PF1S2NFN4 RZ163 11 BMP FB V001

Gua para el Sistema
de tratamiento
hidro-ptico UV Atlantium
Modelo RZ163-11
Documento Nro. PF1S2NFN4

diciembre 2011
Copyright diciembre 2011 Atlantium Technologies Ltd. Todos los derechos

reservados.
Catlogo de publicaciones Nro. PF1S2NFN4, Revisin 001, diciembre 2011
Las especificaciones del sistema y de los accesorios estn sujetas a cambios sin
aviso.
Atlantium y el logo de Atlantium son marcas comerciales y/o marcas registradas de
Atlantium Technologies Ltd., sus empresas subsidiarias o asociadas en los Estados
Unidos y/o en otros pases. Todos los dems nombres de productos o empresas son
marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Se reservan todos
los derechos no garantizados expresamente.
La informacin que contiene este documento es informacin propietaria y
confidencial de Atlantium. Cualquier uso, divulgacin o reproduccin no autorizada
de este material, en forma parcial o completa, est estrictamente prohibida. Este
documento y la informacin que contiene est dirigida nicamente a clientes
autorizados de Atlantium y slo para los usos limitados que aqu se establecen.
Para ms informacin, includos los detalles de contacto de su representante local de
Atlantium, visite el sitio web: www.atlantium.com
Validaciones y certificaciones obtenidas:
Atlantium RZ163-11
Doc. No. PF1S2NFN4
Contenido
1 Introduccin ........................................................................................... 5
1.1
1.2
Antes de comenzar........................................................................................... 6
Etiquetas y su significado .................................................................................. 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
La unidad RZ163-11 ....................................................................................... 8

Tamao del sistema Atlantium ......................................................................... 11
Uso de electricidad ......................................................................................... 11
El mdulo de balasto ...................................................................................... 12
El controlador ................................................................................................ 13
Requisitos ambientales ................................................................................... 15
Cumplimiento de normativas ........................................................................... 15
3.1
Planificacin .................................................................................................. 16
3.1.1 Acceso para mantenimiento .................................................................... 16
3.1.2 Hidrulica.............................................................................................16
3.1.3 Electricidad .......................................................................................... 17
3.1.4 Control ................................................................................................ 17
3.1.5 Aplicacin.............................................................................................17
Montaje de una instalacin tpica...................................................................... 17
3.2.1 Requisitos elctricos ..............................................................................22
Infraestructura de tuberas.............................................................................. 23
Medicin/Deteccin de flujo ............................................................................. 23
Vlvulas de muestreo ..................................................................................... 24
Vlvulas de desagote...................................................................................... 25
Vlvulas y Kit de limpieza-en-sitio .................................................................... 26
Transmisor de presin .................................................................................... 27
Conexin al control de la instalacin ................................................................. 28
2 Acerca del Sistema RZ163-11 .................................................................. 8
3 Preparacin de la instalacin .................................................................16
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
4 Informacin general sobre seguridad .....................................................29

4.1
Seguridad de la lmpara UV ............................................................................ 29

4.1.1 Riesgos elctricos y consideraciones de seguridad......................................31
4.2 Caractersticas de seguridad del sistema ........................................................... 31
4.2.1 Sello protector UV ................................................................................. 31
4.2.2 Interruptor de encendido/apagado de la lmpara....................................... 32
4.2.3 Controles de seguridad de software .........................................................32
4.3 Capacitacin Atlantium ................................................................................... 32
5 Instalacin del sistema Atlantium ..........................................................33

5.1
5.2
5.3
5.8
Diagrama de flujo del proceso de instalacin...................................................... 33

Desembalar y verificar el contenido del envo..................................................... 33
Ubicar la unidad Atlantium .............................................................................. 34
5.3.1 Equipamiento necesario ......................................................................... 34
Montaje del controlador .................................................................................. 35
5.4.1 El cable de alimentacin del controlador ...................................................36
Instalacin del mdulo de balasto..................................................................... 36
Conexin de los cables.................................................................................... 37
Cableado de componentes auxiliares................................................................. 40
5.7.1 Conexin de los cables de datos .............................................................. 41
5.7.2 Conexiones del controlador..................................................................... 42
Lista de verificacin de la instalacin ................................................................ 45
7.1
Configuracin de External On/Off (activacin/desactivacin remota) ..................... 50
5.4
5.5
5.6
5.7
6 Inicializacin del sistema Atlantium .......................................................47

7 Configuracin del controlador ................................................................48
Atlantium RZ163-11
Contenido
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
Configuracin de la alarma general ..................................................................

Configuracin de las alarmas de UVT................................................................
Configuracin del flujmetro ...........................................................................
Configuracin del interruptor de flujo ...............................................................
Configuracin de vlvulas automticas .............................................................
Transmisor de presin....................................................................................
Configurar el modo de operacin .....................................................................
Configuracin del modo de bajo flujo. ..............................................................
Verifique la configuracin del sistema .............................................................
Configuracin de la direccin IP .....................................................................
Activar las lmparas.....................................................................................
51
52
52
53
54
55
56
57
59
60
60
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Limpiar la unidad Atlantium ............................................................................

Introducir agua .............................................................................................
Encender las lmparas ...................................................................................
Iniciar el flujo de agua ...................................................................................
Calibrar el sistema.........................................................................................
Ajustar el equipamiento auxiliar ......................................................................
Controlar la calidad de la instalacin ................................................................
62
62
62
63
64
64
64
8 Activacin inicial del sistema ................................................................. 62
9 Operacin del sistema Atlantium ........................................................... 65

9.1
9.2
Pautas operativas .......................................................................................... 65

Tareas operativas bsicas ............................................................................... 65
9.2.1 Cierre del sistema Atlantium .................................................................. 65
9.2.2 Puesta en marcha del sistema Atlantium .................................................. 66
9.2.3 Visualizar eventos recientes ................................................................... 67
9.3 Toma de muestras microbianas ....................................................................... 67
9.3.1 Pautas para el anlisis microbiano ..................................................... 68
10 Mantenimiento del sistema .................................................................. 69

10.1
10.2
Recorrida de inspeccin ................................................................................ 69

Limpieza-en-sitio (CIP) ................................................................................ 70
10.2.1 Equipamiento necesario ....................................................................... 70
10.2.2 Elegir los productos qumicos correctos para la limpieza-en-sitio................ 70
10.2.3 Preparacin de la solucin qumica ........................................................ 71
10.2.4 Realizar el procedimiento de limpieza .................................................... 72
10.3 Verificacin del ventilador del mdulo de balasto ............................................. 74
10.4 Reemplazo de lmparas................................................................................ 74
10.5 Limpieza del espejo del sensor de intensidad UV .............................................. 79
10.5.1 Limpieza/reemplazo del tubo de cuarzo de las lmparas. .......................... 79
10.6 Reemplazo de un sensor UVT o UVIS.............................................................. 81
10.7 Calibrar el sistema ....................................................................................... 82
11 Solucin de problemas ......................................................................... 85

11.1
RZ163-11.................................................................................................. 85
A.1
Mapa de registros de Modbus.......................................................................... 88
Apndice A. Protocolo de comunicaciones de Modbus................................. 88
Apndice B. Verificacin de los parmetros del sistema.............................. 96

Apndice C. Glosario de trminos ............................................................... 97
Atlantium RZ163-11
Introduccin
FelicitacionesporlacompradelSistemadeRZ16311tratamientohidropticodeaguaUVAtlantium.Estaguadel
usuarioleofrecelaspautasparalacorrectainstalacinyelconocimientodetodaslasfuncionesdelsistemademodo
quepuedaobtenerelmximoprovechodesuunidadAtlantium.
LasRZ16311lmparasUVdepresinmediaaaltaintensidademitenfieldprovenUVsolutionsforFood&Beverage
applications.Ithasbeenthirdpartyvalidatedtothehighestregulatorystandards.
Applications
ProductWaterDisinfectiondisinfectswaterthatcomesintodirectcontactwithingredients.
ProcessWaterDisinfectiondisinfectswaterusedinproductionrelatedprocesses.
ChlorineReplacementprovidesachemicalfreealternativetochlorinefortreatingsourcewater.Iteasily
inactivatesmicroorganismsincludingthosethatareresistanttochlorineandheat.
NonThermalPasteurizationreplacesenergyintensiveheatpasteurizationofwater.
PostActiveCarbonprotectsagainstbreakthroughsandreducesbiofoulingdownstream,significantly
reducingthefrequencyofaggressivecleaning.
Andmore.
Tecnologa patentada de ltima generacin
Tecnologaprobadaenelcampoconinstalacionesenempresaslderesdelmercado.
BasadaentecnologahidropticapatentadadeAtlantium.
LosprincipiospticosehidrulicoscambianlaformaenlaqueseemitenlosUV.
Dosisrequeridagarantizadaparaunainactivacinmicrobianacompleta.
Laoperacinsustentableofrecelaseguridadyestabilidadquedemandalaindustria.
Dosis exacta garantizada
UnsoftwareexclusivodemonitoreoycontrolaseguraqueladosisdeUVnecesariaseemitaentodomomento.
Lapotenciadelalmparaseajustaenbaseaanlisisentiemporealdeparmetroscrticostalescomo
la velocidaddelflujodeagua(caudal),laintensidaddelalmparaylatransmitanciaUVdelagua(UVT).
Unainterfazamigablemuestralosdatosmonitoreadosentiemporeal,incluyendoladosisrealemitidaas
comootrosparmetroscrticos,paraqueustedpuedaverificarqueladosisseaexactamentelaquenecesita.
Designed for Bio-Security
Achievesmicrobialinactivationatunprecedentedlevels.
Completesustainedmicrobialinactivationwiththirdpartyvalidation.
Proven5log>reductionofbacteria,moldsandviruses.
Menor consumo elctrico
LosprincipioshidrulicosydefibrapticaaplicadosaldiseodelsistemaUVpermiten:
OptimizarlaenergaUVydistribuirlasdosisuniformemente.
Unusoeficientedelaenerga,conmenorconsumoelctricoquelossistemasUVdebajapresin.
Atlantium RZ163-11
Introduccin
Se integra con la lnea de procesamiento
Instalacinprobadaenelcampo.
Sinsoftwareadicional,puedeintegrarelsistemaAtlantiumensusprocesosactualesutlizandoparmetros
personalizablesdeAtlantium.
Puedeutilizarunainterfazflexibleparacontrolarysincronizarlaunidadcondemandasdeagua
y requerimientosdeprocesos,porej.activacin/desactivacinremota,alarma,conexionesalModbus.
Mantenimiento electrnico de registros
Cadaeventosegrabaenunregistrodeeventos.
Elsistemabsicoalmacenalosltimos70eventosparaquepuedahacerunseguimientodeloquesucede.
Eficiencia y mantenimiento sencillo
1.1
Paralograrundesempeoconfiableytotaleficiencia,elsistemaAtlantiummonitoreaeldesempeo
de las lmparas,asegurandoquecadalmparasereemplaceslocuandoesabsolutamentenecesario.
Mediantesencillosprogramasdemantenimientopreventivo,mantieneelsistemafuncionandoensu
mximoniveldedesempeo.
Laventanadevisualizacinlepermiteverloquesucedeinternamenteprotegiendosuseguridad.
Antes de comenzar
Antesdecomenzarausarelproductooderealizarcualquieroperacindeinstalacinomantenimiento,porfavor
lealasiguienteinformacindeseguridad:
Prestaratencinaestasadvertenciasloayudaraevitarlesionespersonalesydaosenlosproductos
Essuresponsabilidadusarelproductodemaneraadecuada.
Esteproductoestdiseadoparaserusadonicamenteenentornosindustrialesdeinteriores,o,siempre
queestexpresamentepermitido,tambinenelcampo,ynopuedeusarsedeningnmodoquecause
daosalaspersonasobienes.
Essuresponsabilidadsielproductoseutilizaparacualquierfinquenoseaelpropsitoparaelcualfue
diseadoosintenerencuentalasinstruccionesdeAtlantium.Atlantiumnoaceptarresponsabilidadpor
talesusodelproducto.
Elproductoseusaparasupropsitooriginalsiseusadeacuerdoconladocumentacinqueacompaa
al productoydentrodesuslmitesdedesempeo.
Elusodelproductorequierecapacidadestcnicasyunconocimientobsicodelingls.Porlotanto
es fundamentalqueslopersonalcapacitadoyespecializadoopersonalaltamenteentrenadoenlas
habilidadesrequeridastengapermisoparausarelproducto.
Mantengalasinstruccionesdeseguridadyladocumentacindelproductoenunlugarseguroytraspselas
a todoslosusuarios.
Entodaslastareasqueserealicendebenobservarsetodaslasnormativasdeseguridadaplicablesyasea
nacionalesolocalesparaprevencindeaccidentes.
Atlantium RZ163-11
Introduccin
1.2
Etiquetas y su significado
Lossiguientesindicadoresseusanenladocumentacindelproductoparaadvertirallectoracercaderiesgos
y peligros.
Indicaunasituacinpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
Indicalaposibilidaddeunaoperacinincorrectaqueresulteendaosalproducto.
Indicaunasituacinpeligrosaqueinvolucraelectricidadyque,sinoseevita,puedeprovocarlesiones
gravesolamuerte.
IndicaunasituacinpeligrosaqueinvolucraluzUVyque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgraveso
lamuerte.
Indicaunasituacinpeligrosaqueinvolucrasuperficiescalientesyque,sinoseevita,puedeprovocar
lesionesgravesolamuerte.
Indicaunasituacinpeligrosaqueinvolucramaterialtxicoyque,sinoseevita,puedeprovocarlesiones
gravesolamuerte.
Indicaunasituacinpeligrosaqueinvolucraproductosqumicoscusticosyque,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.
Indicaqueloscomponentesoelequiposonpesadosydebentomarseprecaucionesallevantarlos.
Levantarlosenformaincorrectapuedeserpeligrosoparaelpersonalypuedeprovocarlacadayeldao
deloscomponentesoelequipo.
Indicaqueloscomponentesomaterialesdedescartedebenclasificarsecomoresiduospeligrosos
y debendescartarseenformaapropiada.
Indicaquesebrindainformacinrelativaalainstalacin,seguridadousodelsistema.
Atlantium RZ163-11
Acerca del Sistema RZ163-11

EstesistemadetratamientohidropticodeaguaRZ16311Atlantiumincluyeunaunidaddedesinfeccin,un
mdulodebalasto/configuracinestiloenchufeyuncontrolador.
LacmaradedesinfeccindecuarzoaprovechalaReflexininternatotalyreflejalaluzUVdentrodelaguapara
distribuirenformauniformeladosisdeUV.Elaguafluyesinimpedimentos,loqueresultaenunabajaprdida
de presin.
LaslmparasMPRHcortasespecialmentediseadas(longituddearco155mm/6,1pulg)emitenunadesinfeccin
de amplioespectroquedaairremediablementeelADNylasprotenasenlosmicroorganismos.
AlalbergarlaslmparasMPHIAtlantiumderpidaconexindentrodeuntubodecuarzoreducenotablemente
los riesgosderoturasysusconsecuencias.UnsensordeintensidadUV(UVIS)ofrecemedicincontinuadelasalida
decadalmpara.
Adems,elsensordeUVTinformaymonitorealacalidaddelaguayunvisordepruebaUVpermiteverelinterior
de lastuberas.
2.1
La unidad RZ163-11
1
Figura 2-1: La unidad RZ163-11 Atlantium
Tabla 2-1:
Tabla de la unidad Atlantium
Elemento
Descripcin
Brida
Launidadseconectaalastuberasdelainstalacinatravsdeunabrida
deinterfazsegnloordeneelcliente
QuartzChamber(Cmarade
cuarzo)
Latuberadecuarzoenlaqueocurreladesinfeccin
LampChamber(Cmaradela
lmpara)
Lacmaraquealojalalmpara
Atlantium RZ163-11

Tabla 2-1:
Tabla de la unidad Atlantium
Elemento
Descripcin
Lmpara
Lmparaencerradaenunconjuntodetubosdecuarzo
Intensidadaltadepresinmedia(MPHI)
155/6,1
Longituddearco(mm/pulg):
Longitudtotaldelalmpara
(mm /pulg):
322,8/12,71
Viewport(Ventanade
visualizacin)
LaventanaapruebadeUVquepermitevisualizarelfuncionamiento
de la unidad
UVTSensor(SensordeUVT)
ElsensorquemidelatransmitanciaUVatravsdelagua.Juntocon
el sensordeintensidadUVyelcontrolador,analiza,monitoreaeinforma
la calidaddelagua
UVIntensitySensor
(Sensor de intensidadUV)
ElsensorquemidelaintensidadUVenlacmaradelalmparayla
alimentapararealizarelclculodedosisentiemporeal
TriangleSupportBrackets
(Tringulodemnsulas
de soporte)
Mnsulasqueseusanparadarsoporteyequilibrioaunaunidadanexada
a soportesosuperficieprovistaporelclientequesostengalaunidadal
menosa750mm/29,5pulgadassobreelpiso(verFigura 22en
pgina 10).
Atlantium RZ163-11
Figura 2-2: RZ163-11 Esquema de la interfaz de control
Atlantium RZ163-11
10
2.2
Tamao del sistema Atlantium

ElsistemaAtlantiumtieneuntamaopequeoycompactoquefacilitalainstalacinenlneaencualquierproceso.
Tabla 2-2:
RZ163-11 Especificaciones fsicas
Item
Detail
Lmparas
MaterialesdeconstruccindelaunidadAtlantium:
Caja:
Cmaradecuarzo:
Aceroinoxidable316Lelectropulido
Slicefundidodealtogrado(Cuarzo)
Opcionesdeinterfazparabridasdetuberaestndar:
DIN2576DN150PIN16
ANSIB16.56"150lb
Longituddelaunidad(mm/ pulg):
822/32.36
Dimetrointernodelabrida(mm/ pulg)
161/6.34
Dimetroexternodelabrida(mm/ pulg)
279.4/11
WidthatWidestPoint(mm/inch)
435/17.13
Dimetrodelcrculodelperno(mm/ pulg)
241.3/9.50
Dimetrodelorificiodelperno(mm/ pulg)
22.4/0.88
Cantidaddepernos
Peso(sinagua)(Kg/lb)
62/137
2.3
Volumendelaunidad(litro/galn)
17.5/4.7
Espaciolibreparamantenimientoencadalado(mm/ pulg)
750/29.53
Alturamnimasobreelniveldelsuelo(mm/ pulg)
752/29.6
Presindefuncionamientomxima
10Bars/145psi
Caudalmximo
Dependientedelaaplicacin
Distanciaentremnsulastriangularesdesoporte(mm/ pulg)
352.5/13.88
Distanciaentreorificiosdepernosenlossoportes
240/9.45
Tamaodetuerca/perno(mm/ pulg)
13/0.51
Uso de electricidad
Lacorrientedefuganominaldeldisyuntordecorrienteresidual(RCCB)debeserdealmenos0,3Amperios(300 mA).
Atlantium RZ163-11
11
Tabla 2-3:
2.4
RZ163-11 Uso de electricidad de la unidad
Electricidad
Ambientales
Consumomximodeenergaelctrica:
1,8kW
Fase
Tensin
trifsica
400VCApormdulodebalasto
Toleranciadetensinmximapermitida:
10%delatensinnominal
El mdulo de balasto
Elmdulodebalasto/estiloenchufeesunacajaimpermeabledeconexinyusoinmediatoquecontienelafuente
dealimentacindelbalastoyloscircuitosrelacionados.Losconvenientesenchufesfacilitanelmantenimiento.
Su diseomodularpermiteunfcilmantenimientoylohaceflexibleyfcildeinstalarenunaplantaexistente.
Se proveeunmdulodebalastoparacadalmparadelsistemaAtlantium.Suestructuraabsorbentedelcalor
cumpleconlasnormasdelaindustria.
Puedemontarseenlaparedoenotrospuntosaptosparaelmontaje.Laubicacindelmdulodebalasto/estilo
enchufedebetenerencuentaladistanciamximanecesariaparainstalarelmazodecablesdelaunidad
Atlantium.Elmazodecablesesde5m(tambindisponibleenunalongitudde10m).Elmdulodebalastodebe
Atlantium RZ163-11
12

teneral menos300mm(11,8pulg)deespaciolibrealaderechayalaizquierdaparatenerunaventilacin
adecuaday 300mm(11,8pulg)debajoparaelcableado.Paramsdetallessobreelmontaje,consulteInstalacin
delmdulodebalastoenpgina 36.
)LJXUHDiagrama de la interfaz de control del mdulo de balasto/estilo-enchufe
Tabla 2-4:
2.5
Detalles fsicos del mdulo de balasto/estilo-enchufe
Detalles
Ambientales
Dimensiones(AltoxProfundidadxAltura)
(mm/pulg):
340/13,4x241/9,5x400,5/15,8
Peso(Kg/Lb):
19/42
El controlador
ElsistemaAtlantiumesmonitoreadoycontroladodesdeuncontrolador.Puedemontarseenlaparedoenotro
puntodeanclajeadecuadohastaa200metros(656,17pies)deotroscomponentesdelsistemaAtlantium.
Sin embargo,debeestarlocalizadocercadelaunidadAtlantiumenunlugardesdedondesepuedaacceder
fcilmentealapantallatctilyleerlainformacindecontrol.
Atlantium RZ163-11
13
Figura 2-4: Esquema de la interfaz de control del controlador
Tabla 2-5:
Detalles del controlador
Detalles
Ambientales
Dimensiones(AltoxProfundidadxAltura)(mm/pulg):
400/15,75x300/11,82x144,4/6,12
Peso(Kg/Lb):
9,8/21,6
Espaciolibremnimonecesarioparaelcableado
elctrico:
50/2
Electricidad
Consumomximodeenergaelctrica:
Mximo40W
Tensin:
monofase,tensin120240
Atlantium RZ163-11
14
2.6
Requisitos ambientales
ElsistemaAtlantiumdeberasituarseeninterioresenunreaconadecuadarefrigeracinysuficientecorrientede
aire.Sinembargo,sehaninstaladoconxitosistemasAtlantiumenambientesmuchomshostiles.Consulteasu
representantedeAtlantiumparaelegirlaubicacinmsadecuada.
Tabla 2-6:
RZ163-11 Detalles ambientales del sistema
Detalles
Ambientales
Temperaturadelaireambientemxima:
50C(122F)
Humedadrelativaatmosfricamxima:
80%
Temperaturadelagua:
90C(194F)
Mximaaltatemperatura:
Paratemperaturasdelaguasuperioresa70C(160F)consultealos
ingenierosdemantenimientodeAtlantium
Mnimatemperaturafra:
Sinlmite
2.7
Cumplimiento de normativas
ElsistemaAtlantiumseajustaalassiguientesnormasregulatorias:
DirectivaEMC2004/108/EC
DirectivaEuropeasobreBajaTensin(LVD),2006/95/ECparaseguridadelctrica
DirectivasdelConsejo98/83/ECdel3denoviembrede1998,respectodelacalidaddelaguapara
consumo humano
ISO9001:2008EstndardegestindecalidadDesarrollo,Diseo,ProduccinyVentadeSistemas
de desinfeccindeagua
NormasdedesempeofederalesdelosEstadosUnidos40CFR141.720
LongTerm2EnhancedSurfaceWaterTreatmentRuleofJanuary5th,2006
TodosloscomponentesposeencertificacinCEoUL508NRTL(MET)
ValidadoporHydroQual,Inc.
InstitutodeNormasGOST,FederacinRusa
InstitutoNacionaldeSaludPblica,Polonia
Atlantium RZ163-11
15
Preparacin de la instalacin
Mediantelaspautasylainformacindeestaseccin,podrprepararlascaerasylaconexinelctricapara
instalar elsistemahidropticodetratamientodeaguaAtlantium.Sitienepreguntas,consulteconuningeniero
de aplicacionesdeAtlantium.
3.1
Planificacin
Consideredndeubicarlaunidaddesdelaperspectivadesuproceso.Prepareelplandeinstalacindeacuerdo
con lospuntosdeplanificacindemsabajo,ascomodeacuerdoconotraspautasdeestemanual.
3.1.1
Acceso para mantenimiento
3.1.2
Tengaencuentaquehayaespaciosuficienteparaqueelpersonaldemantenimientopuedaacceder
a la unidadAtlantiumparaelreemplazoperidicodeloscomponentes.
Hidrulica
Caeras
AlineelascaerasaguasarribayaguasabajoconlaubicacindesignadaparalaunidadAtlantium.
PreparelasbridasylascaerassegnseespecificaenTamaodelsistemaAtlantiumenpgina 11.
Para evitarunpasoadicionalenlaconexin,asegresedequelosdimetrosinternosdelascaeras
coincidanconlosdelaunidadAtlantium.
Nousematerialsellantequecontengagrafitoalsellarlasbridasyjuntasyaqueaceleraelproceso
de corrosinenloscomponentesdeaceroinoxidable,incluidoslosdelsistemaAtlantium.
Mecnica
PreparelossoportesnecesariosparalaunidadAtlantium,teniendoencuentaqueelnivelmnimosobre
elsueloseadealmenos750mm/29,5pulg.
Verifiquequelascaerasdeentradaysalidatengansoportesadecuados,paraquenohayatrabajo
mecnicoquepongaenpeligrolaUnidad.
Verifiquequenohayavibracionesenlastuberasaguasarribaoabajo.Asegresedequelascaerasque
seanexarnalaunidadAtlantiumestnreforzadasparaprotegeralaunidaddelavibracin.Unnivel
alto devibracinpuededaarcualquiersistemahidrulico,incluidoeldelaunidadAtlantium.Laalta
vibracinpuedecausareldesequilibriodeunabombaoelcierresbitodeunavlvula.
Hidrodinmica
Elgolpedearietepuededaarcualquiersistemahidrulico,incluidoeldelaunidadAtlantium.Asegrese
dequenoocurraestefenmenoensuinstalacinhidrulica.Paraevitarelgolpedeariete,consulte
con suingenierodesistemayverifiquelosprocedimientosdesusistema,incluyendo:
Aliniciarelflujodelaguaconlascaerasvacas,mantengaabiertaslasvlvulasdemodoqueelaire
enlascaerastengalarutalibre.
Loscierressbitosdelasvlvulaspuedenprovocarungolpedeariete.Asegresedequelasvlvulas
cierrenenformagradualparaevitaresteproblema.
AsegresedequetodaslasbombasqueimpactensobreelsistemaAtlantiumempleen
procedimientosdearranquesuaves.
Atlantium RZ163-11
16
3.1.3
Electricidad
3.1.4
Control
3.1.5
Evalelastendenciasdelcaudalparadeterminarsirequerirunflujmetro.Sielcaudalvara,serequiereun
flujmetroparadetectarestavariacineinformaralaunidadelcaudalqueingresaenlaunidad.Asegrese
dequenohayaramificacionesdeentradaosalidadelastuberasentreelflujmetroylaentradadela
Unidad.
Aplicacin
3.2
Evalelacalidaddesulneadealimentacinylaprobabilidaddeapagones/bajasdetensin,picosde
tensinointerrupcionesquepuedanrequerirlainstalacindeestabilizadoresdecorrienteodeunafuente
dealimentacinininterrumpida.
Paraverificarlacorrectalongituddeloscablesquecompre(porej.mazodecables,cablesdealimentacin,
dedatos,etc.)midaladistanciaentrelaubicacinpropuestaparaloscomponentesrelevantesdeAtlantium
yentreellosylafuentedealimentacin.
Preparecablesdelasuficientelongitudcomoparaconectardesdeelequipamientoauxiliar(porej.el
flujmetro,etc.)hastaelsistemaAtlantium.
Verifiquequelosparmetrosrelacionadosconladosis,talescomolaUVTyelflujo,seanlosmismosque
se handefinidoenelrangodesuministrodelaaplicacinAtlantium.
DeterminequesunasituacindebajoflujoensuprocesoysiesnecesariocerrarlaUnidad(unbajoflujo
indicarproblemasenlacorrienteaguasarriba)orecircular(bajoflujonormal)cuandoelflujocaepor
debajodelrangonormal.
Montaje de una instalacin tpica

Useeldiagramademsabajocomobaseparaeldiseodesuinstalacin.Asegresedeincluirelaccesopara
mantenimientocuandocoloqueelsistemaAtlantiumensusinstalaciones(esdecir,tuberascercanas,
caractersticaselctricas,soportes,etc).
Atlantium RZ163-11
17
Atlantium RZ163-11
18
21
12
Air release Valve

(if air bubbles are an issue)
TANK
13
Inlet Valve
17
3
C
A
Sampling
Valve
Flow Meter or Flow Switch
Draining Valve
/CIP Port
Draining valve: to keep the by-pass dry when not in operation
10
14
16
Sampling
Valve
CIP Port
Y
Z
Outlet Valve
Minimum distance from by-pass valve to the main pipe

to avoid having standing water
Optional By-Pass
Recirculation Line >5 m3/h
5/6
15
Sampling
Valves
CIP Port
Draining /
CIP port
18
Figura 3-1: Montaje tpico del sistema Atlantium
Tabla 3-1:
Direccindelflujodeaguaenlastuberas
Vlvulaaislantedeentrada
Vlvulaaislanteenelladodeentrada
Vlvulaaspticadeaceroinoxidable
Vlvulaaislantedesalida
Vlvulaaislanteenelladodesalida
5/6
Nro. de parte Atlantium

o parte recomendada
y disponible en Atlantium
Descripcin
Tabla de montaje tpico de componentes del sistema Atlantium
Dispositivodemedicindeflujoconsealdesalida
analgica420mA
ParainstalarenlamismalneaqueelsistemaAtlantium,
sinramificacionesniantesnidespusdelflujmetro
Sigalasinstruccionesdeinstalacindelfabricante
Flujmetrosdisponibles:
KROHNEOPTIFLUX6000
KROHNEOPTIFLUX2300
Vlvuladealiviodeaireparaevitarburbujasdeairedonde
seanecesario
Lavlvuladealiviodeaireautomticaseusaparaliberar
burbujasdeaireatrapadasdentrodelatubera
Instlelaenunaposicinaltaparapermitirquelas
burbujasdeaireseacumulenyliberendesdeestepunto
Puntosdemuestreodeentrada/salida
Lasvlvulasaspticasdemuestreodebencolocarse
en formahorizontal(900)enelcentrodelatubera,
a no msde50cmdedistanciadelaUnidad
Lavlvulademuestreoaspticadebeserunavlvula
exclusivaparaelmuestreoyresistentealalcoholyalas
llamas
UnidadAtlantiumgenrica(semuestraconadaptador
de brida.Elsistematambinvieneconadaptadordefrula.)
Atlantium RZ163-11
19
Kitdevlvulasdemuestreo
aspticasparatuberas
de aceroinoxidable
KTB005700
Kitdevlvulasdemuestreo
aspticasparatuberas
plsticasKTB0011500
Tabla 3-1:

o parte recomendada
Descripcin
Puertodedesagote/CIPPararealizarlalimpiezaensitio
(CIP)delaUnidadAtlantium
Elpuertodedesagotedebeubicarsecercadelavlvula
de entradayentreellaylaunidad,enlaparteinferior
de latubera
TambinseusacomounodelospuertosCIPyseconecta
aunamanguera
PuertoCIPPararealizarlalimpiezaensitio(CIP)delaunidad
Atlantium.
ElpuertoCIPdebeposicionarseentrelaunidadyla
vlvuladesalida,porencimadelatubera,enelpunto
msaltoantesdelavlvulaaislante,parapermitirquelas
tuberasquedencompletamentellenasconlasolucin
10
Soportesparaelsistema
Serequierensoportesparaasegurarquelaunidad
Atlantiumnosufraestrsmecnico
KitCIPSAB012900
KitdevlvulasCIPparaacero
inoxidableKT0011600
KitdevlvulasCIPpara
plsticoKT0011700
(lavlvulanoformapartedelkit)
VerVlvulasyKitdelimpiezaen
sitio,enpgina 26,params
informacinsobreequipode
limpiezaensitio(CIP).
11
12
Mnsulasdesoporte
LasmnsulasseusanparamantenerlaunidadAtlantium
ylastuberassujetasalosmontajesdesoporte
Incluyenmaterialflexibleinternoqueabsorbelas
vibracionesyaseguraquelastuberasylaunidad
Atlantiumquedenmontadasenformafirmeysegura
Soportesparatuberas
Lossoportesparatuberassonnecesariosparaevitar
vibracioneseneltendidodetuberas
13
Tanquedeagua
14
Lneaderecirculacin>5m3/h(>20gpm(opcional)
Serecomiendatenderunalneaderecirculacinpara
mantenerconstanteelflujodeaguayasegurardeese
modounaltoniveldedesinfeccin
Atlantium RZ163-11
20
Tabla 3-1:
15

o parte recomendada
Descripcin
Vlvulaaislantedelalneaderecirculacin(opcional)
16
Derivacin(opcionalynorelevanteparaelmercadomunicipal)
Silainstalacinutilizaproductosqumicosdelimpieza
quepuedencorroerelcuarzo,comosodacustica,use
unalneadederivacinparaevitardaosenlaunidad
Atlantium
Vlvulaaislantedeentradadederivacin(opcionalyno
relevanteparaelmercadomunicipal)
Vlvulaaislantedesalidadederivacin(opcionalyno
relevanteparaelmercadomunicipal)
17
18
19
20
21
Puertodedesagotedederivacin(opcionalynorelevante
paraelmercadomunicipal)
Elpuertodedesagotedebeubicarseenlalnea
de derivacin,enelpuntomsbajodelatubera
Sumidero
Serecomiendainstalarunsumiderocercadelavlvula
de desagote
Bomba
Tabla 3-2:
#
Tabla de distancias de un sistema Atlantium tpico

Descripcin
Mnimo10D(1630mm/ 64pulg)detuberahorizontalrectaentrelavlvulaaislantedeentradaylaunidadAtlantium
(paralugaresconrestriccindeespacio,consulteuningenierodeaplicacionesdeAtlantiumparabuscarlasolucin
adecuada.)
Mnimo5D(815mm/32pulg)detuberahorizontalrectaentrelavlvulaaislantedeentradaylaunidadAtlantium(para
lugaresconrestriccindeespacio,consulteuningenierodeaplicacionesdeAtlantiumparabuscarlasolucinadecuada.)
Laubicacindelflujmetrousualmenterequiereunmnimode5D(815mm/32pulg)detuberahorizontalrecta
inmediatamenteantesdel,delladodeentrada.Consultelasinstruccionesdelfabricante.
Atlantium RZ163-11
21
Tabla 3-2:
Tabla de distancias de un sistema Atlantium tpico
Descripcin
Laubicacindelflujmetrousualmenterequiereunmnimode2D(326mm/12,83pulg)detuberahorizontalrecta
inmediatamentedespusdel,antesdelaunidadAtlantium.
Unflujmetroconpartessumergidasdeberubicarseconunmnimode10D(1630mm/ 64pulg)detuberahorizontal
rectainmediatamenteantesdelaunidadAtlantiumdelladodeentrada.
Consultelasinstruccionesdelfabricante.
Ubiqueladistanciamximadelpuntodemuestreodeentradaa5metros/1,5piesdelaentradadelsistemaAtlantium.
Ubiqueladistanciamximadelpuntodemuestreodesalidaa5metros/1,5piesdelasalidadelsistemaAtlantium.
3.2.1
Requisitos elctricos
Lainfraestructuraelctricadebeinstalarseycolocarseantesdequeseentregueelsistema.Tengaencuenta:
Alplanificarlaubicacindelosmdulosdebalasto,elcontroladorylarutadelosdistintoscablesdeber
tenerencuentalalongituddelmazodecablesydeotroscables.Loscablesdebenubicarseenunaruta
que nointerfieraconloslugaresdepaso.
Lasconexionesdelcabledealimentacindebenestarcercadelosmdulosdebalastoycontrolador.
Elcabledealimentacinyelenchufedeconexindebencomprarselocalmente.
Silareginexperimentacortesdesuministroperodicos,considerelaposibilidaddeinstalardispositivos
de alimentacinininterrumpida.
ParainformacinsobreeltamaoyelconsumoenergticodeloscomponentesdelsistemaAtlantium,consulte
la seccin,AcercadelSistemaRZ16311enpgina 8Uselosdiagramasdemsabajoparaplanificarla
infraestructuraelctrica.
2
(5m/457,20
(2m/6ft.)
cm.)
230VCA + N + PE
3x400VCA + N + PE
Cable alimentacin (5m/15ft.)
Controlador
Conexin de seales de control
Mdulo de
limpieza
ultrasnica
6
Conexin para
dispositivos auxiliares
Mdulo de
balasto
para la lmpara
Nro. 1
Caja de
conexiones
Nro. 1
Cable de comunicaciones de
datos RS485 (5m/15ft.)
Caja de
conexiones
Nro. 2
Mdulo de
balasto
para lmpara
Nro. 2
(en RZxxx-12)
Sistema
Atlantium
6
Lmpara
Nro. 1
Cable para limpieza

ultrasnica (5m/15ft.)
Lmpara Nro. 2
(en RZxxx-12)
Cable de comunicaciones de datos RS485 (5m/15ft.)
Figura 3-2: Diagrama de cableado de un sistema Atlantium tpico*
Atlantium RZ163-11
22
SirequierecablesmslargosquelosqueproporcionaAtlantium,onecesitareemplazarlos,consultelatablaa
continuacinquecontienelasespecificacionesparaelreemplazodecables.
Tabla 3-3:
Tabla de especificaciones del diagrama de cableado
Especificaciones de Atlantium para el reemplazo de cables
Cableflexible3x0,75mm2,500V.HO5RRF3G.075(Lapp,N/P600207)
Cableflexible5x4mm2,600V,HO7RNF5G4.(Lapp,N/P16001303)
Cabletrenzadoblindado,22AWG,300V,(CablesgeneralesC0720A)
Cableblindado18AWG,600V.(C&M,N/P60190)
Cableflexible3x1.5mm2,500V.HO5RRF3G.075(Lapp,N/P1600200)*
VerConexindeloscables,enpgina 37paraobtenermsinformacin.
*Parasistemassinlimpiezaultrasnica,notengaencuentalasreferencias.Parasistemasconunasolalmpara,
notengaencuentalasreferenciasalmparasadicionales.
3.3
Infraestructura de tuberas
Pararevisarcmoprepararlainfraestructura,leelaseccindeinstalacintpicaantesdecomenzaryconsulte
la seccin,AcercadelSistemaRZ16311enpgina 8.
InstalelainfraestructuradetuberasantesdequellegueelsistemaAtlantium,peroparaevitarestrsmecnico
incorporadorealicelasltimasadaptacionesysoldadurasenlatuberacuandolaunidadestubicadaensu
posicinpermanente.
3.4
Alsellarlasbridaayjuntas,nousematerialsellantequecontengagrafitoyaqueaceleraelprocesode
corrosinenloscomponentesdeaceroinoxidable,incluidoslosdelsistemaAtlantium.
Asegresedealinearlastuberasenlosladosdeentradaysalidadelaubicacindeterminadaparalaunidad
Atlantiumylaunidadparaevitarestrsmecnicoenestaltima.
AsegresedesujetarlastuberasenlaubicacindesignadaparalaunidadAtlantiumparaquenohaya
vibracin.
Asegresedeubicarlossoportesadecuadosparalalneadetuberas,necesariosparasosteneryestabilizar
la tuberadeprocesoenlosladosdeentradaysalidadelaubicacinpropuestaparalaunidadAtlantium.
Losrequisitosyeldiseodesoportesdebenserdeterminadosporuningenieromecnicoenellugar.
Medicin/Deteccin de flujo
LaunidadAtlantiumrequiereunasealdeflujoparacalcularladosisyoperaradecuadamente.Lasealdeflujo
es unamedicindelcaudalreal.Lasealdeflujoseobtienedeunflujmetro.
ElflujmetronotienenecesariamentequeestarinstaladomuycercadelaunidadAtlantium.Podrestarposicionada
enformamsremota,siemprequeestdelladodeentradaentreestaylaunidadyquenohayaramificacionesni
derivacionesdelflujodeagua.
ElsistemaAtlantiumnopuedeseroperadosinohayaguaoflujodeagua.Cualquierdaoqueseprovoquedebido
alaoperacindelsistemasinaguaosinflujodeaguainvalidalagarantadeAtlantium.
Atlantium RZ163-11
23
Flujmetro
Enlamayoradeloscasos,serequiereunflujmetroconunasalidade420mAparamedirelflujoyajustar
automticamentelasalidadelsistemaUV.Elflujmetrodebepodermedirelflujodeaguamximoesperadopara
launidadAtlantiumespecificada.
Instaleelflujmetrosiguiendoestrictamentelasinstruccionesprovistasporelfabricante.
Atlantiumtieneadisposicinlossiguientesflujmetros:
FlujmetroKROHNEOPTIFLUX6000paraaplicacin
conaguadealtapureza
FlujmetroKROHNEOPTIFLUX2300Flujmetro
OPTIFLUX2000,incluyeelconvertidordeseal
KROHNEIFC300
Paradescargarelmanualdelusuarioparacualquierade
estosflujmetros,consulte:
http://www.krohne.com/Manuals_DLC.11444.0.html
OPTIFLUX6000
OPTIFLUX2300
Figura 3-3: Flujmetros KROHNE OPTIFLUX
3.5
Vlvulas de muestreo
SinecesitamuestrasdeantesodespusdelaunidadAtlantium,ubiquelasvlvulasdemuestreoenloslados
de entradaysalidaaunmximode0,5metros/1,64piesdelaunidad.VerPlanificacin,enpgina 16paraobtener
msinformacin.
Lasvlvulasdebenpodertratarseinternamenteconalcoholascomoconfuego.VerTomademuestras
microbianas,enpgina 67paraobtenermayorinformacin.Lasvlvulasdemuestreodebenubicarseen
interiores,dentrodeunambientelimpioylejosdelcontactodirectoconventiladoreso corrientesdeaire.
Paratuberasdeacero:
Sueldelaabrazaderade1pulgadaenposicinhorizontal(3o9enpunto).
Realiceunprocesodepulidoparalograrunreasuaveenlaparteexternaeinternadelastuberas.
Pasivelastuberasparaevitarlacorrosin.
Entuberasplsticas:
Ajustelajuntaalpuerto.
Enlosladosdeentradaysalidadelatuberadeagua,conectelasvlvulasdemuestreoaspticas,
usando la bridatriplede1"queseprovee,acualquierpuertoadaptadoparabridatriplede1".
Atlantium RZ163-11
24
Kits de vlvulas de muestreo disponibles en Atlantium
Lossiguienteskitsdevlvulasdemuestreoestn
disponiblesenAtlantium:
Kitdevlvulasdemuestreoaspticas
paratuberasdeaceroinoxidable
(PuedenordenarseenAtlantiumN/P
KTB005700):
Vlvulademuestreoasptica(4).
Frulalargaparasoldadura(1)
parasoldarelpuertodelabrida
triplealatubera.
Bridade1,5"(2)paraconectar
la vlvulaalpuertosoldado.
Bridade1/2"(7)parasellarel
puertodedescargadelavlvula.
Juntade1"(3)parasellarla
vlvulaconectadaalatubera.
Juntade1/2"(5)parasellarel
puertodedescargadelavlvula.
3.6
7
6
5
Figura 3-4: Armado de la vlvula de muestreo
Casquilloterminalde1/2"(6)paracubrirelpuertodedescargadelavlvula.
Cepilloredondo(nosemuestra)paralimpiarlavlvuladuranteelprocesodelimpiezaensitio.
Kitdevlvulademuestreoaspticaparatuberaplstica(consultelafiguramsarriba)
(PuedeordenarseenAtlantiumN/PKTB0011500):
Vlvulademuestreoasptica(4).
Adaptadormachoroscadode1/2"BSP(1)paraconectarelpuertodelabridatriplealatubera
plstica.
Bridade1,5"(2)paraconectarlavlvulaalpuertosoldado.
Bridade1/2"(7)parasellarelpuertodedescargadelavlvula.
Juntade1"(3)parasellarlavlvulaconectadaalatubera.
Juntade1/2"(5)parasellarelpuertodedescargadelavlvula.
Casquilloterminalde1/2(6)paracubrirelpuertodedescargadelavlvula.
Cepilloredondo(nosemuestra)paralimpiarlavlvuladuranteelprocesodelimpiezaensitio.
Vlvulas de desagote
Paraciertasactividadesdemantenimientoserequiereeldesagotedelsistema. Instaleunavlvuladedesagote
en elpuntomsbajodelatubera,antesodespusdelaunidadAtlantium.Siplaneainstalarpuertosde
limpiezaensitio(CIP),unodeellospuedeservircomovlvuladedesagote.Sihayunalneadederivacinque
se usaparaderivarocasionalmentelaunidadencasodelimpiezaensitiooporotrosmotivos,agregueunavlvula
dedesagoteadicionalparaasegurarquelalneadederivacinnoseconviertaenunafuentepotencialdeagua
estancada.
Atlantium RZ163-11
25
3.7
Vlvulas y Kit de limpieza-en-sitio

ElsistemaderecirculacinCIP(limpiezaensitio)seusaparaelprocesoperidicodeesterilizacinyremocin
de sarrodelassuperficiesinterioresyeltubodecuarzodelaunidadAtlantium.Elequiponecesarioparael
procedimientoCIP:
Figura 3-5: Kit de vlvula de limpieza-en-sitio
(D)DospuertosCIPunavlvulaesfricadealtapureza(vlvulasesfricasaspticas),deunapulgadade
dimetro,conmecanismodeconexindebridatriple(A3Standard)enamboslados.
Accesorios:
Kitdeaccesoriosdelimpiezaensitioparatuberasdeaceroinoxidable(consultelafiguradearriba)
(PuedeordenarseenAtlantiumN/PKT0011600):
Frulalargaparasoldadura(A)parasoldarelpuertodelabridatriplealatubera.
Bridade1,5"(C,G)X2necesariaparaconectarlavlvuladelimpiezaensitioalafrulasoldada
yentrelavlvuladelimpiezaensitioyelcasquilloterminalcuandonoestenuso(seincluyen
unabridaenelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium).
Juntade1"(B,E)X2necesariaparasellarlavlvulaconectadaalatubera(seincluyeunabrida
enelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium.
Casquilloterminalde1/2(F)paracubrirlavlvuladelimpiezaensitiocuandonoestenuso.
(seincluyeuncasquilloenelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium).
Mangueraadaptadorade1(nosemuestra)paraagregaralamangueradelimpiezaensitio.
(se incluyeenelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium).
Kitdeaccesoriosdelimpiezaensitioparatuberasdeplstico(consultelafiguradearriba)
(PuedeordenarseenAtlantiumN/PKT0011700):
Adaptadormachoroscadode1/2BSP(A)paraconectarelpuertodelabridatriplealatubera
plstica.
Bridade1,5"(C,G)X2necesariaparasellarlavlvulaconectadaalatubera(seincluyeuna
bridaenelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium.
Juntade1"(B,E)X2necesariaparasellarlavlvulaconectadaalatubera.(seincluyeunajunta
enelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium).
Casquilloterminalde1/2(F)paracubrirlavlvuladelimpiezaensitiocuandonoestenuso.
Mangueraadaptadorade1(nosemuestra)paraagregaralamangueradelimpiezaensitio.
(se incluyeenelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium).
(seincluyeenelkitdeaccesoriosdelimpiezaensitiodeAtlantium).
Tanquede100litros(26,5galones.*(4consulteeldiagramadeabajo)
Bomba,capazdebombearhasta4metroscbicosporhora.*(5)
Mangueradesuministro:ID0,75"/19mm(5metros/15piesdelongitud).*(6)
Mangueraderetorno:ID0,75"/19mm(5metros/15piesdelongitud).*(7)
*IncluidaenelkitdelimpiezaensitiodeAtlantium(N/PSAB012900).Incluyeunespacioparaguardarlas
mangueras(8)
Atlantium RZ163-11
26
3
2
8
7
Figura 3-6: Conexiones del sistema de recirculacin para limpieza-en-sitio (CIP)
Coloquelasvlvulasdedesagote/limpiezaensitio(2y3)enlosladosdeentradaysalidadelaunidadAtlantium.
Pararealizarlaconexindelkitdelimpiezaensitio,useenambosladosbridastriplesdeunapulgadaaptaspara
equipossanitarios,dealtacalidad.Sueldeoajustelafruladeunapulgadaenposicinvertical.Unavlvulade
desagote/limpiezaensitiodebecolocarse1Ddespusdelavlvuladeentraday1Dantesdelavlvuladesalida.
Paratuberasdeacero:
Sueldelasbridasde1pulgada:
Vlvuladedesagote:orientadaalas6:00enpuntoenunladodelaunidadAtlantium.
Vlvuladelimpiezaensitio:orientadaalas12:00enpuntoenelotroladodelaunidadAtlantium.
Realiceunprocesodepulidoparalograrunreasuaveenlaparteexternaeinternadelastuberas.
Pasivelastuberasparaevitarlacorrosin.
Entuberasplsticas:
Ajustelabridadelavlvulaalpuerto.
Conectelasvlvulasasuspuertosmediantelasbridastriples.Cuandolasvlvulasnoestnenuso
cierrelasalidaconlacubiertadelabridatriple.
Dispositivos de seguridad para limpieza-en-sitio
SonnecesariosperonoseincluyenenloskitsdelimpiezadeAtlantium:accesoriosdeproteccintalescomo
antiparras,vestimentayguantes(protectorescontraproductosqumicos)deacuerdoconlasnormasdeseguridad
especficasdesuinstalacin.
3.8
Transmisor de presin
Algunasinstalacionesrequierenuntransmisordepresin.Elzcaloparaeltransmisordepresindebeestar
soldadoenestrictoacuerdocontodaslasnormassanitariasadecuadasqueevitenelxidoascomolaacumulacin
deresiduosorgnicos.Eltransmisordepresinseatornillaalzcaloencualquierpartedelladodeentradadela
tuberadeagua.
Atlantium RZ163-11
27
3.9
Conexin al control de la instalacin

HayopcionesdisponiblesquepermitenajustarelcontroldelsistemaAtlantiumatravsdelsistemadecontrol
de suinstalacin.Laconfiguracindecontrolpuedehacerseatravsdecualquieradelossiguientes:
MODBUSConexinserieRS232(PTP)oRS485(RED)directohaciaelcontroldelainstalacin(ApndiceA,
ProtocolodecomunicacionesdeModbusenpgina88).
ComputadoradedicadaInstalacindeEthernetLanoinalmbrica(TCP/IP)conSoftwareTRACpara
monitoreoyregistrodedatosconstantedisponibleporencargo.
ControldesealmedianteSistemalisto,Controlremotoactivado/desactivado,funcionesdealarma
general,etc.(VerCableadodecomponentesauxiliares,enpgina 40).
Concualquieradelasopcionesdecontrolantesmencionadaspuedeseguirutilizandolafuncindelcontroladordel
sistemaAtlantium.Cualquierasealainstalacindecontrolqueseutiliza,elsistemasecomunicaconlosotros
sistemasdecontrolparaqueelltimocomandoemitidodetermineelestadoactual.
ParaasegurarsedequesuplanificacincubretodoslosrequisitosdelsistemaAtlantium,consulteconun
ingenierodeaplicacionesdeAtlantiumantesdefinalizarlamisma.
Atlantium RZ163-11
28
Informacin general sobre seguridad

ElsistemadetratamientohidropticodeaguaRZ16311Atlantiumhasidodiseadodeacuerdoconlasmsexigentes
normasdeseguridad,garantizandolaseguridaddelpersonaldeoperacin,delambienteydelaguatratada.
ATENCIN!
Elusoinadecuadodeloscontrolesoajustesolarealizacindeprocedimientosdistintosalosespecificadosaqu
podraresultarenunaexposicinalaluzultravioleta(UV)y/oenriesgoselctricos.
Porlotanto,elpersonalqueoperaomantieneelsistemadebeestarcompletamentefamiliarizadoconlosrequisitos
deseguridadylosprocedimientosoperativosydebeajustarseaellosduranteelusodelsistema.
Paraprotegersedelesiones,observelassiguientesprecaucionesdeseguridadbsicas,incluidaslassiguientes:
TodaslaspersonasqueoperanelsistemaAtlantiumdebentenerconcienciadelosriesgospotencialesdeluso
inadecuado.Asegresedequetodoelpersonalrevisecuidadosamentelainformacindeseguridadylos
procedimientosqueseespecificanenestemanual.Slolosindividuosautorizadosconcapacitacinadecuaday
conocimientos,includaslasnormativaslocales,debenoperar,asistirenlaoperacinorealizarmantenimientoen
elsistema.
TodoslosserviciosdemantenimientoyreparacindelsistemaAtlantiumdebenserrealizadosportcnicosde
mantenimientodeAtlantiumuotropersonalautorizadoporlafbricaUNICAMENTE.
4.1
Seguridad de la lmpara UV
Consultelainformacinsobreseguridaddeproductosqumicosen:http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/
eics0056.htm
ExposicinalosUV:Elsistemageneraluzultravioleta(UV)dentrodelaunidad,loquepuede
causargravesdaosocularesocegueraencasodemirardirectamentealaluzcuandoestenfuncionamiento.
Utilicenicamentelaventanadevisualizacin.Nomiredirectamenteelcompartimientodelalmparacuandoel
sistemaestaoperando,nidurantelainspeccinomantenimientodeloscomponentesinternosdelsistemaen
funcionamiento,ocuandolastapasdelaslmparasestnabiertasosiserequierealgunapruebaduranteel
funcionamiento.
Silaventanadevisualizacinestrota,NOmiredirectamenteenella.Asegresedesolicitardeinmediatoelrepuesto
correspondiente.Noabralacubiertametlicadelaventanadevisualizacinhastaqueseinstaleelrepuesto.
LaspersonasexpuestaspotencialmentealaluzUVtcnicosquerealizanmantenimientoenlaunidaddeben
utilizarproteccinocularadecuadasiemprequeelsistemaestenfuncionamiento.
LaventanadevisualizacinestespecficamentediseadaconunfiltroUVparaevitarquelaluzUVseescape,porlo
queesseguromirarhaciaelinterior.Sinembargo,elpersonalnodebemirarfijamentelafuentedeluznininguna
otrafuentedeluzbrillantesinohacerloporintervalosbrevesparaverificarelfuncionamientodelaunidad.La
cubiertadelaventanadevisualizacintambindebepreservarseintacta.
DurantelosprocedimientosdemantenimientoqueserealizanconlaslmparasUVencendidas:
ColoqueenelpisocartelesdePrecaucinaunadistanciade1m/40pulgdelaunidadAtlantiumparaprevenira
laspersonasquepasenporallsobrelaposibleexposicinaluzUVyadvertirquenoseacerquensin
proteccinadecuadaparalosojosylapiel.
Utiliceguantesblancosdealgodn.
Utilicemangaslargasquecubranhastalamueca.
Utiliceproteccinadecuadaparalosojos,comolentesconpolicarbonatoquecumplanconlasnormasEN166,
CAN/CSAZ94y/oZ87.1.
NOmiredirectamenteenaberturasqueemitanluzUV.
Atlantium RZ163-11
29
Protejalasmanos:NotoquelalmparaUVconlasmanosdesnudas.
Esperealmenos10minutoshastaquelalmparaseenfreantesdetocarla.
Useguantesprotectoresadecuadostantoparaprotegerlasmanoscomoparaevitarquelagrasituddelapielmarque
lashuellasdactilaresodaelalmparaUV.
Laslmparaspuedenalcanzarunatemperaturade1000Cencondicionesdeoperacin.
Esperediezminutosparapermitirquelalmparaseenfreantesdereemplazarla.
Mantengalosmaterialessensiblesalcalor,oquecontengansolventes,adistanciaprudencialdelalmpara,
de la unidadydelasconexioneselctricas.
Choqueelctrico:
AntesdereemplazarlalmparaUVuotroscomponentes,asegresedeque
el interruptordelbalastodelaslmparasrelevantesestAPAGADOyubiqueuncartelenlosmdulosdebalasto
y elcontroladoralertandoalosdemsparaqueNOtoquenelinterruptornilapantallatctilduranteel
mantenimientoparaquenadiepuedainadvertidamenteencenderlosmientrasserealizaelservicio.
Evitardaos:SostengalalmparaUVnicamenteporloscontactos.
AlmanipularlalmparaUV,ubquelasiempresobreunamesaosuperficieplana,paraquenosedaeaccidentalmente.
SitocaaccidentalmenteelcuerpodelalmparaUV,limpielashuellasconalcohol(purezadealmenos70%)yseque
conunpaosuave,limpioysinpelusa(generalmenteprovistojuntoconlalmpara).Nousetraposdelimpiezani
materialesquepuedandejarresiduos.
NouseunalmparaUVquemuestrerayones,rajadurasuotrosdaos.
Envenenamientopormercurio:Laslmparascontienenmercurio,queesunasustancia
peligrosa.UtilicesiempreguantesylentesdeseguridadalmanipularoreemplazarunalmparaUV.
Lainhalacindecompuestosdemercuriovaporizadospuededaarlospulmones,rionesyelsistemanervioso.
El mercurioquepenetralapieloseingieretambinpuedeserdaino.
Sielmercurioseinhala,penetralapieloseingiereaccidentalmente,busquetratamientomdicodeemergencia
deinmediato.
SiunalmparaUVexplotayliberamercurio,debetomarlassiguientesprecaucionesparaminimizarelriesgo
de exposicinalmercurio:
UtilicesiempreguantesylentesdeseguridadalmanipularoreemplazarunalmparaUV.
Abandoneelreadeinmediatoparaevitarlainhalacindevaporesdemercurio.
Ventileadecuadamenteelreaporalmenos30minutosohastaquelaconcentracindevapordemercurio
estenelnivelaceptadoporlasnormasdeseguridadydesaludlocalesyfederalesaplicables.
LuegodemanipularunalmparaUVrotaoquehaexplotado,squeselosguantesconcuidadoylavesus
manosprofundamenteconaguayjabn.Sigatodaslasnormasambientales,deseguridadydesalud,
nacionalesylocales.
Noenciendaniopereelsistemahastaquelacontaminacinconmercuriohayasidocompletamenteeliminada.
PongaadisposicindetodoelpersonalasociadoconelsistemaAtlantiumunPlandeRespuestaanteRiesgos
diseadoparatratarlaexposicinalaluzUVyalacontaminacinconmercurio.
Atlantium RZ163-11
30
Compatibiliaddelalmpara:UseNICAMENTElmparasUVoriginalesdeAtlantium.
Otras lmparaspuedenserincompatiblesydaarelsistema,invalidandolagaranta.
Desechoadecuado:Laslmparasfueradeusoseclasificancomoresiduopeligrosoydeben
desecharseenformaadecuada.
Lasnormaslocalesynacionalespuededefinirdequmododesecharlaslmparasquecontienenmercurio.
Atlantiumnopuedeaconsejaralosoperadoresacercadelasleyesambientalesydedesechospeligrosos
nacionalesolocales,especficasogenerales.
UnalmparaUVusada,quenoestrota,deberavolveraembalarse,utilizandoelenvasedelalmparade
repuestoyenviarsederegresoaAtlantium(oaldistribuidorAtlantium),utilizandolaetiquetadeenvoprovista
conlanuevalmpara.Reutilizarelembalajedelalmparaderepuestoprotegeralalmparacontraroturas
duranteelalmacenamientoy/otransporte.
Laslmparasrotasylaspartescontaminadasconmercuriodebenenvasarsealvacoydesecharse.Laslmparas,
lmparasrotasyelmaterialdeembalajeyotraspartescontaminadasdebenconsiderarsedesechosespeciales.
Estetipodedesechosslodebensereliminadosporempresasautorizadasparaeltratamientoderesiduos.
4.1.1
Riesgos elctricos y consideraciones de seguridad

ElsistemadetratamientohidropticodeaguaAtlantiumincorporacomponentesinternosdealtatensin,que
puedenprovocarlesionesgravesochoqueelctricofatalsinoseusanomantienenadecuadamente.Existela
posibilidaddequeloscomponentesdealtatensinretenganunacargadurantealgntiempoinclusodespus
de apagadoelsistema.
Eloperadornodebenuncatratardequitarlascubiertasdelsistemaodedesmantelarsuspartes,
excepto para realizarlastareasdemantenimientodetalladasenMantenimientodelsistemaenpgina 69.
SlolostcnicosautorizadosycapacitadosdebenabriroquitarpartesdelsistemaAtlantium.
Noroce,impregneoviertaningntipodefluidodirectamenteenlaunidadoloscomponenteselctricosyaque
puedeocasionardaosenelequipoochoqueelctrico.
Noopereelsistemasiloscablesdealimentacinoelmazodecablesestnpeladosodaadosdealgnmodo.
4.2
Caractersticas de seguridad del sistema

ElsistemadetratamientohidropticodeaguaAtlantiumincluyelassiguientescaractersticasdeseguridad:
4.2.1
Sello protector UV
CadalmparaestencerradaenunacmaraselladaqueevitaquelaluzUVescapealexteriorduranteel
funcionamientonormaldelaunidad.EstosignificaqueencondicionescorrectasdeoperacinnohayluzUV
que pasedelaunidadalambiente.Siporcualquiermotivo,saleluzUVdelacmaradelalmpara,deberealizarse
mantenimientoenlaunidaddeinmediato.
Atlantium RZ163-11
31
4.2.2
Interruptor de encendido/apagado de la lmpara

Elinterruptordeencendido/apagadoseencuentraenlacajadeconexionesenlapartesuperiordelaUnidad
Atlantium.
Encasodeemergencia,ascomopararealizarmantenimiento,cadalmparadebeapagarseinmediatamente
colocandoesteinterruptorenposicinapagado(Off).
Paravolveraoperar,gireelbotnensentidohorariohastaquesobresalgayelsistemasereiniciar.
4.2.3
Controles de seguridad de software

Cuandoseiniciaelsistema,elsoftwaredeAtlantiumrealizaunaseriederutinasdeautoevaluacininternasantes
de comenzaraoperarelsistema.
Sielsistemanopasaestaspruebasenformasatisfactoria,laoperacindelalmparaUVsedesactivahastaque
se resuelveelproblema.
Sielproblemasurgedurantelaoperacinnormal,segenerarnmensajesdeerroradecuadoscondistintosniveles
dealertaenelpaneldecontroldelapantallatctil.
Laspantallasqueofrecenopcionesdeconfiguracinestnprotegidasporcontrasea.Laspantallasdelmodotcnico
estnprotegidasporcontrasea.Luegodeunbreveperododeinactividadelcontroladordejaelmodotcnicoy
vuelvealapantallaprincipal.Sinembargo,nodebedejarelcontroladorsinatencincuandoestenmodotcnico
anporbrevesperodos.Loscambiosnoautorizadosenlosparmetrosdelmodotcnicopuededaarel
funcionamientodelsistemaAtlantium.
Lasdistintasseccionesdeestedocumentodescribenlasprecaucionesdeseguridadquesedebentomaraltrabajar
conelsistemadedesinfeccindeaguadeAtlantium.
4.3
Capacitacin Atlantium
Comopartedelosprocesosdepuestaenmarchaytransferencia,Atlantiumofrececapacitacinentodoslos
aspectosdelsistemaAtlantiumparaaquellaspersonasdesignadasalefecto.Atlantiumofreceactualizaciones
de la capacitacinenlamedidaenqueseanecesarioyproveecapacitacinadicionalparanuevopersonalopara
otrasnecesidadesrelativasasussistemas.
Atlantium RZ163-11
32
Instalacin del sistema Atlantium

LainstalacindelsistemadetratamientodeaguahidropticoAtlantiumserealizaenestasfasesprincipales:
Fases de configuracin del hardware que sern implementadas por el personal de su planta:
Fase1
Fase2
Fase3
Fase4
DesembalajeyverificacindelcontenidodelenvodelsistemaAtlantium(vermsabajo)
UbicacinyconexindelaunidadAtlantium(Seepage 34)
Montajedelosmdulosdebalasto,controlador,etc.(Seepage 35)
Cableadodelosmdulosdebalastoycontrolador(Seepage 37)
Fases de puesta en servicio que sern implementadas por personal de Atlantium:
Fase5 Puestaenmarchadelsistema(Seepage 47)

Fase6 Configuracindelcontrolador(Seepage 48)
Fase7 Ajustefinodelsistema(Seepage 64)
Fase8 Finalizacindelaconfiguracindelsistemayprueba(Seepage 62)
Eldiagramadeflujodelprocesodeinstalacinquesemuestraacontinuacindestacalasfasesprincipalesdeeste
proceso.
5.1
Diagrama de flujo del proceso de instalacin

Configuracindelhardwarequedeberimplementarelpersonaldesuplanta:
Desembalajey
verificacindel
contenidodelenvo
delsistemaAtlantium
Instalacindela
unidadAtlantium
Instalacinde
mdulosdebalasto,
controlador,etc.
Cableadodelsistema
Atlantium
Verificacindela
instalacinfsica
PuestaenservicioqueserimplementadaporpersonaldeAtlantium:
Puestaenmarchadel
sistemaAtlantium
Configuracindel
controlador
Instalaciny
Configuracindel
SistemadeSoftware
TRAC
Limpieza,calibracin
ypruebadelsistema
Atlantium
Capacitaciny
Entrega
Figura 5-1: Diagrama de flujo de la instalacin
5.2
Desembalar y verificar el contenido del envo

ElsistemaAtlantiumseembalayenvaencajasespecialmenteacondicionadasquecontienen:
LaunidadAtlantium
Mdulodebalasto/estiloenchufe
Controlador
Documentacin
Losaccesoriosperifricossegnloespecificadoenlaordenyqueseincluyenenlosdocumentosdeenvo
se embalandeacuerdoconsutamaoypeso.Losaccesoriospequeospuedenembalarsejuntos.
Cadaunadelascajasseconectaauncontenedordemaderaquepuedelevantarsefcilmenteconunacarretilla
elevadora.LascajasdeAtlantiumpuederetirarsedelvehculodetransportemedianteunagraocarretillaelevadora
guiadaporunoperadorexperto.
Atlantium RZ163-11
33
Para descargar y verificar el sistema:

Paso1.
Medianteunagraoelevador,levantecadaunadelascajasparasacarlasdelvehculodetransporte
y depositarlasaniveldelsuelo.
Paso2.
Caminealrededoreinspeccionecadacajaparaverificarquenohayadaos.Observesihayalguna
separacinenlasunionesoalgunaotraindicacindeposiblesdaosduranteeltrnsito.Sihaysealesdedao,
tomeunafotografaytengaextremaprecaucinalpasaralasiguienteetapa.
Paso3.
Quitelasgrampasysaquelospanelesdelascajas.
Paso4.
Amedidaquesaqueelenvoltorioyelembalajedeproteccin,verifiquequeloscontenidosdelascajas
seancorrectosdeacuerdoconlosdocumentosdeembarque.LaunidadAtlantiumcontieneunaplacaconel
nmerodemodeloyotrainformacindelproducto.Verifiquequeseenvelaversincorrectadelproducto.
5.3
InformedeinmediatoaAtlantiumyalaaseguradorasobrecualquierdaoenlascajasoenelsistemaAltantium
quehayaverificadodurantelaaperturadelascajasoduranteeldesembalaje,lainstalacinolapruebadel
sistema.
SiordenmsdeunsistemaAtlantium,verifiquelosnmerosdeserieycomprelosconlosdocumentos
de envoparaverificarqucomponentespertenecenacadasistemaindividual.
Ubicar la unidad Atlantium

Leaestaseccindeinstalacintpicaantesdecomenzar.
Asegresedeusarsudiagramadeinstalacinduranteesteprocedimiento.Tengaencuentaelindicadordeflujo
de aguaenlaunidadAtlantiumylasmnsulasdesoportetriangulares.Lasmnsulasdesoportetriangularesdebe
apoyarsesobreunasuperficiefuerte,estableyniveladaysostenerlaunidad.
Paraanticiparlaalturacorrectaparaeltransporte,marquelarutaquedebertomarparatransportarlaunidad
hastalaubicacindesignada.
5.3.1
Equipamiento necesario
Serequierenlassiguientesherramientasyequipos:
Graoelevador
Correaselevadoras
Pernos,arandelasyarandelasdeseguridadprovistasyadecuadasparaeltipodetubera
Soportesparalastuberasdeentrada/salidayparalaunidadsegnsemuestraensuplandeinstalacin
LaunidadAtlantiumespesadaconsulteTabla 22,RZ16311Especificacionesfsicas,enpgina 11Serequieren
dospersonasparacolocarlaunidadAtlantiumensulugardeinstalacinunoperadorcalificadoparalagrao
elevadoryalmenosotrapersonaparaguiarlaunidadamedidaqueestransportada.
Atlantium RZ163-11
34
Para ubicar la unidad Atlantium:

Paso1.
Observeladireccinqueelflujodeaguatendrenlastuberas
dondepretendeubicarlaunidadAtlantiumyelindicadordeflujomarcado
4
sobrelaunidad.Utiliceestainformacinparadecidirenquangulo
levantarlaunidadparaeltransporte.Estoleayudaraprepararla
3
ubicacinparacolocarlaunidadensulugar.
Paso1.
Paralevantarlaunidaddesuembalaje,paseunacorreade
1
2
elevacinalrededordearandelasterminalesdecadaladodelaUnidad.
Paso2.
Unalascorreas(1y2)conunaterceracorreacentral(3)quese
conectaralagraoelevador(4).
Paso3.
Asegresedequetodaslascorreasestnfirmementesujetas
a la unidad,entresyalagra/elevador.
Paso4.
Mediantelagra/elevador,levantelaunidadporlascorreas,
squeladelacajayubiquelaenposicinparaeltransporteseguro
(es preferiblecasianiveldelsuelo).
Figura 5-2: Ubicacin de los anillos
Paso5.
Mediantelagra/elevadorylapersonadesignadaparaguiar,
para las correas de elevacin
llevelaunidadhastalaubicacindesignada.
Paso6.
Bajeconcuidadolaunidadymediantelospernos,arandelasyjuntasdeseguridadadecuadas,atornille
lasmnsulasdesoportetriangularesalossoportescorrespondientesprovistosporelcliente.
Paso7.
Paraconectarlabridaenunodelosladosdelaunidadconlasbridasdelastuberasdelaplanta,inserte
unajuntatricaentrelastuberasdelaunidadylasdelaplanta.Enalgunoscasos,sernecesariounextensor
o un reductor.
Paso8.
Ajusteunodelosladosdelaunidadconlasbridas
delastuberasdelaplantamediantelosocho(8)conjuntosde
pernos/tuercasyarandelasapropiadasnoajustetotalmente
lostornillos.
Paso9.
Repitaelpasoanteriorenelotroladodelaunidad.
Paso10. Ajusteahoralostornillosdesujecindemodoque
lapresindetorqueseaparejayquelaunidadquede
conectadaconfirmezaalatuberadeaguadelaplanta.
Figura 5-3: Conexin de la brida hacia la tubera
principal
Paso11. Paraverificarfugas,abralasvlvulasdeentradaysalidaparapermitirqueelaguafluyaatravs
de la recininstaladaunidadydelastuberasdeprocesocircundantes.
Paso12. Siencuentraalgunafuga,ajustelasconexiones.
Paso13. Cierrelasvlvulasdeentradaysalidaymediantelavlvuladedesagote,purgueelsistemadetuberas
deAtlantiumdesdelavlvuladeentradahastalavlvuladesalida.
5.4
Montaje del controlador

Elcontroladorpuedemontarsesobreunaparedosobrealgnpuntodeanclajeadecuado.Elcontroladorviene
conuncableelctricoydedatosde,de5m.cadauno.Sinembargo,debeestarlocalizadohastaunmximo
de 200 m.(656.17pies)delaunidadAtlantiumenunlugardesdedondesepuedaaccederfcilmentealapantalla
tctilyleerlainformacindecontrol.Puedeordenarseuncablededatosmslargoconestepropsito.
Atlantium RZ163-11
35
Tabla 5-1:
Componentes del controlador
Elemento
Orificiosdemontaje
Cablededatos+prensaestopa
Cableelctrico+prensaestopa
Conectoreselctricos
Prensaestopasparaconexionesde
componentesperifricos
Conectoresparacomponentesdiversos
ConectorEthernet
Mdemcelular(porencargo)
Disyuntor
7
1
8
9
1
1
Figura 5-4: Interior del controlador
5.4.1
El cable de alimentacin del controlador

Elcontroladorvieneconuncabledealimentacinde2m/6,5piesdelongitud.Paralaespecificacioneselctricas,
consulteVerElcontrolador,enpgina 13Prepareelenchufeadecuadosegnlasnormaselctricasdesulugar.
Segnladistanciaentreelcontroladorysucajadeconexioneselctricas,esposiblequedeseeremplazarelcable
dealimentacinporunomslargo.PuedeordenaruncablemslargoenAtlantiumocomprarunoqueseadecue
alasespecificacionesenTable 32onpage 21aunproveedorlocal.
Para conectar el cable de alimentacin:
Conecteelenchufeapropiadoparalasnormaselctricasdesuregin.Noenchufeelcontrolador
a una salidahastaquelainstalacindehardwarenoestcompletayelsistemalistoparaserinicializado.
(ConsulteVerInicializacindelsistemaAtlantium,enpgina 47)
Para conectar un cable de alimentacin ms largo al controlador:

Paso1.
Mediantelallaveanexa,abraelpaneldepantalladelcontrolador.
Paso2.
ConsulteFigure 54msarriba.Ubiqueelconectorelctrico(4).
Paso3.
Desconecteelcableexistenteyaflojelatuercaplsticadelprensaestopa(3).
Paso4.
Saqueelcableelctricopasndoloatravsdelprensaestopa(3)enlaparteinferiordelaunidad.
Paso5.
Inserteelextremodelcabledealimentacinmslargoenelprensaestopa(3),haciendopasarelcable
a travsdel.
Paso6.
Conectelosdoscablesdeelectricidadalasfasesoalamonofasemselneutro(NU+1,2o3),
de acuerdoconlaconfiguracindetensinyconecteelcabledetierraaGND.
Paso7.
Ajustelatuercaplsticadelprensaestopa.
5.5
Instalacin del mdulo de balasto
Atlantium RZ163-11
36

TheBallastModulecorrespondstothelampchamberoftheAtlantiumUnit.ThelocationformountingtheBallast
ModulemusttakeintoaccountthelengthofthecablestobeattachedfromtheAtlantiumUnit.TheBallast
Modulesmustbemountedonanearbywallormountingskid.TheBallastModulemusthaveatleast300mm(11.8
inches)ofclearanceoneachsideforproperventilation.
Para montar un mdulo de balasto en la pared:

Elmdulodebalastoespesado!Asegresedequelaparedenlaquequierefijarelmdulodebalastosealo
suficientementefuertecomoparasoportarsupeso.
Paso1.
Enelespaciodelapareddestinadoalosmdulossdebalasto,hagacuatromarcasdeacuerdoalas
medidasparaorientarelmontajeenelesquemadelainterfazdecontroldepgina.
Paso2.
Lasranurasdebocallaveparaelmontajesonde7mm(0,28")dedimetroparatornillosdetamaoM6
Opernosde1/4".Usandolamechaapropiada,taladrecuatroorificios.
Paso3.
Encadaorificio,inserteunanclajedeplsticoyconeldestornilladoradecuado,ajusteeltornillo
dejandounos5,6mm(0,200,24")fueradelapared.
Paso4.
Desembaleelmdulodebalastoylevantecuidadosamentelaunidad.
Paso5.
Encajelasranurasdebocallaveenlascabezassobresalientesdelostornillosydeslicelaunidadhacia
abajohastaqueeltopedelasranurasdescanseenlostornillos.
Paso6.
Paraasegurarfirmementelaunidad,ajusteloscuatrotornillos.
Para montar un mdulo de balasto en bastidores:

Paso1.
Enlaubicacindesignadaparalosmdulosdebalasto,coloquelosbastidoresconespaciosque
se ajustenalasmedidasdemontajeenelesquemadelainterfazdecontroldepgina.
Paso2.
Laranuradebocallaveparaelmontajeesde7mm(0,28")dedimetroparatornillosdetamaoM6O
pernosde1/4".
Paso3.
Coneldestornilladoradecuado,coloqueloscuatropernosyagreguelastuercasdejandounos5,6mm
(0,200,24")haciaafuera.
Paso4.
Desembaleelmdulodebalastoylevantecuidadosamentelaunidad.
Paso5.
Encajelasranurasdebocallaveenlascabezassobresalientesdelospernosydeslicelaunidadhacia
abajohastaqueeltopedelasranurasdescanseenlospernos.
Paso6.
Paraasegurarfirmementelaunidad,ajusteloscuatropernosysustuercas.
5.6
Conexin de los cables

LacajadeconexionesdecadalmparadelaunidadAtlantiumposeeunmazodecables.Contienecablescuyos
conectoresdebenenchufarsealosconectoresapropiadosenlabasedelmdulodebalasto.
Para conectar los cables:

Paso1.
Segneldiagramaelctricodelplandeinstalacin,lleveelmazodecablesanexoalacajade
conexionesdelaunidadAtlantiumhastaelmdulodebalasto.
Paso2.
Conecteelconectordelcabledelalmparaalpuertodeconexindelalmpara(1)(elconectorest
configuradodemodoqueslopuedeencajarenunaposicin)ytiredelatrabadesujecinhaciaabajopara
asegurarlaconexin.
Paso3.
ConecteelconectordelcablededatosalpuertodeconexindeDatos(2).
Paso4.
Conecteelconectordelcabledealimentacinalpuertodeconexindealimentacin(3).
Atlantium RZ163-11
37
Tabla 5-2:
Texto en la
placa de
circuito
Tabla de conexiones de seal del mdulo de balasto

Tipo de
seal
Descripcin
Valor
Notas
WTM
EntradadelsensorUVT
Analgico
420mA
yaarmado
PRES
Entradadetransmisordepresin
(opcional)
Analgico
420mA
Opcional
LSM
EntradadelsensorUVIS
Analgico
420mA
yaarmado
TEMP
Entradadelsensordetemperatura
Analgico
FLOWSW
Entradadelinterruptordeflujo
Digital
FLOWMETER
Entradadelflujmetro
Analgico
BYPSSTR
Salidadelavlvuladederivacin
Contactoseco
Opcional
OUTVLV
Salidadelavlvuladesalida
Contactoseco
Opcional
INVLV
Salidadelavlvuladeentrada
Contactoseco
Opcional
10 RS485
Atlantium RZ163-11
yaarmado
Contactoseco/ Oflujmetroo
colectorabierto interruptordeflujo
(FlowSwitchisnot
420mA
standard
equipmentforthe
Food&Beverage
Industry)
PuertoRS485
38
Aislacin cable
PE
PE
SIG
FLUJOMETRO GND
24V
GND
Fuente de alimentacin
externa
Flujmetro
Vlvula
STR DERIV
SIG: 4-20mA entrada

PE : Conductor de puesta a tierra (no por seguridad!)
24V: seal fuente de 24V, 0.5W mx.
GND: Tierra (referencia) de los 24V
SW FLUJO
SIG
Vlvula
VALV SALIDA
Interruptor de
flujo
24V
externa
24V: seal fuente de 24V.

SIG: Regreso del interruptor de flujo
No se permite fuente de alimentacin externa.
Vlvula
VALV ENTRADA
Transmisor de
presin
SIG
Aislacin cable
RS485
24V
24V: seal fuente de 24V, 0.5W mx.

SIG: regreso desde el medidor de presin 4 20mA
Hacia el siguiente mdulo

de balasto (si existe)
+ - PE + - PE
PRES
Para cada vlvula:

Tensin: 230V mx.
Corriente: 2A mx.
Conmutacin: 60W mx
externa
+: De acuerdo con la especificacin RS485.

-: De acuerdo con la especificacin RS485.
PE: Conductor de puesta a tierra (no por seguridad!)
Aislacin cable
Desde el controlador (primer mdulo de balasto)/

Cable de datos del mdulo de balasto previo
Figura 5-5: Conexiones de seal del mdulo de balasto
Mdulo de balasto Nro.1

Hacia la siguiente unidad (si existe)
RS485
+ - PE + - PE
Cable de comunicacin de datos RS485

desde el Controlador
SHLD Rev- Rev+ TRN- TRN+
Limpieza ultrasnica activada/desactivada

desde Mdulo de Limpieza ultrasnica
SHLD Rev- Rev+ US-
US+
Cable de limpiador ultrasnico

desde mdulo de limpieza ultrasnica
Conector de alimentacin principal
L3
L2
L1
PE
Conector RS485
del cable de datos
Alimentacin 400VCA
Conector limpieza
ultrasnica
Conector a lnea
de alimentacin
Encadenamiento de mdulo de balasto - Combinado
Figura 5-6: Cableado de los mdulos de balasto
Atlantium RZ163-11
39
5.7
Cableado de componentes auxiliares

Conecteloscablesdelasealdeflujoobligatoria,ydelasvlvulasopcionalesdeentrada,salida/listoyderivacin,
ascomodeltransmisordepresin(segnlaconfiguracindesusistema)alacajadeconexionesdelalmpara1
de la unidadAtlantium.Enunladodelacajadeconexiones,hay5orificiossealadosconelnmero9eneldiagrama
deabajo,queseusanparaenhebrarestoscables.
Para cablear los componentes auxiliares:

Paso1.
EnlaCajadeconexiones,saquelascubiertasdelosorificios(sealadasconelnmero9eneldiagrama
inferior)segnlacantidaddecomponentesauxiliaresdelaconfiguracindesusistema.
Paso2.
Agregueprensaestopasplsticosacadaorificioqueseusar.
15
14
13
12
11
10
Figura 5-7: Lateral de la cajadeconexiones y vista interior de las conexiones para los componentes auxiliares
Paso3.
Paralaconexindelavlvuladeentrada(opcional),latensinmximaes250VCA.Lacorriente
mximaes1,2Amp.Lacapacidaddeconmutacinmximaes50W.Inserteelcabledelavlvuladeentrada,
insrteloenunodelosorificiosmarcadosconelnmero9ypselohastallegaralosconectoresdecontactoseco
conlamarcaINVLV(nmero10eneldiagramadearriba.)
Paso4.
Paralaconexindelavlvuladesalida(opcional),latensinmximaes250VCA.Lacorrientemxima
es1,2Amp.Lacapacidaddeconmutacinmximaes50W.Inserteelcabledelavlvuladesalida,insrtelo
en uno delosorificiosmarcadosconelnmero9ypselohastallegaralosconectoresdecontactosecocon
la marcaOUTVLV(nmero11eneldiagramadearriba.)
Paso5.
Paralaconexindelavlvuladederivacin(opcional),latensinmximaes250VCA.Lacorriente
mximaes1,2Amp.Lacapacidaddeconmutacinmximaes50W.Inserteelcabledelavlvuladederivacin,
insrteloenunodelosorificiosmarcadosconelnmero9ypselohastallegaralosconectoresdecontactoseco
conlamarcaBYPASSSTR(nmero10eneldiagramadearriba.)
Paso6.
ParaconectarlaSealdeFlujo:
Parauncabledeflujmetro,inserteelcableenunodelosorificiosmarcadosconelnmero9
y pselohastallegaralosconectoresconlaetiquetaFLOWMETER(nmero13eneldiagrama
de arriba).Lacorrientemximaes420mA.Conecteloscablesdeacuerdoconlasinstruccionesdel
fabricante.LosconectoresllevanlasmarcasPE,PE,SIG,24V,yGND.Usualmente,elcableconsta
de treshilosyelblindaje.Uncableseconectaalpuertode24Vyunsegundocablesseconecta
al puertoSIG.ElcableGND(tierra)seconectaalpuertoGND.Elblindajeseconectaaunodelos
puertosPE.
Atlantium RZ163-11
40
ParaunInterruptordeflujo,inserteelcableenunodelosorificiosmarcadosconelnmero9y
pselohastallegaralconectorconlaetiquetaFLOWSWITCH(nmero14eneldiagramadearriba).
Lacorrientemximaes420mA.Conecteloscablesdeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.
Lospuertostienenlasetiquetas24VySIG.
Paso7.
InserteelcabledelTransmisordepresin(opcional),enunodelosorificiosmarcadosconelnmero9
ypselohastallegaralconectorconlaetiquetaPRES(nmero15eneldiagramadearriba).Conecteloscablesde
acuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.Lospuertostienenlasetiquetas24VySIG.
Paso8.
Ajustelatuercaplsticadecadaunodelosprensaestopasdeloscables.
5.7.1
Conexin de los cables de datos

LainformacindelsistemaAtlantiumsecomunicaatravsdeloscablesdedatosconectadosalcontrolador.El
cablededatosdebeanexarsealbalastoenlaCajadeConexionesdelalmpara1.
Para conectar el cable de datos:

Paso1.
Desdeelcontrolador,extiendaelcablededatosanexohaciafueradelaCajadeConexionesenlalmpara1
einsrteloenelprensaestopa(nmero16eneldiagramadeabajo).
16
17
Figura 5-8: Lateral de la cajadeconexiones y vista interior-conexin del cable de datos
Paso2.
Paseelcablededatoshastallegarelbloqueterminal
RS485sealadoconelnmero17eneldiagramadearriba
y conectelostrescablesalospuertosdisponibles+,,yPE
+ - PE + - PE
segneldiagramadeladerecha.(Elsegundoconjunto
de puertosseusaparaconectarenserieunacajadeconexiones
de unalmparaadicionalsiesnecesario.)
Figura 5-9: Conector RS485 del cable de datos
Paso3.
Ajustelatuercaplsticadelprensaestopa.
Nohagaalteracionesniperforacionesenlosmdulosdebalastonienningnotrocomponentedelsistema
Atlantium.TalesalteracionesinvalidarnlagarantadeAtlantium.
Atlantium RZ163-11
41
5.7.2
Conexiones del controlador

Puedeconectarloscablesdesealdelossiguientesequiposperifricosalbloqueterminaldelcontrolador:
UVTbaja
Sistemalisto
Estadobajo
Alarmageneral
Encendidoremotoactivado/desactivado
Advertenciadeapagado
Salidadedosis
Altatemperatura
Para conectar equipo perifrico:

Paso1.
Mediantelallaveanexa,abra
el paneldepantalladelcontrolador.
Paso2.
Uselosorificiosconprensaestopas
enlaparteinferior(B)parainsertarcables.
Paso3.
Paseloscableshastalos
conectoresadecuados(A)deacuerdocon
la tabladeabajo.
Paso4.
Paraconectaruncontrolexterno
alainstalacinatravsdeModbus,
consulte ApndiceA,Protocolode
comunicacionesdeModbusenpgina88.
Agreguepuentesparalospinessinusocomo
semuestraeneldiagramadeabajo.
Figura 5-10: Interior del controlador
11 12
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Figura 5-11: Conectores terminales del controlador
Atlantium RZ163-11
42
Seales de comunicacin
Activado/Desactivado y
salida DOSIS
Salidas digitales
Sistema
listo
Alarma
general
1
2
3
4
19
19
Encendido remoto
activado/
desactivado
28
29
Circuito sensor
Alta
temperatura
21
23
10
Salida
de dosis
Hacia el siguiente nodo

Modbus
37
38
4-20mA
39
24
24
11
40
12
Corte este punto si la unidad es

la ltima en la cadena en serie
Term. P1
13
UVT baja
Desde el nodo Modbus anterior
30
Puerto RS485
(esclavo)
27
Advertencia
de apagado
26
Puerto RS485
(maestro)
20
20
Hacia los mdulos de balasto

/Mdulo de limpieza ultrasnica
25
Circuito de control
41
14
15
16
Estado bajo
42
17
43
18
Term. P1
44
Corte este punto si el mdem

celular no est instalado
45
Figura 5-12: Conexiones del controlador
Tabla53:PinesconectoresJ35(J3+J5)delbloqueterminaldelcontrolador
Funcin
Salidas digitales
Atlantium RZ163-11
Nmero de pin
SistemalistoCOM
SistemalistoN.A.
SistemalistoN.C
AlarmageneralCOM
AlarmageneralN.A.
AlarmageneralN.C.
AdvertenciadeapagadoCOM
AdvertenciadeapagadoN.A.
AdvertenciadeapagadoN.C.
AltatemperaturaCOM
10
AltaTemperaturaN.A.
11
AltaTemperaturaN.C.
12
43
Valores
Contactossecos
Tensinmxima:220VCC/250VCA
Corrientemxima:2A
Capacidaddeconmutacinmxima:
60W

Funcin
Entradas digitales
Nmero de pin
UVTBajaCOM
13
UVTbajaN.A.
14
UVTbajaN.C.
15
EstadobajoCOM
16
EstadobajoN.A.
17
EstadobajoN.C.
18
Remotoactivado/desactivado+
19
Remotoactivado/desactivado 20
Valores
Activado:1048VCC
Desactivado:<1VCC
Sobrante(Din2)+
21
Sobrante(Din2)
22
Salida analgica
Salidadedosis
2324
420mADC,Max.Rsens=200R
Modbus
P1485Rx/Tx+
25
ConectorprincipaldeModbus
Secundario de
entrada
P1485Rx/Tx
26
Parahacerunaconexin
encadenadaenseriedeModbus
desdeotrocontrolador.
P1485PE
27
Puestaatierra
Modbus
P2485Rx/Tx+
28
Maestro
P2485Rx/Tx
29
Conectorparaelcablededatos
de la unidadAtlantium
P2485PE
30
Modbus
P1485Rx/Tx+
37
ConectorprincipaldeModbus
Secundario
de salida
P1485Rx/Tx
38
Parahacerunaconexin
encadenadaenseriedesalidade
Modbushaciaotrocontrolador.
P1485PE
39
Puestaatierra
Secundario
RS485
P1Term_1
40
Terminacin
P1Term_2
41
Conectordeterminacin
Paraelcontroladorqueestltimo
enlaconexinenserie,inserteaqu
unpuente.
Atlantium RZ163-11
44

Funcin
5.8
Nmero de pin
Secundario
RS485
P1MODEM/RS4852B
42
SELECT
P1MODEM/RS4852A
43
P1MODEM/RS4851B
44
P1MODEM/RS4851A
45
Valores
Conectorparamodemcelular
ParasistemasqueNOutilizanun
modemcelular,inserteaquun
puente.
Lista de verificacin de la instalacin

CuandoestlistoparaprogramarlavisitadeltcnicodeAtlantiumquepondrenservicioelsistema,complete
la listadeverificacindeabajo.
EnveestalistadeverificacinalrepresentantedeAtlantium.Generalmenteserequierenalmenosdossemanas
luegodehabercompletadolalistadeverificacinparacoordinarlapuestaenserviciodeAtlantium.
Tabla 5-4:

Elemento
Hecho
Elsistemaestinstalado:
LaunidadAtlantium,elmdulodebalastoyotroscomponentesestnubicadosensuposicinfinal.
Todosloscomponentesdelsistematienesuficienteespaciolibreparamantenimientoentodossuslados
(deacuerdoconlasespecificaciones).
Sehancompletadotodoslospasosdepreparacinparalainstalacinelctricaysehancableadolas
conexionesdeacuerdoconestagua.
Sehamedidolatensincorrectaenlospuntosdeconexinelctricadelosmdulosdebalasto
VerticalmenteHorizontalmente
Tensinnominal____________Cantidaddefases________
LaunidadAtlantiumsehaconectadoalastuberasdeaguadeacuerdoconelplandeinstalacin
desarrolladoporlosingenierosdeplantayelpersonaldeAtlantium.
ElaguafluyeatravsdelaunidadAtlantiumLaunidadhasidoverificadallenaconaguaynoexisten
burbujasnifugasenelsistema.Elsistemaestequilibrado,biensostenidoyconpresinestable
(sin vibraciones,etc.).Nosehaygolpesdearietenipresinporencimade10barsenlalnea.
Todoslosaccesoresdelastuberasestninstaladosycableadosdeacuerdoconestagua(ej.vlvulasde
entrada/salida,vlvulasdemuestreo,dedesagote,delimpiezaensitio,deventilacin,etc.)
VlvulasdemuestreoPuertosdelimpiezaensitio(CIP) Vlvulas dedesagote
Vlvulasdealiviodeaire
Atlantium RZ163-11
45

Tabla 5-4:

Elemento
Hecho
Sehainstaladounflujmetroylasconexioneselctricasydedatosestncompletas.
FFlujmetro:Loscablesdesealde420mAydecomunicacionesestnconectadossegnlas
instruccionesdeestagua.
SehainstaladounasealdeA420mAdesdeelPLC.
Lasconexionesdelcontroladorestncompletas.Todaslasopcionesdesoporte(ej.alarmageneral,
activacin/desactivacinremota,etc.)yloscableadosseinstalarondeacuerdoconelplandeinstalacin
y lasinstruccionesdeestagua.
Todaslasconexionesdelmdulodebalastoestncompletas.
Todaslasconexionesdelacajadeconexionesestncompletas.Todosloscomponentesdesoporte
(por ej., flujmetro,aperturaautomticadelasvlvulas)yloscableadosseinstalarondeacuerdocon
las instruccionesdeestagua.
Sehaprogramadolapresenciadeunelectricistaadisposicinenelsitiodurantelapuestaenservicio
del sistema(esimprescindibleonosepodrfinalizarlainstalacin).
ParaenviaraAtlantiumjuntoconlalistadeverificacin,adjuntofotografasdelosiguiente:
UnidadAtlantiumMdulodebalasto,controladoryotroscomponentes
Accesorios(flujmetro,puertosCIP,vlvulasdemuestreo,etc.)
Aprobacin del cliente
Nombredelrepresentanteautorizadodelcliente:___________________________________________________
Cargo:___________________________________________________
Firmadelrepresentanteautorizadodelcliente:___________________________________________________
Fecha:___________________________________________________
Atlantium RZ163-11
46
Inicializacin del sistema Atlantium

ElsistemaAtlantiumseponeenmarchaconlainicializacindelcontrolador.
Para poner en marcha el sistema Atlantium:

Paso1.
Verifiquequeelcabledealimentacindelosmdulosdebalastoestconectadoalafuentede
alimentacinprincipal
Paso2.
Conecteelcabledealimentacindel
controladoralafuentedealimentacinprincipal.
Paso3.
Mediantelallaveanexa,abraelpanel
de pantalladelcontrolador.
Paso4.
Ubiqueeldisyuntorycolquelo
en posicin On.
Figura 6-1: Controller (Controlador)
Elsistemaseenciendeyseactivalapantallatctildelmonitordelcontrolador,dondesemuestralapantallainicial
delsoftwaredeAtlantium.LapantallainicialdelsoftwaredelcontroladordeAtlantiumapareceporunbrevelapso
mientrasserealizanlasrutinasdepruebainternas.Apareceunabarradeprogreso(A)alpiedelapantalla.Cuando
finalizanlasrutinasdeprueba,aparecelapantalladeMainoperation(Operacinprincipal).
Figura 6-2: Pantalla de operacin principal inicial*
Figura 6-3: Pantalla de apertura de la puesta

en marcha del controlador
*Lapantallaesgenrica.Lacantidaddelmparasqueaparecenenlapantalladelcontroladorestardeacuerdo
con lacantidaddelmparasenlaunidadAtlantium.
Atlantium RZ163-11
47
Configuracin del controlador

ElStandardcontroladorcontrolalasoperacionesylasmedidasdelasdosisdelsistemaAtlantium.
Eltipodeaplicacinregulatoriadeterminaeltamaoasicomolosvalorespredeterminadosylasopcionesdecontrol
operativodelsoftware.EstoseconfiguraoriginalmenteenfbricaylofinalizaenelsitiountcnicodeAtlantium.
Elcontroladormuestraentiemporeallosdatosoperativos.
16
15
9
4
10
13
7
11
14
12
Figura 7-1: Pantalla de operacin principal inicial*
*Lapantallaesgenrica.Lacantidaddelmparasqueaparecenenlapantallaestardeacuerdoconlacantidadde
lmparasenlaunidadAtlantium.
Tabla 7-1:
#
Componentes de la pantalla principal
Elemento
Descripcin
Botndeoperacindela
unidadprincipal
AccesoalaspantallasSettings ParaaccederalaspantallasSettings(configuracin)oTechnician(tcnico)protegidas
(configuracin)yTechnician
porcontrasea.
Settings(configuracindel
tcnico)
AccesoalapantallaEvents
(eventos)
HacialapantallaEvents(eventos).
Indicadordedosis
Representaladosistotaldelsistema.Elcomienzodelrearojadelmedidorrepresenta
ladosismnimaconfigurada;elreaverdeoscurarepresentaladosismxima.Enlos
puntosintermedios,elindicadorsealaladosisdeoperacin.Elindicadortienedos
funcioneslinealesdistintas:desdelaconfiguracindedosishaciaabajoydesdeladosis
haciaarriba.Losnivelesdedosismnimoymximopermitidoslosdefineelusuario.
Atlantium RZ163-11
ElbotndeconmutacinOn/OffenciendeyapagalaunidadAtlantium,laslmparas,
el sistemadeenfriamiento,elcontroldelacomputadora(energaUV,etc)demodoque
lapuestaenmarchaseacorrecta.
48

Tabla 7-1:
#
Componentes de la pantalla principal
Elemento
Descripcin
Barraindicadoradelaedadde Muestracuntotiemporestaenlavidatilnominaldelalmpara.
lalmpara
Cuandolalmparaesnueva,lasbarrasestnverdes.Siunalmparaestusada,labarra
correspondientecambiadecolorenformaproporcional.Alinstalarunanuevalmpara,
elindicadordeusoenelcontroladorsereinicia.
Botndevisualizacinde
informacindelalmpara
actual
Muestralapotenciadeoperacinactual,laedadylatemperaturadelaslmparas
en texto;toqueelmismobotnenestapantallaparavolveralapantalladeoperacin
principal,ovolverautomticamenteluegode20segundos.
Potencia
Muestraelniveldeenergaactual
UVT(transmitancia)
LaescalamuestralacantidaddeluzUVquesetransmiteatravsdelagua.Sielfactor
deporcentajedeUVTesalto,latransparenciadelaguabajolaluzUVesalta,y
viceversa.
Flujodeagua
Laescalaexhibeelcaudaldeaguaquefluyeactualmenteatravsdelaunidad.
10
Indicadordetemperatura
MuestralatemperaturadelaunidadAtlantium.Elsensordetemperaturaleedesde
una zonaqueestencontactodirectoconelagua.
11
Indicadordeestado
de la lmpara
Muestraelestadodefuncionamientodelaslmparas.EstocuantificacuntosUV
generalalmparaenrelacinacuntosgenerabaalmismoniveldepotenciacuando
eranueva.
12
Botndereiniciodelashoras
delmparaactuales
Muestralacantidaddehorasdeoperacindelalmparaactualyalpresionarloreinicia
estenmeroauno,seusaalreemplazarunalmpara.
13
Configurarpara
(slo en modo Dosis)
LadosisdefuncionamientoenOperateAt(operara)ladeterminaelusuario.Consultecon
elrepresentantedeAtlantium,respectodelasespecificacionesdetamaooriginales.En
algunoscasos,estees1020%porencimadeladosisreguladaorequerida.Enotroscasos
dependedelavariabilidaddelascondicioneslocalesydelamejorestrategiapara
asegurarelfuncionamientodeacuerdoconlasespecificaciones.
14
Visordealertas
Muestramensajesgeneradosporelsistema.
15
Botndeoperacinremota
Cuandoestaopcinestactivada(botnazul/verde),permitequeelsistemasea
encendidooapagadodesdeelmecanismointerruptorremoto.
Cuandolaopcinestdesactivada(botngris/negro),elsistemaslopuede
encenderseoapagarsedesdeestapantalla.
Estebotnapareceenlapantalladeoperacinprincipalsolosilaopcindeactivacin/
desactivacinremotaestactivadaenlapantallaSettings(Configuracin)principal
del Controlador.
ElcabledesealdeExternalOn/Off(activacin/desactivacinremota)estconectado
al controlador.
16
Botndelimpiezaultrasnica
Semuestrasielsistematienelimpiezaultrasnica,seusaparadesactivar/activar
manualmenteestaopcin.
LaconfiguracindelsistemaAtlantiumsebasaeneltipodeaplicacindeterminadoparasuindustriaydeacuerdo
alosparmetrosrequeridosporeltipodeprocesodesuplanta.
LaconfiguracindelcontroladorcomienzaaccediendoalapantalladeConfiguracinysigueelordengeneralde
loscomponentesdelapantalla.
Atlantium RZ163-11
49
Para acceder a la pantalla Settings

(Configuracin):
Paso1.
DesdelapantallaMainOperations
(Operaciones principales)presione
.Aparecela
pantallaPassword(Contrasea).
Paso2.
Coneltecladonumrico,ingreselacontrasea
(la contraseapredeterminadaes1234)ypresioneOK.
Aparece lapantalladeSettings(Configuracin).
Figura 7-2: Pantalla Password (Contrasea)
Figura 7-3: Pantalla Settings (Configuracin)
7.1
Configuracin de External On/Off (activacin/desactivacin

remota)
ElsistemaAtlantiumofrecelaopcindeconfigurarunmecanismodeactivacin/desactivacinremotapara
sincronizarlaunidadconlosprocesosdelaplanta.EstePLCremotoesparaencender/apagarlaunidadAtlantium.
Paraobtenermsdetallessobreelcableadodelasealdeencendido/apagadoremoto,consulteElcablede
alimentacindelcontroladorenpgina 36.
Porejemplo,elsistemadecontrolSCADA(controldesupervisinyadquisicindedatos)delaplantapuedeenviar
unasealalaunidadparainiciarodetenerlaoperacinsegnseanecesario.Medianteesteparmetro,elsistema
Atlantiumreconocelasealyenciendeoapagalaunidad,segnseaapropiado,sinnecesidaddeintervencin
manual.
Atlantium RZ163-11
50
Para configurar la activacin/desactivacin remota

Paso1.
AccedaalapantallaSettings(configuracin)
delcontroladorcomosedescribiarriba.
Paso2.
ParaactivarlaopcinExternalOn/Off
(Activacin/desactivacinremota)presioneel
indicadoradyacentehastaquemuestre
.
Este conosedesactivaautomticamentecuando
el sistemaseapagaoreiniciaydebepresionarse
nuevamenteparaactivarloyquefuncione
adecuadamente.
Paso3.
PresioneExternalOn/Off(Activacin/
desactivacinremota)
.Aparecelapantalla
ConfigureExternalOn/Off(ConfigurarActivacin/
desactivacinremota).
Paso4.
Figura 7-4: Pantalla Configuration - External (Remote)

On/Off (Configuracin - Activacin/desactivacin remota)
Presioneelbotnderadiodelestadodeconexindeseado,yaseaquelapolaridadelectrnicasea
NormalmentecerradooNormalmenteabierto.Semuestraelbotndelaopcinseleccionada
Paso5.
7.2
Presione
.VolveralapantallaSettings(Configuracin.)
Configuracin de la alarma general

ElsistemaAtlantiumofrecelaopcindeconectarunmecanismogeneraldealarma,talcomounaluzparpadeante,
alarma,campanaounallamadaomensajeauntelfono.Paraobtenermsdetallessobreelcableadodelaseal
dealarmageneral,consulteElcabledealimentacindelcontroladorenpgina 36.Unavezconfigurado,laalarma
sedispararencasodequeelsistemaexperimenteunasituacindeerror.
Para configurar General Alarm (alarma general):

Paso1.
AccedaalapantallaSettings(configuracin)del
controladorcomosedescribienpgina 50.
Paso2.
ParaactivarlaopcindeGeneralAlarm(Alarma
general)(Alarmaremota)presioneelindicadoradyacente
hastaquemuestre
.
Paso3.
PresioneGeneralAlarm(Alarmageneral)
(alarmaremota)
.AparecelapantallaConfigureGeneral
Alarm(ConfigurarAlarmageneral)(alarmaremota).
Paso4.
Presioneelbotnderadiodelestadode
conexindeseado,yaseaquelapolaridadelectrnicasea
NormalmentecerradooNormalmenteabierto.Semuestra
elbotndelaopcinseleccionada
Paso5.
Presione
Settings(Configuracin.)
Atlantium RZ163-11
.Volveralapantalla
51
Figura 7-5: Pantalla Configuration - General Alarm

(Configuracin - Alarma general)(alarmaremota).
7.3
Configuracin de las alarmas de UVT

PuedeconfigurarelsistemaAtlantiumdemodoqueemitamensajesdeerrorparaadvertirsobrecambiosenlas
condiciones.SilacalidaddelaguadisminuyeosicaeelfactordetransmisinUVpordebajodeunvalordeterminado,
sepuededispararunaalarma.Porejemplo,silafuentedeaguaestnormalmenteaun95%deUVT,losusuarios
puedenconfigurarunaalarmaparaunporcentajedeUVTdel93%yobtenerunaalarmaoadvertenciaqueindique
problemaspotencialeseneldesempeodelpretratamiento.ApesardelacadadelvalordeUVT,launidad
probablementelograrigualladosisrequerida,peropuedeserunasealtempranadeproblemasaguasarriba.
Para configurar la alarma de UVT:

Paso1.
del controladorcomosedescribienpgina 50.
Paso2.
ParaactivarlaopcindeUVTAlarms
(Alarmas deUVT)presioneelindicadoradyacentehasta
quemuestre
Paso3.
PresioneUVTAlarms(alarmasdeUVT)
.
AparecelapantallaConfigureUVTAlarms(Configuracin
AlarmasUVT)
Paso4.
EnValidatedMinUVT(UVTvalidadamnima),
mediantelosbotones/configureelvalormnimo
aceptabledetransmisinUV,pordebajodelcualelsistema
emitirunaalarma(esdecir,avisardeladisminucin
de UVT).
Paso5.
EnAction(Accin),mediantelosbotones/ Figura 7-6: Pantalla Configuration - UVT Alarm Screen
(Configuracin - Alarma de UVT)
seleccionelaaccinquedeberllevarseacabosielfactor
caepordebajodelaUVTvalidadamnima(configurada
arriba).
Lasopcionesson:
None(Ninguna)Eleventonoseconsideraunerror,porlotantonoserealizanacciones
correctivas.Noseemitemensajedeadvertencia.
Caution(Precaucin)Alertaacercadeunaanomalaenfuncindelaspreferenciasdelusuario.
Warning(Advertencia)Seemitenunoomsmensajesdeadvertencia.
Shutdown(Apagado)Encasodeunerrorgraveopeligroso,elsistemaseapagaydisparaun
mensajequeapareceenunaventanaemergenteyunaalarmageneral(encasodeconfigurarla,
Configuracindelaalarmageneralenpgina 51).
Paso6.
Presione
.Todaslasmedidasdeunidadquesemuestranenelcontroladorestn
configuradasparaestesistema.VolveralapantallaSettings(Configuracin.)
7.4
Configuracin del flujmetro

Siseutilizaunflujmetro(parauninterruptordeflujo,consulteSeccin7.5enpgina 53),losdatosdel
controladordebenconfigurarsedemodotalquecoincidanconelflujmetroenelmomentodelapuestaen
marchaoriginaldelsistema,peroesposiblequedebanmodificarsesisecambiaelflujmetro,etc.Elparmetro
de mximoflujoofreceunumbralparacompararconelflujoreal.Sielflujodeaguarealexcedeelvalormximo,
el sistemaenvaunanotificacinydisparaunaalarma.
Atlantium RZ163-11
52
Para configurar el flujmetro:

Paso1.
Paso2.
Paraactivarlaopcindeflujmetropresione
el indicadoradyacentehastaquemuestre
.Flow
Meter(Flujmetro)apareceresaltadoenblanco.
Paso3.
PresioneFlowMeter(flujmetro)
.Aparece
lapantallaConfigurationFlowMeter(Configuracin
Flujmetro).Elindicadordeflujoactualmuestraelcaudal
deaguaquefluyeatravsdelsistemaAtlantium.
Paso4.
ParadeterminarelFlowFactor(factordeflujo),
enlahojadedatosdelflujmetro,ubiqueelcaudalmximo
permitidoporelmedidor.
Figura 7-7: Pantalla Configuration - Flow Meter

(Configuracin - Flujmetro)
Paso5.
Mediantelosbotones/,enelcampoFlowFactor(factordeflujo),ingreseelcaudalmximo
permitidoporelmedidordivididopor100.(Sielcaudalmximoes100m3/h,ingreseelvalor1.Paraesteclculo
conviertalosvaloresGPMenm3/h.)
Paso6.
EnelcampoMaxFlow(Flujomximo),mediantelosbotones/,ingreseunvalorparaelcaudal
mximodeagua.Sielflujodeaguarealexcedeestevalorpredeterminado,elsistemaenvaunanotificacin
y disparaunaalarma.
Paso7.
Mediantelosbotones/,enelcampoAction(Accin),determinequaccindebeejecutarse
si el caudaldeaguaexcedeelvalorconfiguradoenelcampoMaxFlow(flujomximo).Lasopcionesson:
mensajequeapareceenunaventanaemergenteyunaalarmageneral(encasodeconfigurarla,
Configuracindelaalarmageneralenpgina 51).
Paso8.
7.5
Presione
Configuracin del interruptor de flujo

Siseutilzauninterruptordeflujo(paraunflujmetro,consulteSeccin7.4enpgina 52),losdatosdelcontrolador
debenconfigurarsedemodoquecoincidanconelestadodelaconexindelinterruptordeflujoenelmomentode
lapuestaenmarchaoriginaldelsistema,peroesposiblequedebancambiarsesisecambiaelinterruptordeflujo.
Atlantium RZ163-11
53
Para configurar el interruptor de flujo:

Paso1.
Paso2.
ParadesactivarelFlujmetro(yporlotanto
seleccionarelinterruptordeflujo),presioneelindicador
adyacentehastaquemuestre
.FlowSwitch
(Interruptordeflujo)apareceresaltadoenblanco.
Paso3.
PresioneFlowSwitch(interruptordeflujo)
.
AparecelapantallaConfigureFlowSwitch(Configuracin
Interruptordeflujo).
Paso4.
Presioneelbotnderadiodelestadode
conexindeseado,yaseaquelapolaridadelectrnicasea
NormalmentecerradooNormalmenteabierto.Semuestra
elbotndelaopcinseleccionada
Paso5.
7.6
Presione
Figura 7-8: Pantalla Configuration - Flow Switch

(Configuracin - Interruptor de flujo)
Configuracin de vlvulas automticas

Lasvlvulasautomticasdeentradaysalida/listocontroladaselectrnicamente,ascomolavlvulade
derivacinquecontrolanelabastecimientodeaguaalaunidadAtlantium,debenconfigurarsedemodoque
recibanunasealdecontroldesdeelsistemaAtlantiumatravsdelcontrolador(anteerroresuotrassituaciones)
oquepuedanderivarelaguahaciaotrodestino(porejemplo,unsistemaderivadordeagua).Losestadosdelas
vlvulasseidentificancomonormalmenteabierto(N.O.)(NA)ynormalmentecerrado(N.C.).
EstasvlvulaspertenecenadiversosprocesosdelaplantaimportantesparaelsistemaAtlantium,talescomo:
Manejarlascondicionesdealtocaudal
Requisitosdedesvo
Derivacindelaguacuandolacalidaddelamismasehadeterioradoyelaguavaaunnododiferente
Derivacinparaproductosqumicosdelimpiezaquenosoncompatiblesconlascmarasdecuarzo
Atlantium RZ163-11
54
Para configurar las vlvulas automticas:

Paso1.
Paso2.
ParaactivarlaopcinAutoValves(vlvulas
automticas)presioneelindicadoradyacentehastaque
muestre
Paso3.
.
PresioneAutoValves(vlvulasautomticas)
.AparecelapantallaConfigureAutoValves
(ConfiguracinVlvulasautomticas).
Paso4.
ParaactivarlasvlvulasdeInlet(entrada)
y Outlet(salida),presioneelindicadoradyacentehasta
que muestre
ypresionelosbotonesderadiodelestado
de conexindeseado,yaseaquelapolaridadelectrnica
sea NC(normalmentecerrada)oNA(normalmenteabierta).
Semuestraelbotndelaopcinseleccionada
Figura 7-9: Pantalla Configuration - Auto Valves

(Configuracin - Vlvulas automticas)
Paso5.
ParaactivarlasvlvulasdeBypass(derivacin),presioneelindicadoradyacentehastaquemuestre
ypresioneelbotnderadiodelestadodeconexindeseado,yaseaquelapolaridadelectrnicaseaNC
(normalmentecerrada)oNA(normalmenteabierta).Semuestraelbotndelaopcinseleccionada
.
Paso6.
Paraelmonitordelavlvuladederivacin,enlaopcinBypass(derivacin),paraCerrar,presioneel
botnderadiodelestadodeconexindeseado,yaseaquelapolaridadelectrnicaseaNC(normalmentecerrada)
oNA(normalmenteabierta)Semuestraelbotndelaopcinseleccionada
Paso7.
7.7
Presione
Transmisor de presin
SielsistemaincluyeuntransmisordepresinconectadoalsistemaAtlantium,debecorrelacionarloatravs
del controlador.
Lasalarmasyadvertenciasquedanpredeterminadasparaalertaraloperadorsilapresindelaunidadseeleva
a un rangopeligroso(810bar).
Atlantium RZ163-11
55
Para configurar el transmisor de presin:

Paso1.
Paso2.
ParaactivarelPressuretransmitter(transmisor
depresin)presioneelindicadoradyacentehastaque
muestre
Paso3.
PresioneenPressure(Presin)
.Aparece
la pantallaPressure(Presin).ElcampoPressure(Presin)
muestralalecturadelapresindeaguaenlaunidadque
proveeeltransmisordepresin.
Paso4.
ParaPressureFactor(factordepresin),leala
hojadedatosdeltransmisordepresinyubiqueelvalor
mximodepresinpermitido.Mediantelosbotones
/ ,ingreseelvalordivididopor10(esdecir,sielvalor
depresinmximodeltransmisores50bares,ingreseel
valor5comofactordepresin).
Paso5.
7.8
Presione
Figura 7-10: Pantalla Configuration - Pressure

(Configuracin - Presin)
.VolveralapantalladeMoreSettings(Msparmetrosdeconfiguracin).
Configurar el modo de operacin

ElsistemaAtlantiumtienedosmodosoperativosdecontrol:
PowerModeElsistemaestconfiguradoparaunniveldeencendidoparticular.Entodaslas
circunstancias,elsistemaoperaenelniveldeencendidodesignado.Elmododeencendidoseeligecuando
senecesitapotenciamximadedesinfeccinentodomomentoynoexistepreocupacinrespectodeque
bajoscaudalesrecibanaltasdosisoquealtoscaudalesreduzcanlasdosis(esdecir,elobjetivonoes
mantenerunadosisconstanteparticular).
DoseModeElsistemaestconfiguradoparaunniveldedosisparticular.Mantieneladosisdesignada
en tantolascondicioneslopermitan.
Para configurar el Modo de Operacin:

Paso1.
Paso2.
AccedaalapantallaSettings(configuracin)delcontroladorcomosedescribienpgina 50.
EnOperationmode(mododeoperacin),presioneelmododeseado:
Power
PotenciaElcamposelectordel%depotenciaPower%apareceala
derecha.
Dose
DosisEl
paraaccederalapantallaConfigurationDoseandAlarms
(ConfiguracinDosisyAlarmas)aparecealaderecha.
Elmodoseleccionadoapareceenazul/verde.
Para configurar el modo de potencia:
Enlapantalladeconfiguracin(Settings)delControladorbajoOperationMode(Mododeoperacin),
use losbotones/delcamposelectorPower%paradeterminarelniveldepotencia.Elsistemaqueda
configuradoparaoperaraesteniveldepotenciacomoconstante.
Atlantium RZ163-11
56
Para configurar el modo de dosis:

Paso1.
Enlapantalladeconfiguracin(Settings)
del ControladorbajoOperationMode(Modode
operacin)presione
.AparecelapantallaConfiguration
Dose(ConfiguracinDosis).
Paso2.
EnMinimumDosemJ/cm2 (dosismnima),
mediantelosbotones/configureladosismnima,
bajolacuallaagujapasaralazonarojayenviaruna
alarmaoiniciarelapagado.
Paso3.
EnOperateatmJ/cm2(operara...),mediante
losbotones/,configureladosisdeoperacingeneral,
pordebajodelacualelsistemaenviarunaalerta.Cuando
elsistemaestoperandodentrodeeserangodedosis,la
agujaestarenelcentrodelazonaverde.
Figura 7-11: Pantalla Configuration Dose (Configuracin - Dosis)
Paso4.
EnMaximumDosemJ/cm2(dosismxima),mediantelosbotones/,configureellmitemximo
dedosisdeUV,porsobreelcualelsistemaenviarunaalertaorealizarotraaccin.Cuandoelsistemaoperapor
encimadeladosismxima,laagujaestenlazonaverdeoscura.
Paso5.
EnelcampoAction(accin)correspondienteacadaunodelosparmetrosanteriores,mediantelos
botones/,seleccionelarespuestaquedeseaporpartedelsistemaencasodequeelniveldepotencia
determinadoenveladosisporencimaopordebajodelosvaloresfijados.Lasopcionesson:
mensajequeapareceenunaventanaemergenteyunaalarmageneral.(Verpgina 51encaso
de configurarla).
Elsistemarespondesegnlodeterminadoaqu,cuando,enlascondicionesoperativasactualesyelnivelde
potenciarequerido,ladosisexcedaonoalcancelosvaloresfijados.
Paso6.
Presione
LamayoradelosparmetrosoperativosqueseusanenelmodoPotenciaproveeninformacinoapaganel
sistema.Elsistemaoperaenelniveldepotenciaprescriptoynocambiarelniveldepotenciaparalograrlos
nivelesdedosisdeseados.LapantalladeMonitoreo(Monitor)muestraladosisactualperoelsistemanocambiar
elniveldepotenciaparaobtenerladosisespecficaquesehayaconfiguradoenSetforuOperateat.Configure
el esquemadeinformacindeoperacinconlosbotones/.
7.9
Configuracin del modo de bajo flujo.

AtravsdelmododebajoflujoseconfiguralarespuestadelsistemaAtlantiumsiocurreunasituacinde
disminucindelcaudaldeagua.EstacaractersticaexclusivadeAtlantiumminimizalosciclosdeencendido/
apagadopermitiendoqueelsistemaopereavaloresdecaudalmuybajos.Elingenierodeaplicacionesde
Atlantiumesquiendefineelvalordeacuerdoconlaaplicacinespecfica.Enalgunoscasos,estevalorpuedeser
cerocaudalporunperododetiempopredefinido.Lasopcionesson:
Flow(Flujo) Muestraelcaudalactualypuedeverificarsedurantelasoperacionesdelsistema.
Restart(Reiniciar)(predeterminado)Elsistemaasumequeelcaudalbajonoesnecesariamenteunsigno
deerrorygarantizaqueelsistemaestlistoparaproveerladosiscompletaoencenderseapenasseeleveel
caudal.
Atlantium RZ163-11
57

Atlantiumpermitequeelsistemaopereauncaudalbajoquepuedeinclusoserceroporunperodode
tiempoquedefineelingenierodeaplicacionesdeAtlantium.Conesteparmetro,sereducelacantidad
de encendidos/apagadosysemantienelaintegridaddelaoperacinUV,evitandoquefluyaaguasin
desinfectarenlalnea.
Entantoelcaudalsemantengapordebajodelflujo mnimoporuntiempomenoralpredeterminado
en Flowdelay(retrasodelflujo),launidadcontinuaroperandoenmodostandby,generalmentecon
la menorpotenciaposible.
Sinembargo,si:
Elcaudaldeaguacaepordebajodelflujomnimopredeterminado
Poruntiempomayoralretrasodelflujo,(queeseltiempomximodeterminadoaqu)
SedebedispararlaadvertenciadeLowWaterFlow(bajoflujodeagua)
Laslmparasseapagarnautomticamente
Seenvaunanotificacinalapantalladeeventosyalarchivoderegistro
Cuandoelcaudaldeaguaregresaaunnivelporencimadelflujomnimo,launidadinstantnea
y automticamenteregresaalaoperatividadcompletasinqueintervenganingnoperadorysin
demorasniperodosdeenfriamiento/calentamiento.
AlseleccionarRestart(Reiniciar),cuandoseutiliza,elsistemasereiniciaautomticamente,sinnecesidad
deintervencindeunoperador.
Elreiniciopermitequeelsistemaarranqueautomticamentecuandorecibeunasealdelflujmetro
o del interruptordeflujo,sintenerqueconectarelsistemaauncontroladordealtonivel.
LosvalorespredeterminadosparaelcaudalmnimoylademoramximaadecuadosparaelmodoRestart
(Reiniciar)losestableceAtlantium.Estosvalorespuedencambiarenfuncindelosrequisitosylas
condicioneslocales,perodeberansiempreserconsensuadosconunrepresentantedeAtlantium.
Shutdown(Apagado)Sielcaudalessealdeunproblemaaguasarriba,elsistemaseapagarde
inmediatoenformaordenadaanteeleventodeunabajaenelcaudal.Seemiteyregistraunaalarma.
Debersolucionarlacausadelbajocaudalantesdequeelsistemavuelvaaoperarnormalmente.
Se requerirlaintervencindeunoperadorparareiniciarelsistema.
Sinembargo,si:
Elcaudaldeaguacaepordebajodelflujomnimopredeterminado
Poruntiempomayoralretrasodelflujo(queeseltiempomximodeterminadoaqu)
SedebedispararlaadvertenciadeLowWaterFlow(bajoflujodeagua)
Laslmparasseapagarnautomticamente
Seenvaunanotificacinalapantalladeeventosyalarchivoderegistro
Cuandoelaguavuelvealcaudaladecuado,eloperadordebeencenderelsistemaAtlantium.
Atlantium RZ163-11
58
Para configurar el modo de Bajo Flujo:

Paso1.
Accedaalapantalladeconfiguracin
del controladorcomosedetallaenenpgina 50.
Paso2.
EnLowFlowMode(mododebajoflujo),
presioneelmododeseado:
Restart(Reiniciar)
Shutdown(Apagar)
Elmodoseleccionadoapareceenazul/verde.
Figura 7-12: Pantalla Settings-Restart/Shutdown

(Configuracin-Reiniciar/Apagar)
7.10
Verifique la configuracin del sistema

Comomedidadeprecaucin,debenverificarselosparmetrosdelsistemaconfiguradosenlapantallaTechnicians
Settings(Parmetrosdeltcnico)2enelcontrolador.
Para verificar la configuracin del sistema:

Paso1.
EnelControlador,paraacceder
al mododeltcnico,presioneeingrese
la contrasea9999.Aparecelapantalla
Technician.
Paso2.
Enlaparteinferiorderecha
de la pantalla,presione
hastaque
aparezcalaTechnicianScreenSetting2
(Pantalla deConfiguracindelTcnico).
Paso3.
Reviselosparmetrosparaverificar
queseancorrectos.
Figura 7-13: Pantalla Technician Settings

(Configuracin del Tcnico) 2
Luegodeunbreveperododeinactividadelcontroladordejaelmodotcnicoyvuelvealapantallaprincipal.
Sin embargo,nodebedejarelcontroladorsinatencincuandoestenmodotcnicoanporbrevesperodos.
Los cambiosnoautorizadosenlosparmetrosdelmodotcnicopuededaarelfuncionamientodelsistema
Atlantium.
Atlantium RZ163-11
59
7.11
Configuracin de la direccin IP
ParafacilitarlascomunicacionesderedconelsistemaAtlantium,suadministradordeTIdebeproveeruna
direccinIPparaelsistema,ascomounadireccindemscaradesubredparaingresarenlapantallaTechnician
Settings(ConfiguracindelTcnico)4delControlador.
Para configurar la direccin IP:

Paso4.
Enelcontrolador,accedaal
mododetcnico,presione
yuse
lacontraseaquees9999.Aparece
la pantallaTechnician(Tcnico).
Paso5.
Enlaparteinferiorderecha
delapantalla,presione
tresveces
hastaqueaparezcalaTechnician
ScreenSetting(Pantallade
ConfiguracindelTcnico)4.
Paso6.
ParaSystemIP(IPdel
sistema),hagaclicenlaflechay
mediantelasteclasnumricas,
ingrese ladireccinIPqueobtuvo
de suadministradordeTI.
Paso7.
ParaSubnetMask(mscara
desubred),hagaclicenlaflechay
mediantelasteclasnumricas,ingrese
ladireccindelamscarade subred
queobtuvodesuadministradordeTI.
Figura 7-14: Pantalla Configuration - Technician Settings 4

(Configuracin - Pantalla de Configuracin del Tcnico)
Paso8.
ParaSystemTime(Horadelsistema),hagaclicenlaflechaymediantelasteclasnumricas,
ingrese la horacorrectadeacuerdoalaconfiguracindesuplanta.
Paso9.
7.12
Presione
.Seguardanloscambios.
Activar las lmparas

DebehabilitarsecadalmparadelsistemaAtlantium.TambinpuedeconfigurarelsistemaAtlantiumparaque
se reinicieautomticamentecuandosereestablecelaenergaelctricaluegodeuncorteyreactivarsedeacuerdo
conlosparmetrosconfiguradosatravsdelaopcinAutoPowerOn(Encendidoautomtico).
Atlantium RZ163-11
60
Para activar las lmparas:

Paso1.
delcontroladorcomosedescribienpgina 50.
Paso2.
PresioneenLamp(Lmpara)
.Aparece
lapantallaConfigureLamp(ConfiguracinLmpara).
Paso3.
EnlaopcinEnable/DisableLamps(activar/
desactivarlmparas),comenzandoporlalmpara1,
y paracadaunadelaslmparasdelsistema,presione
la flechaindicadoracorrespondientehastaqueaparezca
,encendindola.
Paso4.
ParaactivarelAutoPowerOn(encendido
automtico)presioneelindicadoradyacentehasta
que muestre
Atlantium RZ163-11
Figura 7-15: Configuracin de la lmpara
61
Activacin inicial del sistema

Luegodelaconfiguracindelcontrolador,finalizarlainstalacindelsistemaincluyelossiguientespasosprincipales:
LimpiarlaunidadAtlantium(verabajo)
Introduciraguaenlaunidad(verabajo)
Encenderlaslmparas(verabajo)
Iniciarelflujodeagua(Verpgina 63)
Calibrarelsistema(Verpgina 64)
Ajustarelequipamientoauxiliar(Verpgina 64)
Controlarlacalidaddelainstalacin(Verpgina 64)
8.1
Limpiar la unidad Atlantium

LassuperficiesinternasdelaunidadAtlantiumdebenlimpiarseatravsdeunprecesodelimpiezaensitio(CIP)en
el momentodelainstalacin,antesdelafasedepuestaenmarcha.SigalasinstruccionesenLimpiezaensitio(CIP)
enpgina 70.
8.2
Introducir agua
Elaguaseintroduceenlaunidadantesdesuactivacincompleta.
Elgolpedearietepuededaarcualquiersistemahidrulico,incluidoeldelaunidadAtlantium.Asegresedeque
NOhayagolpesdearieteenlatuberadealimentacindeaguadesuplanta.
Paraevitarelgolpedeariete,consulteconsuingenierodesistemayverifiquelosprocedimientosdesusistema,
incluyendo:
Aliniciarelflujodelaguaconlascaerasvacas,mantengaabiertaslasvlvulasdemodoqueelaireenlas
caerastengalarutalibre.
Loscierressbitosdelasvlvulaspuedenprovocarungolpedeariete.Asegresedequelasvlvulascierren
enformagradualparaevitaresteproblema.
AsegresedequetodaslasbombasqueimpactensobreelsistemaAtlantiumempleenprocedimientos
de arranquesuaves.
Para introducir agua:
8.3
Abralavlvuladeentradayatravsdelaventanadevisualizacindelaunidad,verifiquequelacmara
de cuarzosellenadeagua.
Encender las lmparas

LaslmparasdelauniadAtlantiumseenciendenparacomenzarlaoperacindelsistemaenvivo.
Atlantium RZ163-11
62
ColoqueenelpisocartelesdePrecaucinaunadistanciade1m/40pulgdelaunidadAtlantiumpara
preveniralaspersonasquepasenporallsobrelaposibleexposicinaluzUVyadevertirquenose
acerquensinproteccinadecuadaparalosojosylapiel.
CAN/CSAZ94y/oZ87.1.
NOmiredirectamenteenaberturasqueemitanluzUV.
Para encender las lmparas:

Paso1.
ColoqueenelpisocartelesdePrecaucin
aunadistanciade1m/40pulgdelaunidadAtlantium
parapreveniralaspersonasquepasenporallsobre
laposibleexposicinaluzUVyadevertirque
no se acerquensinproteccinadecuadaparalosojos
ylapiel.
Paso2.
Abracadaunadelastapasdelaslmparas
(2acadaladodelalmpara).Paraubicarlastapas
de laslmparas,consulteFigura 107enpgina 78.
Paso3.
Enlapantallaprincipaldelcontrolador
presione
yespereaproximadamente
3 minutosparaquesetransmitalasealdeLmparas
listasparaencender.
Paso4.
DesdelapantallaprincipaldeController
(controlador)presione
.Aparecelapantallade
registrodeeventos.Verifiquequehayaunelemento
enelregistroquemuestrequelaslmparassehan
encendido.Puedenpasarunossegundosantesdeque
eleventoaparezcaenpantalla.
Paso5.
Presione
principal.
Paso6.
Figura 8-1: Pantalla de configuracin de la lmpara
.Volveralapantalla
Paso7.
Permitaqueelsistemaopereporalmenosunahora.
Paso8.
ContineconSeccin8.4ySeccin8.5msabajo.Noesnecesarioesperaraqueelsistemacomplete
la primerahoradefuncionamiento.
Paso9.
Cierretodaslastapasdelaslmparas.
8.4
Iniciar el flujo de agua

Aliniciarelflujodeagua,sepuedeindicarqueelaguadesagoteobienquesejunteenuntanquehastaqueel
sistemaestcompletamenteoperativo.Unavezquetodalainstalacinyelcontroldecalidadestncompletos,
el aguacomienzaafluirnormalmentecomopartedelaoperacindelaplanta.
Para iniciar el flujo de agua:

Paso1.
AbralavlvularelevantequepermitequeelaguafluyaatravsdelaunidadAtlantium.Estapuedeser
lavlvuladedrenajeolavlvuladederivacin.
Paso2.
Abralaventanadevisualizacinyverifiquequenohayaburbujasdeaire.
Atlantium RZ163-11
63
8.5
Calibrar el sistema
ElsistemaAtlantiumdebecalibrarseatravsdelcontrolador.SigalasinstruccionesenCalibrarelsistemaen
pgina 82.
8.6
Ajustar el equipamiento auxiliar

Todoelequipamientoauxiliarpertinentedebecalibrarseenestemomento:elflujmetro,lasvlvulasautomticas,
PLC,etc.Consulteladocumentacindelosfabricantesdelequipamiento.
CVerifiquequeelvalordelcaudalquesemuestraenelcontroladorcoincidaconlalecturadelflujmetro.Verpgina 52
sinocoinciden.
8.7
Controlar la calidad de la instalacin

ElpersonaldeAtlantiumrealizaunprocedimientodecontroldecalidadluegodelcualelsistemaAtlantiumestar
listoparaelfuncionamientonormal.
Atlantium RZ163-11
64
Operacin del sistema Atlantium

Estaseccindetallacmooperarelsistemaymanejarlasrutinasbsicasyperidicasquedebellevaracaboel
personallocalcapacitadoporAtlantium.
9.1
Elmantenimientoomodificacindelsistemaporpersonasnoautorizadasydemaneranoespecificadaeneste
manualpuedeexponeralpersonalariesgoselctricosuotrosriesgospotenciales.
Elusoocalibracininadecuadadelsistemapuedeinvalidarelacuerdodegarantademantenimiento.
Pautas operativas
SigaestaspautasparalograrunacorrectaoperacindelsistemaAtlantium:
AbastecimientodeaguaEstatentoalabastecimientodeagua.Sinotienepretratamiento,presteatencin
a informessobrecontaminacinaguasarribaatravsdebarro,partculas,aceites,etc.
Silafuentedeaguanoestuvooperandopreviamenteosilatuberaesnueva,hagacorreraguaporlatubera
antesdeintroducirlaenelsistemaAtlantium.
EviteproductosqumicosquedaenlossistemasUVEvitelasodacusticayotrosqumicoscorrosivos
que puedendegradaslasjuntasyjuntastricas.
EviteelgolpedearieteElgolpedearietepuededaarcualquiersistemahidrulico,incluidalaunidad
Atlantium,ydebentomarseprecaucionesparaasegurarqueestefenmenonoseproduzcaenlatubera
de aguadesuplanta.Paraevitarelgolpedeariete,consulteconsuingenierodesistemayverifiquelos
procedimientosdesusistemateniendoencuenta:
Evitellenarlastuberasvacasconaguasintenerlasvlvulasabiertasparapermitirquesalaelairedel
sistema.
Eviteelcierrerpidodelaalimentacindeaguaprovocadoporelsbitocierredelasvlvulas.
Antesdeintroduciragua,asegresedequetodaslasbombasqueimpactensobreelsistemaAtlantium
empleenprocedimientosdearranquesuaves.
EvitelasvibracionesaguasarribayaguasabajoenlastuberasAsegresedequelascaerasque
se anexarnalaunidadAtlantiumestnreforzadasparaprotegeralaunidaddelavibracin.
Unnivelaltodevibracinpuededaarcualquiersistemahidrulico,incluidoeldelaunidadAtlantium.
Laaltavibracinpuedecausareldesequilibriodeunabombaoelcierresbitodeunavlvula.
9.2
9.2.1
Tareas operativas bsicas
CierredelsistemaAtlantiumConsultemsabajo
PuestaenmarchadelsistemaAtlantiumVerpgina 66
MonitoreodeeventosVerpgina 67
TomademuestrasmicrobianasVerpgina 68
Cierre del sistema Atlantium

Enunasituacindenoemergencia,puedecerrarelsistemaAtlantiumdesdeelcontrolador.Asegresedehabilitar
la funcinAutoPowerOn(encendidoautomtico)enelcontroladorsideseaqueelsistemaguardesuconfiguracin.
(ConsulteActivarlaslmparasenpgina 60)
Atlantium RZ163-11
65
Para apagar el sistema Atlantium:

Paso1.
Enlapantallaprincipaldelcontrolador,presione
.ApareceelcuadrodedilogoPassword
(contrasea).
Paso2.
Ingreselacontrasea(lacontraseapredeterminadaes9999)ypresioneOK.ElsistemaAtlantiumse
apaga.
Paso3.
ConlaventanadevisualizacindelaunidadAtlantium,verifiquequelaslmparasrealmenteestn
apagadas.
Paso4.
VerifiquelapantallaprincipaldelcontroladorycontrolequeelparmetrodelsistemaparaPower
(potencia)sea0%.
9.2.2
Puesta en marcha del sistema Atlantium

Puedearrancarlaunidadatrav{esdelControladoryluegoverificarlosparmetrosdelaguaydelsistema.
Para poner en marcha el sistema Atlantium:

Paso1.
Verifiquequeelcabledealimentacindelosmdulosdebalastoestconectadoalafuente
de alimentacinprincipal.
Paso2.
Conecteelcabledealimentacindel
controladoralafuentedealimentacinprincipal.
Paso3.
Mediantelallaveanexa,abraelpanel
de pantalladelcontrolador.
Paso4.
Ubiqueeldisyuntorycolquelo
en posicin On.
Figura 9-1: Controller (Controlador)
Paso5.
.
Paso6.
Espere10minutosparaquelaslmparasseenciendanyelsistemaseestabilice.
Paso7.
AtravsdelaventanadevisualizacindelaunidadAtlantium,verifiquequenohayaburbujasdeaire
en elflujodeagua.Siesnecesario,liberetodaslasburbujasquehayaenelsistema.
Paso8.
ControlelapantallaprincipaldelcontroladoryverifiquequelosparmetrosdelsistemaAtlantium
para Power(potencia),Flow(flujo),yUVTestndentrodelosrangosaceptables(consultelatabladeabajopara
ingresarlosvaloresesperados).Notifiquealingenierodemantenimientoencasodequelosvaloresestnfuera
de rango.
Valor esperado
Parmetro
1
Potencia
Caudal
UVT
Dosis de UV
Estado de la lmpara
Mnimo
Mximo
PararealizarverificacionesperidicasdelosparmetrosdelsistemaAtlantium,seofreceunaprcticalistaen
ApndiceB,Verificacindelosparmetrosdel sistemaenpgina96.
Atlantium RZ163-11
66
9.2.3
Visualizar eventos recientes

Cadaeventodefinidoseescribeenelregistrodeeventosdelcontrolador.Puedeverelregistrodedatos
de los 70 ltimoseventosenlapantallaEvents(eventos)delcontrolador
Elcolordelconoexpresaelestadodelevento:
Unconoverde
Unconorojo
indicauneventonormalquenorequiereaccincorrectiva.
indicaunasituacindeerrorquedebecorregirse.
Labasededatosdelregistrodeeventosdelcontroladorselimitaa70eventos.Cuandolabasededatosestllena,
cadanuevoeventosesobreescribesobreeleventomsviejo.
Para ver el registro de eventos del controlador:

Paso1.
Enlaparteinferiorderechadela
pantalladelcontrolaodr,presione
.
AparecelapantallaEventLog(registrode
eventos)quemuestrainformacinacercadelos
eventosmsrecientesenlassiguientes
columnas:
conorojooverdeindicasise
requiereunaaccincorrectiva.
Statuselestadodelaunidad
queresultadelevento,yasea
On (encendida)uOff(apagada).
Timefechayhoradelevento.
Detailsunbrevecomentario
quedescribeelevento.
Figura 9-2: Pantalla de eventos del controlador
Paso2.
Parairhaciaadelanteyhaciaatrsenlalistadeeventos,enlaopcinlistadeeventos,presionelos
botoneso.
Paso3.
9.3
PararegresaralapantallaMainOperation,presione
alpiedelapantalla.
Toma de muestras microbianas

Lavlvulademuestreoaspticadesignada(ej.lasvlvulasESVEGMO)sonlospuntosdemuestreodeentrada
y salidaalosladosdelaunidadAtlantium.LasvlvulasdebepodertratarseinternamenteconEtanolal70%as
comoconfuego.
Useguantesduranteelmuestreoytrtelosconetanolal70%.
Usecontenedoresdemuestreoestrilesdescartables.
Eviteelcontactoentreloscontenedoresdemuestreoylassuperficiesdelasvlvulas.
Asegresedequenocaiganmaterialesolquidosextraosenloscontenedoresdelasmuestras.
Realicelarecoleccindemuestraslomsrpidoposibleparaminimizarlacontaminacinambientaldela
muestra.
Useunallamaabiertaparatratarelairecircundantemientrastomalamuestra.
Atlantium RZ163-11
67
Para tomar una muestra microbiana:

Paso1.
Justoantesdecomenzarconelprocedimientodemuestreo,abralatapadelavlvulademuestreo.
Paso2.
Abralavlvulademuestreoypermitaqueelaguaflujadurante1minuto.Luegocierrelavlvula.
Paso3.
Roceporfueraypordentrodelavlvulaetanolal70%.
Paso4.
Useunquemadordepropano,apliquelallamaextensivamentesobretodalasuperficiedelavlvula
de muestreo,desdeelpuntodeconexinconlatuberaprincipalhastasupico.
Paso5.
Abralavlvulaypermitaqueelaguafluyadurante2minutos.Sihaaplicadolallamaadecuadamente,
surgirvapordelpico.(Sinohayvapor,laaplicacindelallamafueinsuficiente.Repitaelpasoanterior.)
Paso6.
Abraelcontenedordemuestreoeinmediatamenteubicndolodebajodelcursodeagua,tome
una muestra.
Paso7.
Saqueelcontenedordelaguaycirreloconfuerzalomsrpidoposible.
Paso8.
Roceelcontenedordemuestreoconetanolal70%.
9.3.1
Pautas para el anlisis microbiano

Elanlisismicrobianodeberealizarsedeacuerdoconlaspautasquelaempresausaenellaboratorio
de microbiologalocal.
LarecomendacindeAtlantiumesusarunmtododefiltradomicrobianoparalaprueba.
Siseobtienenunaseriederesultadosmicrobiolgicosanmalosconsecutivosenunodelospuntos
de muestreo,tomelasmuestrasslodespesderealizarunalimpiezaensitioconunqumico
desinfectante (se recomiendaelcidoperactico).Esimportantedejarquelosqumicoslimpien
y desinfectenlasvlvulasaspticas,dejandoquelasolucindelimpiezaflujaatravsdeellas.
ConsulteLimpiezaensitio(CIP)enpgina 70
Eneleventodequelosconteosdesalidadelsistemaseanmsaltosquelosdeentrada,losresultados
debenconsiderarseunerrordemuestreo.
Enelcasodequelosconteosmicrobianosnoseanproporcionalesendiferentesdiluciones,losresultados
debenconsiderarseunerrordellaboratorio.
Paramayorguaacercadelmuestreoyanlisismicrobiano,pngaseencontactoconeldepartamento
de aplicacionesdeAtlantium.
Atlantium RZ163-11
68
10 Mantenimiento del sistema

ParamanteneralsistemaAtlantiumenptimaforma,esesencialrealizarunarutinademantenimientopreventivo
peridica.Enlaetapadepuestaenfuncionamiento,Atlantiumcapacitaasupersonallocalparaquerealicenlas
tareassegnuncronogramaespecficoocuandoseanecesario.
ATENCIN!
Elmantenimientoomodificacindelsistemaporpersonasnoautorizadasydemaneranoespecificadaeneste
manualpuedeexponeralpersonalariesgoselctricosuotrosriesgospotenciales.
Elusoocalibracininadecuadadelsistemapuedeinvalidarelacuerdodegarantademantenimiento.
Lafrecuenciadelarutinaperidicademantenimientoes:
Tareasdemantenimientomensuales:
Recorridadeinspeccinverabajo
Limpiezaensitio(CIP)(Verpgina 70)
Verificacindelosventiladoresdelmdulodebalasto(Verpgina 74)
Tareasdemantenimientoquedebenrealizarsesegnseanecesario:
Reemplazodelmparas(Verpgina 74)
Reemplazodesensores(Verpgina 81)
LimpiezadelespejodelsensordeintensidadUV(Verpgina 79)
10.1
Limpiezay/oreemplazodeuntbodelmpara(Verpgina 79)
CalibracindelsistemaAtlantium(Verpgina 82)
Recorrida de inspeccin
RealiceunrecorridodeinspeccinapieporelsistemaAtlantiumunavezpormesparaverificarquenohayafugas
de agua,daosvisiblesenloscablesomazodecablesnienningunapartedelsistema.Informecualquierproblema
queencuentreauntcnicoautorizado.
Para realizar recorridas de inspeccin:

Paso1.
CaminealrededordelaunidadAtlantiumyexamnela.Busqueprdidasenlastuberasdeentraday salida.
Paso2.
Inpeccioneelmazodecablesyloscablesquevandelaunidadalmdulodebalastoyelcontrolador
en buscadesignosdedesgasteuotrosdaosvisibles.
Paso3.
Inspeccioneelmdulodebalastoyelcontroladorenbuscadedaos.
Paso4.
Informecualquierprdidaodaoauntcnicoautorizadodeinmediato.
Atlantium RZ163-11
69
Mantenimiento del sistema
10.2
Limpieza-en-sitio (CIP)
Elprocedimientodelimpiezaensitioconstadedospartes:
Limpiezaantisarroqueremuevelaspartculasqueseacumulaneneltubodecuarzoconeltiempo
Limpiezadesinfectanteparaesterilizareltubodecuarzo
LimpielassuperficiesinterioresdelaunidadAtlantiumydeltubodecuarzoconantisarrousualmenteenforma
mensual.Sinembargo,sielsistemarindedeacuerdoaloprevistoylaslecturasdelsensordeUVTsonestables,
puedeusarantisarroconmenosfrecuencia,dependiendodelacomposicinqumicaespecficadelaguadesu
instalacin.
ExisteunsistemaderecirculacinparalimpiezaensitiodisponiblecomoKitCIPopcionalenAtlantium.Conecte
el sistemaderecirculacinalospuertosdelimpiezaensitioparacrearuncircuitocerradoquebombeelasolucin
diluidaatravsdelaUnidad.
Eltiempoestimadodeesteprocesoes1,5horas.
10.2.1
Equipamiento necesario
Elsiguienteequipamientoesnecesariopararealizarelprocedimientodelimpiezaensitio:
Antiparras,guantesyropadeproteccincontraqumicos
Unsistemaderecirculacinexternaconbombayuntanqueincorporadode100litros(26,5galones)
o el kit delimpiezaensitiodeAtlantiumconsusaccesorios(VlvulasyKitdelimpiezaensitioen
pgina 26)
Solucindelimpiezaantisarro(verabajo)
10.2.2
Solucindelimpiezadesinfectante(Verpgina 71)
Elegir los productos qumicos correctos para la limpieza-en-sitio

Esdecrticaimportanciaseleccionarlosproductosantisarroydesinfectantescorrectosparaelprocesode
limpiezaensitio(CIP).Debenserlosuficientementefuertesparalimpiarlassuperficiesinternasdelaunidad
Atlantiumyalmismotiempo:
Nodaarloscomponentesdelaunidadconlosqueentranencontacto(acero316L,cuarzoyjuntas
de Viton).
Nocontaminarelproductoparaelcualseusaelaguadesinfectadaporelsistema.
Losproductosqumicosseleccionadosylasconcentracionesqueseusandebenserarpobadosporlos
responsablesdeseguridadydegarantadecalidaddelaplanta,ydebencumplirconlosprotocolos
y procedimientosdeterminadosporesosdepartamentos.
Utilcelosymaniplelosrespetandoestrictamentelasinstruccionesdelosfabricantes,lashojasdeinformacin
ylashojasdedatosdeseguridaddemateriales(MSDS)delosproductos.
EstabsolutamenteprohibidoelusodeNaOH(Sodacustica)yaquecausadaosirreversiblesalcuarzo.
Cualquierusodeestematerialrequiereunanlisisdetemperaturas,concentracin,frecuenciayduracin
y aprobacinporescritodelingenierodeaplicacinAtlantium.
Losproductosqumicosdebencomprarselocalmente.
Atlantiumnoproveeestosproductos,debecomprarlosenlosproveedorescomercialeslocales.
Atlantium RZ163-11
70

Soluciones de limpieza antisarro recomendadas
Lossiguientesproductosqumicoshansidoprobadosyresultaronefectivosparalalimpiezayporlotanto
recomendablesparaelusoenlalimpiezadelsistemaAtlantium:
cidofosfrico(H3PO4)solucindiluidaal1,5%2%
cidontrico(HNO3)solucindiluidaal2%
SolucindiluidadeHClal1,5%2%recomendadoparalosresiduosmetlicos(decolorxido)
cidosulfrico(H3NSO3)solucindiluidaal1%1,5%recomendadopararesiduosconcalcio
ElusodeotrosproductosqumicosparalimpiezaydesinfeccinrequierelaaprobacindeAtlantium.
Productos recomendados como solucin desinfectante
Lossiguientesproductosqumicoshansidoprobadosyresultaronefectivosparaladesinfeccinyporlotanto
recomendablesparaelusoenelsistemaAtlantium:
P3OxoniaActivo150solucindiluidadeacuerdoconlasrecomendacionesdelfabricante
SolucindiluidaDivosanFortedeacuerdoconlarecomendacindelfabricante
ElusodeotrosproductosqumicosparalimpiezaydesinfeccinrequierelaaprobacindeAtlantium.
NOusesodacusticaenelsistemaAtlantium.Sisuplantausasodacusticaenunprocesodelimpiezaensitio,
useunalineaderivadoraparaevitarquelasodacusticaentreencontactoconlaunidadAtlantium.
10.2.3
Preparacin de la solucin qumica

Tantoparalalimpiezadesinfectantecomoparalaantisarro,ellquidoeneltanquedereservadebecontenerun2%
deladitivoqumico.Porlotanto,lasolucinqumicacompradadebediluirseyagregarsealtanque.Calculela
cantidadcorrectadesolucinqumicaquedebeusarenelprocesodelimpiezaensitio.
Lasconcentracionesserefierenatemperaturaambiente.
Losvaloresdesolucindiluidahacenreferenciaaladilucinrequeridaparaelqumicoquecirculaatravs
delaunidadAtlantium.
Alcalcularlosvolmenesdiluidosconsideretodoslosvolmenesincluyendolaunidad,tuberasytanque
decirculacin.*
Atlantium RZ163-11
71

Para calcular la cantidad correcta de solucin qumica:
Paso1.
Calculeelvolumentotalquenecesitarparalalimpiezaensitioagregandolosvolmenesdeaguaen:
ElvolumendelaunidadAtlantium(medidasenlitros/galones):17,5/4,6
LastuberasentrelaunidadAtlantiumylasvlvulasdeentradaysalida
ElsistemaderecirculacinCIP
Lasmanguerasentrelaunidadyelsistemaderecirculacin
Paso2.
Calculelacantidaddeaditivoqumicoqueseagregaraltanqueparalograraunadilucinal2%.
Use estafrmula:
ALaconcentracinbuscadaparaellquido(sustanciaqumica+agua)en%
BLaconcentracindelproductoqumicoqueseagregaren%
CElvolumendelasustanciaqumicaqueseagregarenlitros/galones
VtElvolumendeaguaenlaunidad+tuberas+tanqueCIP(comosedescribeanteriormente)
enlitros
*Sipretenderecolectarlasolucineneltanquedelimpiezaensitiooenotrorecipiente,elvolumentotal
de la limpiezalasolucinnodebeexcederelvolumendeltanqueorecipientedelimpiezaensitio
10.2.4
Realizar el procedimiento de limpieza
CIP port
PIPE
Cross
section
Z
sampling
point
Draining and
CIP port
X
Air release
valve Draining/
Inlet sampling point
Outlet sampling point

CIP port
CIP port
Isolating
valve
HOD
4
Flow meter/
Flow switch
Supply
Hose (o
ut
rn
tu
Re
se
Ho
(to
ir)
vo
er
s
Re
Isolating
valve
from pu
mp)
9
8
10
Figura 10-1: Preparacin recomendada
Atlantium RZ163-11
72
Para realizar el proceso de limpieza-en-sitio (CIP):

Paso1.
Cierrelavlvulaaislantedeentrada(1)ylavlvulaaislantedesalida(2)delaunidad.
Paso2.
CierreelsistemaAtlantium,enelcontrolador,presionandoelbotnMainOperation(operacinprincipal).
Paso3.
QuitelastapasquecubrenlospuertosCIP(3&4).
Paso4.
Usandolabridatripledelacubiertadelimpiezaensitio,conectelamangueradeabastecimiento
del sistemaderecirculacin(6)alpuertoCIP(3)ylamangueraderetornodelsistemaderecirculacin(7)
al puerto CIP(4).
Paso5.
Parallenareltanquedelimpiezaensitioconagua:
Opcindellenado1:
Abralevementelavlvulaaislantedeentradadelaunidad(1)yabraelpuertoCIPdelladodesalida(3)
ypermitaqueelaguadelaplantalleneeltanquedelsistemaderecirculacin(8).
Hayunindicadordetanquellenoenelmismo.Asegresedequeelaguadeltanque(8)lleguealnivel
delos100litros(26,5galones).
Cierrelavlvulaaislantedeentrada(1).
CierreelpuertoCIP(4).
Opcindellenado2:
Medianteunafuentedeaguaexterna,lleneeltanquedelsistemaderecirculacin(8)con100litros
(26,5galones)deaguacorrienteatemperaturaambiente(25C/75F).
Hayunindicadordetanquellenoenelmismo.Asegresedequeelaguaeneltanquedelsistema
de recirculacin(8)lleguealniveldelos100litros(26,5galones).
Paso6.
Agreguelasolucinqumicapreparadaalaguadeltanque.(ConsulteElegirlosproductosqumicos
correctosparalalimpiezaensitioenpgina 70)
Paso7.
Arranquelabombaelctricadelsistemaderecirculacin(9)ypermitaquelasolucincirculeatravs
delaunidadporelperododetiempoespecificadoenlasinstruccionesdeusodelproducto,peronuncamenos
de30minutos.
Paso8.
Amedidaquelasolucincirculaporlaunidad,abraycierrelavlvulademuestreovariasvecespara
garantizarquelasvlvulastambinrecibanlasolucinqumicadelimpieza.
Paso9.
SilavlvuladedesagoteestseparadadelospuertosCIP,abraycierreestavlvulasvariasveces
tambin.
Paso10. Luegodequelasolucinqumicahayacirculadoatravsdelaunidadporuntiemposuficiente,debeser
desagotada.Elsistemadebeenjuagarseprofundamentecuandolaunidadestenoperacin.
Paso11. EnciendaelsistemaAtlantiumal100%depotenciayesperehastaqueelsistemaseestabiliceeindique
queestlistoparaoperar.
Paso12. CierreelpuertodeentradaCIP(3),detengalabombaderecirculacin(9)yabralavlvuladedesagote
delsistemaderecirculacindelimpiezaensitio(10).Elaguaconlasolucinqumicacomienzaasalir.
Paso13. Conectelavlvuladedesagotedelsistemaderecirculacin(10)alsistemadealcantarillasdelaplanta.
Paso14. ParaenjuagarelsistemaAtlantiumenprofundidad,abraligeramentelavlvulaaislantedeentrada(1).
Permitequeelsistemaderecirculacinfuncioneduranteotrostresciclosdevolumendeagua.
Paso15. Paragarantizarquetodoslosproductosqumicossalgandelsistema,tomeunpocodeaguadela
vlvulademuestreoyhagaunapruebautilizandounindicadorapropiadoparaeltipodequmicoqueutiliz,como
medirelpH(consulteconsuproveedor).
Paso16. Siestplaneandorealizarunprocesodelimpiezaensitioadicionalconsolucindesinfectando,
consultePreparacindelasolucinqumicaenpgina 71yregreseaPaso5.
O,paravolveralestadodeoperacinnormal,procedaalsiguientepaso.
Paso17. Abralavlvulaaislantedesalida(2)ycierreelpuertoCIPenelladodesalida(4).
Paso18. Paraevitarelefectodelgolpedearietesihayaireatrapadoenelsistema,abraconcuidadolavlvula
de entrada(1)completamenteyvuelvaaoperarnormalmente.
Atlantium RZ163-11
73

Paso19. Mediantelabridatripledelatapadelimpiezaensitio(CIP),desconectelasmanguerasderecirculacin
delospuertosCIPycierreestosconsustapas.
Paso20. Desagotecompletamenteeltanquedelimpiezaensitio.
Paso21. CierrelavlvuladedesagotedelsistemaderecirculacinCIP(10).
Paso22. Enrollelasmanguerasderecirculacinygurdelasensucontenedor.
10.3
Verificacin del ventilador del mdulo de balasto

Unavezpormesdebeverificarelventiladordelbalastoparacomprobarqueelaireestsaliendo.
Para verificar el ventilador del mdulos debalasto:
10.4
Verifiquequesaleairedesdeelventiladorporencimadelmdulodebalasto.
Reemplazo de lmparas
LalmparaUVpuedeusarseentantoprovealadosisrequeridayunservicioeficiente.(Generalmente,unestado
deserviciode80%omsseconsideraeficiente).LaslmparasSLOdebenreemplazarsecuandoesnecesario.
ElrendimientodecadalmparasemidedirectamenteatravsdeunsensordeintensidadUVdedicado.Las
lmparasdebenreemplazarsecuando:
Elestadoorendimientodisminuyenylalmparayanotieneelrendimientonecesarioauncostode
electricidadapropiado.
Unavezqueseacabalavidanominal,estatentoaloscambiosenlaeficienciaquepodranindicarla
necesidaddecambiarla.
Enelcontrolador,puededeterminarunmargenparagarantizarunanotificacincuandoelestadodeclinayuna
advertenciaaloperadortantoaniveldeconfiguracindelusuariocomodeunmnimocodificadointernamente.
Permitaquelalmparaseenfreduranteporlomenos10minutosantesdecomenzar.
Leacuidadosamentelasinstruccionesprovistasenelempaquedelanuevalmpara.
Antesdeinstalarunalmparanueva,verifiquequeestlimpiaylibredegrasa.
Sino,lmpielasuavementeconelpaoparalentesprovisto.Nuncatoquelalmparaconlasmanosdesnudas,
sostngalasloporlosconectoresterminales.Losresiduosgrasosdelashuellasdigitalespuedendaarla
lmpara.
LaslmparasUVestdiseadasconaltapresinpositivainterna.Uselentesdeproteccinalreemplazaruna
lmpara.PongaparticularatencinalasadvertenciasyprecaucionesdeseguridadenInformacingeneral
sobreseguridadenpgina 29alfrentedeestemanual.
Encasodequeserompalalmpara,consultelasinstruccionesdeseguridadenInformacingeneralsobre
seguridadenpgina 29.
Atlantium RZ163-11
74

Generalmente,laslmparassereemplazanluegodeapagarcompletamenteelsistemaAtlantiumcompleto.Sin
embargo,enunaplantadondenohaypurificacinUVredundante,ydondeesnecesariominimizareltiempode
apagadodelsistema,puedereemplazarunalmparamientrasotrascontinanoperandosiemprequesigaestos
requisitosdeseguridad:
Apagueelsuministrodeelectricidadenlalmparaquevaareemplazar.
ColoqueenelpisocartelesdePrecaucinaunadistanciade1m/40pulgdelaunidadAtlantiumparaprevenir
alaspersonasquepasenporallsobrelaposibleexposicinaluzUVyadevertirquenoseacerquensin
proteccinadecuadaparalosojosylapiel.
Utiliceproteccinadecuadaparalosojos.
NomiredirectamenteenelreceptculodelalmparanienningunaaberturaqueemitaluzUVdurante
el procedimientodereemplazodelalmpara.
Para apagar el sistema completo:

Paso23.
Paso1.
.ApareceelcuadrodedilogoPassword
(contrasea).
Paso2.
Ingreselacontrasea(lacontraseapredeterminadaes9999)ypresioneOK.ElsistemaAtlantiumse apaga.
Existeungravepeligrodeelectrocucinsilalmparanoseapagaduranteelreemplazo.Estabsolutamenteseguro
dehaberapagadoelinterruptordelalmparacorrectaantesdeprocederasureemplazo.
Paso3.
Abraelcontroladormediantelallaveprovistayubiqueeldisyuntor.Pongaeldisyuntorenposicin
OFF (apagado).
Paso4.
Pongaelinterruptordelalmparaquevaareemplazar,enlacajadeconexiones,enposicinOff.
Paso5.
Contineconelprocedimiento,Parareemplazarunalmpara,enpgina 76.
Atlantium RZ163-11
75
Para apagar el suministro elctrico de una sola lmpara:

Paso1.
Desactivelalmparaquereemplazar:
aAccedaalapantalladeconfiguracindel
controladorcomosedetallaenen
pgina 50.
bPresioneenLamp(Lmpara)
.
AparecelapantallaLampSettings
(Configuracindelalmpara).
cUbiquelalmparaenlapantalla
y presionelaflechaindicadoraquele
corresonde,hastaquesemuestre
y apguelo.
Figura102:Pantalladeconfiguracindelalmpara
Existeungravepeligrodeelectrocucinsilalmparanoseapagaduranteelreemplazo.Estabsolutamente
segurodehaberapagadoelinterruptordelalmparacorrectaantesdeprocederasureemplazo.
Paso2.
Paso3.
Pongaelinterruptordelalmparaquevaareemplazar,enlacajadeconexiones,enposicinOff.
Contineconelprocedimiento,Parareemplazarunalmpara,abajo.
Para reemplazar una lmpara:

Siestreemplazandounalmparamientrasotrasestnanfuncionando,sigaestospasosdeseguridad:
ColoqueenelpisocartelesdePrecaucinaunadistanciade1m/40pulgdelaunidadAtlantiumpara
prevenira laspersonasquepasenporallsobrelaposibleexposicinaluzUVyadevertirquenose
acerquensinproteccinadecuadaparalosojosylapiel.
CAN/CSAZ94y/oZ87.1.
NOmiredirectamenteenlacmaradelalmparaduranteelprocedimientodereemplazo.
Paso1.
Permitaquelalmparaseenfreduranteporlomenos10minutosantesdecomenzar.
Paso2.
ConunallaveAllenNro.4,saquelos
cuatrotornillosAllen(1)queaseguranelconjunto
deconectoresdelalmpara(2)ysquelo.Cada
tornillotieneunaarandela.
Paso3.
Paraevitardaosenlalmpara,
asegresedesacarelconjuntodeconectores
de lalmparaenformarectaynoenngulo.
Suavementepongaelconjuntodeconectores
a un ladosobreunasuperficieestable.
Figura 10-3: Reemplazo de lmpara (vista genrica 1)
Atlantium RZ163-11
76
Paso4.
ConunallaveAllenNro.4,saquelos
cuatrotornillosAllen(1)queaseguranlacubierta
delalmpara(2)ysquela.Cadatornillotieneuna
arandela.
Lalmparaestcaliente!NOtoquelaslmparassinguantes,enparticularenlapartedecuarzo.
Esperealmenosdiezminutoshastaquelalmparasehayaenfriadoouseunpardepinzaslargasapropiadaspara
sacarconcuidadolalmpara.
Paso5.
Conguantesdealgodnylaproteccinapropiada,
ymediantepinzasdepuntalargaadecuadas,saquela
lmparadeltubodecuarzodelaunidadenformarecta
y pngalaaunladosobreunasuperficieestable.
Paso6.
Verifiquelasuperficieinternadeltubodecuarzo
paraverquenohayaaltahumedadoresiduosdehumedad.
Siexistierahumedadvisible,squelaconunpaodelimpieza
delentes.
Paso7.
Verifiquequeelespejodelsensorinternoest
limpio.Lasinstruccionessonenpgina 79.
Paso8.
DesempaquelanuevalmparaUV,sacndola
de suenvasealvaco.
Paso9.
Anoteelnmerodeseriedelanuevalmpara.
Paso10. Limpielalmparanuevausandoel
paolimpiadorqueseproveeconlalmpara.
Verifiquequenohayahuellasopolvovisible
sobrelalmpara.
Paso11. Insertelanuevalmparaenel
tubodecuarzodelaunidad,hastaquese
detenga.Asegresedequeelpuntode
contactomacho(4)enunextremodela
lmparacoincidaconelpuntodecontacto
hembra(4)enlacubiertadelalmparaalotro
ladodelaunidad.
Figura 10-5: Reemplazo de lmpara

(vista genrica 3)
Paso12. Verifiquequelajuntatricadelacarcasadelalmparaestensulugar,limpia,secaysindaos.
Reemplcelasiesnecesario.
Paso13. InsertelacubiertadelalmparaquehasacadoenPaso4.arriba.Asegresedequeelpuntode
contactomachoenunextremodelalmparacoincidaconelpuntodecontactohembraenlacubiertadela
lmparaalotroladodelaunidad.
Paso14. Vuelvaacolocarlacarcasadelalmparay,medianteunallaveAllennro.4,ajusteloscuatrotornillos
Allenconsusarandelasparaasegurarlaalaunidad.
Paso15. Vuelvaacolocarelconjuntodeconectoresdelalmpara,empujndoloenformarectay,medianteuna
llaveAllennro.4,ajusteloscuatrotornillosAllenconsusarandelasparaasegurarloalaunidad.
Atlantium RZ163-11
77
Paso16. Coloqueenelpisocartelesde
Precaucinaunadistanciade1m/40pulg
delaunidadAtlantiumparaprevenir
a laspersonasquepasenporallsobre
la posibleexposicinaluzUVyadevertir
quenoseacerquensinproteccin
adecuadaparalosojosylapiel.
Paso17. Desatornilleysaquelasdos
tapas(5)acadaladodelalmpara.
(Ver la figuradeladerecha.)
Paso18. Pongaelinterruptordela
lmparaquevaareemplazar,enlacaja
de conexiones,enposicinOff.
Paso19. Verifiquequelalmparase
enciendacorrectamente.
Paso20.
Paso21.
Paso22.
Figura 10-7: Tapas de lmparas (vista genrica 5)
Hagafuncionarelsistemasinlastapasdelaslmparasduranteunahora.
Vuelvaacolocarlastapasdelaslmparas(5).
Realiceunacalibracindelsistemadeacuerdoconlasinstruccionesenpgina 82.
Paso23. Pararegistrarelnmerodeseriedelanuevolmpara:Paraactivarlanuevalmparadesdeel
controlador:
aRegresealapantallaConfigureLamps(ConfigurarLmparas)delControladoryactivelalmpara
quehareemplazadopresionandolaflechaindicadorahastaquemuestre
bPresione
cDesdelapantallaprincipalpresione
.Lacantidaddeencendidosdelaizquierdavuelveacero.
Paso24. Controlelaeficienciadelsistemadurante100horas.Siluegodeesteperodohayunaprdidadel
rendimientodemsde5%,quiteelsensordeintensidadUVyverifiquequenotengahumedad.Lmpielosies
necesario.Consultelasinstruccionesenpgina 81.BBB
Paso25. Realiceunacalibracindelsistemadeacuerdoconlasinstruccionesenpgina 82.
Paso26.
Paso27.
Recojalasiguienteinformacinsobrelaviejalmparaquehareemplazado:
nmerodeseriedelalmpara
modelodelsistema
cantidaddehorasquemarcaelrelojdeusodelalmparaalmomentodecambiarla
elestadodelalmparaalmomentodecambiarla
Enveporcorreoestainformacina:support@atlantium.com.
Atlantium RZ163-11
78
10.5
Limpieza del espejo del sensor de intensidad UV

Paracadalmparaenlaunidad
Atlantium,hayunpequeo
espejointernoquedirigelaluz
UVhaciaelsensor.Elespejo
del sensordeintensidadUV
debe limpiarsecadavezque
se reemplazanlaslmparas.
Figura 10-8: Limpieza genrica del espejo del sensor de intensidad UV
Para limpiar el espejo:

Paso1.
Noesnecesarioquitarningunapiezadelaunidadenespecialparaaccederalespejo,unavezque
se ha sacadolalmpara.Verpgina 74paraverlasinstruccionessobreelreemplazodelalmpara.
Paso2.
Limpieelladoreflectordelespejoelquemirahacialaunidadconisopropanolyunpapeldelimpieza
paralentesquenogenerepelusa.
Paso3.
AsegresedequeelespejoestcompletamentesecoantesdevolveraarmarlalmparaUV.
Paso4.
ExaminelasuperficiedelespejoluegodelalimpiezayantesdecerrarlacarcasadelalmparaUV.
Las huellasdigitalesuotrasmanchaspuedenprovocarunalecturaerrneaenlossensoresdeintensidadUV.
10.5.1
Limpieza/reemplazo del tubo de cuarzo de las lmparas.

EltubodecuarzoselimpiasegnseanecesariodeacuerdoconlaslecturasdelsensordeUVTycuandosedeposita
suciedadeneltubo.Cualquieraseaelcasolajuntatricadeltubodecuarzodebecambiarseunavezporao.
SegnlacalidaddelaguatratadaporlaunidadAtlantium,lasuperficieexteriordeltubodecuarzoquealojaala
lmparapuederequerirlimpiezaperidicaoreemplazosidespusdeelprocesodelimpiezaensitioeltubodecuarzo
annoestlosuficientementelimpio.Estodebeserdeterminadoporeljefedecontroldecalidaddelaplanta.
Para limpiar o reemplazar el tubo de cuarzo:

Paso1.
Paradesactivarlalmparadentrodeltubodecuarzo:
aAccedaalapantalladeconfiguracindelcontroladorcomosedetallaenpgina 50.
bPresioneenLamp(Lmpara)
.AparecelapantallaConfigureLamp(ConfiguracinLmpara).
cUbiquelalmparaenlapantallaypresionelaflechaindicadoraquelecorresonde,hastaquese
muestre
yapguelo.
Paso2.
Paralalmparaquevaareemplazar,enlacajadeconexiones,turnthelampswitchtotheoffposition.
Paso3.
Paraaislarlaunidad,cierrelasvlvulasdeentradaysalida.
Paso4.
Mediantelavlvuladedesagote,desagoteelaguadelaunidad.
Paso5.
Paraaccederaltubodecuarzodelalmpara,saquelalmparadeacuerdoconPaso2.aPaso4.en
pgina 76.
Atlantium RZ163-11
79

Paso6.
Parasacareltubodecuarzoserequierequitartantolosconjuntosconectorescomolascarcasas
de la lmpara.Nuevamente,siguiendoPaso2.aPaso4.enpgina 76,quiteelconjuntodeconectores
de la lmparaylacarcasadelalmparadelotroladodelaunidad.
Figura 10-9: Reemplazo del tubo de cuarzo de la lmpara (Vista genrica 1)
Paso7.
MedianteunallaveAllenNro.4,saqueloscuatrotornillosAllenqueaseguranlaarandeladesujecindel
tuboalaunidad,abrindolossegnunpatrndiagonal(ej.superiorizquierdo,inferiorderecho,superiorderecho,
inferiorizquierdo)(segnsemuestraenA)Aflojeuntornillogradualmente(2vueltas)enunladoyluegohagalo
mismoeneltornillodelladoopuestoendiagonal(2vueltas).
Paso8.
Continealternandohastaqueseaflojenambossoportesdeltuboyluegosaquelostornillos
completamente.
Paraprotegereltubodecuarzo,notoquelasuperficieinternaconlasmanosdesnudas.
Paso9.
Paraevitardaoseneltubo,conguantesprotectores,saqueelsoportedeltubodecadalado.
Asegresedesacarlosenformarectaynoenngulo.
Paso10. Empujeeltubodecuarzodesdeunladoatravsdelaunidadparaquesalgasobresumanoqueestar
colocadaenelotrolado,comosemuestraenB.
Paso11. Sihubierasuciedadacumuladaenlasuperficieexteriordeltubo,lmpieloconunasolucinsuave
antisarrodeusodomstico.
Paso12. Limpielassuperficiesexternaseinternasconalcohol.Sieltubonoquedaencondicionesprstinas,
cmbieloporunonuevo.
Paso13. Verifiquelasjuntastricasdegomadeltubo(B)ydelaarandeladesujecindeltubo(A).Siestn
rajadasodaadasdecualquiermodo,reemplcelas.Silasjuntastricastienenmsde6mesesdeantigedad,
reemplcelasaunqueapruebenlainspeccinvisual.
Atlantium RZ163-11
80
Paso14. Desdeelladoopuestodelaunidad,reinstale
elanillodesujecinenelotroextremodeltubo
de cuarzo.
Paso15. Asegresedequenohayacondensacin
residualnihumedadenlasuperficieinteriordeltubo
de cuarzo.Sihubierahumedadvisible,squelaantes
de insertaruoperarlalmpara.
Paso16. Vuelvaamontarlajuntatricaeinserte
el tubonuevamenteenlaunidad.Asegresedeque
estcentrado.
Paso17. Instaleelsoportedeltubodecuarzodellado
quenotieneelespejodelsensorUVIycierreconlos
cuatrotornillosflojosenpatrndiagonal(superior
izquierdo,inferiorderecho,superiorderecho,inferior
izquierdo).Noajustelostornillos!!
Paso18.
Paso19.
10.6
Figura 10-10: Reemplazar el tubo de cuarzo

de la lmpara (vista genrica 2)
Instaleelsoportedeltubodecuarzoenelladoopuesto,elquetieneelespejodelsensorUVI.
ConunallaveAllenNro.4,cierrelostornillossegnunpatrndiagonalyajstelos.
Reemplazo de un sensor UVT o UVIS

ElreemplazodelossensoresUVTyUVISserealizadelamismamanera.Paraalgunosdelossensores,hayundisco
atenuadordeluzqueseubicaenlaventanadelsensor.EsteatenuadorestcalibradoporAtlantiumparaelpunto
demedicinespecfico.Nointercambielosdiscosentrepuertos.
Para reemplazar una sensor:

Paso1.
Desconecteelconectordelmazodecables(semuestraconunaflechaenlavistaA)desenroscando
la tuercaroscada.
Paso2.
Desenrosquelatuercadebloqueodelsensorenla
parteinferiordelacubiertadelsensor,comosemuestraenB.
Figura 10-12: Reemplazo de los sensores

(Vista genrica 1)
Figura 10-11: Reemplazo de los sensores (Vista genrica 2)
Atlantium RZ163-11
81
Paso3.
Saqueconcuidadoelsensordesualojamiento(C).
Paso4.
Sihayundiscoatenuadordeluz(E)sedeslizarhacia
afuera.
Paso5.
Desempaqueelnuevosensor(D)y(sicorresponde)
el atenuadordeluzdelsensor.
D
E
Figura 10-14: Reemplazo de los sensores

(vista genrica 3)
F
Figura 10-13: Reemplazo de los sensores (Vista genrica 4)
Paso6.
Paso7.
Paso8.
Paso9.
10.7
Parahabilitarelsistemaparaquepuedatrazardatosrelevantesdelsensor,tomenotadelnmerodeserie.
Verifiquequeellentedelsensor(F)estlimpio.Siesnecesario,conunpaoparalentes,lmpielo.
Inserteelsensorensucubiertaprotectora,yatornillelataparoscadanuevamenteparaasegurarelsensor.
Reconecteelterminalroscadodelmazodecablesalnuevosensor.
Calibrar el sistema
Lacalibracindelsistemaserealizaenestasocasiones:
Comoltimopasoenlainstalacindelsistema
Comoltimopasocuandosecambianlmparasyluegode100horasdeoperacin(segnseanecesario)
SegnrecomendacindeunrepresentantedeserviciodeAtlantiumcuandosedebereiniciarelsistema
Para calibrar el sistema Atlantium:

Paso1.
Justoantesdelacalibracin,tomeunamuestradeaguadelavlvulademuestreoenelladodeentrada
delaunidadAtlantium.Analicelamuestradeaguaenunespectrofotmetroexterno.Anotelosresultados.Sino
tieneunespectrofotmetroadisposicin,registreelvalorUVTquemuestraelvisordelsistema.
Paso2.
ParaapagarelsistemaAtlantium,enlapantallaprincipaldelcontroladorpresione
yespere
aproximadamente3minutosparaquesetransmitalasealdeReadyLampsOff(lmparaslistasparaelapagado).
Paso3.
EnlaunidadAtlantium,ubiquelossensoresUVISyUVT.
Paso4.
Encadasensor(consultelasfigurasenlaseccinReemplazodeunsensorUVToUVISenpgina 81):
aDestornillelatuercadebloqueoysaqueconcuidadoelsensor.
bConunpaolimpioyseco,repaselaventanadecuarzodelsensorUVIS.
cReinserteelsensoryvuelvaacolocarlatuercadebloqueo.
Paso5.
ParaencenderelsistemaAtlantium,enlapantallaprincipaldelcontroladorpresione
yespere
aproximadamente3minutosparaquesetransmitalasealdeReadyLampsOn(lmparaslistasparaelencendido).
Paso6.
Enelcontrolador,paraaccederalmododeltcnico,presione
.Apareceelcuadrodedilogo
Password(contrasea).Ingreselacontrasea(lacontraseapredeterminadaes9999)ypresioneOK.Aparecela
pantallaTechnicianSettings1(Configuracindeltcnico1).
Atlantium RZ163-11
82
Luegodeunbreveperododeinactividadelcontroladordejaelmodotcnicoyvuelvealapantallaprincipal.
Sin embargo,nodebedejarelcontroladorsinatencincuandoestenmodotcnicoanporbrevesperodos.
Los cambiosnoautorizadosenlosparmetrosdelmodotcnicopuededaarelfuncionamientodelsistema
Atlantium.
Paso7.
Verifiquequelaslmparas
estnencendidas(lacantidadde
lmparasqueapareceenelvisorestde
acuerdoconlacantidaddelmparasenla
configuracindesusistema).Lamarcade
verificacinmuestra
.Siesnecesario,
paraencendertodaslaslmparas
presioneel
demsarriba.Luego
presioneel
demsarriba.
Paso8.
Enlapartesuperior,mediante
losbotones/,enciendacada
lmparahastael100%desupotencia.
Paso9.
Espereunosminutospara
permitirqueelsistemaseestabilice.
Paso10. VerifiquequeelvalorP.
KW seaaproximadamente1.7(semarca Figura 10-15: Pantalla Technician Settings (configuracin del tcnico) 1
(los nmeros reales varan de acuerdo con la configuracin del sistema)
comoAenlafiguraadyacente).
B C A
Paso11. Paraverificarquelaslecturasdelsensorseanestables,observelalecturaporunossegundosparaver
quenocambienlosnmeros.EnelcasodelsensorUVIS,mirelacolumnaLSM(Benlafiguradearriba).Enelcaso
delsensordeintensidaddeUVT,mirelacolumnaWTM(C).Silosnmerosnosonestables,destornilleysaquelas
dostapasacadaladodelalmpara.(VerFigura 107enpgina 78).
Paso12. Dejelastapasabiertaspor30minutosparaasegurarsedequenohayahumedadenelinteriordel
contenedordelalmpara.Luegovuelvaacolocarlastapasyverifiquelalecturadelsensornuevamente.
Cuandoquitelastapasdelaslmparas,nomiredirectamenteenlaaberturasinproteccinocular
adecuada.LaluzUVqueseemiteatravsdelaaberturaespeligrosaparalavista.
Atlantium RZ163-11
83
Paso13. Paraaccederalapantalla
TechnicianSetting(configuracindel
(unoporuno)
tcnico)3presione
hastaquemuestre.
Paso14. Verifiquequeelvalorde
LengthFactor(factordelongitud)sea
7.5.Sinoescorrectouselosbotones
/paracorregirlo.
Paso15. Presione
.
ApareceelcuadrodedilogCalibration
Wizard (asistente de calibracin).
Figura 10-16: Pantalla Technician Settings (configuracin del tcnico) 3

(los nmeros reales varan de acuerdo con la configuracin del sistema)
Paso16.
Paracalibrarlaeficienciadelalmpara,UVT
y factorUVT,presione
.Puedecalibrarcualquiera
de estasopcionesindividualmentemarcandosolouna
o dos con
Paso17. EnLamp(lmpara)presione
paracalibrar
laslmparas.
Paso18. EnCurrentUVT(UVTactual),ingreseelvalorUVT
queobtuvoenelespectrofotmetroyqueanotenPaso1.
msarriba(oelvalorUVTquequedregistrado).
Paso19. PresioneOK.Elprocesotomaentre6y15minutos.
Paso20. Cuandolacalibracindelsistemafinaliza,aparece
elbotnOK.Hagaclicsobrel.Volveralapantallaanterior.
Paso21. PararegresaralapantallaTechnicianSetting
Figura 10-17: Calibration Wizard

(asistente de calibracin)
(configuracindeltcnico)1presione
(unoporuno)
hastaquemuestre.
Paso22. Verifiquequelaeficienciadelalmparasea100%
(consultelacolumnaEff.)yqueelnmeroenUVTseaelque
ingrespreviamente(consultelacolumnaUVT).
Figura 10-18: Pantalla Calibration Wizard
(asistente de calibracin)
Atlantium RZ163-11
84
11 Solucin de problemas
Estaseccinproveeinformacinacercadecmosolucionarproblemas.
11.1
RZ163-11
Siaparecenenlatabla,losindicadores(x)debenreemplazarseporlosparmetrosespecficosdeoperacindelsitio.
Mensaje de
evento
DosisdeUV
demasiadoalta
Detalles del
evento
Datos
relacionados
Causas probables/
Notas
LadosisdeUVest
porencimadel
mximopermitido
porla
configuracindel
usuario.
Elcaudales
demasiadobajo.
Ladosismximade
UVpermitidaes(x)
J/cm2.
Ladosisreal
de UV emitida
es (x) J/cm2.
Elcaudalactual
es (x)m3/hr.
Sielcaudal
aumentaa(x)m3/
hrlollevapor
debajodelmnimo.
Ladosismnimade
UVpermitidaes(x)
J/cm2.
1Elcaudalactuales
demasiadobajo.
Puedequeun
procesoaguas
arribaest
obstruyendoel
flujodeagua.
1Verifiquelas
bombas,los
filtrosyla
alimentacin
delsistema
y aumente
el caudal.
2Esposibleque
el sistemaest
configuradopara
unapotencia
constante
demasiadoalta
dadalacalidado
elcaudalactual
delagua.
2Verifiquela
configuracin
delsistema;
cambieelmodo
deoperacinde
Power
(potencia)a
Dose(dosis).
3Elvalordedosis
mximapuede
serdemasiado
bajo.
Estfinalizando
lavidatil
estimadadela
lmpara
Lavidatil
estimadadela
lmparaUV
(cantidaddehoras
segnlas
especificaciones
delsitio)estpor
finalizar.
Atlantium RZ163-11
LalmparaUVNro.
(x)delaUnidad
Nro.(x)haestado
enoperacinpor(x)
horas.
Lalmparaha
estadoenusoun(x)
%desushoras
estimadas.
Laeficienciadela
lmparaes(x).
Ladosises(x).
Verifiquelaeficiencia
delaslecturasdeesta
lmpara.Esposible
queelsistemaan
sigaentregandola
dosisrequerida,pero
debevigilarse
atentamente
y reemplazarla
lmparaencuanto
el indicadorde
rendimientoseponga
amarillo.
85
Acciones
correctivas
Repuestos/
herramientas
necesarias
N/D
3Verifiquela
configuracin
delsistema;
eleveelvalorde
Dosismxima
(HighDose)
Reemplacela
lmpara(consulte
Reemplazode
lmparasen
pgina 74).
LmparaUV
Atlantium(P/N
OPF000400)
Solucin de problemas
Mensaje de
evento
Causas probables/
Notas
LalmparaUVNro.
(x)delaUnidadNro.
(x)haestadoen
operacinpor(x)
horas.
Lalmparaha
estadoenusoun(x)
%desushoras
estimadas.
Laeficienciadela
lmparaes(x).
Ladosises(x).
Verifiquelaeficiencia
delaslecturasdeesta
lmpara.Esposible
queelsistemaan
sigaentregandola
dosisrequerida,pero
debevigilarse
atentamentey
reemplazarlalmpara
encuantoelindicador
derendimientose
pongaamarillo.
Reemplacela
lmpara(consulte
Reemplazode
lmparasen
pgina 74).
Rendimientode Laeficienciadela
lalmparaUV: lmparaUVest
demasiadobajo pordebajodela
recomendada
(80%).
Ladosisactuales
correcta.
LalmparaUVNro.
(x)delaUnidad
Nro.(x)est
operandoconun%
deeficiencia.
Ladosises(x).
Paramantenerla
eficienciaoperativa
delsistema,
reemplacela
lmpara.
Limpielaventanadel LmparaUV
sensordeintensidad Atlantium(P/N
OPF000400)
delalmparaUV
(consulteReemplazo
deunsensorUVTo
UVISenpgina 81).
Reemplacela
lmpara(Reemplazo
delmparasen
pgina 74).
Falllalmpara LalmparaUV
UV!
se haquemado
o debe
reemplazarse.
LmparaUV
LalmparaUVNro. Reemplacelalmpara Reemplace
UVquemada.
la lmpara(consulte Atlantium
(x)delaUnidad
(P/NOPF000400)
Reemplazode
Nro.(x)debe
lmparasen
reemplazarse.
pgina 74).
Flujodeagua
demasiadobajo
Elcaudalactuales
(x)m3/hr.
Elcaudalmnimo
requeridopara
mantenerla
operacindela
unidades(x).
Lavidatil
estimadadela
lmpara(xxx
horas)ha
finalizado.
Elcaudaldeagua
quepasaporla
unidades
demasiadobajo.
Atlantium RZ163-11
Puedehaberuna
obstruccinaguas
arribaomal
funcionamiento
de la bomba.
Sisetratadeuna
disminucin
planificadaodeuna
detencintemporal,
cambielosparmetros
delmodoBajoFlujo
(LowFlow)deModo
ShutdownaRestart;
estoponealsistema
enespera(Standby).
86
Acciones
correctivas
Repuestos/
herramientas
necesarias
Datos
relacionados
Hafinalizadola
vidatil
estimadadela
lmpara
Detalles del
evento
LmparaUV
Atlantium(P/N
OPF000400)
N/D
Verifiquelas
bombas,losfiltrosy
laalimentacindel
sistemayaumente
elcaudal.
Solucin de problemas
Mensaje de
evento
Flujodeagua:
demasiadoalto
Detalles del
evento
Elcaudaldeagua
quepasaporla
unidadesmsalto
queelcaudal
mximopermitido
porla
configuracin
actual.
Ladosisest
dentrodelrango
requerido.
Datos
relacionados
Elcaudalactual
es (x)m3/hr.
Elcaudalactual
deberiaser
(x)m3/hr.
Ladosisactual
es (x)J/cm2.
Hadisminuidoel LatransmisinUV ElvalorUVTactual

es(x)%.
valorde
efectivaatravs
transmisinUV delaguaseve
Ladosisactuales
reducidapor
(x)J/cm2.
productos
ElvalorUVT
qumicos(cloro,
mnimodeberaser
etc)oslidos
(x)%.
(arena,etc.)
en el agua.
Ladosisest
dentrodelrango
requerido.
Atlantium RZ163-11
Causas probables/
Notas
Acciones
correctivas
Repuestos/
herramientas
necesarias
Elcaudaldeaguaque
ingresaenlaunidad
esdemasiadoalto.
Elcaudalmximo
permitidoes
demasiadobajo.
Reduzcaelcaudalde N/D
aguadelaplanta
hacialaunidad.
Aumenteelvalor
del caudalmximo
permitido.
Elcontenidode
qumicosenelagua
esdemasiadoalto.
ElfactorUVTmnimo
permitidoes
demasiadoalto.
N/D
Aumenteelvalor
UVTreduciendo
el contenidode
qumicosy/o
filtrandolosslidos.
Reduzcaelvalordel
vactorUVTmnimo
permitido.
Verifiqueelcaudal
paraasegurarquela
dosissemantenga
dentrodelos
lmites.
Realiceel
procedimiento
de limpiezaensitio
(consulteLimpieza
ensitio(CIP)en
pgina 70).
87
Apndice A
Protocolo de comunicaciones de Modbus
Modbusesunprotocolodemensajesdelaaplicacinparalacomunicacincliente/servidorentrelosdispositivos
conectadosendiferentestiposdebusesoredes.
Modbusseusafrecuentementeparaconectarunacomputadoradesupervisinaunaterminalremota(RTU)en
sistemasdeadquisicindedatosycontrol.
ParaconfiguraradecuadamentelascomunicacionesentreelsistemaAtlantiumylareddecontrol,configurelas
propiedadesdecomunicacinylosparmetrosdelpuertoCOM1delsiguientemodo:
NodeAddress(Direccindenodo):
1a256***
AvailableCommands(Comandos
disponibles)
Functioncodes(Cdigosdefuncin)
FunctionCodes(Cdigosdefuncin):* 0x01,0x02,0x03,0x04,0x05,0x06,0xF,0x10
SupportIEEEFloatingPoint
(soporta puntoflotanteIEEE):**
NO(register/100)
BaudRate:
4800,9600,19200,38400,57600,115200***
2Wire(2cables)
Parity(paridad):
None(ninguna)
#ofStopBits(Nro.debitsdeparada):
#ofDataBits(Nro.debitsdedatos):
(*)Puedeleertodoslosregistrosdelsistemadeunavezcon0x03 (incluyebobinas,
bobinasdiscretas,registrosenesperayregistrosdeentrada).
(**)Dividaelparmetrodeseadopor100paracalcularelpuntorealdeflujo.
(***)Debeserelmismoenlaconfiguracindelcontrolador.
A.1
Mapa de registros de Modbus

Latabladelassiguientespginasledalainformacinnecesariaparaconfigurarsureddemodoquesecomunique
adecuadamenteconelsistemaAtlantium.
ReferencestoFlowSwitcharenotrelevantfortheFoodandBeverageIndustry.
Atlantium RZ163-11
88
Apndice A: Protocolo de comunicaciones de Modbus
Lamp1Status
(Estado Lmpara 1)
Lamp1UV(UVLmpara1)
Lamp1age(EdadLmpara1)
Lamp1power
(Potencia Lmpara1)
Lamp1enable
(Activar Lmpara1)
Lamp1turnon
(Encender Lmpara1)
Lamp2UVIS(UVISLmpara2)
(LSM)
Lamp2UVTSensor(Sensor
UVTLmpara2)(WTM)
Lamp2current
(Corriente Lmpara2)
Lamp2voltage
(Tensin Lmpara2)
Lamp2on
(Lmpara 2 encendida)
Lamp2Fault
(Lmpara 2 defectuosa)
Lamp2UVT(UVTLmpara2)
Lamp2Status
(Estado Lmpara 2)
Lamp2UV(UVLmpara2)
Atlantium RZ163-11
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
0,00
1,00
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
89
36
37
39
40
41
42
43
44
45
47
51
52
53
55
56
58
59
60
61
62
63
64
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Valor
mximo
RW = Read/Write (lectura/escritura)
Direccin
Nombredelcampo
(LSM)
UVTLmpara1)(WTM)
Lamp1current
(Corriente Lmpara1)
Lamp1voltage
(Tensin Lmpara1)
Lamp1on
Lamp1Fault
Valormnimo
Mapa de registros de Modbus (*) R = Read Only (slo lectura)
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Lamp2power
(Potencia Lmpara2)
Lamp2enable
(Activar Lmpara2)
Lamp2turnon
(Encender Lmpara2)
(LSM)
UVTLmpara3)(WTM)
Lamp3current
(Corriente Lmpara3)
Lamp3voltage
(Tensin Lmpara3)
Lamp3on
Lamp3Fault
Lamp3Status
(Estado Lmpara 3)
Lamp3UV(UVLmpara3)
Lamp3power
(Potencia Lmpara3)
Lamp3enable
(Activar Lmpara3)
Lamp3turnon
(Encender Lmpara3)
(LSM)
UVTLmpara4)(WTM)
Lamp4current
(Corriente Lmpara4)
Lamp4voltage
(Tensin Lmpara4)
Lamp4on
Lamp4Fault
Atlantium RZ163-11
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
0,00
1,00
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
0,00
1,00
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
90
66
70
71
72
74
75
77
78
79
80
81
82
83
85
89
90
91
93
94
96
97
98
99
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Valor
mximo
Direccin
Nombredelcampo
Valormnimo
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Lamp4Status
(Estado Lmpara 4)
Lamp4UV(UVLmpara4)
Lamp4power
(Potencia Lmpara4)
Lamp4enable
(Activar Lmpara4)
Lamp4turnon
(Encender Lmpara4)
Lamp5current
(Corriente Lmpara5)
UVTLmpara5)(WTM)
(LSM)
Lamp5voltage(Tensin
Lmpara5)
Lamp5on(Lmpara5
encendida)
Lamp5Fault(Lmpara5
defectuosa)
Lamp5Status
(Estado Lmpara 5)
Lamp5UV(UVLmpara5)
Lamp5power
(Potencia Lmpara5)
Lamp5enable
(Activar Lmpara5)
Lamp5turnon
(Encender Lmpara5)
(LSM)
UVTLmpara6)(WTM)
Lamp6current
(Corriente Lmpara6)
Atlantium RZ163-11
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
0,00
1,00
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
0,00
1,00
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
91
10
0
10
1
102
10
4
10
8
10
9
11
0
11
5
11
3
11
2
11
6
117
11
8
11
9
12
0
12
1
12
3
127
12
8
12
9
13
1
13
2
13
4
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Valor
mximo
Direccin
Nombredelcampo
Valormnimo
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Lamp6Status
(Estado Lmpara 6)
Lamp6UV
Lamp6power
(Potencia Lmpara6)
Lamp6enable
(Activar Lmpara6)
Lamp6turnon
(Encender Lmpara6)
(LSM)
UVTLmpara7)(WTM)
Lamp7current
(Corriente Lmpara7)
Lamp7voltage
(Tensin Lmpara7)
Lamp7on
Lamp7Fault
Lamp7Status
(Estado Lmpara 7)
Lamp7UV(UVLmpara7)
Lamp7power
(Potencia Lmpara7)
Lamp7enable
(Activar Lmpara7)
Lamp7turnon
(Encender Lmpara7)
Atlantium RZ163-11
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
0,00
1,00
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
0,00
1,00
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
92
13
5
13
6
137
13
8
13
9
14
0
14
2
14
6
147
14
8
15
0
151
153
15
4
15
5
15
6
157
15
8
15
9
16
1
16
5
16
6
167
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Valor
mximo
Direccin
Nombredelcampo
Lamp6voltage
(Tensin Lmpara6)
Lamp6on
Lamp6Fault
Valormnimo
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Lamp8Status
(Estado Lmpara 8)
Lamp8UV(UVLmpara8)
Lamp8power
(Potencia Lmpara8)
Lamp8enable
(Activar Lmpara8)
Lamp8turnon
(Encender Lmpara8)
MaxFlow(Flujomximo)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
No
0,00
1,00
No
0,00
10.000,00
FlowFactor(factordeflujo)
No
0,00
100,00
MaxFlowAction
(accin ante mximoflujo)
Mindose(dosismn)
No
0,00
3.00
No
0,00
1.000,00
Maxdose(dosismx.)
No
0,00
10.000,00
MindoseAction
(accin ante dosismn.)
MaxdoseAction
(accin ante dosismx.)
remoteen(remoto)
No
0,00
3,00
No
0,00
3,00
No
0,00
1,00
alarmen(alarma)
No
0,00
1,00
alarmNO/NC(alarmaNA/NC)
No
0,00
1,00
Atlantium RZ163-11
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
93
16
9
170
172
173
174
175
176
17
7
178
18
0
18
4
18
5
18
6
7
10
11
12
14
15
17
18
20
21
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Valor
mximo
Direccin
Nombredelcampo
(LSM)
UVTLmpara8)(WTM)
Lamp8current
(Corriente Lmpara8)
Lamp8voltage
(Tensin Lmpara8)
Lamp8on
Lamp8Fault
Valormnimo
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
2
2
2
2
2
2
2
No
0,00
Valor
mximo
1,00
MinUVT(UVTmn.)
No
0,00
100,00
FlowMT/SW(MT/SWFlujo)
No
0,00
1,00
OperationMode
(modo de operacin)
FlowMode(Mododeflujo)
No
0,00
1,00
No
0,00
1,00
Temp1
InletNO/NC(entradaNA/NC)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
0,00
1,00
OutletNO/NC(salidaNA/NC)
No
0,00
1,00
BypassNO/NC
(derivacinNA/NC)
RemoteNO/NC
(remotoNA/NC)
Dose(dosis)
No
0,00
1,00
No
0,00
1,00
Temp2
Setdose(determinardosis)
SetdoseAction
(determinar Accinantedosis)
SystemOn/Off
(sistemaenc/apag)
Overdose(sobredosis)
Belowmindose
(debajo de dosismn)
HighTemp(altatemperatura)
OverTemp(Excesodetemp.)
StatusLow(Estadobajo)
StatusMin(estadomn.)
UVIS(LSM)min
Lowflow(Flujobajo)
Atlantium RZ163-11
Yes
(S)
No
0,00
3.000,00
No
0,00
3,00
No
0,00
1,00
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
94
22
23
24
28
29
19
5
197
30
31
32
19
20
5
13
16
20
6
207
20
8
20
9
21
0
21
1
21
2
21
3
21
4
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Nombredelcampo
UVTalarmen(alarmaUVT)
Direccin
Valormnimo
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
2
2
TransmissionLow
(transmisin baja)
WaterLeak(fugadeagua)
IgnitionFailed
(falla en encendido)
Overpressure
(exceso de presin)
Useron(usuarioactivado)
Useroff(usuariodesactivado)
Temp.sensorfault
(Falla en el sensordetemp.)
Lampshutdown
(apagado de lmpara)
Flow_mmA
Flowswitchflow
(Interruptor deflujo)
UVT
Potencia
Flowm/h(caudal)
Branch1flowswitch
(interruptordeflujoramal1)
Branch2flowswitch
Branch3flowswitch
Branch4flowswitch
MaxUVPower
(Potencia mximadeUV)
Atlantium RZ163-11
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
No
0,00
0,00
9.999,00
32.000,00
Regin
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
HoldingRegisters
(registrosenespera)
95
21
5
21
6
217
21
8
21
9
22
0
22
1
226
227
192
5
22
8
22
9
23
0
23
1
23
2
23
3
23
4
4
Tipode
datos
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Short
(corto)
Confirma
Valor
mximo
Direccin
Nombredelcampo
Highflow(flujoalto)
Valormnimo
RR/RW*
Tabla A-1:
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Yes
(S)
Escala
decimal
Apndice B
Verificacin de los parmetros

del sistema
Puedeusarlalistadeverificacindeabajoparamantenerunregistrodelosvaloresdelosparmetrosdelsistema
Atlantium.Imprimaestapgina.
TablaB1:ListadeverificacindeparmetrosdelsistemaAtlantium
Fecha
Hora
ID de lmpara
Potencia
Caudal
UVT
Dosis de
UV
Agregarvalor
esperado
Agregarvalor
esperado
Agregarvalor
esperado
Agregarvalor
esperado
Estado de OK Comentarios/
la lmpara S/N Alarmas/Eventos
Agregarvalor
esperado
_________ _________ _________ _________ _________
Atlantium RZ163-11
96
Apndice C
Glosario de trminos
Trmino
Definicin
Auxiliaries
(elementos auxiliares)
vlvulas,dispositivosdeflujo,etc.,esencialesparaelfuncionamientodelsistema
Atlantium,aunquesinserpartedirectadelmismo.
Ballast(balasto)
FuentedeenergaquetraducelaenergaelctricaenenergaUV.
Bell(campana)
Dispositivoqueamortiguaycontrolalasanomalashidrulicasaguasarribayaguas
abajo(solamenteSerieR).
ConnectionBox
(Caja de conexin)
Lacajaubicadaencimadecadaunidaddelmparaquecontienelaplacadecircuito
paralasconfiguracioneselctricasdelGabineteElctricoodelMdulodeBalasto.
Controller(Controlador)
Controlquemonitorealasoperacionesylamedidadeladosis.
Vieneendosversiones:EstndaryPremium.
LaversinEstndartieneunapantallamonocromticayvariasfuncionescentrales.
LaPremiumtieneunapantallacolorquepuedeacomodaruncomplementoentero
deinformesytendencias.
CoolingSystem
(Sistema de enfriamiento)
Elsistemaquecontrolaelenfriamientodelalmparaparagarantizarun
funcionamientoptimo.
QuartzChamber
(Cmara de cuarzo)
Eltubodecuarzoenelquesellevaacaboladesinfeccin.
ExernalOn/Off(Encendido
remotoactivado/desactivado)
Permitequeunafuenteexterna(SCADA,PLC,Process)enciendaoapagueel
sistemaAtlantium.
Atlantiumproveediferentesopcionesdeconfiguracinelctrica.
Estilosdeconfiguracioneselctricas:
ElectricalCabinetstyle(EC)
(EstilodeGabineteelctrico)
GabineteelctricoEC.
BallastModule
(Mdulo de Balasto)(C)
BCubiertaimpermeableparalacombinacindelbalasto/paneldecircuitocon
conexionesdecabledirectasacadacomponente.
BallastModule/Plugstyle
(MdulodeBalasto/Estilo
enchufe)(P)
PCubiertaimpermeableparaelbalastoqueseconectavatresenchufesdelpanel
decircuitoqueestencimadecadaunidaddelmpara.
Inlet/OutletValves
(Vlvulas de entrada/salida)
Vlvulasaislantesenloslateralesdeentradaydesalida.
LampChamber
(Cmara de la lmpara)
Lacmaraquecontienelalmpara(RoRZ).
LampTube
(Tubo de la lmpara)
Eltuboqueencierralalmpara(RZ).
LiftingSupport
(Soporte de elevacin)
ElementodeelevacinquetambinpuedeusarseparadarleapoyoalaUnidad.
Atlantium RZ163-11
97
Apndice C: Glosario de trminos
Trmino
Definicin
Pinhole(Atenuadordeluz)
Esteesunpequeodiscoqueseinsertaencadapuertodesensorparagarantizar
el ingresodelacorrectacantidaddeluz.
PortableCIPSystem
(Sistema PorttilCIP)
LaunidadporttildeAtlantium,queseconectaconlaUnidadparalimpiarla
y desinfectarlasintenerquedesarmarla.Incluyevarioskits:unsetdevlvulas,
un conjuntodeaccesoriosyelpropiosistemadeCIP.
QuartzWindow
(Ventana de Cuarzo)
Interfaseentrelacmaradecuarzoylacmaradelalmpara(soloSerieR).
Reflector
ComponentequecapturaygualosfotonesdeUV.
GeneralAlarm
(Alarma general)
PermitequelaunidadAtlantiumenveunaalarmaauntimbre,untelfonocelular
oaalgnotrodestino.
Viewport
(Ventana de visualizacin)
VentanaapruebadeluzUVquelepermitealusuarioobservarcmofunciona
la unidad.
TriangleSupportBrackets
(Tringulodemnsulas
de soporte)
SolamenteenlaSerieRZmnsulasquepuedenutilizarseparadarlesoporte
y equilibrioalaunidad.
SupportStand(Piedesoporte)
SloenlaserieR.
SystemReadySignal
(Seal de Sistemapreparado)
LasealquebrindalaunidadAtlantiumparaavisarlealsistemadeproduccin
que lamquinaestlistaparasuministraraguaadecuadamentedesinfectada.
SystemTuning
(Calibracin del sistema)
Esteprocesosincronizaloscomponentesprincipalesysellevaacabocuando
se reemplazaosecambiaaestoscomponentes.
TRACSoftware
(Software TRAC)
TotalReportingAnalysis&ControlSoftwareSystem(sistemadesoftwarede
control,anlisiseinformetotal):laaplicacindesoftwarequecontrolalamedida
y elmantenimientodeladosis,yqueguarda,analizaeinformaentiemporeal.
Una estacindelSistemaTRACpuedeobservarycontrolaroperacionesenforma
remotaentiemporealenhastanuevesistemasAtlantium.Otorgauncontrol
totalmentevalidadoascomoinformesinmediatospreviamenteprogramadosque
cumplenconlasregulacionesdelEPA(AgenciadeProteccinAmbiental)ydelPMO.
UltrasonicCleaner
(Limpiador ultrasnico)
Sistemaultrasnicodelimpieza.
UVIntensitySensor
(Sensor de intensidadUV)
ElsensorquemidelaintensidadUVenlacmaradelalmparaylaalimentapara
realizarelclculodedosisentiemporeal.
UVISCalibracion
(Calibracin deUVIS)
EsteeselprocesoquerequiereEPAparaverificarqueelsensordeintensidaddeUV
estleyendolainformacincorrectamenteynosehaidomsalldel20%de
toleranciapermitidoporelUVDGM(ManualdeGuadeDesinfeccinUltraVioleta).
UVTSensor(SensordeUVT)
ElsensorquemidelatransmitanciaUVatravsdelagua.Juntoconelsensorde
intensidadUVyelcontrolador,analiza,monitoreaeinformalacalidaddelagua.
UVTSensorCalibration
(CalibracindelsensorUVT)
EsteeselprocesoquerequiereEPAparaverificarqueelSensorUVTestleyendo
la informacindentrodel2%delaUVTreal.
ValidationEnvelope(Normas
GeneralesdeValidacin)
Lamatrizdeflujo,deenergaydevaloresUVTquecubrelavalidacindeEPA.
Atlantium RZ163-11
98

PF1S2NFN4 RZ163 11 BMP FB V001

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PF1S2NFN4 RZ163 11 BMP FB V001

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gua para el Sistema

Documento Nro. PF1S2NFN4

Copyright diciembre 2011 Atlantium Technologies Ltd. Todos los derechos

Doc. No. PF1S2NFN4

La unidad RZ163-11 ....................................................................................... 8

2 Acerca del Sistema RZ163-11 .................................................................. 8

3 Preparacin de la instalacin .................................................................16

4 Informacin general sobre seguridad .....................................................29

Seguridad de la lmpara UV ............................................................................ 29

5 Instalacin del sistema Atlantium ..........................................................33

Diagrama de flujo del proceso de instalacin...................................................... 33

Configuracin de External On/Off (activacin/desactivacin remota) ..................... 50

6 Inicializacin del sistema Atlantium .......................................................47

Documento Nro. PF1S2NFN4

Configuracin de la alarma general ..................................................................

Limpiar la unidad Atlantium ............................................................................

8 Activacin inicial del sistema ................................................................. 62

9 Operacin del sistema Atlantium ........................................................... 65

Pautas operativas .......................................................................................... 65

10 Mantenimiento del sistema .................................................................. 69

Recorrida de inspeccin ................................................................................ 69

11 Solucin de problemas ......................................................................... 85

Mapa de registros de Modbus.......................................................................... 88

Apndice A. Protocolo de comunicaciones de Modbus................................. 88

Apndice B. Verificacin de los parmetros del sistema.............................. 96

Documento Nro. PF1S2NFN4

Tecnologa patentada de ltima generacin

Dosis exacta garantizada

Designed for Bio-Security

Menor consumo elctrico

Documento Nro. PF1S2NFN4

Mantenimiento electrnico de registros

Eficiencia y mantenimiento sencillo

Documento Nro. PF1S2NFN4

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

Figura 2-1: La unidad RZ163-11 Atlantium

Tabla de la unidad Atlantium

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

Tabla de la unidad Atlantium

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

Figura 2-2: RZ163-11 Esquema de la interfaz de control

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

Tamao del sistema Atlantium

RZ163-11 Especificaciones fsicas

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

RZ163-11 Uso de electricidad de la unidad

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

)LJXUHDiagrama de la interfaz de control del mdulo de balasto/estilo-enchufe

Detalles fsicos del mdulo de balasto/estilo-enchufe

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

Figura 2-4: Esquema de la interfaz de control del controlador

Detalles del controlador

Documento Nro. PF1S2NFN4

Acerca del Sistema RZ163-11

RZ163-11 Detalles ambientales del sistema

Documento Nro. PF1S2NFN4

)LJXUHDiagrama de la interfaz de control del mdulo de balasto/estilo-enchufe