tiene la imagen santsima dos cinturas, en
invictsimo rey
materia preciosas, en las perlas y piedras

abundantes y en el primor y artificio riqusimas. La una present la reina D.^ Juana,
la
mujer de D. Felipe
el
Primero;
la
segunda, su
Leonor, primero reina de Portugal y

despus de fVancia; y con estas hay otras seis
hija D.-^
de
mucho
Entre
valor.
tres
preciosa, con
da, es la
mayor
que dej
ms
rica y ms
primor
acabay
Isabel, mujer de Don
coronas de oro
la
artificio
D.-'
Philipe Segundo, en su testamento: picâ dig-
na de
tai
reina, y representadora de su
eran
Viajes
580
nimo y piadoso
tres mil
Tiene
mos
Estmanla en ms de
celo.
ducados.
esta sagrada Princesa seis hermossi-
collares, cinco cadenas ricas,
ciosos bra9aletes, tres

treinta joyeles de
ceptros
mucha
ocho pre-
m.aravillosos,
estima y otras veinte
pomas, con otras muchas

y ricas diferencias de ornatos que fuera largo
hacer dellas memoria.
sartas, cabestrillos
Estn en
el
sagrario cinquenta clices de
muchos que
plata dorados, sin otros
granjas y casas del monasterio.

todias: la principal, en
Sacramento su
dia, es
que traen
tienen las
Ay
tres cus-
el
Santsimo
de plata pursima dora-
da y de gran artificio y primor; pesa doscientos y cinquenta y cinco marcos, y dentro de

ella est otra
pequea de oro pursimo, sem-
brada de grandes perlas y muchas y muy costosas piedras preciosas. Otra ay que pesa
treinta
marcos, de
ltima es para llevar
muy
el
linda hechura; y la
Santsimo Sacramento
los enfermos.
Las cruces principales de plata son seis, no

menos hermosas en su valor que en grandeza.
La mayor pesa treinta y ocho marcos, otra
treinta, otra quince, otra,
donde
parte de la santa cruz que dio
que, veinte.
Acompaa
el
est
rey
una
rica
D. Enri-
stas otra de Santa
Elena, que pesa catorce; y
la
ltima que sacan
por Espaa.
581
para administrar los Sacramentos es
na y
muy
Ay
antigua.
tro cruces, sin hacer relacin de las
Ay
fuera de casa.
muy
sin stas veinte
treinta pares
bue-
y cua-
que estn
de vinajeras
de plata, algunas grandes, doradas y de riqu-
sima labor.
Fundi
el
arte,
con admirable perfeccin,
veinte retratos de santos y en algunos estn

sus reliquias,
acompaadas de muchas perlas

uno de veinte
y piedras preciosas: pesa cada

treinta
marcos.
Tenemos un
arca para Jueves Santo en que
est el Santsimo
Sacramento, que tiene ms
de sesenta marcos de plata y lo dems della

de bronce dorado, hermoseada de muchas piedras preciosas, y adornada de grandes relieves
mucho artificio y valor.

Acompaan esta plata catorce portapaces;
son muy ricos y los ms de oro dorados de
historias de
muy graciosa traâ y hechura.

Han presentado la imagen
fuentes doradas para
el
santsima trece
culto divino, de diez y
quince marcos, y dos grandes aguamaniles,

cinco incensarios, otras tantas navetas, tres
ricos acetres
con sus hisopos de
plata; veinte
pares de candeleros ricos, diez ciriales y dos
hermosos blandones, que pesan
casi cien
mar-
cos; nueve riqusimos pectorales de oro y plata y piedras de gran estima, artificiosamente
'Viajes
582
labrados.
Uno
dellos sobrepuja la excelencia
y primor de los otros, en que se puso aquel

topacio, que hicimos memoria hall un pastor
y dio al portero; y parece que fue algn ngel
en este traje, por no haberse podido descubrir
entonces, con toda
quin fu
Ay
el
que
le
una preciosa
la
Es labrada de
supliese
con perfeccin grande.

sas
acompaa
artificio
la
lo
que hemos
refe-
otra inmensidad grande de co-
que avremos de pasar en
hacer larga demasiadamente

cin; pues fuera
ria
el
que
sirve de vino y
sierpe de plata y oro
suerte
agua; sustntase en una
rido
mundo,
vina2;rera de ncar, y por
ser sola fu necesario

falta.
diligencia del
truxo.
silencio, por
prolixa
no
rela-
nunca acaballa hacer memo-
de los rostros, cuerpos, bracos y piernas de

que estn los pies de Nuestra Seora,
plata
y de otros ricos engastes de
las
sagradas
muchas ponas, campanillas,
quias:
reli-
hostiarios,
bujetas, palmatorias, con otro gran
nmero
el
servicio del altar y
sagrario
un maravilloso pon-
de instrumentos para
culto divino.
Guardan en
tifical,
el
con todo cuanto
es necesario para cele-
brar los Obispos: por ser

dir
esta
muy
ordinario acu-
famosa casa Cardenales y Obispos
el mundo, y por hacerse en ella rdenes algunas veces, y consagrarse Obispos, y
de todo
por Espaa,
otras cosas
que slo
cathedrales, por
la
585
se permite las iglesia^;
grandeza v devocin desta
casa, siendo su prelado ordinario y esento de
toda juridicion.
ndice.
Introduccin
Texto de dicho
46
4- 154
155 190
191 229
231 352
353 4:3
415 5S3
Prlogo
viaje
Viaje de Rosmital
Fragmentos de
ctiti
Viaje de Jorge de Ehingen.
la relacin
de Tetzel
Relacin de Espafa, escrita por F. Giiicciardini.
Viaje de Navajero
Cartas de Navajero
Ramusio
Apndices
74
vi
LISTA DE LOS SUSCRITORES
^.
M.
el
XII.
Rey D. Alfonso
Excmo. Sr. D. Juan Valera.
Sr.
Juan Eugenio
Hart-zenbusch.
Marqus de
Fuensanta del Valle.
D. Pascual
la
de Gayngos.
limo.
Sr.
Excmo.
Sr.
D. Cayetano Rosell.
D. Gregorio Cruzada
Sr.
D. Eduardo
VillaafniL
de Maritegui.
Jos -Mara Escudero de
la
Fea.
Mariano Zab albur u.

Excmo. Sr. D. Jos Luis Ahareda.
Sr.
D,
Francisco Asenjo Barbieri.

Toribio del Cafnpillo.
Exitno. Sr.
D. Manuel
Sihe la.
Antonio Cnovas del Castillo.
Excmo.
Sr.
Marqus
E?nilio
de Casa Luring.
Bcrnar.
A delardo
Lpez de Aya la.
Lista
Excfno. Sr.
Marqus
de la
Vega de Armijo.
Eduai'do Saaz'edra.
Sr.
Excmo. Sr.
limo.
Sr.
D. Francisco de Paula
Marques
de Molins.
D. Jos Moreno
Nieto.
Car.alejas.
de
los suscritores
Biblioteca Real.
Biblioteca Nacional.
Academia Espaola.
Academia de
la Histo?-ia.
Academia de San Fernando.

Universidad Central.
Biblioteca del Senado.
Congreso de
los
Diputados.
Ministerio de Fomento.
Biblioteca del Ministerio de Marina,
Ateneo
cientfico
literario.
Biblioteca Colombina (Sevilla).
Museo Britnico (Londres).

Biblioteca Nacional (Pars).
Biblioteca Imperial (Viena).

Biblioteca Imperial (Berln).
Biblioteca Imperial (San Petersburgo).
Biblioteca
Real (Roma).
Sr.
D. Emilio Huelin.
Nicols Gato de Lema.
Antonio Villalonga.
limo,
Sr.
D. Dmaso de Acha.
Sr.
D. J. N. de Acha.
"Juan Factndo Riao.
Fermin Lasala.
Vicente Barrantes.
Eduardo Gasset y Mathcu.

Enrique Suender y Rodriga ex.
"Jos de
Fontagud y
Jos Coll y Vehi.
G argollo.
Lista
Sr.
D. Manuel del Palacio.

Eduardo Bus tilio.
Excmo. Sr.
Conde de
Villalobos.
Joaqun Azpiazu y Cuenca.
Marqus de
Excfno. Sr.
Sr.
Alcatiiccs.
D. Dhnaso Bueno.
Juan Jos
Bueno.
Rafael R. de Carrera.
Jos Carranza
y Valle.
Flix Daz.
Alejandro Dutiffield.
Luis Estrada.
Cristbal Ferriz.
Sres.
Sr.
Excmo. Sr.
Sr.
Hijos de Fe.
D. Manuel Goicoechea.
Marqus de Guadalest.
D. Santiago Prez Junquera.
Juan
Sr.
Llordachs.
Marqus de Muros.
Exctno. Sr.
D.
Guiiler?no Martnez.
Francisco de Moya.
Manuel
Morillas.
Luis Olleros.
Escolstico de la Parra.
Agustn Felipe Pero.

Antonio Pineda y Ceballos Escalera.
Eduardo Prez de
la Faosa.
Juan Manuel Ranero.

Juan Rodrguez.
Vicente Romero Girn.
d
de
Sr.
Excmo.
los suscri cores
D. E7irique Rouget de Loseo9.
Sr.
D. Bonifacio Corts Llanos.
Sr.
D. Manuel R. Zarco del Valle,

Conde de las Almenas.
Extnio. Sr.
Sr. D. Emilio Santos.
Eduardo Snchez Rubi.

Francisco Snchez Malero-.
Jos Sol Torrenz.

Jos Mara Santucho.
Gonzalo Segovia y Ardizones.

Fidel Sagarminaga.
Sociedad Bilbana.
Luis
Exc/m
Mara
de Tro y Ortolant
Lista
D. Jos de Carvajal-Hj/c
Sr.
Luis G. Burgos.
"Joaqun Garca Icaz.balcctn.
Salvador de Albacete.
Manuel Arenas.
Marqus de Aranda.
Excmo. Sr.
D. Pascual Aguilar.
Sr.
Excmo. Sr.
Conde de Adanero.
D.
Sr.
Satur?iino
Ahare-z Bugallal.
Sta. D.^ Elisa Boldun.
Excmo. Sr.
Sr.
Conde de San Bernardo.
D. Francisco Javier Caedo.

Alvaro Campaner.
Emilio Cas te lar.
Sra. Viuda
Sr.
hijos
D. Manuel
de Cuesta.
Catalina.
Charlain y Fernandez.
D. Juan Francisco Camacho.
Excfno. Sr.
Marqus de las Dos Her?nanas.
Sres.
Sr.
Hijo mayor de la viuda de Delmas.
Sr.
Jos Enrique Dart.
Jos Jorge Daroqui.

Nilo
Sr.
M.
Duque
Exc?no. Sr.
D. Pablo
Fabra.
de Frias.
Gil.
Donato Guio.
Julin Garca San Miguel.
Fer?nin
Sr.
Excma, Sra.
Hernndez
Lpez Guijarro.
Condesa del Montijo.
f
Iglesias.
de
Sr.
los suscritores
Lista
de
6>.
Sr.
Sr.
Sr.
Sr.
los suscritores
D. Franciseo Be mis.
Pedro Borrajo y Herrerd.
Conde de Benahavis.
D. Francisco Cofneleran.
Conde de Casa-Falencia.
D. Luis Carmena.
Juan Clemente Caven.

Alejandro Chao.
Jos Mara Canosa.
Excmo.
Sr.
Sr.
Marqus
de Gaz'ina.
D. Laureano Garcia-Camison.
Fernando Hclm.
J. L. Lee aros.
Marcelino Menendez y Pelay.
Francisco
Mazon.
Jos Nuez de Prado.

Jos Oate.
Excmo. Sr. D. Mariano Prez y Baerla.

Sr.
D. Carlos Mara
Ponte.
Pedro Pagan.
Monsieur Denn.
Sr.
Excmo.
Sr.
D. Emilio Snchez Navarro.

Marqus de raimar.
LIBROS DE ANTAO,
OBRAS PUBLICADAS.
(tirada de 400 EJEMPLARES.)
Entremeses de Luis Quiones de Benavente.
Edicin
dirigida y anotada por D. Ca-êiano RoselL 2 vo-
lmenes
(agotados.
El Cortesano
del Conde Baltasar Castelln, tradu-
cido por Boscan.
Edicin
por D.Antonio Mara Fabi ,
dirigida
y anotada
vol.
(agotado.)
Crnica del Rey Henrico Octavo de
Edicin dirigida y anotada por
Marqus
de Molins
Alfonso de Falencia.
vol.
Excmo. seor
el
.
agotado.
Ferros
los
de la Ferfeccion del Triunfo mi-
por D. Antonio
Comentarios de
Batalla campal de
Tratado
Con un Estudio
Lobos.
litar.
Ingalaterra.
Mara
biogrfico y
Fabi.
un
glosario
i
las cosas sucedidas en los Faises
de Flndes, desde el ao de
compuesto por D. Diego
594 hasta
el de
de Villalobos y
vol.
Baxos
i
598,*
Benaz'i
des
Capitn de Caballos lanzas
Con una
Introduccin
D. Alejandro
(]
dad y nobleza de
juncin de
{antipata
notas ilustraciones por
Llorefite.
Desordenada codicia de
los dos
ios bienes ajenos
Ladrones).
los
espaolas.
la
espaoles')^
Dr. Carlos Garca

Viajes por
Espaa
de
vol,
antige-
Oposicin y con-
grandes luminares de
de los franceses
tierra
por
i
Jorge de Einghen ,
del
el
vol.
Barn
Len de Rosmithal de Blatna, de Francisco Guie

ciardini
y de Andrs Navajero.
Traducidos,
anotados y con una introduccin, por D. Antonio
Mara
Fahi'e
vol.
University of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY

405 Hllgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388
Return this material to the library
from which it was borrowed.
OSQV CiriLlTY
000 741 853

Viajes Por España

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Viajes Por España

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSITY OF CALIFORNIA.

3 1822 01729 8324

Puerta dol Mar.

3 1822 01729 8324

BARN LEN DE IROSMITHAL DE BLATNA,

Imprenta de Aribau v Compaa

coleccin de Libros de antao

cuatro viajes por Espaa que forman

plicaciones que consideramos necesarias

debemos ante todo dar algunas ex:

que nos referimos no estn escritas en castella-

y, por tanto, habr quien piense que esta

debiera excluir de nuestra colec-

objeto especial de ella es re-

res de sus primitivas ediciones,

Espaa que por cualquier motivo tengan para

nosotros gran inters literario

esto se une el ser tambin antiguas. Pocas

de esta especie que no

hayan traducido antes

castellano, y las que lo

hayan sido tendrn su

gar en nuestra coleccin, teniendo

ahora no se han puesto en nuestra lengua, quiz no

habr ninguna que sea tan curiosa y tan importante

bajo diferentes aspectos,

nos toca hablar en

traduccin que hemos hecho de estos escritos, excitados por personas de

mayor autoridad en asunque hemos puesto

cuanto ha estado de nuestra parte, no slo para que

sino para que su estilo corres-

sin alterar la ndole

posible al de los ori-

nuestra lengua, en cuanto nosotros

pretendemos, por supuesto, haber hecho una obra

con correccin y elegancia

sin tener para ello dotes especiales,

basta lograrlo el estudio

de nuestros grandes modelos y de nuestros gramticos y retricos.

rojarnos revestir con nuestro tosco y desaliado

lenguaje obras que han de estar al lado de

duda en gracia de nuestro buen propsito

descripciones que hicieron de

ver los juicios y

cuatro extranjeros ilustres en pocas importantsi-

historia, durante tres reinados, que

sucedieron sin ningn intervalo,

son, no slo distintos

bajo de muchos respectos, que en

cuatro que pu-

que, ms que sucesos reales, parecen ficciones de

libro de caballeras, precede la genealoga del

empezando por Burckardo de Einghen,

Jorge, su descendiente, que sobre-

rado y dirigido en los trances de su vida por

ideas caballerescas de la poca, las cuales le im-

servicio de Segismurado de Austria, con-

de del Tirol, que tena su corte en Inspruck, pa

de Austria, hermano del emperador Federico 111,

habiendo hecho luego dos largos

guerra santa contra

que ya eran una

cristiana, aun sin haberse posesio-