JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE QUETZALTENANGO.

MACARIO ARTURO SAM AJTN, de treinta y ocho aos de edad, casado, jornalero,
guatemalteco, con domicilio y residencia en la casa con el nmero ochenta y tres, de la
aldea Xolquiac, municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango. Actu bajo la
procuracin del pasante DARIEL ADIB GARCA LPEZ, y con el auxilio y direccin del
abogado JORGE MARIO QUIONEZ VILLATORO, asesor jurdico del bufete Popular
Licenciado Mario Lpez Larrave adscrito a la Divisin de Ciencias Jurdicas y Sociales
de la Universidad de San Carlos de Guatemala, sealo como lugar para recibir
notificaciones la Secretaria del referido Bufete Popular ubicado en la primera calle trece
guin cero nueve de la zona uno de esta ciudad de Quetzaltenango. Atentamente
comparezco

promover

DILIGENCIAS

VOLUNTARIAS

JUDICIALES

DE

RECTIFICACIN DE PARTIDA DE MATRIMONIO, de conformidad a la siguiente:

RELACIN DE HECHOS:
I) MOTIVO POR LAS CUAL SOLICITO LA RECTIFICACIN DE LA PARTIDA DE
MATRIMONIO: Tal como lo acredito mediante el certificado de matrimonio, contraje
matrimonio con la seora GLORIA SEBASTIANA LPEZ CHOJOLN, de fecha
veintitrs de abril del ao dos mil seis, en la Alcalda Municipal de Cantel, departamento
de Quetzaltenango, pero al inscribir el matrimonio contenida en la partida nmero
veintinueve (29) del folio (29) del libro cuarenta y seis (46) del Registro Civil del
municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango, se incurri en el error de
consignar mal mi primer nombre, pues lo consignaron como: GREGORIO ARTURO
SAM AJTN (Ntese que se consign mal mi primer nombre) cuando lo correcto es
MACARIO ARTURO SAM AJTN. En virtud de los hechos expuestos anteriormente,
solicito al honorable Juez que de previa audiencia al Registrador Civil del Registro
Nacional de las Personas del municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango, y a

la Procuradura General de la Nacin Regin Occidente, con sede en esta ciudad de

Quetzaltenango, para los efectos pertinentes, y terminados los trmites legales se
mande a rectificar la partida de matrimonio ya citada, en el sentido de que mi nombre
correcto es: MACARIO ARTURO SAM AJTN, y no GREGORIO ARTURO SAM AJTN,
como errneamente quedo inscrito en la partida de matrimonio nmero veintinueve (29)
del folio (29) del libro cuarenta y seis (46) del Registro Civil del municipio de Cantel,
departamento de Quetzaltenango.
FUNDAMENTOS DE DERECHO:
ARTCULO 4.- La personas individual se identifica con el nombre con que se inscriba su nacimiento en el
Registro Civil, el que se compone del nombre propio y de los apellido de sus padres casados o del de sus
padres no casados que lo hubieren reconocido. Los hijos de la madre soltera sern inscritos con el apellido
de sta
ARTCULO 5. El de constante y pblicamente use nombre propio o nombre distinto del que consta en su
partida de nacimiento, u omita alguno de sus apellidos que le corresponden, puede establecer su
identificacin por medio de declaracin jurada hecha en escritura pblica, por la misma persona, por la
misma persona si fuere mayor de edad o por su padres que ejercieren la patria potestad. Tambin podr
hacerse por cualquiera que tenga inters en la identificacin conforme al procedimiento establecido por el
Cdigo Procesal Civil y Mercantil.
ARTICULO 7.- En los casos que se refieren los artculos anteriores la alteracin se anotara al margen de
la partida de nacimiento. La identificacin y el cambio de nombre no modifican la condicin civil de la que lo
obtiene y constituye prueba alguna de la filiacin.
Cdigo Civil.
ARTCULO 443.- Solicitud y trmite: En caso de haberse omitido alguna partida o circunstancia esencial
en los registros civiles, el juez de Primera Instancia, en vista de las pruebas que se le presenten, de las
quede oficio recabe, y previa audiencia al Ministerio Pblico, resolver que se repare la omisin o se haga

la rectificacin correspondiente mandando aplicar las sanciones que establece el Cdigo Civil, si fuere el
caso.
Cdigo Procesal Civil y Mercantil.

PRUEBAS:
I) DOCUMENTOS:
a. Certificado de nacimiento que corresponde a MACARIO ARTURO SAM AJTN,
inscrita en el Registro Civil del Municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango;
segn partida de nacimiento nmero dos cientos uno (201), folio cuatrocientos ochenta y
cinco (485), del libro cuarenta y cuatro (44). Extendido con fecha diez de mayo del ao
mil novecientos setenta y siete.
Documento que demuestro fehacientemente y con la que pruebo que mi nombre es
MACARIO ARTURO SAM AJTN.
b. Certificado de Matrimonio en donde consta que se inscribi como GREGORIO
ARTURO SAM AJTN y GLORIA SEBASTIANA LPEZ CHOJOLN, inscrita en el
Registro Civil del municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango, segn partida
de matrimonio nmero veintinueve (29) folio veintinueve (29) del libro cuarenta y seis
(46) de Matrimonios. Extendida con fecha treinta de mayo del ao dos mil seis.
Documento que demuestra fehacientemente el error que se incurri al momento de
inscribir el nombre en la partida de matrimonio consignndole el nombre de GREGORIO
ARTURO SAM AJTN. Y la cual se pretende rectificar.
II) PRESUNCIONES LEGALES Y HUMANAS: Que se deriven del presente juicio.

PETICIN:
a) Que se tenga por promovido y se admita para su trmite las DILIGENCIAS
VOLUNTARIAS

JUDICIALES

DE

RECTIFICACIN

DE

LA

PARTIDA

DE

MATRIMONIO, y con los documentos adjuntos, formndose el expediente respectivo.

b) Que se tenga como lugar para recibir notificaciones de mi parte el sealado y como
mi abogado, director y procurador a los antes mencionados.
c) Que se tenga por ofrecidos y aceptados los medios de prueba respectivamente
individualizado en el rubro correspondiente, para darle trmite a las presentes
diligencias.
d) Que se le conceda audiencia al Registrador Civil del Registro Nacional de las
Personas del municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango, para que se
pronuncie al respecto.
e) Que oportunamente se le conceda audiencia a la Procuradura General de la Nacin,
Regin de Occidente, con sede en esta ciudad de Quetzaltenango, para los efectos
pertinentes.
f) Que terminados los trmites legales se declaren con lugar las presentes
DILIGENCIAS VOLUNTARIAS JUDICIALES DE RECTIFICACIN DE LA PARTIDA DE
MATRIMONIO, emitiendo el auto correspondiente en el que se mande a rectificar la
partida de Matrimonio, en el sentido de que el nombre correcto es MACARIO ARTURO
SAM AJTN, por ser mi primer nombre MACARIO y no GREGORIO, como
errneamente est inscrito en la partida de Matrimonio. Corrigindose la partida de
Matrimonio nmero veintinueve (29) del folio (29) del libro cuarenta y seis (46) del
Registro Civil del municipio de Cantel, departamento de Quetzaltenango.
CITA DE LEYES:
Artculos: 1, 10, 15, 25, 26, 27, 31, 44, 50, 51, 52, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 69, 70, 71, 72,
75, 79, 105, 106, 107, 113, 114, 125, 126, 127, 128, 129, 194, 195, 401, 402, 403 del
Cdigo Procesal Civil y Mercantil. Artculos: 141, 142, 143 de la Ley del Organismo
Judicial.
COPIAS: Acompao copias de ley y documentos adjuntos.

LUGAR Y FECHA: Quetzaltenango, veintisis de agosto del ao dos mil quince.

Macario Arturo Sam Ajtn

En su procuracin:

En su auxilio y direccin: