Guas de salud infantil

De 0-6 meses
Osasuna aukeran, zuk zeuk!

LEHENENGO HILEETATIK
DESDE LOS PRIMEROS MESES

Elige salud, t ganas!

O-tik 6 hilera

Haurraren osasun-gidak

Argitaraldia: 1.a, 2013ko abendua Ale-kopurua: 22.000 ale Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa: Osasun
Saila Argazkiak: M. Arrazola (Eusko Jaurlaritza) Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia /
Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco (Donostia-San Sebastin, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz) Inprimaketa:
SACAL Lege-gordailua: VI 868-2013

La realizacin de esta Gua ha sido posible gracias al aporte desinteresado

de conocimientos y a la experiencia del personal de Pediatra de Atencin
Primaria de Osakidetza.
El Departamento de Salud del Gobierno Vasco muestra su agradecimiento a
las familias que han tomado parte en la elaboracin del material fotogrfico.

Esta es una gua dirigida a todas las personas cercanas al beb que vayan a
participar de una u otra forma en su cuidado.

Amari, berriz, atal jakin batzuk eskaintzen zaizkio, hala nola

Zainketa erditzearen ondoren eta Amagandiko edoskitzea.

Amaren

Gida hau era batera edo bestera haurra zainduko duten pertsona guztiei dago
zuzendurik.

Esperamos que os sea de utilidad.

Probetxugarria izango duzuela espero dugu.

Tan slo apartados concretos como Cuidados de la madre desus del parto
o Lactancia materna estn orientados especficamente a la madre.

Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak material fotografikoa lortzeko parte hartu

duten familiei eskerrak eman nahi dizkie.
Gida hau egiteko benetan lagungarria izan da Osakidetzako Lehen Mailako
Atentzioko pediatrek eta erizainek, bere ezagutza eta esperientzien bidez,
egin duten ekarpen desinteresatua.

Edicin: 1 diciembre 2013 Tirada: 22.000 ejemplares Administracin de la Comunidad Autnoma de Euskadi:
Departamento de Salud Fotos: M. Arrazola (Gobierno Vasco) Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia
/ Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco (Donostia-San Sebastin, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz) Impresin:
SACAL Depsito Legal: VI 868-2013

NDICE
A. CUIDADOS DE LA MADRE DESPUS DEL PARTO ............................... 3
t
1VFSQFSJP ................................................................................... 3
t
3FMBDJPOFT
TFYVBMFT..................................................................... 4
t
"MJNFOUBDJO .............................................................................. 5
t
5BCBDP
BMDPIPM
NFEJDBNFOUPT.................................................... 8
t
"DUJWJEBE
GTJDB........................................................................... 9

B. CUIDADOS DEL BEB RECIN NACIDO ......................................... 15

t
$POUSPMFT
EFM
CFC
SFDJO
OBDJEP ............................................... 15
t
"MJNFOUBDJO
EVSBOUF
MPT
QSJNFSPT
NFTFT ..................................... 16
t
)JHJFOF ................................................................................... 26
t
3PQB ....................................................................................... 29
t
4VFP...................................................................................... 30
t
-MBOUP ...................................................................................... 32
t
1BTFP ...................................................................................... 34
t
7JBKFT...................................................................................... 37
t
)JHJFOF
EFM
BNCJFOUF ................................................................ 38
t
+VHVFUFT................................................................................... 39

C.

SITUACIONES FRECUENTES Y CUIDADOS DURANTE

-04
13*.&304
.&4&4
26
)"$&3 ................................................. 41
t
&TDPDFEVSBT ............................................................................. 41
t
0CTUSVDDJO
OBTBM ..................................................................... 42
t
3FBDDJPOFT
EFM
FNCBSB[P .......................................................... 42
t
'JFCSF...................................................................................... 42
t
.VHVFU.................................................................................... 43
t
$MJDPT .................................................................................... 43
t
7NJUPT.................................................................................... 44
t
%FQPTJDJPOFT............................................................................ 44
t
-FHBBT ................................................................................... 45

A. CUIDADOS DE LA MADRE
DESPUS DEL PARTO

-B
NBUFSOJEBE
FT
VOB
SFTQPOTBCJMJEBE
RVF
TJ
MB
IBT
BTVNJEP
FO
QBSFKB

EFCFT

DPNQBSUJSMB
DPO
MB
PUSB
QFSTPOB
5BOUP
FM
QBESF
DPNP
MB
NBESF
OFDFTJUBO

BEBQUBSTF
B
MB
OVFWB
TJUVBDJO
Z
B
MBT
OFDFTJEBEFT
Z
SJUNPT
EF
TV
CFC
5SBT
FM
QBSUP
BM
FTQFSBEP
FODVFOUSP
DPO
FM
CFC
Z
MB
BMFHSB
EF
FTF
QSJNFS

NPNFOUP TF
VOF
MB
JOTFHVSJEBE
EFM
DVJEBEP
EFM
CFC
-B
NBESF
QVFEF

FNQF[BS
B
OPUBS
TFOUJNJFOUPT
DPOUSBEJDUPSJPT
RVF
RVJ[T
QSPWPRVFO
TPSQSFTB

P
JORVJFUVE
&T
BMHP
OPSNBM
4VFMF
EFCFSTF
BM
DBOTBODJP
Z
B
MPT
DBNCJPT

IPSNPOBMFT
RVF
TF
QSPEVDFO
EFTQVT
EFM
OBDJNJFOUP
EFM
CFC

&T
DPOWFOJFOUF
RVF
IBCMFT
EF
FMMP
DPO
UV
QBSFKB
P
DPO
BMHVJFO
EF
UV
DPOmBO[B

5F
QPESO
BZVEBS
Z
PSJFOUBS

t
16&31&3*0
&M
QVFSQFSJP
FT
VOB
QPDB
EF
SFDVQFSBDJO
BEBQUBDJO
Z
EFTDBOTP
EF
MB

NBESF
EFTQVT
EFM
QBSUP
%VSBOUF
MBT
TFNBOBT
TJHVJFOUFT
BM
QBSUP
UV
DVFSQP
TF
WB
B
JS
SFDVQFSBOEP
*ST
FYQFSJNFOUBOEP
DBNCJPT
GTJDPT
RVF
QVFEFO
JS
BDPNQBBEPT
EF
NPMFTUJBT

Z
EPMPSFT
FO
MB
[POB
EFM
UFSP
Z
PWBSJPT
&TUP
FT
BMHP
OPSNBM
4F
EFCF
B
RVF

FM
UFSP
FTU
WPMWJFOEP
B
SFDVQFSBS
TV
UBNBP
IBCJUVBM
-B
prdida de sangre
OPSNBM
EFTQVT
EFM
QBSUP
QPDP
B
QPDP
JS

EJTNJOVZFOEP
&M
DPMPS
EFM
TBOHSBEP
JS
WBSJBOEP
JOJDJBMNFOUF
SPKP
PTDVSP
QPDP

B
QPDP
TF
IBS
NT
DMBSP
IBTUB
MMFHBS
B
TFS
CMBODP
BNBSJMMFOUP
4J
UVWJFTF
NBM

PMPS
P
BQBSFDJFTF
mFCSF
BDVEF
B
MB
DPOTVMUB
EF
UPDPHJOFDPMPHB
P
B
UV
NBUSPOB
4J
UF
IBO
SFBMJ[BEP
VOB
episiotoma
FT
QPTJCMF
RVF
OPUFT
VOB
TFOTBDJO
EF

UJSBOUF[
FO
FTB
[POB
EVSBOUF
MPT
QSJNFSPT
EBT
&T
BMHP
OPSNBM
-PT
QVOUPT

UBSEBO
FO
DBFSTF
VO
QBS
EF
TFNBOBT

$POWJFOF
RVF
UV
NBUSPOB
WBMPSF
MB
FWPMVDJO
EF
MB
IFSJEB
&T
JNQPSUBOUF
t
-BWBS
FTB
[POB
EPT
P
USFT
WFDFT
BM
EB
DPO
BHVB
UFNQMBEB
Z
TFDBSTF
CJFO

t
6UJMJ[BS
KBCPOFT
OFVUSPT
F
IJQPBMFSHOJDPT
/P
FT
BDPOTFKBCMF
FM
CBP
t
6TBS
DPNQSFTBT
EF
BMHPEO
Z
TJO
QMTUJDP
QBSB
RVF
QFSNJUBO
MB
USBOTQJSBDJO
t
$BNCJBSTF
EF
DPNQSFTB
B
NFOVEP

"MHVOBT
WFDFT
FT
QPTJCMF
RVF
BQBSF[DBO
P
TF
BHVEJDFO
hemorroides
P

BMNPSSBOBT
4J
UF
PDVSSF
FTUP
MBWB
DPO
BHVB
FTB
[POB
&M
FTUSFJNJFOUP
BHSBWB

FM
QSPCMFNB
1SPDVSB
FWJUBSMP
*OUFOUB
descansar todo lo que puedas
"DPNEBUF
BM
SJUNP
EFM
CFC
Z

QSPDVSB
IBDFSMP
TJFNQSF

RVF
EVFSNB
/P
QBTFT
QPS
BMUP
MBT
TFBMFT
EF
DBOTBODJP
/P
EVEFT
FO
QFEJS
BZVEB
BT
QPEST
PDVQBSUF
DPO
NT
USBORVJMJEBE
EF
UJ

NJTNB
Z
EF
UV
CFC
&M
BDPQMBNJFOUP
GBNJMJBS
USBT
FM
OBDJNJFOUP
EFM
CFC
MMFWB
TV
UJFNQP
FT

DPOWFOJFOUF
RVF
EPTJmRVFT
MBT
WJTJUBT
BM
EPNJDJMJP
MPT
QSJNFSPT
EBT
IBTUB
RVF

FTUT
SFDVQFSBEB

t
3&-"$*0/&4
4&96"-&4
&M
EFTFP
MB
OFDFTJEBE
EF
DBSJP
OP
EFTBQBSFDFO
EVSBOUF
FTUF
QFSJPEP
QFSP

B
NFOVEP
TF
OFDFTJUB
VO
UJFNQP
EF
BEBQUBDJO
5BOUP
FM
IPNCSF
DPNP
MB
NVKFS
QVFEFO
TFOUJS
NJFEP
F
JOTFHVSJEBE
FO
FTUPT

NPNFOUPT
-B
NVKFS
BEFNT
QVFEF
TFOUJS
NPMFTUJBT
P
EPMPS
Z
OP
EFTFBS
VOB

SFMBDJO
DPO
QFOFUSBDJO
/P
FT
QPTJCMF
EFUFSNJOBS
QBSB
UPEPT
MPT
DBTPT
DVOUP
WB
B
EVSBS
FTUB
TJUVBDJO

$BEB
QBSFKB
WJWJS
FTUB
TJUVBDJO
B
TV
QSPQJP
SJUNP
Z
QSPHSFTJWBNFOUF

SFTUBCMFDFS
TV
SFMBDJO
IBCJUVBM

&T
JNQPSUBOUF
IBCMBS
EF
FTUF
UFNB
FO
QBSFKB
QBSB
CVTDBS
MB
TPMVDJO
BQSPQJBEB

&O
UPEP
DBTP
OP
FT
OFDFTBSJP
EBSTF
QSJTB
QPS
SFTUBCMFDFS
MB
SFMBDJO
DPJUBM

PUSBT
GPSNBT
EF
SFMBDJO
QVFEFO
TFS
JHVBMNFOUF
TBUJTGBDUPSJBT
$VBOEP
SFJOJDJJT
MBT
SFMBDJPOFT
DPO
QFOFUSBDJO
Z
TJ
RVFSJT
FWJUBS
VO
OVFWP

FNCBSB[P
VUJMJ[BE
BMHO
NUPEP
BOUJDPODFQUJWP
&T
VO
FSSPS
QFOTBS
RVF
MB
MBDUBODJB
FT
VO
NUPEP
BOUJDPODFQUJWP
P
RVF
TMP

TF
EFCFO
UPNBS
NFEJEBT
BOUJDPODFQUJWBT
EFTQVT
EF
MB
QSJNFSB
NFOTUSVBDJO

USBT
FM
QBSUP
&O
FTUF
QFSJPEP
TF
BDPOTFKB
MB
BEPQDJO
EF
NUPEPT
EF
CBSSFSB
QSFTFSWBUJWP


5BNCJO
QPEJT
QFEJS
JOGPSNBDJO
B
UV
NBUSPOB
TPCSF
RV
NUPEP
VUJMJ[BS

t
"-*.&/5"$*/
5SBT
FM
QBSUP
MB
NBZPSB
EF
MPT
DBNCJPT
mTJPMHJDPT
RVF
TF
QSPEVDFO
EVSBOUF

FM
FNCBSB[P
WVFMWFO
B
MB
TJUVBDJO
QSFWJB
BM
NJTNP
QSEJEB
EF
QFTP
USBT

MB
FYQVMTJO
EFM
GFUP
FM
MRVJEP
BNOJUJDP
Z
MB
QMBDFOUB
QSEJEB
EF
MRVJEPT

FYUSBDFMVMBSFT
RVF
TF
IBCBO
SFUFOJEP
EVSBOUF
MB
HFTUBDJO
SFDVQFSBDJO

EFM
WPMVNFO
EF
TBOHSF
Z
NPWJMJ[BDJO
EF
MPT
EFQTJUPT
EF
HSBTB
BDVNVMBEB

QBSB
MB
QSPEVDDJO
EF
MFDIF
0USPT
SHBOPT
DPNP
MBT
HMOEVMBT
NBNBSJBT

BVNFOUBO
EF
UBNBP
JOJDJOEPTF
B
MBT
I
MB
TFDSFDJO
MDUJDB

-B
MBDUBODJB
TVQPOF
VO
EFTHBTUF
FOFSHUJDP
JNQPSUBOUF
1BSB
RVF
UV
DVFSQP

FMBCPSF
MB
MFDIF
NBUFSOB
SFRVJFSFT
VO
QSPNFEJP
EF
BQSPYJNBEBNFOUF


DBMPSBT
FYUSBT
-B
NBZPSB
QSPDFEFSO
EF
MBT
SFTFSWBT
EF
UV
DVFSQP
QFSP
FM

SFTUP
MBT
UFOEST
RVF
UPNBS
DPO
MB
BMJNFOUBDJO
&M
BQPSUF
JOTVmDJFOUF
EF
OVUSJFOUFT
FO
MB
EJFUB
EF
MB
NBESF
RVF
FTU
EBOEP

QFDIP
QVFEF
BGFDUBS
B
MB
DPNQPTJDJO
EF
MB
MFDIF
Z
SFQFSDVUJS
FO
MB
TBMVE
EFM

CFC
Z
EF
MB
QSPQJB
NBESF

1SPDVSB
RVF
UV
BMJNFOUBDJO
TFB
$0.1-&5"
FT
EFDJS
RVF
DPOUFOHB
UPEPT

MPT
OVUSJFOUFT
RVF
OFDFTJUB
FM
PSHBOJTNP
Z
FO
DBOUJEBEFT
BEFDVBEBT
Z

&26*-*#3"%"
DPO
VOB
NBZPS
QSFTFODJB
EF
VOB
BNQMJB
WBSJFEBE
EF
BMJNFOUPT

GSFTDPT
Z
EF
PSJHFO
QSJODJQBMNFOUF
WFHFUBM
Z
DPO
VOB
FTDBTB
P
OVMB
QSFTFODJB

UBOUP
EF
CFCJEBT
BMDPIMJDBT
DPNP
EF
BMJNFOUPT
DPO
CBKB
DBMJEBE
OVUSJDJPOBM
t
5VT
OFDFTJEBEFT proteicas
TPO
FM
EPCMF
RVF
FO
DPOEJDJPOFT
OPSNBMFT

$POTVNF
QSFGFSFOUFNFOUF
DBSOFT
QPDP
HSBTBT
BWFT
QFTDBEP
CMBODP
Z

B[VM
IVFWPT
MFDIF
Z
EFSJWBEPT
NFKPS
EFTOBUBEPT

t
"VNFOUB
MB
DBOUJEBE
EF
BMJNFOUPT
SJDPT
FO
hidratos de carbono
DPNQMFKPT
DPNP
DFSFBMFT
QSFGFSFOUFNFOUF
JOUFHSBMFT
QBO
BSSP[
QBTUB


QBUBUBT
Z
MFHVNCSFT
t
/P
EJTNJOVZBT
FM
BQPSUF
EF
grasas
SJDBT
FO
DJEPT
HSBTPT
FTFODJBMFT
Z

WJUBNJOB
&
BDFJUF
PMJWB
WJSHFO
P
GSVUPT
TFDPT

FTFODJBMFT
QBSB
MB
QSPEVDDJO

EF
MFDIF
t
-B
HMOEVMB
NBNBSJB
OP
QVFEF
TJOUFUJ[BS
vitaminas,
QPS
MP
RVF
TV
BQPSUF

QSPDFEF
OJDBNFOUF
EF
MB
TBOHSF
NBUFSOB
DPO
MP
RVF
OFDFTJUBT
JOHFSJS

NBZPS
DBOUJEBE
EF
7JUBNJOBT
"
$
%
&
#
#
Z cido Flico
1PS

FMMP
BEFNT
EF
DBSOFT
Z
MDUFPT
FT
JNQSFTDJOEJCMF
RVF
DPOTVNBT
NVDIB

WFSEVSB
Z
GSVUB
GSFTDB
t
$PNP
MPT
MDUFPT
TPO
MB
QSJODJQBM
GVFOUF
EF calcio Z
FTUF
NJOFSBM
FT

DPNQPOFOUF
JOEJTQFOTBCMF
EF
MB
MFDIF
NBUFSOB
UF
DPOWJFOF
DPOTVNJS

EF

MJUSP
EF
MFDIF
P
EFSJWBEPT
BM
EB
0USPT
BMJNFOUPT
RVF
DPOUJFOFO
DBMDJP
TPO

FTQJOBDBT
GSVUPT
TFDPT
TBMNO
TBSEJOBT
TFNJMMBT
EF
HJSBTPM
FUD
t
-PT
BMJNFOUPT
SJDPT
FO bra QBO
JOUFHSBM
WFSEVSBT
GSVUBT
FUD

UF
BZVEBSO

B
FWJUBS
FM
FTUSFJNJFOUP

t
%FCFT
BTFHVSBSUF
VO
CVFO
BQPSUF
EF
lquidos
[VNPT
JOGVTJPOFT
Z
TPCSF

UPEP
BHVB
ZB
RVF
MB
MFDIF
NBUFSOB
DPOUJFOF
VO

EF
BHVB
RVF
TF

EFCF
SFQPOFS
t
$POTVNF
poca sal
QFSP
RVF
TUB
TFB
yodada
ZB
RVF
BQPSUBS
BM
CFC

FM
ZPEP
RVF
OFDFTJUB
QBSB
TV
EFTBSSPMMP
t
Evita el picoteo
FOUSF
IPSBT
FO
FTQFDJBM
EF
BMJNFOUPT
SJDPT
FO
HSBTB
Z

B[DBSFT
DPNP
MB
CPMMFSB
MB
QBTUFMFSB
P
MPT
SFGSFTDPT
&T
DPOWFOJFOUF
RVF
EJTUSJCVZBT
FM
BQPSUF
FOFSHUJDP
Z
EF
OVUSJFOUFT
FO
DJODP

JOHFTUBT
EJBSJBT
desayuno, almuerzo, comida, merienda y cena.
%OEPMF
NBZPS
BQPSUF
EF
FOFSHB

B
MB
QSJNFSB
NJUBE
EFM
EB
EFTBZVOP


BMNVFS[P

DPNJEB



RVF
B
MB
TFHVOEB
NFSJFOEB

DFOB




t
5"#"$0
"-$0)0-
.&%*$".&/504

Si fumas
TUB
FT
VOB
HSBO
PQPSUVOJEBE
QBSB
EFKBS
EF
GVNBS
EFmOJUJWBNFOUF

QPS
UJ
NJTNB
Z
QPS
FM
CFC
-B
OJDPUJOB
Z
PUSPT
RVNJDPT
EFM
DJHBSSJMMP
TF

FODVFOUSBO
FO
MB
MFDIF
NBUFSOB
Z
QBTBO
BM
CFC
"EFNT
MPT
CFCT
RVF

DPOWJWFO
DPO
QFSTPOBT
GVNBEPSBT
UJFOFO
FM
EPCMF
EF
QSPCBCJMJEBEFT
EF

TVGSJS
QSPCMFNBT
SFTQJSBUPSJPT
CSPORVJUJT
Z
BTNB

RVF
MPT
RVF
DPOWJWFO
DPO

QFSTPOBT
OP
GVNBEPSBT
5JFOFO
UBNCJO
NT
QSPCBCJMJEBEFT
EF
QBEFDFS

DBUBSSPT
QSPCMFNBT
EF
PEPT
Z
BGFDDJPOFT
EF
HBSHBOUB
4J
OP
QVFEFT
EFKBS

EF
GVNBS
TJO
BZVEB
consulta en tu Centro de Salud
BMM
UF
QPESO

BZVEBS
&WJUB
FM
DPOTVNP
EF
alcohol
&M
BMDPIPM
QBTB
QPS
NFEJP
EF
MB
MFDIF
BM
CFC

Z
FO
DBOUJEBEFT
JNQPSUBOUFT
QVFEF
BGFDUBS
TV
EFTBSSPMMP
Z
DSFDJNJFOUP
.VDIPT
NFEJDBNFOUPT
QBTBO
B
MB
MFDIF
NBUFSOB
BOUFT
EF
UPNBS
VO
medicamento
DPOTVMUB
FO
UV
$FOUSP
EF
4BMVE

t
"$5*7*%"%
'4*$"
-B
QSDUJDB
SFHVMBS
EF
BDUJWJEBE
GTJDB
NFKPSBS
UV
DBMJEBE
EF

WJEB
Z
UV
FTUBEP
EF
TBMVE
5F
BZVEBS
B
t
.FKPSBS
UV
TJTUFNB
DBSEJPSSFTQJSBUPSJP
t
.BOUFOFS
UV
UPOP
NVTDVMBS
GBWPSFDJFOEP
FM
DPOUSPM
EFM
FYDFTP
EF
QFTP
t
&WJUBS
MB
EFTDPNQFOTBDJO
DPSQPSBM
PSJHJOBEB
QPS
FM
FNCBSB[P
t
5FOFS
VOB
QPTUVSB
DPSQPSBM
TBMVEBCMF
EVSBOUF
MB
MBDUBODJB
t
5FOFS
NT
FOFSHB
NFKPS
FTUBEP
EF
OJNP
Z
NFKPS
JNBHFO
EF
UJ
NJTNB
t
&WJUBS
MB
PTUFPQPSPTJT
BM
GBWPSFDFS
MB
DBMDJmDBDJO
EFM
IVFTP

1VFEFT
DPNFO[BS
FM
EB
DPO
VOB
BDUJWJEBE
BFSCJDB
MJHFSB
DPNP
QBTFBS
BOEBS

FO
CJDJ
P
JS
B
OBEBS
5SFT
EBT
B
MB
TFNBOB
UF
DPOWJFOF
SFBMJ[BS
BDUJWJEBEFT

NT
JOUFOTBT
EF
SFGVFS[P
EF
MB
NVTDVMBDJO
Z
FTUJSBNJFOUPT
HJNOBTJB
ZPHB

CBJMF
BSUFT
NBSDJBMFT
FUD

&TUB
BDUJWJEBE
EFCFSB
JS
PSJFOUBEB
B
SFGPS[BS
MB

NVTDVMBUVSB
EF
MB
SFHJO
QFSJOFBM
SFDVQFSBS
FM
UPOP
BCEPNJOBM
Z
FM
FRVJMJCSJP

QPTUVSBM
BMUFSBEPT
EVSBOUF
FM
FNCBSB[P
Z
QSFWFOJS
MB
BQBSJDJO
EF
nFCJUJT

&KFSDJDJPT
QBSB
EFTQVT
EFM
QBSUP
-PT
TJHVJFOUFT
FKFSDJDJPT
GBWPSFDFSO
MB
DJSDVMBDJO
EF
MB
TBOHSF
FO
MBT
QJFSOBT

Z
IBSO
RVF
TF
SFDVQFSF
NT
SQJEBNFOUF
MB
NVTDVMBUVSB
BCEPNJOBM
Z
EF

MB
[POB
HFOJUBM
/P
EFKFT
EF
IBDFSMPT
"MHVOPT
EF
FMMPT
QVFEFO
JOJDJBSTF
B

MBT

IPSBT
EFM
QBSUP
EF
GPSNB
TVBWF
Z
EVSBOUF
QPDP
UJFNQP
PUSPT
MPT

QPEST
JS
SFBMJ[BOEP
B
NFEJEB
RVF
UF
WBZBT
SFDVQFSBOEP
Ten en cuenta lo siguiente:
t
-PT
FKFSDJDJPT
QVFEFT
IBDFSMPT
FO
UV
QSPQJB
DBTB
EF
GPSNB
SFHVMBS

EJBSJBNFOUF
t
"M
SFBMJ[BSMPT
FWJUB
NPWJNJFOUPT
CSVTDPT
t
$POTVMUB
DPO
UV
NBUSPOB
5F
BZVEBS
B
IBDFS
VO
QSPHSBNB
QFSTPOBMJ[BEP

EF
FKFSDJDJPT
&KFSDJDJPT
SFTQJSBUPSJPT
5VNCBEB
FO
MB
DBNB
DPO
MBT
SPEJMMBT
TFNJnFYJPOBEBT
TPCSF
VOB
BMNPIBEB

P
TFOUBEB
DPHF
BJSF
QSPGVOEBNFOUF
QPS
MB
OBSJ[
MMFOBOEP
FM
WJFOUSF
Z
FDIB

MVFHP
MFOUBNFOUF
FM
BJSF
QPS
MB
CPDB

10

&KFSDJDJPT
DJSDVMBUPSJPT
5VNCBEB
DPO
MBT
QJFSOBT
FMFWBEBT
TPCSF
VOB
P
EPT
BMNPIBEBT
t
%PCMB
Z
FTUJSB
MPT
EFEPT
EF
MPT
QJFT
t
%PCMB
Z
FTUJSB
MPT
QJFT
NPWJFOEP
MPT
UPCJMMPT

t
3FBMJ[B
DSDVMPT
DPO
MPT
QJFT
HJSBOEP
MPT
UPCJMMPT
IBDJB
EFOUSP
Z
IBDJB
GVFSB
t
5VNCBEB
FO
MB
DBNB
DPO
MBT
QJFSOBT
FYUFOEJEBT
QSFTJPOB
MB
QBSUF
QPTUFSJPS

EF
MBT
SPEJMMBT
IBDJB
BCBKP
DPOUSB
MB
DBNB
Z
SFMBKB
&KFSDJDJPT
QBSB
SFGPS[BS
FM
QFSJO

&TUF
UJQP
EF
FKFSDJDJPT
TJSWF
QBSB
SFDVQFSBS
FM
UPOP
NVTDVMBS
Z
MB
TFOTJCJMJEBE

EF
FTUB
[POB
NVZ
BGFDUBEB
EVSBOUF
FM
QBSUP
Z
QSFWFOJS
QPTJCMFT
USBTUPSOPT

FTDBQF
P
QSEJEB
EF
PSJOB

1VFEFT
FNQF[BS
B
IBDFSMPT
B
QBSUJS
EF
MPT
PDIP
P
EJF[
EBT
QPDP
B
QPDP
TJO

GPS[BS
FO
DVBOUP
MB
FQJTJPUPNB
UF
MP
QFSNJUB
Z
TJFNQSF
DPO
MB
WFKJHB
WBDB
t

$POUSBF
MPT
NTDVMPT
RVF
SPEFBO
MB
WBHJOB
Z
FM
BOP
DPNP
TJ
USBUBTFT
EF

SFUFOFS
MB
PSJOB
Z
MBT
IFDFT
NBOUFOUF
BT
EVSBOUF
VOPT
TFHVOEPT
Z
SFMBKB

EFTQVT
EVSBOUF
FM
EPCMF
EF
UJFNQP

11

t
3FBMJ[B
EJF[
DPOUSBDDJPOFT
DJODP
WFDFT
BM
EB
DPNP
NOJNP
1VFEFT

BQSPWFDIBS
NPNFOUPT
DPNP
DVBOEP
FTUT
EBOEP
EF
NBNBS
P
NJFOUSBT
UF

EVDIBT
/P
SFBMJDFT
FTUF
FKFSDJDJP
NJFOUSBT
FTUT
PSJOBOEP
t

5VNCBEB
DPO
MBT
SPEJMMBT
nFYJPOBEBT
DPMPDB
VOB
BMNPIBEB
FOUSF
BNCBT

Z
BQSJFUB
GVFSUFNFOUF
VOB
SPEJMMB
DPOUSB
MB
PUSB
DVFOUB
IBTUB
DJODP
Z

EFTDBOTB

&KFSDJDJPT
QFDUPSBMFT
3FBM[BMPT
TJFNQSF
EFTQVT
EF
MB
UPNB
t
%F
QJF
P
TFOUBEB
DPMPDB
MPT
CSB[PT
nFYJPOBEPT
EF
GPSNB
RVF
MPT
DPEPT

RVFEFO
B
MB
BMUVSB
EF
MPT
IPNCSPT
4VKFUB
DPO
DBEB
NBOP
FM
BOUFCSB[P

DPOUSBSJP
Z
DPOUSBF
BQSPYJNBOEP
MBT
NBOPT
IBDJB
FM
DPEP
DPOUSBSJP
t
4FOUBEB
SPUB
MPT
IPNCSPT
IBDJB
BUST
DPHJOEPUF
MBT
NBOPT
FO
MB
FTQBMEB

&TUJSB
MPT
IPNCSPT
Z
MPT
CSB[PT
IBDJB
BUST
DPOUSBZFOEP
UBNCJO
FM
QFSJO

DVFOUB
IBTUB
DVBUSP
Z
SFMBKB

12

&KFSDJDJPT
QBSB
MB
FTQBMEB
&TUF
FKFSDJDJP
TF
SFBMJ[B
FO
USFT
UJFNQPT
$PMPDBEB
B
iDVBUSP
QBUBTw
B

$PHF
BJSF
QPS
MB
OBSJ[
Z
BM
FYQVMTBSMP
QPS
MB
CPDB
CBKB
MB
DBCF[B

DPOUSBZFOEP
B
MB
WF[
FM
WJFOUSF
OBMHBT
Z
HFOJUBMFT
EF
GPSNB
RVF
MB
FTQBMEB

RVFEF
DVSWBEB
IBDJB
BSSJCB

C

"M
DPHFS
OVFWBNFOUF
BJSF
QPS
MB
OBSJ[
FMFWB
MB
DBCF[B
SFMBKBOEP
UPEBT
MBT

[POBT
DPOUSBEBT
D

%FTQVT
EF
SFQFUJS
WBSJBT
WFDFT
B

Z
C

BOUFT
EF
BDBCBS
Z
FO
MB
NJTNB

QPTJDJO
TJOUBUF
TPCSF
MPT
UBMPOFT
DPO
FM
WJFOUSF
FOUSF
MPT
NVTMPT
Z
MPT

CSB[PT
FYUFOEJEPT
&TUJSB
CJFO
MPT
CSB[PT
Z
MB
FTQBMEB
NJFOUSBT
UF
SFMBKBT

VOPT
TFHVOEPT
"M
MFWBOUBSUF
IB[MP
EFTQBDJP
QPDP
B
QPDP

13

B. CUIDADOS DEL BEB RECIN

NACIDO
&M
CFC
QPDP
B
QPDP
TF
JS
PSJFOUBOEP
FO
TV
OVFWP
BNCJFOUF
B
USBWT
EF

MPT
TFOUJEPT
&T
JNQPSUBOUF
RVF
FM
BNCJFOUF
GBNJMJBS
TFB
SFMBKBEP
-PT
CFCT

DBNCJBO
UBO
SQJEBNFOUF
RVF
TJ
OP
iEJTGSVUBTw
MPT
EJTUJOUPT
NPNFOUPT
EF
TV

FWPMVDJO
IBCST
iQFSEJEPw
FTB
PQPSUVOJEBE
5V
CFC
TJFOUF
WF
DPOPDF
DPNQSFOEF
Z
QVFEF
TFOUJSTF
TBUJTGFDIP
Z
RVFSJEP

"QSPWFDIB
DVBMRVJFS
NPNFOUP
DVBOEP
MF
BMJNFOUBT
DBNCJBT
P
CBBT


QBSB
USBOTNJUJSMF
UPEP
FM
DBSJP
Z
UFSOVSB
RVF
TJFOUFT
)CMBMF
Z
BDBSDJBMF

EFTEF
FM
QSJNFS
NPNFOUP
/FDFTJUB
UV
BZVEB
QBSB
QPEFS
MMFHBS
B
DPOPDFSUF
B
UJ
Z
B
MBT
EFNT
QFSTPOBT
6OBT
SFMBDJPOFT
SFMBKBEBT
TPO
HSBUJmDBOUFT
QBSB
UJ
Z
QBSB
UV
CFC

t
$0/530-&4
%&-
#&#
3&$*/
/"$*%0
.FUBCPMPQBUBT
&YJTUF
VOB
TFSJF
EF
FOGFSNFEBEFT
DPOHOJUBT
DPO
MBT
RVF
FM
CFC
QVFEF
OBDFS

RVF
TF
EBO
NVZ
BJTMBEBNFOUF
QFSP
RVF
TJ
OP
TF
USBUBO
B
UJFNQP
QVFEFO

QSPEVDJS
QSPCMFNBT
HSBWFT
EF
TBMVE
&TUBT
FOGFSNFEBEFT
TMP
TF
QVFEFO
EFUFDUBS
NFEJBOUF
VO
BOMJTJT
TFODJMMP

wQSVFCB
EF
NFUBCPMPQBUBTw
P
iQSVFCB
EFM
UBMOw
RVF
DPOTJTUF
FO
FYUSBFS

VOBT
HPUBT
EF
TBOHSF
EFM
UBMO
4F
SFBMJ[B
BOUFT
EFM
BMUB
EF
MB
NBUFSOJEBE
6OB
WF[
DPOPDJEP
FM
SFTVMUBEP
Z
FO
FM
DBTP
EF
RVF
IVCJFSB
MB
NT
NOJNB

TPTQFDIB
EF
RVF
FM
CFC
QVEJFSB
UFOFS
BMHO
QSPCMFNB
EF
FTUF
UJQP
TF

JOGPSNB
JONFEJBUBNFOUF
B
MB
GBNJMJB
&MMP
QFSNJUJS
DPNFO[BS
DVBOUP
BOUFT

TV
USBUBNJFOUP

15

)JQPBDVTJB
-PT
QSPCMFNBT
HSBWFT
EF
TPSEFSB
TPO
QPDP
GSFDVFOUFT
QFSP
TJ
OP
TPO
EFUFDUBEPT

QSPOUP
QVFEFO
SFQFSDVUJS
EF
GPSNB
JNQPSUBOUF
FO
FM
EFTBSSPMMP
EFM
CFC

-B
EFUFDDJO
QSFDP[
EF
FTUF
QSPCMFNB
EF
BVEJDJO
QFSNJUJS
JOJDJBS
MP
BOUFT

QPTJCMF
TV
USBUBNJFOUP
4F
USBUB
EF
VOB
QSVFCB
TFODJMMB
Z
SQJEB
RVF
OP

PDBTJPOB
NPMFTUJBT
BM
CFC
Z
RVF
TF
SFBMJ[B
P
FO
FM
IPTQJUBM
BOUFT
EFM
BMUB
P

EPOEF
Z
DVBOEP
TF
PT
JOEJRVF

1SJNFSB
WJTJUB
BM
FRVJQP
EF
QFEJBUSB
&O
UV
$FOUSP
EF
4BMVE
UF
JOGPSNBSO
EFM
FRVJQP
EF
QFEJBUSB
RVF
UF
DPSSFTQPOEF

1JEF
DJUB
QBSB
DVBOEP
FM
CFC
UFOHB
VOB
TFNBOB
JOEJDBOEP
RVF
FT
MB
QSJNFSB

WJTJUB

$VBOEP
WBZBT
B
MB
DPOTVMUB
MMFWB
MB
CARTILLA DE SALUD INFANTIL
RVF
UF

IBCSO
EBEP
FO
MB
NBUFSOJEBE

7BDVOBDJPOFT
-BT
WBDVOBT
FWJUBO
EF
NBOFSB
FmDB[
Z
TFODJMMB
QBEFDFS
BMHVOBT
FOGFSNFEBEFT

Z
DPOUSJCVZFO
B
DPOUSPMBSMBT
P
B
FMJNJOBSMBT
QSPHSFTJWBNFOUF

4JHVF
TJFNQSF
MBT
QBVUBT
RVF
UF
JOEJRVF
FM
FRVJQP
QFEJUSJDP

t
"-*.&/5"$*/


%63"/5&
-04
13*.&304
.&4&4
%VSBOUF
MPT
TFJT
QSJNFSPT
NFTFT
FM
CFC
OP
OFDFTJUB
PUSP
BMJNFOUP
RVF
MFDIF

Z
MB
NFKPS
JOEVEBCMFNFOUF
FT
MB
MFDIF
NBUFSOB
4PO
NVDIBT
MBT
ventajas
EF

MB
MBDUBODJB
NBUFSOB
TPCSF
MB
MBDUBODJB
BSUJmDJBM
QFSP
TJ
QPS
BMHVOB
DBVTB
no
te es posible darle de mamar, no te agobies. Sigue los consejos
de tu pediatra.
&O
DVBMRVJFS
DBTP
EBS
EF
NBNBS
BM
CFC
EFCF
TFS
TJFNQSF
GSVUP
EF
UV
EFDJTJO

QFSTPOBM
DPNP
NBESF

16

17

-BDUBODJB
NBUFSOB
La lactancia materna es lo mejor tanto para el beb como para
la madre
QPSRVF
t
-B
MFDIF
NBUFSOB
DPOUJFOF
MPT
DPNQPOFOUFT
OVUSJUJWPT
NT
BEFDVBEPT
QBSB
FM
CFC
MF
QSPUFHF
EF
JOGFDDJPOFT
Z
EJBSSFBT
TF
EJHJFSF
GDJM
Z
SQJEBNFOUF
SFEVDF
FM
SJFTHP
EF
BMFSHJBT
t
3FGVFS[B
MB
VOJO
FOUSF
NBESF
Z
CFC
QSPQPSDJPOBOEP
MB
TBUJTGBDDJO
Z
FM

QMBDFS
EF
VOB
DFSDBOB
OJDB
FOUSF
BNCPT
t
'BDJMJUB
B
MB
NBESF
VOB
NFKPS
SFDVQFSBDJO
QPTUQBSUP
t
4F
MF
QVFEF
EBS
FO
DVBMRVJFS
NPNFOUP
Z
OP
SFRVJFSF
QSFQBSBDJO

"MHVOBT
DPOTJEFSBDJPOFT
TPCSF
MB
MBDUBODJB
NBUFSOB
-P
JEFBM
FT
QPOFS
BM
CFC
BM
QFDIP
UBO
QSPOUP
DPNP
TFB
QPTJCMF
EFTQVT
EFM

QBSUP
DVBOEP
FM
JOTUJOUP
EF
TVDDJPOBS
FT
NT
JOUFOTP
$BTJ
UPEPT
MPT
CFCT
FTUO

MJTUPT
F
JODMVTP
EFTFPTPT
EF
NBNBS
EVSBOUF
MB
QSJNFSB
IPSB
EFTQVT
EFM
QBSUP

18

t
"M
QSJODJQJP
MB
DBOUJEBE
EF
MFDIF
RVF
TFHSFHB
FM
QFDIP
FT
QPDB
EFOTB

Z
BNBSJMMFOUB
QFSP
TVmDJFOUF
QBSB
DVCSJS
MBT
OFDFTJEBEFT
EFM
CFC
&TUB

MFDIF
FT
NVZ
SJDB
FO
QSPUFOBT
Z
SFDJCF
FM
OPNCSF
EF
i$BMPTUSPw
)BDJB
FM

UFSDFS
EB
TF
IBDF
NT
nVJEB
Z
CMBORVFDJOB
t
$BEB
CFC
UJFOF
VOPT
SJUNPT
EJGFSFOUFT
&O
HFOFSBM
las tomas deben
darse cuando las pida el beb
"M
QSJODJQJP
MPT
JOUFSWBMPT
FOUSF
FMMBT

TVFMFO
TFS
JSSFHVMBSFT
IBDJB
MB
TFYUB
TFNBOB
EF
WJEB
TF
JSO
IBDJFOEP
NT

SFHVMBSFT

t
-PT
QSJNFSPT
EBT
QVFEF
QBSFDFS
RVF
FM
CFC
UJFOF
QPDP
BQFUJUP
"
WFDFT

USBT
NBNBS
EVSBOUF
VOPT
NJOVUPT
TF
RVFEB
QSPGVOEBNFOUF
EPSNJEP
&TUP

TVFMF
EVSBS
QPDPT
EBT
%FTQVT
FM
CFC
FTUBS
NT
EFTQFKBEP
Z
UPNBS

TV
BMJNFOUP
DPO
NT
GVFS[B
Z
EVSBOUF
NT
UJFNQP
t
"M
QSJODJQJP
MBT
UPNBT
TFSO
NT
GSFDVFOUFT
MP
RVF
FWJUBS
MB
IJODIB[O
EF

MPT
QFDIPT
Z
GBDJMJUBS
MB
CBKBEB
EF
MB
MFDIF
"
NFEJEB
RVF
FM
CFC
TVDDJPOB

NT
FTUJNVMB
MB
QSPEVDDJO
EF
MFDIF
FO
MB
NBESF
Z
BT
MB
DBOUJEBE
EF
MFDIF

JS
BVNFOUBOEP
EF
BDVFSEP
DPO
TVT
OFDFTJEBEFT
t
&T
OPSNBM
RVF
FM
CFC
QJFSEB
QFTP
EVSBOUF
MB
QSJNFSB
TFNBOB
EF
WJEB
t
.VDIBT
NVKFSFT
EFKBO
MB
MBDUBODJB
NBUFSOB
QPSRVF
DSFFO
RVF
OP
UJFOFO

TVmDJFOUF
MFDIF
"
NFOVEP
FTUP
FT
VO
FSSPS
QPS
MP
RVF
DPOWJFOF
DPOTVMUBSMP

DPO
FM
FRVJQP
QFEJUSJDP
BOUFT
EF
UPNBS
VOB
EFDJTJO

19

5DOJDB
EF
MB
MBDUBODJB
NBUFSOB
&T
NVZ
JNQPSUBOUF
BEPQUBS
MB
QPTUVSB
NT
DNPEB
B
MB
IPSB
EF
EBS
EF

NBNBS
BM
CFC
&T
VO
NPNFOUP
JNQPSUBOUF
FO
WVFTUSB
SFMBDJO
NVUVB
&T

QSFGFSJCMF
IBDFSMP
FO
VO
ambiente relajado y sin ruidos.
1BSB
EBS
EF
NBNBS
FT
DPOWFOJFOUF
RVF
MB
QPTUVSB
RVF
BEPQUFT
UF
QFSNJUB

TPTUFOFS
BM
CFC
DFSDB
EFM
QFDIP
TJO
FTGVFS[P
&TUP
TF
QVFEF
MPHSBS
VUJMJ[BOEP

BMNPIBEBT
P
DPKJOFT
QBSB
BQPZBS
FM
QFTP
EFM
CFC

%F
UPEPT
NPEPT
FT
JNQPSUBOUF
t
MBWBSTF
MBT
NBOPT
BOUFT
EF
DPNFO[BS
t
SFDPSEBS
RVF
IBZ
RVF
DPNFO[BS
DBEB
UPNB
EOEPMF
FM
QFDIP
DPO
FM
RVF

BDBC
MB
UPNB
BOUFSJPS
t
DPMPDBS
BM
CFC
GSFOUF
BM
QFDIP
DPO
MB
OBSJ[
B
MB
BMUVSB
EFM
QF[O
EF
UBM

GPSNB
RVF
OP
UFOHB
RVF
HJSBS
MB
DBCF[B
FO
MB
NBZPSB
EF
MBT
QPTUVSBT
FM

DVFSQP
EFM
CFC
FTUBS
GSFOUF
BM
EF
MB
NBESF
iUSJQB
B
USJQBw
t
BDFSDBS
FM
CFC
BM
QFDIP
Z
OP
BM
SFWT
t
DPO
MB
NBOP
MJCSF
TVKFUBS
FM
QFDIP
EFTEF
BCBKP
QSPDVSBOEP
OP
QJO[BSMP

OVODB
t
QSPWPDBS
FM
SFnFKP
EF
TVDDJO
UPDBOEP
DPO
FM
QF[O
FM
MBCJP
TVQFSJPS
EFM

CFC
Z
DVBOEP
UFOHB
MB
boca bien abierta, acercarle al pecho

Incorrecto

Correcto

20

t
BTFHVSBS
RVF
DPKB
FO
TV
CPDB
OP
TMP
FM
QF[O
TJOP
UBNCJO
HSBO
QBSUF
EF

MB
BSFPMB
&M
QF[O
OP
EFCF
EPMFS
TJ
EVFMF
FT
VOB
TFBM
EF
RVF
MB
UDOJDB

OP
FT
CVFOB
IBCS
RVF
FNQF[BS
EF
OVFWP
t
QBSB
BDBCBS
DPO
MB
TVDDJO
QPOFS
VO
EFEP
FO
MBT
FODBT
EFM
CFC
FTUP
MF

IBS
BCSJS
MB
CPDB
Z
OP
IBS
EBP
BM
QF[O
%VSBOUF
MB
UPNB
FM
CFC
QVFEF
USBHBS
DPO
BWJEF[
NPTUSBSTF
QFSF[PTP
TPMUBS

FM
QFDIP
Z
EFTDBOTBS
5PEP
FTUP
FT
OPSNBM
$POWJFOF
FTUJNVMBSMF
TVBWFNFOUF

Z
BZVEBSMF
DPNQSJNJFOEP
MJHFSBNFOUF
UV
QFDIP
QBSB
RVF
BT
nVZB
NT

GDJMNFOUF
MB
MFDIF
$VBOUP
NT
TF
WBDF
UV
QFDIP
FO
DBEB
UPNB
NBZPS
TFS

MB
DBOUJEBE
TFHSFHBEB
FO
MB
TJHVJFOUF
/P
EFCF
QSFPDVQBS
TJ
BM
mOBM
EF
MB
UPNB
TJHVF
iDIVQBOEPw
JODMVTP
FTUBOEP

EPSNJEP
&TUP
OP
TJHOJmDB
RVF
TF
IBZB
RVFEBEP
DPO
IBNCSF
&T
GSFDVFOUF

RVF
MPT
CFCT
IBHBO
FTUPT
NPWJNJFOUPT
EF
iDIVQBSw
RVF
JSO
EFTBQBSFDJFOEP

QSPHSFTJWBNFOUF
-B
EVSBDJO
EFCF
TFS
JMJNJUBEB
FO
FM
QSJNFS
QFDIP
IBTUB
RVF
MP
TVFMUF
EFKBOEP

RVF
EFM
TFHVOEP
UPNF
MP
RVF
RVJFSB
$POGPSNF
BWBO[B
MB
UPNB
FM
CFC
JS

IBDJFOEP
QBVTBT
Z
DVBOEP
FTU
TBDJBEP
TPMUBS
FM
QFDIP
-B
TJHVJFOUF
UPNB

TF
BMUFSOBS
FM
PSEFO
FT
EFDJS
TF
JOJDJBS
FO
FM
QFDIP
RVF
FO
MB
UPNB
BOUFSJPS

IB
TJEP
FM
TFHVOEP

%FTQVT
EF
DBEB
UPNB
QVFEF
TFS
DPOWFOJFOUF
QPOFS
BM
CFC
TFOUBEP
P

BQPZBEP
TPCSF
FM
IPNCSP
EVSBOUF
VOPT
NJOVUPT
EOEPMF
NBTBKFT
FO
TV

FTQBMEB
EF
BCBKP
IBDJB
BSSJCB
"T
TF
MF
BZVEB
B
FSVDUBS
/P
FT
DPOWFOJFOUF

JOTJTUJS
TJ
EFTQVT
EF
VO
UJFNQP
QSVEFODJBM
OP
FSVDUB
P
UJFOF
IJQP
"MHVOPT
CFCT
BQSFOEFO
FOTFHVJEB
B
DPMPDBSTF
BM
QFDIP
BEFDVBEBNFOUF

PUSPT
OFDFTJUBO
NT
UJFNQP
&O
BMHVOPT
DBTPT
IBSO
GBMUB
WBSJPT
JOUFOUPT
FO

DBEB
UPNB
QBSB
DPOTFHVJS
VOB
CVFOB
QPTUVSB

1PTJCMFT
NPMFTUJBT
&O
MPT
QSJNFSPT
EBT
EFTQVT
EFM
QBSUP
MPT
QFDIPT
EF
BMHVOBT
NBESFT
QVFEFO

MMFOBSTF
Z
DPOHFTUJPOBSTF
FYDFTJWBNFOUF
FTUO
EVSPT
FOSPKFDJEPT
Z
EPMPSJEPT

EFCJEP
BM
BVNFOUP
EF
TBOHSF
Z
EF
PUSPT
nVJEPT
BEFNT
EF
MB
MFDIF
&TUB

TJUVBDJO
QVFEF
NFKPSBS
NBTBKFOEPMPT
QPOJOEPMFT
DBMPS
BOUFT
EF
MBT
UPNBT

EVDIB
DBMJFOUF
WBIPT
CPMTB
P
QBPT
EF
BHVB
DBMJFOUF

Z
BNBNBOUBOEP
BM

CFC
B
NFOVEP

21

t
&T
QPTJCMF
TFOUJS
VOB
MJHFSB
NPMFTUJB
FO
MPT
QF[POFT
BM
JOJDJP
EF
MB
UPNB

EVSBOUF
MPT
QSJNFSPT
EBT
&M
EPMPS
EVSBOUF
UPEB
MB
UPNB
TVFMF
EFCFSTF
B

RVF
FM
CFC
FTU
NBM
DPMPDBEP
t
4J
EFTQVT
EF
EBS
EF
NBNBS
MPT
QFDIPT
TJHVFO
IJODIBEPT
Z
EPMPSJEPT
TF

QVFEFO
BMJWJBS
TBDBOEP
VO
QPDP
EF
MFDIF
MP
DVBM
QVFEF
IBDFSTF
EF
GPSNB

NBOVBM
-B
MFDIF
TBMES
NT
GDJMNFOUF
TJ
TF
IBDF
NJFOUSBT
UF
EVDIBT
DPO

BHVB
UFNQMBEB
t
Si apareciese en la mama una zona enrojecida y dolorosa

BDPNQBBEB
B
WFDFT
EF
VOBT
EDJNBT
EF
mFCSF
IBZ
RVF
BDVEJS
BM
$FOUSP

EF
4BMVE
QVEJFSB
TFS
FM
JOJDJP
EF
VOB
NBTUJUJT
t
Si apareciesen grietas
FO
MPT
QF[POFT
QVFEFO
TFS
UJMFT
MPT
TJHVJFOUFT

DPOTFKPT
$PSSFHJS
MB
QPTUVSB
EF
MB
NBESF
Z
EFM
CFC
BM
EBSMF
EF
NBNBS
%BSMF
QFDIP
NT
GSFDVFOUFNFOUF
DPNFO[BOEP
QPS
FM
QFDIP
NFOPT

EPMPSJEP
/P
MBWBSTF
MPT
QF[POFT
OJ
BOUFT
OJ
EFTQVT
EF
DBEB
UPNB
$VBOEP
BDBCF

MB
UPNB
EFKBS
RVF
MPT
QF[POFT
TF
TFRVFO
TPMPT
TJO
RVJUBS
MPT
SFTUPT
EF

MFDIF
Z
TJFNQSF
RVF
TF
QVFEB
EFKBS
MPT
QFDIPT
BM
BJSF
4J
MBT
HSJFUBT
TPO
NVZ
EPMPSPTBT
TBDBS
MB
MFDIF
NBOVBMNFOUF
Z
BMJNFOUBS

BM
CFC
DPO
VOB
KFSJOHVJMMB
IBTUB
RVF
MPT
QF[POFT
FTUO
NFOPT
EPMPSJEPT

&YUSBDDJO
Z
BMNBDFOBNJFOUP
EF
MB
MFDIF
NBUFSOB
"MNBDFOBS
MB
MFDIF
NBUFSOB
UF
QFSNJUF
BMJNFOUBS
B
UV
IJKP
DPO
UV
MFDIF
TJ
QPS

DVBMRVJFS
NPUJWP
MMFHB
VO
NPNFOUP
RVF
OP
QVFEFT
FTUBS
QSFTFOUF
QBSB
EBS

EF
NBNBS
B
UV
CFC
-B
FYUSBDDJO
QVFEF
IBDFSTF
EF
GPSNB
NBOVBM
P
DPO
MB
BZVEB
EF
VO

TBDBMFDIFT
&YJTUFO
FO
FM
NFSDBEP
UBOUP
TBDBMFDIFT
NBOVBMFT
DPNP
FMDUSJDPT

FT
DVFTUJO
EF
FODPOUSBS
FM
RVF
NFKPS
TF
BEBQUF
B
UVT
HVTUPT
Z
OFDFTJEBEFT
&T
JNQPSUBOUF
observar unas mnimas normas de higiene como
el lavado de manos y de los utensilios que se usen para la
extraccin, MB
SFDPMFDDJO
Z
FM
BMNBDFOBNJFOUP
EF
MB
MFDIF
&M
MBWBEP
DPO

BHVB
DBMJFOUF
Z
KBCO
Z
VO
CVFO
BDMBSBEP
mOBM
FWJUBS
MB
DPOUBNJOBDJO
EF

MB
MFDIF

22

1BVUBT
QBSB
BMNBDFOBNJFOUP
-B
MFDIF
TF
QVFEF
BMNBDFOBS
FO
FOWBTFT
EF
QMTUJDP
EVSP
P
WJESJP
BQUPT

QBSB
BMJNFOUPT
P
UBNCJO
FO
CPMTBT
FTQFDJBMNFOUF
EJTFBEBT
QBSB
FM

BMNBDFOBNJFOUP
EF
MFDIF
NBUFSOB
&TDSJCF
TJFNQSF
FO
FM
FOWBTF
MB
GFDIB

BOUFT
EF
HVBSEBSMP
$POTFSWBDJO
3FGSJHFSBEB
FOUSF

Z

$
EF

B

EBT
$POHFMBEB

t
&O
VO
DPOHFMBEPS
EFOUSP
EF
MB
NJTNB
OFWFSB

TFNBOBT
t
&O
VO
DPOHFMBEPS
RVF
FT
QBSUF
EF
MB
OFWFSB
QFSP
DPO
QVFSUB
TFQBSBEB
UJQP

DPNCJ



NFTFT
-B
UFNQFSBUVSB
WBSB
TFHO
MB
GSFDVFODJB
DPO
MB
RVF


TF
BCSB
MB
QVFSUB

t
&O
VO
DPOHFMBEPS
TFQBSBEP
UJQP
DPNFSDJBM
DPO
UFNQFSBUVSB
DPOTUBOUF
EF


$

NFTFT
P
NT
1BSB
ESTFMB
BM
CFC
CBTUB
DPO
MMFWBSMB
B
VOB
temperatura de 37 C.
1BSB
FMMP
EFTDPOHFMB
Z
DBMJFOUB
MB
MFDIF
TVNFSHJOEPMB
FO
VO
SFDJQJFOUF
DPO

BHVB
UJCJB

23

/VODB
EFKFT
RVF
MB
MFDIF
IJFSWB
TF
EFTOBUVSBMJ[BSBO
DPNQVFTUPT
JOEJTQFO
TBCMFT
QBSB
UV
CFC
"HJUB
MB
MFDIF
BOUFT
EF
QSPCBS
MB
UFNQFSBUVSB

3FDVFSEB
-B
MBDUBODJB
NBUFSOB
TFS
NT
FYJUPTB
TJ
t
TF
UJFOF
JOGPSNBDJO
BEFDVBEB
TPCSF
MBT
WFOUBKBT
EF
MB
MBDUBODJB
Z
MB
UDOJDB

EF
EBS
EF
NBNBS
t

TF
JOJDJB
MP
BOUFT
QPTJCMF
t
TF
IBDF
UFOJFOEP
FO
DVFOUB
MPT
SJUNPT
EFM
CFC
BM
NFOPT
EVSBOUF
MBT
QSJNFSBT

USFT
P
DVBUSP
TFNBOBT
t
TF
BTVNFO
MBT
QFRVFBT
JODPNPEJEBEFT
RVF
TVSHFO

-BDUBODJB
BSUJmDJBM
4J
OP
QVFEFT
EBS
EF
NBNBS
B
UV
CFC
P
IBT
EFDJEJEP
OP
IBDFSMP
OP
UF

BHPCJFT
$POTVMUB
BM
FRVJQP
QFEJUSJDP
Z
BMM
UF
JOEJDBSO
MBT
QBVUBT
B
TFHVJS

QBSB
TV
DPSSFDUB
BMJNFOUBDJO

24

1SFQBSBDJO
EF
MPT
CJCFSPOFT
&YJTUFO
FO
FM
NFSDBEP
EJGFSFOUFT
UJQPT
EF
UFUJOBT
BEBQUBEBT
B
MB
FEBE
EFM

CFC
6UJMJ[B
MB
NT
BEFDVBEB
UFOJFOEP
FO
DVFOUB
RVF
FM
BHVKFSP
EF
MB
UFUJOB

EFCF
QFSNJUJS
VO
HPUFP
DPOUJOVP
QFSP
OP
FYDFTJWP
QBSB
RVF
OP
TF
BUSBHBOUF
"OUFT
EF
DPNFO[BS
B
QSFQBSBS
FM
CJCFSO
MWBUF
NVZ
CJFO
MBT
NBOPT
DPO

BHVB
DBMJFOUF
Z
KBCO
-PT
CJCFSPOFT
Z
UFUJOBT
TF
MBWBSO
DVJEBEPTBNFOUF
DPO
BHVB
DBMJFOUF
Z
KBCO

VUJMJ[BOEP
VOB
FTDPCJMMB
QBSB
FMJNJOBS
DPNQMFUBNFOUF
MPT
SFTUPT
EF
MFDIF
EFM

JOUFSJPS
EF
MPT
NJTNPT
4F
BDMBSBSO
EFTQVT
DPO
BCVOEBOUF
BHVB

DBMJFOUF

%F
FTUB
GPSNB
TF
FWJUBS
FM
DSFDJNJFOUP
EF
NJDSPPSHBOJTNPT
"
MB
IPSB
EF
QSFQBSBS
FM
CJCFSO
sigue estrictamente las instrucciones
indicadas por el fabricante del producto.
/VODB
BBEBT
iQSPQJOBw

QPSRVF
DBNCJBSBT
MB
DPODFOUSBDJO
EF
MB
MFDIF
Z
QPESBT
QSPEVDJS
QSPCMFNBT

EJHFTUJWPT
P
EFTIJESBUBDJO
$PNQSVFCB
MB
UFNQFSBUVSB
EF
MB
MFDIF
WFSUJFOEP
VOBT
HPUBT
TPCSF
MB
QBSUF

JOUFSOB
EF
MB
NVFDB
$NP
EBSMF
FM
CJCFSO
t
.JFOUSBT
UPNB
FM
CJCFSO
IBZ
RVF
UFOFSMF
FO
CSB[PT
QBSB
FWJUBS
RVF
TF

BUSBHBOUF
t
4F
EFCF
NBOUFOFS
FM
CJCFSO
TVmDJFOUFNFOUF
JODMJOBEP
EF
GPSNB
RVF
MB

UFUJOB
TF
FODVFOUSF
TJFNQSF
MMFOB
"T
FWJUBST
RVF
UV
CFC
USBHVF
EFNBTJBEP

BJSF
t
%KBMF
EFTDBOTBS
EVSBOUF
MB
UPNB
QBSB
RVF
FYQVMTF
FM
BJSF
JOHFSJEP
t
&M
CFC
OP
TJFNQSF
UPNB
MB
NJTNB
DBOUJEBE
FO
DBEB
UPNB
/P
BDUVFT
DPO


SJHJEF[
/P
MF
GVFS[FT
/PSNBMNFOUF
UPNBS
MP
RVF
OFDFTJUB
"MHVOBT
WFDFT
EFTQVT
EF
MB
UPNB
Z
BM
BDPTUBSMF
FM
CFC
QVFEF
FTUBS
JORVJFUP

P
MMPSBS
QVEJFSB
EFCFSTF
B
RVF
OP
IB
FYQVMTBEP
FM
BJSF
1POMF
EF
OVFWP
FO

QPTJDJO
BEFDVBEB
QBSB
FSVDUBS
Z
WVFMWF
B
BDPTUBSMF
1BSB
QSFWFOJS
QSPCMFNBT
EF
TBMVE
CVDP
EFOUBM
OP
IBZ
RVF
EFKBS
EPSNJS
BM

CFC
DPO
FM
CJCFSO
EF
MFDIF
P
EF
[VNP
FO
MB
CPDB

25

3FDVFSEB
t
$BEB
CFC
UJFOF
VOPT
SJUNPT
EJGFSFOUFT
&O
HFOFSBM
MBT
UPNBT
EFCFO
EBSTF

DVBOEP
MBT
QJEB
FM
CFC
"M
QSJODJQJP
MPT
JOUFSWBMPT
FOUSF
FMMBT
TVFMFO
TFS

JSSFHVMBSFT
OP
UF
EFTBOJNFT
FM
CFC
FODPOUSBS
TV
QSPQJP
SJUNP
Z
TF
JS

SFHVMBOEP
TFHO
QBTF
FM
UJFNQP

t
-PT
QSJNFSPT
EBT
QVFEF
QBSFDFS
RVF
FM
CFC
UJFOF
QPDP
BQFUJUP
"
WFDFT
USBT

UPNBS
FM
CJCFSO
EVSBOUF
VOPT
NJOVUPT
TF
RVFEB
QSPGVOEBNFOUF
EPSNJEP

&TUP
TVFMF
EVSBS
QPDPT
EBT
%FTQVT
FM
CFC
FTUBS
NT
EFTQFKBEP
Z

UPNBS
TV
BMJNFOUP
DPO
NT
GVFS[B
Z
EVSBOUF
NT
UJFNQP

t
)*(*&/&
#BP
$PO
FM
CBP
EFM
CFC
OP
TMP
DPOTFHVJST
TV
BTFP
TJOP
RVF
BEFNT
MF

WBT
B
QSPQPSDJPOBS
VOB
EF
MBT
NBZPSFT
TBUJTGBDDJPOFT
&T
VO
NPNFOUP
NVZ

BEFDVBEP
QBSB
SFGPS[BS
WVFTUSBT
SFMBDJPOFT
NFEJBOUF
DBSJDJBT
Z
DPOUBDUPT

#BMF
TJFNQSF
BOUFT
EF
MBT
UPNBT
4J
MP
IBDFT
QPS
MB
OPDIF
TF
SFMBKBS
Z

GBWPSFDFS
FM
TVFP
&O
QPDBT
EF
DBMPS
OP
IBZ
JODPOWFOJFOUF
FO
CBBSMF
NT

WFDFT
t
"OUFT
EF
JOJDJBS
FM
CBP
UFO
UPEPT
MPT
VUFOTJMJPT
B
NBOP
Nunca dejes al
beb solo
BVORVF
TFB
QPS
QPDP
UJFNQP
t
No
MMFOFT
MB
CBFSB
NT
EF
10 DN.
t
-B
UFNQFSBUVSB
EFM
BHVB
EFCF
TFS
BHSBEBCMF
(34-36 C

&M
TJTUFNB
NT

TFODJMMP
QBSB
DPNQSPCBSMP
FT
TVNFSHJFOEP
FM
DPEP
MB
NBOP
OP
FT
TVmDJFOUF

QVFT
TPQPSUB
UFNQFSBUVSBT
NT
BMUBT

&T
DPOWFOJFOUF
DPNFO[BS
B
MMFOBS
MB

CBFSB
DPO
BHVB
GSB
Z
TFHVJS
DPO
MB
DBMJFOUF
SFNPWJFOEP
IBTUB
DPOTFHVJS

MB
UFNQFSBUVSB
BEFDVBEB
t
&M
CBP
EFCF
TFS
CSFWF
/P
BCVTFT
EFM
KBCO
FT
QSFGFSJCMF
MBWBSMF
TMP
DPO

BHVB
&O
DBTP
EF
VUJMJ[BS
KBCPOFT
FTUPT
EFCFO
TFS
OFVUSPT
Z
BEFDVBEPT

QBSB
MB
QJFM
EFM
CFC
t
&T
JNQPSUBOUF
RVF
TVKFUFT
BM
CFC
EVSBOUF
FM
CBP
QBSB
FWJUBS
RVF

JOWPMVOUBSJBNFOUF
TF
TVNFSKB
FO
FM
BHVB
1BTB
VO
CSB[P
QPS
EFUST
EF
TV

FTQBMEB
Z
BTFBMF
DPO
MB
NBOP
MJCSF

26

t
4F
DPNFO[BS
MBWBOEP
MB
DBSB
"
DPOUJOVBDJO
DBCF[B
DVFSQP
Z

FYUSFNJEBEFT
/P
VTFT
OJ
CBTUPODJMMPT
OJ
PUSPT
VUFOTJMJPT
QBSB
MJNQJBS
PSJm
DJPT
OBTBMFT
Z
PEPT
t
4FDB
CJFO
BM
CFC
FTQFDJBMNFOUF
MPT
QMJFHVFT
EFM
DVFMMP
PSFKBT
BYJMBT
F

JOHMFT
B
CBTF
EF
UPRVFT
TVBWFT
TJO
BSSBTUSBS
MB
UPBMMB
TPCSF
MB
QJFM
t
4J
MB
QJFM
FTU
TFDB
P
EFTDBNBEB
VUJMJ[B
MFDIFT
IJESBUBOUFT
/P
TPO

SFDPNFOEBCMFT
QPMWPT
EF
UBMDP
OJ
DPMPOJBT
t
$SUBMF
MBT
VBT
DVBOEP
FTUO
MBSHBT
FO
TFOUJEP
SFDUP
TJO
QJDPT
Z
FNQMFBOEP

VOB
UJKFSB
EF
QVOUB
SPNB

&M
DBNCJBEPS
t
6TB
VOB
NFTB
P
DBNCJBEPS
FTUBCMF
EPOEF
QSFWJBNFOUF
DPMPDBSJT
BM

BMDBODF
EF
MB
NBOP
UPEP
MP
OFDFTBSJP
QBSB
TV
BTFP
%FCF
UFOFS
BODIVSB

TVmDJFOUF
QBSB
FWJUBS
FM
SJFTHP
EF
DBEB
TJ
FM
CFC
HJSB
TPCSF
T
NJTNP

t

No le dejes NUNCA solo en el cambiador, ni sobre la cama,
ni sobre ninguna otra supercie elevada
MMWBMF
TJFNQSF
DPOUJHP
P

EKBMF
FO
VOB
NBOUB
TPCSF
FM
TVFMP

27

$VJEBEP
EFM
DPSEO
VNCJMJDBM
&M
DPSEO
VNCJMJDBM
TVFMF
DBFSTF
FOUSF
MB
QSJNFSB
Z
TFHVOEB
TFNBOB
EF
WJEB

)BTUB
FTF
NPNFOUP
FT
NVZ
JNQPSUBOUF
NBOUFOFSMP
CJFO
MJNQJP
Z
TFDP
/P

VTFT
GBKBT
OJ
QPMWPT
/P
DPOWJFOF
CBBS
BM
CFC
IBTUB
MB
DBEB
EFM
DPSEO
VNCJMJDBM
&O
DBTP
EF

IBDFSMP
DPOWJFOF
secar muy bien esa zona.
4J
OPUBT
RVF
MB
[POB
EFM
DPSEO
FTU
TJFNQSF
INFEB
EFTQSFOEF
MRVJEPT

P
IVFMF
NBM
DPOTVMUB
DPO
FM
&RVJQP
1FEJUSJDP
$VBOEP
FOUSF
MB
QSJNFSB
Z

TFHVOEB
TFNBOB
TF
DBJHB
FM
DPSEO
TF
TFHVJS
DVJEBOEP
EF
MB
NJTNB
GPSNB

IBTUB
RVF
WFBT
RVF
FTU
DPNQMFUBNFOUF
TFDP

28

t
301"
6UJMJ[B
SPQBT
DNPEBT
B
QPEFS
TFS
EF
BMHPEO
RVF
TFBO
GDJMFT
EF
BCSPDIBS

RVF
OP
DPNQSJNBO
BM
CFC
Z
RVF
QFSNJUBO
UPEPT
TVT
NPWJNJFOUPT
1BSB
FWJUBS
BDDJEFOUFT
OP
DPOWJFOF
VTBS
SPQB
DPO
BDDFTPSJPT
QFMJHSPTPT

MB[PT
QPNQPOFT
WPMBOUFT
MBSHPT
MBOB
EF
BOHPSB
FUD

BT
DPNP
JNQFSEJCMFT

BOJMMPT
QVMTFSBT
P
DPMMBSFT
&O
TV
MBWBEP
FWJUB
TVBWJ[BOUFT
Z
MFKBT
"M
mOBM
EFM
MBWBEP
BDMBSB
CJFO
MB

SPQB
/P
MF
BCSJHVF
FO
FYDFTP
5V
CFC
OP
OFDFTJUB
NVDIB
NT
SPQB
RVF
VOB

QFSTPOB
BEVMUB

29

t
46&0
-B
NVFSUF
TCJUB
EFM
MBDUBOUF

4F
EFmOF
DPNP
MB
NVFSUF
SFQFOUJOB
EFM
CFC
BOUFT
EFM
BP
EF
FEBE
TJO
DBVTBT

RVF
MB
KVTUJmRVFO
Z
DPOTUJUVZF
MB
QSJNFSB
DBVTB
EF
NVFSUF
QPTUOFPOBUBM
1BSB
FWJUBSMB
FT
SFDPNFOEBCMF
RVF
DVBOEP
FM
CFC
EVFSNB
t
-F
DPMPRVFT
BM
NFOPT
EVSBOUF
MPT

QSJNFSPT
NFTFT
P
IBTUB
RVF
TF
WPMUFF

TPMP

TJFNQSF
CPDB
BSSJCB
DBNCJBOEP
MB
QPTJDJO
EF
TV
DBCF[B
IBDJB

MB
EFSFDIB
P
IBDJB
MB
J[RVJFSEB
FO
DBEB
TVFP
QBSB
FWJUBS
EFGPSNJEBEFT

DSBOFBMFT
t
&WJUFT
DPMDIPOFT
NVZ
CMBOEPT
P
EF
MBOB
BMNPIBEPOFT
DPKJOFT
QFMVDIFT

DPMHBOUFT
BM
DVFMMP
P
DVBMRVJFS
PUSP
PCKFUP
RVF
QVFEB
QSPWPDBSMF
BTmYJB

EVSBOUF
FM
TVFP
t
/P
MF
FYQPOHBT
OVODB
B
FTQBDJPT
DPOUBNJOBEPT
DPO
FM
IVNP
EF
UBCBDP

Es desaconsejable que si el padre o la madre fuman o han
bebido alcohol, compartan la cama con el beb.

30

t
&WJUB
FM
BSSPQBNJFOUP
FYDFTJWP
EFM
MBDUBOUF
FTQFDJBMNFOUF
TJ
UJFOF
mFCSF

DVJEBOEP
EF
OP
DVCSJSMF
MB
DBCF[B
.BOUFOFS
VOB
UFNQFSBUVSB
BHSBEBCMF

FO
MB
IBCJUBDJO
JEFBMNFOUF
EF

B


$

$PMDBMF lejos de fuentes
de calor
SBEJBEPSFT
FTUVGBT
DIJNFOFBT
FUD


$PODJMJBS
FM
TVFP
6O
TVFP
EF
DBMJEBE
EVSBOUF
FM
EB
NFKPSBS
FM
TVFP
OPDUVSOP
&M
SFDJO
OBDJEP
EVFSNF
NVDIP
QFSP
OP
QVFEF
IBDFSMP
EF
GPSNB
TFHVJEB

$BEB

IPSBT
TF
EFTQJFSUB
/FDFTJUB
DPNFS
RVF
MF
DBNCJFO
Z
RVF
IBCMFO

DPO
M
%FTQVT
EF
DPNFS
JOJDJB
MP
RVF
MMBNBNPT
iTVFP
BDUJWPw
NVFWF
MPT
HMPCPT

PDVMBSFT
IBDF
NVFDBT
SFTQJSB
JSSFHVMBSNFOUF
FNJUF
BMHO
RVFKJEP
Z
SFBMJ[B

QFRVFPT
NPWJNJFOUPT
DPO
MBT
FYUSFNJEBEFT
"VORVF
QBSF[DB
RVF
FM
CFC

FTU
JORVJFUP
FTUF
UJQP
EF
TVFP
FT
UPUBMNFOUF
OPSNBM
Z
OP
TF
EFCF
JOUFSSVNQJS
4J
MBT
QFSTPOBT
RVF
FTUO
B
DBSHP
EFM
CFC
OP
DPOPDFO
FTUB
TJUVBDJO
FT
NVZ

QSPCBCMF
RVF
MF
UPRVFO
MF
DPKBO
P
MF
BDVOFO
DPO
MP
DVBM
SPNQFO
TV
TVFP

OPSNBM
Z
EJmDVMUBO
TV
NBEVSBDJO
%FTQVT
EF
VOPT

NJOVUPT
FO
FTUB

TJUVBDJO
FM
CFC
FOUSB
FO
FM
TVFP
NT
QSPGVOEP
RVF
EFOPNJOBNPT
iTVFP

USBORVJMPw
&TU
UPUBMNFOUF
SFMBKBEP
Z
SFTQJSB
TVBWF
Z
QSPGVOEBNFOUF

{%OEF
EPSNJS
Capazo o moiss: Slo
DPOWJFOF
VUJMJ[BSMP
mientras no sepa darse la
vuelta
OJ
NPWFSTF
BVUOPNBNFOUF
FT
EFDJS
IBTUB
MPT
DVBUSP
P
DJODP
NFTFT

EF
WJEB
BQSPYJNBEBNFOUF
&M
GPOEP
TFS
SHJEP
Z
QMBOP
DPO
MPT
CPSEFT
BMUPT

Z
BDPMDIBEPT
Z
QSFGFSJCMFNFOUF
EF
BMHPEO

Cuna: -B
DVOB
EFCF
FTUBS
IPNPMPHBEB
-B
EJTUBODJB
FOUSF
MPT
CBSSPUFT
OP

TFS
NFOPS
EF
 DN
OJ
NBZPS
EF
 DN
-PT
DPTUBEPT
EF
MB
DVOB
EFCFO

UFOFS
QPS
MP
NFOPT
DN
EF
BMUVSB
1BSB
FWJUBS
RVF
TF
HPMQFF
MB
DBCF[B
P

TBRVF
TVT
NBOPT
P
QJFT
FOUSF
MPT
CBSSPUFT
NJFOUSBT
EVFSNF
es til colocar
un protector por dentro de la cuna
&M
DPMDIO
IB
EF
TFS
EVSP
/P
FT

OFDFTBSJP
VTBS
BMNPIBEB
P
DPKJOFT
IBTUB
MPT

BPT
EF
FEBE
Cama
1FHBSMB
B
MB
QBSFE
P
QSPUFHFE
MPT
MBEPT
QBSB
FWJUBS
RVF
TF
DBJHB

31

*OUFSGPOP
QBSB
CFCT
Z
UFMFGPOB
NWJM
"VORVF
OP
FYJTUFO
FWJEFODJBT
DMBSBT
RVF
EFNVFTUSFO
RVF
MBT
SBEJBDJPOFT

FMFDUSPNBHOUJDBT
QVFEBO
SFTVMUBS
EBJOBT
DPNP
NFEJEB
QSFWFOUJWB
Z
ZB

RVF
FM
TJTUFNB
OFSWJPTP
EFM
CFC
TF
FODVFOUSB
FO
QMFOP
QSPDFTP
EF
EFTBSSPMMP

FT
SFDPNFOEBCMF
t
$PMPDBS
el interfono
QPS
MP
NFOPT
a un metro de la cama
EFM
CFC

4J
FM
JOUFSGPOP
FTUB
DPOFDUBEP
B
MB
DPSSJFOUF
DPO
VO
BEBQUBEPS
UFOFS
FO

DVFOUB
UBNCJO
FTUB
EJTUBODJB
QBSB
FM
BEBQUBEPS
t
3FHVMBS
FM
NEVMP
EFM
CFC
TPCSF
FM
NPEP
iQVFTUB
FO
NBSDIB
BVUPNUJDB
DPO

MB
WP[w
P
i709w
No utilizar los aparatos que emitan constantemente.
t
No colocar telfonos mviles
P
JOBMNCSJDPT
B
NFOPT
EF
VO
NFUSP
EFM

CFC

$IVQFUF
t
4F
QVFEF
PGSFDFS
FM
DIVQFUF
BM
CFC
QFSP
sin forzar a que lo use.
4J

ZB
TF
IB
EPSNJEP
OP
QPOSTFMP
EF
OVFWP
&O
FM
DBTP
EF
MBDUBODJB
NBUFSOB

OP
TF
BDPOTFKB
FM
DIVQFUF
BOUFT
EFM
QSJNFS
NFT
QBSB
OP
JOUFSGFSJS
DPO
FM

FTUBCMFDJNJFOUP
EF
MB
MBDUBODJB
t
&T
QSFGFSJCMF
VTBS
MPT
BOBUNJDPT
Z
EF
VOB
TPMB
QJF[B
Comprobad que
el chupete est en buen estado.
t
6UJMJ[BE
DBEFOBT
IPNPMPHBEBT
QBSB
DPMHBS
DIVQFUFT
Z
FWJUBE
FM
VTP
EF
PUSP

UJQP
EF
DBEFOBT
DPSEPOFT
P
MB[PT
t
Nunca untes el chupete en azcar, leche condensada, miel o
cualquier otro alimento azucarado.

t
--"/50
&M
MMBOUP
EFM
CFC
FT
MB
GPSNB
EF
FYQSFTJO
NT
EJSFDUB
FT
VOB
MMBNBEB
VOB

QFUJDJO
EF
DPNVOJDBDJO
:
DPNP
FO
UPEB
SFMBDJO
EF
DPNVOJDBDJO
MP

JNQPSUBOUF
FT
IBMMBS
FO
DBEB
NPNFOUP
MB
SFTQVFTUB
BEFDVBEB
FM
NFOTBKF
RVF
TF

RVJFSF
USBOTNJUJS
&M
MMBOUP
OP
TJFNQSF
FT
TOUPNB
EF
IBNCSF
P
EF
NBMFTUBS
GTJDP

32

$POWJFOF
UFOFS
DVJEBEP
EF
OP
DBFS
FO
OJOHVOP
EF
FTUPT
EPT
FSSPSFT
OP

BUFOEFS
B
MB
MMBNBEB
RVF
FM
CFC
IBDF
DVBOEP
MMPSB
P
FTUBS
UBO
FODJNB
EF
M

RVF
BM
NFOPS
RVFKJEP
DPSSB
UPEB
MB
GBNJMJB
&O
QPDP
UJFNQP
JST
BQSFOEJFOEP

B
EJGFSFODJBS
QPS
FM
UPOP
P
TV
JOUFOTJEBE
FM
MMBOUP
Z
TVT
NFOTBKFT
JNQMDJUPT
-B
IPSBT
EF
NBZPS
JOUSBORVJMJEBE
TPO
MBT
EFM
mOBM
EFM
EB
Z
MBT
QSJNFSBT

IPSBT
EF
MB
OPDIF
$POWJFOF
USBOTNJUJSMF
USBORVJMJEBE
F
JOUFOUBS
DBMNBSMF

"CS[BMF
OFDFTJUB
TFOUJSUF
Z
TFOUJSTF
TFHVSP
-PT
CFCT
OP
TF
iBDPTUVNCSBOw

B
MPT
CSB[PT
"MHVOBT
WFDFT
FM
MMBOUP
EFM
CFC
WJFOF
DBVTBEP
QPS
QFRVFPT
EFTBSSFHMPT
DMJDPT
EJHFTUJWPT
NFDFSMF
Z
EBSMF
TVBWFT
NBTBKFT
FO
MB
USJQB
TJFNQSF
FO
FM

TFOUJEP
EF
MBT
BHVKBT
EFM
SFMPK
QVFEFO
MMFHBS
B
DBMNBS
TV
NBMFTUBS
&M
DPOUBDUP
DPO
MB
QJFM
EF
PUSB
QFSTPOB
EBS
TFHVSJEBE
Z
DPOmBO[B
BM
CFC
Z

DPOUSJCVJS
B
TV
EFTBSSPMMP

33

t
1"4&0
&M
QBTFP
BDUB
DPNP
TFEBOUF
Z
MF
QPOF
FO
DPOUBDUP
DPO
DPMPSFT
TPOJEPT
FUD

1SPDVSB
TJ
UF
FT
QPTJCMF
QBTFBS
QPS
[POBT
EF
QPDP
SVJEP
Z
TJO
DPOUBNJOBDJO
"QSPWFDIB
MBT
IPSBT
NT
BEFDVBEBT
FWJUBOEP
MBT
IPSBT
EF
NVDIP
DBMPS
P

EF
NVDIP
GSP

&M
DPDIF
EF
QBTFP
$PNQSVFCB
RVF
FM
DPDIF
UFOHB
FM
GSFOP
Z
MPT
QVOUPT
EF
BODMBKF
FO
CVFO

FTUBEP
"DPTUNCSBUF
B
GSFOBS
FM
DPDIF
DBEB
WF[
RVF
UF
QBSFT
BVORVF
FTUT

B
VO
QBTP
EFM
NJTNP
"M
DSV[BS
MBT
DBMMFT
QBSB
FWJUBS
SJFTHPT
EF
BUSPQFMMP
EFCFT
FWJUBS
MMFWBS
FM

DPDIF
EF
QBTFP
BEFMBOUBEP
FO
MVHBSFT
DPO
QPDB
WJTJCJMJEBE
P
JOUSPEVDJSMP
FO

MB
DBM[BEB
NJFOUSBT
FTQFSBT
BM
CPSEF
EF
MB
BDFSB

34

"M
BJSF
MJCSF
-B
QJFM
EFM
CFC
FT
NVZ
mOB
Z
TFOTJCMF
Z
TV
SFTJTUFODJB
B
MBT
SBEJBDJPOFT

TPMBSFT
FT
BO
NVZ
ECJM
1PS
FMMP
Z
DPNP
OPSNB
HFOFSBM, no dejis nunca
expuesto directamente al sol a un beb de menos de 6 meses

BVO
DVBOEP
FTU
WFTUJEP
Z
DPO
HPSSP
Debe estar siempre a la sombra.
Los fotoprotectores no se aconsejan antes del 6 mes de vida.
/P
DPOWJFOF
MMFWBSMF
B
MB
QMBZB
P
QJTDJOB
BOUFT
EFM

NFT
EF
WJEB

35

36

t
7*"+&4
&M
CFC
TJFNQSF
JS
CJFO
TVKFUP
NFEJBOUF
VO
TJTUFNB
EF
SFUFODJO
IPNPMPHBEP
t
En el capazo o cuco
EFM
DPDIF
EF
QBTFP
DPMPDBEP
TJFNQSF
FO
QPTJDJO

USBOTWFSTBM
FO
FM
BTJFOUP
USBTFSP
Z
mKBEP
DPO
MPT
DJOUVSPOFT
EFM
WFIDVMP
Z
DPO

MPT
DJOUPT
RVF
TF
BERVJFSFO
DPO
FM
,*5
EF
TFHVSJEBE
EFM
DBQB[P
"EFNT

FM
CFC
JS
TVKFUP
BM
DBQB[P
DPO
VO
DJOUVSOGBKB
DFOUSBM
BOUJQSPZFDDJO

JODMVJEP
UBNCJO
FO
EJDIP
,*5
t En la silla de seguridad RVF
TF
QVFEF
QPOFS
UBOUP
FO
FM
BTJFOUP
EFMBOUFSP

TJ
FM
DPDIF
OP
UJFOF
BJSCBH
EF
DPQJMPUP

DPNP
FO
FM
USBTFSP
TJFNQSF
FO

TFOUJEP
DPOUSBSJP
B
MB
NBSDIB
Z
mKBEB
DPO
FM
DJOUVSO
EF
TFHVSJEBE
EFM

WFIDVMP
3FDVFSEB
RVF
FM
BTJFOUP
NT
TFHVSP
FT
FM
DFOUSBM
USBTFSP
Z
FM
NT
QFMJHSPTP
FM

EFM
DPQJMPUP

5SBUB
EF
MJNJUBS
MPT
WJBKFT
FO
BVUPNWJM
DPO
FM
CFC
/P
EFKFT
RVF
QFSNBOF[DB

TFOUBEP
QFSJPEPT
EF
UJFNQP
NVZ
MBSHPT
Z
QPS
TVQVFTUP
nunca le dejes
solo en el coche.
3FDVFSEB
RVF
FTUBT
SFDPNFOEBDJPOFT
UBNCJO
TPO
BQMJDBCMFT
DVBOEP
FM
CFC

WJBKF
FO
WFIDVMPT
EJTUJOUPT
BM
IBCJUVBM
P
FO
UBYJ

37

t
)*(*&/&
%&-
".#*&/5&
5BCBDP
&M
IVNP
EFM
UBCBDP
FT
QFSKVEJDJBM
QBSB
MB
TBMVE
EF
UPEBT
MBT
QFSTPOBT
EF
MBT

RVF
GVNBO
Z
EF
RVJFOFT
FTUO
B
TV
BMSFEFEPS
FTQFDJBMNFOUF
MBT
EF
NFOPS

FEBE
RVF
BEFNT
OP
QVFEFO
FWJUBS
EF
GPSNB
WPMVOUBSJB
MB
FYQPTJDJO
BM

IVNP
&WJUBS
TJFNQSF
Z
FO
DVBMRVJFS
DJSDVOTUBODJB
FYQPOFSMFT
BM
IVNP
EF
UBCBDP

FO
DBTB
FO
FM
DPDIF
FO
DBTBT
EF
GBNJMJBSFT
Z
BNJHPT
Z
FO
DVBMRVJFS
MVHBS

QCMJDP
&M
IVNP
RVF
TF
MJCFSB
BM
BNCJFOUF
B
QBSUJS
EFM
UBCBDP
DPOUJFOF

OJDPUJOB
Z
DPNQVFTUPT
DBSDJOHFOPT
Z
UPYJOBT


7FOUJMBS
MBT
FTUBODJBT
EPOEF
TF
IB
GVNBEP
OP
TJSWF
QBSB
MJNQJBS
FM
BJSF

"VORVF
EJTNJOVZB
FM
PMPS
PSJHJOBEP
QPS
FM
IVNP
TVT
DPNQPOFOUFT
RVNJDPT

UYJDPT
TMP
TF
FMJNJOBO
EF
NBOFSB
QBSDJBM
QVFTUP
RVF
TF
OFDFTJUB
VO
UJFNQP

DPOTJEFSBCMF
QBSB
SFOPWBS
DPNQMFUBNFOUF
FM
BJSF

-PT
IJKPT
F
IJKBT
EF
QFSTPOBT
GVNBEPSBT
TPO
VO
HSVQP
EF
FTQFDJBM
SJFTHP

ZB
RVF
QVFEFO
QBEFDFS
DPO
NBZPS
GSFDVFODJB
UPT
PUJUJT
Z
FOGFSNFEBEFT

SFTQJSBUPSJBT
DPNP
OFVNPOB
CSPORVJUJT
Z
BTNB
"EFNT
EF
FTUPT
QSPCMFNBT

QBSB
MB
TBMVE
UJFOFO
NBZPS
QSPCBCJMJEBE
EF
TFS
UBNCJO
QFSTPOBT
GVNBEPSBT

FO
MB
WJEB
BEVMUB

1SPEVDUPT
UYJDPT
&T
GSFDVFOUF
VUJMJ[BS
FO
FM
IPHBS
TVTUBODJBT
RVF
EFTQSFOEFO
WBQPSFT
UYJDPT

MJNQJBEPSFT
EFM
IPHBS
JOTFDUJDJEBT
QJOUVSBT
EJTPMWFOUFT
FUD

-B
JOIBMBDJO

EF
FTUBT
TVTUBODJBT
FT
FTQFDJBMNFOUF
QFMJHSPTB
QBSB
MPT
CFCT
QPS
MP
RVF

OP
EFCFO
FTUBS
FO
DBTB
DVBOEP
TF
VUJMJ[BO
OJ
NJFOUSBT
EVSB
FM
QFSJPEP
EF

UPYJDJEBE

38

t
+6(6&5&4
-PT
KVHVFUFT
EFCFO
TFS
siempre ms grandes que la boca del beb y
que no sean articulados.
$POUSPMB
RVF
UFOHBO
MB
NBSDB
$&
Z
UFO
FO
DVFOUB
MB
FEBE
QBSB
MB
RVF
FTU

SFDPNFOEBEP
FM
KVHVFUF

39

C. SITUACIONES FRECUENTES
Y CUIDADOS DURANTE
LOS PRIMEROS MESES
QU HACER?
$VBOEP
FM
CFC
FTU
NPMFTUP
QVFEFT
PGSFDFSMF
FO
DBTB
VOB
TFSJF
EF
DVJEBEPT

RVF
FO
NVDIBT
PDBTJPOFT
DPOTFHVJSO
RVF
NFKPSF
TJO
OFDFTJEBE
EF
DPOTVMUBS

BM
FRVJQP
QFEJUSJDP
0USBT
WFDFT
UFOEST
RVF
SFDVSSJS
B
M
6OB
HSBO
QBSUF

EF
MPT
QSPCMFNBT
EF
TBMVE
EFM
CFC
TF
SFTVFMWFO
TJO
NFEJDBNFOUPT
"

DPOUJOVBDJO
RVFEBO
JOEJDBEPT
MPT
QSPCMFNBT
NT
DPNVOFT

t
&4$0$&%63"4
-B
QJFM
DVCJFSUB
QPS
MPT
QBBMFT
BQBSFDF
JSSJUBEB
EFCJEP
B
MB
IVNFEBE

QSPEVDJEB
QPS
MB
PSJOB
Z
MBT
IFDFT
t
.BOUO
MJNQJB
Z
TFDB
MB
[POB

t
/P
VUJMJDFT
QBBMFT
OJ
CSBHVJUBT
EF
QMTUJDP
t
6TB
EFUFSHFOUFT
TVBWFT
Z
BDMBSB
CJFO
MBT
SPQBT
t
%KBMF
DPO
FM
iDVMFUFw
BM
BJSF
TJFNQSF
RVF
QVFEBT
t
$VBOEP
MB
QJFM
EF
MB
[POB
EFM
QBBM
FTU
JSSJUBEB
VUJMJ[B
VOB
DSFNB
UJQP
QBTUB

BM
BHVB
QBSB
QSPUFHFS
MB
[POB
EFM
QBBM
Z
OP
VTFT
UPBMMJUBT
MJNQJBEPSBT

41

t
0#4536$$*/
/"4"&T
OPSNBM
RVF
MPT
CFCT
FTUPSOVEFO
MFT
BZVEB
B
MJNQJBS
MB
OBSJ[

UPTBO
P

UFOHBO
IJQP
1VFEF
TVDFEFS
RVF
FO
MBT
QSJNFSBT
TFNBOBT
EF
WJEB
MB
OBSJ[
TF
PCTUSVZB
QPS

NVDPTJEBEFT
/P
UJFOF
JNQPSUBODJB
QFSP
BM
SFTQJSBS
QFPS
QVFEF
QSPEVDJSMF

JODPNPEJEBE
NJFOUSBT
TF
BMJNFOUB
t
1POMF
FO
DBEB
MBEP
EF
MB
OBSJ[
WBSJBT
HPUBT
EF
TVFSP
mTJPMHJDP

t
3&"$$*0/&4
%&-
&.#"3";0
4F
EFOPNJOB
BT
B
VOB
TFSJF
EF
TJUVBDJPOFT
EFSJWBEBT
EFM
QBTP
EF
IPSNPOBT

EF
MB
NBESF
BM
CFC
FO
FM
NPNFOUP
EFM
OBDJNJFOUP
t
"VNFOUP
EFM
UBNBP
EFM
QFDIP
QVFEF
IBCFS
JODMVTP
VOB
MJHFSB

TFDSFDJO
EF
MFDIF

/P
TF
EFCF
IBDFS
OBEB
ZB
RVF
MB
JOnBNBDJO
DFEF

FTQPOUOFBNFOUF
Z
OVODB
TF
EFCF
BQSFUBS
FM
QFDIP
QBSB
FYUSBFS
MB
MFDIF

ZB
RVF
TF
QVFEF
JOGFDUBS
t &YQVMTJO
EF
VSBUPT
FO
MB
PSJOB
RVF
UJFO
MPT
QBBMFT
MJHFSBNFOUF
EF
DPMPS

TBMNO
t
"CVOEBOUF
NVDPTJEBE
P
MJHFSP
TBOHSBEP
WBHJOBM
FO
MB
OJB
"NCPT
UBNCJO

EFTBQBSFDFO
FO
VOP
P
EPT
EBT

t
'*&#3&
4F
DPOTJEFSB
mFCSF
B
QBSUJS
EF

$
4J
TF
UPNB
MB
UFNQFSBUVSB
FO
FM
SFDUP
UFOFS
FO
DVFOUB
RVF
IBZ
RVF
EFTDPOUBS


$
%F

B

NFTFT
UPEP
QSPDFTP
GFCSJM
EFCF
TFS
WJTUP
P
DPOTVMUBEP

42

4J
FM
CFC
FT
NFOPS
EF

NFTFT
FT
VOB
TJUVBDJO
RVF
IBZ
RVF
DPOTVMUBS
EF

VSHFODJB

t
.6(6&5
.BODIBT
CMBODBT
FO
MB
MFOHVB
Z
QBSFEFT
EF
MB
CPDB
QSPEVDJEBT
QPS
iIPOHPTw

t
$-*$04
-PT
DMJDPT
TPO
FQJTPEJPT
EF
MMBOUP
QSPMPOHBEP
B
WFDFT
JODPOTPMBCMF
RVF
TF

SFQJUFO
DBTJ
B
EJBSJP
TPCSF
UPEP
QPS
MBT
UBSEFT
Z
OPDIFT
4F
QSFTFOUBO
EVSBOUF

MPT
QSJNFSPT
NFTFT
EF
WJEB
/P
FT
VOB
FOGFSNFEBE

43

$HFMF
FO
DVBOUP
FNQJF[BO
MPT
QSJNFSPT
TJHOPT
BQSFUOEPMF
TVBWFNFOUF

DPOUSB
FM
QFDIP
Z
NBOUFOJFOEP
FM
DPOUBDUP
QJFM
DPO
QJFM
P
BDVOOEPMF
NJFOUSBT

MF
TVTVSSBT
1VFEF
SFTVMUBSUF

UJM
QBSB
DBMNBSMFT

t
7.*504
&T
OPSNBM
RVF
EFTQVT
EF
MB
UPNB
Z
BDPNQBBOEP
BM
FSVDUP
FYQVMTF
BMHP
EF

MFDIF
FTP
TF
MF
MMBNB
iSFHVSHJUBDJOw
/P
OPT
EFCF
EF
QSFPDVQBS
NJFOUSBT
FM

CFC
HBOF
QFTP
Z
OP
FTU
JSSJUBCMF
%FCFNPT
QSFPDVQBSOPT
TJ
MPT
WNJUPT
TF
FNJUFO
DPO
GVFS[B
Z
MB
DBOUJEBE

FYQVMTBEB
FT
BCVOEBOUF

t
%&104*$*0/&4
&M
SJUNP
OPSNBM
EF
MBT
EFQPTJDJPOFT
EF
VO
CFC
FT
WBSJBCMF
EFTEF
VOB
WF[
P

NT
DPO
DBEB
UPNB
IBTUB
VOB
WF[
DBEB
WBSJPT
EBT
-B
DPOTJTUFODJB
UBNCJO

44

QVFEF
WBSJBS
EFTEF
MRVJEB
IBTUB
QBTUB
FTQFTB
$PO
MBDUBODJB
NBUFSOB

OPSNBMNFOUF
TPO
EF
DPMPS
BNBSJMMP
PSP
DPO
HSVNPT
MRVJEBT
Z
FYQMPTJWBT
/PT
EFCF
EF
QSFPDVQBS
TJ
TPO
DPO
TBOHSF
SPKBT
P
OFHSBT

P
TJO
DPMPS
CMBODBT


&M
SFTUP
EF
MBT
UPOBMJEBEFT
EFQFOEFO
EFM
UJFNQP
EFM
USOTJUP
EF
MPT
BMJNFOUPT

QPS
FM
UVCP
EJHFTUJWP
Z
OP
TPO
JNQPSUBOUFT
/P
TF
DPOTJEFSB
OPSNBM
RVF
FYJTUBO
DBNCJPT
SFQFOUJOPT
FO
MB
DPOTJTUFODJB
EF

MBT
EFQPTJDJO
FTUSFJNJFOUP
MBT
IFDFT
TPO
EVSBT
DPNP
ACPMJUBTw

P
EJBSSFB

MBT
IFDFT
TPO
NVZ
MRVJEBT


t
-&(""4
4J
UJFOF
MFHBBT
FO
MPT
PKPT
MJNQJBSMPT
DPO
VOB
HBTB
JNQSFHOBEB
FO
TVFSP

mTJPMHJDP
6UJMJ[BE
VOB
HBTB
EJGFSFOUF
QBSB
DBEB
PKP
$POTVMUBS
DPO
FM
FRVJQP
QFEJUSJDP
TJ
FM
PKP
FTU
SPKP
QPS
EFOUSP

45

Aurkibidea
A. AMAREN ZAINKETA ERDITZEAREN ONDOREN................................ 3
t
1VFSQFSJPB
FEP
FSEJUV
POEPLP
BSPB............................................... 3
t
4FYVIBSSFNBOBL ........................................................................ 4
t
&MJLBEVSB ................................................................................... 5
t
5BCBLPB
BMLPIPMB
CPUJLBL .......................................................... 8
t
+BSEVFSB
mTJLPB .......................................................................... 9

B.

+"*0#&33*"3&/
;"*/,&5"........................................................... 15
t
+BJP
CFSSJBSFO
LPOUSPMBL ............................................................. 15
t
&MJLBEVSB
MFIFO
IJMFFUBO............................................................. 16
t
)JHJFOFB.................................................................................. 26
t
"SSPQB .................................................................................... 29
t
-PB ......................................................................................... 30
t
/FHBSSB .................................................................................. 32
t
1BTJFSB .................................................................................... 34
t
#JEBJBL.................................................................................... 37
t
*OHVSVLP
IJHJFOFB ..................................................................... 38
t
+PTUBJMVBL ................................................................................. 39

C.
0)*,0
&(0&3",
&5"
;"*/,&5",

-&)&/&/(0
)*-&&5"/
;&3
&(*/ ................................................... 41
t
&SSFEVSBL................................................................................. 41
t
4VEVSCVYBEVSB ........................................................................ 42
t
)BVSEVOBMEJLP
FSSFBL[JPBL........................................................ 42
t
4VLBSSB ................................................................................... 42
t
.VHVFU.................................................................................... 43
t
,PMJLPBL .................................................................................. 43
t
#PUBLB..................................................................................... 44
t
(PSP[LJBL................................................................................ 44
t
#FLBSSBL .................................................................................. 45

A. AMAREN ZAINKETA
ERDITZEAREN ONDOREN

"NB
J[BUFB
CJLPUFLJEFBSFLJO
FSBCBLJ
CBEV[V
BSEVSB
IPSJ
CFSBSFLJO
QBSUFLBUV

CFIBSLP
[FOVLF
/PMB
BJUBL
IBMB
BNBL
FHPFSB
CFSSJSB
FHPLJUV
CFIBSSB

EBVLBUF
VNFUYPBSFO
QSFNJFUBSB
FUB
FSSJUNPFUBSB
&SEJU[FBSFO
POEPSFO
VNFUYPBSFLJO
MFIFO
BMEJ[
FHPUFLP
VOFB
JSJUTJ
EB
B[LFOFBO

QP[B
EB
OBHVTJ
CBJOB
BMEJ
CFSFBO
TFHVSUBTVOHBCF[JB
FSF
TFOUJU[FO
EB

VNFUYPB
[BJOU[FBSFO
JOHVSVBO
"NB
TFOUJNFOEV
LPOUSBKBSSJBL
TFOUJU[FO
IBT

EBJUFLF
FUB
CBMJUFLF
IPSSFHBUJL
IBSSJUVUB
FEP
LF[LBUVUB
FHPUFB
/PSNBMB
EB

6NFUYPB
KBJP
POEPSFOHP
OFLFBL
FUB
IPSNPOBBMEBLFUFL
FSBHJUFO
EVUF
IPSJ

,PNFOJHBSSJ
EB
IPSSJ
CVSV[
IJU[
FHJUFB
CJLPUFLJEFBSFLJO
FEP
LPOmBOU[BLP

OPSCBJUFLJO
-BHVOEV
FHJOHP
EJ[VUF
FUB
BIPMLV
FNBO

t
16&31&3*0"
&%0
&3%*56
0/%0,0
"30"
&SEJU[FBSFO
POEPLP
BSPB
EB
QVFSQFSJPB
JOEBSCFSSJU[FLP
FHPLJU[FLP
FUB


BNBL
BUTFEFO
IBSU[FLP
BSPB
&SEJU[FBSFO
POEPLP
BTUFFUBO
[VSF
HPSQVU[B
JOEBSCFSSJUV[
KPBOHP
EB
"MEBLFUB
mTJLPBL
TFOUJUVLP
EJUV[V
FUB
CBMJUFLF
POEPF[B
FUB
NJOB
TFOUJU[FB

VNFUPLJBSFO
FUB
PCVMVUFHJBSFO
BMEFBO
/PSNBMB
EB
6NFUPLJB
CFSF
PIJLP

UBNBJOB
IBSU[FO
BSJ
EFMBLP
HFSUBU[FO
EB
&SEJU[FBSFO
POEPSFO
OPSNBMB
J[BUFO
EB
odola galtzea
QJYLBOBLB
HFSP

FUB
PEPM
HVUYJBHP
HBMEVLP
EV[V
0EPMBSFO
LPMPSFB
BMEBUV[
KPBOHP
EB

IBTJFSBO
HPSSJ
JMVOB
HFSP
QPMJLJQPMJLJ
BSHJBHPB
J[BOHP
EB
FUB
B[LFOFBO

[VSJ
IPSJYLB
0EPMBL
VTBJO
UYBSSB
CBEV
FEP
TVLBSSB
CBEV[V
KPBO
[BJUF[
[VSF

UPLPHJOFLPMPHPBSFOHBOB
FEP
FNBHJOBSFOHBOB

Episiotomia
FHJO
CBEJ[VUF
CBMJUFLF
BMEFSEJ
IPSJ
UFOLBUVUB
TFOUJU[FB
MFIFO

FHVOFUBO
/PSNBMB
EB
1VOUVBL
BTUF
QBSF
CBUFBO
KBVTUFO
EJSB
;VSF
FNBHJOBL
[BVSJBSFO
CJMBLBFSB
[BJOU[FB
LPNFOJ
EB
(BSSBOU[JUTVB
EB
t
"MEF
IPSJ
FHVOFBO
CJUBO
FEP
IJSVUBO
HBSCJU[FB
VS
FQFMBSFLJO
FUB
POEP

MFIPSU[FB

t
9BCPJ
OFVUSPBL
FUB
IJQPBMFSHFOJLPBL
FSBCJMU[FB
&[
EB
LPNFOJ
CBJOBU[FB
t
,PUPJ[LP
FUB
QMBTUJLPSJL
HBCFLP
LPOQSFTBL
FSBCJMU[FB
USBOTQJSB[JPB
FHJUFO

V[UFLP
t
,POQSFTB
TBSSJ
BMEBU[FB

#BU[VFUBO
hemorroideak FEP
PEPMV[LJBL
BHFSU[FO
EJSB
FEP
BSFBHPUV

FHJUFO
EJSB
MFIFOEJL
[FVEFOBL
)PSJ
HFSUBU[FO
CB[BJ[V
VSF[
HBSCJUV
BMEF

IPSJ
*EPSSFSJBL
MBSSJBHPUV
FHJO
EF[BLF
BSB[PB
4BJB
[BJUF[
JEPSSFSJBSJL
F[

J[BUFO
"IBMFHJOEV
[BJUF[
BUTFEFO
IBSU[FO
BIBMJL
FUB
HFIJFO
&HPLJUV
VNFUYPBSFO

FSSJUNPSB
FUB
BUTFEFO
IBSUV
VNFUYPB
MP
EBHPFO
HV[UJFUBO
,BTV
FHJO
OFLF[BOU[VFJ
&TLBUV
MBHVOU[B
-BHVOU[B
FTLBUV[
HFSP
MBTBJBHP
[BJOEVLP
EV[V
[VSF
CVSVB

CBJUB
VNFUYPB
FSF
6NFUYPB
KBJP
POEPSFO
EFOCPSB
CFIBS
J[BUFO
EB

FHPLJU[FLP
)PSSFUBSBLP

FUYFSB
CJTJUB
FHJUFSB
EBUP[LJ[VOBL
HVUYJLB
FUPSU[FB
LPNFOJ
EB
JOEBSCFSSJU[FO

[BSFO
BSUF

t
4&96)"33&."/",
%FTJSB
FUB
NBJUBTVOCFIBSSB
F[
EJSB
EFTBHFSU[FO
BSP
IPOFUBO
CBJOB
TBSSJUBO

FHPLJU[FBMEJ
CBU
CFIBS
J[BUFO
EB
/PMB
HJ[POBL
IBMB
FNBLVNFBL
CFMEVSSB
FUB
TFHVSUBTVOHBCF[JB
TFOUJ

EF[BLFUF
VOF
IPSJFUBO
&NBLVNFBL
HBJOFSB
POEPF[B
FEP
NJOB
FSF
TFOUJ

EF[BLF
FUB
CBMJUFLF
QFOFUSB[JPSJL
OBIJ
F[
J[BUFB

&[
EBHP
[FIB[UFSJL
FHPFSB
IPSSFL
[FOCBU
JSBVO
EF[BLFFO
EFOFL
F[
EVUF

EFOCPSB
CFSB
CFIBS
J[BUFO
#JLPUF
CBLPJU[BL
CFSF
FSSJUNPSB
CJ[JLP
EV
FHPFSB

IPSJ
FUB
QPMJLJQPMJLJ
CFSF
PIJLP
IBSSFNBOBL
J[BOHP
EJUV
(BSSBOU[JUTVB
EB
CJLPUFLJEFBSFLJO
IPSSJ
CVSV[
IJU[
FHJUFB
JSUFOCJEFSJL
POFOB

BVSLJUV
BIBM
J[BUFLP
%FOB
EFO
F[
EBHP
QSFTBSJL
LPJUPIBSSFNBOFLJO
IBTUFLP

#FTUF
IBSSFNBO
NPEV
CBU[VL
FSF
BTFHBSSJ
J[BO
EBJUF[LF
1FOFUSB[JP
CJEF[LP
IBSSFNBOFLJO
IBTUFO
[BSFUFOFBO
CFTUF
IBVSEVOBMEJ
CBU

TBJIFTUV
OBIJ
J[BOF[
HFSP
LPOUSB[FQ[JPNFUPEPSFO
CBU
FSBCJMJ
0LFSSB
EB
FEPTLJU[FB
LPOUSB[FQ[JPNFUPEPU[BU
KPU[FB
FEP
LPOUSB[FQ[JP
OFVSSJBL
TPJMJL
FSEJU[FBSFO
POEPLP
MFIFOFOHP
IJMFLPBSFO
POEPSFO
IBSUV
CFIBS

EJSFMB
QFOUTBU[FB
"SP
IPOFUBO
IFTJNFUPEPBL
QSFTFSCBUJCPB

FSBCJMU[FB
HPNFOEBU[FO
EB
;VSF

FNBHJOBSJ
FSF
JOGPSNB[JPB
FTLB
EJF[BJPLF[V
[FJO
NFUPEP
FSBCJMJ
KBLJUFLP

t
&-*,"%63"
&SEJU[FBSFO
POEPSFO
IBVSEVOBMEJBO
HFSUBU[FO
EJSFO
BMEBLFUB
mTJPMPHJLP

HFIJFOBL
IBVSEVOBMEJBSFO
BVSSFLP
FHPFSBSB
CVFMUBU[FO
EJSB
VNFLJB
MJLJEP

BNOJPUJLPB
FUB
LBSFOB
LBOQPSBUV
POEPSFO
QJTVB
HBMU[FB
[FMVMB[
LBOQPLP

MJLJEPBL
oIBVSEVOBMEJBO
BUYJLJBLo
HBMU[FB
PEPMBSFO
CPMVNFOB
MFIFOHPSBU[FB

FUB
FTOFB
FHJUFLP
NFUBUVUBLP
HBOU[CJMUFHJBL
NPCJMJ[BU[FB

6HBU[HVSVJOBL

BMEJ[
IBOEJUV
FHJUFO
EJSB
FUB

PSEVSB
FTOFKBSJPB
IBTUFO
EB
&EPTLJU[FBL
FOFSHJBHBMFSB
IBOEJB
EBLBS
;VSF
HPSQVU[BL
FTOFB
FHJUFLP

CBUF[
CFTUF

LBMPSJB
HFIJBHP
CFIBS
EJUV[V
HVUYJ
HPSBCFIFSB
,BMPSJB

HFIJFOBL
[VSF
HPSQVU[FLP
FSSFTFSCFUBUJL
FUPSSJLP
EJSB
CBJOB
HBJOFSBLPB

FMJLBEVSBSFO
CJEF[
IBSUV
CFIBSLP
EV[V
Titia ematen ari den amaren dietan behar beste mantenugai
ez egoteak esnearen osaerari eragin diezaioke, eta ondorioz,
umetxoaren eta amaren osasunari ere bai.
4BJBUV
[VSF
FMJLBEVSB
040"
J[BO
EBEJO
IBV
EB
PSHBOJTNPBL
CFIBS
EJUVFO

NBOUFOVHBJ
HV[UJBL
J[BO
EJU[BMB
CFIBS
EFO
OFVSSJBO
FMJLBEVSB
PTPB
FUB

OREKATUA
J[BO
EBEJMB
FMJLBHBJ
GSFTLPBL
FUB
CBUF[
FSF
MBOEBSFKBUPSSJ[LPBL

KBO
NPUB
BTLPUBLPBL
F[
IBSUV
FEBSJ
BMLPIPMEVOJL
FUB
OVUSJ[JPLBMJUBUF

FTLBTFLP
FMJLBHBJSJL
FEP
BIBMJL
FUB
HVUYJFO
IBSUV
t
;VSF
proteinaCFIBSSBL
OPSNBMFBO
CBJOP
IBMBLP
CJ
EJSB
-FIFOUBTVOF[

HBOU[
HVUYJLP
PLFMB
KBO
IFHB[UJBL
BSSBJO
[VSJB
FUB
VSEJOB
BSSBVU[BL

FTOFB
FUB
FTOFLJBL
HBJOHBCFUVBL
IPCFUP

t
Karbono-hidrato
LPOQMFYV
VHBSJ
EJUV[UFO
FMJLBHBJBL
HFIJBHP
IBSUV

[FSFBMBL
MFIFOUBTVOF[
JOUFHSBMBL
PHJB
BSSP[B
QBTUB

QBUBUBL
FUB
MFLBMFBL
t
&[
HVUYJUV
GVOUTF[LP
HBOU[B[JEP
VHBSJ
EVUFO
LPJQFBL
FUB
&
CJUBNJOB
PMJCB
PMJP
CJSKJOB
FEP
GSVJUV
MFIPSSBL

GVOUTF[LPBL
CBJUJSB
FTOFB
FHJUFLP
t
Ugatz-guruinak ezin du bitaminarik sintetizatu
#FSB[
BNBSFO

PEPMBSFO
CJEF[
IBS
EBJUF[LF
TPJMJL
FUB
IPSSFHBUJL
"
$
%
&
#
FUB
#

CJUBNJOB
eta azido foliko gehiago hartu behar duzu
)PSSFHBUJL

PLFMB[
FUB
FTOFLJF[
HBJO
F[JOCFTUFLPB
EB
CBSB[LJ
FUB
GSVUB
GSFTLP
BTLP
KBUFB
t
&TOFLJBL
EJSB
LBMU[JP
JUVSSJ
HBSSBOU[JUTVFOB
FUB
NJOFSBM
IPSJ
BNBFTOFBSFO

GVOUTF[LP
PTBHBJB
EFOF[
LPNFOJ
[BJ[V
3/4
MJUSP
FTOF
FEP
EFSJCBUV
IBSU[FB

FHVOFBO
Kaltzioa
EVUFO
CFTUF
FMJLBHBJ
CBU[VL
[JB[FSCBL
GSVJUV
MFIPSSBL

J[PLJOB
TBSEJOBL
FLJMPSFIB[JBL
FUBC
t
Zuntz
VHBSJ
EVUFO
FMJLBHBJFL
PHJ
JOUFHSBMB
CBSB[LJBL
GSVUBL
FUBC


JEPSSFSJBSJL
F[
J[BUFO
MBHVOU[FO
EVUF

t
LikidoFLBSQFO
FHPLJB
CFSNBUV
CFIBS
EV[V
[VLVBL
JOGVTJPBL
FUB
CBUF[

FSF
VSB
VSB
CBJUB
BNBFTOFBSFO


FUB
CFSSFTLVSBUV
FHJO
CFIBS
EB
t
Gatz
HVUYJ
IBSUV
CBJOB
IBSU[FO
EV[VOB
iododuna
J[BO
EBEJMB
VNFUYPBSJ

HBSBU[FLP
CFIBS
EVFO
JPEPB
FNBOHP
CBJUJP
t
Saihestu
PUPSEVFUBUJL
LBOQPLP
mokadu-jateak
CFSF[JLJ
LPJQF
FUB

B[VLSF
VHBSJLP
FMJLBHBJBL
PQJMBL
QBTUFMBL
FEP
GSFTLBHBSSJBL
FTBUF

CBUFSBLP.
,PNFOJ
[BJ[V
FOFSHJB
FUB
NBOUFOVHBJFLBSQFOB
CPTU
PUPSEVUBO
CBOBU[FB

FHVOFBO
gosaria, hamarretakoa, bazkaria, askaria eta afaria.
&OFSHJBFLBSQFO
HFIJBHP
IBSUV
FHVOBSFO
MFIFO
FSEJBO
HPTBSJB

IBNBSSFUBLPB


CB[LBSJB




CJHBSSFO
[BUJBO
CBJOP
BTLBSJB

BGBSJB





t
5"#",0"
"-,0)0-"
#05*,",

Erretzailea
CB[BSB
BVLFSB
CJLBJOB
EV[V
FSSFU[FBSJ
CFUJLP
V[UFLP
[VSFHBUJL

FUB
VNFUYPBSFOHBUJL
/JLPUJOB
FUB
[JHBSSPBSFO
CFTUF
FMFNFOUV
LJNJLP

CBU[VL
BNBSFO
FTOFBO
EBVEF
FUB
VNFUYPBSFOHBOB
JSJTUFO
EJSB
(BJOFSB

FSSFU[BJMFFLJO
CJ[J
EJSFO
VNFUYPFL
FSSFU[BJMFFLJO
CJ[J
F[
EJSFO
VNFUYPFLJO

BMEFSBUVUB
QSPCBCJMJUBUF
CJLPJU[B
EVUF
BSOBTBSB[PBL
J[BUFLP
CSPOLJUJTB

FUB
BTNB

1SPCBCJMJUBUF
HFIJBHP
EVUF
IBMBCFS
LBUBSSPBL
CFMBSSJBSB[PBL

FUB
F[UBSSJHBJU[BL
J[BUFLP
;VSF
LBCV[
FSSFU[FBSJ
V[UFLP
HBV[B
F[
CB[BSB

galdetu zure osasun-zentroan
IBOUYF
MBHVOEVLP
EJ[VUF
&[
FEBO
alkoholik
"MLPIPMB
FTOFBSFO
CJEF[
VNFUYPBL
IBSU[FO
EV
FUB

BTLP
IBSUV[
HFSP
VNFUYPBSFO
HBSBQFOBSJ
FUB
IB[LVOU[BSJ
FSBHJO
EBLJPLF
4FOEBHBJ
BTLP
BNBFTOFSB
QBTBU[FO
EJSB
#FSB[
sendagai
CBU
IBSUV
CBJOP

MFIFO
[VSF
PTBTVO[FOUSPBO
LPOUTVMUBUV

t
+"3%6&3"
'*4*,0"
+BSEVFSB
mTJLPB
FSSFHVMBSLJ
FHJOF[
HFSP
CJ[JLBMJUBUF
FUB

PTBTVOFHPFSB
IPCFB
J[BOHP
EV[V
-BHVOHBSSJ
J[BOHP
EV[V
t
;VSF
CJIPU[
FUB
BSOBTTJTUFNB
IPCFU[FLP
t
;VSF
NVTLVMVUPOVBSJ
FVTUFLP
FUB
HBJOQJTVB
LPOUSPMBU[FO
MBHVOU[FLP
t
)BVSEVOBMEJBO
TPSSBSB[JUBLP
HPSQVU[EFTLPOQFOUTB[JPB
FLJEJUFLP
t
&EPTLJU[FBO
HPSQVU[KBSSFSB
PTBTVOHBSSJB
FEVLJU[FLP
t
&OFSHJB
HFIJBHP
HPHPBMEBSUF
IPCFB
FUB
JSVEJ
IPCFB
FEVLJU[FLP
t
0TUFPQPSPTJB
TBJIFTUFLP
FUB
IF[VSLBMU[JmLB[JPBSJ
MBHVOU[FLP

&HVOBSFO
IBTJFSBO
KBSEVFSB
BFSPCJLP
BSJO
CBU
FHJO
EF[BLF[V
QBTJFSBO
JCJMJ

CJ[JLMFUBO
JCJMJ
FEP
JHFSJ
FHJO
"TUFBO
IJSVUBO
KBSEVFSB
HPHPSSBHPBL
FHJUFB

LPNFOJ
[BJ[V
NVTLVMVBL
TFOEPU[FLP
FUB
MV[BU[FBL
FHJUFLP
HJNOBTJB
ZPHB

EBOU[B
BSUF
NBSU[JBMBL
FUBC

+BSEVFSB
IPSJ
QFSJOFPBMEFLP
NVTLVMBUVSB

JOEBSU[FLP
BCEPNFOUPOVB
FUB
KBSSFSBPSFLB
CFSSFTLVSBU[FLP
oIBVSEVOBMEJBO

BMEBUVUB
FHPO
CBJUJSBo
FUB
nFCJUJTB
TBJIFTUFLP
CJEFSBUV
CFIBS
MJU[BUFLF

&SEJU[FBSFO
PTUFLP
BSJLFUBL
"SJLFUB
IPSJFJ
FTLFS
[BOHPFUBLP
PEPM[JSLVMB[JPB
IPCFUVLP
[BJ[V
FUB

FSSB[BHP
MFIFOHPSBUVLP
EV[V
BCEPNFOFLP
FUB
HFOJUBMFUBLP
NVTLVMBUVSB
&[

VU[J
BSJLFUB
IPSJFL
FHJUFBSJ
"SJLFUB
CBU[VL
FSEJU[FBSFO
POEPLP

PSEVUBSB

FHJO
EBJUF[LF
MFVOLJ
FUB
EFOCPSB
MBCVS
CBUF[
CFTUF
CBU[VL
BMEJ[
HFSPBHP

FHJO
EJU[BLF[V
JOEBSCFSSJUV
BIBMB
Gogoan izan:
t
"SJLFUBL
FUYFBO
CFSUBO
FHJO
EJU[BLF[V
FSSFHVMBSLJ
FHVOFSP
t
"SJLFUBL
FHJUFBO
TBJB
[BJUF[
NVHJNFOEV
[BLBSSJL
F[
FHJUFO
t
&NBHJOBSJ
LPOUTVMUBUV
"SJLFUBQSPHSBNB
QFSUTPOBMJ[BU[FO
MBHVOEVLP
EJ[V
"SOBTLFUBBSJLFUBL
0IFBO
FU[BOEB
CFMBVOBL
CVSLP
CBUFO
HBJOFBO
FSEJnFYJPOBUVUB
EJUV[VMB

FEP
FTFSJUB
TVEVSSFUJL
TBLPO
IBSUV
BSOBTB
TBCFMB
QV[UV[
FUB
HFSP
BIPUJL

CPUB
QPMJLJQPMJLJ

;JSLVMB[JP
BSJLFUBL
&U[BOEB
[BOHPBL
CVSLP
CBUFO
FEP
CJSFO
HBJOFBO
EJUV[VMB

10

t
#FIBU[BL
UPMFTUV
FUB
MV[BUV
t
;BOHPBL
UPMFTUV
FUB
MV[BUV
PSLBUJMBL
NVHJUV[
t
;BOHPFLJO
[JSLVMVBL
FHJO
PSLBUJMBL
CBSSVSBOU[
FUB
LBOQPSBOU[
CJSBUV[
t
0IFBO
FU[BOEB
[BOHPBL
MV[BUVUB
EJUV[VMB
CFMBVOFO
BU[FLP
BMEFB

CFIFSBOU[
QSFTJPOBUV
PIFBSFO
LPOUSB
FUB
FSMBYBUV

1FSJOFPB
JOEBSU[FLP
BSJLFUBL
"SJLFUB
NPUB
IPOFO
CJEF[
NVTLVMVUPOVB
FUB
TFOUTJCJMJ[B[JPB
CFSSFTLVSBU[FO

EB
BMEFSEJ

IPSSFUBO
oFSEJU[FBO
LBMUF
IBOEJB
KBTBUFO
CBJUVo
FUB
BVSSFB
IBSU[FO

[BJF
HBJU[FJ
HFSOV
JIFTBL
FEP
HBMFSBL



&SEJU[FBSFO
PTUFLP
[PSU[J
FEP
IBNBS
FHVO
POEPSFO
IBT
[BJUF[LF
BSJLFUPL

FHJUFO
QPMJLJQPMJLJ
CFIBSUV
HBCF
FQJTJPUFNJBL
V[UFO
EJ[VOFBO
FUB
CFUJ

NBTLVSJB
IVUTJL
EV[VMB
t

#BHJOB
FUB
V[LJB
JOHVSBU[FO
EVUFO
NVTLVMVBL
V[LVSUV
HFSOVBSJ
FUB
FHJOLBSJFJ

FVTUFO
TBJBU[FO
BSJ
CB[JOB
CF[BMB
FHPO
IPSSFMB
TFHVOEP
CBU[VFUBO
FUB

HFSP
FSMBYBUV
V[LVSUVUB
FHPO
[BSFO
EFOCPSBSFO
CJLPJU[B
t
)BNBS
V[LVSEVSB
FHJO
FHVOFBO
CPTU
BMEJ[
HVUYJFOF[
5JUJB
FNBUFO
BSJ

[BSFOFBO
FEP
EVUYBU[FO
BSJ
[BSFO
CJUBSUFBO
FHJO
EF[BLF[V
&[
FHJO

IPSSFMBLP
BSJLFUBSJL
UYJ[B
FHJUFO
BSJ
[BSFO
CJUBSUFBO

11

t

&U[BOEB
CFMBVOBL
nFYJPOBUVUB
CFMBVO
CJFO
BSUFBO
CVSLP
CBU
KBSSJ
FUB

CFMBVO
CBU
CFTUFBSFO
LPOUSB
HPHPS
CVMU[BUV
CPTU
BSUF
[FOCBUV
FUB
IBSUV

BUTFEFO

#VMBSBSJLFUBL
5JUJB
FNBO
POEPSFO
FHJO
CFUJ
t
;VUJL
FEP
KBSSJUB
nFYJPOBUV
JU[B[V
CFTPBL
VLPOEPBL
TPSCBMEFO
QBSFBO

KBSSJ[
&TLV
CBLPJU[BSFLJO
LPOUSBLP
CFTBVSSFBSJ
FVUTJ
FUB
V[LVSUV
FTLVBL

LPOUSBLP
VLPOEPSB
IVSCJMEV[
t
+BSSJUB
CJSBUV
TPSCBMEBL
BU[FSBOU[
CJ[LBSSFBO
FTLVBL
CBUV[
4PSCBMEBL

FUB
CFTPBL
BU[FSBOU[
MV[BUV
QFSJOFPB
FSF
V[LVSUV[
MBV
BSUF
[FOCBUV
FUB

FSMBYBUV

12

#J[LBSSFSBLP
BSJLFUBL
"SJLFUB
IBV
IJSV
BMEJUBO
FHJUFO
EB
+BS
[BJUF[
iLBUBNBSLBw
B

"JSFB
IBSUV
TVEVSSFUJL
FUB
BIPUJL
CPUBU[FSBLPBO
NBLVSUV
CVSVB
FUB

BMEJ
CFSFBO
TBCFMB
JQVSNBTBJMBL
FUB
HFOJUBMBL
V[LVSUV
CJ[LBSSB
HPSBOU[

LVSCBU[FLP

C

4VEVSSFUBUJL
CFSSJ[
FSF
BJSFB
IBSU[FSBLPBO
HPSBUV
CVSVB
V[LVSUVUBLP

BMEFSEJ
HV[UJBL
FSMBYBUV[
F

#FIJO
CBJOP
HFIJBHPUBO
B

FUB
C

FSSFQJLBUV
POEPSFO
KBSSFSB
CFSFBO
FTFSJ

[BJUF[
PSQPFO
HBJO
TBCFMB
J[UFSSFO
BSUFBO
EV[VMB
FUB
CFTPBL
MV[BUVUB

EJUV[VMB
-V[BUV
POEP
CFTPBL
FUB
CJ[LBSSB
TFHVOEP
CBU[VFUBO
FSMBYBU[FO

[BSFO
CJUBSUFBO
"TUJSP
[VUJUV
QPMJLJQPMJLJ.

13

B. JAIOBERRIAREN ZAINKETA
6NFUYPB
QPMJLJQPMJLJ
CFSF
JOHVSVOF
CFSSJBO
PSJFOUBUV[
KPBOHP
EB

[FOU[VNFOFO
CJUBSUF[
(BSSBOU[JUTVB
EB
GBNJMJBHJSP
MBTBJB
J[BUFB
6NFUYPBL

PTP
B[LBS
BMEBU[FO
EJSB
FUB
VNFUYPBSFO
CJMBLBFSFO
VOFBL
iHP[BU[FOw
F[

CBEJUV[V
iHBMEVw
FHJOHP
EV[V
BVLFSB
IPSJ
;VSF
VNFUYPBL
TFOUJUV
FHJUFO
EV
JLVTJ
F[BHVUV
VMFSUV
FUB
HVTUVSB
EBHPFMB

FUB
NBJUBUVB
EFMB
TFOUJUV
EF[BLF
&EP[FJO
VOF
BQSPCFUYBUV
KBUFO
FNBUFO

EJP[VOFBO
QJYPJIBMBL
FEP
BSSPQBL
BMEBU[FO
EJ[LJP[VOFBO
CBJOBU[FO

EV[VOFBO
y

TFOUJU[FO
EV[VO
NBJUBTVO
FUB
TBNVSUBTVO
PTPB
VNFUYPBSJ

USBOTNJUJU[FLP
)JU[
FHJP[V
MFIFO
VOFUJL
MB[UBO
FHJP[V
MFIFO
VOFUJL
;VSF
MBHVOU[B
CFIBS
EV
[V
FUB
HBJOFSBLP
QFSUTPOBL
F[BHVU[FLP
)BSUVFNBO
MBTBJBL
BUTFHJOHBSSJ
EJSB
CBJ
[VSFU[BU
CBJ
[VSF
VNFUYPBSFOU[BU

t
+"*0
#&33*"3&/
,0/530-",
.FUBCPMPQBUJBL
(BJYPUBTVO
CBU[VL
TPSU[FUJLPBL
EJSB
FUB
VNFUYPB
HBJYPUBTVO
IPSJFLJO
KBJP

EBJUFLF
PTP
CBLBOLJ
HBSBJ[
USBUBU[FO
F[
CBEJSB
PTBTVOBSB[P
MBSSJBL
TPS

EJU[BLFUF
(BJYPUBTVO
IPSJFL
BOBMJTJ
TPJM
CBUFLJO
EFUFLUBUV
EBJUF[LF
iNFUBCPMPQBUJFO

QSPCBw
FEP
iPSQPQSPCBw
1SPCB
IPSJ
PEPMUBOUB
CBU[VL
BUFSBU[FBO
EBU[B

"NBUBTVOBSFO
TFOEBBHJSJB
FNBO
CBJOP
MFIFO
FHJUFO
EB
&NBJU[B
KBLJO
POEPSFO
VNFUYPBL
IPSSFMBLP
BSB[PSFO
CBU
EVFO
TVTNPB

CBEBHP
TVTNP
UYJLJFOB
J[BOEB
FSF
CFSFIBMB
KBLJOBSB[UFO
[BJP
GBNJMJBSJ
&UB

IPSSFMB
MFIFOCBJMFIFO
IBTJLP
EB
USBUBNFOEVB

15

)JQPBLVTJB
(PSUBTVO
BSB[P
MBSSJBL
F[
EJSB
PIJLPBL
J[BUFO
CBJOB
HBSBJ[
EFUFLUBU[FO
F[

CBEJSB
MBSSJLJ
FSBHJO
EF[BLFUF
VNFUYPBSFO
HBSBQFOFBO

&OU[VNFOBSB[P
IPSJ
HBSBJ[
EFUFLUBUVUB
MFIFOCBJMFIFO
IBTJLP
EB
USBUBNFOEVB

1SPCB
FSSB[
FUB
B[LBS
FHJUFO
EB
FUB
VNFUYPBSJ
F[
EJP
NJOJL
FHJUFO
0TQJUBMFBO

FHJUFO
EB
TFOEBBHJSJB
FNBO
CBJOP
MFIFO
PTQJUBMFBO
FHJO
F[FBO
FTBOHP

EJ[VUF
OPJ[
FUB
OPO
FHJO

-FIFO
CJTJUB
QFEJBUSJBUBMEFSB
;VSF
PTBTVO[FOUSPBO
FTBOHP
EJ[VUF
[FJO
QFEJBUSJBUBMEF
EBHPLJ[VO
&TLBUV

IJU[PSEVB
VNFBL
BTUFCFUF
J[BOHP
EVFOFSBLP
FUB
FTBO
MFIFOFOHP
CJTJUB

J[BOHP
EFMB

,POUTVMUBSB
KPBUFO
[BSFOFBO
FSBNBO
F[B[V
BNBUBTVO[FSCJU[VBO
FNBOEBLP

)"633"3&/
04"46/
,"35*--".

5YFSUBLFUBL
5YFSUPFO
CJEF[
FSSB[
FUB
FSBHJOLPSLJ
TBJIFTUFO
EJSB
HBJYPUBTVO
CBU[VL
FUB

HBJYPUBTVOBL
LPOUSPMBU[FO
FEP
QSPHSFTJCPLJ
EFTBHFSSBSB[UFO
MBHVOU[FO
EB

1FEJBUSJBUBMEFBL
FNBOEBLP
KBSSBJCJEFBL
CFUF
CFUJ

t
&-*,"%63"
-&)&/
)*-&&5"/
-FIFO
TFJ
IJMFUBO
VNFUYPBL
FTOFB
CBJOP
F[
EV
CFIBS
FUB
POFOB
BNBSFO

FTOFB
EB
[BMBOU[BSJL
HBCF
"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FBL
POVSB
BTLP
EJUV

FEPTLJU[F
BSUJm[JBMBSFO
BMEFBO
CBJOB
[FSCBJUFHBUJL
UJUJB
FNBO
F[JO
CBEV[V

F[
[BJUF[
MBSSJUV
;VSF
QFEJBUSBSFO
BIPMLVFJ
KBSSBJUV

&EPOPMB
FSF
VNFUYPBSJ
UJUJB
FNBUFB
BNB
[BSFO
BMEFUJL
[VL
IBSUVUBLP

FSBCBLJB
J[BO
CFIBS
EB
CFUJ

16

17

"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FB
Amagandiko edoskitzea onena da, bai umetxoarentzat, bai
amarentzat.
*[BO
FSF

t
"NBFTOFBL
VNFBSFOU[BLP
FHPLJFOBL
EJSFO
PTBHBJ
OVUSJUJCPBL
EJUV
VNFUYPB
JOGFL[JP
FUB
CFIFSBLPFUBUJL
CBCFTUFO
EV
FSSB[
FUB
B[LBS
EJHFSJU[FO
EB
BMFSHJBL
J[BUFLP
BSSJTLVB
UYJLJU[FO
EV
t
"NBSFO
FUB
VNFUYPBSFO
BSUFLP
MPUVSB
TFOEPU[FO
EV
FMLBSSFO
BSUFBO
IPSSFO

IVSCJM
FHPUFB
QP[
FUB
QMB[FSJUVSSJ
CJIVSU[FO
EB
CJFOU[BU
t
&SEJU[FBSFO
PTUFBO
IPCFUP
JOEBSCFSSJU[FO
MBHVOU[FO
EJP
BNBSJ
t
5JUJB
FEP[FJO
VOFUBO
FNBO
EBJUFLF
F[
EBHP
F[FS
QSFTUBUV
CFIBSSJL

"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FBSJ
CVSV[LP
HPHPFUB
CBU[VL
&SEJU[FBSFO
PTUFBO
VNFUYPBSJ
BIBMJL
FUB
B[LBSSFO
UJUJB
FNBUFB
EB
POFOB

PSEVBOUYF
CBJUBHP
CJ[JFO
YVSHBU[FLP
TFOB
*B
VNFUYP
HV[UJBL
EBVEF
HFSUV

FUB
HPHPUTV
FSF
CBJ
FSEJU[FBSFO
PTUFLP
MFIFO
PSEVBO
UJUJB
IBSU[FLP

18

t
)BTJFSBO
UJUJBL
FTOF
HVUYJ
KBSJBU[FO
EV
MPEJB
FUB
IPSJYLB
J[BUFO
EB
CBJOB

OBIJLPB
J[BUFO
EB
VNFUYPSFO
QSFNJBL
BTFU[FLP
&TOF
IPSSFL
QSPUFJOB

VHBSJ
J[BUFO
EJUV
FUB
iPSJU[w
EFSJU[P
)JSVHBSSFO
FHVOFSB
FEP
BSJOBHP
FUB

[VSJYLBHP
CJIVSU[FO
EB
t
6NFUYP
CBLPJU[BL
CFSF
FSSJUNPB
EV
0SP
IBS
umeak eskatu ahala
eman behar da titia
)BTJFSBO
IBSUVBMEJFO
BSUFLP
UBSUFBL
JSSFHVMBSSBL

J[BUFO
EJSB
TFJHBSSFO
BTUFUJL
BVSSFSB
FSSFHVMBSSBHPBL

t
-FIFO
FHVOFUBO
VNFUYPBL
KBUFLP
HPHPSJL
F[
EVFMB
FNBO
EF[BLF
#BU[VFUBO

UJUJB
IBSUV
POEPSFO
NJOVUV
CBU[VFUBO
MP
HFSBU[FO
EB
TBLPOTBLPO
&HVO

HVUYJ
JSBVUFO
EV
IPSSFL
0OEPSFO
VNFUYPB
FSOFBHP
FHPOHP
EB
FUB
UJUJB
JOEBSUTVBHP
FUB
MV[FBHP

IBSUVLP
EV
t
)BTJFSBO
IBSUVBMEJBL
TBSSJBHPBL
J[BOHP
EJSB
FUB
IPSSJ
FTLFS
UJUJBL
IBOEJU[FB

TBJIFTUFO
EB
FUB
FTOFFUPSSFSB
FSSB[UFO
6NFUYPBL
HFIJBHP
YVSHBUV
BIBMB

BNBL
FTOFB
FHJUFB
FTUJNVMBU[FO
EB
FUB
IPSSFMB
FTOFLBOUJUBUFB
IBOEJUV[

KPBOHP
EB
VNFUYPBL
EJUVFO
CFIBSSFO
BSBCFSB
t
/PSNBMB
EB
VNFUYPBL
QJTVB
HBMU[FB
MFIFO
BTUFBO
t
&NBLVNF
BTLPL
UJUJB
FNBUFBSJ
V[UFO
EJP
OBIJLPB
FTOF
F[
EVFMB
JSJU[JUB

4BSSJUBO
IPSJ
QFOUTBU[FB
PLFSSB
J[BUFO
EB
)PSSFHBUJL
QFEJBUSJBUBMEFBSFLJO

LPOUTVMUBU[FB
LPNFOJ
EB
F[FS
FSBCBLJ
CBJOP
MFIFO

19

"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FBSFO
UFLOJLB
0TP
HBSSBOU[JUTVB
EB
KBSSFSBSJL
FSPTPFOB
IBSU[FB
VNFBSJ
UJUJB
FNBUFLP
6OF

HBSSBOU[JUTVB
EB
VNFBSFO
FUB
BNBSFO
BSUFLP
IBSSFNBOFBO
Ingurune lasai
batean
FNBUFB
LPNFOJ
EB
zaratarik ez dagoen leku batean.
5JUJB
FNBUFLP
FSPTP
KBSU[FB
LPNFOJ
[BJ[V
VNFBSJ
CVMBSSFUJL
HFSUV
FVTUFLP

FTGPSU[VSJL
FHJO
CFIBSSJL
HBCF
#VSLPBL
FEP
LVYJOBL
FSBCJM
EJU[BLF[V
VNFBSFO

QJTVBSJ
FVTUFO
MBHVOU[FLP

(BSSBOU[JUTVB
EB
CFUJ
t
IBTJ
CBJOP
MFIFO
FTLVBL
HBSCJU[FB
t
HPHPBO
J[BUFB
B[LFO
IBSUVBMEJLP
CVMBSSBSFLJO
IBTUFB
IBSUVBMEJ
CBLPJU[B
t
VNFB
CVMBSSBSFO
QBSFBO
KBSU[FB
VNFBSFO
TVEVSSB
UJUJCVSVBSFO
QBSFBO

EBHPFMB
CVSVB
CJSBUV
CFIBSSJL
J[BO
F[
EF[BO
KBSSFSB
HFIJFOFUBO

VNFUYPBSFO
HPSQVU[B
USJQB[
HPSB
FHPOHP
EB
BNBSFOBSFO
QBSFBO
t
VNFUYPB
HFSUVSBU[FB
CVMBSSFOB
FUB
F[
BMEFSBOU[J[
CVMBSSB
VNFUYPBSJ

IVSCJMU[FB

t
MJCSF
EV[VO
FTLVB[
CVMBSSBSJ
CFIFUJL
FUTJ
TBJBUV
JOPJ[
F[
QJOU[BU[FO
t
YVSHBU[FLP
FSSFnFYVB
FSBHJUFB
UJUJCVSVB[
VNFUYPBSFO
HPJLP
F[QBJOB

VLJBSB[J[
FUB ahoa ondo irekita duenean, bularrera gerturatu

Gaizki

Zuzen

20

t
[JVSUBUV
UJUJCVSVB
F[
F[JL
BSFPMBSFO
[BUJ
IBOEJ
CBU
FSF
BIPBO
EBHPFMB

5JUJCVSVBL
F[
EV
NJOJL
FNBO
CFIBS
NJO
FNBUFO
CBEV
UFLOJLB
FHPLJB
F[

EFMB
FTBO
OBIJ
EV
CFSSJ[
IBTJ
CFIBSLP
EV[V
t
YVSHBU[FO
BNBJU[FLP
KBSSJ
BU[BNBS
CBU
VNFUYPBSFO
PJFUBO
IPSSFMB
BIPB

[BCBMEVLP
EV
FUB
F[
EJP
UJUJCVSVBSJ
NJOJL
FNBOHP
)BSUVBMEJBO
VNFUYPBL
JSSJLB[
JSFOUT
EF[BLF
OBHJUVUB
FHPO
CVMBSSB
BTLBUV

FEP
BUTFEFO
IBSUV
%FOB
EB
OPSNBMB
-FVOLJ
FTUJNVMBUV
CFIBS
EVHV
FUB

[VSF
CVMBSSB
QJYLB
CBU
LPOQSJNJUV
FTOFB
FSSB[BHP
BUFSB
EBEJO
;VSF
CVMBSSB

IBSUVBMEJ
CBLPJU[FBO
[FOCBU
FUB
HFIJBHP
IVTUV
PSEVBO
FUB
LBOUJUBUF
HFIJBHP

KBSJBUVLP
EB
IVSSFOHP
IBSUVBMEJBO
&[
BSEVSBUV
IBSUVBMEJB
BNBJU[FSBLPBO
NJB[LBU[FO
KBSSBJU[FO
CBEV
MP
FHPOEB

FSF
)PSSFL
F[
EV
FTBO
OBIJ
HPTFBL
HFSBUV
EFOJL
6NFUYPFL
NJB[LBU[FBSFO

NVHJNFOEVBL
FHJO
PIJ
EJUV[UF
.VHJNFOEV
IPSJFL
EFTBHFSUV[
KPBOHP
EJSB

QPMJLJQPMJLJ
-FIFO
CVMBSSFBO
F[
EFOCPSB
NVHBUV
VNFBL
OBIJ
CFTUF
VU[J
CVMBSSB
BTLBU[FO

EVFO
BSUF
CJHBSSFOFBO
OBIJ
EVFOB
IBS
EF[BLF
)BSUVBMEJB
BVSSFSB
KPBO

BIBMB
VNFUYPBL
FUFOBL
FHJOHP
EJUV
FUB
BTF
EBHPFOFBO
CVMBSSB
BTLBUVLP

EV
)VSSFOHP
IBSUVBMEJB
BMEFSBOU[J[
FHJOHP
EB
IBV
EB
BVSSFLP
IBSUVBMEJBO

CJHBSSFOB
J[BO
EFO
CVMBSSBSFLJO
IBTJLP
EB

)BSUVBMEJ
CBLPJU[BSFO
POEPSFO
VNFUYPB
FTFSJUB
KBSU[FB
LPNFOJ
EB
FEP

TPSCBMEFUBO
CFSNBUVUB
NJOVUV
CBU[VFUBO
CJ[LBSSFBO
NBTBKFBL
FNBOF[

CFIFUJL
HPSBOU[
FHJOF[
)PSSFMB
LPSSPLB
FHJUFO
MBHVOU[FO
EJPHV
&[
EB

LPNFOJ
CFIJO
FUB
CFSSJ[
FHJUFB
CBMEJO
FUB
EFOCPSB
UBSUF
CBU
QBTBUV
POEPSFO

LPSSPLB
FHJUFO
F[
CBEV
FEP
[PUJOB
CBEV
6NFUYP
CBU[VFL
CFSFIBMB
JLBTUFO
EVUF
CVMBSSFBO
FHPLJ
KBSU[FO
CFTUF
CBU[VFL

BMEJ[
EFOCPSB
HFIJBHP
CFIBS
J[BUFO
EVUF
#BU[VFUBO
IBSUVBMEJ
CBLPJU[FBO

TBJP
CBU
CBJOP
HFIJBHP
FHJO
CFIBSLP
EB
KBSSFSB
FHPLJB
MPSU[FLP

(FSUB
MJUF[LFFO
POEPF[BL
&SEJU[FBSFO
POEPLP
MFIFO
FHVOFUBO
BNB
CBU[VFO
CVMBSSBL
HFIJFHJ
CFUFU[FO

EJSB
HPHPS
KBSU[FO
EJSB
HPSSJUVUB
FUB
NJOCFSBUVUB
FTOFB
F[
F[JL
PEPMB
FUB

CFTUF
KBSJP
CBU[VL
FSF
HFIJUV
FHJUFO
EJSFMBLP
&HPFSB
IPCFU[FLP
NBTBKFBL

FNBO
CFSPB
KBSSJ
IBSUVBMEJBL
CBJOP
MFIFO
EVUYB
CFSPB
MVSSVOBL
VS
CFSPLP

QPMUTBL
FEP
PJIBMBL

FUB
VNFBSJ
TBSSJUBO
FNBO
UJUJB

21

t
-FIFO
FHVOFUBO
HFSUB
MJUFLF
UJUJCVSVFUBO
NJO
BQVS
CBU
TFOUJU[FB
IBSUVBMEJB

IBTUFSBLPBO
)BSUVBMEJ
PTPBO
NJOB
TFOUJUV[
HFSP
VNFUYPB
HBJ[LJ
KBSSJUB

EBHPFMBLP
J[BO
PIJ
EB

t
5JUJB
FNBO
POEPSFO
CVMBSSFL
IBOEJUVUB
FUB
NJOCFSBUVUB
KBSSBJU[FO
CBEVUF

FTOF
BQVS
CBU
BUFSB
EBJUFLF
NJOB
BSJOU[FLP
&TLV[
FHJO
EBJUFLF
&TOFB

FSSB[BHP
BUFSBLP
EB
VS
FQFMB[
EVUYBU[FO
[BSFO
CJUBSUFBO
t
Bularrean alde bat gorrituta edo minbera baduzu
CBU[VFUBO

TVLBSSB
FSF
CBJ
IBNBSSFO
CBU[VL

PTBTVO[FOUSPSB
KPBO
CFIBS
EV[V

NBTUJUJTBSFO
IBTJFSB
J[BO
EBJUFLFFUB
t
Titiburuetan erroitzik agertuz gero
CBMJBHBSSJ
J[BOHP
[BJ[LJ[V

HPNFOEJP
IBVFL
5JUJB
FNBUFSBLPBO
BNBSFO
FUB
VNFUYPBSFO
KBSSFSB
[V[FOEV
5JUJB
TBSSJBHP
FNBO
FUB
NJO
HVUYJFO
FNBUFO
EJ[VO
CVMBSSBSFLJO
IBTJ
&[
HBSCJUV
UJUJCVSVBL
F[
UJUJB
FNBO
CBJOP
MFIFO
F[
POEPSFO
)BSUVBMEJB

BNBJU[FO
EFOFBO
VU[J
UJUJCVSVBL
CFSF[
MFIPSU[FO
FTOFIPOEBSSBL
LFOEV

HBCF
FUB
FTUBMJ
HBCF
MFIPS
EBJUF[FMB
BIBM
EFO
HV[UJFUBO
&SSPJU[BL
PTP
NJOHBSSJBL
CBEJSB
FTLV[
BUFSB
FTOFB
FUB
VNFUYPBSJ
FTOFB

YJSJOHB
CBUF[
FNBO
UJUJCVSVBL
IPSSFO
NJOCFSB
F[
EBVEFO
BSUF

"NBFTOFB
BUFSBU[FB
FUB
HPSEFU[FB
"NBFTOFB
HPSEFU[FO
CBEV[V
VNFUYPB
[VSF
FTOFBSFLJO
FMJLBUV
EF[BLF[V

FEP[FJO
BSSB[PJSFOHBUJL
[VSF
VNFUYPBSJ
UJUJB
FNBO
F[JO
EJP[VO
VOFSFO
CBUFBO
&TLV[
BUFSB
EF[BLF[V
FEP
FTOFBUFSBU[FLP
CBUFO
CJEF[
&TLV[LP
FTOF
BUFSBU[FLPBL
FUB
FMFLUSJLPBL
EBVEF
;VSF
HVTUV
FUB
CFIBSSFO
BSBCFSB
POEPFO

EBUPSLJ[VOB
BVSLJUV
CFIBS
EV[V
(BSSBOU[JUTVB
EB
HVUYJFOFLP
IJHJFOFBSBV
CBU[VL
CFUFU[FB
&TBUF
CBUFSBLP

FTLVBL
HBSCJU[FB
CBJUB
FTOFB
BUFSBU[FLP
CJMU[FLP
FUB
HPSEFU[FLP
FSBCJMU[FO

EJSFO
USFTOBL
FSF
6S
CFSPB[
FUB
YBCPJB[
HBSCJUV[
HFSP
FUB
POEP
VSCFSSJUV[

HFSP
FTOFB
F[
EB
LVUTBUVLP

22

(PSEFU[FLP
KBSSBJCJEFBL
&TOFB
FMJLBHBJFLJO
FSBCJMU[FLP
EJSFO
QMBTUJLP
HPHPSSFLP
POU[JFUBO
HPSEF

EBJUFLF
FEP
BNBFTOFB
HPSEFU[FLP
CFSF[JLJ
EJTFJOBUVUBLP
QPMUTFUBO
#FUJ

JEBU[J
EBUB
POU[JB
HPSEF
CBJOP
MFIFO
,POUTFSCB[JPB
)P[UVUB

FUB

$
BSUFBO

FHVOFUJL
SB
CJUBSUFBO
*[P[UVUB

t

*[P[LBJMVBO
IP[LBJMVBO
CFSUBO

BTUF

t
*[P[LBJMVBO
IP[LBJMVBSFO
QBSUF
EFMB
CBJOB
CBOBOEVUBLP
BUFBL
EJUVFOB

DPNCJ
FSBLPBL


IJMBCFUFUBO
5FOQFSBUVSB
BMEBUV
FHJUFO
EB
BUFB
[FOCBU

BMEJ[
JSFLJU[FO
EFO

t
*[P[LBJMV
CFSFJ[J
CBUFBO
NFSLBUBSJU[BNPUBLPBL

$
UFOQFSBUVSB
LPOTUBO
UFB
EVUFOBL

IJMBCFUFUBO
FEP
HFIJBHP
6NFUYPBSJ
FNBUFLP
OBIJLPB
EB
37 C tenperaturan jartzea
)PSSFUBSBLP

FTOFB
EFTJ[P[UV
FUB
CFSPUV
VS
FQFMFLP
POU[J
CBUFBO
NVSHJMEVUB

23

*OPJ[
F[
VU[J
JSBLJO
FHJUFO
EFTOBUVSBMJ[BUV
FHJOHP
CBJMJSBUFLF
[VSF
VNFUYPBSFO
U[BLP
GVOUTF[LPBL
EJSFO
PTBHBJBL
&TOFBSJ
FSBHJO
UFOQFSBUVSB
QSPCBUV
CBJOP
MFIFO

(PHPBO
J[BO
"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FB
IPCFUP
FHJOHP
EB
CBMEJO
FUB
t
FEPTLJU[FBSFO
POVSFJ
CVSV[
FUB
UJUJB
FNBUFLP
UFLOJLBSJ
CVSV[
JOGPSNB[JP

FHPLJB
FEVLJ[
HFSP
t
BIBMJL
FUB
HPJ[FO
IBTJ[
HFSP
t
VNFUYPBSFO
FSSJUNPBL
LPOUVBO
IBSUVUB
FHJOF[
HFSP
MFIFOFOHP
IJSV
FEP
MBV

BTUFUBO
HVUYJFOF[
t
TPSU[FO
EJSFO
EFTFSPTPUBTVO
UYJLJBL
POBSUV[
HFSP

&EPTLJU[F
BSUJm[JBMB
5JUJB
FNBUFSJL
F[
CBEV[V
FEP
F[
FNBUFB
FSBCBLJ
CBEV[V
F[
MBSSJUV
;VSF

QFEJBUSJBUBMEFBSJ
LPOUTVMUBUV
IBO
FNBOHP
CBJUJ[LJ[VUF
VNFUYPB
[V[FO
FMJLB
U[FLP
KBSSBJCJEFBL

24

#JCFSPJBL
QSFTUBU[FB
.FSLBUVBO
IBJOCBU
UFUJOB
NPUB
EBVEF
VNFUYPBSFO
BEJOBSJ
FHPLJUVUB
&HPLJFOB

FSBCJMJ
LPOUVBO
IBSUVUB
UFUJOBSFO
[VMPUJL
FTOFB
FUFOHBCF
KBSJBUV
CFIBS
EFMB

CBJOB
MBSSFHJ
BUFSB
HBCF
FTOFB
LPOUSBLP
F[UBSSJSB
KPBO
F[
EBEJO
#JCFSPJB
QSFTUBU[FO
IBTJ
CBJOP
MFIFO
FTLVBL
POEP
HBSCJUV
VS
CFSPB[
FUB

YBCPJB[
#JCFSPJBL
FUB
UFUJOBL
LPOUV[
HBSCJUV
VS
CFSPB[
FUB
YBCPJB[
FUB
FTLVJMB

CBU
FSBCJMJ[
CBSSVBO
HFSBU[FO
EJSFO
FTOFBQVSSBL
HV[UJ[
LFOU[FLP
(FSP

VS
BTLPLJO
VSCFSSJUV
VS
CFSPB[
)PSSFMB
FHJOEB
NJLSPPSHBOJTNPBL
TPSU[FB

TBJIFTUFO
EB
#JCFSPJB
QSFTUBU[FSBLPBO
zorrotz bete produktuaren fabrikatzaileak
adierazitako jarraibideak
*OPJ[
F[
HFIJUV
iFTLVQFLPSJLw
[FSFO
FUB

FTOFBSFO
LPOU[FOUSB[JPB
BMEBUVLP
[FOVLF
FUB
IPSSFLJO
EJHFTUJPBSB[PBL
FEP

EFTIJESBUB[JPB
TPS
EBJUF[LF
&TOFBSFO
UFOQFSBUVSB
[JVSUBU[FLP
CPUB
UBOUBLB
CBU[VL
FTLVNVUVSSBSFO

CBSSVBMEFSB
#JCFSPJB
OPMB
FNBO
t
6NFUYPBL
CJCFSPJB
IBSU[FO
EVFO
CJUBSUFBO
CFTPFUBO
FEVLJ
CFIBS
EV[V

VNFUYPB
FTOFB
LPOUSBLP
F[UBSSJUJL
KPBO
F[
EBLJPO
t
#JCFSPJB
CFIBS
CFTUF
NBLVSUV
CFIBS
EB
UFUJOB
CFUJ
CFUFUB
FHPO
EBEJO

)PSSFMB
FHJOF[
HFSP
VNFUYPBL
BJSF
HFIJFHJ
JSFOTUFB
TBJIFTUVLP
EV[V
t
)BSUVBMEJBO
BUTFEFO
IBSU[FO
VU[J
JSFOUTJUBLP
BJSFB
CPUB
EF[BO
t
6NFUYPBL
F[
EV
CFUJ
LBOUJUBUF
CFSB
IBSU[FO
IBSUVBMEJ
HV[UJFUBO
&[
[BJUF[

[PSSPU[B
J[BO
&[
CFIBSUV
VNFUYPB
/PSNBMFBO
CFIBS
EVFOB
IBSUVLP
EV
#BU[VFUBO
IBSUVBMEJBSFO
PTUFBO
MP
FHJUFLP
KBSU[FSBLPBO
VNFUYPB
VSEVSJ
FHPO

EBJUFLF
FEP
OFHBSSF[
IBT
EBJUFLF
CBMJUFLF
BJSFB
CPUB
F[
EVFMBLP
J[BUFB
*QJOJ

CFSSJSP
FSF
KBSSFSB
FHPLJBO
LPSSPLBEB
FHJUFLP
FUB
POEPSFO
MPUBSBLP
KBSSJ

CFSSJSP
FSF
"IPLP
FUB
IPSU[FUBLP
PTBTVOBSB[PBL
TBJIFTUFLP
F[
VU[J
VNFBSJ
FTOF
FEP

[VLVCJCFSPJB
EVFMB
MP
FHJUFO

25

(PHPBO
J[BO
t
6NFUYP
CBLPJU[BL
CFSF
FSSJUNPB
EV
0SP
IBS
VNFBL
FTLBU[FO
EVFOFBO

FNBO
CFIBS
[BJP
IBSUVBMEJB
)BTJFSBO
IBSUVBMEJFO
BSUFLP
UBSUFBL

JSSFHVMBSSBL
J[BUFO
EJSB
&[
FUTJ
6NFUYPBL
CFSF
FSSJUNPB
BVSLJUVLP
EV
FUB

UBSUFBL
FSSFHVMBUV[
KPBOHP
EJSB
EFOCPSBL
BVSSFSB
FHJO
BIBMB

t
-FIFO
FHVOFUBO
VNFUYPBL
KBUFLP
HPHPSJL
F[
EVFMB
FNBO
EF[BLF
CBU[VFUBO

CJCFSPJB
IBSUV
POEPSFO
NJOVUV
CBU[VFUBO
MP
HFSBU[FO
EB
TBLPOTBLPO

FHVO
HVUYJ
JSBVUFO
EV
IPSSFL
0OEPSFO
VNFUYPB
FSOFBHP
FHPOHP
EB
FUB

JOEBSUTVBHP
FUB
MV[FBHP
IBSUVLP
EV
FMJLBHBJB

t
)*(*&/&"
#BJOVB
6NFB
CBJOBU[FLPBO
HBSCJU[FB[
HBJO
QP[JL
IBOEJFOB
FSF
FNBOHP
EJP[V
0TP

VOF
FHPLJB
EB
[VFO
BSUFLP
IBSSFNBOB
JOEBSU[FLP
GFSFLFO
FUB
VLJUVFO
CJEF[

)BSUVBMEJBL
CBJOP
MFIFO
CBJOBUV
CFUJ
(BVF[
FHJUFO
CBEV[V
FSMBYBUV
FHJOHP

EB
FUB
FSSB[BHP
MP
IBSUVLP
EV
#FSP
EBHPFOFBO
F[
EBHP
FSBHP[QFOJL
CFIJO

CBJOP
HFIJBHPUBO
CBJOBU[FLP
t
#BJOVBSFLJO
IBTJ
CBJOP
MFIFO
USFTOB
HV[UJBL
FTLVSB
FEVLJ
Umea inoiz ez
utzi bakarrik
VOF
UYJLJFOB
J[BOEB
FSF
t
#BJOVPOU[JB
F[
CFUF
10 cmUJL
HPSB
t
6SBSFO
UFOQFSBUVSB
BUTFHJOB
J[BO
CFIBS
EB
34-36 C

&SSB[B
EB
[JVSUBU[FB

VLPOEPB
VSFUBO
TBSUVUB
FTLVB
TBSU[FB
F[
EB
OBIJLPB
UFOQFSBUVSB
BMUVBL

KBTBUFO
CBJUJUV

,PNFOJHBSSJB
EB
CBJOVPOU[JB
VS
IPU[BSFLJO
CFUFU[FO
IBTUFB

FUB
HFSP
VS
CFSPBSFLJO
KBSSBJU[FB
VSB
NVHJUV[
UFOQFSBUVSB
FHPLJB
MPSUV

BSUF
t
#BJOVBL
MBCVSSB
CFIBS
EV
9BCPJB
F[
MBSSFHJ
FSBCJMJ
)PCF
EB
VSB[
TPJMJL

HBSCJU[FB
9BCPJB
FSBCJMJ[
HFSP
OFVUSPB
J[BO
CFIBS
EV
FUB
VNFBSFO

B[BMFSBLP
FHPLJB
t
(BSSBOU[JUTVB
EB
CBJOVPOU[JBO
EBHPFO
BSUFBO
VNFUYPBSJ
IFMU[FB
OBIJ

HBCF
VSUFBO
NVSHJM
F[
EBEJO
6NFUYPBSFO
CJ[LBSSFUJL
CFTP
CBU
KBSSJ
FUB

MJCSF
EBHPFO
FTLVBSFLJO
HBSCJUV

26

t
"VSQFHJB
HBSCJUV[
IBTJ
0OEPSFO
CVSVB
HPSQVU[B
FUB
HPSQVU[BEBSSBL

&[
FSBCJMJ
LPUPJUYPUYJL
OBIJ[
CFTUFMBLP
USFTOBSJL
TVEVS
FUB
CFMBSSJ[VMPBL

HBSCJU[FLP
t
0OEP
MFIPSUV
VNFUYPB
CBUF[
FSF
MFQPLP
UPMFTEVSBL
CFMBSSJBL
CFTBQFBL

FUB
J[UFSSPOEPBL
MFVOMFVO
VLJUV
YVLBEFSB
B[BMBSFO
HBJOFUJL
[BLBS
QBTBUV

HBCF
t
"[BMB
MFIPS
CBEBHP
FEP
F[LBUBL
CBEJUV
FTOF
IJESBUBU[BJMFB
FSBCJMJ
&[
EB

HPNFOEBU[FO
F[
UBMLPIBVUTJL
F[
LPMPOJBSJL
t
"[B[LBMBL
MV[F
EBVEFOFBO
NP[UV
[V[FO
QJLPSJL
VU[J
HBCF
BSUB[J
LBNVUT

CBUFLJO

)BVSSFO
BMEBMFLVB
t
.BIBJ
FEP
BMEBMFLV
FHPOLPS
CBU
FSBCJMJ
6NFB
BMEBMFLVBO
KBSSJ
CBJOP

MFIFO
VNFB
HBSCJU[FLP
CFIBS
EFO
HV[UJB
FTLVSB
KBSSJ
"MEBMFLVB
OBIJLPB

[BCBM
J[BOHP
EB
VNFBL
CFSF
HBJO
CJSB
FHJOF[
HFSP
FSPSU[FLP
BSSJTLVSJL

FHPO
F[
EBEJO

t
Umea INOIZ ez utzi bakarrik aldalekuan, ez ohe gainean, ez
edozein lekutan goratuta
;VSFLJO
FSBNBO
CFUJ
FEP
CFTUFMB
MVSSFBO

VU[J
NBOUB
CBUFO
HBJOFBO

27

;JMCPSIFTUFBSFO
[BJOLFUB
;JMCPSIFTUFB
MFIFO
BTUFBSFO
FUB
CJHBSSFO
BTUFBSFO
BSUFBO
KBVTUFO
EB
+BVTJ

BSUF
PTP
HBSSBOU[JUTVB
EB
POEP
HBSCJUVUB
FUB
MFIPS
FEVLJU[FB
&[
FSBCJMJ
F[

QBYBSJL
F[
IBVUTJL
;JMCPSIFTUFB
KBVTJ
CBJOP
MFIFO
F[
EB
LPNFOJ
VNFUYPB
CBJOBU[FB
#BJOBUV[

HFSP
alderdi hori ondo lehortzea komeni da.
;JMCPSIFTUFBSFO
BMEFB
CFUJ
VNFM
EBHPFMB
JLVTUFO
CBEV[V
MJLJEPBL
KBSJBU[FO

CBEJSB
FEP
VTBJO
UYBSSB
CBEV
QFEJBUSJBUBMEFBSJ
LPOUTVMUBUV
-FIFO
FUB

CJHBSSFO
BTUFBSFO
BSUFBO
[JMCPSIFTUFB
KBVTUFO
EFOFBO
CFSEJO
[BJOEV
CFIBS

EV[VF
HV[UJ[
MFIPS
EBHPFMB
JLVTUFO
EV[VFO
BSUF

28

t
"3301"
+BOU[J
FSPTPBL
FSBCJMJ
LPUPJ[LPBL
BIBM
J[BOF[
HFSP
FSSB[
MPU[FLPBL
J[BO

EBJUF[FMB
VNFB
FTUVU[FO
F[
EVUFOBL
FUB
VNFBSJ
NVHJNFOEV
HV[UJBL
FHJUFO

V[UFO
EJPUFOBL
*TUSJQVSJL
HFSUB
F[
EBEJO
F[
EB
LPNFOJ
PTBHBSSJ
BSSJTLVUTVBL
EJUV[UFO
BSSPQBL

FSBCJMU[FB
CFHJ[UBL
CPSMBL
QBSQBJMB
MV[FBL
BOHPSB[LP
BSUJMFB
FUBC

F[UB

LBUFPSSBU[JL
FSB[UVOJL
FTLVNVUVSSFLPSJL
FEP
MFQPLPSJL
FSF
"SSPQB
HBSCJU[FLP
F[
FSBCJMJ
F[
MFVOU[BJMFSJL
F[
MJYJCBSJL
(BSCJU[FO

BNBJU[FBO
POEP
VSCFSSJUV
&[
HFIJFHJ
KBOU[J
;VSF
VNFUYPBL
F[
EV
IFMEV
CBUFL
CBJOP
BTLP[
BSSPQB

HFIJBHPSJL
CFIBS

29

t
-0"
#VMBSSFLP
IBVSSBSFO
CBUCBUFLP
IFSJPU[B

6NFUYPB
CBUCBUFBO
IJMU[FO
EB
VSUFCFUF
FHJO
CBJOP
MFIFO
IFSJPU[B

KVTUJmLBU[FO
EVUFO
LBVTBSJL
HBCF
KBJPCFSSJFO
BSUFBO
HFSUBU[FO
EJSFO
IFSJPU[FO

MFIFO
LBVTB
EB
4BJIFTUFLP
VNFB
MP
EBHPFOFBO
t
(VUYJFOF[
MFIFOFOHP

IJMFUBO
FEP
CFSF
LBCV[
JSBVMU[FO
EFO
BSUF

CFUJ

CVSV[
HPSB
KBSSJ
CVSVB
F[LFSSFUBSB
FEP
FTLVNBUBSB
KBSSJ[
UYBOEBLB

HBSF[VSSFBO
EFGPSNB[JPSJL
F[
TPSU[FLP
t
&[
FSBCJMJ
PTP
CJHVOB
EFO
LPMUYPJSJL
F[
BSUJMF[LPSJL
F[
LVYJOJL
QFMVYFSJL

MFQPLP
[JOU[JMJLBSJPSJL
FEP
MP
EBHPFO
CJUBSUFBO
VNFB
JUP
EF[BLFFO
PCKFLUVSJL

t
6NFB
JOPJ[
F[
FSBNBO
UBCBLPLF[
LVUTBUVUBLP
MFLVFUBSB
Amak edo aitak
erre egin badute edo alkohola edan badute, ez da komeni
umeak gurasoen ohean lo egitea.

30

t
6NFUYPBSJ
F[
BSSPQB
HFIJFHJ
KBOU[J
TVLBSSB
CBMEJO
CBEV
CFSF[JLJ
&[
FTUBMJ

CVSVB
-PHFMBO
UFOQFSBUVSB
BUTFHJOB
FHPO
EBEJMB
FHPLJFOB

$UJL


$SB
BSUFLPB

6NFUYPB
bero-iturrietatik urrun
KBSSJ

FSSBEJBEPSFB

CFSPHBJMVBL
UYJNJOJBL
FUBC


-PBL
IBSU[FB
&HVOF[
POEP
MP
FHJUFO
CBEV
HBVFBO
FSF
IPCFUP
MP
FHJOHP
EV
+BJPCFSSJBL
BTLP
MP
FHJUFO
EV
CBJOB
F[JO
EV
KBSSBJBO
FHJO
)JSV
FEP
MBV
PSEVSP

JU[BSU[FO
EB
+BO
FHJO
CFIBS
EV
QJYPJIBMBL
BMEBUV
CFIBS
EJ[LJPUF
CFSCB
FHJO

CFIBS
[BJP
+BO
PTUFBO
iMP
BLUJCPBw
EFJU[FO
EVHVOB
IBTUFO
EV
CFHJHMPCPBL
NVHJU[FO

EJUV
JNJOU[JPBL
FHJUFO
EJUV
JSSFHVMBSLJ
IBSU[FO
EV
BSOBTB
LFYVSFO
CBU
FHJUFO

EV
FUB
NVHJNFOEV
UYJLJ
CBU[VL
FHJUFO
EJUV
HPSQVU[BEBSSFLJO
6NFB
VSEVSJ

EBHPFMB
FNBUFO
EVFO
BSSFO
MP
NPUB
IPSJ
FSBCBU
OPSNBMB
EB
FUB
F[
EB
FUFO

CFIBS
"JUBBNFL
FEP
VNFB
[BJOU[FO
EVUFOFL
IPSSFO
CFSSJ
F[
CBEVUF
TFHVSVFOJL

VLJUV
FHJOHP
EVUF
IBSUV
FHJOHP
EVUF
FEP
LVMVOLBUV
FHJOHP
EVUF
FUB
IPSSFMB

MP
OPSNBMB
IBVUTJ
FHJUFO
EVUF
FUB
IFM
EBEJO
P[UPQBU[FO
EVUF
)PSSFMB


NJOVUV
FHPO
POEPSFO
VNFUYPB
MP
TBLPOFBO
TBSU[FO
EB
iMP
MBTBJBw
EFJU[FO

EVHVOFBO
(V[UJ[
FSMBYBUVUB
EBHP
MFVOLJ
FUB
TBLPOLJ
IBSU[FO
EV
BSOBTB

/PO
MP
FHJO
Kapazua edo moisesa: Umetxoak bere gorputza biratzen edo
bere kasa mugitzen ez dakienean soilik erabili
IBV
EB
MFIFO
MBV

FEP
CPTU
IJMFUBO
HVUYJ
HPSBCFIFSB
)POEPBL
[VSSVOB
FUB
MBVB
CFIBS
EV

FSU[BL
BMUVBL
FUB
CJHVOHBSSJBL
oBIBM
EFMB
LPUPJ[LPBLo
EJUVFOB

Sehaska
4FIBTLBL
IPNPMPHBUVUB
FHPO
CFIBS
EV
#BSSFO
BSUFLP
EJTUBOU[JB

HVUYJFOF[
 
DN
FUB
HFIJFOF[
 
DN
4FIBTLBLP
BMCPFL

DN
HBSBJ
J[BO

CFIBS
EVUF
HVUYJFOF[
6NFB
MP
EBHPFO
CJUBSUFBO
CVSVBO
LPMQFSJL
F[
IBSU[FLP

FEP
CBSSFUBUJL
FTLVBL
FEP
IBOLBL
F[
BUFSBU[FLP
sehaska barruan
babesgarriren bat jartzea komeni da
,PMUYPJBL
HPHPSSB
CFIBS
EV
&[
EB

CFIBSSF[LPB
CVSLPB
FEP
LVYJOBL
FSBCJMU[FB
VNFBL

VSUF
CFUFU[FO
EJUVFO
BSUF
Ohea:
)PSNBSJ
MPUV
FEP
BMEFBL
CBCFTUV
VNFB
F[
KBVTUFLP

31

6NFFOU[BLP
JOUFSUFSGPOPB
FUB
UFMFGPOJB
NVHJLPSSB
&[
EBHP
FCJEFOU[JB
BSHJSJL
FSSBEJB[JP
FMFLUSPNBHOFUJLPBL
LBMUFHBSSJ
EJSFMB

FHJB[UBU[FO
EVFOJL
)BMB
FSF
QSFCFOU[JP
NPEVBO
VNFUYPBSFO
OFSCJPTJTUFNB

HBSBQFOQSP[FTV
CFUFCFUFBO
EBHPFOF[
HPNFOEBHBSSJ
EB
t
Interfonoa
VNFUYPBSFO
ohetik
HVUYJFOF[
metro batera
KBSU[FB

&UB
JOUFSNPEPB
LPSSPOUFSB
FHPLJHBJMV
CBUFO
CJEF[
LPOFLUBUVUB
CBEBHP

FHPLJHBJMVBSFLJO
FSF
EJTUBOU[JB
IPSJ
HPSEFU[FB
t
6NFUYPBSFO
NPEVMVB
FSSFHVMBU[FB
iBIPUTB[
BVUPNBUJLPLJ
NBSUYBO
KBSU[FBw

FEP
i709w
Ez erabili etengabe igortzen duen aparaturik.
t
Ez jarri telefono mugikorrik
FEP
IBSJ
HBCFLPSJL
VNFB
EBHPFO
MFLVUJL

NFUSP
CBUFSB
CBJOP
HVUYJBHP[

5YVQFUFB
t
6NFBSJ
UYVQFUFB
FTLBJO
EBLJPLF
CBJOB
erabiltzera behartu gabe
-P

CBMEJO
CBEBHP
F[
FNBO
CFSSJSP
"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FBO
F[
EB
LPNFOJ

MFIFO
IJMFBO
UYVQFUFB
FNBUFB
FEPTLJU[FBSJ
USBCBSJL
F[
KBSU[FLP
t
"IBM
EFMB
BOBUPNJLPBL
FSBCJMJ
QJF[B
CBLBSSFLPBL
Txupetea behar
bezala dagoela ziurtatu.
t

5YVQFUFBL
[JOU[JMJLBU[FLP
LBUF
IPNPMPHBUVBL
FSBCJMJ
FUB
F[
FSBCJMJ
CFTUF

NPUB
CBUFLP
LBUFBL
MPLBSSJBL
FEP
CFHJ[UBL
t
Txupetea inoiz ez busti azukrez, esne kondentsatuz, eztiz edo
azukredun beste elikagai batez.

t
/&("33"
6NFUYPBSFO
OFHBSSB
BEJFSB[QJEF
[V[FOFOB
EB
EFJ
CBU
EB
LPNVOJLB[JP
FTLBSJ
CBU
&UB
LPNVOJLB[JP
PSPUBO
CF[BMB
VOF
CBLPJU[FBO
FHPLJ
FSBOU[VUFB
EB

HBSSBOU[JUTVFOB
USBOTNJUJUV
OBIJ
EFO
NF[VB
/FHBSSB
F[
EB
CFUJ
HPTFBSFO
FEP

POEPF[
mTJLPBSFO
TJOUPNB

32

,PNFOJHBSSJB
EB
BLBUT
IBVFUBLPSFO
CBU
F[
FHJUFB
6NFUYPBSFO
OFHBSSBSJ
F[
LBTV

FHJUFB
FEP
VNFBSFO
HBJOHBJOFBO
FHPOEB
JOU[JSJ
UYJLJFOB
FHJUFO
EVFOFBO
FSF

GBNJMJB
HV[UJB
LPSSJLB
VNFBSFOHBOB
KPBUFB
-BTUFS
JLBTJLP
EV[V
OFHBSSB
FUB
NF[V

JOQMJ[JUVBL
CFSFJ[UFO
OFHBSSBSFO
UPOVBSFO
FEP
JOUFOUTJUBUFBSFO
BSBCFSB
&HPOF[JOJL
IBOEJFOB
FHVOBSFO
BNBJFSBO
J[BUFO
EB
FUB
HBVBSFO
MFIFO
PSEVFUBO

-BTBJ
FHPUFB
LPNFOJ
[BJ[V
TBJB
[BJUF[
VNFUYPB
MBTBJU[FO
#FTBSLBUV
[V
TFOUJUV

OBIJ
[BJUV
TFHVSV
TFOUJUV
OBIJ
EV
6NFUYPBL
F[
EJSB
CFTPFUBSB
iPIJU[FOw
#BU[VFUBO
VNFUYPBSFO
OFHBSSB
OBIBTNFEVLPMJLP
EJHFTUJCP
UYJLJFL
FSBHJUFO

EVUF
LVMVOLBUV
FUB
FNBJ[LJP[V
NBTBKF
UYJLJ
CBU[VL
TBCFMFBO
CFUJ
FSMPKVBSFO

PSSBU[FO
OPSBCJEFBO
POEPF[B
MFVOU[FLP
CBMJP
EF[BLF
#FTUF
QFSUTPOB
CBUFO
B[BMBSFLJO
LPOUBLUVBO
FHPUFBL
TFHVSUBTVOB
FUB
LPOmBOU[B

FNBUFO
EJP
VNFUYPBSJ
FUB
VNFUYPBSFO
HBSBQFOFBO
MBHVOU[FO
EV.

33

t
1"4*&3"
1BTJFSB
MBTBJHBSSJB
EB
FUB
LPMPSFBL
TPJOVBLy
FSBLVTUFLP
BVLFSB
FNBUFO
EV

"IBM
CBEV[V
[BSBUBSJL
FUB
LVUTBEVSBSJL
HBCFLP
JOHVSVFUBUJL
FHJO
QBTJFSB
0SEV
FHPLJFOBL
CBMJBUV
CFSP
FEP
IPU[
IBOEJLP
PSEVBL
TBJIFTUV[

6NFLPUYFB
;JVSUBUV
LPUYFBL
CBMB[UB
EVFMB
FUB
BJOHVSBLFUBQVOUVBL
CFIBS
EFO
NPEVBO

EBVEFMB
0IJUV
[BJUF[
LPUYFBSJ
CBMB[UB
KBSU[FO
HFMEJU[FO
[BSFO
HV[UJFUBO

LPUYFUJL
HFSUVHFSUV
FHPOEB
FSF
,BMFBL
HVSVU[BU[FBO
JLVTQFO
HVUYJLP
MFLVFUBO
F[
[BJUF[
JCJMJ
VNFLPUYFB[

BVSSFSBU[FO
BSSJTLVB
CBJUBHP
BVUPFL
IBSSBQBUV
[BJU[BUFO
&TQBMPJBSFO
FSU[FBO

JUYPJUFO
EV[VO
CJUBSUFBO
HBMU[BEB
CBSSVBO
KBSSJ
VNFLPUYFB

34

"JSF
[BCBMFBO
6NFUYPBSFO
B[BMB
PTP
mOB
FUB
TFOUJLPSSB
EB
FUB
FHV[LJFSSBEJB[JPFLJLP

EVUFO
FSSFTJTUFOU[JB
PTP
BIVMB
EB
PSBJOEJL
)PSSFHBUJL
BSBV
PSPLPS
HJTB

6 hilabete baino gutxiagoko umetxoa ez utzi inoiz eguzkitan

VNFUYPB
KBOU[JUB
FUB
UYBOPB[
CBEBHP
FSF
Gerizpetan egon behar du beti.
Ez da gomendatzen fotobabesleak erabiltzea 6. hila baino lehen.
&[
EB
LPNFOJ
IPOEBSU[BSB
FEP
JHFSJMFLVSB
FSBNBUFB

IJMBCFUF
CFUF
CBJOP

MFIFO

35

36

t
#*%"*",
6NFUYPB
POEP
MPUVUB
FSBNBO
CFIBS
EB
CFUJ
IPNPMPHBUVUBLP
BUYJLJU[FTJTUFNB

CBUFO
CJEF[
t
6NFLPUYFBSFO
kapazoan edo kukoan
CFUJ
BU[FLP
FTFSMFLVBO
KBSSJUB

[FIBSLB
JCJMHBJMVLP
HFSSJLPFLJO
FUB
LBQB[PBSFO
TFHVSUBTVO,*5BSFLJO
EBUP[FO

HFSSJLPFLJO
mOLBUVUB
(BJOFSB
VNFUYPB
QSPJFL[JPBSFO
LPOUSBLP
HFSSJLPQBYB

[FOUSBM
CBUFLJO
MPUVLP
EB
LBQB[PSB
(FSSJLP
IPSJ
BJQBUV
,*5FBO
FUPSU[FO
EB
t
Segurtasun-aulkia
BVSSFLP
KBSMFLVBO
BVUPBL
LPQJMPUVBSFO
BJSCBHB
F[

CBEV

FEP
BU[FLPBO
KBS
EBJUFLF
CBJOB
CFUJ
NBSUYBSFO
LPOUSBLP
OPSBCJEFBO

FUB
JCJMHBJMVLP
TFHVSUBTVOHFSSJLPB[
mOLBUVUB
(PHPBO
J[BO
FTFSMFLV
TFHVSVFOB
BU[FBMEFLP
FSEJLPB
EB
FUB
BSSJTLVUTVFOB

LPQJMPUVBSFOB

4BJB
[BJUF[
VNFUYPBSFLJO
BVUPBO
FHJUFO
EJUV[VO
CJEBJBL
NVHBU[FO
&[

VU[J
VNFUYPB
FTFSJUB
PTP
EFOCPSB
MV[F[
FUB
[FS
FTBOJL
F[
ez utzi inoiz
bakarrik auto barruan.
(PHPBO
J[BO
BIPMLV
IBVFL
VNFUYPBL
CFTUF
JCJMHBJMV
CBU[VFUBO
CJEBJBU[FO

EVFOFBO
FSF
CFUF
CFIBSSFLPBL
EJSB
BEJCJEF[
UBYJBO
EPBOFBO

37

t
*/(636,0
)*(*&/&"
5BCBLPB
5BCBLPLFB
LBMUFHBSSJB
EB
QFSUTPOB
HV[UJFO
PTBTVOFSBLP
FSSFU[BJMFFO

PTBTVOFSBLP
FUB
JOHVSVBO
EBVEFOFO
PTBTVOFSBLP
CBUF[
FSF
BEJOHBCF
LPFOFSBLP
[FSFO
HBJOFSB
BEJOHBCFLPFL
F[JO
CBJUVUF
CFSFO
CPSPOEBUF[

TBJIFTUV
LFBSFO
FSBHJOB
"IBMFHJOEV
CFUJ
FUB
FHPFSB
HV[UJFUBO
BEJOHBCFLPBL
UBCBLPLFBSFO
FSBHJOFUJL

LBOQP
J[BUFO
FUYFBO
LPUYFBO
TFOJEF
FUB
MBHVOFO
FUYFFUBO
FUB
FEP[FJO
MFLV

QVCMJLPUBO
5BCBLPUJL
JOHVSVOFSB
[BCBMU[FO
EFO
LFBL
OJLPUJOB
FUB
PTBHBJ

LBOU[FSJHFOPBL
FUB
UPYJOBL
EJUV
5BCBLPB
FSSF
EFO
MFLVB
BJSF[UBU[FBL
F[
EV
CBMJP
BJSFB
HBSCJU[FLP
,FBSFO

VTBJOB
NVSSJ[UV
BSSFO
IBSFO
PTBHBJ
LJNJLP
UPYJLPBL
NPEV
QBSU[JBMFBO
CBJOP

F[JO
EJSB
BLBCBUV
J[BO
FSF
EFOCPSB
MV[FB
CFIBS
EB
BJSFB
FSBCBU
CFSSJU[FLP

&SSFU[BJMFFO
TFNFBMBCBL
BSSJTLVUBMEF
CFSF[JB
EJSB
J[BO
FSF
TBSSJBHP
J[BO

EJU[BLFUF
F[UVMB
PUJUJTB
FUB
BSOBTBFSJUBTVOBL
FTBUFSBLP
OFVNPOJB
CSPOLJUJTB

FUB
BTNB
0TBTVOBSB[P
IPSJF[
HBJO
BVLFSB
HFIJBHP
EBVLBUF
OBHVTJUBO
FSSF
U[BJMFBL
J[BUFLP

1SPEVLUV
UPYJLPBL
0IJLPB
EB
FUYFFUBO
MVSSVO
UPYJLPBL
KBSJBU[FO
EJUV[UFO
TVCTUBOU[JBL
FSBCJMU[FB

FUYFB
HBSCJU[FLPBL
JOUTFLUJ[JEBL
QJOUVSBL
EJTPMCBU[BJMFBL
FUBC


4VCTUBOU[JB
IPSJFL
JOIBMBU[FB
CFSF[JLJ
BSSJTLVUTVB
EB
VNFUYPFOU[BU
CFSB[

VNFFL
F[
EVUF
FUYFBO
FHPO
CFIBS
TVCTUBOU[JB
IPSJFL
FSBCJMU[FO
EJSFOFBO
FUB

TVTUBOU[JFO
UPYJLPUBTVOBMEJBL
JSBVUFO
EVFO
CJUBSUFBO

38

t
+045"*-6",
+PTUBJMVBL
umetxoaren ahoa baino handiagoak izan behar dira
beti, eta artikulatu gabeak.
$&
NBSLB
EVUFMB
FHJB[UBUV
FUB
LPOUVBO
J[BO
KPTUBJMVB
[FJO
BEJOFUBSBLP

HPNFOEBU[FO
EFO

39

C. OHIKO EGOERAK
ETA ZAINKETAK LEHENENGO
HILEETAN. ZER EGIN?
6NFUYPBL
POEPF[FO
CBU
EVFOFBO
[BJOLFUBL
FUYFBO
CFSUBO
FNBO
EBJUF[LF

FUB
BTLPUBO
VNFUYPBL
IPCFSB
FHJOHP
EV
FUB
F[
EB
QFEJBUSJBUBMEFBSJ

LPOUTVMUBU[FLP
CFIBSSJL
J[BOHP
#FTUF
CBU[VFUBO
QFEJBUSBSFOHBOB
KP
CFIBSLP

EV[V
6NFUYPFO
PTBTVOBSB[P
HFIJFOBL
TFOEBHBJSJL
HBCF
LPOQPOU[FO
EJSB

0OEPSFO
BSB[P
PIJLPFOBL
BJQBU[FO
EJSB

t
&33&%63",
1JYPJIBMFLJO
FTUBMJUBLP
B[BMB
NJOCFSBUVUB
BHFSU[FO
EB
UYJ[BL
FUB
LBLBL

TPSUVUBLP
IF[FUBTVOBHBUJL
t
"MEFSEJ
IPSJ
HBSCJ
FUB
MFIPS
FEVLJ
CFUJ

t
&[
FSBCJMJ
QMBTUJLP[LP
QJYPJIBMJL
FEP
LVMFSPSJL
t
%FUFSHFOUF
MFVOBL
FSBCJMJ
FUB
POEP
VSCFSSJUV
BSSPQBL
t
6U[J
JQVSEJB
FTUBMJ
HBCF
BIBM
EV[VFO
HV[UJFUBO
t
1JYPJIBMBSFO
JOHVSVLP
B[BMB
HPSSJUVUB
EBHPFOFBO
iVSQBTUBw
HJTBLP
LSFNBL

FSBCJMJ
BMEF
IPSJ
CBCFTUFLP
FUB
F[
FSBCJMJ
QBQFS[BUJ
CVTUJSJL

41

t
46%63#69"%63"
/PSNBMB
EB
VNFUYPFL
EPNJOJTUJLV
FHJUFB
TVEVSSB
HBSCJU[FO
MBHVOU[FO
EV


F[UVM
FHJUFB
FEP
[PUJOB
FEVLJU[FB
(FSUB
MJUFLF
MFIFO
BTUFFUBO
TVEVSSB
NVLJFLJO
CVYBU[FB
&[
EV
HBSSBOU[JSJL

CBJOB
PLFSSBHP
BSOBTUVLP
EVFOF[
EFTFSPTP
FHPO
EBJUFLF
FMJLBU[FO
EFO

CJUBSUFBO
t
4FSVN
mTJPMPHJLPLP
UBOUBLB
CBU[VL
KBSSJ
TVEVSSBSFO
BMEF
CBLPJU[FBO

t
)"63%6/"-%*,0
&33&",;*0",
)PSSFMB
EFJU[FO
[BJP
KBJPU[BSFO
VOFBO
BNBHBOEJL
VNFUYPBSFOHBOB
QBTBU[FO

EJSFO
IPSNPOB
CBU[VFO
POEPSJP[LP
FHPFSB
CBU[VFJ
t
#VMBSSBSFO
UBNBJOB
IBOEJU[FB
HFSUB
MJUFLF
FTOFKBSJP
UYJLJ
CBU
FHPUFB
FSF


&[
FHJO
F[FS
[FSFO
FUB
IBOUVSB
CFSF[
KPBUFO
EB
*OPJ[
F[
EB
CVMBSSB
TBLBUV

CFIBS
FTOFB
BUFSBU[FLP
JOGFLUBUV
FHJO
EBJUFLF
FUB
t
5YJ[BO
VSBUPBL
CPUBU[FB
POEPSJP[
QJYPJIBMFL
J[PLJOLPMPSF
MFVO
CBU

IBSU[FO
EVUF
t
/FTLBUJMFUBO
CBHJOBUJL
PEPM
QJYLB
CBU
CPUBU[FB
FEP
NVLJ
VHBSJ
FEVLJU[FB

#J
IPSJFL
FSF
CJ
FHVOFUBO
FEP
EFTBHFSU[FO
EJSB

t
46,"33"
UJL
HPSBLPB
KPU[FO
EB
TVLBSU[BU
5FOQFSBUVSB
POEFTUFBO
IBSU[FO
CBEB

$
EFTLPOUBUV
CFIBS
EB

IJMFUJL

IJMFSB
TVLBSQSP[FTV
HV[UJBL
LPOUTVMUBUV
FUB
B[UFSUV
CFIBS
EJSB
6NFB

IJMFUJL
CFIFSBLPB
CBEB
VSHFOU[JB[
LPOUTVMUBUV
CFIBS
EB

42

t
.6(6&5
.JIJBO
FUB
BIPBSFO
QBSFUFUBO
PSCBO
[VSJBL
BHFSU[FO
EJSB
POEEPFL
FSBHJOEB

t
,0-*,0",
,PMJLPBL
MV[BSPBO
OFHBSSF[
oCBU[VFUBO
F[JO
LPOUTPMBUVSJLo
FHPUFBSFO

HFSUBLBSJBL
EJSB
JB
FHVOFSP
FSSFQJLBU[FO
EJSB
CBUF[
FSF
BSSBUTBMEFUBO
FUB

HBVFUBO
-FIFO
CJ
IJMFUBO
BHFSU[FO
EJSB
&[
EB
HBJYPUBTVO
CBU

-FIFO
[BOU[VBL
BHFSUV
CF[BJO
B[LBS
IBSUV
VNFB
FUB
MFVOLJ
FTUVUV
CVMBSSBSFO

LPOUSB
B[BMBL
FMLBS
VLJUV[
LVMVOLBUV[
FUB
YVYVSMBUV[
#BMJBHBSSJ
J[BOHP
[BJ[V

VNFUYPB
MBTBJU[FLP

43

t
#05","
/PSNBMB
EB
IBSUVBMEJBSFO
POEPSFO
LPSSPLBEBSFLJO
CBUFSB
FTOF
BQVS
CBU

CPUBU[FB
iCFSSBIPSBU[FBi
EFJU[FO
[BJP
IPSSJ
&[
EB
LF[LBU[FLPB
CBMEJO
FUB

VNFUYPBL
QJTVB
IBSU[FO
KBSSBJU[FO
CBEV
FUB
IBTFSSFLPS
F[
CBMEJO
CBEBHP
"SEVSBU[FLPB
EB
PSEFB
VNFBL
CPUBLB
JOEBSUTV
FHJUFO
CBEV
FUB
BTLP

CPUBU[FO
CBEV

t
(030;,*",
6NFUYP
CBUFL
LBLB
FHJUFLP
EVFO
FSSJUNP
OPSNBMB
BMEBLPSSB
EB
IBSUVBMEJ

CBLPJU[FBO
CFIJO
FEP
HFIJBHPUBO
FEP
FHVO
CBU[VFUBO
CFIJO
4FOEPUBTVOB
FSF

BMEBLPSSB
J[BO
EBJUFLF
MJLJEPUJL
QBTUB
MPEJSB
BSUFLPB
"NBHBOEJLP
FEPTLJU[FBO

OPSNBMFBO
VSSFIPSJBL
J[BUFO
EJSB
QJLPSSFLJO
MJLJEPBL
FUB
MFIFSHBSSJBL

44

"SEVSBU[FLPB
EB
PEPMB
BHFSU[FO
EFOFBO
HPSSJB
FEP
CFMU[B

FEP
LPMPSFSJL

HBCF
BHFSU[FO
EJSFOFBO
[VSJBL

(BJOFSBLP
UPOBMJUBUFBL
FMJLBHBJBL

EJHFTUJPIPEJUJL
QBTBU[FLP
EFOCPSBSFO
BSBCFSBLPBL
EJSB
FUB
F[
EJSB

HBSSBOU[J[LPBL
&[
EB
OPSNBMB
CBUCBUFBO
BMEBLFUBL
FHPUFB
LBLFO
TFOEPUBTVOB
JEPSSFSJB

LBLB
HPHPSSB
J[BUFO
EB
iCPMB
UYJLJFOw
BOU[FSB

FEP
CFIFSBLPB
LBLBL
PTP

MJLJEPBL
J[BUFO
EJSB


t
#&,"33",
#FHJFUBO
CFLBSSJL
CBEV
TFSVN
mTJPMPHJLP[
CVTUJUBLP
HB[B
CBUF[
HBSCJUV

CFHJBL
(B[B
CBOB
FSBCJMJ
CFHJ
CBLPJU[FSBLP
1FEJBUSJBUBMEFBSJ
LPOUTVMUBUV
CFHJB
CBSSVUJL
HPSSJ
CBMEJO
CBEBHP

45