SFC Manual - Clorador PDF

1
ndice
1.
Introduccin
1.1
1.1.1
1.2
Documentacin
Destinatarios
Convenciones
7
7
8
2.
Seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Uso debido de la unidad

Instrucciones generales de seguridad
Condiciones de garanta
Fases especficas del uso de la unidad
Notas sobre peligros especficos
9
9
10
11
12
3.
Descripcin
13
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.4.1
3.4.2
Versiones
Datos tcnicos
Mdulo electrnico SFC
Unidad de medicin DEPOLOX 5
Unidad de medicin VariaSens
Equipo de medicin DEPOLOX Pool
Conducto de circulacin Y
Electrodos y sensores
Contenido del suministro
Estndar
Opciones
Descripcin
Versiones
Design
13
14
14
20
22
23
24
25
32
32
33
34
34
37
4.
Funciones
45
4.1
4.2
General
Seales de entrada de los datos de la
medicin
45
49
4.2.1
Sensores de 3 electrodos
DEPOLOX 5 y DEPOLOX Pool
50
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
Medicin de pH
Medicin Redox (reduccin-oxidacin)
Medicin de fluoruro
Medicin de la conductividad
Sensores de membrana
mA/V - Mdulo de entrada
Medicin de temperatura
Entrada mA de los paneles A&C.
Salidas
Salida mA
Salidas rel
Aplicaciones
Aplicacin 1 Medicin de proceso
Application 2
Aplicacin 3 Proalimentacin simple sin
medicin de proceso
Seal de salida de los controladores
Parmetros de control
Alarmas
Adaptacin
Desinfeccin del conducto de entrada
de la muestra de agua
Interfaces de serie
Interfaz CAN
Bus de campo
Actualizacin de firmware
Retroalimentacin del actuador
Entradas digitales
Tarjeta de memoria SD
Configuracin de la unidad
Caractersticas especiales
54
56
58
61
62
75
75
76
76
76
76
78
79
81
93
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
96
100
108
111
117
120
121
125
126
128
128
129
131
132
5.
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
5.3.10
5.3.11
5.3.12
5.4
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
6.4.6
6.4.7
6.5
Instalacin
Transporte y almacenaje
Instalacin
Puesta en marcha
Gua de instalacin
Vierta la arena de la celda (slo con
DEPOLOX 5/ DEPOLOX Pool)
Insercin y conexin de sensores
Conexin de la muestra de agua
tomando como ejemplo un sistema
DEPOLOX 5
Fitting the fine filter
Conexin del dispositivo al
suministro elctrico
Insercin de la zona de etiquetado
Montaje de las carcasas
Switching the device on
Ajuste de las aplicaciones
Calibrado del posicionador en
sistemas de control de circuito
compuesto y sistemas de seal
retroalimentada simple
Calibracin del posicionador con el
SFC (aplicacin 3) o con el sistema
de seal proalimentada simple
(aplicacin 2)
Apagado del sistema
Operation
Controles de visualizacin y de
operacin
Notas sobre el funcionamiento
Estructura del men
Calibracin
Temperature calibration
Calibracin de la celda de tres
electrodos (DEPOLOX 5 y
DEPOLOX Pool)
Calibracin de los sensores de
membrana
Calibracin del pH
Calibracin de Redox (mV)
Calibracin de la conductividad
Calibracin de fluoruro
Errores y soluciones
135
135
136
146
146
151
152
156
163
164
165
165
165
167
168
170
171
173
173
179
181
213
215
216
218
220
222
223
224
226
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
8.
9.
10.
11.
Mantenimiento
Frecuencia de mantenimiento
Mantenimiento del sistema de
medicin DEPOLOX 5
Mantenimiento de los sensores de
membrana
Mantenimiento del electrodo Redox
Mantenimiento del electrodo de pH
Mantenimiento del electrodo de
fluoruro
Mantenimiento del electrodo de
conductividad
Cambio del fusible del panel A&C
Cambio de batera
Unidades completas, mdulos de
extensin y recambios
Planos elctricos
Declaracin de conformidad
ndice
233
233
235
240
240
241
241
242
243
244
245
279
285
289
1. Introduccin
1.1
Documentacin
1.1.1 Destinatarios
Este manual de instrucciones contiene informacin destinada al
personal de instalacin, manejo y mantenimiento. Es necesaria
para el uso y el mantenimiento de la unidad.
Este manual est destinado para el personal usuario de la
unidad. Contiene informacin importante para poder usar la
unidad de un modo seguro, fiable, econmico y sin problemas.
El estudio de esta informacin ayuda a evitar situaciones
peligrosas, reduce los intervalos de parada e incrementa la
fiabilidad y la vida de uso de la unidad.
Los captulos sobre instalacin y mantenimiento estn
destinados nicamente para personal cualificado. Esas
secciones contienen informacin importante sobre la instalacin,
configuracin e instalacin de la unidad as como informacin
sobre su reparacin.
Toda persona que trabaje con la unidad deber haber ledo y
entendido las instrucciones de uso y, especialmente, las
instrucciones sobre seguridad.
Consulte la tabla de contenidos y el ndice para encontrar de un
modo rpido la informacin que necesita.
1.2
Convenciones
Nota
Este manual de uso contiene una serie de notas con diferentes prioridades que
aparecen sealizadas con smbolos.
Dibujo
Nota
Peligro!
Significado
Peligro de lesiones graves o
mortales. Una mala actuacin
puede tener como
consecuencia heridas fsicas
graves o mortales.
Advertencia!
Peligro lesiones graves o

mortales. Una mala actuacin
puede tener como
consecuencia heridas fsicas
graves o mortales.
Si no se tiene en cuenta este
aviso, pueden tener lugar
daos fsicos de gravedad
media o leve o pueden
causarse daos en el equipo.
Precaucin!
Advertencia!
Nota
Peligro elctrico. Desconecte

la unidad / el sistema con el
sistema de apagado de
emergencia o el interruptor
principal...
Estas aclaraciones facilitan el
trabajo con la unidad / sistema.
2. Seguridad
2.1

El SFC est destinado exclusivamente para funciones de control
y medicin necesarias para el tratamiento de las aguas
residuales, potables, industriales y de bao.
Slo se podr garantizar un uso seguro de la unidad si esta se
utiliza de acuerdo con las instrucciones. La unidad solo debe
emplearse para la utilidad definida en la orden y bajo las
condiciones de
Uso detalladas en las especificaciones tcnicas.
El cumplimiento con el uso debido de la unidad tambin incluye
la lectura de este manual de uso y la observacin detallada de
las instrucciones que contiene. Las inspecciones y el
mantenimiento tambin debern llevarse a cabo en
los perodos de tiempo descritos en el manual.
El usuario de la unidad ser el responsable en caso de tener
lugar un uso indebido de la unidad que no cumpla estricta y
exclusivamente con el uso debido descrito en el manual.
2.2
Instrucciones generales de seguridad

Wallace & Tiernan confiere una gran importancia a garantizar
que el manejo de su sistema es totalmente seguro. Este
concepto ya se tuvo en cuenta a la hora de disear el sistema
mediante la integracin de medidas de seguridad.
Instrucciones de seguridad
Siempre se debern tener en cuenta las instrucciones de

seguridad contenidas en este documento. stas no afectan a la
validez de otras instrucciones de seguridad nacional o
corporativa adicionales.
Instrucciones de seguridad del sistema
Se debern tener en cuenta todas las instrucciones de seguridad

relacionadas con el sistema. stas siempre debern ser
completas y legibles.
Estndar tcnico
El sistema o la unidad ha sido construido de acuerdo con la

tecnologa punta y la normativa de seguridad aceptada. Sin
embargo, cuando el sistema o la unidad estn siendo usados
por personas que no han sido instruidos tal y como es debido,
no es posible controlar el riesgo de que dichos individuos (o
terceros) sufran heridas fsicas graves o mortales; as como
tampoco se puede garantizar que no exista riesgo de dao al
sistema o la unidad. El trabajo que no aparece descrito en este
manual de uso slo deber ser llevado a cabo por personal
autorizado.
Personal
El operador del sistema debe asegurarse de que slo trabajar

con y en la unidad personal especializado cualificado y que slo
lo harn dentro del alcance autorizado de sus conocimientos.
Los especialistas autorizados son tcnicos preparados
contratados por el operador, por Wallace & Tiernan o, en caso
de ser aplicable, el compaero de servicio. Slo electricistas
cualificados podrn llevar a cabo trabajos sobre los
componentes elctricos.
Recambios / componentes
Slo se garantiza un manejo sin problemas del sistema si se

emplean los recambios y componentes originales combinados
tal y como se describe en este manual de uso. El incumplimiento
de esta advertencia tiene como consecuencia el riesgo de un
mal funcionamiento o el deterioro del sistema.
Modificaciones y extensiones
Nunca intente llevar a cabo modificaciones, extensiones o

conversiones en la unidad sin una autorizacin escrita del
fabricante. Dichas operaciones podran afectar de un modo
negativo a la seguridad.
Corriente elctrica Durante una operacin rutinaria, la unidad
de control deber permanecer cerrada.
Antes de empezar con el montaje, la inspeccin, el
mantenimiento o la reparacin del sistema, ste deber estar
APAGADO (OFF). Para ello deber usar el interruptor de
apagado de emergencia y deber poner el seguro para evitar su
reactivacin.
Conecte todos los cables de acuerdo con los planos elctricos.
Eliminacin de residuos
2.3
Asegrese de que lleva a cabo la eliminacin de agentes

qumicos y recambios del sistema de un modo respetuoso con el
medio ambiente.
Condiciones de garanta
Los siguientes puntos deben tenerse en cuenta para cumplir con
las condiciones de la garanta.
La instalacin y la puesta en marcha debern llevarla a
cabo tcnicos de Wallace & Tiernan o personal instruido
10
especializado y autorizado, p. ej. empresas

subcontratadas.
Observacin de los parmetros operativos y de ajuste
de la unidad
La unidad solo deber ser utilizada por personal
instruido para tal fin.
En el sector pblico, se deber llevar a cabo un
registro de uso del sistema.
Slo se debern emplear agentes qumicos de
calibracin autorizados.
Se deber evitar que la unidad se cubra de escarcha.
Se debern llevar a cabo trabajos de mantenimiento.
Se debern emplear los recambios originales de W&T.
El incumplimiento de cualquier de los puntos mencionados
tendr como consecuencia la prdida de la garanta.
2.4
Fases especficas del uso de la unidad
Uso normal
Nunca lleve a cabo mtodos de trabajo que pongan en peligro

su seguridad.
Ponga en marcha la unidad nicamente cuando la carcasa est
cerrada.
Revise la unidad como mnimo una vez al da para identificar
daos y problemas visibles graves. Comunique inmediatamente
a su responsable / la autoridad cualquier cambio que detecte
(tambin cualquier cambio en el rendimiento operativo del
sistema).
Si tuviera lugar un problema de funcionamiento, apague la
unidad de inmediato. Repare los problemas de funcionamiento
de inmediato.
Instalacin y mantenimiento
Siempre lleve a cabo la instalacin o el mantenimiento de

acuerdo con este manual de uso o con la documentacin tcnica
para los componentes de la unidad instalados.
Ponga el seguro de la unidad para evitar su activacin durante
su instalacin o mantenimiento.
Revise y apriete las conexiones mediante tornillos.
No emplee agentes de limpieza corrosivos.
Para limpiar la unidad, use un pao hmedo. Lleve a cabo la
eliminacin segura de agentes y de los recambios de la unidad
conforme a las normas medioambientales.
11
2.5
Notas sobre peligros especficos
Corriente elctrica
Utilice slo fusibles originales con la corriente nominal

especificada. Si tuviera lugar un fallo de corriente, apague la
unidad inmediatamente.
Slo electricistas cualificados o personal preparado y
supervisado por un electricista cualificado podrn llevar a cabo
trabajos en los componentes segn la normativa electrotcnica.
Si estuviera estipulado, desconecte todas las partes de la unidad
de la corriente elctrica antes de llevar a cabo cualquier
inspeccin, mantenimiento o reparacin. Una vez
desconectados, compruebe uno a uno que los componentes no
estn conectados a la red elctrica.
Inspeccione/revise el sistema elctrico de la unidad. Solucione
cualquier problema de inmediato.
Conecte todos los cables de acuerdo con el esquema elctrico.
Agentes y substancias qumicas
A la hora de manipular agentes y substancias qumicas observe

siempre la normativa de seguridad aplicable a cada producto.
Retire siempre los agentes con fugas inmediatamente con un
neutralizante o lmpielos con un pao. Riesgo de resbaln
Limpie y elimine los agentes o los materiales de limpieza de un
modo separado y segn la normativa vigente nacional.
12
3. Descripcin
3.1
Versiones
Existen dos versiones del SFC.
Difieren en el tipo y el nmero de seales de entrada y salida
disponibles y por su funcionalidad.
Ambas versiones estn disponibles tanto como unidades de
control instalables en armarios de control o en pared.
Versin 1 (SFC con un mdulo de medicin por sensor). Esta
versin soporta todas las aplicaciones 1-3 (consulte 4.4
Aplicaciones).
Ranura para 1 mdulo de sensor
4 rels
2 seales de entrada mA
1 seal de entrada retroalimentada
2 entradas digitales
Entrada de temperatura PT 1000
1 salida mA
1 ranura para tarjetas SD
1 interfaz CAN
1 interfaz RS485
1 interfaz RS232 para la puerta de enlace (gateway)
1 interfaz para actualizaciones de firmware
Versin 2 (SFC sin mdulo de medicin por sensor)
Esta versin slo soporta la aplicacin 3 (consulte el apartado
4.4 Aplicaciones) sin el registro de los valores de medicin
proporcionados por el mdulo de medicin por
sensor.
2 rels
1 seal de entrada mA
2 entradas digitales
1 seal de salida mA
1 interfaz para actualizaciones de firmware
13
3.2
Datos tcnicos
3.2.1
Carcasa
Dimensiones (An x Al x L)
Peso
Tipo de proteccin
185 x 265 x 145 mm

2,5 kg aprox.
IP 66
Sistema electrnico
Conexin a la red elctrica
100 -240 V AC 10%, 50-60 Hz, 15 W, fusible 1A tiempo lag
Tipo 250 V: 5 x 20 mm
24 V DC 20%, 15 W, fusible 1 A tiempo lag 250 V
Tipo: 5 x 20 mm
Aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de contaminacin
Categora de medicin
2
2
1
Precaucin!
No use el dispositivo en las categoras de medicin II, III y IV.
Condiciones de funcionamiento
Temperatura ambiente
Humedad
Entorno
Altitud mx.
Presin atmosfrica
Temperatura de almacenaje
Emisin de sonidos
0 50 C
< 80 %
El dispositivo debe usarse en un lugar cerrado
sin incidencia directa de la luz solar
2000 m
75 106 kPa
-20 +70 C
<45 dB
14
Entradas digitales
2 entradas digitales exentas de corriente (< 100 Ohm) suministro elctrico a travs del SFC (12 V)
DI 1: Observacin de la muestra de agua / configurable en el men
DI 2: Configurable en el men
Seales de entrada de los datos de la medicin
1 seal de entrada de temperatura PT 1000 (0C 50 C) con
visualizacin de errores (funcin no disponible en la Versin 2)
Seal retroalimentada de la posicin del posicionador
Potencimetro de 1kOhm o 5kOhm, 0 1 V, 0 20 mA
(a escoger a travs del conmutador DIP)
1 seal de entrada de los valores de medicin (aislada elctricamente
hasta 50 V respecto al suelo) para tarjetas de conexin del mdulo de
medicin por sensor (funcin no disponible con la Versin 2):
Celda de tres electrodos para cloro, dixido de cloro o
permanganato de potasio
Sensores de membrana para cloro total FC1, cloro total TC1-S,
cloro libre (FC1), dixido de cloro CD7, ozono OZ7
Valor de pH
Voltaje Redox (reduccin-oxidacin)
Fluoruro
Conductividad
Seal de entrada mA/V
1 seal de entrada para caudal 0 20 mA/4 20 mA
1 seal mA para un punto de ajuste o un factor de dosificacin externo 0
20 mA/4 20 mA (funcin no disponible con la versin 2)
15
Interfaces
1 RS232 para actualizacin de datos (no aislado galvanicamente)
1 RS485 (opcional) (no con la Versin 2) para conectarlo a:
Servidor ChemWeb:
Servidor de Acceso a Datos OPC V2.0.
Software CMS 3.0
SECO-S7:
La interfaz RS485 est elctricamente aislada hasta 50V en relacin al suelo.
1 interfaz CAN para controlar los actuadores CAN y evaluar las mediciones CAN externas (no con
la Versin 2)
1 interfaz RS232 para un mdulo de Gateway (puerta de enlace) (no con la Versin 2)
Unidad de control y visualizacin
1 Panel de mando con 9 teclas
1 pantalla grfica:
Resolucin de 128 x 64 pxeles
Iluminacin de fondo de color blanco
Salidas rel
4 salidas rel (con la Versin 1) o 2 salidas rel (con la Versin 2) (cada una de ellas con un
conmutador bidireccional).
Valores de conmutacin
5 A, 250 V AC, 1250 VA mx.
5 A, 220 V DC, 150 W mx.
Ratio UL/CSA
5 A, 1/6 HP 125, 250 V AC
5 A, 30 V DC, 30 W mx.
1 A, 30 V DC - 0.24 A, 125 V DC
16
Salida mA
1 salida mA (configurable):
Seal de salida 0/4 20 mA
Precisin < 0.5% FS
Carga mx. 500 Ohm
Deriva de temperatura mx. 0.2% / 10C
Control de la carga
Aislado elctricamente hasta 50 V en relacin al suelo.
Tarjeta de memoria
1 ranura para instalar una tarjeta de memoria SD (opcin no disponible con la Versin 2).
Modulo de medicin DES
Celda de 3 electrodos
Sensor
Principio de funcionamiento
Deriva de temperatura
Error de la linealidad
Calibracin
Voltaje Upot de la celda
Precisin Upot
Deriva de temperatura Upot
Seales de entrada
Seal de entrada de temperatura
Gama de valores de medicin
Amperometra potenciosttica
Mx. 0.2% / 10k
< 0,1 %
Precalibrado
0 +1000 mV
20 mV
0,5% / 10K
-7 1000 A
PT 1000 (opcional)
10, 70, 100, 200, 1000 A (en funcin del tipo
de mdulo DES)
17
Mdulo DES
Sensor
Calibracin
Seales de entrada
Sensor de tres electrodos cubierto por una

membrana
Mx. 0.2% / 10k
< 0,1 %
Precalibrado
-7 1000 A
70, 100, 200, 1000 A
Mdulo de medicin de pH
para el valor del pH
Seal de entrada del sensor
Calibracin
Seales de entrada
Seal de entrada de impedancia
Electrodo de pH de una barra

Mx. 0.2% / 10k
< 0,1 %
Precalibrado
-1000 +1000 mV
1013 Ohm
Mdulo de medicin mV
para la medicin Redox (reduccin-oxidacin)
Calibracin
Seales de entrada
Seal de entrada de impedancia
Electrodo de Redox de una barra

Mx. 0.2% / 10k
< 0,1 %
Precalibrado
-1000 +1000 mV
1013 Ohm
18
Mdulo de medicin mS
para medir la conductividad
Gama de valores de temperatura
Calibracin
LF325
0 +50 C
< 0,2 %
Precalibrado
< 0,5 %
0,1 200 mS/cm
Mdulo de medicin mA/V

para la entrada analgica
Error de linealidad
Calibracin
Seal mA o V
Mx. 0.2% / 10k
< 0,1 %
Precalibrado
0/4 20 mA (escalable) o 0 10 V (escalable)
Mdulo de medicin F
para la medicin del fluoruro
Calibracin
Error de linealidad
Electrodo de fluoruro de una barra

Precalibrado
0,2 - 20,0 mg/l
Mx. 0.2% / 10k
< 0,1 %
19
3.2.2 Sistema de medicin DEPOLOX 5

Carcasa
Peso
215 x 375 x 155 mm

1,5 kg aprox.
Multisensor
Punto de conmutacin
Histresis de conmutacin
Sensor de temperatura
21 l/h +/- 3 l/h

2 l/h
PT 1000
Variables de medicin
Cloro libre, dixido de cloro, ozono,

70, 100, 200, 1000 A
aprox. 20 A/mg/l cloro libre
Sistema de tres electrodos potentiosttico
Solucin de plata/cloruro de plata/cloruro de
potasio
Platino
PVC, PMMA, ABS, ECTFE, PTFE, acero
inoxidable, EPDM, FKM, NBR
650 mm
Solucin de cloruro de potasio, 3-mol
Mediante la detencin del caudal o de una
muestra de agua sin cloro tip. Cero corriente
aprox. 1 A
< 20 seg.
0 50 C
-10C +50C (sin electrolito)
curva HOCl , gama de valores de
funcionamiento pH 5.0 pH 8.5

Seal de salida tpica
Sistema de medicin
Electrodo de referencia
Electrodo de trabajo
Otros materiales
Longitud del cable
Electrolito
Calibracin del punto cero
Tiempo de reaccin T90:

Compensacin de temperatura
Influencia del valor pH
20
Sensibilidad cruzada
Calidad del agua
Temperatura de la muestra de agua.
Conductividad
Vida til
Otro agentes de oxidacin: Algacida basado en

cobre
Agua de piscinas, potable, industrial y de
procesos
Mx. +50 C
mn. 200 S/cm
La vida til de los electrolitos en funcionamiento
es de aproximadamente 6 aos. La vida til de
los electrodos en funcionamiento es de 5 aos
aproximadamente (es ms corta debido a la
mala calidad del agua, p. ej. arena, suciedad)
La curva HOCI describe la influencia del valor de pH en el

DEPOLOX 5.
Imanten 1 Curva HOCI

Control volumtrico de flujo
Caudal
Gama de valores de control
Contrapresin
aprox. 33 l/h (controlado)

0,2 4,0 bar
Versin no presurizada (circulacin
libre)
Versin presurizada 1,5 bar
Conexiones
Muestra de agua
Conexin aterrajada
Manguera de PVC 6x3 mm o manguera de PE

6x1 mm
G1/2 o NPT 1/4
21
3.2.3 Equipo de medicin VariaSens

Carcasa
Peso
215 x 375 x 155 mm

1,5 kg aprox.
Conexiones
Muestra de agua
Conexin aterrajada
Manguera de PVC 6 x 3 mm o manguera de PE

6 x 1 mm
G1/2 o NPT 1/4
Vlvula de control de flujo

Caudal
Gama de valores de control+
Contrapresin

0,2 4,0 bar
Versin no presurizada (flujo libre)
Muestra de agua
Calidad del agua
Agua de piscinas, potable, industrial y de

procesos
Mx. +50 C
Multisensor
Punto de conmutacin
21 l/h +/- 3 l/h

2 l/h
PT 1000
22
3.2.4 Equipo de medicin DEPOLOX Pool

Carcasa
Peso
215 x 375 x 155 mm

1,5 kg aprox.
Conexiones
Muestra de agua
Conexin aterrajada
Manguera de PVC 6 x 3 mm o manguera de PE

6 x 1 mm
1/2"
Vlvula de control de flujo

Caudal
Gama de valores de control+
Contrapresin

0,2 4,0 bar
versin no presurizada
Muestra de agua
Calidad del agua
Agua de piscina
Mx. +50 C
Multisensor
Punto de conmutacin
21 l/h +/- 3 l/h

2 l/h
PT 1000
23
3.2.5 Conducto de circulacin Y

Conducto de circulacin Y pH/mV Y
Contrapresin
Temperatura de la muestra de agua
Versin no presurizada/presurizada (6 bar

mx.)
Mx. +50 C
Conducto de circulacin Y de fluoruro

Contrapresin
Versin no presurizada
Mx. +50 C
Conducto de circulacin Y de
conductividad
Contrapresin
Versin presurizada de hasta 6 bar

Mx. +50 C
24
3.2.6 Electrodos y sensores

Celda de medicin de
cloro DES de tres
electrodos (electrodo de
vidrio) para el sistema de
medicin DEPOLOX Pool
Sistema de medicin
Deriva de temperatura mx.
Upot
Otros materiales
Calidad del agua
Sensor de 3 electrodos con stock adicional o

sal electroltica
0 50 C
0.2 % / 10 K
0,1 mx. 20 mg/l
0 +1000 mV
Solucin de plata/cloruro de plata/cloruro de
potasio
Platino
cuerpo de vidrio
-10 +30 C
Agua de piscina
Electrodo de pH
Gama de valores de medicin mx.
Gama de valores de temperatura de
funcionamiento
almacenamiento
Conductividad de la muestra de agua
Presin de funcionamiento mx.
Electrodo ORP
funcionamiento
almacenamiento
pH 0 12
-5 +80 C
-5 +30 C
200 S/cm - 200 mS/cm /
6 bar
-1000 +1000 mV
-10 +80 C
-5 +30 C
200 S/cm / 200 mS/cm /
6 bar
25
Electrodo de fluoruro
funcionamiento
almacenamiento
Electrodo de conductividad
Sistema de medicin
funcionamiento
almacenamiento
constante de la celda
0,2 - 20 mg/l
0 +80 C
-5 +30 C
200 S/cm / 200 mS/cm /
no presurizado
sistema de 4 electrodos LF325

4 mediciones de conductividad
-5 +100 C
-5 +50 C
0.48 cm-1 1.5 %
10 bar
26
Sensor de membrana para cloro libre FC1
Suministro de corriente
Sistema de medicin
Contraelectrodo
Otros materiales
Dimensiones externas
Combinacin de cable conector
Electrolito

Anlisis qumico
Tiempo de reaccin T90
Presin mx.
Calidad del agua
Conductividad
Flujo
Vida til
Cloro libre
unipolar +12 15 V DC, 11 mA
10 A por 1 mg/l (ppm) Cl2
Sistema potentiosttico de tres electrodos
cubierto por una membrana
Solucin de plata/cloruro de plata/haluro de
potasio
Oro
Acero inoxidable
PVC, silicona, goma
25 mm (1"), longitud 175 mm (6.9")
Longitud del cable 1,2 m
Solucin de haluro de potasio diluido, botella de
100 ml, preservar en un sitio oscuro con una
temperatura de 15 C a 25 C. La solucin se
puede usar hasta 1 ao siempre y cuando sea
uniformemente clara.
0,05 20 mg/l (ppm) cloro
DPD 1
innecesario (seal de punto cero para 0 mg/l
Cl2 = 0 A)
< 5 min.
pH 6 pH 8:-2.5 % por pH
pH 8 pH 9:-10 % por pH
pH 9 pH 10:-20 % por pH
Compensacin de temperatura interna 5 45
C
0.5 bar (slo con un adaptador adecuado)
Aguas claras y potables (los depsitos de cal
podran bloquear las membranas).
> 10 S/cm hasta el valor mx. 2500 S/cm
6 35 l/h, tan constante como sea posible
La vida til de los electrolitos en servicio es de
aprox. 3 meses, la vida til del capuchn de la
membrana es normalmente de 1 ao (aunque
podra verse acortada debido a la mala calidad
del agua, p. ej. arena o suciedad)
Ozono, bromo, dixido de cloro, perxido de
hidrgeno
27
Celda de medicin del cloro total

TC1/TC1-S
Sistema de medicin
Contraelectrodo
Otros materiales
Electrolito

Presin mx.
Calidad del agua
Cloro total
unipolar +12 15 V DC, 11 mA
10 A por 1 mg/l (ppm) Cl2
Sistema potentiosttico de tres electrodos
cubierto por una membrana
potasio
Oro
Acero inoxidable
PVC, silicona, goma
25 mm (1"), longitud 175 mm (6.9")
Solucin de yoduro de potasio diluido, botella
de 100 ml, preservar en un sitio oscuro con una
puede usar hasta 2 aos siempre y cuando sea
0,05 20 mg/l (ppm) cloro o cloraminas
Cl2 = 0 A)
< 5 min.
Desviacin de la seal lineal de aprox. - 20 %,
seal dentro de la gama de valores de pH 6 a
pH 10 (lo que es igual al -5 % por unidad de
pH)
C
0.5 bar (slo con un adaptador adecuado)
Aguas claras y potables (los depsitos de cal
podran bloquear las membranas).
Existe un sensor de membrana para cloro total
TC1-S para agua salada.
28
Conductividad
Flujo
Vida til
Con un electrolito estndar AAB1723 <2500

S/cm
Con un electrolito de agua salada AAD5542 2,5
60 mS/cm
Ozono, bromo, dixido de cloro, perxido de
hidrgeno
29
Sensor de membrana para dixido

de cloro CD7
Sistema de medicin
Otros materiales
Longitud de la combinacin de cable conector
Electrolito

Anlisis qumico
Presin mx.
Calidad del agua
Conductividad
Flujo
Vida til
Selectividad
Dixido de cloro, selectivo comparado con Cl2,

Br2, H2O2, sensibilidad cruzada comparada
con O3, cido percido
unipolar +12 15 VDC, 11 mA
10 A por 1 mg/l (ppm) Cl2 aprox.
Sistema de 2 electrodos cubierto por una
membrana
potasio
Oro
PVC, silicona, acero inoxidable
25 mm (1"), longitud 175 mm (6.9")
1,2 m
Solucin de haluro de potasio diluido, botella de
100 ml, preservar en un sitio oscuro con una
puede usar hasta 2 aos siempre y cuando sea
0,05 20 mg/l (ppm) CIO2
DPD 1
ClO2 = 0 A)
< 20 seg.
Sin influencia de seal hasta el lmite de
estabilidad de ClO2
C
1,5 bar (slo con un adaptador adecuado)
Todos los tipos de agua, aguas de piscinas,
agua potable, agua industrial y agua de
procesos (los depsitos de cal pueden bloquear
las membranas)
> 1 S/cm hasta el valor mx. 40 mS/cm
Ozono, cido percido
Comparada con cloro, bromo, perxido de
hidrgeno
30
Sensor de membrana para ozono

OZ7
Ozono, selectivo comparado con Cl2

Br2, H2O2, sensibilidad cruzada comparada
con ClO2, cido percido
unipolar +12 15 VDC, 11 mA

10 A por 1 mg/l (ppm) O3 aprox.
Sistema de 2 electrodos cubierto por una
membrana
potasio
Oro
PVC, silicona, acero inoxidable
25 mm (1"), longitud 175 mm (6.9")
Solucin de haluro de potasio diluido, botella
de 100 ml, preservar en un sitio oscuro con
una temperatura de 15 C a 25 C. La solucin
se puede usar hasta 1 ao siempre y cuando
sea uniformemente clara.
0,02 10 mg/l (ppm) O3
DPD 1 + DPD 3
O3 = 0 A)
< 50 seg.
Sin influencia de seal hasta el lmite de
estabilidad de ozono
C
-10C +45 C (sin electrolito)
1,5 bar (slo con un adaptador adecuado)
Todos los tipos de agua, aguas de piscinas,
agua potable, agua industrial y agua de
procesos (tambin para aquellas que
contienen tensoactivos) (incluida depsitos de
cal pueden bloquear las membranas)
> 1 S/cm hasta el valor mx. 40 mS/cm
podra verse acortada debido a la mala
calidad del agua, p. ej. arena o suciedad)
Dixido de cloro, cido percido
Comparada con cloro, bromo, perxido de
hidrgeno
Sistema de medicin
Otros materiales
Electrolito

Anlisis qumico
Presin mx.
Calidad del agua
Conductividad
Flujo
Vida til
Selectividad
31
3.3
Contenido del suministro

Nota
Encontrar los nmeros de pedido en el apartado 8; Unidades
completas, mdulos de extensin y recambios.
3.3.1
Estndar
En funcin de cada orden de compra, el contenido del suministro
contiene:
Set de accesorios y montaje incluidos; stos contienen:
4x tornillos 5 mm
4 bujes de 8 mm
4 juntas
3 conectores de sellacin mltiple de 2x6 mm
3 conectores de sellacin mltiple de 4x5 mm
3 anillos reductores de sellado 8 mm
4 pernos para los conectores de sellacin mltiple de 5 mm
2 pernos para los conectores de sellacin mltiple de 6 mm
32
3.3.2
Opciones
Sistema de medicin
Encontrar los nmeros de referencia para realizar el pedido de

la unidad de medicin en el apartado Unidades completas,
mdulos de extensin y recambios.
DEPOLOX 5 (versin presurizada o no presurizada)
DEPOLOX Pool (versin presurizada o no presurizada)
VariaSens (versin presurizada o no presurizada)
Conductos de circulacin Y (versin presurizada o no
presurizada)
Nota
Encontrar las referencias de los mdulos de medicin por
sensor en el apartado Unidades completas, mdulos de
extensin y recambios para realizar sus pedidos.
Mdulo de medicin por sensor

El mdulo de extensin
incluye los siguientes accesorios: pH
Redox (Reduccin-oxidacin)
Conductividad
Fluoruro
Cloro libre (FC1)
Dixido de cloro selectivo (C D7)
Ozono selectivo (OZ7)
Cloro total (TC1)
Celda de tres electrodos DEPOLOX 5
Celda de tres electrodos DEPOLOX Pool
Celda de tres electrodos DEPOLOX 4 con PT 100
Tarjeta de seal de entrada mA/V
Nota
Todos los mdulos de extensin o los mdulos de medicin por
sensor estn disponibles con o sin la opcin de Control de
Proceso.
33
SFC
3.4
Descripcin
3.4.1
Versiones
El SFC est disponible en dos versiones distintas (consulte 3.1 "Versiones"), cada una de
ellas con dos voltajes distintos"
100 240 V AC
24 V DC
En funcin de su aplicacin, el SFC se puede usar sin un
sistema de medicin (sin mdulo de medicin por sensor) o
conectado a un sistema de medicin y un mdulo de medicin
por sensor.
Sistema de medicin
Existen varias versiones distintas del sistema de medicin:

DEPOLOX 5 versin no presurizada (la muestra de agua
fluye de modo libre)
Versin presurizada DEPOLOX 5- (la muestra de agua se
recicla en el ciclo del sistema)
DEPOLOX Pool Versin no presurizada
DEPOLOX Pool Versin presurizada
VariaSens Versin no presurizada, consulte el apartado
Visin general de la pgina 35
VariaSens Versin presurizada, consulte el apartado Visin
general de la pgina 35
Varios conductos de circulacin Y
Nota
La seleccin vara en funcin del tipo de valores obtenidos en la medicin que deben ser
registrados.
34
Visin general
Versin no
presurizada
de DEPOLOX 5
Versin
presurizada
DEPOLOX 5
Versin no
presurizada
VariaSens
Versin
presurizada
VariaSens
Versin no
presurizada
DEPOLOX Pool
Versin
presurizada
de DEPOLOX
Conducto de
circulacin Y
Pool
Ejemplo:
--
Sensor de membrana
FC1, TC1, TC1-S, CD7 o
OZ7
Electrodo
cubierto por
una
membrana
1X
--
2X
pH
pH 0 -12
1X
(slo
para
OZ7 o
CD7)
X
Conducto de
circulacin Y
Versin presurizada
de DEPOLOX Pool
Versin no
presurizada
VariaSens
Celda de
medicin de
3 electrodos
Versin no
presurizada
DEPOLOX Pool
Versin presurizada
DEPOLOX 5
Cloro libre ClO2, KMnO4,

O3
Versin presurizada
VariaSens
Versin no
presurizada de
DEPOLOX 5
A Sensor de membrana para cloro libre FC1, cloro total TC1, cloro total TC1-S
B Redox
C Conductividad de fluoruro
D pH
E Sensor de 3 electrodos (electrodo de una barra de vidrio)
--
1X
--
--
X 1)
2)
35
--
Fluoruro
0,20 20,00
1X
--
2X
Multisensor
0,1 200 mS/cm
Temperatura (PT 1000) 0

50 C
Conexin G 1/2
Conexin G 1/2
Control de de caudal
(interruptor Reed)
Control volumtrico de flujo:

Ajuste predeterminado de
fbrica:
33l/h
Presin de admisin:
0,2 4,0 bar
Muestra del filtrado
Escuadra de calibrado
Conducto de circulacin
Y
Vlvula de retencin
Versin presurizada de
DEPOLOX Pool
VariaSens
Vlvula de bola para el

conducto de entrada de la
muestra de agua
Vlvula de bola para el
conducto de salida de la
muestra de agua
Filtro preliminar
DEPOLOX Pool
Versin presurizada
DEPOLOX 5
-1000 +1,000mV
X 1)
2)
--
--
X 4)
X3
--
--
--
--
Toma de tierra
--
Recomendado cuando se
usen electrodos cubiertos
por membrana
Bola de vidrio
--
--
Circulacin libre
--
Contrapresin mx.:1,5
bar
--
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X4)
X
Ayuda del calibrado
Versin presurizada
VariaSens
de DEPOLOX 5
Valor Redox
36
3.4.2
Diseo
Diseo general
La unidad SFC tiene una estructura modular y puede estar

equipada con diversos tipos de mdulos de medicin por sensor.
Se pueden instalar diversos mdulos SFC uno al lado del otro en
un ral DIN o mediante escuadras.
Imagen 2 SFC Cl2 con unidad de medicin DEPOLOX 5

A Unidad de medicin DEPOLOX 5
B Sensores
C Mdulo electrnico SFC
37
El mdulo electrnico SFC consiste en una carcasa de plstico

(E) con una tapa desmontable.
La carcasa contiene:
Panel A&C (A)
Conductos que contienen los cables de los mdulos de
medicin por sensor (C)
prensa estopa (B)
Mdulo de medicin por sensor (D) (opcional)
Imagen 3 SFC bsico con tarjeta y cable

A Panel A&C
B Prensa estopa
C Conductos que contienen los cables de los mdulos de medicin por
sensor
D ranura de expansin para el mdulo de medicin por sensor
E Carcasa
38
Los siguientes elementos estn integrados en la tapa:

Un panel frontal con una placa grfica (B) y las conexiones de
la interfaz
Bandas insertables (C)
Tarjeta de memoria SD (D)
Imagen 4 SFC Panel frontal de operaciones (parte trasera)

A Tapa de la carcasa
B Panel frontal
C Tiras insertables
D Tarjeta de memoria (opcional)
39
Unidad de medicin
DEPOLOX 5 / VariaSens
- versin presurizada o
no presurizada
La unidad de medicin DEPOLOX 5/VariaSens consiste en una
carcasa de plstico (B) con una tapa desmontable.
La unidad de medicin est formada por:
Cuerpo de la celda con una tapa (A)
Vlvula de control de flujo (C)
Multisensor (I)
Desage (E)
Filtro fino (G) (slo cuando tambin se empleen los sensores
de membrana)
Entrada de la muestra de agua con vlvula de retencin y
vlvula de bola (F)
La unidad de medicin DEPOLOX 5 contiene una celda de 3
electrodos para Cl2, ClO2, O3 o KMnO4 (D).
Unidad de medicin
DEPOLOX 5,
versin no
presurizada
Imagen 5, modelo de unidad de medicin DEPOLOX 5

(muestra sin carcasa para su visualizacin)
A Cuerpo de celda con una tapa (A)
B Carcasa de plstico
C Vlvula de control de flujo
D Celda de 3 electrodos para Cl2, ClO2, O3 o KMnO4
E Muestra de extraccin
F vlvula de bola
G Filtro fino
H Abrazadera inferior
I Multisensor
J Abrazadera superior (recubierta)
K Sensores
40
Unidad de medicin
VariaSens, versin no
presurizada
Imagen 6, modelo de unidad de medicin VariaSens (muestra

sin carcasa para su visualizacin)
A Un cuerpo de celda con una tapa (A)
D Muestra de extraccin
E Vlvula de bola
F Filtro fino
G Abrazadera inferior
H Multisensor
I Abrazadera superior (recubierta)
J Sensores
La tapa de la carcasa dispone de dos abrazaderas instaladas

(H/I). stas pueden insertarse en el panel trasero de la carcasa.
En la versin no presurizada, el cuerpo de la celda puede estar
equipado con hasta cinco sensores (J) o con cuatro en la versin
presurizada.
41
Unidad de medicin
DEPOLOX Pool,
versin no presurizada
Imagen 7, modelo de unidad de medicin DEPOLOX Pool

(muestra sin carcasa para su visualizacin)
A Un cuerpo de celda con una tapa (A)
D Muestra de extraccin
E Vlvula de bola
F Filtro fino
G Abrazadera inferior
H Multisensor
I Abrazadera superior (recubierta)
J Sensores
La tapa de la carcasa dispone de dos abrazaderas (G/I). stas

pueden insertarse en el panel trasero de la carcasa.
En la versin no presurizada, el cuerpo de la celda puede estar
equipado con hasta cinco sensores (J) o con cuatro en la versin
presurizada.
42
Mdulo de medicin por sensor
El mdulo de medicin por sensor est formado por:

Sensor (no con la celda de 3 electrodos DEPOLOX 5, entrada
mA/V)
Cable del sensor cubierto por un conducto hermtico protector
(no con la celda de 3 electrodos DEPOLOX 5, entrada mA/V)
Tarjeta de conexin preprogramada.
Debido a su diseo modular, es posible llevar a cabo la
instalacin y la configuracin de los mdulos de medicin de un
modo simple siguiendo el principio de "plug-and-play" en
cualquier momento.
Todos los mdulos de medicin por sensor y los mdulos de
extensin para Cl2, pH, mV, F- ... se pueden conectar en la
ranura del mdulo.
Esta configuracin determina la funcionalidad del SFC (consulte
4.2 Seales de entrada de los datos obtenidos en la medicin).
Imagen 8 Ejemplo de un mdulo de medicin de pH por sensor

A Cable sensor
B Tarjeta de conexin
C Conducto protector
D Sensor
43
44
4. Funciones
4.1
General
El SFC es un dispositivo especial de medicin y control para el
tratamiento del agua potable, aguas de procesos industriales y
aguas de piscinas.
Existen dos versiones disponibles de dicha unidad (consulte el
captulo 3.1), que difieren por sus seales de entrada y salida.
La versin 1 soporta todas las aplicaciones descritas en el
captulo 3.1. La versin 2, debido a su nmero restringido
entradas y salidas, slo funciona con la aplicacin 3.
Aplicaciones tpicas:
Medicin y registro de parmetros acuticos
Cloracin del agua potable de flujo controlado (circuito
compuesto)
Dosificacin de fluoruro de flujos controlados (circuito
compuesto)
Sistema de control de pH con circuito cerrado y seal
Sistema de control de cloro de circuito cerrado y seal
Dosificacin de desinfectantes proporcional a la cantidad
(proalimentacin simple)
Dosificacin de desinfectantes proporcional a la cantidad con
alineamiento del actuador (con posicionador)
Algunos procesos de medicin (slo con las aplicaciones 1 y 2)
son:
Cloro libre, cloro combinado, cloro total, dixido de cloro,
permanganato de potasio, ozono, pH, Redox, fluoruro,
conductividad.
Si lo desea, existe la posibilidad de instalar dos receptores de
control de seal para registrar el caudal y un punto de ajuste
externo mediante un circuito compuesto o una seal
proalimentada simple.
Nota
Para llevar a cabo de un modo simultneo el registro de la
medicin de procesos (Cl2, pH, ...) y la dosificacin controlada
de agentes qumicos (seal proalimentada simple, circuito
compuesto) es necesario emplear los mdulos de medicin por
sensor con la opcin "Control de Proceso (consulte el punto 4.4
Aplicaciones).
45
La pantalla grfica integrada mostrar lo siguiente:

Valores obtenidos en la medicin
Modo
Grfico de barras con los valores lmite
Punto de ajuste y gama de valores de medicin
Descripcin de los puntos de medicin personalizados
etc.
Los mens son de fcil manejo, se visualizan en texto sencillo y
se seleccionan mediante los botones.
Un registro de 30 das le permite visualizar los valores de
medicin de hasta dos variables de proceso a escoger (con la
tarjeta SD). Sin la tarjeta SD slo se mostrar un registro de 024 horas.
Con la tarjeta SD instalada, se guardar un archivo de registro
de valores cada mes que contendr los valores de medicin y la
hora en la que fueron registrados. El archivo se trata de un
archivo de texto que puede abrirse con todos los programas de
edicin de texto.
Para conectar los sistemas de visualizacin es posible emplear
una salida mA y un interfaz bus RS 485 con el protocolo Wallace
& Tiernan incluido. Para simplificar la instalacin, el SFC dispone
de tres aplicaciones de proceso diferentes integradas; stas
reflejan la variedad de las condiciones locales.
Funcin general
Posibles valores de medicin

Cloro libre*/Cl2 ++*, permanganato de potasio*, dixido de
cloro*, ozono* (celdas de tres electrodos)
Cloro total*/Cloro combinado* (sensor de membrana)
Valor del pH
Conductividad
Ozono* (sensor de membrana)
Dixido de cloro* (sensor de membrana)
Cloro libre* (sensor de membrana)
Fluoruro
Seales de entrada externas mA/V
Retroseal del actuador
El valor del cloro combinado se obtiene mediante la diferencia
entre el cloro total y el cloro libre (opcional). Para poder obtener
ese valor es necesario disponer de una muestra de cloro libre y
otra de cloro total de la misma muestra de agua, la cual se
puede transmitir a travs del bus CAN.
* Estas mediciones son compensadas automticamente con un cambio de
temperatura.
46
El valor de Cl2 ++es una medicin de cloro con pH compensado

(opcional). Esto exige una medicin de pH proveniente de la
misma muestra de agua que la celda de tres electrodos
(medicin CAN).
El grfico muestra los datos tomados, los valores lmite y los
puntos de ajuste en forma de valores numricos, diagramas o
una lnea.
Aplicaciones
Las funciones de control disponibles para el SFC estn

determinadas por el tipo de mdulo de medicin por sensor, la
versin del SFC, y la aplicacin seleccionada.
Aplicacin 1
Slo medicin con cambios de valores lmite.
Aplicacin 2
Medicin de procesos con varias funciones de control.

Control con seal retroalimentada simple en circuito cerrado
Circuito compuesto (tan slo con mdulos de medicin por
sensor con la opcin de Control de Procesos)
Seal proalimentada simple (tan slo con mdulos de medicin
por sensor con la opcin de Control de Procesos)
Aplicacin 3
Seal proalimentada simple con linearizacin del actuador

(posicionador), sin medicin de proceso o visualizacin de los
valores medidos como, por ejemplo, Cl2, pH,...

Seales de salida de los controladores para los
posicionadores, bombas de dosificacin, bombas de tipo
peristlticas, salida mA continua as como un contacto de
dosificacin. Tambin soporta actuadores CAN.
Programa de adaptacin
El programa de adaptacin determina de modo automtico los

parmetros de control durante la configuracin del sistema de
control del circuito cerrado con seal retroalimentada simple
(nicamente los mdulos de cloro, dixido de cloro, ozono y
permanganato de potasio).
Funciones de seguridad
Las siguientes funciones de seguridad estn integradas en el

control siempre y cuando haya sido predeterminado durante su
configuracin.
Cese por seguridad si el tanque dosificador emite la seal de
"vaco o si existe un fallo en el suministro de muestra de agua.
Retraso en el tiempo de dosificacin (D1)
Alarmas
El controlador externo se detiene gracias a una seal digital
Funcin de Posicionador cerrado al tener lugar un fallo de
corriente elctrica (slo en el caso de posicionadores
alimentados por una corriente elctrica externa)
Dos niveles de proteccin de contrasea
Cambio de configuracin
El SFC ofrece la posibilidad de guardar internamente o cargar

todos los parmetros operativos necesarios para la
configuracin. Se pueden llegar a cargar un mximo de dos
configuraciones. Las configuraciones tambin pueden copiarse o
cargarse desde la tarjeta SD opcional.
47
Interfaces
El SFC soporta los siguientes enlaces:
Interfaz RS485
Interfaz CAN
Unidad de medicin
DEPOLOX 5 / VariaSens
DEPOLOX Pool
CMS 3.0 Software de visualizacin para el archivo y la

visualizacin de las mediciones en ordenadores con sistema
operativo Windows.
SECO-S7: Driver SPS para enlace de datos con el sistema
SPS de Siemens del tipo S7-300.
Servidor de Acceso a Datos OPC V2.0. Software de servidores
en sistemas operativos Windows para enlaces de datos de
sistemas de visualizacin con clientes con servidores OPC.
Servidor ChemWeb: Archivo y visualizacin de las mediciones,
diagnstico remoto, acceso remoto mediante un browser
estndar que disponga de internet y correo electrnico.
Sistemas de control de procesos de otros fabricantes (consulte
el manual "Interfaz bus RS-485 [RS-485 Bus Interface] para
ms informacin sobre el sistema bus y el protocolo).
El SFC dispone de una interfaz CAN integrada. Se emplea
para el intercambio de datos entre actuadores que soportan la
interfaz CAN y otros dispositivos de medicin y control.
(Consulte el punto 4.11 Interfaz CAN para tener ms
informacin y conocer el sistema bus).
Estos dispositivos garantizan una seal de medicin estable

gracias a:
Sensores resistentes.
Un caudal constante gracias a la vlvula de control de flujo
Limpieza hidrodinmica del sensor de 3 electrodos mediante
gravilla. (Slo disponible en las unidades de medicin
DEPOLOX 5/DEPOLOX Pool).
Un flujo ptimo alrededor de todos los sensores
El multisensor integrado en la unidad de medicin controla el
flujo constante de la muestra de agua, registra su temperatura y
asegura un potencial de tierra equipotencial sobre una amplia
superficie (potencial de tierra de la muestra de agua).
Nota
Tambin es posible instalar los sensores a travs del conducto
de circulacin Y, o combinar el DEPOLOX 4 con el SFC.
48
4.2
Seales de entrada de los datos de la medicin

En un principio, los siguientes modelos de mdulos de medicin
por sensor o mdulos de extensin se pueden instalar con una
simple acople en la ranura de extensin del mdulo: Los
mdulos de medicin por sensor slo son aptos para las
aplicaciones 1 y 2:
DES para la celda electroltica de 3 electrodos
DES para celda electroltica de 3 electrodos con la opcin de
temperatura PT 100
DES - para cloro libre (FC1), dixido de cloro (CD7), ozono
(OZ7), y sensores de membrana de cloro total (TC1)
DES para Micro 2000 con PT 1000
DES para DEOX 2000 con PT 1000
pH valor del pH
mV valor Redox (reduccin-oxidacin)
F valor del fluoruro
mS - Conductividad
mA/V - Mdulo de entrada
Nota
Al tratarse de celdas electrolticas de 3 electrodos, es posible
conectar los sistemas DEPOLOX 5, DEPOLOX Pool, los
electrodos de vidrio o DEPOLOX 4. Todos estos mdulos de
medicin por sensor estn disponibles con la opcin de Control
de Procesos (CP).
Al encender la unidad, los mens se iniciarn en funcin del

mdulo de sensor que tenga instalado. Aunque el cambio de
mdulos de sensor se haya llevado a cabo a ltima hora, los
mens del usuario se iniciarn de modo automtico cuando se
encienda la unidad. Si no se lleva a cabo la instalacin de
ningn mdulo de medicin por sensor en la unidad preparada
segn la versin 1, aparecer el mensaje No measurement
available ("Medicin no disponible"). Los SFC provenientes de
fbrica estn preparados para la aplicacin 2. Las unidades con
la versin 2 slo pueden ejecutar la aplicacin 3.
Los mdulos de medicin por sensor deben considerarse como
las funciones principales de medicin y las funciones de control
como la seal proalimentada simple, el control de seal
retroalimentada simple en circuito cerrado y compuesto estarn
disponibles en funcin de la opcin de Control de Proceso
seleccionada. La aplicacin 1 no ofrece la posibilidad de una
salida de controlador.
49
4.2.1
Sensores de 3 electrodos DEPOLOX 5 y DEPOLOX Pool
Unidad de medicin DEPOLOX

5, sistema de medicin de tres
electrodos para Cl2 libre, ClO2,
O3 o KMnO4
La desinfeccin del agua potable, el agua de las piscinas y la
proveniente del sector industrial se lleva a cabo prcticamente
slo mediante la adicin de cloro, dixido de cloro, ozono o
permanganato de potasio.
Con la unidad de medicin DEPOLOX 5 con una celda
electroltica de tres electrodos integrada, el contenido de
desinfectante puede registrarse de modo continuo.
Un modulo sensor (DES para las celdas de tres electrodos) y
un bornero se emplean para conectar la unidad de medicin
DEPOLOX 5 al SFC. Se pueden seleccionar diversas funciones
de control en funcin de la aplicacin seleccionada. La unidad
de medicin DEPOLOX 5 tambin se emplea para albergar
otros sensores, como el de pH, Redox, fluoruro, conductividad o
el de los sensores de membrana para cloro libre, dixido de
cloro, ozono, total cloro o cloro combinado.
Existen una versin de control de flujo con celda electroltica de
tres electrodos integrada presurizada y una no presurizada con
control de caudal (consulte el apartado de Visin general de la
pgina 35).
Modo de operacin del
sensor de tres electrodos de
La celda de medicin de la unidad de control de flujo
la unidad de medicin DEPOLOX 5
DEPOLOX 5 es una celda electroltica de tres electrodos con
un circuito de control potentostitico externo. Los electrodos de
trabajo y los contraelectrodos son concebidos como electrodos
de medio crculo y son una aleacin especial de platino.
El electrodo de referencia es un electrodo de plata/cloruro de
plata conectado a la muestra de agua mediante dos diafragmas
(membranas). El electrodo de referencia con un soporte de PVC
se sumerge en una solucin de electrolito.
El suministro de electrolito puede ser rellenado durante una
operacin si fuera necesario (consulte el punto 7.2
Mantenimiento de la unidad de medicin DEPOLOX 5)
Si se conecta la celda electroltica de 3 electrodos al SFC
(mdulo con sensor de medicin DES para la celda de 3
electrodos), se puede emitir una tensin de celda Upot variable
entre el electrodo de trabajo (rojo) y el electrodo de referencia
(blanco) mediante el circuito de control potentiosttico. Una
corriente de la celda de medicin (seal A), evaluado mediante
el SFC, se autorregula en proporcin a la concentracin de
desinfectante de la muestra de agua.
50
Una arena de limpieza especial se vierte en la unidad de

medicin, circula por el corriente de la muestra de agua y limpia
de modo continuo los electrodos de platino.
Dentro de la unidad de medicin DEPOLOX 5 hay un
multisensor integrado para medir la temperatura y controlar el
caudal. Est compuesto de una carcasa de acero inoxidable y se
emplea de modo simultneo a la toma de tierra de la muestra de
agua (para ms informacin sobre conexin con la SFC consulte
el apartado 9 "Planos elctricos").
Sensor de tres electrodos de una barra (electrodo de vidrio
de una barra)
Sensor de tres electrodos de una barra
para DEPOLOX Pool para
la medicin del cloro libre
La desinfeccin del agua de las piscinas se lleva a cabo casi
siempre mediante la adicin de cloro. El contenido de dicho
desinfectante puede registrarse de modo continuo mediante un
sensor de tres electrodos de una barra. El electrodo de una
barra slo se puede instalar en la unidad de medicin DEPOLOX
Pool para garantizar una seal de medicin estable. Para
conectarlo al SFC ste debe tener instalado un mdulo de
medicin por sensor DES para celdas de tres electrodos.
Modo de operacin del
sensor de tres electrodos de una barra El sensor de tres electrodos no necesita mantenimiento y
tiene una vida til de unos 2 aos aproximadamente. Una
gravilla especial de limpieza, que se vierte en el sistema de
medicin DEPOLOX Pool, limpia continuamente los electrodos,
girando rpidamente alrededor de los electrodos. La gravilla
debe cambiarse regularmente (consulte el apartado 7
Mantenimiento).
Dentro de la unidad de medicin DEPOLOX Pool hay un
multisensor integrado para medir la temperatura y controlar el
caudal. ste dispone de una carcasa de acero inoxidable y se
emplea de modo simultneo a la toma de tierra de la muestra de
agua.
Ajuste de la medicin
recepcin de la seal
La recepcin de la seal A del sistema de medicin

DEPOLOX 5 se ajusta en el mdulo de medicin por sensor
del siguiente modo:
La corriente de la celda de medicin del sistema de medicin
DEPOLOX 5 (A seal de corriente) es directamente
proporcional a la concentracin de desinfectante de la muestra
de agua. En funcin de cmo se use el sistema de medicin
DEPOLOX 5, la zona de medicin/rango de medicin A de la
recepcin de la seal del sensor debe ajustarse teniendo en
cuenta las condiciones de funcionamiento.
Nota
El ajuste de la gama de valores de medicin A depende de la
celda, de la concentracin y el tipo de desinfectante.
51
Gua para la configuracin
La diferencia entre la corriente de la celda A con un 0 % de

desinfectante (o durante la muestra de agua) y el valor de
medicin mximo obtenido, debe encontrarse en la siguiente
gama de valores de medicin:
0 70 A
0 100 A (configuracin para industrias)
0 200 A
0 1000 A
Nota
Seleccione una gama de valores de medicin A superior para
una concentracin proporcionalmente alta de desinfectante. Con
el DEPOLOX 5, debe tomarse como referencia un valor
aproximado de 30 A por 1 mg/l de cloro. Con el electrodo de
vidrio de una barra, se debe tomar como referencia un valor
aproximado de 8 A por 1 mg/l de cloro.
El parmetro (rango de medicin del mdulo correspondiente.
Ajuste de la corriente
Potencial Upot
Entre el electrodo de trabajo y el de referencia se emite un

voltaje potencial variable. Si se emplea otro desinfectante
diferente del Cl2, se deber reajustar el voltaje potencial:
Cloro
250 mV (ajuste para industrias)
Dixido de cloro, ozono,
300 mV
El parmetro Upot puede ajustarse en el men Gama de
valores de medicin (Meas. Range) del mdulo
correspondiente.
52
Notas sobre la instalacin
Condiciones ambientales
Se deben tener en cuenta las siguientes condiciones al instalar
el sistema de medicin de tres electrodos:
Seleccione el punto de extraccin de la muestra de agua que
garantice una buena mezcla de desinfectante y una muestra del
flujo de agua sin burbujas.
El conducto de extraccin de agua debe ser tan corto como
sea posible.
Nota
No se deben instalar tuberas de cobre para la circulacin del
agua ya que esto podra distorsionar las mediciones.
Si el sistema de medicin no est instalado justo al lado del
SFC, el cable de la celda de medicin puede alargarse un
mximo de 50 m con un cable apantallado de triple ncleo.
Existen cables de extensin preparados para este propsito
(consulte el apartado 8 "Unidades completas, mdulos de
extensin y recambios").
Debido a que el multisensor est tambin integrado en la
unidad de medicin DEPOLOX 5 para medir la temperatura y
controlar el caudal, tambin debe instalarse con un cable de
extensin. Existen cables de extensin preparados de hasta
50m para este propsito (consulte el apartado 8 "Unidades
completas, mdulos de extensin y recambios").
En el SFC, la direccin de conexin de los borneros debe ser
hacia la derecha. Si necesita ms informacin sobre la conexin
del sensor al mdulo del sensor puede consultar el apartado 9
Planos elctricos.
El sensor puede calibrarse por primera vez una vez
transcurridas de dos a tres horas de funcionamiento.
Nota
La calibracin debe revisarse una vez transcurrido un da.
53
4.2.2
Medicin de pH
El valor de pH es una variable de medicin del sector del
tratamiento de aguas. Es una medicin del nivel de acidez o de
alcalinidad de una muestra de agua. Se emplea como sensor
una secuencia de medicin de una barra de vidrio.
Imagen 1 Mdulo de medicin por sensor

El mdulo de medicin de pH est formado por:
Un modulo de pH con un cable de conexin soldado de forma
slida
Un electrodo para pH de vidrio
El modulo de pH debe estar instalado en la ranura de expansin
del SFC. Se pueden seleccionar diversas funciones de control
en funcin de la aplicacin seleccionada.
El electrodo puede instalarse en la unidad de medicin
DEPOLOX 5/DEPOLOX Pool/VariaSens o en un conducto de
circulacin Y independiente.
el sistema de medicin de pH:
garantice una buena mezcla de producto desinfectante con una
muestra del flujo de agua sin burbujas.
No es necesario un caudal especfico.
El electrodo debe estar sumergido un mnimo de 2 cm por
debajo de la superficie de la muestra de agua.
Si el electrodo de pH no est instalado justo a lado del SFC,
existen a su disposicin cables de extensin con conectores
(consulte el apartado 8 Unidades completas, mdulos de
extensin y recambios).
Si se emplea un cable de extensin (de 50 m de largo como
mx.) se deber usar un conversor de impedancia (consulte el
apartado 8 Unidades completas, mdulos de extensin y
recambios) con el electrodo para garantizar una seal de
medicin estable.
54
Instalacin del sensor de pH en

la unidad de medicin
1 Instale el sensor de pH en la abertura correspondiente de la

unidad de medicin dentro del conducto de circulacin Y.
2 Atornille el cable del sensor marcado con la palabra pH.
El sensor de pH puede ser calibrado por primera vez una vez
Nota
La calibracin debe revisarse transcurrido un da.
55
4.2.3

El voltaje Redox es una variable de medicin del sector del
tratamiento de aguas. La potencia elctrica presente durante la
reaccin Redox se denomina voltaje Redox y representa la
fuerza de oxidacin de un sistema. El electrodo Redox es un
electrodo de una barra que incluye un electrodo de referencia de
plata/cloruro de plata que es muy resistente y no necesita mucho
mantenimiento.

El mdulo de medicin Redox est formado por:
modulo mV soldado de modo slido a un cable conector
Electrodo Redox
El modulo mV debe estar instalado en la ranura de expansin
del SFC.
Se pueden seleccionar diversas funciones de control en funcin
de la aplicacin seleccionada.
DEPOLOX 5/DEPOLOX Pool/VariaSens o en un adaptador Y
de paso de flujo independiente.
el sistema de medicin Redox:
debajo de la superficie de la muestra de agua.
Nota
agua ya que podran distorsionar las mediciones.
56
Si el electrodo Redox no est instalado justo a lado del SFC,

existen a su disposicin cables de extensin con conectores
(consulte el apartado 8 Unidades completas, mdulos de
Si se emplea un cable de extensin (de 50 m de largo mx.) se
deber usar un conversor de impedancia (consulte el apartado 8
Unidades completas, mdulos de extensin y recambios) con
el electrodo para garantizar una seal de medicin estable.
Instalacin del sensor mV
en el sistema de medicin
1 Instale el sensor mV en la abertura correspondiente de la

unidad de medicin dentro del adaptador Y de paso de flujo.
2 Atornille el cable sensor marcado con la palabra mV.
El sensor mV puede ser calibrado por primera vez una vez
Nota
57
4.2.4
Medicin de fluoruro
La medicin de fluoruro mediante electrodos sensibles a los
iones de fluoruro se emplea para determinar de modo continuo
la concentracin de fluoruro de una solucin. El valor de pH de
los fluidos analizados debe ser de 4 a 8,5 para poder obtener un
resultado correcto.
Precaucin!
Los cambios rpidos y repetidos de temperatura podran causar
un cambio continuo de voltaje lo que, a su vez, podra causar un
mal funcionamiento del electrodo.
Nota
El sistema de referencia se debe rellenar con una solucin de
electrolito. El depsito de almacenamiento integrado debe
rellenarse de modo rutinario con dicha solucin.
El mdulo de medicin de fluoruro est formado por:
modulo de fluoruro soldado de modo slido a un cable conector
Electrodo de fluoruro de una barra
El modulo de fluoruro debe estar instalado en la ranura de
expansin del SFC. Se pueden seleccionar diversas funciones
de control en funcin de la aplicacin seleccionada.
DEPOLOX 5/DEPOLOX Pool/VariaSens o en un adaptador Y
de paso de flujo independiente.
el sistema de medicin de fluoruro:
58

debajo de la superficie dentro de la muestra de agua.
Nota
agua. Podra distorsionar las mediciones.
Si el electrodo de fluoruro no est instalado justo a lado del
SFC, existen a su disposicin cables de extensin con
conectores (consulte el apartado 8 Unidades completas,
mdulos de extensin y recambios).
Si se emplea un cable de extensin (de 50 m de largo mx.) se
deber usar un conversor de impedancia (consulte el apartado 8
Unidades completas, mdulos de extensin y recambios) con
el electrodo para garantizar una seal de medicin estable.
Debido al cable conector del electrodo de fluoruro, el conversor
de impedancia debe instalarse entre el cable de extensin y el
cable de conexin del electrodo.
Puesta en marcha
Nota
La membrana del electrodo sensible al fluoruro est protegida
por un capuchn de goma. Debe retirar el capuchn de goma
antes de sumergir el electrodo en la muestra de agua.
Para evitar posibles daos, no toque la membrana.
59
Preparacin de los electrodos
1 Enrosque el capuchn de inyeccin en la botella con la

solucin de llenado.
2 Vierta un poco de solucin por el orificio de llenado. A
continuacin humedezca el electrodo para humedecer as el aro
de sellacin (O-ring) del cuerpo del electrodo.
3 Presione el capuchn del electrodo hasta que el cuerpo del
electrodo se haya liberado ligeramente de su carcasa de resina
epxica para que el cono de unin tambin se moje.
4 Retire el capuchn.
Si la carcasa protectora no se coloca inmediatamente en su
posicin origina, compruebe si el aro de sellacin (O-ring) est lo
suficientemente hmedo y repita los pasos 2 y 3 hasta que la
carcasa protectora se coloque.
5 Debe rellenar el electrodo con la solucin electroltica hasta el
orificio de llenado.
6 Antes de su primer uso, debe colocar el electrodo en una
solucin de fluoruro con la proporcin 100 mg/l con un pH
aproximado del 7 durante 24 horas (p. ej. solucin de
calibracin).
A Capuchn
B Muelle
C cable
D Aro de sellacin (O-ring)
E Orificio
F Orificio de llenado
G Cono de unin
H Elemento de referencia
I Carcasa protectora
J Cmara de la solucin de llenado
K Cuerpo del electrodo
Nota
El orificio de llenado o el orificio de ventilacin deben estar
abiertos. La solucin del electrodo no debe ser contaminada por
otros lquidos.
Instalacin del sensor
de fluoruro en el
sistema de medicin
1 Instale el sensor de fluoruro en la abertura correspondiente de

la unidad de medicin dentro del adaptador Y de paso de flujo.
2 Conecte el sensor al cable con una F escrita.
El sensor de fluoruro puede ser calibrado por primera vez una
vez transcurridas de dos a tres horas de funcionamiento.
Nota
60
4.2.5
La medicin de la conductividad representa un parmetro de la
mineralizacin total del agua. Este valor depende en gran
medida de la temperatura. Es por ello por lo que un sensor de
temperatura est integrado en el sensor de conductividad. Los
valores medidos siempre se debern concebir en relacin a una
temperatura. Las temperaturas de referencia a nivel
internacional son 20 C o 25 C.
El mdulo de medicin de conductividad est formado por:
Mdulo de conductividad con bornero
Sensor de conductividad
Soporte de electrodo para sistemas presurizados y no
presurizados
La celda de medicin de conductividad LF325 est formada por
un sistema de 4 electrodos con sensor de temperatura
integrado. Los electrodos son de grafito, lo que los hace muy
robustos y resistentes a las abrasiones.
El modulo de conductividad debe estar instalado en la ranura de
expansin del SFC. Se pueden seleccionar diversas funciones
de control en funcin de la aplicacin seleccionada. El electrodo
puede instalarse en la unidad de medicin DEPOLOX
5/DEPOLOX Pool/DEPOLOX 4 o en un adaptador Y de paso
de flujo independiente. El soporte del electrodo tambin es
necesario si se desea instalar la versin presurizada en el
sistema de medicin.
el sistema de medicin de conductividad:
Seleccione un punto de extraccin de la muestra de agua que
garantice un flujo de agua sin burbujas.
debajo de la superficie dentro de la muestra de agua.
Si el electrodo de conductividad no est instalado justo al lado
del SFC, el cable de la celda de medicin puede alargarse un
mximo de 50 m mediante una caja de empalme y un cable
apantallado de seis ncleos (consulte el apartado 8 "Unidades
completas, mdulos de extensin y recambios).
La direccin de conexin de los borneros debe ser hacia la
derecha. Si necesita ms informacin sobre la conexin del
sensor al mdulo de conductividad puede consultar el apartado
9 Planos elctricos.
61
Instalacin del
sensor de
conductividad en el
sistema demedicin
1 Instale el sensor de conductividad en la abertura
correspondiente de la unidad de medicin dentro del adaptador
Y de paso de flujo.
2 Use los accesorios apropiados en caso de instalar la versin
presurizada.
3 Conecte el cable del sensor correspondiente.
4 Calbrelo de inmediato.
4.2.6
Los siguientes mensajes de alerta son configurables:
Cloro libre - FC1
Dixido de cloro selectivo - C D7
Ozono - OZ7
Cloro total - TC1 y TC1-S
El sistema de medicin por membrana consta de un mdulo
sensor (DES para los sensores de membrana) que incluye los
borneros y los sensores. El modulo debe estar instalado en la
ranura de expansin del SFC. Se pueden seleccionar diversas
funciones de control en funcin de la ranura y la aplicacin
seleccionada.
Todos los sistemas de membrana estn equipados con un
sensor de temperatura integrado por lo que emiten una seal de
temperatura compensada.
Imagen 5 Sensor de membrana
Nota
Para tener una visin general ms clara a continuacin aparecen
especificados los mtodos de instalacin, mantenimiento,
localizacin y solucin de problemas, depuracin y
almacenamiento del sistema.
62
Se deben tener en cuenta las siguientes condiciones
al instalar los sensores de membrana:
Seleccione un punto de extraccin de la muestra de agua que
garantice
una buena mezcla de desinfectante y una muestra del flujo de
agua sin burbujas.
El conducto de extraccin de agua debe ser tan corto como
sea posible.
Nota
agua. Podra distorsionar las mediciones.
Los sensores de membrana slo pueden usarse con los
sistemas de medicin DEPOLOX/DEPOLOX 5 o VariaSens ya
que mantienen un flujo de agua de muestra constante. Debido a
que no todos los sensores de membrana estn diseados para
soportar la presin, se debern revisar las condiciones de uso y
los datos tcnicos del sensor antes de instalar los sensores en
los sistemas de medicin presurizados.
Si el sistema de medicin no est instalado justo al lado del
SFC, puede alargarse un mximo de 50m el cable de la celda de
medicin con un cable apantallado de triple ncleo. Existen
cables de extensin preparados de hasta 15 m para este
propsito (consulte el apartado 8 "Unidades completas, mdulos
de extensin y recambios").
La direccin de conexin de los borneros debe ser hacia la
derecha. Puede encontrar ms informacin sobre la conexin
del sensor al mdulo en los planos elctricos (consulte el
apartado "Planos elctricos").
63
Sensor de membrana
para cloro libre FC1
El sensor de membrana FC1 es un sensor especial para la
medicin de la concentracin de cloro en el agua. El sensor dbil
dependencia al valor del pH (consulte Especificaciones
tcnicas) y por ello es muy adecuado para aguas con diversos
valores de pH. El sensor slo debe usarse en aguas claras y
potables.
Puesta en marcha
Precaucin!
La terminacin del electrodo (dedo del electrodo) (D) y las
membranas (G) son muy sensibles. No las toque, ensucie o
dae. Antes de desenroscar el tapn de la membrana llena (E),
empuje la sellacin elstica (H) hacia un lado para permitir la
entrada de aire a travs de orificio (F) que tiene debajo (en la
etiqueta del tapn). Si no lo hace as, la membrana (G) podra
resultar daada debido a la depresin que tendr lugar. No retire
el depsito de color amarillo grisceo claro del electrodo de
referencia (k) ni lo limpie en la direccin del electrodo de trabajo
de oro (J). Enjuguese los ojos y la piel de inmediato en caso de
contacto. Limpie cualquier resto de electrolito con agua en caso
de derrame.
1 Desenrosque el tapn de la membrana (E) y seprelo del
cuerpo del electrodo (B).
2 Ponga el tapn de la membrana (E) y el soporte* G (H) sobre
una almohadilla no absorbente y rellnelos con el electrolito sin
burbujas hasta el borde.
*) El soporte G (H) slo se emplear en sensores entregados a
partir de noviembre de 2004. El soporte G (H) no es necesario
para sensores entregados hasta octubre de 2004.
3 Frote el electrodo de trabajo de oro (J) con papel para pulir
(papel de lija especial). Para ello, coloque el papel de lija sobre
un papel de celulosa, y cjalo por una esquina. Por otro lado,
sostenga el cuerpo del electrodo (B) en posicin vertical (sin el
soporte G) y deslcelo una o dos veces
por la parte rugosa del papel de lija.
4 Compruebe si la sellacin elstica (H) cierra por completo la
apertura de la vlvula (F).
5 El cuerpo del electrodo (B)
6 Ahora enrosque lentamente (con la mano) el tapn de la
membrana lleno en el cuerpo del electrodo.
Nota
Cuando el exceso de lquido electroltico rebosa por la abertura
de la vlvula (F) bajo la sellacin elstica (H) no intente
detenerlo apretando la sellacin elstica (H).
64
7 Aclare con agua el exceso de lquido electroltico.
Nota
El tapn de la membrana (E) debe estar bien enroscado (a
mano) en el cuerpo del electrodo (B) para evitar que haya
ninguna espacio de fuga entre los dos. Tras un perodo de uso
de una hora aproximadamente, el sensor de la membrana estar
listo para una calibracin inicial. Una vez transcurrido un da,
deber repetir la calibracin.
Insercin del electrolito dentro del
1 Inserte el sensor de la membrana a travs de la carcasa
dentro del conducto de circulacin hasta que repose sobre el
conector de acople y reciba un buen flujo. Puede que necesite
girar la carcasa del conducto de circulacin para que est en la
posicin adecuada para que encaje con el conector de acople.
Nota
Retire las burbujas de aire de la membrana levantando el sensor
de membrana ya que stas interfieren en la medicin.
2 Conecte el cable de medicin de seal al dispositivo de
medicin.
Nota
Si el sensor de medicin se instala de este modo funcionar de
un modo fiable durante
seis meses aproximadamente.
Almacenaje del sensor de membrana 1 Retire la sellacin elstica (H) y despus desenrosque el
tapn de la membrana (E).
2 Retire el soporte G (H) (con unas pinzas) y aclrelo con agua
limpia (destilada) junto al tapn de la membrana (E) y al dedo
del electrodo (D)
3 Seque con cuidado el dedo del electrodo (D) con papel
absorbente.
4 Deje que el tapn de la membrana (E) se seque en un sitio sin
polvo.
5 Enrosque el tapn de la membrana ya seco (E) y colquelo sin
enroscarlo del todo sobre el cuerpo del electrodo (B).
6 Coloque, sin enroscarlo, el soporte G (H) sobre el tapn de la
membrana. No lo encaje con el dedo del electrodo (D).
Nota
La membrana (G) no debe estar en contacto con el electrodo de
trabajo de oro (J).
Para reiniciar consulte
Puesta en marcha
65
Localizacin y solucin de
problemas y eliminacin de
fallos en caso de una seal
de medicin demasiado
dbil o irregular.
1 Retire las burbujas de aire de la membrana (G) levantando el
sensor de membrana. Las burbujas de aire impiden que el cloro
se reparta adecuadamente por la membrana (G) y alteran la
medicin.
Nota
La aparicin de burbujas de aire en el cuerpo del electrodo (B) y
en el tapn de la membrana (E) es totalmente normal tras haber
llevado a cabo la puesta en marcha inicial y todas las
subsecuentes puestas en marcha y desaparecen en uno o dos
das.
2 Reponga el electrolito. Abra el sensor de membrana. Para
abrirlo, presione la sellacin elstica (H) hacia un lado para que
el aire pueda entrar a travs de la abertura de la vlvula (F).
Slo entonces podr desenroscar el tapn de la membrana.
Nota
No desenrosque el soporte de la membrana (H) del tapn de la
membrana (E) bajo ninguna circunstancia.
3 El soporte G (K) deber permanecer dentro del tapn de la
membrana (E).
4 Vace el lquido electroltico que quede dentro del electrodo.
Limpie el dedo del electrodo (D) y el tapn de la membrana
con agua limpia (destilada) y squelo con una toallita de papel
absorbente seca.
Nota
Para otros procedimientos consulte el apartado Puesta en
marcha". Si la seal de medicin del sensor de membrana sigue
siendo demasiado dbil o irregular, deber usar un tapn de
membrana (E) nuevo. En ese caso, el sensor de membrana
deber estar en marcha durante una hora aprox. antes de poder
llevar a cabo la calibracin.
66
Sensor de membrana para dixido

dixido CD7
El sensor de membrana CD7 permite determinar de modo
selectivo el contenido de dixido de cloro en todos los tipos de
agua; incluidas las aguas ultra puras (LF > 1S/cm) sin
sensibilidad cruzada al cloro, bromo y perxido de hidrgeno,
pero con sensibilidad cruzada al ozono y al cido perecido. El
sensor muestra una dbil dependencia al valor del pH (consulte
Especificaciones tcnicas) y por ello es muy adecuado para
aguas con diversos valores de pH.
Puesta en marcha
Precaucin!
referencia (K) ni lo limpie en la direccin del electrodo de trabajo
de oro (J). Enjuguese los ojos y la piel de inmediato en caso de
contacto. Limpie cualquier resto de electrolito con agua en caso
de derrame.
1 Desenrosque el tapn de la membrana (E) del cuerpo del
electrodo (B) y rellnelo con el gel electroltico hasta el borde.
un papel de celulosa, y sostngalo por una esquina. Por otro
lado, sostenga el cuerpo del electrodo (B) en posicin vertical
(sin el soporte G) y deslcelo una o dos veces sobre el lado
rugoso del papel de lija.
membrana lleno (E) en el cuerpo del electrodo (B).
Nota
67
Nota
listo para una calibracin inicial. Una vez transcurrido un da,
Nota
medicin.
Nota
Si instala de este modo el sensor de medicin, funcionar de un
modo fiable de tres a seis meses.
Almacenaje del sensor de membrana 1 Retire la sellacin elstica (H) y despus desenrosque el
2 Limpie el tapn de la membrana (E) y el dedo del electrodo (D)
con agua limpia (destilada).
absorbente.
polvo.
5 Enrosque el tapn de la membrana (E) y colquelo sin
Nota
trabajo de oro (J).
Para reiniciarlo
consulte el apartado de Puesta en marcha
68
Localizacin y solucin de problemas y

Eliminacin de fallos por una seal
de medicin demasiado dbil o irregular.
sensor de membrana. Las burbujas de aire impiden que el
dixido cloro se reparta bien por la membrana (G) y alteran la
medicin.
Nota
das.
Vace el lquido electroltico que quede dentro del electrodo.
absorbente seca.
Nota
69
Sensor de membrana para ozono

OZ7
El sensor de membrana OZ7 permite determinar de modo
selectivo el contenido de ozono de todos los tipos de agua;
incluidas las aguas ultra puras (LF > 1S/cm) sin sensibilidad
cruzada al cloro, bromo y perxido de hidrgeno, pero con
sensibilidad cruzada al ozono y al cido percido. El sensor
muestra una dbil dependencia al valor del pH (consulte
Especificaciones tcnicas) y por ello es muy adecuado para
aguas con diversos valores de pH.
Puesta en marcha
Precaucin!
de oro (J).
Enjuguese los ojos y la piel de inmediato en caso de contacto.
Limpie cualquier resto de electrolito con agua en caso de
derrame.
lado, sostenga el cuerpo del electrodo (B) en posicin vertical y
deslcelo una o dos veces sobre el lado rugoso del papel de lija.

Nota
70

Nota
ninguna espacio de fuga entre los dos. Al preparar los sensores
por primera vez, es necesario dejarlos en funcionamiento dentro
del agua durante dos o tres horas con una proporcin de ozono
de >0.2 mg/l. Este paso es necesario para que el sensor se
active. Tras tres horas de funcionamiento, podr llevar a cabo
una primera calibracin del sensor. Una vez transcurrido un da,
Nota

medicin.
Nota
Almacenaje del sensor de membrana

1 Retire la sellacin elstica (H) y despus desenrosque el tapn
de la membrana (E).
absorbente.
polvo.
Nota
trabajo de oro (J).
Reinicio
Consulte el apartado de Puesta en marcha
71
Localizacin y solucin de problemas y

eliminacin de fallos por una seal
de medicin demasiado dbil o irregular.
sensor de membrana. Las burbujas de aire impiden que el ozono
medicin.
Nota
das.
absorbente seca.
Nota
72
Sensor de membrana para

cloro total - TC1 y TC1-S
El sensor de membrana mide la cantidad total de cloro libre y
cloro combinado (cloramina). El sensor dbil dependencia al
valor del pH (consulte Especificaciones tcnicas) y por ello es
muy adecuado para aguas con diversos valores de pH. El
sensor slo debe usarse en aguas claras y potables.
Para su uso en agua salada con una conductividad de 2.560
mS/cm (aproximadamente 4 % NaCl) se deber usar un sensor
con una estructura idntica TC1-S pero con un lquido
electroltico especial.
Puesta en marcha
Precaucin!
de oro (J).
Enjuguese los ojos y la piel de inmediato en caso de contacto.
Limpie cualquier resto de electrolito con agua en caso de
derrame.

Con el TC1-S se emplea un lquido electroltico especfico para
agua salada en lugar del lquido electroltico habitual.
lado, sostenga el cuerpo del electrodo (B) en posicin vertical
(sin el soporte G) y deslcelo una o dos veces sobre el lado
rugoso del papel de lija.
Nota
73
Nota
listo para una calibracin inicial.
Una vez transcurrido un da, deber repetir la calibracin.
Insercin dentro del
Nota
medicin.
Nota
Almacenaje del sensor de membrana
1 Retire la sellacin elstica (H) y despus desenrosque el

absorbente.
polvo.
Nota
trabajo de oro (J).
Para reiniciarlo
consulte el apartado de Puesta en marcha
74
Localizacin y solucin de
problemas y Eliminacin de
fallos en caso de que la seal
de medicin sea demasiado
dbil o irregular
sensor de membrana. Las burbujas de aire impiden que el cloro
medicin.
Nota
das.
absorbente seca.
Nota
4.2.7
Mdulo de entrada - mA/V

El mdulo de entrada mA/V se emplea para conectar los
sensores u otros medidores externos con una seal de salida
mA o de corriente. Son posibles una seal de 0/4 20 mA o una
entrada de un voltaje de 0 10 V.
Se pueden seleccionar diversas funciones de control en funcin
de la aplicacin seleccionada. Si el mdulo mA/V se emplea con
la opcin de Control de Proceso (CP), tambin estn
disponibles un circuito compuesto y un sistema de
prealimentacin simple.
Durante la visualizacin de los valores de medicin puede
seleccionar la unidad y el formato de visualizacin en el men.
4.2.8
El panel A&C del SFC tiene integrado un sistema de medicin
de temperatura para conectar un sensor PT1000 (multisensor).
Este sistema de medicin de temperatura se emplea para
obtener una compensacin de la temperatura del mdulo "DES
y una medicin del pH. La temperatura se muestra en la pantalla
75
principal y puede ser calibrada en caso necesario. La gama de

valores de medicin es de 0 50C. La unidad se pu ede
cambiar a F.
4.2.9
Entrada mA 1
Entrada mA de los paneles A&C.

El panel A&C dispone de dos entradas mA integradas (mA 1 y mA
2) para registrar los parmetros de proceso.
Se emplea para registrar la seal de flujo como una seal mA 0
20 o 4 20.
Entrada mA 2
Se emplea para registrar un valor de ajuste externo o un factor de

dosificacin como una seal mA 0 20.
Ambas seales de entrada pueden graduarse libremente desde el
men (consulte el men de Entradas/Salidas).
Funcin especial
En la medicin del cloro combinado, tambin existe la posibilidad

de registrar el valor de medicin de "cloro libre" necesario para
llevar a cabo la medicin del cloro combinado a travs de una
entrada mA en lugar de emplear el CAN bus.
Sin embargo en ese caso el SFC ya no soportar una
prealimentacin simple y un circuito compuesto, con un registro
del caudal de flujo.
4.3
Salidas
4.3.1
Salida mA
La salida mA del SFC esta elctricamente aislada y puede
parametrizarse en el men como 0 5 mA, 0 10 mA, 0 20 mA
o 4 20 mA. Cualquier valor de medicin, salida de actuador Yout
o de temperatura puede asignarse a la salida mA.
4.3.2
Salidas rel
El SFC dispone de un mximo de 4 rels, cada uno con un
interruptor bidireccional. En funcin de la aplicacin seleccionada
(consulte el punto 4.4 Aplicaciones) se les asignar a dichos
interruptores diferentes tareas.
Los planos correspondientes para las tres aplicaciones se
encuentran en el apartado 9 del apndice Planos elctricos. Se
recomienda la instalacin de un circuito de conmutacin
suplementario para la conmutacin de cargas elevadas de
induccin, por ejemplo un rel de carga o contacto para garantizar
que los contactos tienen una vida til ms prolongada.
La mquina ofrece proteccin para los contactos de salida de
alarma y control mediante circuitos RC. Estos actan eliminando
las radiointerferencias en cargas inductivas como bombas,
motores, etc.
76
Conexin de pequeas cargas

A la hora de conectar pequeas cargas a la corriente
principal, por ejemplo contactores o posicionadores de bajo
consumo (por ejemplo V10K), la corriente del circuito cerrado de
los circuitos RC ser suficiente para activar las cargas
(humidificacin del posicionador, no desactivacin del contactor,
etc.). En este caso los cables puente para los contactos
importantes debern suprimirse para desactivar los circuitos RC.
K1
K2
K3
K4
J6/J7
J8/J9
J10/J11
J12/J13
Imagen 6 Diagrama de conexin

A Cables puente
77
4.4
Aplicaciones
La configuracin del sistema depende de:
versin del SFC
Las mediciones necesarias y los parmetros de control
Los componentes instalados
La seleccin de la aplicacin adecuada
El tipo de modulo sensor instalado
El SFC ofrece la posibilidad de personalizar el sistema in situ
gracias a las tres aplicaciones integradas.
Ajuste de serie de la versin 1 = aplicacin 2
Ajuste de serie de la versin 2 = aplicacin 3
Las conexiones se pueden determinar mediante la seleccin de
las aplicaciones 1,2 o 3. Los ajustes de serie estn preparados
para sus aplicaciones respectivas. Sin embargo, pueden
personalizarse para cada sistema.
Precaucin!
Las aplicaciones predefinidas 1, 2, 3, 4 o 5 debern seleccionarse
la primera vez que el dispositivo se ponga en marcha (consulte el
apartado 5.3 "Encendido del dispositivo"). Tras el encendido inicial,
no ser posible cambiar la configuracin predefinida pues se
activaran las salidas errneas.
A continuacin se describen las tres aplicaciones disponibles 1, 2
y 3.
78
4.4.1
Aplicacin 1 Medicin de proceso

Con la aplicacin 1 el SFC acta exclusivamente como un sistema
de medicin. Existen disponibles un mximo de cuatro rels de
alarma configurables. El tipo de medicin est determinado por el
tipo de mdulo de medicin por sensor. Las salidas de los
controladores no estn soportadas en esta aplicacin.
La imagen 7 ofrece una visin general de las entradas y las
salidas disponibles del SFC.
Alarma4
Rel k1
Seal de entrada del mdulo de

sensor
Seal mA para la seal externa
del caudal
Alarma 3
Rel k2
Alarma 2
Rel k3
Salida de dosificacin
del conducto de la muestra de agua
Alarma1
Rel k4
Motor
(Micro2000/Deox2000)
Entrada mA para la seal

externa del punto de
ajuste/factor de dosificacin
Entrada de temepratura
PT1000
Seal de entrada
retroalimentada
Salida Ma 0/4 20 mA
Sensor CAN Actor Bus
RS232 Para la actualizacin de
firmware
Entrada digital 1
Interfaz RS485
Entrada digital 2
RS232
Panel de control/ Pantalla/

Teclado
Ranura de expansin para tarjetas

SD para cargar datos
Imagen 7 Aplicacin 1
79
La imagen 8 ofrece una muestra de una posible ejecucin de la

aplicacin 1 con una funcin de medicin de procesos individual.
El valor de medicin puede ser reenviado a travs de una seal
mA o un Can bus a un controlador de un nivel superior.
Medicin de procesos
Sensores
+Temp.
Sensor de flujo
4 salidas rel de
alarma
Salida residual mA
Imagen 8 Medicin de proceso
80
4.4.2
Aplicacin 2
En la aplicacin 2 el SFC funciona como un dispositivo de
medicin y control. Se pueden seleccionar diversos modos de
control en funcin de los mdulos de medicin por sensor
instalados:
Mdulo de medicin por sensor sin la opcin de Control de
Proceso (CP)
-> Control de retroalimentacin simple en circuito cerrado
APLICACIN 2
Mdulo de medicin por sensor con la opcin de Control de

Proceso (CP)
-> Control de retroalimentacin simple en circuito cerrado
-> Circuito compuesto
-> Proalimentacin simple
Alarma 4
bomba de dosificacin
bomba de solenoide actuador
con/sin retroseal

sensor
Rel K1
Seal de entrada mA para control

externo de flujo
Alarma3
Rel k2......Salida de
dosificacin del conducto de
muestra de agua
Seal de entrada mA para el control

externo del punto de ajuste/factor
de dosificacin
PT 1000
Seal retroalimentada
Seal de entrada 1k / 5k / 0...1V /
mA
Alarma1
Rel k4
Motor
Salida Ma 0/4 20 mA
firmware
Entrada digital 1
Entrada digital 2
Interfaz RS485
Panel de control/Pantalla/Teclado
RS232
Ranura de expansin para
Funciones de los controladores en

la aplicacin 2
Se pueden seleccionar los siguientes modos de control:
Proalimentacin simple (con la opcin de Control de Proceso)
Control de retroalimentacin simple en circuito cerrado
Circuito compuesto (con la opcin de Control de Proceso)
Proalimentacin con linearizacin de la salida del posicionador,
con actuadores con salida de retroalimentacin, (11 puntos de
calibracin como mximo) (con la opcin de Control de Proceso)
Las mediciones en lnea pueden transmitirse directamente del
SFC mediante un mdulo de medicin por sensor y desde un
sistema de medicin externo a travs de una seal de entrada mA.
Las seales externas de control, como los puntos de ajuste
externos y del caudal, son registrados por dos entradas mA
integradas. El sistema SFC puede registrar una medicin principal
y dos seales de control externas. Adems, tambin existen a su
disposicin entradas de medicin de temperatura,
retroalimentacin del posicionador y dos entradas digitales.
81
4.4.2.1
Proalimentacin simple con medicin de proceso

Este modo de actuacin controla la dosificacin proporcional de
desinfectante. La prealimentacin simple con medicin de proceso
slo est soportada por los mdulos de medicin por sensor con la
opcin de Control de Proceso.
Una aplicacin frecuente es la cloracin simple de agua potable de
caudal controlado.
2 salidas rel
Sensores
+Temp.
Sensor de flujo
1 seal de salida mA
2 salidas
alarma/dosificacin
Caudal mA
Caudal
Dosificacin
Imagen 10 Medicin de procesos con prealimentacin simple.

Configuracin de mdulo necesaria:
MOD1 medicin
Para registrar los valores obtenidos mediante la
Seales de entrada:
Mdulo 1 registro de los datos obtenidos en la medicin
Medicin del caudal (0/4 20mA) graduable
Es posible obtener una segunda variable de control a travs del
mdulo de medicin por sensor.
Factor de dosificacin interno o externo (0/4 20 mA)
Posibles controladores de salida:
Bomba de dosificacin
Bomba del tipo peristltica
Posicionador con seal retroalimentada 1kOhm/5kOhm/0 1
V/mA.
Salida analgica mA
82
Funcionamiento del
control proporcional
El caudal se registra y se ajusta la capacidad de dosificacin
proporcional al caudal mediante el sensor de caudal con una seal
de salida mA/V lineal.
En los ajustes para la seal de caudal consulte el men
"Inputs/Outputs" - "Flow Wq".
Nota
Si el valor final de la gama de valores de medicin del
caudalmetro no es idntico al caudal mximo actual, debe
aadirse un factor de ajuste de seal de caudal en el men
Inputs/Outputs" Flow Wq.
Por ejemplo:
Gama de valores de medicin del caudalmetro = 5000 l/h / caudal
mximo = 2500 l/h => factor = 5000: 2500 = 2,0
La relacin entre la variable de control y la salida de dosificacin
est determinada por el factor de dosificacin interno (control
"Dos.Fact.Source" = internal), o tambin puede estar determinada
por una seal de entrada mA/V (Dos.Fact.Source = external).
Se puede pasar del factor de dosificacin (FD) interno al externo
mediante la entrada digital ("Dos.Fact.Source" = "external with
DI2" o "internal with DI2").
Existe la posibilidad de que una segunda variable de control Valor
de Medicin X (valor de medicin del mdulo 1) tenga una
influencia proporcional o proporcionalmente inversa sobre la
prealimentacin simple (direccin X = variable directa / inversa).
83
La segunda variable de control X se activar si el parmetro

Variable del Control 2 se ajusta al Valor de Medicin X
(segunda variable de control desactivada mediante la opcin Off
(configuracin predeterminada).
El factor de amplificacin para este parmetro est definido por el
parmetro de entrada del factor X.
La salida del controlador se calcula en este modo de actuacin
como se muestra a continuacin:
Yout = Wq x FD x (valor de medicin X x factor X) x Factor Yout
Wq
Variable de control 1 caudal en %
FD
Factor de dosificacin establecido en %
Valor de medicin X
Variable de control 2 valor de medicin del
mdulo 1 de medicin por sensor en %
Factor X
Factor de amplificacin para X valor de medicin
Yout
Valor de la seal de salida en % fijada por el controlador
Factor Yout
Este factor ofrece la posibilidad de aumentar la seal de
dosificacin mediante un factor de dosificacin FD del 100% cuando no se
alcanza el valor de ajuste.
Aumentar la salida de dosificacin
Gama de valores de ajuste: 1.0 4.0
Ajuste predeterminado: 1.0
Nota
Si se aumenta este valor, existe el peligro de que el valor de ajuste
tampoco se alcance con un valor de caudal mayor debido a que el
valor Yout toma el valor 100% demasiado pronto.
84
4.4.2.2
Control de retroalimentacin simple en circuito cerrado

con medicin de proceso
Este modo de actuacin controla la variable de medicin deseada
en funcin del punto de ajuste establecido. Todos los mdulos de
medicin por sensor (con y sin la opcin de Control de Proceso)
soportan el control de retroalimentacin simple en circuito cerrado.
La siguiente imagen muestra una aplicacin frecuente de control
de cloro de retroalimentacin simple en circuito cerrado en
tanques con circulacin cclica.
Trad: Sistema de control de circuito cerrado y retroseal simple con
medicin de proceso
Sensores
+Temp.
Sensor de flujo
2 salidas rel
1 seal de salida mA
2 salidas
alarma/dosificacin
Dosificacin
Trad. Imagen 11 Medicin de proceso con sistema de control de

circuito cerrado y retroseal simple
Nota
Este mtodo de control slo est disponible si se selecciona la
aplicacin 2.
Mdulo de medicin por sensor para el registro de los datos
obtenidos en la medicin
Seales de entrada:
Mdulo de registro de los datos obtenidos en la medicin
Valor de ajuste interno o externo
____ _
85
Posibles controladores de salida:

Posicionador con/sin seal retroalimentada 1kOhm/5kOhm/0 1
V/mA.
continuo
Actuador CAN
Funcionamiento del
control con retroseal
simple en circuito
cerrado
Un controlador PI se emplea para controlar continuamente las
variables de medicin del mdulo de medicin por sensor y sin
desviacin de control del punto de ajuste deseado. Determina de
modo continuo la dosificacin necesaria.
El punto de ajuste puede establecerse dentro de la gama de
valores de medicin (en. "Setpont Source = interno).
Xp y Tn son parmetros de control que deben ser ajustados.
Tambin pueden determinarse de modo automtico durante un
control del nivel de cloro mediante una adaptacin integrada.
La seal de entrada mA/V ("Setpoint Source" = externo).puede
aportar un punto de ajuste externo desde 0 100 %. Se puede
pasar del factor de dosificacin interno al externo mediante la
entrada digital ("Setpoint Source" = "external with DI3" [externo] o
"internal with DI3" [interno]).
La direccin de control se puede seleccionar mediante el
parmetro Control Direction (Direccin de control) = directa o
inversa (p. ej. directa = cloracin, inversa = decloracin).
Yout = Ypi = ek x Kp x (1 + t/tn)
t
tn
kp
ek
Ypi
Yout
Duracin del ciclo del controlador

Duracin total del tiempo de actuacin
Amplificacin del control 100 / Xp
Control del desvo del punto de ajuste actual
Variable de la seal de salida del controlador PI
86
4.4.2.3
Circuito compuesto con medicin de proceso

El circuito compuesto es una combinacin de la proalimentacin
simple con un control de retroalimentacin simple en circuito
cerrado para controlar las posibles desviaciones. tan slo los
mdulos de medicin por sensor con la opcin de Control de
Procesos de Circuito compuesto soportan los circuitos
compuestos.
La siguiente imagen muestra un circuito compuesto de cloro como
los que se aplican habitualmente en el tratamiento de agua
potable.+
Trad: control de circuito compuesto con medicin de procesos
Sensores
+Temp.
Sensor de flujo
2 salidas rel
1 seal de salida mA
2 salidas
alarma/dosificacin
Dosificacin
Imagen 12 Medicin de procesos con circuito compuesto

Mdulo de medicin por sensor para el registro de los datos
obtenidos en la medicin
Seales de entrada:
Mdulo de registro de los datos obtenidos en la medicin
Valor de ajuste interno o externo
Parmetros de salida:
Posicionador con/sin seal retroalimentada (1kOhm/5kOhm)
continuo
Actuador CAN
87
Funcionamiento del
Control combinado
El circuito compuesto emite una capacidad de dosificacin
proporcional al caudal, es decir, no ofrece un factor de dosificacin
fijo proporcional al caudal como en el caso del control por
proalimentacin simple si no que vara en funcin de las
necesidades de cada momento.
Para detectar las desviaciones en el control, el mdulo de
medicin por sensor registra la variable de control y se determina
un punto de ajuste concreto. Estos se comparan mediante el
control de proalimentacin en circuito cerrado integrado en el
sistema.
El punto de ajuste interno puede establecerse como un valor
dentro de la gama de valores de medicin. El Setpoint Source
(origen del punto de ajuste) debe establecerse como internal
(interna). La seal de entrada mA/V puede aportar un punto de
ajuste externo desde 0 100 %. Este proceso exige que se hayan
seleccionado los parmetros: "Setpoint Source" = "external".
(origen del punto de ajuste = externo). Si lo desea, puede cambiar
del punto de ajuste interno al externo mediante una entrada digital.
El Setpoint Source (origen del punto de ajuste) debe
establecerse como "external with DI3" (externo con DI3) o "internal
with DI3" (interno con DI3).
Los parmetros de control Xp y Tn de este control de
proalimentacin simple de circuito cerrado de nivel superior se
determinan de modo automtico mediante los tiempos de proceso
Tconst y Tvar de la lgica difusa integrados que se introducen al
100% del caudal. Debido a que el tiempo de proceso Tvar cambia,
Tvar Xp y Tn se actualizan continuamente mediante la lgica
difusa integrada en el sistema.
El SFC funciona internamente con una tabla de factor de
dosificacin con valores de 0-105 % del caudal. El dispositivo
determina de modo automtico y en intervalos de 5% los factores
de dosificacin necesarios durante su funcionamiento basndose
en el caudal de cada momento. Las correcciones efectuadas por el
sistema de control de proalimentacin simple de circuito cerrado
son transferidas a la tabla de factores de dosificacin durante el
proceso. As es como se detecta una falta de linealidad en el
sistema de control. Esto hace posible que el punto de ajuste se
active rpidamente al tener lugar un cambio en el caudal.
Puede consultar la tabla de factores de dosificacin en el men de
Diagnosis (diagnstico). Existe la posibilidad de borrar la tabla de
factores de dosificacin y crear una a partir de un factor de
dosificacin concreto (la tabla de configuracin de serie tiene un
factor del 50%). En ocasiones se lleva a cabo dicha eliminacin
para evitar factores de dosificacin demasiado altos durante la
puesta en marcha del sistema. Para poder hacerlo, debe introducir
el factor de dosificacin en el men System (sistema)-"Reset"
(reiniciar)-"Dosing Factors" (factores de dosificacin).
Puede cambiar el modo de control de actuacin (de
proalimentacin simple a retroalimentacin simple en circuito
88
cerrado) mediante una seal de entrada digital. La direccin de

control se puede seleccionar mediante el parmetro Control
Direction (Direccin de control) = directa o inversa (p. ej. directa =
cloracin, inversa = decloracin).
Comportamiento del sistema durante su actuacin

cambio de caudal:
Actuacin del sistema tras un
Durante las perturbaciones, el sistema de control de

retroalimentacin simple en circuito cerrado permanece
desactivado (funcin de detencin Ypi) (cambio de caudal, tiempo
de funcionamiento del posicionador, paro de funcionamiento a
causa de la longitud del cable). Esto mantiene el control estable, lo
que significa que el control se ejecuta con los factores de
dosificacin provenientes de la tabla de factores de dosificacin
creados a partir del nuevo caudal.
El mdulo fuzzy es el que determina el tiempo durante el cual el
sistema de control de retroalimentacin simple en sistema cerrado
permanece apagado y puede variar (visualizacin PI en
segundos).
Un cambio mayor en el punto de ajuste pondr todos los
contadores a cero para reiniciar el ratio de dosificacin cuando se
alcance el punto de ajuste. Sin embargo, los factores de
dosificacin establecidos por defecto no sern modificados. A los
valores de caudal inactivados, se les preasigna de modo
automtico un factor de dosificacin.
El control de retroalimentacin simple permanece siempre activo.
Las desviaciones en el control que tienen lugar son compensadas
rpidamente por el sistema de control de retroalimentacin en
circuito cerrado PI durante el flujo continuo.
Un cambio positivo en el caudal causa una disminucin por debajo
del punto de ajuste debido al tiempo de reaccin del posicionador
y el retraso en la dosificacin. Por lo tanto, el controlador PI se
detiene durante un breve perodo (visualizacin PI en segundos).
Un cambio negativo en el caudal causa que la dosificacin exceda
un poco el punto de ajuste debido al tiempo de reaccin del
posicionador y a un retraso en la dosificacin. Por lo tanto, el
controlador PI se detiene durante un breve perodo (visualizacin
PI en segundos).
El controlador PI no se desactiva cuando el caudal sufre continuas
subidas y bajadas siempre y cuando la capacidad de dosificacin
se pueda ajustar de un modo rpido a dichos cambios. Esto es
posible si los tiempos de reaccin del posicionador son rpido y
los circuitos no tienen un retraso en la dosificacin.
89
Funciones especiales Se puede llevar a cabo un cambio en el control de la direccin.

Determinacin automtica del parmetro de control mediante el
mdulo "fuzzy" integrado. Dicho modulo determina el parmetro de
control a partir de los tiempos de proceso Tconst y Tvar
integrados.
El punto de ajuste se puede cambiar de interno a externo
La funcin de detencin Ypi durante un cambio en la variable de
control
Variable de control Wq disponible (opcional) en modo
proporcional o indirectamente proporcional as como la adaptacin
de los posibles factores.
Un cambio sencillo desde el circuito compuesto al sistema de
control de proalimentacin simple o al de retroalimentacin en
circuito cerrado mediante una entrada digital (disponibles 1, 2 o 3).
t
Tiempo del ciclo del controlador interno
tn
Duracin total del tiempo de actuacin
kp
Amplificacin del control 100 / Xp
ek
Valor del punto de ajuste actual
DFWq
Factor de dosificacin predeterminado para el caudal
actual
Wq
Seal del caudal en %
Yout
Factor Yout
Este factor ofrece la posibilidad de aumentar la seal de
dosificacin mediante un factor de dosificacin FD del 100% cuando no se
alcanza el valor de ajuste
Aumentar la salida de dosificacin
Gama de valores de ajuste: 1.0 4.0
Ajuste predeterminado: 1.0
Nota
Si se aumenta el valor Yout hasta > 1, existe el peligro de que el
valor de ajuste tampoco se alcance con un valor de caudal mayor
debido a que el valor Yout toma el valor 100% demasiado pronto.
Determinacin de los tiempos
de proceso del circuito compuesto
Para ajustar el control de los circuitos compuestos, los tiempos de
proceso Tconst y Tvar deben introducirse en el men de
parmetros. Estos tiempos hacen referencia a los tiempos de
reaccin del circuito de control. Por un lado dichos tiempos son
independientes de las variables de control y, por otro, dependen
proporcionalmente de ellas.
La constante del tiempo de reaccin <Tconst> (independiente de
la variable de control) consiste en el tiempo de reaccin para la
medicin (tiempo de reaccin para la medicin) y en los posibles
retrasos en la dosificacin.
El tiempo de reaccin variable <Tvar> depende del variable de
control actual y se introduce en el men como una variable de
control del 100%.
90
Los siguientes ejemplos de calculacin son del uso del sistema

SFC en la dosificacin de cloro en un caudal controlado con una
correccin del exceso de cloro (circuito de control de agua
potable).
Determinacin del tempo de reaccin Tconst
independiente
de la variable de control
El tiempo de reaccin Tconst independiente de la variable de
control cosiste en el tiempo de reaccin del proceso de medicin y
de dosificacin.
Clculo del tiempo de reaccin
del proceso de
medicin
Clculo 1:
Se extrae la muestra de agua justo despus de que sta haya pasado por el
circuito de mezcla y llega hasta la celda de medicin.
El tiempo de reaccin de la muestra de agua depende del dimetro y la longitud
nominales del tubo por el que circula la muestra de agua y el caudal que la
transporta hasta la celda de medicin. Con la celda de medicin DEPOLOX 5,
se tiene en cuenta un caudal de 36 l/h.
La siguiente ecuacin pertenece a un sistema DEPOLOX 5:
Por lo general la ecuacin es la siguiente:
Dmw = dimetro interno del tubo de la muestra de agua en cm

Imw = longitud del tubo en metros
Qmw = caudal hasta la celda de medicin en l/h
Ejemplo
En un DN6 el tubo de la muestra de agua tiene 10 m de longitud y est

conectado a una celda de medicin de cloro DEPOLOX 5.
tmW = (0.6 x 0.6 x 10): 7.65 min. = 0.47 min., (es decir, aprox. 28 seg.)
Clculo 2:
La muestra de agua se extrae mediante una bomba adicional (cable bypass).
El tiempo de reaccin de la muestra de agua depende del caudal de la bomba
de agua, del dimetro nominal del cable bypass y de su longitud hasta la tubera
que lleva la muestra de agua a la celda de medicin.
Clculo 2:
La muestra de agua se extrae mediante una bomba adicional (cable bypass).
El tiempo de reaccin de la muestra de agua depende del caudal de la bomba
de agua, del dimetro nominal del cable bypass y de su longitud hasta la tubera
que lleva la muestra de agua a la celda de medicin.
91
dmy = dimetro interno del tubo de la muestra de agua en cm

Iby = Longitud en m del cable bypass desde el punto de extraccin de la muestra
de agua hasta la tubera que lleva la muestra a la celda
Qby = Caudal hasta la bomba bypass en l/h (resultados en minutes)
Compruebe si la longitud del conducto de la muestra de agua hasta la celda de
medicin puede haberse obviado, si fuera as, establezca la suma del clculo 1 y
2
Clculo 3:
La extraccin de agua se lleva a cabo como en el clculo 1 y/o el 2. Para
aumentar el tiempo de exposicin, la muestra de agua tambin pasa por un
depsito de desactivacin.
El tiempo de exposicin en el depsito de desactivacin debe aadirse al tiempo
calculado.
Determinacin del tiempo de reaccin
de la dosificacin (retraso de dosificacin)
El tiempo de reaccin en la dosificacin se debe a los conductos
largos del mecanismo y al tiempo de actuacin del posicionador.
Clculo 1:
Determinacin del tiempo de reaccin basndose en la longitud
del conducto.
El tiempo de reaccin en la dosificacin puede calcularse del
siguiente modo:
ddos = dimetro interno del conducto de la muestra de agua en cm

Idos = Longitud del conducto de dosificacin en m
Qdos = Caudal del conducto de dosificacin en l/h
Clculo 2:
Si se esperan cambios rpidos en las variables de control del
sistema a las que no se podr adaptar el equipo de dosificacin (p.
ej. tiempos de funcionamiento del posicionador, tiempos cclicos
de la bomba de dosificacin), en cualquier caso, el tiempo de
reaccin de dosificacin se considerar la mitad del tiempo de
funcionamiento del posicionador ty o de la duracin del ciclo tp.
Con un tiempo de funcionamiento de posicionador de 80
segundos, se debe tener en cuenta un retraso de dosificacin
constante de 40 segundos.
La suma de los tiempos de reaccin calculados y del retraso de
dosificacin se muestra en
El men < Tconst > en minutos.
92
Determinacin del tiempo de reaccin Tvar

Dependiente de la variable de control
El tiempo de control Tvar dependiente de la variable de control,
depende del caudal nominal, del dimetro interno del conducto y
de la distancia entre el punto en el que se aade el cloro y el punto
en el que se extrae el agua.
dpipe = Dimetro interno de la tubera en cm

lpipe = Distancia entre el punto de adicin del cloro y el de
extraccin del agua en m
Qnom = Caudal nominal en m/h (refleja el caudal, el cual
determina el controlador como el 100 % de la seal de flujo)
Si el sistema dispone de tanques de reaccin especficos, deben
ser tratados por separado.
4.4.3
Aplicacin 3
Proalimentacin simple sin medicin de proceso
Con la aplicacin 3 el SFC acta exclusivamente como un sistema
de proalimentado. Esta aplicacin no soporta la instalacin de un
mdulo de medicin por sensor.
La capacidad de dosificacin del dispositivo conectado se controla
de modo automtico y depende de una seal de medicin (seal
de control de caudal externo) y un factor de dosificacin ajustable.
Cuando los actuadotes con seal retroalimentada actan en el
proceso, es posible ajustar la no-linealidad mediante un mximo
de 11 puntos de calibracin.
APLICACIN 2
Alarma 4
sensor
Seal de entrada mA para control
externo de flujo
Seal de entrada mA para el control
externo del punto de ajuste/factor
de dosificacin
PT 1000
Seal de entrada 1k / 5k / 0...1V /
mA
Entrada digital 1
Entrada digital 2
Panel de control/Pantalla/Teclado
bomba de dosificacin
bomba de solenoide actuador
con/sin retroseal
Rel K1
Alarma2
Rel k3.....Salida de dosificacin
del conducto de muestra de agua
Alarma1
Rel k4
Motor
Salida mA 0/4 20 mA
firmware
Interfaz RS485
RS232
Ranura de expansin para
tarjetas SD para cargar datos
93
Imagen 14 Ejemplo del SFC como seal proalimentada simple

Esta aplicacin no soporta ni evala los mdulos de registro de los
valores de medicin, por ejemplo Cl2, pH, etc.
Seales de entrada:
Posibles dosificadores:
Posicionador con seal retroalimentada 1kOhm/5kOhm/0 1
V/mA.
Salida analgica mA
Funcionamiento del
control proporcional
El caudal se registra y se ajusta la capacidad de dosificacin
proporcional al caudal mediante el sensor de caudal con una seal
de salida mA lineal.
En los ajustes para la seal de caudal consulte el men
"Inputs/Outputs" - "Flow Wq".
Nota
Si el valor final de la gama de valores de medicin del
caudalmetro no es idntico al caudal mximo actual, debe
aadirse un factor de ajuste de seal de caudal en el men
Inputs/Outputs" Flow Wq.
Por ejemplo:
Gama de valores de medicin del caudalmetro = 5000 l/h / caudal
mximo = 2500 l/h => factor = 5000: 2500 = 2,0
94
La relacin entre la variable de control y la dosificacin est

determinada por el factor de dosificacin interno.
Si un posicionador con seal retroalimentada se emplea como
salida de dosificacin puede linearizarse mediante diversos puntos
de apoyo. Se necesitan un mnimo de dos puntos (0/100%). Es
posible definir 2, 3, 6 u 11 puntos de apoyo con incrementos fijos.
En el men Dosing (Dosificacin) - "Ym Calib. Points" (Puntos de
calibracin Ym) puede definir el nmero de puntos que desea.
Debe calibrar los puntos de apoyo en el men Dosing"
(Dosificacin) Ym Calib. Manual (Calibracin manual Ym)
(consulte el apartado 5.3.12 Calibracin del posicionador con el
SFC [aplicacin 3] o seal proalimentada simple [aplicacin 2]).
Yout = Wq x DF
Wq
FD
Variable de control 1 caudal en %

Factor de dosificacin establecido en %
La imagen a continuacin muestra la capacidad de salida de

dosificacin en funcin del caudal Wq y del factor de dosificacin
establecido.
95
4.5 Salidas del controlador

Controlador
Tipo
Posicionador con seal retroalimentada
3
puntos
3
puntos
2
puntos
Posicionador sin seal retroalimentada

bomba dosificadora con motor
(controlador de la duracin de las
pulsaciones)
Bomba dosificadora con dos motores
(controlador de la duracin de las
pulsaciones)
Bomba de tipo peristltica (controlador
de la frecuencia de las pulsaciones)
2 bombas de tipo peristltica
(controlador de la frecuencia de las
pulsaciones)
Bomba dosificadora con seal de
entrada mA
2 bombas dosificadoras con seal de
entrada mA
Contacto de dosificacin
Descripcin de los
parmetros
Posicionador con Ym
Accin
Dosificacin o
Posicionador sin Ym
Dosificacin o
Bomba dosificadora de
2p
Dosificacin o
3
puntos
Bomba dosificadora de
3p
Dosificacin y
2
puntos
3
puntos
Bomba de tipo
peristltica de 2p
Bomba de tipo
peristltica de 3p
Dosificacin o
2
puntos
3
puntos
2
puntos
Salida analgica de 2p
Dosificacin o
Salida analgica de 3p
Dosificacin y
Permitir el contacto
Dosificacin
Dosificacin y
Posicionador (con y sin

seal retroalimentada)
Con la seleccin del controlador integrado para el posicionador,
por ejemplo, es posible emplear un control del excedente de cloro
conectado con un posicionador como equipo de dosificacin en un
clorador.
Si va a emplear un posicionador con seal retroalimentada, debe
calibrarlo durante la puesta en marcha. Las seales mA 1 KOhm/5
KOhm o 0 1 V o 0/ 4 20 provenientes del potencimetro
pueden conectarse como una seal retroalimentada del
potencimetro (consulte la seccin 4.14 retroalimentacin del
actuador).
La retroseal del posicionador puede calibrarse automtica o
manualmente ajustando el posicionador a las posiciones 0 y
100%. Si se emplea un control de relacin, podr emplear un
mximo de 11 puntos de ajuste. Estos puntos slo pueden ser
calibrados manualmente.
96
Controlador de duracin
de pulsaciones de
2 puntos para bombas de dosificacin
La bomba dosificadora est encendida durante el tiempo calculado
dentro de la duracin del ciclo TP (contacto rel). El perodo de
duracin del ciclo est determinado por el tiempo de reaccin del
sistema conectado y es introducido como perodo de duracin de
ciclo TP.
Controlador de frecuencia
de pulsaciones de 2 puntos
Para bombas dosificadoras
Las bombas dosificadoras estn controladas con unos valores que
van de 0 a un valor mximo por minuto en funcin de la
especificacin de la bomba conectada. El SFC soporta bombas
con 100, 120, 140, 160 y 180 pulsaciones por minuto.
El tiempo de funcionamiento de cada dosificacin es de 0,3
segundos. El tiempo de reposo entre pulsacin y pulsacin es de
entre 0,2 y 60 segundos, en funcin del ratio de dosificacin.
Ejemplo para una bomba de 120 pulsaciones por minuto:
Yout en %
100...
84...
72... 56
50...
33...
25...
10...
5... 10
Pulsaciones/
min.
120...
96...
85... 75
60...
40...
30...
12...
6... 10
97
Controlador de duracin de
3 puntos para bombas dosificadoras y
controlador de frecuencia de pulsaciones
de 3 puntos para
bombas de tipo peristltica
La bomba 1 disminuye el valor de control.
La bomba 2 aumenta el valor de control.
El control va desde - 100 % (bomba 1) hasta +1000 % (bomba 2),
estos valores tambin pueden establecerse manualmente.
Si el punto de ajuste = valor actual, no se activa ninguna bomba
(zona neutra Xsh).
Las seales de salidas para el controlador de duracin de
pulsaciones de 2 puntos y el controlador de frecuencia de
pulsaciones de 2 puntos:
Factor de dosificacin
para sistemas de electrlisis p. ej.
Las unidades de electrlisis necesitan un controlador especial para
prevenir un cambio excesivo de estado encendido/apagado
(debido al tiempo de reaccin de las unidades de electrlisis).
Por lo tanto, esta salida del controlador emplea tambin un
perodo de duracin de ciclo as como una histresis de
conmutacin para minimizar los ciclos de encendido-apagado.
Si el valor cae por debajo del punto de ajuste CI2 especificados
menos histresis (p. ej. punto de ajuste 0,50mg/l histresis 0,5 =
0,45mg/l) la salida del controlador se encender.
La salida del controlador seguir activa como mnimo durante el
perodo de duracin de ciclo mnimo establecido. Si el punto de
ajuste es excedido y el perodo de duracin de ciclo mnimo ha
expirado, el contacto se encender.
El modo manual ignora el perodo del ciclo de funcionamiento
mnimo.
98
Controlador con salida mA
El SFC tiene una salida mA analgica. Esta puede seleccionarse

como salida de registro o como una salida de control.
Si selecciona la dosificacin de pH como "salida analgica 2P" o la
salida analgica 3P" la salida le ser asignada de modo
permanente.
Controlador de salida analgica de 2 puntos

Con una salida de control del 0%, la corriente de salida es 0 o 4
mA; con una salida de control ms alta, la corriente de salida
alcanza hasta los 20 mA. Las bombas con una entrada de
corriente, con reguladores tiristorizados con bombas trifsicas o
DC o con vlvulas de control analgicas puede emplearse como
equipamiento de dosificacin.
Controlador de salida analgica de 3 puntos
La bomba 1 disminuye el valor de control.
La bomba 2 aumenta el valor de control.
El comportamiento de salida es similar al controlador de salida
analgico (2 puntos), pero con un offset del 50%. Es decir que
con una desviacin del control del 0% (punto de ajuste = valor
actual) se emite una corriente de 10 o 12 mA (la bomba se
detiene).
Por lo tanto, se pueden controlar 2 bombas con un circuito de

corriente mA.
99
4.6
Los parmetros de control son variables de entrada que
determinan las funciones de control de un controlador. A cada tipo
de controlador se le aplican distintos parmetros.
Nota
Los parmetros de control aparecen por orden alfabtico.
Fuente de caudal
Este parmetro slo est disponible con la proalimentacin simple

en la aplicacin 2.
Este parmetro detiene la entrada de flujo (off) y activa la seal de
cauda para la prealimentacin simple (ajuste de serie = medicin
de caudal) como una variable de control
Para la dosificacin proporcional al volumen, se debe seleccionar
"Flow Measurement (medicin de caudal).
Direccin del caudal
Este parmetro determina la direccin de la seal de caudal

directamente proporcional a la salida del actuador:
directa
=
La seal de entrada del caudal es
directamente proporcional
a la salida del
posicionador (ajuste de serie)
Pulsaciones mximas/minuto
inversa
1 seal de entrada de caudal
Ejemplo
0 100 % caudal = 0 20 mA (directa)

0 100 % caudal = 20 0 mA (inversa)
Significado:
Nmero mximo de pulsaciones
Explicacin
El parmetro mx./mn. de pulsaciones slo se aplica a las
bombas de tipo peristlticas.
Este parmetro se emplea para establecer el nmero mximo de
pulsaciones por minuto en funcin de la bomba empleada.
Rango de ajuste:
El parmetro de pulsaciones mx. /mn. puede establecerse a 100,
120, 140, 160 o 180 pulsaciones.
100
Cor. lin. mx.
Este parmetro vigila los cambios de los factores de dosificacin

ya registrados en el sistema.
Si se crean nuevos factores de dosificacin, mayores que la
correccin de linealidad mxima, este factor de dosificacin se
emplear para todos los valores de la curva de dosificacin
=>inicio de la curva.
Caso especial:
Corr. Lin. Mx. = 0:
La funcin de la curva se apaga, slo un

factor de dosificacin es vlido para todos
los caudales y el sistema de control
superior de seal retroalimentada simple
sigue activo.
Ejemplo:
Corr. Lin. mx. = 50% (basada en el factor de dosificacin):
Factor de dosificacin anterior: 30 %
Factor de dosificacin nuevo: 48 %
Rango de correccin mximo permitido:
%) = 30 % 15 %
30 (50 % de 30
Cambio en este caso: 48 % - 30 % = +18 %

=> El nuevo factor de dosificacin se aplica a toda la curva porque
el nuevo factor de dosificacin (+48%) es mayor que la correccin
lin. Mx. (+18%).
101
Factor de control
Establecer el rango de control y el de medicin para ajustar la

amplificacin de control Xp al proceso.
Factor de control =
(Final del rango de medicin inicio del rango de medicin):
Rango de control
Ejemplo:
Inicio del rango de
Medicin:
pH 4
Fin del rango de

medicin:
pH 9
Rango de control mximo del proceso: 1 pH (=> 2 pH

incrementos) => Factor de control =
(9 - 4): 2 = 2,5
Direccin de control
Direccin de control
Significado:
Visualizacin:
Directa/inversa (p. ej. para el pH)
Explicacin:
Define el medio empleado para llevar a cabo la correccin.
Ejemplo:
pH:
Direccin de control inversa: Disminucin del pH
aadiendo
cido
pH:
Direccin de control directa: Adicin de alcalino para
aumentar el valor del pH
Punto de ajuste
Valor especfico en el cual el controlador puede mantener la

variable de control. La gama de valores de ajuste corresponde a la
gama de valores de medicin respectiva.
Variable de control 2
Este parmetro activa y desactiva una segunda variable de control

durante la proalimentacin simple (slo con la aplicacin 2). Si la
Variable de control 2 = se selecciona el valor obtenido en la
medicin X, esto afecta a la salida del actuador. La opcin "Off"
indica que esta variable de control est inactiva (ajuste de serie)
(consulte el apartado 4.4.2.1 "Sistema de proalimentacin simple
con medicin de proceso).
El tiempo de muestra T es el tiempo que el sistema tarda en

reaccionar a un cambio de la variable de control o del punto de
ajuste. Este valor debe calibrarse en el caso de las seales
retroalimentadas con retraso.
Tconst
Define el tiempo de reaccin constante en los circuitos

compuestos. Consiste en la suma del tiempo de reaccin del
conducto de la muestra de agua y el tiempo de reaccin de
dosificacin (para el clculo consulte el apartado 4.4.23 "Circuitos
compuestos con medicin de proceso").
102
Tn
Significado:
Tiempo de ejecucin integral (elemento-I)
Visualizacin:
Minutos (min.)
Explicacin
En relacin al tiempo de ejecucin integral Tn, la capacidad de
dosificacin cambia continuamente hasta que el punto de ajuste es
alcanzado. Cuanto ms elevado es el valor de Tn, ms tiempo
tardara el controlador en aumentar el ratio de dosificacin.
Tn ms elevado: El control se vuelve ms lento.
Tn ms bajo: El control se vuelve ms rpido
Gama de valores de ajuste:
El parmetro Tn puede ajustarse desde 0 a 100 min. (Tn = 0
significa que el elemento-I" est desactivado, es decir, slo se
aplica un control-P). Quizs no sea posible alcanzar el valor del
punto de ajuste.
Tp
Significado:
Duracin del ciclo
Visualizacin:
Segundos (s)
Explicacin:
El parmetro Tp slo se aplica a las bombas del tipo peristlticas.
La duracin del ciclo Tp define un perodo de cambio que debe
estar coordinado con su tipo de bomba correspondiente.
El parmetro Tp puede establecerse desde 10 a 180 s.
Ejemplo:
Unas bombas dosificadoras rpidas corresponden a un Tp bajo,
unas bombas dosificadoras lentas corresponden a un Tp elevado.
El parmetro de control Tp siempre debe ajustarse a la bomba
empleada en cada momento:
Pulsaciones de la
bomba de
dosificacin/min.
Valor Tp
hasta
20
20-40
40-80
80-125
125200
120
100
60
30
15
103
Ts
Significado:
Tiempo de aumento del circuito
Visualizacin:
Minutos (min.)
Explicacin:
Es el tiempo necesario para alcanzar el ltimo valor de la gama de
valores de medicin con una dosificacin de elementos qumicos
del 100% (consulte el apartado 4.8 "Adaptacin)
El parmetro Ts puede establecerse desde 1s a 8 h.
Nota
Si los valores Tu y Ts se modifican manualmente, los parmetros
de control Xp y Tn son recalculados.
Tu
Significado:
Tiempo de reaccin del circuito
Visualizacin:
Segundos (s)
Explicacin:
Es el tiempo que pasa desde que empieza la dosificacin y la
variable de control muestra un aumento.
El parmetro Ts puede establecerse desde 1s a 59 min. 59s.
Nota
Si los valores Tu y Ts se modifican manualmente, los parmetros
de control Xp y Tn son recalculados.
Tvar
Define el tiempo de reaccin variable en los circuitos compuestos.

El tiempo que debe introducirse se basa en el 100% del caudal
(para su clculo consulte el apartado 4.4.2.3 Circuitos
compuestos con medicin de procesos)
104
Ty
Significado:
Tiempo de reaccin del posicionador
Visualizacin:
Segundos (s)
Explicacin:
El parmetro Ty slo se aplica a los posicionadores.
Ty es el tiempo que necesita el posicionador para pasar de 0% a
100%.
El parmetro Ty puede establecerse desde 10 a 180 s.
Factor X
Este parmetro slo est disponible en los sistemas de seal

proalimentada simple, variable de control 2 = valor de medicin X.
Determina un factor de ajuste; determina hasta qu punto el valor

obtenido en la medicin afecta la salida del actuador (ajuste de serie
1.0).
Xp
Significado:
Factor proporcional
Visualizacin:
Porcentaje (%) con factor
Explicacin:
La ampliacin del control se determina por el factor proporcional.
Cuanto ms bajo se selecciona el factor proporcional Xp en %,
mayor es la desviacin del punto de ajuste y ms rpido es el
controlador a la hora de regular dicha desviacin.
El factor de amplificacin de control se calcula mediante la
siguiente ecuacin:
Factor = (1/Xp) x 100 %
El parmetro Xp puede establecerse desde 1% (factor 100) hasta
1000% (factor 0.1).
Direccin X
Determina la direccin de la segunda variable de control durante la

seal de proalimentacin simple.
directa = El valor obtenido en la medicin es directamente
proporcional a la salida del actuador
inversa = La salida del actuador es indirectamente proporcional al
valor obtenido en la medicin (ajuste de serie = directo)
105
Xsh
Significado:
Zona neutra
Visualizacin:
Porcentaje (%)
Explicacin:
El parmetro Xsh slo se aplica a los controladores de 3 puntos.
No tiene lugar ninguna salida del controlador en la zona neutra.
El parmetro Xsh puede ajustarse desde 1 5 % (en funcin de la
gama de valores de medicin).
La zona neutra es la gama de valores definidas como punto de
ajuste + Xsh al punto de ajuste - Xsh.
Calibracin Ym
Este parmetro slo es posible para un posicionador con salida de

dosificacin con retroalimentacin.
Ajuste la seal retroalimentada del posicionador en la capacidad
de dosificacin del 0% y 100%. En el modo automtico se inicia la
calibracin Ym, el posicionador se cambia a las posiciones 0% y
100% y calibra ambas posiciones con el SFC.
Con el modo de calibrado manual de hasta 11 posiciones, todas
las posiciones deben cambiarse manualmente y guardarse en el
men mediante la tecla Enter.
Ymax
Significado:
Limitacin del ratio de dosificacin
(slo en sistemas de control de seal retroalimentada simple)
Visualizacin:
Porcentaje (%)
Explicacin:
El parmetro Ymax slo afecta a:
Bomba de solenoide
Ymax define la salida de control mxima del actuador
El parmetro de control corresponde a la limitacin de dosificacin
electrnica del actuador.
El parmetro Ymax puede establecerse desde 0 a 100 %.
106
Ymin
Significado:
Carga mnima del ratio de dosificacin
(slo en sistemas de control de seal retroalimentada simple)
Visualizacin:
Porcentaje (%)
Explicacin:
El parmetro Ymin slo afecta a:
Un ratio de dosificacin bsico se enva a los actuadores con
Ymin.
El parmetro Ymin puede establecerse desde 0 a 100 %.
Nota
Ymin y Ymax slo estn disponibles para sistemas de control de
seal retroalimentada en circuito cerrado.
Dichos valores limitan la gama de valores de control.
No selecciones un valor Ymax inferior a Ymin.
Con un valor Ymin>0 podra tener lugar una dosificacin excesiva.
Factor Yout
Significado:
Factor multiplicador para la salida de dosificacin
El parmetro Yout puede establecerse desde 1,0 a 4,0.
Explicacin:
Si el factor de dosificacin 100% no es suficiente, el parmetro
Yout se emplea para aumentar la salida de dosificacin. El
parmetro est disponible para sistemas con circuitos compuestos
y sistemas con seal proalimentada simple.
107
4.7
Alarmas
La emisin de las alarmas tiene lugar a travs de conexiones rel
y un indicador de alarma en la pantalla. El nmero de alarmas (de
un mximo de 4) est determinado por la aplicacin o por la
versin del SFC.
A cada alarma puede asignrsele las siguientes funciones:
Valor lmite= Mn.
Pueden seleccionarse individualmente

todos los valores obtenidos en la
medicin Cl2, pH, mV, Cl-N,
conductividad, etc.
Valor lmite= Mn.
Pueden seleccionarse individualmente

todos los valores obtenidos en la
medicin Cl2, pH, mV, Cl-N,
conductividad, etc.
Entradas digitales 1-2 pueden seleccionarse individualmente

Error
Caudal mn. /mx.
Punto de ajuste ext. /FD min., mx.
Yout min. /mx.
Modo manual
Ypi min. /mx.
El tipo de alarma puede seleccionarse en el men Alarms
(alarmas) en la pantalla "Alarm... Functions" .(Alarmas...
Funciones) Existen tres tipos de alarmas.
En todos los tipos de alarma la respuesta puede modificarse
mediante la introduccin de un retraso (td) (consulte los esquemas
de este captulo).
108
Alarma sin registro y sin

posibilidad de bloqueo (N.O.
bloqueo auto., N.C. bloqueo.
auto.)
El smbolo de alarma en la pantalla se encender cuando la
alarma se active y desaparecer cuando el motivo que la inici
desaparezca. Lo mismo sucede con el contacto.
Imagen 16 Ejemplo de alarma MIN

Alarma con registro y
posibilidad de bloqueo (N.O.
bloqueo. Reinicio, N.C.
bloqueo reinicio)
En caso de alarma, el smbolo de alarma de la pantalla
parpadear hasta ser vista. El LED tambin seguir encendido
aunque la alarma sea vista si los motivos que la iniciaron siguen
activos.
109
Alarma con bloqueo y

confirmacin (N.O. bloq.. Conf.
N.C. bloq.. Conf.)
En caso de alarma, el smbolo de alarma de la pantalla
parpadear hasta ser vista.
Si el motivo que activ la alarma ya no existe cuando la alarma
es vista, el smbolo desaparecer.
Si el motivo que activ la alarma todava existe al ser sta vista,
el smbolo dejar de parpadear y se convertir en una imagen fija.
El smbolo o el contacto estar activo hasta que el motivo que
activ la alarma desaparezca (reinicio automtico.
110
4.8
Adaptacin
Slo es vlido en sistemas de control de Cl2 con seal
retroalimentada en circuitos cerrados.
Medicin de Cl2 en mg/l

2 puntos de aguste
Punto de ajuste
Aprox. 20% del punto de ajuste
Tiempo
Tiempo
100% de la gama de dosificacin
Aplicacin
La adaptacin se emplea para determinar de modo automtico los

tiempos de reaccin del circuito de control (tiempo de reaccin del
circuito Tu y tiempo de subida del circuito Ts) o los parmetros de
control resultantes Xp y Tn.
Nota
Los parmetros de control Xp y T determinados por la adaptacin
deben considerarse como una recomendacin para la primera
puesta en marcha. Los parmetros de control Xp y T pueden
optimizarse de modo manual para asegurar un control de calidad
mximo.
111
Requisitos
Posicionador en modo automtico (controlador manual activado).

Bomba dosificadora en modo automtico
Medicin de Cl2 calibrada (punto cero y valor DPD)
Tiempo de reaccin del circuito < 60 min.
Tiempo de subida < 480 min. (8 h) para una gama de valores de
medicin de 0 100 %
Tiempo de ralentizacin < 480 min. (8h) del valor actual al 20%
del 2x valor de ajuste
Configuracin de men adecuada para el valor final, la direccin
del control (directa o inversa), el actuador (p. ej. el posicionador),
tiempo de funcionamiento del posicionador (Ty)
No se debe poner en marcha la adaptacin si:
Se ha aadido una gran cantidad de agua nueva
Si la celda de medicin no se ha preparado adecuadamente
Durante la limpieza
Durante la retrolimpieza del filtro
Durante los cambios de circulacin
Si existen fluctuaciones en el caudal
112
Puesta en marcha de la adaptacin

1 Desde la pantalla bsica seleccione "Adaption" (adaptacin) en
el men "Cl2free ( )" (cloro libre).
Visualizar los parmetros Tu y Ts del circuito.
2 En el men de Adaption (adaptacin), seleccione la opcin
adapt (adaptar).
3 En la pantalla aparecer el valor actual de cloro, la salida del
actuador Ym/Y y la variable de control en %. Podr visualizar el
diagrama de la adaptacin anterior si presiona la tecla
.
4 Seleccione START (iniciar) para iniciar la adaptacin.
La adaptacin empezar.
5 Si lo desea, puede cancelar la adaptacin pulsando la tecla
Cancel (cancelar).
Imagen 19 Capturas de pantalla del proceso de adaptacin.
113
Pantallas
El diagrama muestra la curva de los valores de cloro durante las

fases de adaptacin.
En la lnea inferior aparece indicada la fase actual (de un total de
13) de adaptacin.
Cuando la adaptacin finalice con xito aparecer el mensaje
"ADAPTION OK".
Presione la tecla BACK (atrs) para volver a la pantalla bsica.
Si la adaptacin no se puede llevar a cabo aparecer un mensaje
de error ADAPTION?.
Desarrollo de la adaptacin
Cada fase del proceso de adaptacin se visualiza con un mensaje

de estado:
Texto
Explicacin:
"0: Init
Inicio
1: Ym = 0 %
El clorador funciona al 0% o la bomba

dosificadora est apagada
2: X = 20 %
Detencin hasta que el valor actual sea <0,2 x

2x
punto de ajuste
3: Ym = 100 %
El clorador funciona al 100 % o la bomba

dosificadora est encendida
"4: Ym = 100 %
"5: Tu! "
"6: Tu! "
"7: T Check
"8: Init Ts
"9: Ts "
"10: Ts "
"11: Ym = 0 %
Espere hasta que el clorador alcance el 100%

Inicio de la medicin del tiempo de reaccin
Medicin del tiempo de reaccin Tu del circuito
Revisin del tiempo de reaccin.
Inicio de la medicin del tiempo de subida
Medicin del tiempo de subida Ts del circuito
Clculo de los parmetros de control
El clorador funciona al 0% o la bomba
dosificadora est apagada
Espere hasta que el clorador alcance el 0%
Finalizacin
"12: Ym = 0 %
"13: Adaption OK
El sistema puede emitir varios mensajes de estado en funcin del

actuador seleccionado. Cada mensaje de estado tiene un tiempo
de ejecucin distinto. Algunos mensajes de estado slo aparecen
un instante en la pantalla o no aparecen si su tiempo de ejecucin
es muy corto.
114
Precaucin!
La adaptacin puede durar hasta 13 horas en funcin del circuito
de control. Durante ese perodo no deben tener lugar errores en el
circuito de control (por ejemplo retrolimipezas del filtro, cambios de
circulacin o una cantidad de baistas muy variable).
Nota
Si lo desea, puede detener el procedimiento de adaptacin en
cualquier momento con la opcin "STOP" (detencin). Los
parmetros establecidos antes de su inicio no se alterarn.
Finalizacin de la adaptacin
sin errores
Una vez los tiempos del circuito (tiempo de reaccin Tu y tiempo
de subida Ts) hayan finalizado sin errores, se iniciar el clculo de
los parmetros de control Xp y Tn. Esto se indicar mediante el
mensaje Adaption OK. Los parmetros calculados se introducirn
en los mens. Cuando se finalice la adaptacin, el amplificador de
medicin se adaptar a los nuevos parmetros de control y
continuar en el modo de operacin seleccionado (p. ej.
automtico).
Para controlar los tiempos del circuito determinados, stos se
introducen en los mens "Tu" y "Ts".
Si tienen lugar errores en el circuito de control durante la
adaptacin, la medicin de los tiempos de ejecucin del circuito
ser incorrecta lo que podra tener como consecuencia una
determinacin errnea de los parmetros de control.
Precaucin!
El resto de parmetros de control Ymin, Y mx. y Tp no se ven
afectados durante el tiempo de actuacin del proceso de
adaptacin. Los parmetros de control Xp y Tn estn
determinados por Ymin = 0% (sin carga bsica) y Ymax = 100%
(sin lmite de ratio de dosificacin). Si existe un requisito especfico
del sistema para una carga bsica Ymin o una limitacin del ratio
de dosificacin Ymax, debe tenerse en cuenta de que esto podra
limitar el circuito. En estos casos existe el riesgo de un exceso de
cloro (Ymin demasiado alto) o una cantidad de cloro inadecuada
(Ymax demasiado restrictiva).
115
Finalizacin de la
adaptacin con errores
Si tienen lugar errores en el circuito de control durante el proceso
de adaptacin (p. ej. retrolimpieza del filtro, cambios de circulacin
o un nmero de baistas muy variable) o si los tiempos de
reaccin del circuito de control son demasiado largos, la
adaptacin se interrumpir.
Posibles causas de error:
Valor inicial no alcanzado (Mensaje en pantalla: "T = >8h")
Cuando se ha iniciado la adaptacin y el sistema de dosificacin
se ha cerrado o la bomba dosificadora se ha apagado, el
amplificador de medicin espera a que el valor actual caiga por
debajo del valor inicial (0,2 x
de la gama de valores de medicin) Este retraso se indica
mediante el mensaje 2: X = 20 %" y el tiempo mximo permitido
son 8 horas.
Tiempo de detencin del circuito demasiado largo (Mensaje
en pantalla: "Tu = > 1h")
El valor determinado por la medicin del tiempo transcurrido desde
el inicio de la dosificacin, el encendido de las bombas
dosificadoras i el incremento del valor actual puede durar un
mximo de 1 hora. Este tiempo se visualiza como "6: Tu!".
El tiempo de subida del circuito es demasiado elevado
(Mensaje en pantalla: "Ts = > 8h")
Una medicin permite determinar el tiempo que un sistema
regulado necesita al 100% de la gama de valores de dosificacin
del sistema de dosificacin o de la bomba de dosificacin para
aumentar el valor actual hasta el 50% de la gama de valores de
medicin.
Esta medicin se indica con el mensaje "9: Ts!" y no debe durar
ms de 4 horas.
Si tiene lugar cualquier de las situaciones mencionadas
anteriormente, la adaptacin se interrumpir. El amplificador de
medicin emitir un mensaje de error. Los antiguos parmetros
Xp y Tn no se alterarn.
Determinacin de los
parmetros de control con
tiempos Tu y Ts conocidos
Si los tempos Tu y Ts del circuito ya son conocidos o si no se
pueden determinar de modo automtico debido a caractersticas
especficas del sistema, pueden introducirse en los mens "Tu" y
"Ts". Una vez guardados los valores de los tiempos Tu y Ts, los
parmetros de control Xp y Tn tambin se calculan e introducen en
el los mens.
116
4.9
Desinfeccin de la entrada de la muestra de agua

En algunos dispositivos, es necesario desinfectar el conducto de
entrada de la muestra de agua y las celdas de medicin de modo
ocasional mediante productos desinfectantes como una solucin
de cloro, por ejemplo para medir el punto cero de cloro o para la
desclorificacin. Debido a que la muestra de agua no debe
contener ninguna sustancia desinfectante, podra suceder que
algunas partes del dispositivo, como el conducto de entrada de la
muestra de agua y la celda de medicin, se contaminaran con
bacterias, lo que causara una mala lectura de la muestra.
Nota
Esta funcin slo est disponible en mdulos DES.
Para evitar esta situacin, encienda la funcin del SFC Sample
Line. Dos (Dos. del conducto de la muestra de agua). Dicha
funcin aade desinfectante al agua en uno o ms momentos
especficos (diferentes inicios) durante un perodo de tiempo
determinado (tiempo de dosificacin). El sistema tiene una seal
de salida rel para esta funcin, por ejemplo, para controlar una
bomba dosificadora (Alarm 2/Relay 3). La imagen a continuacin
muestra una aplicacin habitual para controlar que el agua de
consumo no contiene desinfectante. Dichos sistemas deben
instalarse antes de las columnas de intercambio de iones, por
ejemplo, para evitar que el cloro les afecte .
Depsito de
desinfectante
Extraccin de la
muestra de agua
117
Esta funcin puede encontrarse en el men principal de funciones

externas Extern. Functions y contiene las siguientes opciones:
Dos. del Conducto de la

muestra
(Sample. line. dos.)
Inicio de las dosificaciones
OFF
OFF ON
apagadoencendido
1: 00: 00 --
00 min. 00 seg.
Las horas de inicio

pueden
programarse para
cada da de la
semana.
30 seg. 20 min.
00 min. 30 seg.
00 ... 30 min.
0i min. 30 seg.
1 min 30 seg. 59
min 59 sec (como
mnimo tiene que
ser el tiempo entre
dos. + 1 min.)
00 - 00 seg.
(range start)
Tiempo entre dos.

(Dosing time)
Detencin del sist.
(Delay)
SW stop time
Tiempo hasta la detencin
de la Muestra de agua
Detencin del retraso
15 min. 00 seg.
Nota
Si se activa esta funcin la alarma de rel 2 no estar disponible
para otras funciones.
A continuacin puede encontrar un esquema del proceso de
desinfeccin:
La funcin empieza a las horas y los das programados de modo

automtico, aunque el sistema sea automtico o manual.
El proceso se muestra a continuacin (consulte tambin el
esquema en la siguiente pgina).
118
El rel 3 se enciende para poner en marcha la bomba de

dosificacin.
El Tiempo de dosificacin" se pone en marcha.
De modo simultneo tambin se inicia el perodo de "Detencin del
sist." (Delay) (el tiempo muerto entre el momento de dosificacin y
el de medicin).
Tan pronto como el Retraso haya finalizado, empezar el
tiempo de parada de la muestra de agua (Sample water stop
time).
El mensaje "SW inlet disinfection" (desinfeccin del conducto de
entrada de la muestra de agua) aparecer en la pantalla en lugar
de la medicin.
La medicin ya no se podr cambiar a travs de los puertos (p. ej.
RS485) (constante).
La salida del controlador ya no se podr cambiar (constante).
La salida mA ya no se podr cambiar (constante).
Una vez finalizado el tiempo de dosificacin, el rel 3 apagar la
bomba de dosificacin.
Una vez el "tiempo de parada de la muestra de agua" (sample
water stop time) haya finalizado, se volver a visualizar la
medicin (y el mensaje desaparecer).
Una vez haya finalizado el retraso: todos los valores de medicin
estarn actualizados.
La salida del controlador estar actualizada.
La salida mA estar actualizada.
Precaucin!
Esta funcin siempre empieza tal y como se ha programado,
independientemente de que el sistema sea manual o automtico y
del caudal de la muestra de agua. Esta funcin debe desactivarse
si se est llevando a cabo el mantenimiento del sistema o si ste
est apagado durante cualquier perodo de tiempo; si no se
desactiva, podra liberar desinfectante sin supervisin y ste
podra tener fugas.
119
4.10
Interfaces serie
Existen varias interfaces disponibles para conexiones externas al SFC.

RS232
La interfaz RS232 sirve para conectar:

Un ordenador porttil o de sobremesa para actualizaciones de
software oficial (descargar la ltima versin del firware mediante
un programa de actualizacin y actualizar instrucciones desde la
pgina Web de Wallace & Tiernan (www.wallace-tiernan.de).
Cable de conexin RS232: Wallace & Tiernan Ref. AAD8062).
RS485
La interfaz RS485 ofrece conexin a:

Tecnologa Web mediante el servidor ChemWeb de Wallace &
Tiernan
Sistemas de visualizacin de un nivel superior mediante un
Servidor de Acceso de Datos OPC V2.0
Sistemas de visualizacin con Windows TM mediante el software
CMS 3.0de Wallace & Tiernan
SECO S7 enlace de serie de datos a SIMATIC S7-300
Gateways externas
La interfaz RS485 del SFC est aislada elctricamente. Para
conectarla al sistema bus de Wallace & Tiernan, el SFC dispone
de cuatro terminales, una resistencia de carga Rt y resistencias de
equilibrio Ru y Rd integrados.
Imagen 20 Panel frontal

A Ru
B Rt
C Rd
D Borne para la interfaz RS485
Nota
Puede solicitar ms informacin sobre la interfaz RS485 a Wallace
& Tiernan.
120
4.11
Interfaz CAN
La interfaz CAN ofrece conexin a:
Actuadores CAN, como V10K con interfaz CAN
Sistemas de medicin CAN, como sistemas de medicin SFC de
cloro total/ cloro libre para poder mostrar el nivel de cloro
combinado
Sistemas de medicin CAN, como el SFC-Cl2++ con una
entrada del valor de pH a travs de un bus CAN
La interfaz CAN del SFC est aislada elctricamente. Para
conectarlo a un sistema bus CAN de Wallace & Tiernan, el SFC
dispone de cuatro terminales, una resistencia de carga Rt y
resistencias de equilibrio Ru y Rd integrados.
El bus CAN est unido por cables de estacin a estacin como un
bus de dos hilos.
El cable de tipo 1x 2x0.75 mm2 (W&T ref. AAD8569) se emplea
como cable de instalacin. No est permitido empalmar trozos de
cables.
No supere la longitud mxima permitida para los cables de 1000m.
El bus CAN est dividido en un mximo de 31 segmentos. Cada
segmento slo puede haber un CAN maestro. Todas las unidades
que se comuniquen entre ellas, deben emplearse en el mismo
segmento.
Parmetros de ajuste: Direccin del segmento 1...31
Direccin CAN para el actuador 0...31
El bus maestro (master) en el segmento, es el responsable de
controlar a los actuadores. Algunos ejemplos de bus maestro son,
por ejemplo, el SFC o el MFC.
Los CAN esclavos incluyen, p. ej., las bombas de dosificacin con
interfaces CAN o V10K con interfaces CAN.
121
Estructura de un bus CAN
Imagen 21 bus CAN

Trad:
CAN slave CAN esclavo
CAN master: CAN maestro
Segment: segmento
Nota
Esta interfaz CAN no es compatible con un CAN Open u otros
sistemas CAN.
Slo los nodos CAN con un protocolo de software W&T compatible
pueden integrarse en este sistema CAN.
A continuacin aparecen dos ejemplos de aplicaciones CAN para
ilustrar la funcionalidad de los sistemas CAN.
Ejemplo 1:
Un SFC (maestro) operado con una bomba dosificadora en una
instalacin CAN.
Ambas unidades deben funcionar en el mismo segmento. En el
siguiente ejemplo se ha empleado el segmento 1, sin embargo,
podran haber empleado cualquier segmento (1-31).
Son necesarios los siguientes ajustes en el dispositivo:
SFC-Cl2:
Menu - Inputs/Outputs - Interface - CAN
segment (men Entradas/Salidas Interfaz
segmento CAN):
Menu - Cl2 free - Actuator -Control output

(men Cloro libre actuador Salida de
control):
Actuador CAN-bus
Menu - Cl2 free - Actuator -direccin CAN

(men Cloro libre actuador Salida de
control):
122
Bomba dosificadora CAN:

Menu - Configuration - CAN Bus (Men
Configuracin CAN bus):
Menu - Configuration Segment address
(Men Configuracin Direccin del
segmento):
Menu - Configuration direccin del esclavo

(Men Configuracin Direccin del
segmento):
Menu - Configuration - Bus termination (Men

Configuracin Terminacin bus):
- (slo con la primera y ltima unidad de la

instalacin bus)
Ejemplo 2:
Un SFC-Cl2++ (maestro o esclavo) est instalado con el SFC
pH, para compensar la medicin de cloro con el valor del pH. En
esta aplicacin, ambas unidades no pueden operar en el mismo
segmento. En el siguiente ejemplo se emplea el segmento 1 y se
deben llevar a cabo los siguientes ajustes.
SFC-Cl2++:
Menu - Inputs/Outputs - Interface - CAN
segment (men Entradas/Salidas Interfaz
segmento CAN):
Menu - Cl2++ - Measuring range CAN

address pH (Men - Cl2++ - Gama de valores
de medicin direccin CAN pH):
SFC-pH:
Menu - Inputs/Outputs - Interface - CAN seg.
MV > (men Entradas/Salidas Interfaz
segmento CAN MV->):
Menu - Inputs/Outputs - Interface - CAN addr.

MV > (men Entradas/Salidas Interfaz
direccin CAN MV->):
123
Debe instalarse una terminacin bus (terminacin bus Rt) en la

primera y ltima unidad del bus. Algunas unidades tienen un
interruptor DIP Rt (p. ej. SFC, consulte la imagen). Otras
unidades necesitan un men de ajuste que active la terminacin
de bus.
El ajuste del CAN bus debe llevarse a cabo desde el CAN bus,
por ello, existen interruptores DIP para Ru y Rd integrados en el
Ru y el Rd del SFC justo al lado del terminal CAN. Mediante los
interruptores, las resistencias pueden encenderse o apagarse
(consulte el panel frontal en la carcasa del SFC).
Imagen 22 Panel frontal

A Ru
B Rt
C Rd
D bornes externos del CAN
124
4.12
Bus de campo
El SFC puede estar conectado a varios sistemas de bus de
campo. Son una serie de mdulos de extensin, en forma de
paneles de circuitos adicionales que pueden instalarse en el
SFC. El mdulo de bus de campo es detectado de modo
automtico y puede configurarse mediante los mens del
sistema. Los mens correspondientes slo se podrn visualizar
una vez el bus de campo haya sido detectado de modo
automtico. Se mostrarn diferentes mens de ajuste en funcin
del mdulo de bus de campo instalado. El proceso de
transmisin de datos es bidireccional. Es decir, los datos pueden
ser enviados y recibidos. Existen tres mdulos de extensin para
SFC (tipos de bus de campo) disponibles.
Tipo de bus de
campo
N de
parte
Designacin
Profibus DP
+AAE1543
Mdulo de expansin con bus de

campo Profibus DP para SFC con
conexiones al terminal
Profinet
AAE1546

campo Profibus Profinet para SFC con
Modbus TCP
AAE1549

campo Modbus TCP para SFC con
Nota
Debe solicitar las instrucciones de instalacin y de puesta en
marcha para las mdulos de extensin bus de campo a Wallace
& Tiernan.
125
4.13
Precaucin!
Una actualizacin de firmware puede causar la Init (prdida) de
los ajustes de serie del aparato.
Por favor anote todos los ajustes del men importantes antes de
llevar a cabo una actualizacin.
El SFC ofrece dos posibles modos de llevar a cabo una
actualizacin de firmware.
Actualizacin de firmare de serie A travs de la interfaz de serie de un porttil/ordenador de

sobremesa es posible actualizar el firmware del SFC. Puede
descargarse un software de descarga especial y el ltimo
firmware con una descripcin desde la pgina de Wallace &
Tiernan en www.wallace-tiernan.de. Puede adquirir un cable de
actualizacin de firmware especial (pedido de compra n
AAD8062).
Actualizacin mediante una tarjeta
de memoria SD
(funcin no disponible
para sistemas SFC-SC)
El SFC (panel frontal) puede llevar a cabo una actualizacin de
software mediante la ranura para tarjetas de memoria SD a partir
de la versin de software 1.02. La ltima versin de software
puede descargarse desde la zona de descargas de la pgina
www.wallace-tiernan.de
Necesitar dos archivos para la actualizacin:
SFC_LOAD.BTL (cargador de arranque)
SFC.mhx (firmware del panel frontal del SFC)
Estos archivos deben copiarse en la tarjeta de memoria SD (no
debe crear ninguna subcarpeta)
Nota
El SFC slo admite tarjetas de memoria SD con una capacidad
mxima de 2GB.
Seleccione Start (Inicio) en el men System Firmware Update
- SD Card" (Actualizacin del firmware del sistema Tarjeta SD)
y confirme con la tecla Enter. Visualizar varios mensajes en la
pantalla.
126
Para empezar la actualizacin debe confirmar esta

pantalla con la tecla OK
Para continuar con la actualizacin, confirme esta

pantalla con la tecla YES.
El dispositivo est listo para su uso tras el reinicio.
127
4.14
Seal retroalimentada del actuador

La seal retroalimentada del actuador del SFC viene programada
de fbrica con el potencimetro a 1 kOhm. Para otras
retroseales, el dispositivo debe ser reiniciado mediante el
interruptor DIP S4 (consulte el panel A&C).
Las seales posibles son:
Potencimetro 1 KOhm
Potencimetro 5 KOhm
Seal mA 0/4 20
Seal V 0 1
Ajustes de interruptor DIP S4:
Potentimeter: potencimetro
4.15 Entradas digitales

El panel A&C del SFC tiene integradas dos entradas digitales
A estas entradas, no se les puede conectar ningn dispositivo con
carga elctrica (< 100 Ohm) reciben un suministro interno de 12V.
Advertencia!
No se debe aplicar ningn tipo de voltaje a las terminales de
entrada digital.
128
4.16
Advertencia!
Inserte/extraiga la tarjeta SD cuando el sistema ya no est
conectado a la electricidad.
El SFC puede estar equipado con una tarjeta de memoria SD para
guardar o copiar configuraciones de la unidad (consulte el
apartado 4.17 "Configuracin de la unidad") y para grabar datos
obtenidos en las mediciones. Cada minuto, todos los valores
obtenidos en la medicin, como las principales mediciones (p. ej.
Cl2, pH, etc.), cauda, punto de ajuste externo o factor de
dosificacin, temperatura y variable de actuacin Yout, as como
los datos y el tiempo, se guardarn en la tarjeta. Los datos se
almacenarn en archivos cada mes y tendrn el siguiente formato:
Nota
El SFC slo admite tarjetas de memoria SD con una capacidad
mxima de 2GB.
La tarjeta SD est instalada dentro del SFC. Para retirar o sustituir
la tarjeta SD, debe abrir la carcasa del SFC.
Ejemplo
Ao 2007
Mes 11 (noviembre)
Ejemplo de una seccin del archivo

Fecha
MW-mgl Wq Wext/FD Yout Temperatura
129
La imagen 24 muestra la tarjeta SD instalada

A tarjeta SD
Nota
Los archivos con la extensin "*.Bin" no podrn ser evaluados. Solo se emplean como
almacenamiento de datos para el SFC y no deben ser modificados.
130
4.17
El SFC ofrece la opcin de guardar todos los ajustes de la unidad
como una configuracin. Los ajustes de la unidad incluyen todos
los parmetros que pueden seleccionarse mediante el men como
el modo de controlador, el punto de ajuste, los valores lmite, etc.).
La memoria interna del SFC le permite guardar un mximo de dos
configuraciones (consulte -System-Configuration-Save-Job 1, Job
2 [Men Sistema Configuracin - Guardar trabajo 1, trabajo
2]).
Si guarda las configuraciones en la memoria interna como "Job 1"
y Job 2" (trabajo 1 y 2) podr recuperarlas cuando las necesite
usar como ajustes de su unidad. En el proceso de recuperacin
borrar los ajustes de unidad anteriores. Existe la posibilidad de
cambiar de la configuracin Job 1" a la configuracin "Job 2"
mediante la seleccin de la entrada digital 1 o la 2, (consulte
Menu-Inputs/Outputs-Digital input-DI (1), DI (2) [Men
Entradas/Salidas - Entrada digital DI (1), DI (2)]).
Al seleccionar "Job 2", una seal en la entrada digital carga la
configuracin 2 y el SFC opera con los ajustes de unidad de "Job
2". Si la seal de la entrada digital se desactiva, se cargar de
nuevo la configuracin 1 y el SFC operar con los ajustes de
unidad que usted guard como "Job 1".
en la tarjeta de memoria SD
Para guardar copias de seguridad, las configuraciones guardadas
en la memoria de la unidad, pueden copiarse en la tarjeta de
memoria SD (consulte Menu-System-Configuration- Copy-Job 1 ->
SD, Job 2 -> SD [Men Sistema Configuracin Copiar
Trabajo 1 -> SD, Trabajo 2 -> SD]).
El archivo copiado en la tarjeta SD (directorio JOB-JOB1.Bin,
JOB2.Bin) puede copiarse tambin en cualquier ordenador porttil
o de sobremesa mediante un lector de tarjetas, y puede ser
transferido a otros sistemas SFC mediante una tarjeta de memoria
SD (consulte System-Configuration-Copy Job 1 to SD, SD-Job 2 to
act., SD-Job 1 to act., act. to SD-Job 2, act. to SD-Job 1, SD to Job
2, SD to Job 1, Job 2 to SD* [Sistema-Configuracin-Copiar
trabajo 1 en SD, SD-Trabajo 2 como act., SD-Trabajo 1 como act.,
act. a SD- trabajo 2, act. a SD-trabajo 1, SD a Trabajo 2, SD a
Trabajo 1, Trabajo 2 a SD*]).
*act. Significa en los ajustes de unidad actual.
131
4.18
Caractersticas especiales
Si el mdulo de medicin por sensor (DES) no dispone de ninguna
medicin de temperatura integrada, la medicin de temperatura
del PT 1000 se usar de modo automtico en el A&C para llevar a
cabo una compensacin de temperatura. Esta opcin tambin
puede desactivarse en el men de ajuste "Temperature"
(temperatura). La compensacin de temperatura PT 1000
normalmente se desactiva.
Si un mdulo de medicin de cloro por sensor tiene una medicin
de temperatura integrada, sta se emplear de modo automtico
para llevar a cabo una compensacin de temperatura.
En el men, existe la posibilidad de escoger o cambiar entre las
mediciones de temperaturas obtenidas a travs del mdulo de
medicin por sensor y el panel A&C.
En el men de ajuste del pH, puede seleccionar entre un valor de
temperatura fijo manual o la medicin de temperatura del PT 1000
aportada por el panel A&C para llevar a cabo la compensacin de
temperatura. Si la medicin del PT 1000 del panel principal se
apaga, slo podr seleccionar el valor manual para llevar a cabo la
compensacin.
Visualizacin de los valores

de medicin calculados
Medicin de Cl2++ con la celda
de 3 electrodos
La dependencia al pH de la medicin de cloro se compensa si el
valor de pH flucta dentro de los valores pH 6.00 pH 8.75. Esta
funcin slo se garantiza a un nivel mximo de 10 mg/l de cloro
libre.
Si el sistema de medicin de cloro libre est equipado con una
celda de medicin DEPOLOX 5, y est conectado a una medicin
de pH mediante una interfaz CAN, existe la posibilidad de
seleccionar estos valores de medicin como valor de medicin
Cl2++ en el men Meas. Range - Sensor Type (Gama de valores
de med. tipo de sensor). La medicin de pH correspondiente
puede seleccionarse para llevar a cabo la compensacin de pH de
este Cl2 (asignar direccin CAN)
132
Visualizacin del cloro combinado

Si se instala la medicin de cloro total y cloro libre
mediante un CAN bus o una seal mA, es posible visualizar el
valor de cloro combinado. Para ello prepare la pantalla en "Clcomb" en la medicin de cloro total "Meas. Range - Sensor Type"
(Gama de valores de med. - Tipo de sensor). Deber seleccionar
la direccin CAN de la medicin de cloro libre correspondiente en
el men Meas. Range (Gama de valores de med.) para poder
determinar la diferencia (Cl-combinado) entre el valor de cloro total
y cloro combinado.
Si la medicin de cloro libre se transmite mediante la seal mA, la
seal de entrada mA puede definirse en el men Meas. Range
(Gama de valores de med.). Para ello, la seal mA de la medicin
de cloro libre est conectada con la entrada mA 1.
Nota
Si la entrada mA 1 se emplea para el registro del valor de cloro
libre, no estarn disponibles los modos de circuito compuesto o de
proalimentacin simple.
133
134
5. Instalacin
5.1
Transporte
Transporte y almacenaje
La unidad se distribuye en un embalaje estndar. Durante su
transporte, la unidad embalada debe manipularse con cuidado y
no debe exponerse a ambientes hmedos.
Compruebe que el embalaje de transporte no est daado. En
caso de estar daado, por favor informe a la empresa de
transportes inmediatamente. Si no lo hace de este modo, perder
la garanta. Si la mquina est daada, contacte con la agencia
Wallace & Tiernan de inmediato. Guarde el embalaje hasta que la
unidad haya sido instalada y puesta en marcha correctamente.
Almacenaje
Guarde la unidad y los sensores en un ambiente seco sin aguas

residuales y en un sitio seco en el que no se vea expuesta a las
condiciones atmosfricas. Para conocer la temperatura de
almacenaje consulte el apartado 3.2 "Datos tcnicos".
135
5.2
Lugar de la instalacin
Instalacin
La unidad debe estar protegida de la lluvia, la escarcha y la luz
directa del sol. Por ello no debe instalarse a la intemperie.
Debe montarse horizontalmente en una pared dentro de una
habitacin sin escarcha y con una temperatura ambiente de entre
0 y 50 C.
El aire de la habitacin debe estar libre de condensacin.
Instalacin
El aparato no est preparado para una conexin
elctrica con instalaciones de conductos de cables permanentes.
Si los empalmes de los cables no cumplen con las normas y las
leyes de instalacin nacionales, debern ser sustituidas por otros
empalmes adecuados.
Apertura de la carcasa
1 Retire la tapa de la carcasa del sistema de medicin. Para ello,

presione ligeramente los dos botones de la parte superior de la
carcasa (opcional).
2 Desatornille los cuatro tornillos de la tapa del mdulo electrnico.
Precaucin!
Entre la tapa y la carcasa hay cables de conexin.
3 Retire con cuidado la tapa del mdulo electrnico y deje que
cuelgue.
136
Instalacin sobre rales

1 Atornille el ral a la pared con dos tornillos (de 5mm de dimetro)
y dos clavijas.
2 Encaje el modulo electrnico en el ral a la derecha y sujtelo
con dos tornillos (de 5mm de dimetro) y una clavija (de 8 mm de
dimetro).
3 Encaje el sistema de medicin en el ral a la izquierda justo al
lado del SFC y sujtelo a la pared con dos tornillos (dimetro de
5mm) y dos clavijas (dimetro de 8mm).
Consulte el apartado de Unidad sobre ral DIN" de la pgina 138 y
140.
Nota
Si el sistema de medicin no se coloca justo al lado del mdulo
electrnico, tambin puede montarse sin el ral (consulte la
siguiente pgina).
Instalacin sin
rales
Si el mdulo electrnico y el sistema de medicin no se van a
montar en el mismo sitio, los mdulos pueden sujetarse a la pared
mediante tornillos de cabeza lenticular con los soportes en lugar
de emplear rales. Lleve a cabo la instalacin tal y como se ha
descrito anteriormente.
Nota
Si el modulo electrnico y el sistema de medicin se montan en
sitios distintos, debe emplear cables extensores Wallace & Tiernan
de una longitud mxima de 50m. Tambin necesitar un conversor
de impedancia para los sensores de Redox, fluoruro y pH
(Consulte el apartado 8 Unidades completas, mdulos de
Consulte el apartado de Unidad sobre ral DIN" de la pgina 139 y
141.
Instalacin en armarios de control
Existe una versin especial para instalaciones dentro de
armarios de control. La unidad bsica de esta unidad (sist.
Electrnico bsico) est unido a la base de montaje mediante un
ral DIN. El panel de control frontal se coloca siguiendo el dibujo de
instalacin en armarios de control mediante el cable de conexin
de 3m que viene con la unidad (Parte n AAD8308).
Consulte el apartado de Instalacin en armarios de control" de la
pgina 142 y 143.
137
Montaje Fijacin sobre rales DIN
138
Montaje Fijacin sobre pared
139
Montaje - Instalacin en armarios de control
140
141
Montaje sobre rales DIN
142
Montaje sobre pared
143
144
Montaje - Instalacin del panel frontal en el armario de control
145
5.3 Puesta en marcha

5.3.1
Gua de instalacin
Procedimiento para la puesta en marcha

Una vez haya montado la unidad, ya puede equipar
el mdulo de medicin por sensor (no vlido para la versin 2). Ya
puede establecer las conexiones elctricas de acuerdo con la
aplicacin seleccionada.
Para saber qu aplicacin le corresponde, consulte el apartado
5.3.10ajuste de las aplicaciones.
La siguiente tabla contiene los pasos a seguir para la puesta en
marcha en orden cronolgico.
Podr obtener ms informacin en los captulos mencionados en
la columna "apartados y pginas de referencia".
Puede anotar la finalizacin de cada tarea en la columna
Completado.
Nota
Si no puede llevar a cabo la secuencia de instalacin, por favor
pngase en contacto con la siguiente direccin
Wallace & Tiernan GmbH
D-89305 Gnzburg
Telfono: +49 (0)8221 904-0
Fax: +49 (0)8221 904-203
Correo electrnico: wtger.water@siemens.com
146
Secuencia de
instalacin de la
aplicacin 2 como
ejemplo
N de seg.
Tarea
Apartados y
pginas de
referencia
Ajuste la conexin elctrica

acorde a la aplicacin
5.3.6
Pgina 164
9. Pgina 279
Instale el modulo de
medicin por sensor
Inserte y conecte los
sensores
Vierta la arena de la celda
(slo con DEPOLOX 5/
DEPOLOX Pool)
Inserte el filtro fino, si se
emplean los sensores de
membrana (slo con
DEPOLOX 5/DEPOLOX
Pool/ VariaSens)
Inserte las etiquetas en la
tapa de la carcasa
3
4
Cierre la tapa de la carcasa
Encienda la unidad
Configure el lenguaje
10
Configure la aplicacin
11
Seleccione el modo
"MANUAL"
Configure la hora
Configure la fecha
Entre el nombre del sistema
(p. ej. Control 1)
Configure la asignacin de
los grficos de tendencia
Configure las descripciones
de los mdulos
12
13
14
15
16
Completada
5.3.3
Pgina 152
5.3.2
Pgina 151
5.3.5
Pgina 163
5.3.7
Pgina 165
5.3.8
Pgina 165
5.3.9
Pgina 165
5.3.9
Pgina 165
5.3.10
Pgina 167
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
147
N de seg.
Tarea
Apartados y
pginas de
referencia
18
Seleccione el modo de control
Pgina 199
19
Seleccione la salida de dosificacin y

ajuste el tiempo de funcionamiento del
posicionador, Tp, y las pulsac. mx. si
fuera necesario.
Pgina 199
20
En los posicionadores con seal

retroalimentada calibre el valor Ym. Con
seales retroalimentadas como mA , 0
1V, 5kOhm, el interruptor DIP S4 debe
estar adaptado al panel A&C. Ajuste
predeterminado de fbrica:
potencimetro de 1kOhm
Compruebe el punto de ajuste y el
factor de dosificacin y ajstelos si
fuera necesario
Pgina 199
22
Compruebe el punto de ajuste y la

fuente de dosificacin y ajstelos si
fuera necesario
Pgina 199
23
Compruebe la fuente de caudal y

ajstela si fuera necesario
Pgina 199
24
Compruebe la direccin de caudal y

ajstela si fuera necesario
Pgina 199
25
Compruebe la variable de control 2 y

ajstela si fuera necesario (slo en
sistemas de seal proalimentada
simple)
Pgina 199
26
Compruebe la direccin X y ajstela si

fuera necesario (slo en sistemas de
seal proalimentada simple)
Pgina 199
27
Compruebe el factor X y ajstelo si

fuera necesario (slo en sistemas de
seal proalimentada simple)
Pgina 199
28
Ajuste los valores de Xp y Tn en los

circuitos de control (slo en circuitos
cerrados retroalimentados simples )
Pgina 199
21
Completado
Pgina 199
Nota
Estos valores debern ser optimizados
ms adelante mediante una adaptacin
o manualmente.
148
N de seg.
Tarea
Apartado y
pgina de
referencia
29
Ajuste los valores de Tconst y Tvar en

el sistema de control (slo en circuitos
compuestos)
Compruebe la corr. lin. mx. y
ajstela si fuera necesario (slo
circuitos compuestos).
Compruebe el factor de control y
ajstelo si fuera necesario (slo
circuitos compuestos).
Compruebe el factor Yout y ajstelo si
fuera necesario
Compruebe la gama de valores de
medicin y ajstelos si fuera
necesario
Compruebe los valores lmite y
ajstelos si fuera necesario
Ajustes de entrada y salida:
Compruebe los ajustes de la seal del
caudal como la seal, la unidad, el
factor, el formato, los valores de inicio
y final de la gama de valores de
medicin y ajstelos si fuera
necesario.
Pgina 199
36
Compruebe los valores lmite del

caudal y ajstelos si fuera necesario
Pgina 194
37
Compruebe la configuracin del punto

de ajuste/ del factor de dosificacin y
ajstelo si fuera necesario (solo en el
caso de emplear un punto de
ajuste/factor de dosificacin
externos).
Pgina 194
38
Compruebe los valores lmite del

punto de ajuste/factor de dosificacin
externos y ajstelos si fuera necesario
(slo si emplea un punto de
ajuste/factor de dosificacin externo)
Compruebe la seal mA y ajstela si
fuera necesario (slo si emplea una
salida mA)
Pgina 194
Compruebe la asignacin mA y
ajstela si fuera necesario (slo si
emplea una salida mA)
Pgina 194
30
31
32
33
34
35
39
40
Completado
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 199
Pgina 194
Pgina 194
149
N de seg.
Tarea
Apartado y pgina de
referencia
41
Compruebe la
configuracin de las
entradas digitales 1 y
2 y ajstelas si fuera
necesario.
Pgina 194
42
Configure la interfaz
RS485
Pgina 194
43
Configure la interfaz
CAN
Pgina 194
44
Compruebe la funcin
de las alarmas 1 4 y
ajstelas si fuera
necesario
Pgina 194
45
Configure la
asignacin de las
alarmas 1 4
Pgina 194
46
Compruebe el
funcionamiento de
todas las bombas de
dosificacin y los
actuadores
conectados al
dispositivo a travs del
modo Dos. Man.
Pgina 194
47
Calibre los sensores

tras una hora de
funcionamiento aprox.
Pgina 194
48
Cambie al modo de
operacin AUTO
Pgina 211
49
Repita la calibracin
tras 24 horas de
funcionamiento
Completado
150
5.3.2
Vierta la arena de la celda (slo con DEPOLOX 5/

DEPOLOX Pool)
Precaucin!
Antes de abrir la tapa de la versin presurizada siempre libere la
presin del cuerpo de la celda con el tornillo de drenaje.
1 Cierre la vlvula de bola del conducto de entrada y de salida de
la muestra de agua (versin presurizada).
2 En la versin no presurizada, retire los tapones de proteccin de
la carcasa del cuerpo de las celdas de tres electrodos.
En la versin presurizada, retire los tapones de proteccin de la
carcasa del cuerpo de las celdas de tres electrodos.
3 Llene media taza con arena de celda de la botella de plstico y
virtala en el cuerpo de la celda (aprox. 1/2 cm de arena).
4 En la versin no presurizada, vuelva a poner los tapones de
proteccin de la carcasa de las celdas de tres electrodos.
En la versin presurizada, vuelva a enroscar los tapones de
proteccin de la carcasa del cuerpo de las celdas de tres
electrodos.
Nota
Asegrese de que la abertura (especialmente la rosca de la
versin presurizada) est limpia, aclrela con agua si fuera
necesario.
5 Vuelva a abrir la vlvula de bola del conducto de entrada y de
salida de la muestra de agua (versin presurizada).
Nota
El sistema debe ser recalibrado aprox. 4 horas despus de cada
cambio de celda.
151
5.3.3
Insercin y conexin de sensores

Nota
Observe la presin trasera mx. (versin presurizada). Consulte la
hoja de datos del sensor de membrana para esta cifra. Consulte el
captulo 4.2.6 Pgina 62.
Preparacin de los sensores
Imagen 1 DEPOLOX 5 Versin no presurizada

Imagen 2 DEPOLOX 5 Versin presurizada
Imagen 3 VariaSens Versin no presurizada
Imagen 4 VariaSens Versin presurizada
A Sensor de membrana: FC1, CD7, OZ7, TC1,TC1-S
B Redox
C Fluoruro o conductividad A
D pH
152
Imagen 5 DEPOLOX Pool Versin no presurizada

Imagen 6 DEPOLOX Pool Versin Presurizada
A Sensor de membrana: FC1, CD7, OZ7, TC1,TC1-S
B Redox
C Conductividad
D pH
E Sensor de tres electrodos (electrodo de vidrio de una barra)
1 Retire los tapones de proteccin de los sensores.

2 Instale los sensores (consulte la imagen anterior) en la carcasa del cuerpo de la celda.
Los sensores estn marcados del siguiente modo:
FC1, CD7, OZ7, TC1
Sensor de membrana para cloro libre, dixido de claro, ozono y

cloro total (A) (slo disponible para la versin no presurizada)
mV Sensor para Redox, marcado como mV (B)
pH: Sensor para el valor pH, marcado como pH (D)
S: Sensor de conductividad, marcado como "LF325" (C)
Des: Sensor para cloro libre DES (E)
153
Nota
Mantenga los tapones de proteccin para el polvo y el agua para
un futuro uso.
Nota
Extensin de cable:
El cable del sensor para cloro, conductividad y cloro total puede
alargarse un mximo de 50m
Si necesita alargar los cables del sensor de pH, Redox o fluoruro
(un mx. de 50m) deber aadir un conversor de impedancia al
sensor. El conversor de impedancia convierte la seal del sensor
de alta resistencia en una seal de baja resistencia. El suministro
elctrico del conversor de impedancia proviene de una batera
instalada. La vida til de la batera es de 5 aos aprox.; si desea
cambiar la batera, deber enviar el conversor a Wallace & Tiernan
GMBH.
Preparacin de las
tarjetas y los cables
conectados
Imagen 7 Mdulo electrnico (muestra sin carcasa para su visualizacin)

A Panel A&C
B Carcasa
C Terminal rel
D conducto protector del cable del sensor
E Bornes de entrada/salida de las seales
F Mdulo de medicin por sensor
G Conmutador de cdigos del panel A&C
H Borne o entrada de conexin para el panel frontal de comando.
154
Conexin de los cables del sensor

1 Introduzca los cables de los sensores con sus extremos
dentro de los conductos de proteccin de la carcasa.
2 En funcin del diseo de la carcasa, conecte o atornille el cable
en su sitio.
3 Inserte los extremos de los cables en los conductos protectores
que no estn siendo utilizados para sellar la carcasa.
Nota
El conmutador de cdigos del panel A&C no cambiar ya que, de
otro modo, no podra garantizarse el funcionamiento del SFC. La
configuracin debern permanecer tal y como se muestra en la
siguiente imagen.
Imagen 8 Visualizacin de la configuracin
155
5.3.4
Conexin de la muestra de agua tomando como ejemplo

un sistema DEPOLOX 5
Imagen 9 Corte transversal de un sistema de medicin

A conducto de entrada de la muestra de agua con vlvula de bola
B Desage del tornillo de drenaje
C Conducto de salida de la muestra de agua (slo con sistemas
presurizados con vlvula de bola)
Conexin del
conducto de
entrada de la
muestra de agua
Nota
Nunca use tuberas de cobre
1 La presin del conducto de entrada de la muestra de agua
siempre debe mantenerse entre los valores: 0,2 - 0,4 bar. Por otro
lado, la presin en el conducto de entrada de la muestra de agua
tiene que ser por lo general 0,2 bares ms alta que en el conducto
de salida.
Si la presin de admisin es inferior a 0,2 bares, deber
emplearse una bomba de impulsin (consulte los ejemplos de
extraccin de una muestra de agua mediante bomba de impulsin"
de las pginas 160 y 161).
Si la presin de admisin supera los 4 bares, ser necesario
emplear una vlvula de reduccin de presin.
2 Para evitar un retraso del circuito demasiado prolongado (lag),
asegrese que los conductos de entrada de la muestra de agua
son tan cortos como sea posible.
3 El sistema viene equipado con un filtro externo para el conducto
de entrada de la muestra de agua con una maya de 0,5mm.
156
Conexin de manguera
Nota
La hermeticidad de la conexin de rosca con la manguera slo se
podr garantizar si se siguen las siguientes instrucciones de
instalacin.
1 Desenrosque la tuerca de unin (A) de la conexin de rosca de
la manguera.
2 Inserte la manguera (B) hasta que toque el extremo (D).
A Tuerca de unin
B Manguera
C Anillo de sellacin
D Extremo de la manguera
3 Estire del anillo de sellacin y extrigalo hasta que la tuerca de

unin encaje con la rosca.
A inclinacin de 30 por este lado

B Redondeada por este lado
Imagen 10 Anillo de sellacin para mangueras PE con tres puntos

de cierre
Imagen 11 Anillo de sellacin para mangueras de PVC con dos

puntos de cierre
157
Conexin con tubera rgida
1 Conecte las tuberas de la muestra de agua a las conexiones de

la vlvula de bola.
2 Asegrese de que las tuberas de la muestra de agua han sido
instaladas de modo que no se ven sometidas a tensin mecnica.
Conexin del conducto de

salida de la muestra de
agua
Nota
Nunca use tuberas de cobre
1 En la versin no presurizada, el cuerpo de la celda no debe estar
sometida a contrapresin. El conducto de salida de la muestra de
agua debe estar abierto.
2 En la versin no presurizada, el conducto de salida de la
muestra de agua debe estar instalado de modo que no tenga lugar
el efecto sifn.
Nota
Recomendacin: Coloque el conducto de salida sobre un embudo.
3 En la versin presurizada, el conducto de salida de la muestra
de agua puede soportar una contrapresin de 1,5 bares.
Conexin de manguera
Consulte las instrucciones de instalacin de la pgina 157.
Conexin con tubera rgida
Conecte la tubera de la muestra de agua a la boquilla de

conexin.
2 Asegrese de que las tuberas de la muestra de agua han sido
instaladas de modo que no se ven sometidas a tensin mecnica.
Conexin del filtro
3 Asegrese de que el tornillo del filtro est siempre apretado.
158
Ejemplos de sistema de extraccin de agua
UXE-93340: 0,1 1 bar

UXC-93340: 0,15 4 bar
UXD-93340: 4 1 barU-92553: 16 40 bar
Objeto
Descripcin
N de parte
manguito del manmetro
P-92975
Tubera de extraccin de la
muestra de agua
U-91991
Filtro DN15
UXA-92304
Vlvula de bola R 1/2
UXC-96375:
Manmetro 0 4 bar
U-93746
Conexin de la manguera
UXA-92119
7
8
P-91259
UXA-93335
PXB-93805
PXA-93092
U-91663
P-100507
PXA-96457
UXC-92562:
16
17
Empalme DN15
Vlvula reductora de presin R
1/2
Unin macho/hembra
Reduccin
Manmetro 0 1 bar
Junta plana
Racor de reduccin
Vlvula de reduccin de
presin
Racor dual R 1/2
Parte estriada (rosca)
18
Filtro
U-92564
19
Vlvula de aguja
U-93338
9
10
11
13
14
15
PXD-93306
PXA-95945
159
Ejemplo de extraccin de muestra de agua mediante bomba elevadora de presin

Ejemplo 1:
Slo se debe usar con un conducto de entrada de la muestra de agua.
160
Ejemplo 2:
Slo se debe usar con un conducto de entrada de la muestra de agua.
161
Lista de las partes
Extraccin de muestra de agua dulce n de parte AAC 1069

Extraccin de muestra de agua salada n de parte AAC 1069
N de
seg.
Cantidad
Descripcin
N de parte
Conexin de rosca
U-90554
Conexin de rosca
U-90555
Filtro completo
UXB-92304
Piezas de conexin de
la manguera
UXA-92119
Manmetro (agua
dulce)
Manmetro (agua
dulce)
U-93746
UXB-95327
Vlvula de bola
UXC-96682:
11
Tubera de extraccin
de la muestra de agua
U-95555
14
Parte estriada (rosca)
PXA-95945
17
20
23
24
25
26
1
1
1
1
1
1
Reduccin
Racor de reduccin
AAC3862
Pieza de insercin
P-100356
Tuerca de unin
P-100364
Aro
P-100372
Junta plana
P-100507
27
PXA-101326
28
35
36
1
1
2
39
Arandela de la
boquilla
Junta plana
Segmento de tubera
Manguito reductor,
corto
pieza de T
40
Segmento de tubera
AAB7816
41
Manguito reductor,
corto
PXB-93092
42
pieza de T
P-91260
43
codo
P-91248
PXA-9645
P-100573
AAB7819
PXD-93092
PXA-92714
162
5.3.5
Cmo encajar el filtro fino

Inserte el filtro fino con los adaptadores de paso de flujo DEPOLOX
5, VariaSens y DEPOLOX Pool.
Nota
Slo debe instalar un filtro fino si usa el sensor de membrana.
El filtro fino se encuentra dentro del set de accesorios que viene con
el sistema.
Imagen 12
A Unidad de filtrado (interior)
1 Desenrosque las dos tuercas estriadas.

2 Retire toda la unidad de filtrado.
3 Introduzca el filtro fino en la unidad de filtrado. Asegrese de que
el anillo encaja correctamente ( insrtelo tanto como sea posible).
4 Vuelva a encajar la unidad de filtrado Asegrese de que la ha
encajado en su posicin correcta.
5 Vuelva a colocar las dos tuercas estriadas.
163
5.3.6
Conexin del dispositivo al suministro elctrico

Advertencia!
Slo deben instalar el aparato y abrir su carcasa electricistas
autorizados y cualificados. Slo debe ponerse en marcha la unidad
cuando la carcasa est cerrada y debe conectarse a una toma de
tierra de proteccin. No est permitido ningn tipo de modificacin
del dispositivo que no est recogida en este manual.
Advertencia!
El dispositivo no est equipado con un interruptor que lo desconecte
de la red elctrica y entrar en funcionamiento cuando se le
suministre electricidad. Por ello es necesario un interruptor externo o
un cortacircuitos. Necesitar un fusible de red local (6 A) La seccin
transversal del cable de red debe ser de 0,75mm como mnimo
(AWG 18). Al conectar los componentes del sistema (p. ej.
dispositivos, motores, bombas) as como al introducir datos
operativos, los componentes del sistema deben estar apagados para
evitar su activacin o cualquier funcionamiento incorrecto.
Precaucin!
Para asegurar una puesta en marcha correcta y segura es necesario
que tenga un buen conocimiento de la operacin, de la carga
elctrica conectada, de las seales de medicin, de la asignacin de
los cables y los fusibles de proteccin de los dispositivos y las
mquinas conectados y la normativa de seguridad importante
relacionada con el sistema. Por ello, la puesta en marcha del
dispositivo slo deben realizarla electricistas cualificados
autorizados. Los dispositivos mal conectados podran sufrir daos
irreparables o causar fallos en otras partes del equipo al ser
encendidos o durante su funcionamiento. Asegrese de no confundir
los cables de medicin y control y de que estos no hacen contacto
los unos con los otros. Nunca conecte o desconecte ningn cable
con corriente elctrica.
Nota
Es necesario un fusible de red (mx. 16A) en el suministro elctrico
principal para una conexin de 230V o 115V.
Recomendacin: Debera disponer de un dispositivo de puesta en
marcha y detencin de la unidad en el lugar de instalacin. Es
recomendable un fusible de red de 6A.
Respete la normativa nacional sobre instalaciones.
Conecte los componentes del sistema siguiendo los planos de
conexin especficos (apartado 9)
164
5.3.7
Insercin de la zona de etiquetado

1 Seleccione la zona de etiquetado necesaria en funcin del mdulo
escogido.
2 Inserte las etiquetas en la tapa de la carcasa.
5.3.8
Montaje de las carcasas

1 Asegrese de que los extremos de los cables estn colocados
correctamente.
2 Levante con cuidado la tapa de la carcasa del mdulo electrnico y
sujtela con cuatro tornillos.
3 Ponga la tapa de la carcasa con cuidado sobre el sistema de
medicin y encjela en su sitio.
Nota
Apriete los tornillos a con un torque mximo de 0,7 Nm (( 0.15 Nm).
5.3.9
Encendido del dispositivo

Advertencia!
El dispositivo no est equipado con un interruptor que lo desconecte
de la red elctrica y entrar en funcionamiento cuando se le
suministre electricidad. Al introducir datos operativos, debe tener en
cuenta de que podran influenciar de modo directo a los
componentes del sistema conectados.
Conecte el dispositivo al suministro elctrico
165
Los siguientes mensajes aparecern sucesivamente en la pantalla

grfica:
Durante la primera puesta en marcha siempre aparecer el men de
seleccin del idioma en primer lugar. Abra el men con la tecla
Enter y seleccione el idioma empleando las teclas de flecha.
Presione Enter de nuevo para confirmar la seleccin. Una vez haya
seleccionado el lenguaje, esta pantalla no volver a aparecer.
Imagen 13 La pantalla est encendida
166
5.3.10
Ajuste de las aplicaciones

1 Desde la pantalla bsica, reinicie el sistema seleccionando la
opcin Reiniciar justo debajo del men "Sistema y presione
Reinicio del sistema S. Aparecer el mensaje Wallace & Tiernan
de Siemens.
Cuando este mensaje aparezca, presione las flechas derecha e
izquierda simultneamente durante un par de segundos para
visualizar la opcin Aplic..
Imagen 14 Seleccin de la aplicacin

2 Presione la tecla APPLIC. Aparecer el men Seleccin de
aplicacin.
3 Confirme la seleccin con la tecla ENTER.
4 Si lo desea, puede seleccionar otra aplicacin mediante las flechas
arriba y abajo (consulte el apartado 4.4 Aplicaciones).
5 Presione "ENTER" para programar la aplicacin seleccionada.
Presione la tecla BACK (atrs) para volver a la pantalla bsica.
167
5.3.11
Calibrado del posicionador en sistemas de control de

circuito compuesto y sistemas de seal retroalimentada
simple
Al conectar una seal retroalimentada, siempre calibre las
posiciones 0 y 100% para preparar el posicionamiento automtico.
La calibracin puede llevarse a cabo de modo automtico o manual.
Slo es posible al seleccionar "Mot. Pos. con Ym".
Calibrado automtico
1 Asegrese de que la seal retroalimentada est correctamente

ajustada en el panel A&C (ajuste de serie predeterminado:
potencimetro de 1kOhm) consulte el apartado 4.14
Retroalimentacin del actuador.
2 Desde la pantalla bsica en el men principal, abra la ventana del
"Actuador" desde el men de "Tipo de mdulo".
3 Seleccione el parmetro Calibracin Autom. Ym y confirme la
seleccin.
4 Seleccione la funcin Auto y confirme la seleccin. La alineacin
de la seal retroalimentada empezar de modo automtico.
El motor se mover a las posiciones finales Ym 100 % y Ym = 0 %.
El mensaje Calibracin Ym completada indicar la finalizacin de la
alineacin. Si tuviera lugar un error durante el ajuste automtico se
indicar el tipo de error y se pondr fin al ajuste.
5 Presione la tecla OK para ejecutar la calibracin.
El tiempo de funcionamiento determinado para que el posicionador
pase de 0% a 100% se introducir de modo automtico en el men
de "Dosificacin" como Ty.
Nota
Si el alineado automtico no se lleva a cabo con xito deber llevar a
cabo la alineacin manualmente.
168
Calibrado manual
1 Desde la pantalla bsica en el men principal, abra la ventana del

"Actuador" desde el men de "Tipo de mdulo".
2 Seleccione y confirme el parmetro Calibracin manual Ym.
3 Abra el men 000% con la tecla Enter y cierre el posicionador
con la flecha abajo hasta que el interruptor de lmite se apague.
4 Guarde con la tecla Enter.
5 Abra el men 000% con la tecla Enter y cierre el posicionador
con la flecha arriba hasta que el interruptor de lmite se apague.
6 Guarde con la tecla Enter.
Nota
Debe existir una distancia mnima del 60% entre las posiciones
establecidas como 0% y 100%.
7 Compruebe la posicin en una segunda operacin:
Seleccione el modo MANUAL.
Cambie la seleccin a varias posiciones mediante la tecla DOS.
mAN" y seleccione la capacidad de dosificacin.
Repita la calibracin de 0% y 100% en caso necesario.
8 Determine el tiempo de funcionamiento del posicionador desde el
0% al 100%.
9 Introduzca el tiempo de funcionamiento determinado en el men
de dosificacin como Ty.
169
5.3.12
Calibracin del posicionador con el SFC (aplicacin 3) o

con el sistema de seal proalimentada simple (aplicacin
2)
En estas aplicaciones, existe la posibilidad de llevar a cabo la
linearizacin de la salida de control como en el caso de un
alimentador de gas que tiene un posicionador con seal
retroalimentada. En este caso, por ejemplo, el 30% de control
(apertura) no es lo mismo que el 30% de la capacidad de
dosificacin. La calibracin del posicionador retroalimentado permite
la alineacin de hasta un mximo de once puntos de capacidad de
dosificacin, con el fin de obtener una dosificacin tan linear como
sea posible.
Para ello, el nmero de puntos de apoyo para calibrar puede
seleccionarse en el men "Control" =>"Actuador"=>"Puntos de calib.
Ym". Se pueden calibrar 2, 3, 6 o 1 puntos de apoyo. Mientras ms
puntos de apoyo se seleccionen, ms precisa ser la dosificacin.
Desde la pantalla bsica, seleccione el men Control=>"Actuador
En el men Puntos de Calib. Ym, seleccione el nmero de puntos
de apoyo de calibracin.
Seleccione el men Calibr Man. Ym y confirme con la tecla
Enter.
Las salidas de dosificacin que van a ser calculadas aparecern en
la pantalla (1 como mx.).
000%
020%
040%
060%
080%
100%
0.0 (punto de calibracin: 0% de dosificacin)

20.0 (punto de calibracin: 20 % de dosificacin)
Puede seleccionar los puntos de calibracin mediante las flechas

arriba/abajo Presione la tecla Enter para calibrar los puntos de
apoyo, y use las flechas arriba/abajo para abrir/cerrar el posicionador
hasta que la dosificacin que aparece en el indicador de capacidad
de dosificacin (p. ej. el vidrio indicador de la dosis de gas) coincida
con el punto de calibracin (p. ej. 20%). Guarde los valores
presionando la tecla Enter.
Seleccione el siguiente punto de calibracin y alinee la posicin del
actuador tal y como se ha descrito.
Nota
Todos los puntos de calibracin deben ser alineados o comprobados
para obtener una dosificacin lineal.
170
5.4
Apagado del sistema

Precaucin!
En caso de peligro de una dosificacin descontrolada de cloro o de
producto de correccin de pH, apague el sistema de dosificacin y
cierre el posicionador. Si el lugar de instalacin del sistema de
medicin no est protegido de escarcha, el sistema se apagar.
1 Desconecte la unidad de la corriente elctrica.
2 Vace el conducto de suministro de la muestra de agua y el
conducto de filtrado (ponga un recipiente debajo)
3 Vace el cuerpo de la celda y retire la arena de limpieza (consulte
la pgina 236).
4 Desmonte la carcasa del filtro y compruebe la carcasa de la
vlvula.
5 Cuando haya escurrido toda el agua de la vlvula de control de
flujo, vuelva a encajar la carcasa del filtro y compruebe la carcasa de
la vlvula.
6 Retire los sensores del cuerpo de la celda y desconctelos del
cable
7 Aplique una solucin de KCI en los tapones de proteccin de los
electrodos de pH y de Redox y encjelos en los electrodos
Nota
En lugar de usar los tapones de proteccin para los electrodos de pH
y Redox, deber emplear un Depsito de KCI para almacenar los
sensores (consulte el apartado 8. Unidades completas, mdulos de
Imagen 15 Componentes del sensor

A Sensor
B Tapn de proteccin
C Anillo de sellacin (O-ring)
D Depsito
E Soporte
171
Los electrodos de fluoruro pueden guardarse durante un perodo

corto de tiempo en una solucin de fluoruro de 100mg/l con un pH
del 7. Llene los electrodos del depsito con una solucin de fluoruro
de 100 mg/l y mntelos. Sin embargo, los electrodos deben
guardarse secos si quieren almacenarse durante varios meses. En
este caso, vacelos de la solucin que contienen y limpie la
membrana y la cmara con agua destilada.
8 Guarde los sensores en un lugar sin escarcha.
Nota
Debe vaciarlos de agua si sta se congela.
Meta el electrodo en recipiente con agua y gurdelo en un lugar sin
hielo.
9 Si desea tener ms detalles para los sensores de membrana,
consulte el apartado 4.2.6 Sensores de membrana.
172
6. Operacin
6.1
Controles de visualizacin y de operacin
Pantalla grfica y panel de mando

Toda la informacin aparece en la pantalla grfica.
Imagen 1 Pantalla grfica

El SFC se usa mediante nueve teclas. Las funciones del software se
controlan mediante las tres teclas superiores.
Imagen 2 Panel operativo

En el captulo 6.3 Estructura del men encontrar una descripcin
exacta de los parmetros individuales de la pantalla grfica.
173
Indicadores
Nombre del sistema (Entre en el men
Sistema Comn - "Nombre del sistema")
Entradas digitales 1,2 activas
Los smbolos indican que se ha seleccionado
una funcin para la seal digital y que una
seal est pendiente.
Contrasea activa
Debe introducir una contrasea para poder
modificar los parmetros y calibrar el
dispositivo.
Hora
El modo operativo "AUTO" est activo
La unidad de control est funcionando en modo
automtico.
La dosificacin se llevar a cabo de modo
automtico.
El posicionador se ha iniciado, la bomba de
dosificacin est encendida.
El posicionador est apagado, la bomba de
dosificacin est encendida
La bomba peristltica est encendida (en este
ejemplo realizar 15 pulsaciones/minuto)
El modo operativo "AUTO" est activado
La dosificacin puede seleccionarse
manualmente.
Alarma encendida
El smbolo superior de alarma corresponde a la
Alarma 1, debajo estarn las alarmas 2, ...4
Modo operativo Detencin del sistema
La dosificacin est apagada.
174
El modo de operativo activo durante el

funcionamiento "Automtico" es el de
"Adaptacin"
Se ha activado la determinacin automtica de
los parmetros de control del sistema de control
de
circuito cerrado y seal retroalimentada.
El modo de operativo activo durante el
funcionamiento "Manual" es el de "Adaptacin"
Est activada la determinacin automtica de
los parmetros de control para el sistema de
control de circuito cerrado y seal
retroalimentada.
Bargrafo
Sirve para indicar un valor obtenido en la
medicin, la gama de valores de medicin
(altura de la columna), los valores lmite (or) y el
punto de ajuste ( ), Wi (punto de ajuste interno),
We (punto de ajuste externo), Di (factor de
dosificacin interno), De (factor de dosificacin
externo)
Teclas
Funciones de las teclas

Detiene el procedimiento de adaptacin
Selecciona una o ms opciones de una lista.
Cambie el modo operativo.
Confirma la seleccin/Guarda datos
Selecciona el men de Calibracin.
Activa la contrasea.
Selecciona un men.
Selecciona el men de Modo.
Inicia la desactivacin de la contrasea.
Salta al men anterior.
Abre la siguiente pantalla.
Inicia la adaptacin
Indica el tiempo restante hasta la siguiente
dosificacin tras una interrupcin.
Abre la pantalla de la adaptacin.
175
Si parpadea, el posicionador est en modo

manual y no puede activarse.
Indicacin de error activa (aparece en la
esquina inferior derecha).
El sistema ha detectado un error. Puede
identificar un error mediante la tabla del
apartado 6.5 "Errores y soluciones". La
combinacin de nmeros indica el nmero de
serie del mensaje de error y el nmero total de
mensajes de error (en este ejemplo: se trata del
primer error de un total de cinco).
Visualizacin del tiempo de parada YPI. Es el
tiempo que el sistema de control de circuito
cerrado y retroalimentacin simple en un
circuito compuesto tarda en recuperarse tras
cambio de caudal.
Barra indicadora
Se emplea para indicar la posicin actual de la
flecha del men. Si la marca est arriba del
todo, la flecha del men se encuentra en el
parmetro 1 (ejemplo). Puede haber un mximo
de ocho parmetros por visualizacin.
El SFC ofrece la opcin al cliente de asignar un
nombre a sus mediciones. En el men Sistema
Designacin de mdulo puede introducir un
texto de hasta seis caracteres, p. ej. "Tubo",
"Pisc.", "Tanque", etc. Este nombre aparecer
en la pantalla principal debajo de la medicin
correspondiente. Si se deja en blanco (ajuste
predeterminado de fbrica) se desactivarn y
no aparecern en la pantalla principal.
Mensajes generales
La adaptacin est en marcha

Este mensaje aparece si, durante el proceso de adaptacin se
intenta calibrar de modo automtico el posicionador.
Esta funcin slo est disponible en modo MANUAL.
Este mensaje aparecer, por ejemplo, si se intenta calibrar el
posicionador durante una operacin automtica. Confirme
presionando la tecla ENTER o ESC.
Un mdulo ha sido borrado.
Desea seleccionar la nueva configuracin? Este mensaje
aparecer al encender la unidad, tras haber borrado un mdulo.
Confirme con la tecla s/no.
Se ha encontrado un nuevo dispositivo hardware.
Este mensaje aparecer cuando encienda el aparato tras haber
aadido un mdulo.
Datos no disponibles.
176
Este mensaje aparecer cuando la tarjeta SD no contenga ninguna

configuracin y se intente obtener una configuracin de ella.
Medicin no disponible
Este mensaje aparece cuando el SFC est funcionando segn la
aplicacin 1 o 2 y no ha sido instalado ningn mdulo de medicin.
Los datos no son compatibles
Este mensaje aparecer cuando se cargue una configuracin desde
una tarjeta de memoria SD y la causa puede ser una de las
siguientes.
Un mdulo de medicin por sensor diferente del mdulo de
medicin actual
La versin de software del panel frontal es diferente de la versin
Actual
Inserte una tarjeta SD
Se ha llevado a cabo un intento de guardar una configuracin en una
tarjeta SD pero no se ha cargado ninguna o la tarjeta es defectuosa.
La funcin seleccionada no es correcta
No es posible calibrar la seal retroalimentada del posicionador en el
actuador CAN.
Nota
Podr visualizar informacin sobre el tipo de tarjeta conectada al
dispositivo en el Analog scan al encender el dispositivo o puede
consultarla en el men de Diagnstico en la seccin "Versiones de
software (Visualice Diagnstico").
177
Elementos operativos
Tecla
Activa la funcin que aparece sobre las teclas en la pantalla grfica
.
Arriba
Permite desplazarse a un nivel superior.
Visualizar la opcin anterior.
Aumentar un valor.
Abajo
Permite desplazarse a un nivel inferior.
Visualizar la siguiente opcin.
Disminuir un valor.
Derecha/izquierda
Cambiar de columna en el men.
Permite cambiar la posicin en el valor visualizado (men del
cursor).
Visualizar las seis siguientes horas o las seis posteriores en el
grfico de resumen.
Escape
Cancela la entrada de datos sin guardar ningn valor nuevo.
Permite desplazarse a un nivel superior en el men.
Confirmacin
Aceptacin de un mensaje de alarma.
Establecer los retrasos de funcionamiento a cero.
Borrar un error de adaptacin
Aceptacin del tiempo de dosificacin mx. para reactivar la
dosificacin.
178
6.2

Durante el funcionamiento del dispositivo, tenga en cuenta los
siguientes puntos:
Compruebe los datos y modificaciones introducidos antes de salir
del men.
Presione siempre las teclas con los dedos, nunca emplee un objeto
duro o afilado como un lpiz, etc.; podran daar el teclado.
Contrasea: El sistema funciona con hasta dos contraseas para
evitar el acceso a personal no autorizada o la ejecucin de
operaciones incorrectas debido a un descuido:
La contrasea del sistema le permite un acceso total a todas las
opciones de ajuste.
La contrasea de calibracin slo le permitir el acceso al men de
calibracin y a la visualizacin de los mens.
Cada contrasea consiste en una combinacin de cuatro nmeros.
Nota
Por defecto, el dispositivo no tiene ninguna contrasea asignada
(cuatro ceros).
Slo se podr asignar una contrasea de calibracin tras haber
asignado una contrasea de sistema.
Si no se bloquea la mquina mediante la tecla "BLOQUEO" tras una
entrada/ajuste, el sistema la bloquear automticamente una hora
despus del ltimo uso.
Puede cambiar la contrasea tras haber introducido la contrasea
actual incorrectamente.
179
Operacin
Desde la pantalla bsica podr acceder a las siguientes opciones

(podr acceder a la pantalla bsica presionando la tecla ESC del
men cuatro veces):
Cambiar de las pantallas bsicas a los grficos

de tendencia
Presione la tecla arriba o "abajo
Seleccionar un men
Presione la tecla MENU para seleccionar el

men
Presione la tecla CAL para calibrar
Presione la tecla MODE para seleccionar el
modo operativo del sistema
Seleccionar una opcin del men
Seleccione una opcin del men con las

teclas con forma de flecha (site la flecha
delante del men)
Confirme la seleccin con ENTER
Cambiar/introducir los parmetros visualizados
Seleccione el parmetro con las teclas con

forma de flecha (site la flecha delante del
men)
Confirme la seleccin con ENTER
Cambie o introduzca los valores mediante las
flechas
Guarde los datos con ENTER
Cancelar una introduccin de datos
Presione la tecla ESC para salir de la opcin

de men en la que se encuentra Las entradas
que no hayan sido confirmadas no se
modificarn
Reactivar la contrasea
Esta funcin slo est activa si se ha

programado una contrasea
Cambie/introduzca los parmetros
visualizados
Bloquee la introduccin de datos con la tecla
LOCK del men
Salir de una opcin del men
Presione la tecla ESC o

Presione la tecla ATRS
180
6.3
Estructura del men

El SFC dispone de varios mens:
Men principal
Tipo de mdulo, p. ej.
Extern. Funciones
Entradas/Salidas
Alarmas
Sistema
Diagnstico
Calibrador
Modo
Cloro libre 1
stas dependen del nmero de mdulos de medicin por sensor

instalados.
Los mens de Calibracin y Modo se pueden abrir con sus teclas
correspondientes directamente de la pantalla bsica. Podr acceder
al resto de mens con la tecla MEN.
Las siguientes pginas muestran los ocho mens individuales.
Las pantallas contienen los ajustes predeterminados.
Nota
La apariencia de las pantallas de su unidad podra ser diferente a las
presentadas en este manual. Las pantallas y los mens pueden
variar en funcin del nmero de mdulos de medicin por sensor
instalados y de la configuracin seleccionada.
181
Men principal
Pantalla bsica 1
Pantalla bsica 2
Pantalla bsica 3
Grfico de tendencia 1
Grfico de tendencia 2
182
Men principal
Pantalla bsica 1
Barra superior de estado

Nombre del sistema
Entradas digitales activadas
Contrasea activada
Hora
Zona central de visualizacin
Modo
Valor obtenido por la medicin, p. ej. Cloro libre (mg/l) visualizado
como un nmero con designacin de mdulo (opcional)
Visualizacin del caudal Wq
Visualizacin del rel de alarma
Salida regulada
Retraso en la alimentacin (s), p. ej. tras una detencin de la
muestra de agua o un cambio de modo manual a modo automtico.
Mensaje de error (en lugar de la seal retroalimentada del
posicionador, de la temperatura y de un retraso en la alimentacin).
Temperatura de la muestra de agua (C)
Barra inferior de estado
Visualizacin de las teclas
Pantalla bsica 2

Consulte la pantalla bsica 1
Modo
Visualizacin de los valores obtenidos en la medicin mediante una
grfica de barras
183
Pantalla bsica 3

Visualizacin de los valores obtenidos en la medicin
Visualizacin del caudal
variables de entrada/salida especficas del controlador, como por
ejemplo Yout, Ypi, Xd capacidad de dosificacin DL en funcin del
valor Wq, valor del punto de ajuste Wi/We
Grficos
(mx. 2)

Unidad y tipo de parmetros de medicin seleccionados
Fecha del grfico visualizado
Grfico de resumen de seis horas (pueden almacenarse hasta 30
das con una tarjeta de memoria SD)
Barra inferior
Visualizacin de las teclas
Men Tipo de Mdulo
Visualizacin de un ejemplo de medicin de cloro libre
184
Pantalla bsica
Men de seleccin
Men de tipo de modulo
Contol
Actuador
Calibracin manual Ym
Configuracin
Parmetro
Valor lmite 1
185
Men Tipo de Mdulo
Visualizacin de un ejemplo de medicin de cloro libre
Sintonizacin automtica
Funciones extern.
186
Men Tipo de Mdulo
Nota
Los mens visualizados y los parmetros seleccionados pueden variar en funcin del nmero de
mdulos de medicin por sensor instalados y de la aplicacin seleccionada. Todos los parmetros
ilustrados a continuacin no se visualizan simultneamente.
Pantalla bsica
Seleccin de men
Consulte el men principal

Visualizacin de todos los mens disponibles
Men de tipo de modulo (1)
Visualizacin de todas las opciones
disponibles del tipo de mdulo 1
Control
Modo de control
Seal combinada/simple pro/retroalimentada (la

seal proalimentada simple y combinada slo
est disponible para mdulos con la opcin de
PC)
Punto de ajuste
Fuente del punto de ajuste
Interna/externa/interna si DI 2/externa si DI 2
0 100 %
Fuente del factor de dosificacin
Interna/externa/interna si DI 2/externa si DI 2
Factor Yout
1.0 4.0
Actuador
Salida regulada
Direccin del interfaz esclavo CAN

Tp
Mot. de Pos. con Ym

Mot. de Pos. Sin Ym
Actuador CAN-bus
Bomba dosificadora 2P
Bomba dosificadora 3P
Bomba de solenoide 2P
Bomba de solenoide 3P
Salida analgica 2P
Salida analgica 3P
---(off), 00...31
10 s 180 s (60 s)
187
Ty
10 s 180 s (90 s)
Tiempo de muestra
1 20 s
Calibracin Ym
Autom.
Calibracin Ym
Manual
Puntos de calibracin Ym
2, 3, 6, 11
Pulsaciones mximas/minuto
100/120/140/160/180
Histresis
En funcin de la gama de valores de medicin

0,01 0,50 / 00,1 5,0 / 1 50
Min. ENCENDIDO
1min00s 59min59s
Configuracin
Fuente de caudal
Apagado/medicin del caudal
Direccin del caudal
Directa/inversa
Entrada de control 2
Apagado/medicin X
Direccin de la entrada
Directa/inversa
Direccin de control
Directa/inversa
Factor X
0,1 4,0
Ymin
0 100%
Ymax
0 100%
Parmetro
Xsh
Tconts
Tvar
Correccin lin. mx.
Factor de control
Xp
Tn
0,0 5,0%
30 s 10 min.
30 s 10 min.
0 100 %
0,1 10
1 1000 %
0,0 100.0 min.
188

Inicio de la gama de valores
Ajuste del valor inicial de la gama de valores
pH:
0.00 5.00
mV
mA/V
Configuracin libre
Inicio de la gama de valores

Ajuste del valor final de la gama de valores
pH:
9.00 14.00
mV
-700 +1000
mA/V
Configuracin libre

Configuracin de la gama de valores de medicin
Cl2
100 / 200 / 500 g/l

1.00 / 2.00 / 5.00 / 10.0 / 20.0 / 50.0 /
100 / 200 mg/l
Mem
100 / 200 / 500 g/l

1.00 / 2.00 / 5.00 / 10.0 / 20.0 / 50.0 /
100 / 200 mg/l
F-
2.00 / 5.00 / 20.00 mg/l
LF
2500 S/cm / 10.00 mS/cm /

20.0 mS/cm / 50.0 mS/cm /
100.0 mS/cm / 200 mS/cm /
189
Tipo de sensor
Definicin del sensor con celda de tres electrodos: libre Cl2 ++, ClO2, O3, KMnO4
Definicin del sensor con celdas de membrana: Cl-N total, Cl-N combinado, ClO2sel., O3sel., Cl2
libre (M)
Unidad
Cl2
mg/l, g/l, ppb, ppm
Mem
mg/l, g/l, ppb, ppm
mA/V
Mx. 5 caracteres de libre eleccin
Formato
Seleccin del formato de los nmeros visualizados para los mdulos de sensor mA/V:
000.0 / 00.00 / 0000
Upot
Definicin del voltaje potencial de las celdas de tres electrodos: 0 1000 mV
Gama de valores de medicin A

Seleccione la gama de valores de medicin A para las celdas de 3 electrodos y los sensores de
membrana:
70 A, 100 A, 200 A, 1000 A
para Micro 2000 y Deox 2000: 10 A, 100 A, 1000 A
190
Seal de Cl2 libre

Asignacin de la seal empleada para la lectura del valor de cloro libre, ya sea mediante un CAN
externo u analgico (entrada mA 1).
Slo vlido para sensores Cl-N.
Seal
Ajuste de la seal de medicin conectada:

0 20 mA, 4 20 mA, 0 10 V, el suministro de potencia externo del CAN deber ser el adecuado
para este ajuste (consulte el apartado 9 Planos de conexin).
Factor
Factor para adaptar una seal de entrada externa:
0.1 4.0
Direccin CAN para pH

slo para tipos de sensor Cl2 ++:
Designacin de la medicin empleada para compensar la medicin de Cl2 . El valor de pH se
obtiene a travs del CAN.bus.
Direccin CAN para cloro libre.

Slo con sensores del tipo Cl-N combinado: asignacin de la medicin Cl2 que ser empleada para
calcular el Cl2 combinado. El valor de Cl2 se obtiene a travs del CAN bus.
direccin CAN
Slo con sensor del tipo mA/V:
Asignacin del valor de medicin obtenido a travs del CAN bus
191
Temp. de referencia
Ajuste de la temp. de referencia para la medicin de la conductividad: 20C / 25C
Visualizacin de la sal
Visualizacin => NaCl in g/l / NaCl in % / TDS in g/l / apagado

factor TDS =>0.4 1.0 (si la visualizacin del TDS est activada)
TSD:
Total de Slidos Disueltos = g/l de materia slida seca filtrada
El factor TSD depende de la composicin de la muestra de agua y debe ser determinada en cada
tipo de agua.
Valor lmite 1
Mn. I
Dentro de la gama de valores de medicin
Mx. I
Mn. II
Ms II
Histresis

En funcin de la gama de valores de medicin
0,01 0,25 / 00,1 5,0 / 1 50
Valor lmite 2
Mn. You/Ym
Mx. Yout/Ym
Histresis
Mn. Ypi
Mx. Ypi
Histresis
Adaptacin
Tu
Ts
0 100.0 % (no con control mediante circuitos

cerrados de seal retroalimentada simple)
0 100.0 % (no con control mediante circuitos
cerrados de seal retroalimentada simple) el
valor Ym slo se emite cuando el sistema
disponga de posicionador con seal
retroalimentada, si el sistema no dispone de
ello, emitir un controlador Yout.
0,1 5,0 %
0 100 % (solo con circuitos compuestos)
0 100 % (slo con circuitos compuestos)
0,1 5,0 % (slo con circuitos compuestos)
La opcin de adaptacin slo est disponible para mdulos DES de
control de circuito cerrado con seal retroalimentada simple.
1 3600 s (60 s)
0,1 480.0 min. (10 min.)
192
Men Funciones externas

Pantalla bsica
Men de seleccin
Men de func. ext.
Dos. del conducto de muestra
Pantalla bsica
Seleccin de men
Men extern. Funciones

Visualizacin de todas las opciones disponibles de
entrada/salida
Seccin de muestra de dosificacin

Seccin de muestra de
dosificacin
DESACTIVADO
DESACTIVADO - ACTIVADO
Gama de valores-inicio
1: 00:00 --
Se pueden programar 9 horas

de inicio distintas por cada da
de la semana
Tiempo de dosificacin
00 min. 30 seg.
30 seg. - 20 min.
Retraso
00 min. 30 seg.
0 ... 30 min.
Tiempo de detencin SW
00 min. 30 seg.
1 min. 30 seg. - 59 min. 59

seg. (el tiempo de dosificacin
debe ser, como mnimo de + 1
min.)
contencin del retraso
00 min. 30 seg.
0 20 min.
193
Men - Entradas/Salidas
Pantalla bsica
Men de seleccin
Men de entradas/salidas
Caudal
Valores lmite del flujo
Punto de ajuste / FD
Punto de ajuste/ FD v. lmite
Seal de salida analgica
Seal de entrada digital
Interfaz
194
Pantalla bsica
Men de seleccin

Visualizacin de todas las opciones disponibles de
entrada/salida
Caudal
Seal
Factor
Formato
Unidad
Primer valor de la gama de valores
ltimo valor de la gama de valores
0 20 mA, 4 20 mA
0,1 4,0
Visualizacin de la medicin 000.0 / 00.00 /
0000
5 dgitos Mx. (cualquier combinacin)
Configuracin libre
Configuracin libre
Valores del lmite de flujo
Mn.
Mx.
Histresis
Valor mnimo dentro de la gama de valores de

medicin
Valor mx. dentro de la gama de valores de
medicin
0,1 5,0 %
Punto de ajuste/FD
Seal
Factor
0 20 mA, 4 20 Ma, apagada

0,1 4,0
Punto de ajuste / v. lmite DF
Mn.
Mx.
Histresis
Valor mn. de la seal de entrada 0 100.0 %

Valor mx. de la seal de entrada 0 100.0 %
1 25 %
Salida analgica
Seal mA
mA
0 5 mA, 0 20 mA, 4 20 mA,

0 10mA, off
Mdulo de sensor de medicin, flujo, punto de
ajuste externo/FD, Yout/Ym, Ypi
195
Entradas digitales
DI (1), DI (2)
FUNC. PARO MUESTRA AGUA
(solo con DI (1))
Es posible asignar una funcin a cada entrada

digital.
Yout = 0 %, dosificacin, mA continua = 0 % si
se active DI, el suministro se detiene tras el
retraso de la muestra de agua predeterminado.
Si se desactiva DI, el suministro se inicia tras el
retraso de suministro predeterminado. Consulte
Men Sistema - Seguridad
DETENCIN DOSIFICACIN
Yout = 0%, dosificacin, mA continua = 0%
CONTROL PARALIZADO
Yout se mantiene constante, es decir, las

seales de control se mantienen constantes.
mA PARALIZADO
Si DI est activado odas las salidas mA

permanecen inalteradas.
Seal proalimentada simple
Si el DI est activado, el modo de control

cambia al de seal proalimentada simple.
Seal Retroalimentada
Si el DI est activado, el modo de control

cambia al control de circuito cerrado de seal
retroalimentada simple.
JOB 2
Si el DI est activado, el dispositivo cambia a

los ajustes de la configuracin 2.
CONTR. 100 %
Si el DI est activado la salida de control pasa a

ser Yout = 1000%.
CONTR. 2x Yout
Si el DI est activado la salida de control Yout

se duplica.
Interfaz
Direccin RS485
Direccin bus 00 31 (0)
Segmento CAN
Ajuste de la direccin del segmento en el CAN

BUS -- (CAN bus apagado) 01...31
seg. CAN VM
Configuracin del segmento CAN que se

emplear para transmitir el valor obtenido en la
medicin -- (apagado) 01...31
dir. CAN VM
Configuracin de la direccin CAN que se

emplear para transmitir el valor obtenido en la
medicin -- (apagado) 01...31
196
Men - Alarma
Pantalla bsica
Men de seleccin
Men de alarmas
Alarma func.
Alarma func
Asignacin de alarma
197
Men - Alarmas
Pantalla bsica
Men de seleccin
Men - Alarmas

Visualizacin de todas las opciones disponibles
Alarma func. 1/2

Funcin alarma 1
Define la condicin de contacto del rel de

alarma cuando la alarma no est activa.
N.O. sin bloqueo
N.C. sin bloqueo
N.O. con bloqueo re.
N.O. con bloqueo re.
N.O. con bloqueo conf.
N.C. con bloqueo conf.
Alarma 1 retraso
00:00 10:00 h ACTIVADO retraso
Alarma 2 funcin
Consulte la descripcin de la alarma 1
Alarma 2 retraso
Func.. Alarma 3/4

Alarma 3 funcin
Alarma 3 retraso
Alarma 4 funcin
Alarma 4 retraso
Asignacin de alarmas 1/2/3/4
Este parmetro le ofrece la posibilidad de definir las

condiciones de funcionamiento de las alarmas.
Mn. I y Mx. I de la medicin del mdulo de sensor
Mn. I y Mx. I de la medicin del mdulo de sensor
Mn. y Mx de la medicin de SO2 mediante la
aplicacin Deox
Mn. y Mx. del flujo
Mn. y Mx. del punto de ajuste / factor de dosificacin
externo
Mn. y Mx. de la salida del controlador Yout o Ym
Mn. y Mx. de la salida del controlador Ypi
DI (1)
DI (2)
ERROR+
MODO MAN.
198
Men - Sistema
Pantalla bsica
Men de seleccin
Men Sistema
Comn
Configuracin
Seguridad
Grficos de tendencia
Designacin de mdulos
Reinicio de sistema
199
Men - Sistema
Pantalla bsica
Men de seleccin
Men Sistema

Visualizacin de todos los ajustes de sistema
disponibles
General
Hora (hh:mm)
Hora actual
Fecha (dd.mm.yy)
Fecha actual
Filtro de medicin
Apagado / bajo / alto
Funcin hold
Apagado/encendido
(Mantiene constante el valor de medicin
durante la calibracin)
Idioma
Alemn, Ingls, Francs, Holands
Nombre del sistema
12 caracteres, a escoger de la A-Z y de 1-9 y

caracteres especiales.
Configuracin
Guardar
Ofrece la posibilidad de guardar toda la

configuracin del dispositivo, incluso la
aplicacin, como Job 1 o Job 2
Recuperacin
Ofrece la posibilidad de recuperar

configuraciones guardadas o almacenadas. Las
opciones de del men actual sern sobrescritas
en el proceso.
Job 1 o Job 2
Copiar
Si se instala una tarjeta de memoria SD, las

configuraciones guardadas como Job 1 y Job 1
pueden copiarse a y desde la tarjeta SD.
Tambin existe la posibilidad de copiar la
configuracin actual (act.)
Job 1 a la tarjeta SD
Job 2 a la tarjeta SD
De la tarjeta SD a Job 1
De la tarjeta SD a Job 2
conf. act. a SD-Job 1
conf. act. a SD-Job 2
SD-Job 1 a conf. act.
SD-Job 2 a conf. act.
200
Seguridad
Retraso de suministro2)
00:00 10:00 (03min : 00s)
Retraso de la muestra de agua3)
00:00 10:00 (01min : 00s)

(retraso de la muestra de agua)
Contrasea del sistema
cdigo numrico de cuatro dgitos

(activacin mediante la tecla LOCK en la
ventana "Men de seleccin")
Contrasea de calibrado*
cdigo numrico de cuatro dgitos

(activacin mediante la tecla LOCK en la
ventana "Men de seleccin")
*Slo si se ha configurado la contrasea de sistema

Grfico de tendencia
Canal 1
Canal 2
Designacin de un valor obtenido en la

medicin al grfico de tendencia. El valor
seleccionado se transmite en el grfico (Existe
la posibilidad de llevar a cabo un registro de
hasta 30 das si el dispositivo tiene instalada
una tarjeta SD, sin la tarjeta se llevar a cabo
un seguimiento de 0 a24 horas).
Las opciones incluyen la medicin del mdulo
de medicin por sensor, el punto de ajuste
externo / el factor de dosificacin, la
temperatura, la seal de salida Yout.
Si se selecciona la opcin adecuada, el canal
deseado no se cargar.
Nota
Si se dispone del valor Ym, ste valor se mostrar en lugar del valor Yout.
Designacin del mdulo

Mdulo
Un mx. de 7 caracteres, en el modo

personalizado para el cliente, si se introducen
caracteres en blanco, la designacin del
mdulo se apagar.
La designacin del mdulo se muestra el la
pantalla principal bajo la unidad.
201
Reinicio del sistema

Reinicio del sistema4)
S/no
Borrar grficos5)
S/no
Valores estndar 6)
S/no
Borrar la media de dos. 7)
S/no
Factor de dosificacin8)
0 100%
Nota
Los ajustes del sistema marcados del 1) al 8) se explican a continuacin.
Explicacin de los ajustes del sistema

1) Medicin
Filtro
El filtro de medicin sirve para compensar las variaciones de los valores de
medicin en caso de que las seales de los valores de medicin sean irregulares.
2) Retraso del suministro
Un retraso del suministro retrasa el inicio de la
dosificacin cuando la unidad est apagada y cuando se
ha cambiado el modo operativo. El tiempo de retraso
seleccionado puede cancelarse presionando la tecla
Acknowledge (confirmacin).
3) Retraso en la muestra de agua
El retraso de la muestra de agua (Dl 1) determina el
tiempo que tarda en desactivarse la dosificacin, p. ej.
en caso de tener lugar la detencin de la muestra de
agua. Dl 1 parpadear durante el tiempo de retraso.
4) Reinicio del sistema
Si cambia las aplicaciones, debe reiniciar el dispositivo
mediante un reinicio del Sistema.
5) Borrado de grficos
Se borran los valores de medicin almacenados de los
grficos de tendencia.
6) Valores estndar
Borra los ajustes personalizados llevados a cabo por el
cliente (excepto la aplicacin seleccionada) y reinicia el
sistema a los ajustes predeterminados de fbrica. Se
deben volver a calibrar los sensores.
7) Borrado de la media de dos.
La media de dosificacin se establece como cero.
8) Borrado del diagrama DL
Reinicia la tabla de factores de dosificacin a los valores
predeterminados de fbrica y todos los contadores a
cero.
202
Men Diagnstico
Pantalla bsica
Seleccin de men
Diagnstico
Diag. de tipo de md.(1)
Diag. de tipo de md. (2)
Promedio de dosificacin
Sltese las dos siguientes pginas para ms informacin sobre el "Men de diagnstico".
203
Men Diagnstico
Pantalla bsica
Men de seleccin
Diagnstico
Visualizacin de todas las pantallas de diagnstico

disponibles
Tipo de modulo
de diagnstico (15) por ejemplo Cl2
Use la tecla --> para desplazarse
Datos de calibracin del sensor
de tres electrodos para Cl2,
KMnO4, O3, ClO2, Cl2++
Datos de calibracin con fecha y hora de las ltimas 5
calibraciones (1-5)
Cero
Seal del punto cero de la celda de medicin
span
seal A basada en 1 mg/l
act.
seal del sensor A actual
Datos de calibracin de pH
pH7
Span/pH
Offs (reinicio)
act.
Datos de calibracin Redox
Compensacin
act.
Fecha y hora de las ltimas 5 calibraciones

Compensacin de la seal con pH 7 en Mv
Seal mV del los sensores de pH basada en 1
paso de pH
Compensacin manual del pH (men 2.1.1 Offset ph [compensacin de pH])
seal actual del sensor mV
Compensacin de la seal del sensor mV en
mV
seal actual del sensor mV
Datos de calibracin del sensor de

membrana Cl total, O3 sel., ClO2 sel., Cl
comb., Cl2 libre
Cero
Span
act.
Seal del punto cero del sensor de membrana

(slo con el modo de calibracin de 2 puntos,
no est disponible con Cl2 total)
seal A basada en 1 mg/l
seal del sensor A actual
204
Datos de calibracin F
Cero
Dcada
act.
Datos de calibracin de la conductividad
Span
act.
Diagnstico de la media de dosificacin

Seal del punto cero del sensor establecida
Seal mV del sensor basada en una dcada
(log)
Seal mV actual del sensor
Factor de calibracin de la celda de medicin
de conductividad
Muestra la potencia del sensor actual en mA
Muestra el voltaje del sensor actual en mV
Muestra la temperatura actual del sensor de
conductividad
Muestra la meda de dosificacin de la hora, el da, la
semana o el mes anterior
205
Men Diagnstico
Continuacin de Men Diagnstico
Diagnstico de entradas/salidas
Diag. del factor de dosificacin
Versiones de software
206
Men Diagnstico
Informacin sobre:
Designacin de la salida mA
La salida mA actual en mA y %
El estado actual de los circuitos de rel
Relay off
Relay on (rel encendido, apagado)
La aplicacin seleccionada
Visualizacin de la opcin (Opt = 1 -> con control de
proceso, Opt = 0 -> sin control de proceso)
El estado de envo/recepcin de las interfaces RS485,
RS232, CAN interna y CAN externa
El estado actual de los circuitos de las entradas digitales
1y2
Segunda pantalla Entradas/Salidas
La entrada actual de la medicin del caudal (Wq)

La seal de entrada actual del punto de ajuste externo
(We) o del factor de dosificacin externo (FD ext) FD
Visualizacin de la temperatura
Visualizacin de la seal retroalimentada
Tercera pantalla Entradas/Salidas

Informacin sobre:
Modulo de medicin de circuito compuesto Yout en %

Proporcin de Ypi de Yout en %
Desvo del control Xd en %
Capacidad de dosificacin (DL) en % en relacin al
caudal actual de la tabla de factores de dosificacin
Tiempo de reaccin nL hasta que el nuevo valor DL es
aceptado en la tabla de factores de dosificacin
(introduccin con 120)
Diagnstico del factor de dos.

Muestra los factores DL adquiridos para la seal de salida
de circuito compuesto basados en Wq (visualizacin en
incrementos del 5%) N describe el contador; la frecuencia
con la que se ha adquirido un factor de dosificacin nuevo
para ese valor Wq. Esta tabla puede ser visualizada como
un grfico (cambiar con la tecla - - - >)
Versiones de software
Muestra las versiones de software de los paneles frontales
del mdulo de medicin por sensor y los paneles A&C
207
Men - Calibracin
Pantalla bsica
Calibracin
Calibracin del tipo de mdulo

(ej. Cl2)
Calibracin de temperatura
208
Men - Calibracin
Pantalla bsica
Calibracin
Consulte el apartado 6.4 Calibracin

Visualizacin de todas las opciones de calibracin
disponibles
Calibracin del
tipo de mdulo
Cl2 libre, Cl2++,
ClO2, O3, KMnO4
Cal. cero
Cal. Residual
Con la tecla ENTER la pantalla se ajusta a

0.00 mg/l"
Calibracin del mdulo pH

Calibracin
Calibracin de pH
Corr. pH
Cal. de temp.
Comp. temp. man.
pH7 6.85 7.15 pH

-1,00 +1.00 pH (0pH)
0 50C
0 50C
Calibracin del mdulo mV

Cal. ORP
Cal valores inf.
Cal valores sup.

Calibracin de
mdulo de
conductividad
Calib.
Calib. de la temperatura
0 200 mS/cm
0 50 C
Calibracin de los
mdulos de sensores de
membrana ClO2, O3 sel,
Cl2 libre
span cero/DPD
Calib. span
Modo de calibracin

1-punto/2-puntos
Calibracin de sensor de
membrana de Cl tot
Calib. total
209
Calibracin de
sensor de
membrana de Cl
comb.
Calib. total

mA/V Calibracin de la seal de entrada

Cal. cero
Calib. span

Calibracin de la temperatura
Calib. de la temperatura
Unidad de temperatura
0 50C
C/F
Activar la compensacin de temperatura
automtica (on/off [encendido/apagado]),
seleccionar el sensor de temperatura interno
(entrada de temperatura, entrada del panel
A&C), o el mdulo de medicin por sensor (con
la opcin de entrada de seal de temperatura
del mdulo de medicin por sensor. Con el PT
1000 desactivado, existe la posibilidad de
introducir manualmente un valor de temperatura
en el men de calibracin cuando se toma una
medicin de Ph.
210
Men Modo operativo
Ejemplo de visualizacin de una medicin de cloro
Pantalla bsica
Manual / Automtico

Cambiar de AUTO / MANUAL con la tecla "CHANGE"
(cambio)
Seleccin del punto de ajuste o del factor de dosificacin (en
funcin del mdulo de medicin por sensor y de la aplicacin
seleccionados)
Ajuste de la dosificacin en el modo manual
Punto de ajuste
Ratio de dosificacin MANUAL
211
Descripcin de los
modos operativos
MANUAL
En el modo manual, la dosificacin no se controla

automticamente. Los valores deben controlarse
continuamente.
Se emplea el modo MANUAL en caso de:
Posibles fallos del sistema

Mantenimiento o limpieza del sistema o durante una
comprobacin del sistema
Nota
En el modo MANUAL:
Las bombas estn apagadas, el posicionador se mantiene
en su posicin actual. En caso necesario, puede
desbloquear el posicionador y cerrarlo a mano o con el
men de dosificacin manual.
AUTOMTICO
STOP (detencin)
Controla de modo automtico las variables de medicin en

funcin de la aplicacin seleccionada
Se activa de modo automtico el modo STOP (detencin)
En caso de problemas con el flujo de la muestra de
agua
Cuando se reciba una seal de detencin (stop) a
travs de las seales digitales de entrada
Tras su activacin:
Las bombas se detienen, el posicionador se cierra y

la salida analgica mA es del 0%
Si las condiciones que provocaron la detencin ya
no estn presentes, el sistema cambiar al modo
automtico.
ADAPTACIN
El modo de ADAPTACIN se activar si se inicia una

adaptacin para el sistema de control de Cl2 de circuito
cerrado y seal retroalimentada simple.
Para ms detalles sobre la adaptacin, consulte el apartado
4.8 Adaptacin.
212
6.4
Calibracin
Calibracin del mdulo de medicin

por sensor
Precaucin!
En la versin presurizada, al llevar a cabo la calibracin de
los mdulos de medicin por sensor de:
valor de pH
Conductividad
Fluoruro
Sensores de membrana para cloro libre, dixido de cloro,
ozono y
Cloro total
Debe llevar a cabo los siguientes pasos:
Antes de la calibracin:
Cierre las vlvulas de bola del conducto de entrada y de
salida.
Despresurice la unidad. Para ello, debe abrir y cerrar el filtro
durante periodos cortos.
Tras la calibracin:
Abra el conducto de entrada y el de salida.
Precaucin!
Los dedos del electrodo o las membranas de los sensores
son muy sensibles. No las toque, ensucie o dae.
Precaucin!
Tenga en cuenta las hojas con instrucciones de seguridad
para las soluciones tampn.
Puede solicitar las hojas sobre seguridad a Wallace &
Tiernan.
Nota
Para evitar la emisin de seales de control incorrectas
durante la calibracin, la funcin "hold" (retencin) del men
de sistema debe estar activada ("on"). Las seales de salida
mA y la seal de salida del controlador se mantendrn
constantes siempre y cuando el men de calibracin est
abierto.
Para saber cada cuando tiene que llevar a cabo una
calibracin, consulte el apartado 7.1 Frecuencia de
mantenimiento
213
Ayuda de calibracin para

el mdulo de medicin
DEPOLOX 5, DEPOLOX
Pool, VariaSens
En la tapa de la carcasa hay instaladas dos abrazaderas.
Estas abrazaderas pueden insertarse en el panel trasero de
la carcasa. La abrazadera (A) del sensor se insertar en el
enganche superior. Una vez los electrodos hayan sido
calibrados en el recipiente con la solucin de calibracin, la
segunda abrazadera (B) deber ser insertada en el
enganche central (imagen de la izquierda). La posicin del
enganche inferior, debe emplearse para llevar a cabo la
calibracin con la bolsa de solucin de calibracin (imagen
de la derecha).
Imagen 3 Enganches de sujecin

A Enganche superior
B Enganche inferior
214
6.4.1
Calibracin de la temperatura
1. Seleccione el men de Calibration (calibracin)
desde la pantalla bsica del men principal.
2. Seleccione la opcin de "Temperature"
(temperatura). La ventana Calib. Temperature
(calibracin de la temperatura) aparecer en la
pantalla grfica.
3. Seleccione el parmetro Cal. temperature
(calibracin de temperatura).
4. Lleve a cabo una medicin comparativa de
temperatura.
5. Abra el men con la tecla Enter e introduzca el
valor obtenido con las teclas con forma de flecha.
6. Grave el valor presionando la tecla Enter.
Esto pondr fin a la calibracin de temperatura.
Nota
Si lo desea, puede seleccionar la unidad de medicin de
temperatura (C o F) en el men Temp. unit (unid ad de
temperatura). Puede seleccionar o desactivar la seal de
entrada de temperatura en el men Temp. sensor (sensor
de temperatura).
215
6.4.2
Calibracin de la celda de tres electrodos

(DEPOLOX 5 y DEPOLOX Pool)
Calibracin de la celda de tres electrodos de Cl2, KMnO4, O3, ClO2 y Cl2++ (pH-compensado).
Antes de llevar a cabo la calibracin de Cl2++, debe asegurarse de que la medicin de pH est
bien calibrada.
Durante la calibracin de la celda de tres electrodos, lleve a cabo la calibracin del punto cero y
una calibracin de los valores empleados para la medicin (DPD). El proceso de calibracin es
prcticamente el mismo para el cloro, el dixido de cloro, el ozono y el permanganato de potasio.
La diferencia reside en el hecho que algunos de los reactivos se miden con un fotmetro y otros
con un colormetro.
2. Seleccione la medicin que desea calibrar del men,
p. ej. Cl2 libre.
3. Seleccione el parmetro Cal. Zero (calibracin del
punto cero).
4. Cierre la vlvula de bola en el conducto de entrada
de la muestra de agua.
Nota
Cuando la muestra de agua se detiene, en un primer lugar el
valor cae en picado y, tras un minuto aproximadamente, se
acerca al valor cero. Durante la puesta en marcha es
esencial esperar durante 5 minutos, aunque la pantalla ya
est parpadeando o slo tarde unos segundos en ponerse a
0.00.
5. Espere hasta que el valor visualizado o la seal del
sensor A no cambie durante un minuto.
6. Presione la tecla ENTER para poner el valor a cero
y presione ENTER de nuevo para guardar el valor.
7. Presione la tecla Back (atrs).
Con agua sin desinfectante
8. Si el dispositivo consta de agua sin desinfectante (p.

ej. porque se ha apagado el sistema de
dosificacin), puede emplearla para llevar a cabo la
calibracin del punto cero. Para ello, apague el
sistema de dosificacin y lleve a cabo los pasos 1, 2,
3, 5 y 6. Los tiempos de reaccin para la extraccin
de agua y la dosificacin deben observarse en este
momento (tiempo de espera).
9. Abra la vlvula de bola en el conducto de entrada de
la muestra de agua.
216
Calibracin del valor de medicin (DPD)

10. Espere un mnimo de dos minutos tras llevar a cabo
la calibracin del punto cero.
11. Extraiga una muestra de la muestra de agua.
12. Determine el contenido de cloro libre, de ozono, de
dixido de cloro o de permanganato de potasio, por
ejemplo, con un fotmetro.
13. Seleccione el parmetro Cal. residual (calibracin
res.) y confirme con la tecla Enter.
14. Abra el men con la tecla Enter e introduzca el
valor obtenido con las teclas con forma de flecha.
Guarde con la tecla Enter.
15. Presione la tecla Back (atrs) varias veces hasta
que visualice la pantalla principal.
Esto pondr fin a la calibracin.
Nota
En la calibracin DPD de la medicin de Cl2++ el

valor de la calibracin debera ser igual o mayor que el 25%
de la gama de valores de medicin.
217
6.4.3
Calibracin de los sensores de membrana

La calibracin es prcticamente idntica para todos los
sensores de membrana. La diferencia reside en el hecho
que algunos de los agentes qumicos se miden
manualmente con un fotmetro y otros con un colormetro.
Puede llevar a cabo una calibracin de 1 punto para calibrar
la medicin de cloro total y de cloro combinado.
Ambas mediciones deben ser calibradas.
Para la medicin de ozono selectivo, dixido de cloro y cloro
libre, puede seleccionar una calibracin de 1 o 2 puntos en
el men del "Calibration mode" (modo de calibracin).
La calibracin de 2 puntos ofrece la posibilidad de
compensar la posible descompensacin del punto cero de la
celda de medicin.
Cloro total
2. Determine el contenido de cloro total con un
dispositivo de comparacin (p. ej. un fotmetro).
4. Seleccione la opcin de men Cl tot. (cloro total) y
confirme con la tecla "Enter". Seleccione el
parmetro Cal. total (calibracin total.) y confirme
la seleccin con la tecla Enter.
5. Confirme la seleccin con la tecla Enter e
introduzca el valor obtenido con las teclas con forma
de flecha.
Esto pondr fin a la calibracin de cloro total.
Cloro combinado (opcional)
1. Determine los valores de cloro libre y cloro total tal y
como est descrito en "Cloro total".
2. Determine el valor de cloro combinado: Cloro total
menos cloro libre.
3. Seleccione la opcin de men Cl comb. (Cl
combinado) y confirme con la tecla "Enter".
Seleccione el parmetro Calib. combinada
(calibracin combinada) y confirme la seleccin con
la tecla Enter.
de flecha.
5. Confirme la introduccin.
Esto pondr fin a la calibracin de cloro combinado.
218
Calibracin del punto

cero de ozono, xido de
cloro, Cl2 libre (M)
Calibracin del punto cero mediante una calibracin de dos
puntos.
Nota
Si lo desea, puede calibrar un valor DPD en lugar del punto
cero.
1. Desde la pantalla bsica, seleccione el men
Calibration (calibracin).
p. ej. Cl2 libre (M) y confirme con la tecla Enter.
3. Seleccione el parmetro Zero span (span cero) y
confirme con la tecla Enter.
4. Haga que el agua de el agua sin o con poca
cantidad de desinfectante pase por el conducto de
circulacin (p. ej. apagando o reduciendo el sistema
de dosificacin).
5. Espere un momento para que transcurra el tiempo
de reaccin hasta que el valor de la pantalla no
cambie. En aguas con poco desinfectante, extraiga
una muestra de la muestra de agua y lleve a cabo
una medicin comparativa.
6. Presione la tecla Enter para abrir el men de
configuracin.
7. Para introducir el valor de la calibracin, el punto
cero o cualquier valor DPD obtenido puede emplear
las teclas con forma de flecha (p. ej. con la
dosificacin reducida).
Calibracin DPD
mediante una
calibracin de 1 o 2
puntos para O3, ClO2 y
Cl2
2. Determine el contenido de desinfectante con un
dispositivo de comparacin (p. ej. un fotmetro).
y confirme con la tecla Enter.
5. Seleccione el parmetro Calib. span (Calib. del
span) y confirme con la tecla Enter.
de flecha.
Esto pondr fin a la calibracin de O3, ClO2 o Cl2 libre.
219
6.4.4
Calibracin de pH
Nota
Durante una calibracin la solucin tampn y la muestra de
agua deben estar a la misma temperatura. Si existe una
diferencia de temperatura de > 5 C, introduzca primero la
temperatura de la solucin tampn en el men Calibration"
pH Cal. at temp (Calibracin pH del Cal de
temp..
Alineacin de pH-7
2. Seleccione la opcin del men La ventana "pH
aparecer en la pantalla.
3. Seleccione el parmetro Cal. pH7 (calibracin de
pH7) y confirme la seleccin.
4. Coloque la taza de precipitados que le
proporcionamos en la abrazadera inferior y rellnelo
con la solucin tampn pH 7.00, o sujete una bolsa
con la solucin tampn pH 7.00 en el agarre de
sujecin inferior.
5. Estire o desenrosque el sensor de pH de la tapa o
del cuerpo de la celda.
6. Sumerja el sensor de ph al menos dos cm en la
solucin tampn hacindolo pasar por la abrazadera
superior y muvalo ligeramente hasta que el valor
de pH indicado se mantenga constante.
7. Confirme la seleccin con la tecla Enter y,
mediante las cuatro teclas con forma de flecha,
introduzca el valor de pH que corresponda a la
temperatura de la solucin tampn o deje el valor pH
7.00.
9. Salga del men presionando la tecla "Back (atrs).
Alineacin de la pendiente
10. Retire la solucin tampn de pH 7.00 del agarre de
sujecin inferior.
11. Limpie el sensor con agua destilada de posibles
restos de la solucin tampn.
12. Seleccione el parmetro Cal. pH (calibracin de
pH7) y confirme la seleccin.
13. Coloque un vaso de precipitados en la abrazadera
inferior y rellnelo con la solucin tampn pH 4,65, o
sujete una bolsa con la solucin tampn pH 4,65 en
el agarre de sujecin inferior.
Nota
Si utiliza una solucin tampn diferente a las propuestas en
este manual, el valor de pH de la solucin tampn deber
ser inferior a 6 o superior a 8.
220
14. Sumerja el sensor de pH como mnimo 2 cm en la

solucin tampn hasta que el valor de pH indicado
permanezca constante.
15. Confirme la seleccin con la tecla Enter y guarde
el valor obtenido con las teclas con forma de flecha.
17. Retire el sensor de pH fuera del agarre de sujecin
superior y lmpielo con agua destilada.
18. Inserte o enrosque el sensor de pH en la tapa o del
cuerpo de la celda.
Ahora se llevar a cabo la medicin de pH.
Calibracin de pH
Si alguna influencia externa tiene como resultado una

diferencia constante entre el valor de pH visualizado y un
valor de pH obtenido manualmente existe la posibilidad de
compensarla.
2. Seleccione la opcin pH.
3. Seleccione el parmetro Offset (compensacin) y
confirme la seleccin.
introduzca la diferencia entre el valor comparativo y
el valor visualizado con las teclas con forma de
flecha (valor comparativo menos valor visualizado).
Esto finalizar la compensacin de pH.
Nota
La compensacin se borrar cada vez que se lleve a cabo
una alineacin nueva de pH-7 o de span.
221
6.4.5

Nota
Los sensores Redox tienen un tiempo de reaccin
prolongado. Por ello, podran pasar horas hasta que el valor
se estabilice tras la calibracin con una solucin tampn.
2. Seleccione la opcin de men "ORP" y confirme con
la tecla "Enter".
3. Confirme el men "Calibrate mV" (Calibracin de
mV) con la tecla "Enter".
4. Coloque una de los vasos de precipitados en la
abrazadera inferior y rellnelo con la solucin
tampn o sujete una bolsa con la solucin tampn
pH 7.00 en el agarre de sujecin inferior.
5. Estire o desenrosque el sensor Redox de la tapa o
6. Sumerja el sensor Redox como mnimo 2 cm en la
solucin tampn introducindolo hasta que el valor
de pH indicado permanezca constante.
de flecha.
9. Retire el sensor Redox de la abrazadera superior.
10. Inserte o enrosque el sensor de Redox en la tapa o
As finalizar la calibracin Redox.
222
6.4.6
Calibracin de la conductividad
Nota
El sensor de conductividad dispone de un sensor de
temperatura integrado y, por tanto, una herramienta de
compensacin de temperatura automtica.
En el men de calibracin de conductividad, la temperatura
del sensor de temperatura situado dentro del sensor de
conductividad puede adaptarse mediante el parmetro "Cal.
temperature" para llevar a cabo una medicin comparativa.
2. Seleccione la opcin de men Conductivity"
(conductividad) y confirme la seleccin.
3. Seleccione el parmetro Calib. conductivity
(calibracin de la conductividad) y confirme con la
tecla Enter.
4. Coloque una de los vasos de precipitados en la
abrazadera inferior y rellnelo con aproximadamente
25 ml de solucin de calibracin * o sujete una bolsa
con solucin de calibracin dentro de la abrazadera
inferior.
5. Estire o desenrosque el sensor de conductividad de
la tapa o del cuerpo de la celda.
6. Sumerja el sensor de conductividad hasta el fondo
del vaso de precipitaciones que contiene la solucin
de calibracin pasndolo a travs de la abrazadera
superior.
7. Squelo y aclrelo con agua destilada.
8. Repita el procedimiento de sumersin y limpieza
varias veces.
9. Cambie la solucin de calibracin del vaso de
precipitaciones inferior con una nueva solucin.
10. Repita la medicin. Mueva ligeramente el sensor de
conductividad hasta que el valor visualizado
permanezca constante.
de flecha.
13. Inserte o enrosque el sensor de pH en la tapa o del
cuerpo de la celda.
14. As finalizar la calibracin de la conductividad.
*En funcin de la gama de valores de medicin:

Una solucin de calibracin de 600 S/cm para una gama
de valores de medicin de 2500 S/cm.
Una solucin de calibracin de 60 mS/cm para todas las
gamas de valores de medicin mS/cm.
223
6.4.7
La calibracin de fluoruro se lleva a cabo mediante 2 puntos,
los cuales deben estar tan separados el uno de otro como
sea posible pero dentro la gama de valores de medicin. El
valor ms bajo debe calibrarse con una concentracin ms
baja de fluoruro que el valor superior, p. ej. un valor inferior
de 0,20mg/l y un valor superior e 2.00 mg/l.
Existen a su disposicin soluciones de calibracin de .20
mg/l, 2.00 mg/l y 100 mg/l.
Nota
Antes de su primer uso, debe colocar el electrodo en una
solucin de fluoruro con la proporcin 100 mg/l con un
aproximado pH del 7 durante 24 horas aproximadamente.
Esto es necesario para garantizar que el electrodo funciona
correctamente.
2. Seleccione la opcin del men Fuoride" (fluoruro) y
confirme con la tecla "Enter.
3. Vierta 10 20 ml de la solucin estndar con menos
concentracin en uno de los vasos de
precipitaciones que le proporcionamos y sitelo en
la abrazadera inferior. Sumerja el electrodo un
mnimo de 2 cm.
4. Seleccione Cal. lowr value (calibracin del valor
inferior) en el men y presione Enter.
introduzca el valor de la solucin de calibracin con
las teclas con forma de flecha. Espere hasta que el
valor obtenido con la medicin visualizado no
cambie.
7. Presione Back (atrs) y seleccione el men Cal.
upper value (calibracin del valor superior).
Confirme presionando la tecla Enter.
8. Limpie el electrodo con agua destilada y llene uno
de los vasos de precipitacin que le proporcionamos
con 1. 20 ml de la solucin estndar con mayor
concentracin. Sumerja el electrodo.
9. Confirme la seleccin con Enter e introduzca el
valor de la solucin de calibracin mediante las
teclas con forma de flecha. A continuacin, espere
hasta que el valor visualizado obtenido con la
medicin no cambie.
11. Vuelva a introducir el sensor en el conducto de
circulacin.
Esto pondr fin a la calibracin.
224
Correccin de fluoruro
Si alguna influencia externa tiene como resultado una

diferencia constante entre el valor visualizado y un valor de
fluoruro obtenido mediante una medicin manual existe la
posibilidad de compensarla.
2. Seleccione la opcin Flor.
3. Seleccione el parmetro Offset (compensacin) y
confirme la seleccin.
introduzca la diferencia entre el valor comparativo y
el valor visualizado con las teclas con forma de
flecha (valor comparativo menos valor visualizado).
Esto pondr fin a la correccin de fluoruro.
Nota
La correccin de la descompensacin se borrar tras cada
calibracin de fluoruro o alineacin de la pendiente.
225
6.5. Errores y soluciones

Mensajes de error
La siguiente tabla muestra y explica todos los mensajes de

error posibles. Si tienen lugar diversos errores a la vez, la
visualizacin de los errores se alternar. Una vez que se
haya solucionado el error, el mensaje se borrar
automticamente.
Si no es capaz de poner fin al error usted mismo, dirjase a
la siguiente direccin:
D-89305 Gnzburg
Telfono: 08221 904-0
Fax 08221 904-203/205
Correo electrnico: wtger.water@siemens.com

Mensaje de error
El valor de medicin
visualizado parpadea
Causa
El valor de medicin est fuera
de la gama de valores de
medicin
La seal retroalimentada del

posicionador parpadea
Dl I parpadea
El posicionador est en modo

manual.
El flujo de la muestra de agua
es insuficiente debido a un
retraso en la seal de la
entrada de seal DI I.
El caudal hace tiempo que es
insuficiente (el tiempo de
reaccin ha sido superado).
El valor DI I se visualiza
permanentemente.
DI II
Seal en la seal de entrada

DI II
Solucin
Compruebe la gama de
valores de medicin y
cmbielos si fuera necesario
Compruebe los ajustes del
controlador de dosificacin
Presione el botn del
posicionador.
Compruebe el caudal de la
muestra de agua (aprox. 33
l/h)
Limpie o cambie el filtro
preliminar del multisensor, ste
podra estar mal conectado o
estropeado.
Compruebe su conexin y su
configuracin.
226
Mensaje de error
Causa
Solucin
Zero ? (cero ?)
En las celdas de tres

electrodos, el sensor no
detecta corriente > +5 A o < 5 A.
El voltaje potencial Upot est

mal configurado, cmbielo si
es necesario.
Los electrodos de la celda de
tres electrodos estn sucios,
lmpielos y revselos si fuera
necesario
La muestra de agua no se ha
apagado o busque posibles
fugas de la vlvula. Apague la
muestra de agua si fuera
necesario.
En los sensores de membrana

El sensor no detecta corriente
> +5 A o
< -5 A.
Se debe a la concentracin de
desinfectante en el agua, lleve
a cabo la calibracin con agua
sin desinfectante si fuera
necesario.
Compruebe los sensores y
cmbielos si fuera necesario.
En las celdas de tres

electrodos y los sensores de
membrana:
Error de pendiente la
corriente del sensor basado en
1 mg/l ha cado por debajo del
mnimo exigido.
En la gama de valores de
medicin:
10 : min. 0.04 A/mg/l
70 A: min. 0.2 A/mg/l
100 A: min. 0.4 A/mg/l
200 A: min. 2 A/mg/l
1000 A: min. 4 A/mg/l
Con Ph:
En la calibracin de pH, la
seal del sensor queda fuera
de la horquilla -100 +100 mV
o el sensor enva una seal
fuera de la horquilla 46 70
mV por paso de pH El intervalo
de los puntos de calibracin es
inferior a 1 paso de pH.
Con mV: La correccin de la
desviacin del electrodo mV
est fuera de los valores 50 +50 mV
Conductividad
El alcance de la medicin es
menor que 0,8 o mayor que
1,2.
Compruebe si el sensor de
membrana contiene burbujas
de agua y retrelas si fuera
necesario.
Revise los sensores de
membrana y cambie el
electrolito/el capuchn de la
membrana.
Limpie las celdas de tres
electrodos y cambie la arena
de la celda.
Calibration? (Calibracin )
Compruebe el electrodo y la
solucin tampn y cmbielos si
fuera necesario
Compruebe los electrodos y la

solucin tampn y cmbielos si
fuera necesario
Limpie y compruebe el sensor
y cmbielo si fuera necesario
227
Mensaje de error
Causa
Solucin
Fluoruro
El ratio de cambio de la curva
del sensor es demasiado
pequea o los lmites de la
calibracin han sido
sobrepasados
0,2 mg/l: 40 160 mV
2,0 mg/l: -10 100 mV
20 mg/l: -60 40 mV
El voltaje ms bajo del sensor
de los valores de calibracin
debe ser 20mV superior que el
valor de calibracin ms alto.
Compruebe el electrodo, el
cable y la solucin estndar,
use una solucin estndar
nueva y cambie los electrodos.
mA output? (Salida mA?)
Error de carga
La salida mA no puede dirigir
su corriente de salida mA a
travs del circuito conectado
(500 Ohm a 20 mA mx.).
Compruebe si la seal mA es
necesaria (p. ej. para los
grficos). Si no es necesaria,
en el men
INPUTS/OUTPUTS
(entradas/salidas) analog
output" (salida analgica),
apague la seal de salida.
Compruebe que no hay nada
que pueda causar una
interrupcin en el cable de
seal de mA.
Temperature ? (Temperatura?)
Interrupcin en el sensor de
temperatura o el cable.
Revise el multisensor y el
cable.
Setpoint? (Punto de ajuste?)
Debido a una modificacin de

la gama de valores de
medicin, el punto de ajuste
del controlador queda fuera de
dicha gama.
Reinicie el punto de ajuste del

controlador o ajuste la gama
de valores de medicin.
Temp. mod?
La medicin obtenida por el

mdulo de medicin por
sensor es defectuosa.
Interrupcin en el sensor de
temperatura o el cable.
Compruebe el sensor de
temperatura y el cable.
Cl2 comb?
La medicin de cloro libre

mediante el CAN bus no est
disponible.
Compruebe las direcciones y

el segmento CAN y la
configuracin del CAN bus.
Cl2++?
pH<6 o pH>8,75 pH la
medicin mediante el CAN bus
no est disponible.
Compruebe la medicin de pH.

Compruebe las direcciones y
el segmento CAN y la
configuracin del CAN bus.
228
Mensaje de error
Causa
Solucin
Cell (celda?)
En celdas de 3 electrodos
El sensor de cloro no se ha
enroscado
No se ha limpiado la arena.
El sensor, el cable del sensor, o
el mdulo del sensor son
defectuosos.
Se han superado la gama de
valores de medicin del mdulo
de medicin por sensor A
Con mdulos de sensor de pH, F
y mV: El sensor, el cable del
sensor o el mdulo de sensor
estn defectuosos.
En los sensores de membrana:
El sensor, el cable del sensor, o
el mdulo del sensor son
defectuosos.
Se han superado la gama de
valores de medicin del mdulo
de medicin por sensor A
En mdulos de conductividad: El
sensor, el cable del sensor o el
mdulo del sensor
son defectuosos.
La gama de valores de Ym es
demasiado pequea.
La posicin del motor
posicionador est mal calibrada.
El posicionador ha sido
seleccionado, pero no est
conectado.
Enrosque el sensor
correctamente.
Check grit cleaning.
Check sensor, sensor cable
or sensor module, replace if
necessary.
Select higher A measuring
range
Check the sensor, sensor
cable and sensor module,
replace if necessary
cable and sensor module,
replace if necessary
cable or sensor module,
replace if necessary; clean
sensor
Position. Ym? (Posicionador

Ym?)
Module? (Mdulo?)
Adaption? (Adaptacin?)
Range? (Gama de valores?)
Compruebe la distancia
entre los puntos de
calibracin.
Compruebe la
configuracin: Posicionador
con Ym
La seal retroalimentada es
incorrecta.
Compruebe el conmutador
DIP para la seal
retroalimentada.

posicionador est mal conectada
o es defectuosa.
Comprubela (consulte el
apartado 9 Planos
elctricos)
Se ha desconectado un mdulo
de sensor.
Un mdulo de sensor est
defectuoso.
Ha tenido lugar un error durante
el proceso de adaptacin
Vuelva a encajar o sustituya

el mdulo por sensor.
El valor mn. o mx. queda fuera

de la gama de valores de
medicin.
Compruebe los valores

mn./mx. y cmbielos si
fuera necesario.
Consulte el apartado 4.8

Adaptacin
229
Mensaje de error
Causa
Solucin
mA-Input 1 ? (entrada-mA 1?)

mA-Input 2 ? (entrada-mA 2?)
La seal mA de entrada es
demasiado elevada o
demasiado dbil.
Revise la conexin o la seal

mA
Ym calibration? (Calibracin
Ym?)
La calibracin del posicionador

es incorrecta.
Compruebe la calibracin del

posicionador.
CAN
measurement? (medicin
CAN?)
No se detecta ningn CAN bus

presente
Revise el CAN bus y configure

la estacin CAN.
CAN-actuator? (actuador
CAN?)
No se detecta ningn actuador

CAN bus
Revise el CAN bus y configure

la estacin CAN.
El valor Ym visualizado
parpadea
El posicionador est
desconectado.
Ponga el posicionador en
modo automtico.
Dosificacin del conducto de

muestra.
Desinfeccin automtica de la
entrada de la muestra de agua
La funcin est temporizada y

finalizar de modo automtico
una vez finalizado el proceso.
230
Error
La siguiente tabla muestra y explica posibles errores. Si no

es capaz de poner fin al error usted mismo, pngase en
contacto con Wallace & Tiernan GmbH.
Error
Causa
Solucin
No aparece ninguna indicacin en

el dispositivo.
El dispositivo no est conectado a

la corriente.
Interruptor externo o fusible

activado.
El fusible del aparato est

defectuoso.
Compruebe la corriente y cambie

el fusible (este paso debe ser
llevado a cabo por un electricista).
Comprubelo y, si fuera
necesario, encaje la carcasa
correctamente (podra deberse a
que un cable ha quedado
atrapado)
Lleve a cabo una calibracin.
La carcasa est mal encajada.
El valor visualizado/emitido es
incorrecto
La calidad del controlador es baja
(el controlador vibra, el punto de
ajuste no se alcanza)
Cambio en el sensor o en la
muestra de agua.
Parmetros de control incorrectos
El depsito de dosificacin del

agente qumico est vaco.
Se ha seleccionado el actuador
incorrecto.
El posicionador o la bomba son
defectuosos.
Se ha instalado el mdulo de
medicin adecuado pero no se
visualiza ningn valor de la
medicin.
El posicionador o la bomba no
funcionan.
Comprubelo y cambia el
posicionador o la bomba
Comprubelo y cambie el mdulo
de medicin (Este paso debe ser
El posicionador est en modo

manual
Presione el botn manual.
El dispositivo de dosificacin no
es el correcto.
El posicionador o la bomba estn
mal conectados.
Seleccione el dispositivo de
dosificacin correcto.
Conecte el posicionador o la
bomba correctamente (este paso
debe llevarlo a cabo un
electricista).
Comprubelo (debe ser llevado a
cabo por un electricista)
Comprubela (consulte el
apartado 4.8 Adaptacin o el 9
Planos elctricos).
Corrija las conexiones (debe ser
Corrija las conexiones (debe ser
Active las entradas digitales.
Aplicacin incorrecta.
Las salidas digitales no funcionan.
Revise y corrija el actuador.
El mdulo de medicin est

defectuoso o mal encajado.
El rel es defectuoso.
El posicionador funciona en la
direccin contraria.
El posicionador se cierra.
Compruebe y ajuste los

parmetros del controlador. Lleve
a cabo una adaptacin automtica
en el circuito cerrado de control de
seal retroalimentada.
Llnelo o cmbielo.
El posicionador est mal

conectado.
posicionador ha sido interrumpida.
Las entradas digitales no han sido
activadas.
231
232
7. Mantenimiento
7.1
Frecuencia de mantenimiento
Nota
Las siguientes pautas de mantenimiento son slo una
recomendacin. Siga los estndares, normativas y pautas
apropiadas para este caso.
Actividad
Perodo/Intervalo
Pgina
Revise posibles fugas
Diariamente
Pgina 234
Lleve a cabo un medicin

comparativa y una calibracin
si fuera necesario
Diariamente/ segn las

directrices
Pgina 213
Compruebe el nivel del

electrolito (slo con
DEPOLOX 5)
Una vez por semana
Pgina 236
Revise la arena de la celda

(solo con sistemas
DEPOLOX 5 y DEPOLOX)
Una vez por semana
Pgina 234
Limpie el filtro fino si est

usando las celdas de
membrana
Cada dos meses

(En funcin del nivel de
suciedad)
Pgina 239
Cambie la arena de la celda

(solo con sistemas
DEPOLOX 5 y DEPOLOX
Pool)
Cada seis meses
Pgina 235
Cambie el del electrolito (slo

con sistemas DEPOLOX 5 )
Diafragma (slo con sistemas
DEPOLOX 5 )
Cada seis meses
Pgina 237
Cada seis meses (en funcin

del nivel de suciedad)
Pgina 237
Diariamente
Pgina 240
Cada seis meses

Una vez al ao
Pgina 237
Pgina 240
Unidad de medicin
DEPOLOX 5/DEPOLOX
Pool/VariaSens
Sensores de membrana FC1,

TC1, OZ7 y CD7
comparativa y una calibracin
si fuera necesario
Cambie el electrolito
Cambie el capuchn de la
membrana
233
Actividad
Medicin de pH
comparativa de pH y una
calibracin si fuera necesario
Medicin mV
Revise el Redox o la solucin
tampn
Conductividad
Compruebe la conductividad
Medicin de fluoruro
comparativa F -, y una
calibracin si fuera necesario
Sistema electrnico del SFC
Perodo/Intervalo
Pgina
Una vez a la semana/ segn

las directrices
Pgina 241
Cada 4 - 6 semanas
Pgina 240
Cada 4 - 6 semanas
Pgina 242
Diariamente/ segn las

directrices
Cambie la batera tampn
cada 5 aos
Pgina 244
Revisin del ensamblaje (diariamente) Compruebe todo el dispositivo de medicin, incluso todos los
tornillos y las posibles fugas. Repare cualquier punto de fuga
inmediatamente.
Nota
Las burbujas en la muestra de agua afectan a la exactitud de
de la medicin. Debe determinarse la causa y solucionar el
problema.
Comprobacin de la arena de la celda (semanalmente) Compruebe que el cuerpo de la celda
contiene suficiente arena. La arena de la celda debe
arremolinarse en la base del cuerpo de la celda. La arena es
necesaria para llevar a cabo la limpieza de los electrodos del
sensor de cloro y debe rellenarse y cambiarse cada vez que
sea necesario. (Consulte el apartado 5.3.2 "Vierta la arena
de la celda (slo con DEPOLOX 5/ DEPOLOX Pool) y
Recambio de la arena con celdas de tres electrodos
DEPOLOX 5, DEPOLOX Pool).
Nota
Cuando haya rellenado la celda con arena nueva, la
corriente del electrodo aumentar ligeramente durante las
siguientes 3 horas (aprox.). No lleve a cabo una calibracin
durante este perodo de tiempo.
Debe llevar a cabo una calibracin cada vez que cambie la
arena de la celda.
234
7.2 Mantenimiento del sistema de medicin DEPOLOX 5

Cambio de la arena de una
celda de tres electrodos
DEPOLOX 5, DEPOLOX
Pool
La arena necesaria para la limpieza constante de los
electrodos muele debido a la friccin hasta que es muy fina.
Por ello, debe cambiarla regularmente. La arena de la celda
est envasada en una botella de plstico.
1. Retire la tapa del sistema de medicin DEPOLOX
5.
2. Cierre la vlvula de bola del conducto de entrada y
de salida de la muestra de agua (versin
presurizada).
3. Abra la vlvula de drenaje y vace el cuerpo de la
celda (ponga un recipiente debajo).
4. Cierre la vlvula de drenaje una vez el cuerpo de la
celda est vaco.
5. Extraiga los sensores. Desconecte el cable de los
sensores.
6. Desenrosque que tapn inferior de la celda de tres
electrodos (slo con celdas DEPOLOX 5).
7. Desconecte el cable de seal (slo con celdas
DEPOLOX 5).
8. Desenrosque la tuerca estriada superior del depsito
del electrolito (slo con celdas DEPOLOX 5).
9. Con el soporte del electrodo, empuje el depsito del
electrolito hacia abajo para extraerlo del cuerpo de
la celda (slo con celdas DEPOLOX 5) o retire el
tapn de distribucin de flujo (DEPOLOX Pool).
10. Retire la arena del soporte del electrodo o del tapn
de distribucin de flujo.
11. Emplee el depsito del electrolito para insertar el
soporte del electrodo otra vez dentro del cuerpo de
la celda o vuelva a enroscar el tapn de distribucin
de flujo.
Nota
La clavija del cuerpo de la celda debe estar encajada en el
orificio adecuado del soporte del electrodo (slo con celdas
DEPOLOX 5).
12. Enrosque la tuerca estriada superior del depsito del
electrolito (slo con celdas DEPOLOX 5).
13. Vuelva a conectar el cable de seal siguiendo las
indicaciones de color (slo con celdas DEPOLOX
5).
CNT
WRK
Ref.
Contraelectrodo
(centro)
Punto azul
Punto rojo
Cable azul
Cable rosa
Cable blanco
235
14. Vuelva a enroscar el tapn (slo con celdas

DEPOLOX 5).
15. Vierta el contenido de arena de medio tapn de la
botella de plstico en el cuerpo de la celda (1/2 cm
de arena aprox.) (consulte 5.3.2 Vierta la arena de
la celda (solo con celdas DEPOLOX 5 y
DEPOLOX Pool)).
16. Vuelva a insertar los electrodos.
17. Vuelva a abrir la vlvula retencin del conducto de
entrada y de salida de la muestra de agua (versin
presurizada).
18. Realice la calibracin del punto cero tras tres horas
de funcionamiento.
Nota
arena de la celda.
Nota
Le recomendamos que revise los electrodos y los
diafragmas y que, si es necesario, los substituya cada vez
que cambie la arena de la celda (consulte el apartado
"Cambio del electrolito, el electrodo de referencia y de los
diafragmas (DEPOLOX 5)).
Comprobacin
del nivel de
electrolito de la
celda de tres
electrodos
DEPOLOX 5
1. Compruebe si el electrolito de potasio contiene 3 cm de

sustancia por encima del nivel del agua (estrechamiento del
recipiente de KCL) y llnelo si fuera necesario. Para ello,
retire la conexin de la parte superior del depsito del
electrolito e inyecte la solucin electroltica (use la jeringuilla
que le proporcionamos).
2. Los diafragmas del depsito de la solucin electrolticas
forman la conexin entre los electrolitos de referencia y la
muestra de agua. Si la muestra de agua es de baja calidad
(p. ej. tiene un alto contenido en hierro), deber cambiar los
dos diafragmas de la carcasa del electrolito. Los diafragmas
deben ser de color blanco (cualquier otro color es un
indicador de que los diafragmas estn obstruidos y deben
cambiarse.
3. Lleve a cabo una calibracin una vez hayan transcurrido tres
horas.
Nota
236
Recambio del electrolito, el electrolito de referencia y los

diafragmas (DEPOLOX 5)
1. Retire la tapa del
sistema de medicin
DEPOLOX 5.
2. Cierre la vlvula de bola del conducto de entrada y de salida
de la muestra de agua (versin presurizada).
3. Abra la vlvula de drenaje y vace el cuerpo de la celda
(ponga un recipiente debajo).
4. Cierre la vlvula de drenaje una vez el cuerpo de la celda
est vaco.
5. Extraiga los sensores. Aloje la unin del cable (sostenga el
cable mientras lo afloja, no debe dejar que gire).
6. Desenrosque que tapn inferior de la celda de tres
electrodos.
7. Retire el cable de seal.
Cambio del electrolito (DEPOLOX 5 )
8. Desenrosque la tuerca estriada superior del depsito del
electrolito.
9. Saque desde abajo el depsito de solucin electroltica del
cuerpo de la celda. Para ello puede usar el soporte del
electrodo.
Nota
Limpie el soporte del electrodo de posibles restos de arena
"Cambio de la arena de una celda de tres electrodos
DEPOLOX 5, DEPOLOX Pool.
10. Retire el depsito de solucin electroltica del soporte del

electrodo. Para ello desenrosque la tuerca estriada del
soporte del electrodo.
11. Estire hacia arriba del depsito de solucin electroltica
hasta sacarlo del soporte del electrodo.
12. Retire el tapn de drenaje del depsito de solucin
electroltica.
13. Ponga boca abajo el contenedor del electrolito y vacelo
sacudindolo ligeramente.
Cambio del electrodo de referencia (DEPOLOX 5 )
14. Si fuera necesario, cambie el electrodo de referencia. Puede
desenroscar el electrodo de referencia del depsito de
solucin electroltica. Humedezca el aro antes de instalar un
electrodo de referencia nuevo.
Cambio de los diafragmas (DEPOLOX 5
Nota
Los diafragmas, responsables de poner en contacto los
electrodos de referencia y la muestra de agua, no se pueden
limpiar. Si la calidad del agua es muy buena, los diafragmas
pueden permanecer instalados hasta tres aos. Una vez
transcurrido ese perodo de tiempo, deben ser substituidos.
Si el agua es de baja calidad, los diafragmas se ensucian.
Esto afecta a la precisin de la medicin.
15. Retire ambos diafragmas del depsito de la solucin
electroltica mediante una herramienta adecuada (p. ej. unas
pinzas).
237
16. Introduzca los diafragmas nuevos en el depsito.

Humedezca los aros.
17. Vuelva a insertar el depsito de solucin electroltica en el

soporte del electrodo. Humedezca tambin el aro.
Llenado del electrolito (DEPOLOX 5 )
18. Llene el contenedor con electrolito nuevo (aprox. 3 cm por
encima del nivel del agua o hasta el estrechamiento del
depsito de KCI).
19. Inserte el tapn de drenaje del depsito de solucin
electroltica.
20. Vuelva a insertar el soporte del electrodo en el cuerpo de la
celda mediante el contenedor de la solucin electroltica.
Nota
La clavija del cuerpo de la celda debe estar encajada en el
orificio adecuado del soporte del electrodo.
21. Vuelva a enroscar la tuerca estriada superior del depsito
del electrolito.
22. Vuelva a conectar el cable de seal teniendo en cuenta su
color.
CNT
WRK
Ref.
Contraelectrodo
(centro)
Punto azul
Punto rojo
Cable azul
Cable rosa
Cable blanco
23. Vuelva a enroscar el tapn.

24. Vierta el contenido de arena de medio tapn de la
botella de plstico en el cuerpo de la celda (1/2 cm de
arena aprox.) (consulte 5.3.2 Vierta la arena de la celda
(solo con celdas DEPOLOX 5 y DEPOLOX Pool)).
25. Vuelva a insertar los electrodos.
26. Vuelva a abrir la vlvula retencin del conducto de
entrada y de salida de la muestra de agua (versin
presurizada).
27. Realice la calibracin del punto cero tras tres horas de
funcionamiento.
Nota
Lleve a cabo la calibracin del punto cero tras una hora de
funcionamiento. Si fuera necesario, repita la calibracin tras
24 h de funcionamiento.
arena de la celda.
Nota
Tenga en cuenta la fecha de caducidad de la solucin
electroltica.
238
Limpieza/substitucin del
filtro fino (DEPOLOX 5,
DEPOLOX Pool,
VariaSens)
Nota
Slo debe instalar un filtro fino si usa el sensor de
membrana.
Nota
El filtro debe limpiarse y cambiarse para evitar que la
delicada membrana de los sensores de membrana se
ensucie o se dae.
Imagen 1, modelo del sistema de medicin (muestra sin

carcasa para su visualizacin)
A Filtro fino
1. Desenrosque las dos tuercas estriadas.

2. Retire toda la unidad de filtrado.
3. Retire el filtro fino
Para ello, enrosque ligeramente el tornillo M6 en el filtro fino y
saque el filtro de la unidad de filtrado o presione el filtro con una
herramienta adecuada (no afilada) para sacarlo de la unidad.
239
4. Aclrelo con agua y cmbielo si fuera necesario.

5. Introduzca el filtro fino en la unidad de filtrado.
6. Asegrese de que el anillo encaja correctamente
(insrtelo tanto como sea posible).
7. Vuelva a encajar la unidad de filtrado. Asegrese de que
la ha encajado en su posicin correcta.
8. Vuelva a apretar las dos tuercas (A).
7.3
Mantenimiento de los sensores de membrana

Para ms informacin sobre el procedimiento de
mantenimiento de los sensores de membrana consulte el
apartado 4.2.6 "Sensores de membrana".
7.4

Los intervalos de limpieza del electrodo Redox variarn
funcin de la suciedad de la muestra de agua. El agua sucia
causa que el proceso de medicin sea muy lento y que el
voltaje Redox sea demasiado dbil. La superficie del disco
de platino se ensucia con facilidad. Habitualmente est
cubierto por una capa de suciedad invisible. El diafragma del
electrodo de cermica tambin se ensucia o se cubre de cal.
Para limpiar el disco de metal, debe retirar el electrodo
Redox del conducto de circulacin y limpiarlo con un papel
absorbente. Si es necesario, puede usar cido hidroclrico
diluido (hasta el 10%). No debe emplear agentes abrasivos,
ya que estos podran obstruir el diafragma. Aclrelo bien con
agua. Una vez aclarado, no toque el electrodo de platino
para no ensuciarlo con substancias grasas. Para retirar los
depsitos de cal, sumerja el electrodo en cido hidroclrico
(10%) hasta cubrir los diafragmas. Djelo varios minutos y
aclrelo con agua.
Nota
No emplee otros agentes qumicos para limpiar el electrodo
a parte de los descritos en este manual ya que estos podran
daar al electrodo.
240
7.5

Limpie y calibre el electrodo si tienen lugar fluctuaciones en
las vlvulas de medicin. En este caso no se puede dar una
rutina de mantenimiento fija porque la frecuencia de limpieza
depende en gran medida del estado de la muestra de agua.
Por lo general, debe calibrarse cada 4 semanas. Retire la
suciedad de la membrana de vidrio y del diafragma para
evitar errores de medicin.
Es normal que el diafragma del electrodo de cermica
tambin se ensucie o se cubra de cal.
Retire los agentes contaminantes depositados en la
membrana de vidrio. Para ello puede emplear cido
hidroclrico diluido (hasta el 10%).
Los electrodos no deben ser limpiados en seco debido a que
ese tipo de limpieza tiende a esparcir la capa de suciedad
por la superficie en lugar de retirarla. No debe usar agentes
abrasivos para limpiar la membrana.
Slo puede emplear agua para limpiar el electrodo.
Retire los depsitos de cal de la membrana de vidrio y el
diafragma sumergiendo el electrodo en cido hidroclrico
(hasta el 10%). Aclrelo con agua o agua destilada. Los
electrodos de pH envejecen; Esto es la causa de la
ralentizacin de la visualizacin del valor de pH o de una
cada del span. Los electrodos de pH duran de 1 a 2 aos
aproximadamente. Sin embargo le recomendamos que siga
una rutina de mantenimiento.
7.6
Mantenimiento del electrodo de fluoruro

Revise de modo rutinario el nivel del electrolito en el
electrodo (una vez por semana como mnimo). El electrolito
debe llegar justo hasta el orificio de llenado, aprox. 25 mm
por encima del nivel de la muestra de agua. Rellene el
electrolito si fuera necesario.
Calibre habitualmente el sistema de medicin para
garantizar su buen funcionamiento y precisin.
Puede limpiar el cuerpo del electrodo con un trapo hmedo.
No toque la superficie de vidrio con el trapo.
241
7.7
Mantenimiento del electrodo de conductividad

El electrodo no contiene piezas que necesiten
mantenimiento. Sin embargo, en funcin de la suciedad de
la muestra de agua, el electrodo puede limpiarse en
determinados perodos de tempo. En este caso no se puede
dar una rutina de mantenimiento fija porque la frecuencia de
limpieza depende en gran medida del estado de la muestra
de agua. Por lo general, debe calibrarse cada 4 semanas.
Si un papel absorbente hmedo no es suficiente para limpiar
el electrodo, emplee alguno de los siguientes mtodos de
limpieza mediante agentes qumicos en funcin de la
suciedad del electrodo.
Tipo de suciedad
Agente de limpieza
Substancias solubles en agua

Grasa y aceite
Agua destilada
Agua templada y un producto
de limpieza domstico.
cido hidroclrico (0,1 n)
Depsitos de cal y hidrxido
Tiempo necesario a
temperatura ambiente
Indiferente
Indiferente
Indiferente
242
7.8
Cambio del fusible del panel A&C

Advertencia!
Slo estn autorizados a abrir la carcasa electricistas
autorizados y cualificados.
El dispositivo no est equipado con un interruptor que lo
desconecte de la red elctrica.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Desconecte a unidad de la corriente elctrica.

Retire la tapa del mdulo electrnico.
Retire el soporte (atornillado) del fusible.
Cambie el fusible defectuoso.
Vuelva a atornillar el soporte del fusible.
Vuelva a montar la unidad.
Imagen 2 Modelo de fusible (muestra sin
carcasa para su
visualizacin)
A Soporte (atornillado) del fusible
243
7.9
Cambio de batera
Advertencia!
Slo estn autorizados a abrir la carcasa electricistas
autorizados y cualificados.
El dispositivo no est equipado con un interruptor que lo
desconecte de la red elctrica.
La batera tampn es necesaria para el funcionamiento del
reloj en caso de un fallo de suministro elctrico. Si la hora no
es correcta o si las funciones que dependen del reloj no
funcionan correctamente, debe cambiar la batera. Debe
cambiar la batera cada cinco aos como mnimo.
1 Desconecte a unidad de la corriente elctrica.
Imagen 3 Panel con la batera

A Batera de seguridad
Retire la tapa del mdulo electrnico.

Retire la batera tampn y deschela de acuerdo
con la normativa.
Inserte la nueva batera de tipo CR2032.
Cierre la tapa de la carcasa.
Vuelva a conectar el dispositivo a la corriente
elctrica.
Ajuste la hora y la fecha.
244
8. Unidades completas, mdulos de extensin y recambios

Advertencia!
Por motivos de seguridad use slo recambios originales.
Pngase en contacto con nuestro departamento de atencin
al consumidor si necesita algn recambio.
Mdulo electrnico SFC para

instalacin en pared

instalacin en pared con un
mdulo de medicin mA/V
Mdulo electrnico SFC SC

para instalacin en pared

instalacin en armarios de
control
Unidad completa
100 240 V, 4 rels, 1 salida mA, 1 seal de
entrada retroalimentada, 2 seales de
entrada mA, 2 DI, entrada de temperatura,
ranura de tarjeta SD, RS485, CAN, 1 ranura
para el mdulo de medicin por sensor.
24 V DC, 4 rels, 1 seal de salida mA, 1
seal de entrada retroalimentada, 2 seales
de entrada mA, 2 DI, entrada de temperatura,
ranura de tarjeta SD, RS485, CAN, 1 mdulo
de medicin por sensor para una seal mA/V
instalada para el control de proceso.
24 V DC, 4 rels, 1 salida mA, 1 seal de
ranura de tarjeta SD, RS485, CAN, 1 mdulo
de medicin por sensor para una seal mA/V
instalada para el control de proceso.
100 240 V, 2 rels, 1 seal de entrada mA,
1 seal de entrada retroalimentada, 2 DI,
1seal de salida mA.
24 V DC, 2 rels, 1 seal de entrada mA, 1
seal de entrada retroalimentada, 2 DI,
1seal de salida mA.
24 V DC, 4 rels, 1 seal de salida mA, 1
seal de entrada retroalimentada, 2 seales
de entrada mA, 2 DI, entrada de temperatura,
Referencia
AAD8032
AAD8035
AAD8050
AAD8053
AAD8056
AAD8059
AAD9502
AAD9505
245
Unidad completa
100 240 V, 4 rels, 1 salida
mA, 1 seal de entrada
retroalimentada, 2 seales de
entrada mA, 2 DI, entrada de
temperatura, ranura de tarjeta
SD, RS485, CAN, 1 ranura
para el control de proceso.
24 V DC, 4 rels, 1 seal de
salida mA, 1 seal de entrada
retroalimentada, 2 seales de
entrada mA, 2 DI, entrada de
temperatura, ranura de tarjeta
SD, RS485, CAN, 1 mdulo de
medicin por sensor.
Mdulo electrnico SFC SC
100 240 V, 2 rels, 1 seal
para instalacin en armarios
de entrada mA, 1 seal de
de control
entrada retroalimentada, 2 DI,
1seal de salida mA.
24 V DC, 2 rels, 1 seal de
salida mA, 1 seal de entrada
retroalimentada, 2 DI, 1seal
de salida mA.
Manual de funcionamiento del SFC
Instrucciones de funcionamiento de la interfaz bus RS485 del
SFC
Mdulos de medicin por sensor
Mdulo electrnico SFC PC
para instalacin en armarios
de control con un mdulo de
medicin mA/V
Conductividad de
agua potable
Referencia
AAD9508
AAD9511
AAD9514
AAD9517
BAE1120
BAE1147
pH
Redox
(Reduccinoxidacin)
Conductividad de
agua de piscinas
Fluoruro
Incluye: solucin
de calibracin,
sensor, cable,
tarjeta insertable
AAD2044 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9616.
Incluye: solucin
de calibracin,
sensor, cable,
tarjeta insertable
AAD9616 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9616.
Incluye: solucin
Incluye: solucin
de calibracin
de calibracin DE
600 S, sensor,
60 mS, sensor,
cable, tarjeta
cable, tarjeta
insertable
insertable
AAD4387 con
AAC5350 con
sistema de
sistema de
control de
control de
procesos
procesos
opcional
opcional
AAD9628.
AAD9625.
Mdulo de medicin por sensor para sensores de membrana
Incluye: sensor,
cable, tarjeta
insertable y
solucin de
calibracin
AAD2047 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9622.
Cloro libre
(FC1)
Dixido de cloro
selectivo (CD7)
Ozono selectivo
(OZ7)
Cloro total
(TC1)
Cloro total TC1-S

para agua salada
Incluye: sensor,
cable, tarjeta
insertable,
solucin
electroltica
AAD9595 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9598.
Incluye: sensor,
cable, tarjeta
insertable,
solucin
electroltica
AAD9601 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9604.
Incluye: sensor,
cable, tarjeta
insertable,
solucin
electroltica
AAD9607 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9610.
Incluye: sensor,
cable, tarjeta
insertable,
solucin
electroltica
AAD9583 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9586.
Incluye: sensor,
cable, tarjeta
insertable,
solucin
electroltica
AAD9589 con
sistema de
control de
procesos
opcional
AAD9592.
246
Mdulo de medicin por

sensor para celdas de tres
electrodos DEPOLOX Pool
Tarjeta insertable con bornes, electrodo de vidrio, arena de limpieza, cable de conexin AAD9559
con sistema de control de procesos AAD9562 opcional.
Mdulo de medicin por
sensor para celdas de
tres electrodos
DEPOLOX 5
Cl2-DEPOLOX 5 versin no presurizada
Cl2-DEPOLOX 5 no presurizado con sistema

de control de procesos (opcional)
Cl2-DEPOLOX 5 presurizada
Cl2-DEPOLOX 5 presurizado con sistema de

control de procesos (opcional)
Tarjeta insertable con bornes, arena de

limpieza, cable de conexin DEPOLOX 5 no
presurizado AAD9634.
limpieza, cable de conexin DEPOLOX 5 no
presurizado AAD9637.
limpieza, cable de conexin DEPOLOX 5
presurizado AAD9640
limpieza, cable de conexin DEPOLOX 5
presurizado AAD9643
Mdulos de extensin
Celda de 3
electrodos
DEPOLOX 5
Celda de 3
electrodos
DEPOLOX 4 con
PT100
Celda de 3
electrodos
Micro 2000 con
PT1000
Celda de 3
electrodos
DEOX 2000 con
PT1000
tarjeta de entrada
mA/V
Tarjeta insertable
con bornes
AADD9565 con
sistema de
control de
procesos
AAD9568
(opcional).
Tarjeta insertable
con bornes
AAD9577 con
sistema de
control de
procesos
AAD9580
(opcional).
Tarjeta insertable
con bornes
AAD8236 con
sistema de
control de
procesos
AAD8242
(opcional).
Tarjeta insertable
con bornes
AAD8239 con
sistema de
control de
procesos
AAD8245
(opcional).
Tarjeta insertable
con bornes
AAD5308 con
sistema de
control de
procesos
AAD9613
(opcional).
Mdulo de extensin de bus de campo

Existen tres mdulos de extensin para SFC (tipos
de bus de campo) disponibles:
Tipo de bus de campo
Referencia
Designacin
Profibus DP
AAE1543
Profinet
AAE1546
Modbus TCP
AAE1549
Mdulo de bus de campo

Profibus DP para un mdulo
de extensin para SFC con
conexiones al terminal.
Profibus Profinet de un mdulo
de extensin para SFC con
conexiones al terminal.
Modbus TCP de un mdulo de
extensin para SFC con
247
Recambios y otro material de uso
DEPOLOX 5
pH
Redox
(Reduccinoxidacin)
Conductivida
d
Fluoruro
DEPOLOX
Tarjeta
inserta
ble sin
control
de
proces
os
AAD82
48
Tarjeta
inserta
ble con
sistema
de
control
de
proces
o
AAD82
51
DEPOLOX
Pool
Arena de
limpieza de
electrodo
AAD4198
Sensor U95690
Sensor U95691
Sensor
AAC5707
Sensor U95799
Electrodo
de vidrio
AAC5707
Electrolito
U-95949
Solucin de
calibracin pH
7.00 250 ml
EXA-100277
Solucin
de
calibracin
478 mV
250 ml E100278
Cable
AAC5698
Solucin
de
calibracin
0.20 mg/l
UXA94502 500
ml
Multisensor
AAC5461
Solucin de
calibracin pH
4.65 250 ml
EXB-100277
Solucin
de
calibracin
478 mV
Bolsa de
12 ml EXA100477
Solucin de
calibracin
60 mS/cm
1000 ml
EXB-100416
Solucin
de
calibracin
2.00 mg/l
500 ml
UXB94502
Tarjeta
insertable
con
sistema de
control de
proceso
AAD8221
Vaso de
medicin
75 pcs
AAC5590
Solucin de
calibracin pH
7.00 Bolsa de
12 ml EXA100476
Solucin de
calibracin
600 S/cm
1000 ml
EXA-100416
Solucin
de
calibracin
100 mg/l
500 ml
UXC94502
Tarjeta
insertable
sin sistema
de control
de proceso
AAD8251
Cable
AAC6817
Solucin de
calibracin pH
4,65 bolsa de
12 ml EXB100476
Tarjeta
insertable
sin sistema
de control
de proceso
AAD4549
Tarjeta
insertable
con
sistema de
control de
proceso
AAD8266
Conversor
de
impedancia
U-95607
Tarjeta
insertable sin
sistema de
control de
proceso
AAD4558
Tarjeta
Set de
electrolito
E-100479 5
de 60 ml
Arena de
limpieza de
electrodo
U-93275
Cable del
sensor
AAC5698
248
insertable con
sistema de
control de
proceso
AAD8275
DEPOLOX 5
pH
Redox
(Reduccinoxidacin)
Conductivid
ad
Fluoruro
Tarjeta
insertable
con
sistema de
control de
proceso
AAD8221
Tarjeta
insertable
sin sistema
de control
de proceso
AAD8218
Tarjeta
insertable
sin sistema
de control
de proceso
AAD4552
Tarjeta
insertable
con
sistema de
control de
proceso
AAD8269
Tarjeta
insertable
sin sistema
de control
de proceso
AAD4555
Tarjeta
insertable
con
sistema de
control de
proceso
AAD8272
Conversor
de
impedancia
U-95607
Conversor
de
impedancia
U-95607
DEPOLOX 4
DEPOLOX
Pool
Depsito
KCL para
almacenar
los
sensores 5
ml KCL-3
mol.
AAC4084
249
Cloro libre
(FC1)
ClO2,
selectivo
CD7
Ozono,
selectivo
(OZ7)
Cloro total
(TC1)
Cloro total
TC1-S
Sensor completo con

electrolito y papel de
lija
Tapn de membrana
con papel de lija
Electrolito
AAC4297
AAC4300
AAC430
3
AAB1423
AAD5536
AAC9067
AAB6934
AAB1720
AAB1720
AAB6910
AAB6931
AAB1723
AAD5542
AAB5020
AAB6937
AAB695
5
AAB695
2
AAB695
8
AAB5020
AAB5020
AAC5737
AAC5740
AAC574
3
AAB1534
AAD5545
El set de recambios
incluye un papel de lija
una sellacin elstica
y un anillo de sellacin
(O-ring)
El set de
mantenimiento
consiste en una
solucin electroltica,
un tapn de
membrana y un set de
recambios.
Tarjeta insertable sin
sistema de control de
proceso
Tarjeta insertable con
sistema de control de
proceso
Combinacin de cable
conector de 0.9 m
AAD8224
AAD8227
AAC5284
Cable extensions for sensors

Combinaci
n de cable
de
extensin/ca
ble conector
DEPOLOX
5
5m
10 m
15 m
25 m
50 m
AAC6820
AAC6823
AAC6826
AAC6829
AAC6832
pH Redox
Fluoruro (con
Conductivid
ad (con 1
2 conectores)
conector)
Multisensor
con cable
Sensores de
membrana
(con 1
conector)
Electrodo de
vidrio
DEPOLOX
Pool (con 1
conector)
AAC5269
AAC5272
AAC5818
AAC5821
AAC5824
AAC5701
AAC5851
AAC5854
AAC5857
AAC5860
AAC5863
AAC5866
AAC5869
AAC5872
AAC5875
AAC5287
AAC5290
AAC5803
AAC5806
AAC5809
AAC5260
AAC5263
AAC5827
AAC5830
AAC5833
Set de sellacin para electrodos de membrana.

Kit de sellacin AAD4357 para instalacin hermtica de sensores de membrana.
250
Recambios de SFC
Designacin
Recambio de panel de circuito del panel A&C
SFC 100 240 V AC
SFC 24 V DC
SFC 100 240 V AC
SFC-SC 24 V DC
Panel de mandos frontal SFC para montaje en
pared
Panel de mandos frontal SFC-SC para montaje
en pared
Panel de mandos frontal SFC para instalacin
en armarios de control
Panel de mandos frontal SFC-SC para
instalacin en armarios de control
Sistema electrnico bsico SFC 100 240 V
para instalacin en pared o en armario de
control
Sistema electrnico bsico SFC 24 V DC para
instalacin en pared o en armario de control
Sistema electrnico bsico SFC-SC 100 240
V para instalacin en pared o en armario de
control
Sistema electrnico bsico SFC-SC 24 V DC
para instalacin en pared o en armario de
control
Tarjeta de memoria SD de 128 MB o mayor
capacidad
Cable de conexin del panel frontal A&C de
aproximadamente 0,5 m
Cable de conexin para panel frontal A&C para
instalacin en armarios de control. Longitud
aproximada 3 m.
Fusible de panel A&C para 24 V DC y 100
240 V AC (1A tiempo lag).
Batera Varta CR2032
Cable de actualizacin de datos (9 pin) para
SFC con conector RS232-DSUB.
Set de accesorios: Tornillos, bujes, diversos
componentes de sellacin, pernos, anillos
reductores de sellacin.
Rales V2A para el montaje del SFC sobre ral
DIN de 575 mm (longitud: 2x SFC +
DEPOLOX 5 / DEPOLOX Pool) 375 mm
(longitud 1x SFC + DEPOLOX 5 / DEPOLOX
Pool) 175 mm (longitud 1x SFC)
Referencia
ADD9484
AAD9487
AAD9490
AAD9493
AAD8080
AAD8083
AAD8110
AAD8113
AAD8002
AAD8005
AAD8008
AAD8011
AAD8572
AAD8065
AAD8308
UXP-92568
E-100397
AAD8062
AAD8146
AAD8125 AAD8128 AAD8131
251
Seguimiento del flujo con

sensor de temperatura
PT1000
Referencia:
AAE1417 versin presurizada de hasta 4 bares

Precaucin!
La instalacin debe ser vertical.
A Filtro G1/2 tuerca de unin

B Orificio de extraccin de muestra
C Conducto de entrada: G1/2 Rosca exterior
Conducto de circulacin pH/mV
Referencia
U-93743 versin no presurizado
UXB-93743 versin no presurizada, hasta 6 bar
252
Conducto de circulacin de fluoruro, referencia: U-94845 versin no presurizada
Objeto
1
Cantidad
2
2
3
5
6
7
8
9
11
12
13
14
16
17
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
37 mm
29 mm
Descripcin
Conexin de rosca de
PVC DN15/d20, con
anillo de sellacin O-ring
Vlvula de bola
Embudo
Sellacin
pieza de T
Reduccin
Tuerca hexagonal
Carcasa
Soporte del electrodo
Rosca de ajuste
junta
Anillo de sellacin O-ring
Tubera
Tubera
Referencia
U-90554
UXB-94217
PXB-96703
P-27594
P-91259
P-93592
P-94028
P-94036
PXA-95357
P-95358
P-95709
P-100440
PR-9004525
RP-9004474
253
de conductividad
Referencia: AAB9445 versin presurizada de hasta 6 bar
Objeto
1
2
3
Cantidad
1
1
1
4
5
6
1
1
1
Descripcin
Carcasa del filtro
Tuerca de ajuste del
electrodo
Tuerca hexagonal
Referencia
P-96722
AAB9439
AAB9433
P-96720
P-100372
P-100465
Set de sellacin para electrodos de membrana.

Referencia: AAD4357 Versin hermtica
Electrodos de membrana
Tipo: TC1, FC1, CD7,
OZ7
(AAB1426 parte enroscable

G1)
AAB 1432 Anillo de

sellacin
AAD4579 Junta
(AAD4354 carcasa del
cuerpo de la celda)
254
Mdulo de extensin DEPOLOX 5 (versin no presurizada) AAC6208
255
Lista de componentes del DEPOLOX 5 versin no presurizada AAC6208

Referencia
AAC6208
AAC5983
AAC5611
AAC5608
UXA-95548
AAC6277
AAC6619
AAD4096
UXB-95664
U-95641
U-86964
Designacin
Mdulo de celda de medicin, versin no presurizada
Cuerpo de la celda D5-DL, completo
Unidad de drenaje
Vlvula sin retorno
Asiento de vlvula completo
Filtro fino
Soporte de electrodo completo
Celda de electrodo, completa, sin electrolito
Tapn, completo, no presurizado
Diafragma completo
Carcasa del electrodo, versin no presurizada
Referencia
AAC7078
AAC7084
AAC7183
Designacin
Set de accesorios D5-DL
Set de recambios, KIT BSICO
Set de recambios, versin no presurizada, 2 aos de
vida til.
Set de recambios, versin no presurizada, 5 aos de
vida til.
AAC7204
256
Imagen de la versin no presurizada AAC6208 de DEPOLOX 5
257
Lista de componentes de la versin no presurizada AAC6208 de DEPOLOX 5

Objeto
1
1,92,93
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
28
29
30
31
32
33
34
33,34
35
36
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
53
50-53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67-69
70
71
72
73
74
75
76
78
79
80
81
82
83
84
85
86
68,90,91
92
93
98
98
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Referencia
AAC4612
AAC5908
AAC4615
AAC5620
AAC5374
AAC5461
AAC5602
AAC5251
AAC4891
AAC4768
AAA6982
AAC4828
AAC4885
AAC5371
AAC4999
AAC4777
AAC4801
PXE-95248
P-92697
AAC4840
P-44580-G
AAC4843
AAA5537
AAC4774
P-92571
AAA7051
PXA-95859
PXA-95968
PXA-95234
PXB-95968
AAC4852
AAC6277
AAC5605
AAD5860
AAC5596
AAC4861
PXC-95968
AAC7126
AAC4858
AAC9550
PXA-33051
AAC4795
AAC4906
P-96191
P-94734
PXA-95542
AAA6901
PXA-95702
UXD-95821
AAC5599
AAC4996
AAC6616
P-100470
UXB-95818
U-95614
P-39224
AAC4786
P-100449
AAC2779
AAC2821
AAC6817
P-96931
U-95641
U-95626
P-94337
P-96208
P-96766
U-95949
P-96206
P-92571
AAC5581
AAC5662
PXD-97335
AAC2551
AAC6139
PXC-96112
P-96487
P-96938
AAC5926
UXB-95664
AAC4609
PXB-94077
AAC5587
AAC5590
P-96251
UXD-95821
UXA-92119
AAD4198
UXA-95775
Designacin
Carcasa bsica
Carcasa bsica premontada
Tapa de la carcasa
Caractersticas del producto
Enganche para el cable
Multisensor
Vlvula de cierre
Boquilla de descarga
tuerca plana
Cuerpo de la celda
Muelle de compresin
Unidad de membrana
Cuerpo de la vlvula de control
Cartucho de plstico
Brida con perfil en V
Tuerca cuadrada
Tornillo de cabeza cilndrica
junta
Aguja de vlvula
Muelle de compresin
Tornillo de ajuste
Carcasa de la vlvula de retencin
Bolla con imn
Bola
Pieza de insercin
Filtro fino
Filtro fino completo
Carcasa del filtro
Tornillo autorroscante
Anillo de seguridad
Tubera de drenaje (de salida)
Tornillo de drenaje
Junta plana
Carcasa del cuerpo de la celda
Tuerca estriada
Embudo
Anillo de sellacin
Tuerca de unin
Piezas de conexin de la manguera
Manguera
Conector en ngulo
Contraelectrodo
Tapa batiente
Unin de cables
Tuerca hexagonal
Carcasa del electrodo
Diafragma completo
Tuerca estriada
Junta plana
Set de solucin electroltica KCL 100 ml
Depsito, versin no presurizada
Abrazadera de sujecin (recubierta)
Tapn de tornillo
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn completo
Escuadras de pared
Tornillo para placas de metal
Vaso de precipitados, 1 unidad
Vaso de precipitados, 75 unidades
Anillo de fieltro, proteccin para el transporte
Piezas de conexin de la manguera ID6xWdg1
Arena de limpieza del electrodo "QK"
Kit de sujecin
258
Mdulo de extensin para DEPOLOX 5 (versin presurizada) AAC6211
259
Lista de componentes del DEPOLOX 5 (versin presurizada) AAC6211

Referencia
AAC6211
AAC5986
AAC5611
AAC5608
UXA-95548
AAC6277
AAC6619
AAD4099
UXA-95664
U-95641
U-86997
Designacin
Sistema de medicin, versin presurizada
Cuerpo de la celda D5-DF, completo
Unidad de drenaje
Vlvula sin retorno
Filtro fino
Soporte de electrodo completo
Celda de electrodo, completa, sin electrolito
Tapn, completo, presurizado
Diafragma completo
Carcasa del electrodo, versin presurizada
Referencia
AAC7081
AAC7084
AAC7186
Designacin
Set de accesorios D5-DF
Set de recambios, versin presurizada, 2 aos de
vida til.
Set de recambios, versin presurizada, 5 aos de
vida til.
AAC7207
260
Imagen de la versin presurizada AAC6211 de DEPOLOX 5
261
Lista de componentes del DEPOLOX 5 (versin presurizada) AAC6211

Artculo
1
1,92,93
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
28
29
30
31
32
33
34
33,34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
53
50-53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67-69
70
71
72
73
74
75
76
78
79
80
81
83.1, 68
83.1
83.2, 68
83.2
92
93
98
98
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Referencia
AAC4612
AAC5908
AAC4615
AAC5620
AAC5374
AAC5461
AAC5602
AAC4891
AAC4765
AAA6982
AAC4828
AAC4885
AAC5371
AAC4999
AAC4777
AAC4801
PXE-95248
P-92697
AAC4840
P-44580-G
AAC4843
AAA5537
AAC4774
P-92571
AAA7051
PXA-95859
PXA-95968
PXA-95234
PXB-95968
AAC4852
AAC6277
AAC5605
AAD5860
P-96215
P-100438
AAC5596
AAC4861
PXC-95968
AAC7126
AAC4858
AAC9550
PXA-33051
AAC4792
AAC4906
P-96211
P-94734
PXA-95542
AAA6901
PXA-95702
UXD-95821
AAC5599
AAC4996
AAC6616
P-100470
UXB-95818
U-95614
P-39224
AAC4786
P-100449
AAC2779
AAC2821
AAC6817
P-96931
U-95641
U-95626
P-94337
P-96208
P-96766
U-95949
PXA-96206
P-92571
AAC5581
AAC5662
PXD-97335
AAC2551
UXA-95664
PXA-96240
UXC-95664
PXC-96240
AAC4609
PXB-94077
AAC5587
AAC5590
P-96251
UXD-95821
UXA-92119
AAD4198
UXA-95775
Designacin
Carcasa bsica
Carcasa bsica pre-ensamblada
Tapa de la carcasa
Multisensor
Vlvula de cierre
tuerca plana
Cuerpo de la celda
Muelle de compresin
Unidad de membrana
Cartucho de plstico
Tuerca cuadrada
junta
Aguja de vlvula
Muelle de compresin
Tornillo de ajuste
Bolla con imn
Bola
Pieza de insercin
Filtro fino
Carcasa del filtro
Tapn
Anillo de seguridad
Tornillo de drenaje
Junta plana
Tuerca estriada
Embudo
Anillo de sellacin
Tuerca de unin
Manguera
Conector en ngulo
Contraelectrodo
Tapa batiente
Unin de cables
Tuerca hexagonal
Carcasa del electrodo
Diafragma completo
Tuerca estriada
Junta plana
Set de solucin electroltica KCL 100 ml
Depsito, versin no presurizada
Tapn de tornillo
Tapn protector
Tapn, completo, para su uso
Tapn, para su uso
Tapn, completo, proteccin para el transporte
Tapn, proteccin para el transporte
Escuadras de pared
Anillo de fieltro, proteccin para el transporte
Arena de limpieza del electrodo "QK"
Kit de sujecin
262
Mdulo de extensin VariaSens (versin no presurizada) AAD4165
263
Lista de componentes de VariaSens (versin no presurizada) AAD4165

Referencia
AAD4165
AAD4201
AAC5611
AAC5608
UXA-95548
AAC6277
AAD4210
AAD4207
Referencia
AAD4204
AAC7084
AAD4336
AAD4339
Designacin
Mdulo de celda de medicin, versin no presurizada
Cuerpo de la celda VS-DL, completo
Unidad de drenaje
Vlvula sin retorno
Filtro fino
Cuerpo de admisin completo
Kit de conversin D5-DL/VS-DL
Designacin
Set de accesorios VS-DL
Set de recambios, 2 aos de vida til.
Set de recambios, 5 aos de vida til.
264
Imagen correspondiente a un sistema VariaSens (versin no presurizada) AAD4165
265
Lista de componentes de VariaSens (versin no presurizada) AAD4165

Artculo
1
1,92,93
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
28
29
30
31
32
33
34
33,34
35
36
39
40
41
42
43
44
45
46
47
50
51
52
53
50-53
54
55
56
57
58
59
78
79
80
81
82
84
85
86
92
93
98
98
Accesorios
Accesorios
Accesorios
Referencia
AAC4612
AAC5908
AAC4615
AAD4372
AAC5374
AAC5461
AAC5602
AAC5251
AAC4891
AAC4768
AAA6982
AAC4828
AAC4885
AAC5371
AAC4999
AAC4777
AAC4801
PXE-95248
P-92697
AAC4840
P-44580-G
AAC4843
AAA5537
AAC4774
P-92571
AAA7051
PXA-95859
PXA-95968
PXA-95234
PXB-95968
AAC4852
AAC6277
AAC5605
AAD5860
AAC5596
AAC4861
PXC-95968
AAC7126
AAC4858
AAC9550
PXA-33051
AAD4147
AAC4906
P-94734
PXA-95542
AAA6901
PXA-95702
UXD-95821
AAC5599
AAC4996
AAD4153
P-100470
AAB2290
AAD4150
AAC5581
AAC5662
PXD-97335
AAC2551
AAC6139
P-96487
P-96938
AAC5929
AAC4609
PXB-94077
AAC5587
AAC5590
UXD-95821
UXA-92119
UXA-95775
Designacin
Carcasa bsica
Tapa de la carcasa
Multisensor
Vlvula de cierre
Tuerca plana
Cuerpo de la celda
Muelle de compresin
Unidad de membrana
Cartucho de plstico
Tuerca cuadrada
Junta
Aguja de vlvula
Muelle de compresin
Tornillo de ajuste
Bolla con imn
Bola
Pieza de insercin
Filtro fino
Carcasa del filtro
Anillo de seguridad
O-ring
Tornillo de drenaje
Junta plana
Embudo
Anillo de sellacin
Tuerca de unin
Manguera
Conector en ngulo
Tapn de drenaje
Cuerpo de admisin
Tapn de tornillo
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Escuadras de pared
Kit de sujecin
266
Mdulo de extensin VariaSens (versin presurizada) AAD4360
267
Lista de componentes de VariaSens (versin presurizada) AAD4360

Referencia
AAD4360
AAD4369
AAC5611
AAC5608
UXA-95548
AAC6277
AAD4210
AAD4588
Designacin
Sistema de medicin, versin presurizada
Cuerpo de la celda VS-DF, completo
Unidad de drenaje
Vlvula sin retorno
Filtro fino
Cuerpo de admisin completo
Kit de conversin D5-DF/VS-DF
Referencia
AAD4366
AAC7084
AAD4336
AAD4339
Designacin
Set de accesorios VS-DL
Spare parts set, 2Y. Operacin
Spare parts set, 5Y. Operacin
268
Imagen correspondiente a un sistema VariaSens (versin presurizada) AAD4360
269
Lista de componentes de VariaSens (versin presurizada) AAD4360

Artculo
1
1,92,93
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
28
29
30
31
32
33
34
33,34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
50
51
52
53
50-53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
78
79
80
81
82
92
93
98
98
Accessories
Accessories
Accessories
Referencia
AAC4612
AAC5908
AAC4615
AAD4372
AAC5374
AAC5461
AAC5602
AAC4891
AAC4765
AAA6982
AAC4828
AAC4885
AAC5371
AAC4999
AAC4777
AAC4801
PXE-95248
P-92697
AAC4840
P-44580-G
AAC4843
AAA5537
AAC4774
P-92571
AAA7051
PXA-95859
PXA-95968
PXA-95234
PXB-95968
AAC4852
AAC6277
AAC5605
AAD5860
P-96215
P-100438
AAC5596
AAC4861
PXC-95968
AAC7126
AAC4858
AAC9550
PXA-33051
AAD4354
AAC4906
P-94734
PXA-95542
AAA6901
PXA-95702
UXD-95821
AAC5599
AAC4996
AAD4153
P-100470
AAB2290
AAD4150
AAB1426
P-94629
P-100440
AAC5581
AAC5662
PXD-97335
AAC2551
AAC6139
AAC4609
PXB-94077
AAC5587
AAC5590
UXD-95821
UXA-92119
UXA-95775
Designacin
Carcasa bsica
Tapa de la carcasa
Multisensor
Vlvula de cierre
tuerca plana
Cuerpo de la celda
Muelle de compresin
Unidad de membrana
Cartucho de plstico
Tuerca cuadrada
junta
Aguja de vlvula
Muelle de compresin
Tornillo de ajuste
Bolla con imn
Bola
Pieza de insercin
Filtro fino
Carcasa del filtro
Tapn
Anillo de seguridad
Tornillo de drenaje
Junta plana
Embudo
Anillo de sellacin
Tuerca de unin
Manguera
Conector en ngulo
Tapn de drenaje
Cuerpo de admisin
Parte enroscable G1
junta
Tapn de tornillo
Tapn protector
Tapn protector
Escuadras de pared
Vaso de precipitados, 1 unidad
Kit de sujecin
270
Dispositivo listo para su instalacin para DEPOLOX Pool
271
Dibujo de DEPOLOX Pool Versin no presurizada AAC5575
272
Lista de componentes de la versin no presurizada de DEPOLOX Pool N AACC5575 REF:

WAE4161
Artculo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
33
34
35
36
39
40
41
42
43
44
45
46
47
50
51
52
53
54
55
78
79
80
81
82
83
84
85
86
98
Referencia
AAC5908
P-95408
AAC4615
AAC5584
AAC5374
AAC5461
AAC5602
AAC5251
AAC4891
AAC5368
AAA6982
AAC4828
AAC4885
AAC5371
AAC4999
AAC4777
AAC4801
PXE-95248
P-92697
AAC4840
P-44580-G
AAC4843
AAA5537
AAC4780
AAC4888
AAC4774
P-92571
AAA7051
PXA-95859
PXA-95968
PXA-95234
PXB-95968
AAC4852
AAC5605
AAC5002
AAC5596
AAC4861
PXC-95968
AAC7126
AAC4858
AAC9550
PXA-33051
AAC4795
AAC4906
P-94734
PXA-95542
AAA6901
PXA-95702
AAC5599
AAC4996
AAC5581
AAC5662
PXD-97335
AAC2551
AAC6139
P-96260
P-96487
P-96938
AAC5929
AAC5587
Designacin
Placa descriptiva
Tapa de la carcasa
Multisensor
Vlvula de cierre
Tuerca plana
Cuerpo de la celda
Muelle de compresin
Unidad de membrana
Cartucho de plstico
Tuerca cuadrada
Junta
Aguja de vlvula
Muelle de compresin
Tornillo de ajuste
Tapn del distribuidor de flujo
Cono
Bola
Pieza de insercin
Filtro fino
Unidad de filtrado
Anillo de seguridad
Tornillo de drenaje
Junta plana PTFE
Embudo
Anillo de sellacin
Tuerca de unin
Manguera
Conector en ngulo
Abrazadera de sujecin
Tapn de tornillo
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Tapn protector
Vaso de precipitados
273
Componentes pre-ensamblados
Artculo
AAC5617
Referencia
Cuerpo de la celda, completo
AAC5608
Vlvula sin retorno
AAC5611
AAC6277
UXA-95548
Unidad de drenaje
Filtro fino
Designacin
Formada por: artculos 10-25, 4647, 83- 86
Formada por: artculos 26, 28-33,
50, 80
Formada por: artculos 39-45, 81
Formado por: artculos 33-34
Grupos
Sets de recambios
Artculo
AAC5800
Referencia
AAC7210
Set de recambios de dos aos de

duracin
AAC7213
Set de recambios de 5 aos de

duracin
Designacin
Formado por: artculos 7, 12, 13,
16-19, 23, 25, 28, 31-33, 41, 42,
44, 45, 47, 49, 50. lubricante
especial UNISILKON L250L (tubo
de 8 ml, AAC7189)
Formado por: Arena de celda U93275 (2x), vaso de medicin
AAC5590 (75 art.), brida con perfil
en V (2x art. N 16)
AAC5590 (2x75 art.), brida con
perfil en V (2x art. 16), BASISKIT
AAC5800
274
Dibujo de la versin presurizada DEPOLOX Pool AAC5578
275
Lista de componentes de la versin no presurizada de DEPOLOX Pool N AAC5578 REF:

WAE4162
Artculo
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
31
32
33
34
35
36
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
78
79
80
81
83
98
Referencia
AAC5908
P-95408
AAC4615
AAC5584
AAC5374
AAC5461
AAC5602
AAC4891
AAC4762
AAA6982
AAC4828
AAC4885
AAC5371
AAC4999
AAC4777
AAC4801
PXE-95248
P-92697
AAC4840
P-44580-G
AAC4843
AAA5537
AAC4780
AAC4888
AAC4774
P-92571
AAA7051
PXA-95859
PXA-95968
PXA-95234
PXB-95968
AAC4852
AAC5605
AAC5002
AAC5596
AAC4861
PXC-95968
AAC7126
AAC4858
AAC9550
PXA-33051
AAC4789
AAC4906
P-96215
P-100438
P-94734
PXA-95542
AAA6901
PXA-95702
AAC5599
AAC4996
AAC5581
AAC5662
PXD-97335
AAC2551
P-96260
AAC5587
Designacin
Placa descriptiva
Tapa de la carcasa
Multisensor
Vlvula de cierre
Tuerca plana
Cuerpo de la celda
Muelle de compresin
Unidad de membrana
Cartucho de plstico
Tuerca cuadrada
Junta
Aguja de vlvula
Muelle de compresin
Tornillo de ajuste
Tapn del distribuidor de flujo
Cono
Bola
Pieza de insercin
Filtro fino
Unidad de filtrado
Anillo de seguridad
Tornillo de drenaje
Junta plana PTFE
Tapn
Embudo
Anillo de sellacin
Tuerca de unin
Manguera
Conector en ngulo
Abrazadera de sujecin
Tapn de tornillo
Tapn protector
Tapn protector
Vaso de precipitados
276
Grupos de componentes pre-ensamblados

Artculo
AAC5614
Referencia
Cuerpo de la celda, completo
AAC5608
Vlvula sin retorno
AAC5611
AAC6277
UXA-95548
Unidad de drenaje
Filtro fino
Designacin
Formado por: artculos 10-25, 4649, 55, 83
Formada por: artculos 26, 28-33,
50, 80
Formada por: artculos 39-45, 81
Sets de recambios
Artculo
AAC5800
Referencia
AAC7210

duracin
AAC7213

duracin
AAC5791
Set de sellacin
Designacin
Formado por: artculos 7, 12, 13,
16-19, 23, 25, 28, 31-33, 41, 42,
44, 45, 47, 49, 50. lubricante
especial UNISILKON L250L (tubo
de 8 ml, AAC7189)
AAC5590 (75 art.), brida con perfil
en V (2x art. N 16)
AAC5590 (2x75 art.), brida con
perfil en V (2x art. 16), BASIS-KIT
AAC5800
(para sensor de conductividad)
277
9. Planos elctricos
Panel A&C (Panel principal)
19.03.08
MBE
Fecha
24.10.07
Trazado
MBE
Fecha
Lanzam
iento
Revisin
SIEMENS
Fecha
Nombre
Water Technologies
Auf der Weide 10
89312 Gnzburg
Compro
bado
Norm
Centro
de
diseo
Prod. /
Ventas
Fecha
GER
Plano elctrico
SFC
Autoriza
cin
Urspr.
Proyecto
SFC
N de pedido
Ers. f.
Ers. d.
=A1
+S1
N de plano
ETSP AP 00035
Blatt
1
6 BL
278
Eng
Internal board-to-board connection via connecting plug
inside the case
optionally terminal strips
Wiring via the terminals only required if installed in a
control cabinet Li2YCY (TP) 2x2x0,22mm
1) Shield earthed at one end
mA-Output
Load max. 500Ohm
Power
Power
L1/N/PE AC 100...240V
DC 24V
prefuse max:
100...240V AC 16A
24V DC 4A
power consumption: 15W
Temp.
multi-sensor
Sample waterControl/
temperature
Digital-In
control stop
control constant
mA constant
single feed forward/
single feed back
feedback signal
analog-In
mA-Input 1
flow rate
mA-Input 2
external setpoint/
Dosing factor
External voltage must
not be connected
to the digital inputs !
Spa
Conexin interna de panel a panel mediante un conector
dentro de la carcasa
Bornes opcionales
La instalacin elctrica a travs de los slo es necesario si
el sistema est instalado en un armario de control Li2YCY
(TP) 2x2x0,22mm
1) Pantalla con toma de tierra
Salida mA
Carga mx. 500 Ohm
Corriente
Potencia
L1/N/PE AC 100...240V
DC 24V
proteccin de fusible mx:
100...240V AC 16A
24V DC 4A
Consumo: 15W
Temp.
Multisensor
Control/temperatura de la muestra de agua
Entrada digital
Control de parada
constante de control
constante mA
seal proalimentada
seal retroalimentada
Entrada analgica
Entrada mA 1
Caudal
Entrada mA 2
Punto de ajuste externo
La corriente externa no debe estar conectado a las seales
de entrada digitales
279
Connections front panel-Board (Display board)
CAN interno-Panel frontal/panel A&C

(Slo necesita cableado si est instalado en un armario de control,
Longitud mx. 30 m, si no fuera posible dicha instalacin deber emplear un cable de conexin AAD8065)
2) Emplear slo cuando no se estn usando las temrinales 1 + 2 o un cable de conexin
3) Para ms detalles sobre la pantalla o sobre el diseo del bus RS485 consulte las instruciones RS485 que vienen con la
unidad SFC.
19.03.08
MBE
Fecha
24.10.07
Trazado
MBE
Fecha
Lanzam
iento
Revisin
SIEMENS
Fecha
Nombre
Water Technologies
Auf der Weide 10
89312 Gnzburg
Internal
board-to-board connection
via RJ45 connecting plug
inside the case
optionally terminal strips
external
CAN sensor/actuator bus
Compro
bado
Norm
Centro
de
diseo
Prod. /
Ventas
Fecha
GER
Plano elctrico
SFC
Autoriza
cin
Urspr.
Proyecto
SFC
N de pedido
Ers. f.
Ers. d.
=A1
+S1
N de plano
ETSP AP 00035
Blatt
2
6 BL
Conexin interna de panel a panel mediante un conector

RJ45 dentro de la carcasa
Bornes opcionales
sensor CAN externo/actuador bus
280
Conexin (sensor) mdulo de medicin
19.03.08
MBE
Fecha
24.10.07
Trazado
MBE
Fecha
Lanzam
iento
Revisin
SIEMENS
Fecha
Nombre
Water Technologies
Auf der Weide 10
89312 Gnzburg
Compro
bado
Norm
Centro
de
diseo
Prod. /
Ventas
Fecha
GER
Plano elctrico
SFC
Autoriza
cin
Urspr.
Proyecto
SFC
N de pedido
Ers. f.
Ers. d.
=A1
+S1
N de plano
ETSP AP 00035
Blatt
3
6 BL
281
Spa
3 pot cells
Depolox 5,
Depolox Pool
conductivity
3 pot cells
+ temp. sensor
Depolox 4
max. 50mA
voltage output
for Sensor (optionally)
DES membrane cells
membrane sensor
3 pot cells
+ temp. sensor
Depolox 5,
Depolox Pool
3 pot cells
+ temp. sensor
Eng
Depolox 5,
Depolox Pool
Conductividad
+sensor de temperatura
Depolox 4
mx. 50mA
salida de tensin
para el sensor (optional)
Celdas de membrana
Sensor de membrana
+ sensor de temperatura
Depolox 5,
Depolox Pool
Celdas de 3 pot.
+sensor de temperatura
282
Salidas rel panel A&C (panel principal) (Aplicacin 1)
Conexin del motor Micro 2000 / Deox 2000

Si se ha instalado un mdulo de medicin por sensor para Micro 2000 o Deox 2000, las seales de salida de la Alarma 4
debern usarse para controlar el motor. La alarma 4 ya no estar disponible para cualquier otra funcin (en las aplicaciones
1 y 2)
Corriente de la red elctrica

Motor para Micro 2000 / Deox 2000
El dispositivo debe estar

conectado a la corriente externa
aunque el interruptor principal
est apagado.
19.03.08
Issue
Revision
SIEMENS
Date
MBE
Name
Water Technologies
Auf der Weide 10
89312 Gnzburg
Date
24.10.07
Date
Design
Center
Prod. /
Sales
Date
Drawn
MBE
Checked
release
GER
Wiring diagram
SFC
Urspr.
Norm
Project
SFC
Order number
Ers. f.
Ers. d.
=A1
+S1
Drawing number
ETSP AP 00035
Blatt
4
6 BL
Alarm 1
Alarm 2
Alarm 3
Alarm 4
Or Sample Line dosing
Salidas rel (Panel principal) (Aplicacin 2 + 3)

283
El dispositivo debe estar

conectado a la corriente externa
aunque el interruptor principal
est apagado.
Para evitar el tiempo de arranque, le

recomendamos usar bombas con seal
de entrada autorizacin externa. En
este caso conecte la seal de entrada
directamente al contacto rel.
19.03.08
MBE
Fecha
24.10.07
Trazado
MBE
Fecha
Lanzam
iento
Revisin
SIEMENS
Alarm 1
or Connection
Fecha
Nombre
Water Technologies
Auf der Weide 10
89312 Gnzburg
Compro
bado
Norm
Centro
de
diseo
Prod. /
Ventas
Fecha
GER
Plano elctrico
SFC
Autoriza
cin
Urspr.
Proyecto
SFC
N de pedido
Ers. f.
Ers. d.
=A1
+S1
N de plano
ETSP AP 00035
Blatt
5
6 BL
Alarma 1
Conexin
284
Micro 2000 /
Deox 2000
Alarm 2
or
Sample Line dosing
Positioner
Dosing pump
Dosing pump
Pulse triggered
dosing pump
Dosing contact
Micro 2000 /
Deox 2000
Alarma 2
o dosificacin del conducto de la muestra de agua
Posicionador
Bomba de dosificacin del tipo peristltica
285
Conexin de una bomba de dosificacin con seal de entrada
Nota:
Para evitar el tiempo de arranque, le
recomendamos usar bombas con seal
de entrada autorizacin externa. En
este caso conecte la seal de entrada
directamente al contacto rel.
Dosing pump
19.03.08
Issue
Revision
SIEMENS
Date
MBE
Name
Water Technologies
Auf der Weide 10
89312 Gnzburg
Date
24.10.07
Date
Design
Center
Prod. /
Sales
Date
Drawn
MBE
Checked
release
GER
Wiring diagram
SFC
Urspr.
Norm
Project
SFC
Order number
Ers. f.
Ers. d.
=A1
+S1
Drawing number
ETSP AP 00035
Blatt
6
6 BL
286
10. Declaracin de conformidad
287
288
289
290
NDICE
A
Programa de adaptacin
Alarmas
Preparacin de las tarjetas y los cables
conectables
C
Extensin de cable
Visualizacin de los valores de medicin
calculados
Ayuda para la calibracin
Interfaz CAN
Proceso de adaptacin
Cl2++?
Limpieza del filtro fino
Visualizacin del cloro combinado
Conexin del dispositivo al suministro elctrico
Conexin de los sensores
Direccin de control
Factor de control
Convenciones
Corriente
D
Gua para la configuracin del DEPOLOX 5
Entradas digitales
Entradas digitales
Contacto DIN
E
Mensajes de error
FRetraso en la alimentacin
Bus de campo
Solucin de electrolito
Cmo encajar el filtro fino
Direccin del caudal
Fuente de caudal
Medicin de fluoruro
Cloro libre sensor de membrana FC1
Funciones
G
Funciones generales
Mensajes generales
Pantalla grfica
I
Indicadores
Sensores insertables
Gua de instalacin
Lugar de la instalacin
Interfaz
Interfaces
M
47
108
154
154
132
214
121
111
132
239
133
61
164
152
102
102
100
47, 96
8
175
52
196
128
120
226
202
125
238
120
163
100
100
58
75
45
45
176
173
174
152
146
136
196
48, 120
291
Seal de entrada A
Seal de salida mA
Mdulo de seal de salida mA (4 vas)
Men principal
Men principal de los grficos de tendencia
Mantenimiento del electrodo de conductividad
Mantenimiento del electrodo de fluoruro
Cor. lin. mx.
Filtro de medicin
Sensor de membrana para cloro libre
Estructura del men
Tipo de mdulo 1 seleccin de men
N
O
Apertura de la carcasa
Elementos operativos
Funcin general
P
Contrasea
Calibracin de pH
Medicin de pH
R
Circuitos RC
Mdulo rel (ocho vas)
Salidas rel
Cambio de diafragma
Cambio del electrodo de referencia
Cambo de fusible
RS232
RS485
S
Seguridad
Personal
Funciones de seguridad
Retraso de la muestra de agua
Desinfeccin de la entrada de la muestra de
agua
Direccin de servicio
Punto de ajuste
Configuracin del Upot DEPOLOX 5
Seal proalimentada simple
Teclas
Valores estndar
Almacenaje
Encendido
Reinicio del sistema
Apagado del sistema
T
T
76
76
76
182
184
242
241
241
240
101
202
75
62
181
187
179
136
178
46
179
220
54
76
222
56
76
76
237
237
243
120
120
10
47
202
117
129
226
102
52
82
175
202
135
165
202
171
102
292
Tconst
Datos tcnicos
Celda de medicin del cloro total
Tn
Tp
Ts
Tu
Tvar
Ty
U
Actualizacin
X
Direccin X
Factor X
Xp
Xsh
Y
Calibracin Ym
Ymax
Ymin
Factor Yout
102
28
132
103
103
104
104
104
105
120
105
105
105
106
106
106
107
107
293
294
Wallace & Tiernan, Barrier, Chem-Ad, DEPOLOX,

OSEC, SIMATIC y V10k son marcas registradas de Siemens, sus empresas filiales o afiliadas.
Las designaciones empleadas en esta publicacin son marcas que, de ser usadas por terceros para asuntos propios, podran vilar
los derechos de sus propietarios.
Quedan reservados todos los derechos, especialmente los de duplicacin y distribucin as como los de traduccin. Ninguna
seccin de este documento podr ser reproducida (impresin, fotocopia, micrograbacin o cualquier otro mtodo), guardada,
procesada, duplicada o distribuida para el uso de sistemas electrnicos sin el consentimiento escrito de Wallace & Tiernan GmbH.
Alemania:
+49 8221 9040
wtger.water@siemens.com
Reino Unido:
+44 1732 771777
wtuk.water@siemens.com
EEUU:
+1 856 507 9000
wtus.water@siemens.com
2008 Siemens Water Technologies
Sujeto a cambios sin previo aviso
WT.050.590.000.DE.IM.0309
BAE1121/Issue 03
www.siemens.com/wallace-tiernan
295

SFC Manual - Clorador PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SFC Manual - Clorador PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Uso debido de la unidad

Peligro lesiones graves o

Peligro elctrico. Desconecte

Uso debido de la unidad

Instrucciones generales de seguridad

Siempre se debern tener en cuenta las instrucciones de

Instrucciones de seguridad del sistema

Se debern tener en cuenta todas las instrucciones de seguridad

El sistema o la unidad ha sido construido de acuerdo con la

El operador del sistema debe asegurarse de que slo trabajar

Slo se garantiza un manejo sin problemas del sistema si se

Nunca intente llevar a cabo modificaciones, extensiones o

Asegrese de que lleva a cabo la eliminacin de agentes

especializado y autorizado, p. ej. empresas

Fases especficas del uso de la unidad

Nunca lleve a cabo mtodos de trabajo que pongan en peligro

Siempre lleve a cabo la instalacin o el mantenimiento de

Notas sobre peligros especficos

Utilice slo fusibles originales con la corriente nominal

Agentes y substancias qumicas

A la hora de manipular agentes y substancias qumicas observe

Mdulo electrnico SFC

185 x 265 x 145 mm

Sensor de tres electrodos cubierto por una

Electrodo de pH de una barra

Electrodo de Redox de una barra

Mdulo de medicin mA/V

Electrodo de fluoruro de una barra

3.2.2 Sistema de medicin DEPOLOX 5

215 x 375 x 155 mm

21 l/h +/- 3 l/h

Cloro libre, dixido de cloro, ozono,

Gama de valores de medicin

Tiempo de reaccin T90:

Otro agentes de oxidacin: Algacida basado en

La curva HOCI describe la influencia del valor de pH en el

Imanten 1 Curva HOCI

aprox. 33 l/h (controlado)

Manguera de PVC 6x3 mm o manguera de PE

3.2.3 Equipo de medicin VariaSens

215 x 375 x 155 mm

Manguera de PVC 6 x 3 mm o manguera de PE

Vlvula de control de flujo

aprox. 33 l/h (controlado)

Agua de piscinas, potable, industrial y de

21 l/h +/- 3 l/h

3.2.4 Equipo de medicin DEPOLOX Pool

215 x 375 x 155 mm

Manguera de PVC 6 x 3 mm o manguera de PE

Vlvula de control de flujo

aprox. 33 l/h (controlado)

21 l/h +/- 3 l/h

3.2.5 Conducto de circulacin Y

Versin no presurizada/presurizada (6 bar

Conducto de circulacin Y de fluoruro

Versin presurizada de hasta 6 bar

3.2.6 Electrodos y sensores

Sensor de 3 electrodos con stock adicional o

sistema de 4 electrodos LF325

Sensor de membrana para cloro libre FC1

Gama de valores de medicin

Celda de medicin del cloro total