27/4/2016

Kareol.es

ScenaNona

BEPPE
Sonolibero,libero,comel'uccellino
chetrovalagabbiaaperta...
Respiroalarghipolmoni...
Vedotuttocolordirosa...
Mivienvogliadiballare,
comesepuntofossidallatarantola...
diarrampicarmisuglialbericomeunoscoiattolo...
Sonpadronedimestesso,noncisonpibaruffe...
nonsipigliapischiaffi:nonhopimoglie!
Allegroiosono,
comeunfringuel,
chespiegailvolo,
liberoalciel!
Sorrideame
lietastagion,
tornogarzon!
Vedovoioson!
Trala,trala,trala,trala!
Permoltisposi
unacuccagna
averincielo
lalorcompagna!
Iononlepago
ilfuneral,
enonist
percipimal!
ilcasomio
pioriginal!
Sirena,oDea,
nonhanvirt
Ne'lacciloro
pigliarmipi!
Sel'amound
giunseaschivar,
ilpesciolino
ilredelmar!
Allegroioson
comeunfringuel,
tornogarzon!
Trala,trala,trala,trala!

EscenaNovena

ScenaDecima

RITA
(uscendodall'osteria)
Comeseiallegro!

EscenaDcima

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

BEPPE
Soylibre,libre,comoelpajarito
queencuentralajaulaabierta...
Alfinrespiro...
Veotodocolorderosa...
Tengoganasdebailar,
comosimehubierapicadounatarntula...
Deencaramarmealosrbolescomounaardilla...
Soyeldueodemmismoyyanohabr
mspeleasnibofetadas:Yanotengomujer!
Soytanfeliz
comounpajaritoque,libre,
levantavuelo
haciaelcielo!
Mesonre
laencantadoravidapues
vuelvoaserunjovenlibre!
Soyviudo!
Trala,trala,trala,trala!
Paramuchosmaridos
esunadicha
tenerenelcielo
asucompaera.
Yohedejado
deestaroprimido
sinpagar
elfuneral!
Micasoes
muyoriginal!
Nisiquieralassirenasolasdiosas
tendrnyaatractivosparam.
Nodejarqueningunadeellas
meatrapejams!
Sielanzuelounda
puedeesquivar,
elpececillo
eselreydelmar!
Alegreestoy
comounpajarito,
puesvuelvoasersoltero.
Trala,trala,trala,trala!

RITA
(saliendodelaposada)
Qualegreests!
1/20

27/4/2016

Kareol.es

BEPPE
Allegrissimo!
Nonlosonostatomaitantoinvitamia...
Hounavogliadicantare...

BEPPE
Alegre?
Noloheestadotantoentodamivida...
Tengounasganasdecantar!...

RITA
Badadinonperderelavoce.Machevuoldire?
Cosaduntratto!

RITA
Cudatedenoperderlavoz...Perocmofue?
As,derepente?

BEPPE
Sihannolesuebuoneragioni.

BEPPE
Tengomisbuenasrazones.

RITA
Delleragioni!...Equali,digrazia?

RITA
Buenasrazones!...Yculesson?

BEPPE
Losaprasuotempo,signoramoglie.

BEPPE
Losabrsasudebidotiempo,seorama.

RITA
Lasiguardi,signormarito,perchlapazienza
nonilmioforte,eleilosa.

RITA
Tencuidado,seormarido,
porquelapaciencianoesmifuerte,ytlosabes.

BEPPE
(cantando)
Trala,la,la...

BEPPE
(cantando)
Trala,la,la!...

RITA
Ah!hounpruritoterribile...

RITA
Ah,tengounacomeznterrible!...

BEPPE
Lasicalmic'qualchedunocheglielifar
passareipruriti...allarussa!

BEPPE
Clmatepueshayalguien
quetecurarlacomezn...alarusa!

(entrarapidamentenellaosteria)

(entrarpidamenteenlaposada)

ScenaUndicesima
EscenaUndcima

RITA
RITA
Chehadetto?
Quhadicho?
C'deltorbidoperariaqualchecosadistraordinario...Haytormentaenelaire...algoextraordinario...
Figurarsi!seavrebbemaiosato...
Increble!lnuncasehabraosadoa...
Ma...orchecipenso...sequelviaggiatore
Pero...ahoraquelopienso...sieseviajerofuese
fosseproprioquelch'iotemevadaprincipio...
aquelqueyometemdesdeelprincipio...
(scorgendoGasparocheescedall'osteria)

(viendoaGasparquesaledelaposada)

Ah!senonlui,ildiavolo!

Ah,sinoesl,eseldiablo!

GASPARO
(aparte)
Quell'imbecillecheparladiammutinare

GASPAR
(aparte)
Eseimbcilhabladeamotinaratodala

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

2/20

27/4/2016

Kareol.es

tuttoilvillaggioperimpedirmidipartire...

aldeaparaimpedirmepartir...

(scorgendoRita)

(viendoaRita)

lei!...Seellaacconsentisse,sipotrebbefaretra
noi,allasordina,uncontrattodivedovanza.
Proviamo.

Ahest!...Siellaaceptara,sepodrahacerentre
nosotros,ensecreto,uncontratodeviudez...
Intentmoslo.

(lesiavvicina)

(seleacerca)

Signora...

Seora...

RITA
(spaventata)
Chedesidera?

RITA
(asustada)
Qudesea?

GASPARO
Chedesidero?...Ma...senonledispiacessefinire
queltaldesinarecheabbiamointerrottoallefrutta!

GASPAR
Qudeseo?...Saber...siquerraterminaraquel
almuerzoquehemosinterrumpidoalospostres.

RITA
(aparte)
lui!

RITA
(aparte)
Esl!

GASPARO
Come?NonriconosciiltuoGasparo?

GASPAR
Cmo?...NoreconocesatuGaspar?

RITA
(confreddezza)
Gasparo...morto...

RITA
(confrialdad)
Gaspar...hamuerto...

GASPARO
Nienteaffatto...hofattonaufragio,vero,ma
ipescicanihannotrovatocheioerotroppoduro
dadigerire,ehannopensatobendirisparmiarmi.
Sarestitu,sposinamia,diun'opinionediversa?

GASPAR
No,enabsoluto...Naufragu,esverdad,
perolostiburonesencontraronqueyoera
demasiadodifcildedigerirymerechazaron...
Crees,mujercitama,queteestoymintiendo?

RITA
Signore,iosonomaritata.

RITA
Seor,yoestoycasada.

GASPARO
Loso...untantino...
econmeprimacheconaltri.

GASPAR
Los...demasiadobien...
yconmigoantesdequeconcualquierotro.

RITA
(convivacit)
Visfidoaprovarlo!

RITA
(convehemencia)
Puededemostrarloquedice?

GASPARO
(aparte,congioia)
Cio?

GASPAR
(aparte,conalegra)
Qupretender?

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

3/20

27/4/2016

Kareol.es

RITA
Nonviriconosco.

RITA
Austednoloconozco.

GASPARO
(aparte)
Brava!Bravissima!

GASPAR
(aparte)
Muybien!Estupendo!

RITA
Iregistri,dovestavaannotato
ilmiomatrimoniosisonobruciati.

RITA
Elregistro,dndeestabaanotado
mimatrimonio...sequem.

GASPARO
Bruciati?

GASPAR
Quemado?

RITA
Colrimanentedelvillaggio.

RITA
Juntocontodoelpueblo.

GASPARO
Dimodocheprovenoncenesono!

GASPAR
Entonces,nohaypruebas?

RITA
GrazieaDio!

RITA
GraciasaDios!

GASPARO
(aparte)
Omiacanadese!

GASPAR
(aparte)
Oh,queridacanadiense!

RITA
Noncisonocheioinpossessodelcontratto.

RITA
Sloyoposeounacopiadelactamatrimonial.

GASPARO
(aparte)
Ah!diamine!

GASPAR
(aparte)
Ay,demonios!

(avocealta)

(envozalta)

Tupossiediilcontratto?

Poseeselcontrato?

RITA
Certoches.

RITA
Ciertamenteques.

GASPARO
Dunquenonsibruciatocoiregistri?

GASPAR
Pero,nosequemconlosotrosregistros?

RITA
Certocheno.

RITA
Ciertamentequeno.

GASPARO
Etuloconservicongrancura?

GASPAR
Yloconservasabuenrecaudo?

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

4/20

27/4/2016

Kareol.es

RITA
Locredo.

RITA
Ases.

GASPARO
Eperchfarne?

GASPAR
Yporquhaceseso?

RITA
ilmiosegreto.

RITA
Esmisecreto.

GASPARO
(aparte)
bellinoilcaso!Unamogliechesipigliaun
supplente...emivuoltenerenellariserva...
Maritoincongedolimitato,chesipurichiamare
daunmomentoall'altro,seiquadrisonoincompleti...
Cimancherebbealtro...
voglioilmiocongedodefinitivoio.
Ors,mettiamociinvenadigraziaediamabilit.

GASPAR
(aparte)
Curiosocaso!Unamujerqueatrapa
aunsuplente...ymequieretenerdereserva...
Maridoconlicencialimitada,alque
sepuedehacerllamarencualquiermomento,
silabarajaestincompleta...
Faltarams...quieromilicenciadefinitiva!
Intentemosablandarla...

(conesagerazionecomica)

(concmicaexageracin)

Tornoateripiend'ardor,
deh!Negatononmisia
ildolcepattodell'anticoamor.

Regresoatillenodepasin...
Ah,quenomeseanegado
eldulcepactodelantiguoamor!

RITA
Ahi!quelpatto,sposoindegno,
fuilprimopassocheportaldolore.
Partiescordaiorestosorda,
miogentiltrapassato,altuoguair.

RITA
Ah,aquelpactodeunindignoesposo,
fueelprimerpasoquemetrajodolor!
Vyaseyolvide!Soysorda,
migentilydifuntoesposo,asuslamentos.

GASPARO
Tigreuscitadaldeserto,
orcheatemisonscoverto,
tumivuoivedermorir!

GASPAR
Cruel,ahoraqueanteti
meheidentificado,
mequieresvermorir!

RITA
(ironicamente)
Ah!vipiaceinsolentir?

RITA
(irnicamente)
Ah!Austedlegustaquejarse?

GASPARO
Conlaminarea
m'avraperforar
oadaltamarea,
inmareabuttar?
Mideveilrasoio
lagolasegar
ounnodoscorsoio
inarialanciar?

GASPAR
Conunadagacriminal
metendrqueapualar
oenlaaltamar
arrojar?
Medebelanavaja
lagargantacortar
ounnudocorredizo
elairequitar?

RITA

RITA

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

5/20

27/4/2016

Kareol.es

Dilagrimepronte
laRitanonneha.
IlnoloaCaronte
pagatohodigi!
Seallidonatio
ritornofaitu,
percomodomio
turestifraipi.

Ritanosabede
lgrimasfingidas
yelalquileraCaronte
pagadolotieneya.
Sialhogar
regresashoy,
comomicomodn
quedarsentrelosdems.

GASPARO
Talresidenzanonmivagi
perchdigraziaconmel'haitu?

GASPAR
Eseregresonomeconviene.
Porqu,porfavor,metratasas?

RITA
Busse,miocarononnevo'pi!

RITA
Golpes,queridomo,noquieroms!

GASPARO
Nonchequestomiodolceamor?

GASPAR
Noespormidulceamor?

RITA
Basta,peror!

RITA
Bastaya,porahora!

GASPARO
De'fallimieisonpenitente,
perchnoncedialmiolanguir?

GASPAR
Demiserroresestoyarrepentido,
porqunocedesamissplicas?

RITA
Iltuolanguirm'indifferente,
cangiatohoinmeglioetelsodir!

RITA
Sussplicasmesonindiferentes...
Hecambiadoparamejor...asdeclaro!

GASPARO
Rendimil'attoedioritratto
tuttelebussecheinfertehogi.
Iod'orainnanzinonpicchier.

GASPAR
Devulvemeelcontratoyyoretiro
todoslosgolpesquetepropin.
Deahoraenadelantenotepegarms.

RITA
Sonbaie!

RITA
Bromeausted!

GASPARO
Oh,credi!omia
diletta,atelogiuro!
Starcomeunpiuolo
sommessamenteduro,
dibattermitusolo
avrailavolutt.
Tumischiaffeggerai
eatuoicelestirai
nonchiederpiet!

GASPAR
Oh,creme!
Oh,queridama,telojuro!
Estarcomounpolluelo
sumisamentequieto.
Slottendrseldeleite
degolpearme!
Meabofetears
yatuscelestesojos
nopedirpiedad!

RITA
Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!

RITA
Ja,ja,ja,ja,ja!

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

6/20

27/4/2016

Kareol.es

(confierezza)

(conarrogancia)

Chisiatevoinonso!

Nosquienesusted!

GASPARO
(aparte)
Uff!Ioscoppio.

GASPAR
(aparte)
Uff...yoestallo!

(forte)

(envozalta)

Caragioia?

Querido,tesoromo!

RITA
Machilei?

RITA
Pero,quinesusted?

(aparte)

(aparte)

Siamsultirato...

Vamosporbuencamino...

GASPARO
(aparte)
Chepazienza!

GASPAR
(aparte)
Qupaciencia!

(forte)

(envozalta)

Tidonoia?

Teaburro?

RITA
Insolente!

RITA
Descarado!

(aparte)

(aparte)

L'hoatterrato!

Lohevencido!

GASPARO
(aparte)
Orprorompo!

GASPAR
(aparte)
Ahvaelresto!

(forte)

(fuerte)

Dolcesposa!

Dulceesposama!

RITA
Micanzona?

RITA
Semofausteddem?

(aparte)

(aparte)

Saldaiosto.

Firmeestoy.

GASPARO

GASPAR

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

7/20

27/4/2016

Kareol.es

(aparte)
Chebriccona!

(aparte)
Qugranuja!

(forte)

(envozalta)

Siipietosa.
Dammil'atto...

Spiadosa...
Dameelcontratomatrimonial!...

RITA
No,no,no!

RITA
No,noyno!

GASPARO
Dammil'atto,nondirno!

GASPAR
Dameelcontrato,nomedigasqueno!

RITA
Quattrocentovolteno!

RITA
Cuatrocientasvecesno!

GASPARO
(fras)
Chebriccona.

GASPAR
(paras)
Quebribona.

(forte)

(envozalta)

Caragioia,no,maipitipicchier.

Mijoyaquerida,no,nuncamstepegar!

RITA
Meneinfischio...

RITA
Merodeusted!...

GASPARO
L'atto!

GASPAR
Elcontrato!

RITA
No!

RITA
No!

ScenaDodicesima

EscenaDuodcimaa

BEPPE
(uscendodall'osteriaconunfagotto
appiccicatoallapuntadiunbastonedaviaggio)
Ah...tantomeglio...
Lascenadelriconoscimentohaavutoluogo.

BEPPE
(saliendodelaposadaconunatadoderopa
colgadoenlapuntadeunbastndeviaje)
Ah!...Muchomejor!...
Laescenadelreconocimientoyahatenidolugar.

RITA
Chevuoldire?Dovepensid'andare?

RITA
Ququieredecireso?Dndecreesquevas?

BEPPE
Pe'fattimiei,attesochilprimoin
listasipresentato.

BEPPE
Avivirmivida,dadoqueelprimerodelalista
sehapresentado.

RITA
unimpostore.

RITA
Esunimpostor!

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

8/20

27/4/2016

Kareol.es

BEPPE
Hoesaminatolesuecartesonoinregola.

BEPPE
Heexaminadosuspapelesyestnenregla.

RITA
Hailettomale.

RITA
Habrsledomal.

BEPPE
Staavedere!Nomeecognome,comesulvostro
contrattonuziale.

BEPPE
Estclaro!Elnombreyapellidos
coincideconeldelcontratodematrimonio.

RITA
Tidicochehailettomale,

RITA
Tedigoquehasledomal!...

(aGasparo)

(aGaspar)

evoi,poteteandarvenepeifattivostri.

Yusted!...Puedeirseporsuscosas!

(riponesullatavola,asinistra,ilfagotto
eilbastonechehatoltodimanoaBeppe)

(ponesobrelamesa,alaizquierda,elbastn
ylaropaquelehaquitadoaBeppe)

GASPARO
(pianoaBeppe)
Conme,hapauradiesserepicchiata,
evoigliavetedatoilgustocontrario.
Ma,stateasentire...

GASPAR
(envozbajaaBeppe)
Conmigotienemiedodesercastigada,
yustedlehizoaprenderadisfrutarlocontrario.
Pero,espereyoiga...

(continuaaparlargliabassavoce)

(siguehablndoleenvozbaja)

RITA
(osservandoli)
Chediaminestannocospirandocolaggi?

RITA
(observndolos)
Qudiablosestnconspirandoustedes?

GASPARO
(pianoaBeppe)
ilsolomezzodiricondurlaame.

GASPAR
(envozbajaaBeppe)
Eslanicaformadequeregreseconmigo.

(aparte)

(aparte)

Ediricuperarequelmaledettocontratto.

Yderecobraresemalditocontratomatrimonial!

(avocealta)

(envozalta)

Questacasaportal'insegnadiun'osteria
misardunquepermesso,primadiandarmene
dirifocillarmiuntantino.

Estacasaestregistradacomoposada
aspues,supongoqueantesdemarcharme,
podrcomerunpoco.

RITA
Locredobene...siamoquiappuntoperdare
ospitalitaiforestieri,egliundoverechesi
compieconpiacereversotutti...iforestieri.

RITA
Meparecebien...Estamosaquparadar
hospitalidadalosforasterosyesoesundeber
quecumplimoscontodos...losforasteros.

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

9/20

27/4/2016

Kareol.es

(ellascompareunmomentoeritorna
conunabottigliadivino)

(saleunmomentoyluegovuelve
conunabotelladevino)

GASPARO
(mentreRitauscita)
Saldoingambe!Siamointesi.

GASPAR
(mientrasRitaestafuera)
Noseamilane!...Estamosdeacuerdo?

BEPPE
Stateavedere.

BEPPE
Yalover!

(Gasparosimetteasedere,asinistra.
Ritagliversadabere)

(Gasparsesienta,alaizquierda.
Ritasirvelabebida)

(aparte)

(aparte)

Fortunatamente,eglilperdarmicoraggio.

Afortunadamente,lestaquparadarmevalor.

(avocealta)

(envozalta)

PerlaMadonna,signoraRita,
spieghiamociunpoco.

PorlaVirgen,seoraRita,
mequieresdecirqusucede!

RITA
Conchetonolaprende!

RITA
Qutonoesse?

BEPPE
(intimidito)
L'ossopidurodaroderediquelchepensavo.

BEPPE
(intimidado,paras)
Elhuesoesmsduroderoerdeloquepens.

GASPARO
(tossendoperincoraggiarlo)
Hem!Hem!

GASPAR
(tosiendoparadarlecoraje)
Hem!Hem!

BEPPE
Costui,digrazia,eglivostromarito,sono?
Selo,glicedoilpostosenonlo,viproibisco
dicivettarecolsopradetto.

BEPPE
Porfavor,esltumarido?...sono.
Siloes,lecedoelsitiosinoloes,
teprohibocoquetearconelsusodicho.

RITA
Miproibite?

RITA
Meprohibes...qu?

BEPPE
(mezzotremante,incoraggiatoper
daisegnidiGasparo)
S,veloproibisco,perchsonoilpadrone
incasamia,perchvoglioessereobbedito.

BEPPE
(algotembloroso,peroanimadopor
losgestosdeGaspar)
S,teloprohibo,porqueenestacasamandoyo!
Medebesobediencia.

GASPARO
(aparte)
Hapresol'aireilpiccino.

GASPAR
(aparte)
Elpequeitohatomadovuelo.

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

10/20

27/4/2016

Kareol.es

RITA
V'hannoimbeccato.

RITA
Esaestupideznosetehapodidoocurrirati!

BEPPE
Potrebbedarsi,ma,almeno,
hoapprofittatodellalezione,
evipromettoched'orainnanzi,
noncisarnessunoinpaese
chemicanzoniperlebussechepigliodallamoglie.
uncambiamentoradicaledipolitica
cheintroducoinfamiglia.

BEPPE
Podraser,pero,almenos,
heaprendidolaleccin.
Teprometoquedeahoraadelante
nohabrnadiequeseburledem
porlosgolpesquerecibodemimujer.
Esuncambiodepolticaradical
queintroduzcoenlafamilia!

RITA
Edio,permioconto,
darrettaatutteleparolinedolcide'beigiovinotti
avrimieigalantidieci,venti,trentaalla
volta,chemiregalerannodeimazzolini,dellechicche,
dellecanzonettenonvivorrpibene,eallora...
guaiavoi!
Nonsiridemicasoloallespalle
deimaritichelepigliano!

RITA
Yyo,pormiparte,harcasoatodas
laspalabritasdulcesdeloslindosmuchachitos...
Tendrmisgalanesdiez,veinte,treintaalavez,
quemeregalarnramilletesdeflores,caramelos
ymedirnrequiebros...
Noteamarmsyentonces...pobredeti!
Nosloserendelosmaridos
alosquesusmujereslespegan!

(Beppecheharinculatodavantil'aggressionedi
Rita,sisenteinmanolapuntadelbastone,che
Gasparoglitende)

(Beppequeharetrocedidoantelaactitud
agresivadeRita,sienteensumanolapunta
delbastnqueGasparletiende)

BEPPE
(avvicinandosicolbastonechehaimpugnato)
Ah!nonmisivuolpibene!Siserva!
Maquandoilfuocostaperispegnersi,
losiravvivaconquattrostecche.

BEPPE
(acercndoseaRitaempuandoelbastn)
Ay!Quenomeamarsms?Estbien!
Perocuandoelfuegoestporextinguirse,
sereavivaconcuatropalos!

(battecolbastoneaterra)

(golpeaconelbastnentierra)

RITA
Misericordia!aiuto!

RITA
Piedad!...Socorro!...

(riparandosi,dietroaGasparo)

(amparndose,detrsdeGaspar)

Difendetemi!

Defindeme!

GASPARO
(alzandosi,inattoditrattenereBeppe)
Caromio,nonsipicchianolemogli!
Lanonmitoccatadifarlocheunasolavolta,
emisonmorseledita.

GASPAR
(levantndose,paradeteneraBeppe)
Queridoamigo,noselepegaalasmujeres!
Ellaslohasidogolpeadaunasolavez
yporhaberlohecho,mehemordidolosdedos.

(piano)

(envozbaja)

Animo!Unamezzaserqua,percampione!

nimo!...Vaporbuencamino!!

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

11/20

27/4/2016

Kareol.es

BEPPE
(piano)
Hocapito.

BEPPE
(envozbaja)
Deacuerdo...

(alzandolavoce)

(levantandolavoz)

Lapicchier,semifacomodo,
quandoecomemipare.
Nonhobisognode'vostriconsigli.

Lapegar,simedalagana!...
Cundoydondemeparezca!...
Nonecesitodesusconsejos!

RITA
(piagnucolando)
Poverame!

RITA
(lloriqueando)
Pobredem!

GASPARO
(pianoaBeppe)
Insultatemi,provocatemi,hoimieiprogetti.

GASPAR
(envozbajaaBeppe)
Inslteme,provqueme,tengounplan!...

BEPPE
Stabene.

BEPPE
Estbien!

(avocealta)

(envozalta)

Induesiamointroppisullaterral'unool'altrodeve... Unodenosotrosdossobra!...
(piano)

(envozbaja)

unaburletta,nonvero?

Esunafarsa,noesverdad?

GASPARO
(aparte)
Inunatto.

GASPAR
(paras)
Enunacto.

RITA
(aparte)
Nonmiparpilui.

RITA
(aparte)
Esincreblequeseal!...

BEPPE
(aGasparo)
Seguitemi.

BEPPE
(aGasparo)
Sgame!

GASPARO
Iobattermi?impossibile,caromio.

GASPAR
Yo,batirme?...Esimposible,amigomo!

BEPPE
Rifiuti?

BEPPE
Seniega?

GASPARO
(fingendodisollevareastentoilbracciodiritto)
Guardate,nonhopil'usodelbracciodestro

GASPAR
(fingiendopoderlevantarelbrazoapenas)
Mire,nopuedocontrolarelbrazoderecho...

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

12/20

27/4/2016

Kareol.es

uncolpod'asciad'arrembaggio.

Ungolpedehachaenunabordaje...

(aRita)

(aRita)

Nonpossoalzarelamano.

Nopuedolevantarlamano.

RITA
moncherin!

RITA
Estlisiado?

GASPARO
Sonmoncherin!

GASPAR
Estoycasimanco!

RITA
(fras)
Nonpucolbraccio
trarsid'impaccio.
Quasil'abbraccio
liberaioson!
Hapersoilfiocco
ilmiobalocco
pinonnetocco...
moncherin!

RITA
(parasmisma)
Nopuedehacercasinada
consubrazo.
Casiloabrazo
soylibre!
Haperdidolapartida
miqueridn...
Yanoestcompleto!...
Esmanco!

BEPPE
(comesopra)
Haunbeldifetto
ilpoveretto
cangiad'aspetto
laquistion.
Lamiamegera,
almensispera,
deefargliciera...
moncherin!

BEPPE
(comoantes)
Tieneunhermosodefecto,
elpobrecito.
Lasituacin
hacambiado.
Mibrujaespera
queahora
lopodrdominar...
Estmanco!

GASPARO
(fras)
Cheternoallotto!
Illorcomplotto
sventodibotto
restoilpadron!
Dipinonbramo,
ororcisiamo
hamorsol'amo
ilpesciolin!

GASPAR
(paras)
Quacierto!
Suaagaza
hadadoresultado...
Ahoraquedocomoamoyseor!
Nodeseo
nadams.
Hamordidoelanzuelo
elpescadito!

(aBeppe)

(aBeppe)

Labottiglia,puror,l'avetevisto...
Iononpoteacolbracciosostener.

Labotella...Ustedlohavisto...
Nopuedosostenerlaconmibrazo...

RITA

RITA

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

13/20

27/4/2016

Kareol.es

(fras)
Nonpudunquepicchiarmiinavvenir...
EBeppechefailchiasso,
eatteggiarsiagradasso...
ioprendoilmiopartito...

(paras)
Entoncesyanopodrpegarme...
YelfanfarrndeBeppe...
armandotantoescndalo...
Lotengodecidido!

(forte)

(envozalta)

Gasparin!
Dolcesposo,ateinbraccioiotornoalfin!

Gasparn!
Midulceesposo,atusbrazosvuelvoalfin!

GASPARO
Ellamia!

GASPAR
Eresma!

RITA
Gasparin!

RITA
Gasparn!

BEPPE
Frasegentil!Coppiafedel!

BEPPE
Qudulcespalabras!...Parejafeliz!

GASPARO
Teneroagnel,
ritrovoilciel!
Ma...ilcontrattonuzial?...

GASPAR
Enti,tiernocorderito,
encuentronuevamenteelcielo!
Pero...yelcontractomatrimonial?...

RITA
Velloqua...

RITA
Mraloac!...

GASPARO
Lotengo...

GASPAR
Lotengo!...

BEPPE
Ah!bravo!
Adaltrocieloiospiegol'ale,
addioconsorteaGasparin!

BEPPE
Ah,bravo!
Haciaotroscielosdespliegomisalas...
AdismatrimonioGasparn!

GASPARO
(trattenendolo)
Menofurie!Ilmiocontratto,
bordeggiando,iom'ebbialfin!
Turimani...iomelabatto...
Addio,addio...RitaeBeppin!

GASPAR
(retenindolo)
Notanaprisa!...
Alfinrecupermicontrato!
Ttequedas...yyomelargo...
Adis,adis...RitayBeppn!

BEPPE,RITA
Chedic'ei?

BEPPE,RITA
Qudice?

GASPARO
(mettendosiilcontrattointasca)
Ch'hoquilaprova!

GASPAR
(metindoseelcontratoenelbolsillo)
Lapruebaesyama!

BEPPE

BEPPE

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

14/20

27/4/2016

Kareol.es

Che!Tenvai?

Qu?...Seva?...

RITA
Ah!codestasarianova...
Unoalmenpermelovo.

RITA
Ah,estosqueesunanovedad!...
Yo,porlomenos,quierounmarido!

GASPARO
TengaBeppe,seleaggrada.

GASPAR
QudateconBeppe,siteagrada.

RITA
Che?

RITA
Qu?

BEPPE
(aGasparo)
Rimani,o,giuralciel!...

BEPPE
(aGasparo)
Ustedsequeda,ojuroporelCielo!...

(fras)

(parasmismo)

Iotipassoafildispada.
moncon...

Lotraspasarconlaespada...
Serfcil...esmanco...

GASPARO
(comesopra)
unvigliaccon!

GASPAR
(comoantes)
Esuncobarde!

BEPPE
Resta...oquicibatteremo.

BEPPE
Qudese...oaqumismonosbatiremos!

GASPARO
Sia!Conclusalapartita...
Olavostra,olamiavita...

GASPAR
Deacuerdo!Acabemosdeunavezconesto!...
Osuvidaolama!...

RITA
(aGasparo)
Lohabeccato!

RITA
(aGaspar)
Lohasenfurecido!

GASPARO
(aRita)
Toccaqua!

GASPAR
(aRita)
Miraesto!

(glistringelamanocollamassimaforza)

(aprietalamanodeBeppecontodassusfuerzas)

BEPPE
Ahi!Ahi!Ahi!M'hastorpiato.

BEPPE
Ah!Ah!Ah!...Mehadejadoinvlido!

RITA
(aGasparo)
Che?Nonseipimoncherin?

RITA
(aGaspar)
Cmo?...Yanoeresmanco?

GASPARO
Fuun'astuzia...

GASPAR
Fueunaastucia...

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

15/20

27/4/2016

Kareol.es

RITA,BEPPE
Ah!l'assassin!

RITA,BEPPE
Ah,sinvergenza!

GASPARO
Ilcontrattomipremea
perpoterbuttarloinmare...
Sonconvoi,gentilcompare,
su...battiamoci...ilmiomestier!

GASPAR
Necesitabaelcontrato
parapoderecharloenelmar...
Estoyconusted,gentilcompadre,
vamos...batmonos...eselmomento!

BEPPE
Ah!l'infame!

BEPPE
Ay,infame!

RITA
Ah!l'assassin!

RITA
Ay,canalla!

GASPARO
Cibattiamos,ono?

GASPAR
Nosbatimos,s,ono?

BEPPE
(fras)
Sonconfuso,smarrito
mipard'esserferito
gidalfieromarito,
emisentomorir.

BEPPE
(paras)
Estoyconfundidoyextraviado,
yameparecehabersidoherido
porelferozmarido
ymesientomorir.

Datoancorch'iononmuoia
perlemandiquelboia,
quellacarasuagioia,
miconvienconsolar.

Puestoquenopiensomorir
enlasmanosdeeseverdugo,
asuqueridaesposa
meconvieneconsolar.

GASPARO
(fras)
Fattiinqua,fattiavanti,
sonvaniituoipianti,
nonc'Dio,nonc'santi,
teladevisorbir.

GASPAR
(paras)
Vengaac!...Avance!
Sonvanostodossusllantos...
NohayDios,nisantosquevalgan,
selastienequeverconmigo.

(additandoRita)

(sealandoaRitaconeldedo)

Sehatrovatoconforto,
credendomigimorto,
prendoilmiopassaporto,
edasoltornoalmar.

Sihasencontradoconsuelo
creyndomeyamuerto,
tomomipasaporte
ydeinmediatovuelvoalmar!

RITA
Qualeaudaciainaudita!
Eimibeffa,eim'irrita.
Ah!dareilamiavita
perpoterlostrozzar!

RITA
Quosadainaudita!
Seburlaymeirrita!
Ah,daramivida
porpoderloestrangular!

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

16/20

27/4/2016

Kareol.es

Solmistruggeunabrama,
vendicarl'empiatrama,
epiantarglilalama
d'unpugnaldentroilcor!

Solamentemeconsumeundeseo:
vengarmedesuimpatrama
yclavarlelahojadeunpual
enelcorazn!

GASPARO
Aspettate,vadoaprenderelearmi.

GASPAR
Esperen,voyabuscarlasarmas!...

(scomparisceunmomentonell'osteria)

(Gasparentraporunmomentoenlaposada)

RITA
(ABeppe)
Matiammazzer!

RITA
(aBeppe)
Pero...tevaamatar!

BEPPE
Tantomeglio!
Quandosarmorto,quelbestioneviripiglier,
viripicchier,elavistarbene!
Mifaccioammazzarepercastigarvi...epoi...
chis'vistos'visto.

BEPPE
Muchomejor!
Cuandoyohayamuerto,esabestiaterecobrar,
tegolpearytestars...muycontenta!
Mehagomatarparacastigarte...yluego...
loquepas,pas.

RITA
Maledettarisurrezione!Eravamocosfelici!

RITA
Malditaresurreccin!ramostanfelices!

BEPPE
S,elestecchechemiconsegnavi!

BEPPE
S,conlaspalizasquemedabas!

RITA
Noneracheperprendereiltrattoavanti:
avevapauradipigliarledate.

RITA
No.Slotelaspropinabaparaadelantarme
ynorecibirlasdeti.

BEPPE
Nonunabuonaragione.

BEPPE
Vayaunarazn!

RITA
Ma,siigiusto,
ocheforsenontivolevaunbendell'anima?
Nontiaccarezzavoperbenino?
NoneriilBeppinodelmiocuore,ilmiocoso,
ilmioomino?

RITA
Pero,todoestababien...
Oacasonoteamabacontodamialma?
Noteacariciabadulcemente?
NoeraselBeppinodemicorazn?
Mi"todo",mhombrecito?

BEPPE
Nondicodino.

BEPPE
Nodigoqueno.

RITA
(piangendo)
Eadessotidevoperdere!

RITA
(llorando)
Yahoratetengoqueperder!

BEPPE
Paredis.

BEPPE
Parecedes.

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

17/20

27/4/2016

Kareol.es

(simetteapiagnucolareanchelui)

(tambinseponeallorar)

GASPARO
(ritornando)
Siamoprontigalantuomo?

GASPAR
(regresando)
Estamoslistosgentilhombre?

BEPPE
Son...sonoqua.

BEPPE
Estoy...estoyac.

GASPARO
Quiappresso,nell'ortaglia.

GASPAR
Aqucerca...enelhuerto.

(tirafuoriduegrandipistole)

(sacandodosgrandespistolas)

BEPPE
Accidenti!Checanne!

BEPPE
Diablos!Qucaones!

GASPARO
l'affarediunmomento...
unaverapartitadipiacere.

GASPAR
Sercuestindeunmomento...
Unaverdaderapeleaplacentera.

BEPPE
Aveteunbeldire,voi,cheaveteilcoraggio
naturale,signorspaccamonti!

BEPPE
Esoesmuyfcildedecir!
Ustedtienevalor...seorfanfarrn!

GASPARO
(brontolando)
Come?Che?

GASPAR
(gruendo)
Cmo?...Qu?

BEPPE
Sicuro,perchaveteunvocionedabassoprofondo
eduepistolechepaionoduecolubrine,pretendetedi
spaventarmiediaddossarmimiamoglieperforza...

BEPPE
Comotieneunvozarrndebajoprofundo
ydospistolasqueparecendosculebrinas,
pretendeasustarmeyarrebatarmeamimujer...

(conenergia)

(conenerga)

Ebbenenonhopauraio...nonperriguardodi
queivostriutensili,gliperchlamivuolbene
lei,perchlevogliobeneio,chemelatengo!

Puesbien,noletengomiedo!...
Noesporesasarmas,sinoporqueellameama
yporqueyolaamo...quemequedoconella!

RITA
(buttandosialcollodiBeppe)
Ah!Beppino!Seiunamore!

RITA
(arrojndosealcuellodeBeppe)
Ah,Beppino!...Eresunamor!

GASPARO
(allegramente)
Allabuon'ora...
EsiccomeioritornoinAmerica...
restonell'altromondo,comeavetecredutosinqui...

GASPAR
(alegremente)
Enhorabuena!...Ycomoyomevuelvo
aAmrica...estarenel"otromundo",
talcomoustedescreanhastaahora...

(aBeppe)

(aBeppe)

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

18/20

27/4/2016

Kareol.es

Evoirestatequelchesiete:
ilmaritodellamiavedova.

Yaustedquelevayabien
siendoelmaridodemiviuda.

BEPPE
(prendendoloindisparte)
Peraltroassicuratemidiunacircostanza.

BEPPE
(hablndoleenprivado)
Estbienpero...dgameunacosa?

GASPARO
Diquale?

GASPAR
Cul?

BEPPE
Queltalgiornochevisieteimbarcato...
alpranzodinozze...
fupropriosubitodopolafrutta?

BEPPE
Eldaenqueustedseembarc...
despusdelbanquetedebodas...
lohizoinmediatamentedespusdelpostre?

GASPARO
Parolad'onore!...Nonhoavutocheiltempo
dimettereinoperailmiosistema...
queltale,chevihoinsegnato.

GASPAR
Palabradehonor!...
Notuvemstiempoqueelnecesario
paraponerenmarchamisistema...alarusa!

BEPPE
Zitto!Approfitterdellalezione.

BEPPE
Calleusted!...Aprovecharlaleccin.

GASPARO
Matudeilamiaricetta
saggiamenteadoperar.
Puoipicchiarlatuadiletta,
nonladeiperaccoppar.

GASPAR
Peromireceta
deberaplicarsabiamente.
Podrpegarleasuamadaesposa,
peronodebematarla.

BEPPE
Loconoscoquelsistema:
"Castigarperchsitema
epicchiareripicchiar.
Inragiondelverboamar!"

BEPPE
Yaconozcoesesistema:
"Castigarparaquesetema
ypegaryrepegar.
Acausadelverboamar!"

(facendoattodibattere)

(haciendoactodegolpear)

El'amer...perDio!Sel'amer...

Ylaamar...porDios!Squelaamar!...

GASPARO
Matroppo,no!
Cheiltroppoamordisturbailcor!

GASPAR
Peronodemasiado!
Demasiadoamorperturbaelcorazn!

RITA
(cacciandosifradiloro)
Macolpicchiarlapropriamoglie
deglialtriguaisipuincontrar!...
Acontenerlemattevoglie,
acertipoisidpensar!

RITA
(metindoseentreambos)
Peroalpegaralapropiamujer
otrosproblemassepuedenencontrar!...
Asqueesmejor
conteneresasganas.

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

19/20

27/4/2016

Kareol.es

BEPPE
Diquestiqui?...

BEPPE
Desdeahora?...

RITA
Nemmenl'insegna!
Paceeconcordia!...

RITA
Nisiquieraunintento!
Pazyarmona!...

BEPPE
Giuriamoognor!

BEPPE
Juremosporsiempre!

(adue)

(adosvoces)

Concordia,amor!

Armonayamor!

GASPARO
Convoisiapace,siagioiaognor,
pisaldohoresoilvostroamor.

GASPAR
Lapazseaconustedes,queseanfelices.
Vuestroamorahoraesmasfirme.

RITA
Partiteinfrettapriadidoman,
m'aveteguastelecarteinman.

RITA
Partedeprisa...antesdemaana.
Mehasquitadolascartasdelamano.

BEPPE
Addio,dicuoregentilgerman,
pervoimitrovolecarteinman!

BEPPE
Adis,detodocoraznnoblehermano,
porustedtengolascartasenmismanos!

RITA
Buonaelungapermanenza!

RITA
Buenatravesa!

BEPPE
Nonsialungast'altraassenza!

BEPPE
Quenosealargalaausencia!

GASPARO
Dunqueaddio...partirdegg'io.

GASPAR
Adis,pues!...Debopartir!

TUTTI
Addio!

TODOS
Adis!

EscaneadoyTraducidopor:
JosLuisRoviaro2006

http://www.kareol.es/obras/rita/acto2.htm

20/20