Holodomor

Holodomor
Holodomor o Golodomor (en ucraniano: , 'matar de
hambre'), tambin llamado Genocidio ucraniano u Holocausto
ucraniano, es el nombre atribuido a la hambruna provocada por el
rgimen estalinista, que asol el territorio de la Repblica
Socialista Sovitica de Ucrania, durante los aos de 1932-1933, en
la cual murieron de hambre entre 7 y 10 millones de
personas.[1][2][3]
Teniendo como referencia la definicin jurdica de genocidio[4][5]
y numerosas evidencias,[6][7][8][9] se verificara la naturaleza
genocida del Holodomor al haber fuertes indicios de haber sido
una
hambruna
artificial
creada
por
el
rgimen
sovitico,[10][11][12][13][14][15][16][17] comandado por Isif Stalin.
Si bien otras hambrunas tambin fueron provocadas en otras
regiones de la URSS, el trmino Holodomor es aplicado
especficamente a los sucesos ocurridos en Ucrania.
Hacia marzo de 2008, el parlamento de Ucrania y diecinueve[18]
Leonid Denysenko, Why!?
gobiernos de otros pases han reconocido las acciones del gobierno
sovitico como un acto de genocidio. La declaracin conjunta de
las Naciones Unidas de 2003 ha definido la hambruna como el resultado de polticas y acciones "crueles" del
rgimen totalitario que causaron la muerte de millones de personas de etnias como la ucraniana, rusa, kazaja y otras.
El 23 de octubre de 2008, el Parlamento Europeo adopt una resolucin[19] en la que se reconoca el Holodomor
como un crimen contra la humanidad[20][21] Adems de la condena de estos pases, el Parlamento Europeo,[22] la
Asamblea General de las Naciones Unidas,[23][24] la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su
Resolucin 1481,[25][26][27][28] la Organizacin para la Seguridad y la Cooperacin en Europa[29][30] y la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura[31][32][33] han expresado su repulsa
por los hechos, aunque sin utilizar la expresin "genocidio" en sus declaraciones. El Parlamento Europeo revoc su
denominacin de "Genocidio" en el 2010, a peticin del propio gobierno ucraniano, que remarc que fue una
tragedia de todos los pueblos soviticos y no una poltica deliberada de exterminio de ucranianos.[34][35]

Etimologa
La palabra Holodomor proviene del ucraniano, y significa hambruna. El trmino fue utilizado por primera vez por el
escritor nacionalista y antisovitico Oleksa Musienko en un reportaje presentado a la Unin de Escritores Ucranianos
de Kiev en 1988. Este acontecimiento se conmemora el cuarto sbado del mes de noviembre, tanto en Ucrania y en
las comunidades ucranianas de todo el mundo.

1929: Gran colectivizacin y objetivos del Gran Viraje

En la dcada de los 30 del siglo XX, Stalin decidi implantar una nueva poltica para la URSS, a travs de una
radical trasformacin de sus estructuras econmicas y sociales, buscando los siguientes objetivos:
La colectivizacin estatal de la agricultura, la expropiacin por el Estado Sovitico de las tierras, las cosechas, el
ganado y la maquinaria. De esa forma, el Estado pasara a establecer los planos de explotacin para regular la
produccin y obtener un modo de alimentar a las ciudades y al ejrcito casi gratuitamente, as como exportar los
productos.

Holodomor
Establecer un efectivo control poltico administrativo sobre los campesinos, fortaleciendo el rgimen sovitico.
Ese apoyo sera igualmente garantizado sobre los alimentos por medio de la eliminacin de la clase ms pudiente
de la sociedad rural ucraniana (los kulks).
Una industrializacin acelerada de la Unin Sovitica teniendo como base las exportaciones de productos
agrcolas, sobre todo cereales.

La guerra anticampesina
El proceso de colectivizacin de la
agricultura fue una decisin del Comit
Central del Partido Comunista de la Unin
Sovitica tomada en diciembre de 1929.
La colectivizacin fue una verdadera guerra
declarada por el Estado contra el modelo
rural tradicional. Los campesinos, el 82% de
la poblacin sovitica, fueron obligados a
entregar sus medios de produccin a la
colectivizacin, cuyas pautas de produccin
eran fijadas por las autoridades centrales. La
mayora de los campesinos no tenan
propiedades, trabajaban para los kulks, as
Gunrij Yagoda (derecha) en compaa del escritor Mximo Gorki (izquierda).
que recibieron con entusiasmo la nueva
Como subjefe de la polica poltica, Yagoda fue uno de los principales
responsables
de la represin del campesinado en el mbito de la colectivizacin y
poltica. Para su ejecucin, los funcionarios
la deskulakizacin.
miembros del partido comunista que estaban
presentes en los campos fueron apoyados
por brigadas de activistas provenientes de centros industriales.
La respuesta de los kulks fue muchas veces violenta y desesperada, habiendo numerosas manifestaciones, revueltas
y disturbios por todo el pas. Ms de 14.000 casos fueron registrados por la O.G.P.U. Como respuesta a la
colectivizacin, los kulaks sacrificaron a ms de 18 millones de caballos, ms de la mitad de los existentes en todo el
pas.
Tras estallar disturbios y revueltas, rpidamente fue enviado el Ejrcito Rojo para ahogar la rebelin de los klaks.
En 1929 se arrest a miles de intelectuales ucranianos bajo falsos cargos siendo fusilados o enviados a campos de
trabajo en Siberia. La resistencia moviliz cerca de tres millones de personas, en particular de las regiones pobladas
por los cosacos (una tribu ideolgicamente reaccionaria) de los ros Don, Volga, Kubn, del norte del Cucaso y
sobre todo en Ucrania.
No obstante, en muchos casos, las vctimas de la represin fueron simplemente abandonadas en esos territorios
distantes e inhspitos. En consecuencia, aproximadamente 500.000 deportados, entre ellos muchos nios, murieron
por fro, hambre o los trabajos extenuantes.

Holodomor

mbito geogrfico
A partir de 1931, comenzaron grandes problemas de falta de
alimentos en varias regiones de la Unin Sovitica que condujeron
a la muerte por inanicin de millones de personas, situacin
conocida perfectamente por las autoridades:

Bandera de la Repblica Socialista Sovitica de

Ucrania.

... En la ex Unin Sovitica millones de hombres, mujeres y

nios fueron vctimas de acciones y polticas crueles del
rgimen totalitario. La gran hambruna de 1932-1933 en
Ucrania Holodomor cost millones de vctimas
inocentes y se convirti en una tragedia nacional para el

pueblo ucraniano...
El 10 de noviembre de 2003, en las Naciones Unidas, veinticinco pases reunidos, incluyendo a Rusia, Ucrania
y Estados Unidos, firmaron una declaracin conjunta en el 70 Aniversario del Holodomor.
La situacin fue especialmente grave en Kazajistn, as como en las principales reas cerealeras, Ucrania, el norte del
Cucaso y las riberas del Ro Volga, donde se haba producido la mayor resistencia contra las polticas de
colectivizacin agrcola. [36]

Causas iniciales de la hambruna

Exceptuando el caso particular de
Kazajistn, las causas que provocaron la
tragedia
fueron
globalmente
[37][38][39][40]
idnticas.
Conclusiones de la revista sovitica
Kolhspnytsia Ukrayiny ("Mujer colectivista
de Ucrania") de diciembre de 1932:
En 1932 se produce una terrible sequa
que disminuye y perjudica las cosechas
Una grave desorganizacin de la
produccin agrcola causada por las
medidas de deskulakizacin, que
sirvieron para reprimir a las lites rurales.
Mapa de la hambruna ucraniana: los tonos ms oscuros corresponden a las reas
ms afectadas por el hambre.
La colectivizacin forzada llev a
muchos de los campesinos a rebelarse de
forma desesperada y violenta, destruyendo gran parte de su patrimonio (cosechas, ganado).
La ineficacia y la miseria que caracterizaron las colectivizaciones, inmersos en un contexto de violencia
generalizada y caos.
Las sucesivas e implacables cuotas requisadas, a travs de las cuales el Estado procura solucionar el triple
problema; industrializacin acelerada; explosivo crecimiento urbano motivado por el xodo rural, y la necesidad
de frenar la deuda externa mediante un incremento en las exportaciones de materias primas.
La resistencia de los campesinos que consideraban las medidas de la colectivizacin como una vuelta a la
servidumbre,[41]trabajando cada vez menos, debido a su reticencia al modelo colectivista impuesto por el
rgimen, y como consecuencia de la debilidad fsica generada por la falta de alimentos.

Holodomor

Auge de la crisis
En 1931 como consecuencia de las mejores cosechas en Siberia Occidental y en Kazajistn, millares de kulks de
Ucrania y del Cucaso Norte y de la regin del ro Don, fueron acrecentando las existencias de suministros. Por este
motivo los rganos estatales, y a pesar de ser una cosecha bastante mediocre (69 millones de toneladas confiscaron
23 millones de toneladas), obligaron a Ucrania a contribuir con el 42% de su produccin cerealfera, lo que provoc
el empeoramiento y la desorganizacin del ciclo productivo, iniciado con la colectivizacin forzada y la
deskulakizacin.[42]
En Ucrania y en otras regiones a partir de la primavera de 1932, la situacin provocada por las muertes por inanicin
y el xodo masivo de campesinos a las ciudades, suscit la preocupacin de las autoridades de varias repblicas de la
Unin Sovitica. Por su parte el gobierno central motivado por la necesidad, estableci la cuota para la colecta de
1932 en 29,5 millones de toneladas, 7 millones debieron ser obtenidos de Ucrania.[43]
Se gest un conflicto entre dos bandos. Los campesinos que intentaron por todos los medios conservar una parte de
la cosecha, y las autoridades locales, obligadas a cumplir con la cuota impuesta por el gobierno. El conflicto era
inevitable.
Las confiscaciones de cereal fueron tan elevadas que los campesinos se vieron en la necesidad de esconder la mayor
cantidad posible para garantizar las reservas alimentaras indispensables para su supervivencia.[44]
La campaa de la colecta de 1932 se vio envuelta desde el inicio en innumerables problemas y dificultades:
manifestaciones de los campesinos afectados por el hambre, abandono de los campos, robo de los bienes
pertenecientes a los kulks (ganado, herramientas y cosechas) junto con la renuncia de muchos funcionarios locales y
regionales del Partido o de los soviets, por no querer aplicar las medidas necesarias, ni requisar las cantidades
exigidas por el gobierno para cumplir con la cuota, que condenara de hambre a decenas de millones de personas.[45]
Inicialmente, Stalin manifest su creciente impaciencia respecto al lento ritmo que caracteriz la campaa de
requisiciones de Ucrania, acusando a los dirigentes locales de la responsabilidad de la situacin debido a su laxitud y
la falta de firmeza contra los actos de sabotaje y de terrorismo.[46]
Para superar esas dificultades, el 7 de agosto de 1932 entra en vigor la ley sobre el "robo y dilapidacin de la
propiedad social " (ms conocida por "ley de las cinco espigas"), que inclua penas de hasta 10 aos de condena en
campos de trabajo forzados.[47]
Las brigadas encargadas de la colecta efectuaron autnticas expediciones de castigo, normalmente en las regiones
cerealistas. Estas apropiaciones fueron acompaadas de innumerables abusos, violencia fsica y detenciones de
kulks.[48]
A pesar de una ligera reduccin en los objetivos de la colecta[49] y de una represin extremadamente ms dura,
siendo condenadas ms de 100.000 personas a muerte, en los primeros meses de la aplicacin de ley,[50] para el da
25 de octubre Mosc solo recolect el 39% de la cantidad exigida a Ucrania.[51]
El trmino kulak sigui utilizndose por los grupos deportados en Siberia o Kazajistn. Por otro lado las
deportaciones tambin tuvieron como objetivo potenciar la colonizacin y explotacin de los inmensos recursos de
esas regiones. En total, en el contexto de la campaa de "deskulakizacin" (1930-1932), fueron deportadas de modo
catico y precipitado cerca de 2.800.000 personas, 300.000 de las cuales eran ucranianas. Los supervivientes
trabajaron en las empresas dedicadas a la explotacin de los recursos naturales, forestales, mineros, metalrgicos,
vas de comunicacin, etc., siendo tratados como verdaderos esclavos sujetos a todo tipo de privaciones y abusos.

Holodomor

Interpretacin nacional de Stalin

Entre julio y agosto de 1932, Stalin concibi un nuevo
anlisis de la situacin de Ucrania y de sus causas,
expresada en una carta enviada a Kaganvich el 11 de
agosto:
(Ucrania) es hoy en da la principal
cuestin, estando el Partido, y el propio
Estado y sus rganos de la polica poltica
de la repblica, infestados por agentes
nacionalistas y por espas polacos,
corriendo el riesgo de perder Ucrania,
una Ucrania que por el contrario, es
necesario transformar en una fortaleza
bolchevique.[52][53]

Stalin y Lenin.

En el mismo sentido de lo anterior, otros autores

confirman que Stalin tena la idea de que el Partido
Comunista y el Gobierno ucraniano tenan infiltrados
agentes nacionalistas ("Petliuristas") y espas polacos
("agentes de Pilsudski"), y las aldeas reticentes a la
colectivizacin, estaban bajo influencia de agitadores
contra-revolucionarios.[54]
La decisin de utilizar el hambre provocndola
artificialmente con la voluntad de "dar una leccin" a
los campesinos[55] fue tomada en el otoo, en un
contexto delicado para el Dictador, con la agudizacin
de la crisis provocada por el primer plan quinquenal y
el suicidio de su esposa Nadezhda Allilieva.[56]
El 22 de octubre de 1932, son enviadas para Ucrania y
para el Cucaso del Norte dos "comisiones
extraordinarias
dirigidas
respectivamente
por
Viacheslav Mlotov y Lzar Kaganvich con el
objetivo de "acelerar las colectas" y teniendo el apoyo
de los ms altos responsables de la KGB incluyendo a
Gunrij Yagoda.[57][58] Simultneamente, millares de
agentes de la polica poltica y de paramilitares del
partido fueron movilizados para paliar la ineficacia de
las estructuras comunistas locales y reprimir cualquier
acto de sabotaje. Entre noviembre y diciembre, ms de
27.000 personas fueron detenidas. Entre noviembre y
diciembre, el 30% fueron dirigentes de las
colectivizaciones y pequeos funcionarios rurales, con
base en la acusacin de sabotaje en los planes de
colecta.[59]

Symon Petlyura.

Kaganvich, segundo por la izquierda, junto al escritor Gorki,

Voroshilov y Stalin en el mausoleo de Lenin en 1931.

Holodomor

El recurso y el arma del hambre adquieren una magnitud y violencia particulares en los territorios ucranianos. Stalin
en perfecta coherencia con su propio anlisis acerca de los orgenes y dinmicas del fenmeno nacional,
considerando a Ucrania un caso de especial gravedad, debido a la unin profunda entre nacionalismo y burguesa.[60]
El dirigente de la KGB ucraniana Vsvolod Balistski define, el 5 de diciembre de 1932, como principal misin a
desempear por la polica poltica de la repblica El urgente desmantelamiento, identificacin y eliminacin de los
individuos contra-revolucionarios y los kulks-petliuristas que sabotean las medidas aplicadas por el Gobierno
Sovitico y por el Partido en las aldeas.[61]

El genocidio

Vctima del Holodomor en una calle de la ciudad ucraniana de

Jrkov. Esa fotografa fue realizada por un espa alemn, en 1932

Con el fin de aplastar toda resistencia contra el rgimen

y ampliar el control sobre los campesinos, las
autoridades soviticas tomaron decisiones y medidas
para generar una hambruna generalizada y artificial. Un
estudio de 30 resoluciones del Comit Central
Ejecutivo del Partido Comunista Bolchevique, y del
Comit del Consejo Sovitico de la Repblica
Socialista Sovitica de Ucrania as como de la URSS,
publicadas entre 1929 y 1933, describen y analizan las
condiciones para el total aniquilamiento fsico de la
poblacin rural de Ucrania, ya que, segn antecedentes,
exista suficiente comida en Ucrania para alimentar dos
veces a su poblacin.[62]

Stalin orden sistemticamente aumentos en las cuotas

de produccin de comida, lo que se llev a cabo hasta el agotamiento de los suministros en los graneros ucranianos.
La cosecha de trigo de 1933 se vendi en el mercado mundial a precios por debajo del mercado para agotarla. Las
severas confiscaciones de grano hicieron que las autoridades locales se viesen obligadas a imprimir unos psters con
la leyenda: "Comer nios muertos es salvajismo".[citarequerida] Se calcula que la cosecha de 1933 podra haber
alimentado durante dos aos a la poblacin de Ucrania, tradicionalmente llamada "el granero de
Europa".[citarequerida]
Siendo crtica la situacin, el Partido
Comunista de Ucrania solicit a Stalin la
reduccin de las cuotas de comida,
nuevamente se envi al Ejrcito Rojo para
reprender al PC ucraniano. La polica
secreta sigui siempre aterrorizando a la
poblacin realizando inspecciones aleatorias
y apropindose de toda la comida
encontrada, considerada propiedad del
Estado. El castigo por robar variaba, desde
la muerte al envo mnimo de 10 aos a un
Gulag [citarequerida]. Rpidamente se gest
una hambruna masiva y duradera. Durante
los peores momentos se calcula que moran
unas 25.000 personas cada da en
Ucrania.[citarequerida]

Los cadveres yacan en las calles de Jrkov.

Holodomor

Desde los pases de Europa occidental y EE. UU. los emigrantes ucranianos respondieron enviando cargamentos de
comida. La ayuda fue requisada por las autoridades soviticas. Los gobiernos y la prensa occidental ignoraron
durante mucho tiempo los informes sobre las hambrunas que peridicamente se escapaban al control sovitico.
Muchos sectores de comunistas defensores de Stalin sealan que el "Holomodor" como concepto de exterminio
perpetrado por Stalin es una creacin ficticia de los servicios de inteligencia nazis, comprado como informacin por
el magnate William Randolph Hearst y difundida por Occidente como una verdad, tal y como recoge el libro de
Douglas Tottle, "Fraud Famine and Fascism the Ukrainian Genocide Myth" (1987). Se seala a los kulks
(campesinos ricos ucranianos) como responsables de las hambrunas, al quemar cosechas y realizar sabotajes.

Nmero de vctimas
La cantidad total de vctimas es desconocida; los historiadores tienen grandes dificultades para esclarecer el nmero
por los siguientes factores:[63][64][65][66][67]

Estadsticas Soviticas Desclasificadas[68]

Ao Nacimientos Fallecimientos Cambio natural
1927 1184

523

661

1928 1139

496

643

1929 1081

539

542

1930 1023

536

487

1931 975

515

460

1932 782

668

114

1933 471

1850

-1379

1934 571

483

88

1935 759

342

417

1936 895

361

534

Las restricciones en el acceso a ciertos archivos de la URSS

La mortalidad directamente imputable a las epidemias del tifus;
La poltica de secretismo impuesta por el rgimen, al prohibir a los funcionarios de los soviets rurales mencionar
el hambre como causa de muerte
La desorganizacin de los registros como consecuencia del fallecimiento o de la fuga de funcionarios
pertenecientes a las regiones diezmadas
La circunstancia de que numerosas vctimas fueron enterradas en fosas comunes
Las migraciones y deportaciones de campesinos a otras repblicas soviticas
La adopcin de la nacionalidad rusa por parte de muchos campesinos ucranianos.[69]
A pesar de la existencia estimada que van de 1,5[70][71][72] a 10 millones de vctimas ucranianas, los clculos ms
recientes de historiadores, sobre la base de fuentes de los archivos soviticos, indican un nmero de entre 3 a 3,5
millones de muertes.[73][74]
Por otra parte, se calcula que de 1,3 a 1,5 millones murieron en Kazajistn (exterminando entre un 33% a 38% de los
cosacos), as como centenas de millares en el Cucaso del Norte y en las regiones de los ros Don y Volga, donde el
rea ms duramente afectada correspondi al territorio de la Repblica Autnoma Socialista Sovitica de los
Alemanes del Volga, en total aproximadamente de 5 a 6 millones de vctimas, entre los aos 1931 y 1933.[75][76]

Holodomor

Condena internacional
Una de las primeras voces de protesta fuera de la Unin Sovitica
contra las colectivizaciones forzosas y las consecuentes hambrunas
ocasionadas por el rgimen estalinista fue la del dirigente
comunista Len Trotsky durante su exilio en Mxico[77]
Ucrania aprob la ley "Sobre el Holodomor en Ucrania de los aos
1932-1933", propuesta por el presidente del pas, Vctor
Yushchenko. Segn esta ley, el Holodomor en Ucrania de los aos
1932-1933 es declarado genocidio contra el pueblo ucraniano. En
su prembulo se incluye la definicin del genocidio, de acuerdo
con la jurisprudencia internacional aceptada. Asimismo, la propia
ley establece que, "la negacin pblica de la existencia del
Holodomor de los aos 1932-33 en Ucrania se considera una burla
a la memoria de los millones de vctimas de la tragedia, una
humillacin a la dignidad del pueblo ucraniano y es ilegal". Con
motivo del 75 aniversario del inicio del Holodomor, Ucrania
present ante las Asamblea General de las Naciones Unidas, una
nueva propuesta dirigida a declarar el Holodomor de los aos
1932-1933 un genocidio contra el pueblo ucraniano. En la 58
sesin de la ONU se introdujo por primera vez en el diccionario
internacional poltico como trmino para denominar al Holodomor
hambruna artificial. La declaracin comn fue apoyada por 63
estados y aprobada[]

Monumento en recuerdo al Holodomor, en Calgary,

Canad.

El 23 de noviembre del 2008 el Papa Benedicto XVI, tras el rezo del ngelus con los fieles congregados en la Plaza
de San Pedro, record la gran hambruna de los aos 30 en Ucrania, coincidiendo con el 75 aniversario del
Holodomor: "En estos das celebramos el 75 aniversario del Holodomor -la gran hambruna- que en los aos 1932 y
1933 caus millones de muertos en Ucrania y en otras regiones de la Unin Sovitica durante el rgimen
comunista".[78]
Actualmente, numerosos pases denominan la hambruna de 1932-1933 como genocidio contra el pueblo ucraniano,
expresando de este modo su valoracin poltico-jurdica sobre este hecho. Entre ellos:

Mapa de los pases que reconoci el Holodomor como genocidio.

Holodomor

[79]

[80][81]

Letonia

Eslovaquia

Lituania

[95][96]
Espaa

Mxico

Estados Unidos

Paraguay

[108][109]
Estonia

Per

Chile

Georgia

[116][117][118][119]
Polonia

[120][121]
Ciudad del Vaticano
[126][127]
Colombia

[122][123]
Hungra

Repblica Checa

Italia

Ucrania

Ecuador

Argentina

[93][94]
Australia

Brasil

Canad

Andorra

[82][83]

[84][85][86][87]

[99][100]
[105][106][107]

[112]

[88][89]

[101][102]

[113][114][115]

[128][129]

[90][91][92]

[97][98]
[103][104]

[110][111]

[124][125]

[130][131][132][133]

Controversias
La mayor parte de las controversias acerca del Holodomor surge alrededor de la cuestin de si la hambruna fue un
objetivo intencional del poder y si tuvo motivos tnicos para llamarse "genocidio". Tambin se han denunciado casos
de exageracin, invencin y falsificacin de los hechos histricos en el tema. Los crticos que rechazan la
catalogacin de genocidio se basan en los siguientes argumentos:
La mayora de los materiales visuales atribuidos al Holodomor en realidad son de los archivos de la Cruz Roja y
se refieren a la hambruna Rusa de 1921,[134] resultado de la guerra civil. Los materiales autnticos de los aos
treinta apenas puedan existir en tal cantidad debido al control total sobre los medios de comunicacin de parte de
los servicios de seguridad soviticos en aquellos tiempos. En ocasiones se han utilizado imgenes de la Gran
Depresin de los EEUU[135][136] en exposiciones centradas en el Holodomor.
No se puede llamar el Holocausto exclusivamente de los ucranianos los hechos de la mala gestin, ceguera
econmica y mtodos violentos de resolver problemas polticos en la URSS de los aos treinta, ya que por el
mismo caso en 1933 la RSS de Kazajistn super Ucrania en el porcentaje de mortalidad.[137]
Los acopios forzados de cereales en las zonas rurales de la URSS se realizaban conforme al plan estatal de
siempre, y aun reducido desde 29,5 millones de toneladas a 20,65,[138] pero a condiciones de sabotaje[139] de la
siembra y aun de la cosecha por los campesinos que saban que igual tendran la comida en abundancia mientras
que las zonas industriales se quedaran sin nada.[140][138]
La exportacin de los cereales se redujo bruscamente en 1932 a 1,8 millones de toneladas en comparacin con 4,8
en 1930 y 5,2 en 1931.[141][142] En 1933 la exportacin de cereales de la URSS const slo 350 mil toneladas y
para el fin del ao se detuvo.[143]
En la primera mitad de 1933 a coste de la reduccin de la exportacin la URSS redistribuy 1,1 milln de
toneladas de abastos, semillas y forraje como ayuda, de lo cual 576 400 toneladas fueron distribuidas a la RSS de
Ucrania,[143] revelada all la peor situacin de todas,[137] lo que dos veces super la exportacin de la regin.[138]
Para comparar, en 1932 slo 65 600 toneladas de cereales fueron concedidas como ayuda a la RSS de
Ucrania.[143]
Un gran nmero de personas que a veces se califican como muertos de hambruna en las zonas rurales de Ucrania
en realidad migraron a las ciudades grandes.[140] La gran parte de la migracin tuvo lugar en 1931-1932.[143]
Las medidas de bloqueo de migracin de las zonas afectadas por la hambruna tomadas en Ucrania el 22 de enero
de 1933 tambin fueron tomadas en Rusia a partir de 16 de febrero de 1933.[143]
Holodomor no puede ser calificado como un genocidio, porque, primero, sus vctimas pertenecan a gran
nmero de etnias (griegos,[144] por ejemplo) en diferentes regiones de la URSS.[145] Segundo, los iniciadores y
culpables de la hambruna pertenecan a etnias distintas, a veces a las mismas etnias que fueron vctimas. Por
ejemplo, Stalin era georgiano; Kosior, el Secretario General del Partido comunista de la RSS de Ucrania, era
polaco; Mlotov era ruso y Kaganovich era judo.

Holodomor
No existe ningn documento de la ONU que califica la hambruna en la URSS de 1932-1933 como un genocidio.
Existen, sin embargo, posiciones enfrentadas sobre la cuestin. Raphael Lemkin, historiador polaco de orgenes
judos, acu el trmino genocidio. En su monumental obra "Historia del Genocidio" se incluye un ltimo captulo
titulado "Soviet Genocide in the Ukraine" (El genocidio sovitico en Ucrania) en el que define una poltica de
destruccin nacional -y no clasista- basada en los siguientes puntos:

a) Supresin de la lite nacional ucraniana,

b) Muerte por hambre de la poblacin granjera ucraniana,
c) sustitucin de esta poblacin por inmigrantes no-ucranianos provenientes de la URSS, y
d) destruccin sistemtica de la estructura eclesial ortodoxa local.

Se ha sealado que adems de estos procesos, 8 millones de personas de etnia ucraniana murieron en la URSS antes
del inicio de la crisis alimentaria.[146] El historiador Robert Conquest seal que la hambruna de 1932-33 fue un acto
deliberado de asesinato en masa, si no un genocidio cometido como parte del programa de colectivizacin
estalinista. En 2006, el Servicio de Seguridad Ucraniano desclasific ms de 5.000 pginas relativas a los archivos
Holodomor.[147] Estos documentos sugieren que el rgimen sovitico "ignor" a Ucrania permitiendo en cambio que
otras regiones exteriores recibiesen ayuda humanitaria.[148] Por otra parte, algunos investigadores afirman que el
libro de Conquest sobre la hambruna est lleno de errores e inconsistencias y que debe considerarse una expresin
del clima de la Guerra Fra.[149] R.W. Davies y Stepehn G. Wheatcroft contactaron posteriormente con Conquest y
sealaron que en la actualidad no considera que esta hambruna fuese "deliberada".[150] Conquest -y, por extensin,
Davies y Wheatcroft- sostienen que de haberse abandonado la industrializacin intensiva, el hambre podra haberse
"prevenido" (Conquest), o al menos haberse abreviado significativamente.
...consideramos la poltica de rpida industrializacin como la causa ltima de los problema agrcolas de
principios de los aos 30, y no creemos que las versiones de China o NEP sobre la industrializacin fuesen
viables en las circunstancias nacionales e internacionales de la Unin Sovitica[151]
Del mismo modo, juzgan que el liderazgo de Stalin fue responsable de errores significativos en el planteamiento de
la industrializacin de la agricultura.
Davies y Wheatcroft tambin citan una carta no publicada de Robert Conquest:
Nuestro punto de vista sobre la relacin entre Stalin y la hambruna es prximo al de Robert Conquest, quien
anteriormente fue considerado el campen del partido que consideraba que Stalin haba causado el hambre
deliberadamente, al modo de un genocida. En 2003, el dr. Conquest nos escribi una carta sealando que no
mantiene la idea de que "Stalin incitase a propsito el hambre de 1933. No. Lo que discuto es que ante el
panorama de una hambruna inminente, l pudo haberla evitado, pero antepuso el "inters sovitico" a la
alimentacin de los que estaban muriendo de hambre, permitindola conscientemente.[152]
Esta retraccin de Conquest tambin ha sido apuntada por Kulchytsky.[153]
Algunos historiadores mantienen que la hambruna fue una consecuencia involuntaria de la colectivizacin sovitica,
y que la resistencia presentada por el campesinado ucraniano slo exager los efectos de una cosecha que ya era
mala de por s.[154][155] Otros investigadores afirman que mientras la definicin "Genocidio ucraniano" suele
aplicarse a este fenmeno, en un sentido estricto esta terminologa es inaceptable.[9]
La distribucin estadstica de vctimas de la hambruna entre las diferentes etnias ucranianas refleja equitativamente
la distribucin de la poblacin rural ucraniana.[156] La poblacin moldava, polaca, alemana y blgara que resida en
las comunidades rurales ucranianas sufrieron el hambre en la misma proporcin que la poblacin nativa.[156] Aunque
los grupos tnicamente rusos vivan principalmente en reas urbanas, que fueron poco afectadas por la hambruna, la
poblacin rural rusa qued tan afectada como la poblacin rural de cualquier otra etnia.[157]
El dr. Mark Tauger, profesor de la Universidad de West Virginia, afirm que cualquier anlisis que establezca que
las cosechas de 1931 y 1932 no fueron extraordinariamente bajas, y que el hambre fue una medida poltica
intencionalmente aplicada a travs de racionamientos excesivos, est basado en una base documental insuficiente y

10

Holodomor
una aproximacin poco crtica a las fuentes oficiales.[154] Sin embargo, el historiador James Mace escribi que el
punto de vista de Tauger "no era tomado en serio ni por rusos ni por ucranianos que hayan estudiado el tema".[158]
El profesor Michael Ellman de la Universidad de msterdam sostiene que, de acuerdo con una definicin laxa del
trmino, la hambruna de 1932-1933 pudo ser un genocidio. Basa su afirmacin en:
Acciones de comisin y de omisin: La exportacin de grano (1.8 millones de toneladas) durante el perodo de
hambre generalizado, impidiendo la emigracin de las zonas ms afectadas por la hambruna y no realizando
ningn esfuerzo para asegurar la llegada de grano desde el exterior.
La actitud del rgimen estalinista en 1932-33, que consideraba que muchos de los que moran de hambre eran
"contrarrevolucionarios", "vagos" o "ladrones", merecedores de su destino.
El autor por ello pregunta:
A lo largo de su carrera como lder sovitico, desde el Tsaritsyn (1918) a la "Conjura de los doctores"
(1953) l (Stalin) hizo uso de violencia (mediante arrestos, ejecuciones y deportaciones) para lograr sus
fines polticos. Es realmente plausible suponer que con sus percepciones, convicciones, palabras,
acciones, planes y declaraciones, Stalin se hubiese abstenido de utilizar un mtodo eficiente, y
econmico (como matar de hambre) para reprimir a los elementos "contrarrevolucionarios" y liquidar
"vagos"?[159]

Negacionismo del Holodomor

El negacionismo del Holodomor significa afirmar que la "hambruna artificial" ucraniana de 1932-1933 no
existi.[160][161][162][163] Esta negacin fue la postura tpica de la propaganda sovitica, respaldada por periodistas y
crculos occidentales de izquierda.[161][162][164][165][166]
Las autoridades soviticas -entre ellos, el presidente Mijal Kalinin o el ministro de asuntos exteriores Maksim
Litvnov- negaron desde el primer momento el Holodomor, y mantuvieron esa actitud hasta bien entrada la dcada
de 1980. En esta misma lnea se pronunciaron numerosos periodistas de pases occidentales, como Walter Duranty o
Louis Fischer. La negacin del Holodomor se convirti en una exitosa campaa de desinformacin, orquestada desde
el gobierno sovitico.[160][161][162] Stalin "haba logrado lo imposible: silenciar cualquier conversacin sobre el
hambre... Mientras moran millones, la nacin entonaba las loas a la colectivizacin", tal como expres el
historiador y escritor Edvard Radzinsky.[162] Otro experto sobre el tema -Robert Conquest- afirm que fue el primer
ensayo sovitico de las tcnicas de propaganda nazi,[167] y que luego aplicaran durante los procesos de Mosc y el
ocultamiento del Gulag.[168]

El Holodomor en la poltica moderna

La hambruna sigue siendo un tema con connotaciones polticas, por lo tanto es probable que continen los
encendidos debates por mucho tiempo. Hasta 1990 los debates eran mayormente entre los llamados "negacionistas",
que rehusaban reconocer la sola existencia de la hambruna o que esta fue originada por causas naturales (tal como
una mala cosecha). Aceptaban la existencia de la hambruna pero la vean el resultado de una mala poltica, seguida
por graves errores en los esfuerzos de socorro. Otros, en cambio, argumentaban que haba sido intencional y
especficamente anti-ucraniana o incluso un acto de genocidio contra los ucranianos como nacin.
Actualmente los expertos estn de acuerdo de que la hambruna afect a millones. Mientras que tambin se acepta
que la hambruna afect a otras nacionalidades adems de a los ucranianos, el debate sigue vigente en cuanto a si
puede calificarse a no como un acto genocida, puesto que el hecho de que la hambruna ocurri y que fue anormal no
est en disputa. Hasta el posible efecto de causas naturales, el debate se restringe a si la mala cosecha o la tensin
post-traumtica jugaron un rol de alguna manera, y hasta qu punto las acciones soviticas fueron causadas por las
necesidades econmicas y militares determinadas por los lderes soviticos.

11

Holodomor
En 2007, el Presidente Vktor Yschenko ha declarado que desea "una nueva ley penalizando la negacin del
Holodomor", mientras que el lder del partido comunista Petro Symonenko dijo que "l no cree que hubo una
hambruna deliberada de ninguna manera", y acus a Yushchenko de "usar la hambruna para provocar odio".
Pocos en Ucrania comparten la interpretacin de la historia de Symonenko y el nmero de ucranianos que niegan la
hambruna o la consideran que sucedi por causas naturales, cae en forma permanente.
El 10 de Noviembre de 2003 en las Naciones Unidas veinticinco pases incluyendo a Rusia, Ucrania y Los Estados
Unidos firmaron una declaracin conjunta en el setenta aniversario del Holodomor con el siguiente prembulo: - En
la ex Unin Sovitica millones de hombres, mujeres y nios fueron vctimas de acciones y polticas crueles del
rgimen totalitario. La gran hambruna de 1932-1933 en Ucrania (Holodomor) la cual cost entre 7 y 10 millones de
vctimas inocentes y se convirti en una tragedia nacional para el pueblo ucraniano. En este sentido nos adherimos a
las actividades que se llevan a cabo en conmemoracin del setenta aniversario de esta hambruna, en particular por el
gobierno de Ucrania. Conmemorando este septuagsimo aniversario de la tragedia ucraniana, tambin honramos la
memoria de millones de rusos, kazajos y miembros de otras nacionalidades que murieron de hambre en la regin del
Rio Volga, Cucaso del Norte, Kazajstn y otras partes de la ex Unin Sovitica, como resultado de la guerra civil y
la colectivizacin forzada, dejando profundas cicatrices en la conciencia de futuras generaciones.
Uno de los ms grandes argumentos al respecto, es que la hambruna habra sido precedida por un ataque contra la
cultura nacional ucraniana, un detalle histrico comn que precedi muchas acciones centralizadas dirigidas contra
las naciones. A escala nacional, la represin poltica de 1937 (la gran purga) bajo la direccin de Nikolay Yezhov fue
conocida por su ferocidad, no obstante Lev Kpelev escribi, "en Ucrania, 1937 empez en 1933", refirindose al
comparativamente temprano comienzo de las medidas enrgicas en Ucrania por parte de los soviticos.
Aunque la hambruna fue bien documentada en su momento, su realidad ha sido cuestionada por razones ideolgicas,
por ejemplo por el gobierno sovitico y sus voceros (como tambin por defensores del rgimen sovitico), por otros
que fueron deliberadamente engaados por el gobierno sovitico (como por ejemplo George Bernard Shaw), y, al
menos en un caso, por Walter Duranty, para beneficio personal. Un ejemplo de una poca tarda como opositor a la
idea del Holodomor es el canadiense y periodista Douglas Tottle, autor de "Fraude, Hambruna y Fascismo: el mito
del genocidio ucraniano desde Hitler a Harvard" (publicado por la editorial sovitica con sede en Mosc, Progress
Publishers, en 1987). Tottle alega que aunque haba severas privaciones econmicas en Ucrania, la idea del
holodomor fue fabricada como propaganda por el rgimen nazi y William Rudolph Hearst para justificar la invasin
nazi.

Opiniones actuales prosoviticas

Ucrania era conocida como el granero de Europa por ser un pas muy rico en recursos agrcolas, ambicionado por
potencias rivales como despensa alimenticia en sus preparativos de guerra. Cuando en 1935 el PCUS promovi la
colectivizacin, 120 millones de campesinos pobres se levantaron contra los kulks, unos 10 millones de
terratenientes que a travs de los koljoses se haban enriquecido con el socialismo. Se abri un periodo de fuertes
luchas en el campo en toda la URSS. Los kulks reaccionaron armndose y creando bandas que asaltaban a los
campesinos pobres, incendiaban los graneros y destruan las cosechas. Surgi la escasez de grano y el hambre, lo que
finalmente desemboc en epidemias.
Segn las opiniones prosoviticas, la colectivizacin no caus ningn estrago especial en Ucrania, ms que la propia
del aplastamiento de la reaccin kulak. Segn tales opiniones, fue la colectivizacin la que permiti el
aprovisionamiento de la URSS en la Segunda Guerra Mundial, durante la cual los kulks supervivientes de la
colectivizacin volvieron a Ucrania y colaboraron en la invasin nazi, privatizando las tierras de nuevo y asesinando
a los campesinos.[citarequerida]

12

Holodomor

Bibliografa
Robert Conquest, La grande terreur, prcd des "Sanglantes moissons: Les purges staliniennes des annes 30",
(1995) ISBN 2-221-06954-4
Georges Sokoloff, 1933, L'anne noire - Tmoignages sur la famine en Ukraine, ISBN 2-226-11690-7
Myron Dolot, Les affams / l'holocauste masqu, Ukraine 1929-1933 (1986), ISBN 2-85956-514-0

Libros y artculos
Ammende, Ewald, Human life in Russia, (Cleveland: J.T. Zubal, 1984), reimpresin, publicado originalmente:
Londres, Reino Unido: Allen & Unwin, 1936.
The Black Deeds of the Kremlin: a white book, S.O. Pidhainy, Editor-In-Chief, (Toronto: Ukrainian Association
of Victims of Russian-Communist Terror, 1953), (Vol. 1 Book of testimonies. Vol. 2. The Great Famine in
Ukraine in 19321933).
Conquest, Robert, The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine, (Edmonton: The
University of Alberta Press in Association with the Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1986).
Davies, R.W., The Socialist offensive: the collectivization of Soviet agriculture, 19291930, (Londres:
Macmillan, 1980).
Der ukrainische Hunger-Holocaust: Stalins verschwiegener Volkermond 1932/33 an 7 Millionen ukrainischen
Bauern im Spiegel geheimgehaltener Akten des deutschen Auswartigen Amtes, (Sonnebuhl: H. Wild, 1988), por
Dmytro Zlepko.
Dolot, Miron, Execution by Hunger: The Hidden Holocaust, a survivor's account of the Famine of 19321933 in
Ukraine, (New York City: W.W. Norton & Company Inc., 1985).
Dolot, Miron, Who killed them and why?: in remembrance of those killed in the Famine of 19321933 in
Ukraine, (Cambridge, Mass: Harvard University, Ukrainian Studies Fund, 1984).
Dushnyk, Walter, 50 years ago: the famine holocaust in Ukraine, (Nueva York: Toronto: World Congress of Free
Ukrainians, 1983).
Famine in the Soviet Ukraine 19321933: a memorial exhibition, Widener Library, Harvard University,
preparado por Oksana Procyk, Leonid Heretz, James E. Mace (Cambridge, Mass: Harvard College Library,
distributed by Harvard University Press, 1986).
Famine in Ukraine 1932-33, publicado por Roman Serbyn y Bohdan Krawchenko (Edmonton: Canadian Institute
of Ukrainian Studies, 1986). [Documentos seleccionados para una conferencia impartida en la Universidad de
Quebec en Montreal en 1983).
The Great Famine in Ukraine: the unknown holocaust: in solemn observance of the Ukrainian famine of
19321933, (reunido y publicado por los editores del Ukrainian Weekly [Roma Hadzewycz, George B. Zarycky,
Martha Kolomayets] Jersey City, N.J.: Ukrainian National Association, 1983).
Ellman, Michael (09 2005). The Role of Leadership Perceptions and of Intent in the Soviet Famine of
19311934 [169] (PDF). Europe-Asia Studies (Routledge) 57 (6): pp.82341. doi: 10.1080/09668130500199392 [170].
Gregorovich, Andrew, Black Famine in Ukraine 1932-33: A Struggle for Existence, Forum: A Ukrainian
Review, No. 24, (Scranton: Ukrainian Workingmen's Association, 1974).
Halii, Mykola, Organized famine in Ukraine, 19321933, (Chicago: Ukrainian Research and Information
Institute, 1963).
Holod na Ukraini, 19321933: vybrani statti, uporiadkuvala Nadiia Karatnyts'ka, (New York: Suchasnist', 1985).
Hlushanytsia, Pavlo, "Tretia svitova viina Pavla Hlushanytsi == La tercera guerra mundial de Pavlo
Hlushanytsia, traducido por Vera Moroz, (Toronto: Anabasis Magazine, 1986). [Edicin bilige en ucraniano e
ingls].
Holod 1932-33 rokiv na Ukraini: ochyma istorykiv, movoij dokumentiv, (Kyiv: Vydavnytstvo politychnoyi
literatury Ukrainy, 1990).
Hryshko, Vasyl, Ukrains'kyi 'Holokast', 1933, (New York: DOBRUS; Toronto: SUZHERO, 1978).

13

Holodomor
Hryshko, Vasyl, The Ukrainian Holocaust of 1933, Publicado y traducido por Marco Carynnyk, (Toronto:
Bahrianyi Foundation, SUZHERO, DOBRUS, 1983).
Comisin internacional de investigacin sobre el hambre en Ucrania de 1932-1933. Procedimientos [extracto],
23-27 de mayo de 1988, Bruselas, Blgica, [Jakob W.F. Sundberg, President; Legal Counsel, World Congress of
Free Ukrainians: John Sopinka, Alexandra Chyczij; Legal Council for the Commission, Ian A. Hunter, 1988.
Comisin internacional de investigacin sobre el hambre en Ucrania de 1932-1933. Procedimientos [extracto],
21 de octubre - 5 de noviembre de 1988, New York City, [Jakob W.F. Sundberg, President; Counsel for the
Petitioner, William Liber; General Counsel, Ian A. Hunter], 1988.
Comisin internacional de investigacin sobre el hambre en Ucrania de 1932-1933. Informe final, [Jacob W.F.
Sundberg, President], 1990. Los informes de la [Comisin internacional de investigacin sobre el hambre en
Ucrania de 1932-1933. Informe final] estn mecanografiados, contenidos en 6 volmenes. Copias disponibles
desde el Congreso Mundial de Ucranianos libres, Toronto.
Kalynyk, Oleksa, Communism, the enemy of mankind: documents about the methods and practise of Russian
Bolshevik occupation in Ukraine, (London, England: The Ukrainian Youth Association in Great Britain, 1955).
Klady, Leonard, Famine Film Harvest of Despair, Forum: A Ukrainian Review, No. 61, Spring 1985, (Scranton:
Ukrainian Fraternal Association, 1985).
Kolektyvizatsia Holod na Ukraini 19291933: Zbirnyk documentiv materialiv, Z.M. Mychailycenko, E.P.
Shatalina, S.V. Kulcycky, eds., (Kyiv: Naukova Dumka, 1992).
Kostiuk, Hryhory, Stalinist rule in Ukraine: a study of the decade of mass terror, 19291939, (Munich: Institut
zur Erforschung der UdSSSR, 1960).
Kovalenko, L.B. & Maniak, B.A., eds., Holod 33: Narodna knyha-memorial, (Kyiv: Radians'kyj pys'mennyk,
1991).
Krawchenko, Bohdan, Social change and national consciousness in twentieth-century Ukraine, (Basingstoke:
Macmillan in association with St. Anthony's College, Oxford, 1985).
Luciuk, Lubomyr (and L Grekul), Holodomor: Reflections on the Great Famine of 1932-1933 in Soviet Ukraine
(Kashtan Press, Kingston, 2008).
Lettere da Kharkov: la carestia in Ucraina e nel Caucaso del Nord nei rapporti dei diplomatici italiani, 1932-33,
a cura di Andrea Graziosi, (Torino: Einaudi, 1991).
Mace, James E., Communism and the dilemma of national liberation: national communism in Soviet Ukraine,
19181933, (Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute and
the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., 1983).
Makohon, P., Svidok: Spohady pro 33-ho, (Toronto: Anabasis Magazine, 1983).
Martchenko, Borys, La famine-genocide en Ukraine: 19321933, (Paris: Publications de l'Est europeen, 1983).
Marunchak, Mykhailo H., Natsiia v borot'bi za svoie isnuvannia: 1932 1933 v Ukraini diiaspori, (Winnipeg:
Nakl. Ukrains'koi vil'noi akademii nauk v Kanadi, 1985).
Memorial, compiled by Lubomyr Y. Luciuk and Alexandra Chyczij; translated into English by Marco Carynnyk,
(Toronto: Published by Kashtan Press for Canadian Friends of Memorial, 1989). [Bilingual edition in Ukrainian
and English. this is a selection of resolutions, aims and objectives, and other documents, pertaining to the
activities of the Memorial Society in Ukraine].
Mishchenko, Oleksandr, Bezkrovna viina: knyha svidchen', (Kyiv: Molod', 1991).
Oleksiw, Stephen, The agony of a nation: the great man-made famine in Ukraine, 19321933, (London: The
National Committee to Commemorate the 50th Anniversary of the Artificial Famine in Ukraine, 19321933,
1983).
Pavel P. Postyshev, envoy of Moscow in Ukraine 19331934, [selected newspaper articles, documents, and
sections in books], (Toronto: World Congress of Free Ukrainians, Secretariat, [1988], The 1932-33 Famine in
Ukraine research documentation).

14

Holodomor
Pidnayny, Alexandra, A bibliography of the great famine in Ukraine, 19321933, (Toronto: New Review Books,
1975).
Pravoberezhnyi, Fedir, 8,000,000: 1933-i rik na Ukraini, (Winnipeg: Kultura osvita, 1951).
Senyshyn, Halyna, Bibliohrafia holody v Ukraini 19321933, (Ottawa: Montreal: UMMAN, 1983).
Solovei, Dmytro, The Golgotha of Ukraine: eye-witness accounts of the famine in Ukraine, compiled by Dmytro
Soloviy, (New York: Ukrainian Congress Committee of America, 1953).
Stradnyk, Petro, Pravda pro soviets'ku vladu v Ukraini, (New York: N. Chyhyryns'kyi, 1972).
Taylor, S.J., Stalin's apologist: Walter Duranty, the New York Time's man in Moscow, (New York: Oxford
University Press, 1990).
The Foreign Office and the famine: British documents on Ukraine and the great famine of 19321933, edited by
Marco Carynnyk, Lubomyr Y. Luciuk and Bohdan Kor.
The man-made famine in Ukraine (Washington D.C.: American Enterprise Institute for Public Policy Research,
1984). [Seminar. Participants: Robert Conquest, Dana Dalrymple, James Mace, Michael Nowak].
United States, Commission on the Ukraine Famine. Investigation of the Ukrainian Famine, 19321933: report to
Congress / Commission on the Ukraine Famine, [Daniel E. Mica, Chairman; James E. Mace, Staff Director].
(Washington D.C.: U.S. G.P.O.: For sale by the Supt. of Docs, U.S. G.P.O., 1988), (Dhipping list: 88-521-P).
United States, Commission on the Ukrainian Famine. Oral history project of the Commission on the Ukraine
Famine, James E. Mace and Leonid Heretz, eds. (Washington, D.C.: Supt. of Docs, U.S. G.P.O., 1990).
Velykyi holod v Ukraini, 1932-33: zbirnyk svidchen', spohadiv, dopovidiv ta stattiv, vyholoshenykh ta
drukovanykh v 1983 rotsi na vidznachennia 50-littia holodu v UkrainiThe Great Famine in Ukraine
19321933: a collection of memoirs, speeches amd essays prepared in 1983 in commemoration of the 50th
anniversary of the Famine in Ukraine during 1932-33, [Publication Committee members: V. Rudenko, T.
Khokhitva, P. Makohon, F. Podopryhora], (Toronto: Ukrains'ke Pravoslavne Bratstvo Sv. Volodymyra, 1988),
[Bilingual edition in Ukrainian and English].
Verbyts'kyi, M., Naibil'shyi zlochyn Kremlia: zaplianovanyi shtuchnyi holod v Ukraini 19321933 rokiv,
(London, England: DOBRUS, 1952).
Voropai, Oleksa, V deviatim kruzi, (London, England: Sum, 1953).
Voropai, Oleksa, The Ninth Circle: In Commemoration of the Victims of the Famine of 1933, Olexa Woropay;
edited with an introduction by James E. Mace, (Cambridge, Mass.: Harvard University, Ukrainian Studies Fund,
1983).
Marco Carynnyk, Lubomyr Luciuk and Bohdan S Kordan, eds, The Foreign Office and the Famine: British
Documents on Ukraine and the Great Famine of 1932-1933, foreword by Michael Marrus (Kingston: Limestone
Press, 1988)
Robert Conquest (1987), The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine [171], New York:
Oxford University Press. ISBN 0-19-505180-7
Robert W. Davies; Wheatcroft, Stephen G., The Years of Hunger. Soviet Agriculture 1931-1933, Houndmills
2004 ISBN 3-412-10105-2, also ISBN 0-333-31107-8
Robert W. Davies; Wheatcroft, Stephen G., Stalin and the Soviet Famine of 1932-33 - A Reply to Ellman, in
Europe-Asia Studies Vol. 58 (2006), 4, pp. 625633.
Miron Dolot, Execution by Hunger: The Hidden Holocaust, New York: W.W Norton & Company, 1985, xvi +
231 pp. ISBN 0-393-01886-5.
Barbara Falk, Sowjetische Stdte in der Hungersnot 1932/33. Staatliche Ernhrungspolitik und stdtisches
Alltagsleben (= Beitrge zur Geschichte Osteuropas 38), Kln: Bhlau Verlag 2005 ISBN 3-412-10105-2
Wasyl Hryshko, The Ukrainian Holocaust of 1933, (Toronto: 1983, Bahriany Foundation)
Stanislav Kulchytsky, Hennadiy Yefimenko. 1933 . .
1937 . : [172] (Demographic consequence of
Holodomor of 1933 in Ukraine. The all-Union census of 1937 in Ukraine), Kiev, Institute of History, 2003.

15

Holodomor
R. Kusnierz, Ukraina w latach kolektywizacji i Wielkiego Glodu (1929-1933) [173],Torun [174], 2005
Leonard Leshuk, ed., Days of Famine, Nights of Terror: Firsthand Accounts of Soviet Collectivization, 1928-1934
(Kingston: Kashtan Press, 1995)
Lubomyr Luciuk, ed., Not Worthy: Walter Duranty's Pulitzer Prize and The New York Times (Kingston: Kashtan
Press, 2004)
Czesaw Rajca (2005). Gd na Ukrainie. Lublin/Toronto: Werset. ISBN 83-60133-04-2.
Stephen G. Wheatcroft. Towards Explaining the Soviet Famine of 1931-1933: Political and Natural Factors in
Perspective, in Food and Foodways Vol. 12 (2004), No. 2-3, pp. 104136.

Referencias
[1] A setenta aos de la gran tragedia del pueblo ucranio. (http:/ / www. consulado. ukrbcn. com/ es/ culture/ forpress_002. php?print=Y)
[2] El genocidio en Ucrania:Por Oleksandr Nykonen. (http:/ / www. lanacin. com. ar/ Archivo/ nota. asp?nota_id=774480)
[3] Ucrania: La mayor catstrofes mundial del Siglo XX provocada por el hombre. (http:/ / celaforum. nuevamayoria. com/ DATA/ es/ noticia.
051125. php)
[4] Organizacin de las Naciones Unidas, Oficina del Alto Comisionado de las Derechos Humanos, carta para prevenir y erradicar los crmenes
de genocidio. (http:/ / www. unhchr. ch/ html/ menu3/ b/ p_genoci. htm)
[5] Carta para prevenir y erradicar los crmenes de genocidio. (http:/ / www. preventgenocide. org/ pt/ convencao. htm)
[6] Le Monde. (http:/ / www. monde-diplomatique. fr/ mav/ 76/ PIERROT/ 11343)
[7] Muertes por hambre David Marcus. (http:/ / www. asil. org/ ajil/ marcus. pdf)
[8] Le Monde genocidios y Masacres. (http:/ / www. monde-diplomatique. fr/ 2004/ 04/ SEMELIN/ 11120)
[9] Yaroslav Bilinsky (1999). Was the Ukrainian Famine of 19321933 Genocide? (http:/ / www. faminegenocide. com/ resources/ bilinsky.
html). Journal of Genocide Research 1 (2): pp.147156. doi: 10.1080/14623529908413948 (http:/ / dx. doi. org/ 10. 1080/
14623529908413948). .
[10] Le Monde. (http:/ / www. monde-diplomatique. fr/ mav/ 76/ )
[11] The Ukrainian Man-Made Famine of 1932-33 (http:/ / www. wilsoncenter. org/ index. cfm?topic_id=1424& fuseaction=topics.
event_summary& event_id=38768)
[12] http:/ / www. ekpu. lublin. pl/ e/ aktualnosci2004. html
[13] Intellectual Europe on Ukrainian Genocide, La Gran Hambruna-genocida de Ucrania (Holodomor) Octubre 21, 2003. (http:/ / www.
artukraine. com/ famineart/ mace23. htm)
[14] Ucrania. Historia de un genocidio. Giornata di riflessione in occasione delluscita del libro Raccolto di dolore di Robert Conquest (a Roma,
22 marzo 2004). (http:/ / www. liberalfondazione. it/ ucraina. htm)
[15] Retour France-Ukraine.com. (http:/ / osteuropa. dgo-online. org/ 83. 0. html)
[16] Francia Ucrania. Com. (http:/ / www. france-ukraine. com/ imprimer. php3?id_article=161)
[17] Andrea Graziosi, Conferencia sobre el totalitarismo Sovitico en Ucrania: Historia y Legado, 2-6-2005, Kiev, Ucrania. (http:/ / krytyka.
kiev. ua/ conference/ resume/ Graziosi(article)ng+ . html)
[18] Las fuentes difieren en interpretar algunas declaraciones de diferentes ramas de rganos del gobierno en cuanto a conceder oficialmente al
fenmeno del hambre la etiqueta de genocidio. Por ejemplo, segn esta sentencia del Senado Lituano, del 13 de marzo de 2008, el total de
pases firmantes es 19 (segn la BBC Ucraniana): " " (http:/ / www. bbc. co. uk/ ukrainian/ domestic/
story/ 2008/ 03/ 080313_latvia_holodomor_oh. shtml)), 16 (segn el Korrespondent, edicin rusa: "
" (http:/ / korrespondent. net/ ukraine/ politics/ 403002)), y ms de 10, segn el
Korrespondent, edicin ucraniana: " 1932-33 . " (http:/ / ua. korrespondent. net/ ukraine/
403780))
[19] Resolucin del Parlamento Europeo en conmemoracin del Holodomor, la hambruna artificial ucraniana (1932-1933) (http:/ / www.
europarl. europa. eu/ sides/ getDoc. do?pubRef=-/ / EP/ / TEXT+ TA+ P6-TA-2008-0523+ 0+ DOC+ XML+ V0/ / ES)
[20] El parlamento europeo reconoce la hambruna ucraniana de los aos 30 como un crimen contra la Humanidad (http:/ / www. europarl.
europa. eu/ news/ expert/ infopress_page/ 030-40409-294-10-43-903-20081022IPR40408-20-10-2008-2008-false/ default_en. htm) (Nota de
prensa del 23-10-2008).
[21] Segn la wikipedia en ingls (http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/
Holodomor_genocide_question#Genocide_debate:_other_countries_and_international_organizations), los siguientes pases han declarado
especficamente su condena del genocidio ucraniano de 1932-33: Argentina, Australia, Brasil, Canad, Chile, Colombia, Ecuador, Eslovaquia,
Espaa y los EEUU; entre otros.
[22] Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity (http:/ / www. europarl. europa. eu/ news/ expert/
infopress_page/ 030-40409-294-10-43-903-20081022IPR40408-20-10-2008-2008-false/ default_en. htm).
[23] OpenElement Carta del 7 de noviembre de 2003 del representante permanente de Ucrania en las Naciones Unidas para el secretario general
de la ONU (http:/ / daccessdds. un. org/ doc/ UNDOC/ GEN/ N03/ 604/ 02/ PDF/ N0360402. pdf), Comisin permanente de Ucrania ante la
ONU, 7 de noviembre de 2003

16

Holodomor
[24] Los pases miembros de las Naciones Unidas firman una declaracin conjunta sobre la Gran Hambruna (http:/ / en. wikisource. org/ wiki/
Joint_Statement_on_Holodomor)
[25] Resolucin 1481 (2006) Necesidad de una condena internacional de los crmenes cometidos por regmenes totalitarios comunistas,
Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, 25 de enero de 2006 (http:/ / assembly. coe. int/ Main. asp?link=/ Documents/ AdoptedText/
ta06/ ERES1481. htm)
[26] PACE strongly condemns crimes of totalitarian communist regimes, PACE News, (revisado el 22 de junio de 2007) (http:/ / assembly. coe.
int/ ASP/ APFeaturesManager/ defaultArtView. asp?ID=382)
[27] Documento 10765 sobre la necesidad de una condena internacional para los crmenes de los regmenes totalitarios comunistas (http:/ /
assembly. coe. int/ / Main. asp?link=http:/ / assembly. coe. int/ Documents/ WorkingDocs/ Doc05/ EDOC10765. htm), Asamblea
Parlamentaria de Consejo de Europa, 16 de diciembre de 2005.]
[28] Ucrania propone a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa la condena del Holodomor (http:/ / www. ucrania. com/ forum_topic.
asp?TOPIC_ID=2162& FORUM_ID=13& CAT_ID=2& Forum_Title=Sociedad& Topic_Title=Ucrania+ propone+ a+ la+ Asamblea+
Parlamentaria+ del+ Consejo+ de+ Europa+ condenar+ el+ Holodomor), UCRANIA.com, 26 de enero de 2006, (revisado el 3 de abril de
2007) ]
[29] Declaracin conjunta "En el 75 aniversario del Holodomor Ucraniano de 1932-1933" (http:/ / www. mfa. gov. ua/ data/ upload/ news/ mfa/
ua/ 9097/ jointstatement. doc), Ministerio de Asuntos exteriores de Ucrania, (revisado el 9 de diciembre de 2007) ]
[30] 25 pases miembros de la OSCE se adscriben al texto "On 75th Anniversary of Holodomor in Ukraine 1932-1933" (http:/ / www. ukrinform.
kiev. ua/ eng/ order/ ?id=114686& ulq=holodomor), Ukrinform, 4 de diciembre de 2007, (revisado el 9 de diciembre de 2007) ]
[31] En recuerdo de las vctimas de la Gran Hambruna ucraniana (Holodomor), UNESCO, (revisado el 15 de octubre de 2007) (http:/ / unesdoc.
unesco. org/ images/ 0015/ 001538/ 153838e. pdf)
[32] La UNESCO pide a sus pases miembros que honren a las vctimas de la Hambruna ucraniana de 1932-33 (http:/ / www. ukranews. com/
eng/ article/ 77253. html), 1 de noviembre 2007, Ukrainian News Agency, (revisado el 1 de noviembre de 2007)
[33] No es demasiado tarde: Tres mensajes de una resolucin de la UNESCO en memoria de las vctimas del Holodomor (http:/ / www. day.
kiev. ua/ 190928/ ), Mykola By Siruk, The Day, 6 de noviembre de 2007, (visitado el 7 de noviembre 2007)]
[34] http:/ / actualidad. rt. com/ actualidad/ internacional/ issue_7845. html
[35] http:/ / noticias. terra. es/ 2010/ mundo/ 0501/ actualidad/ yanukovich-entierra-el-legado-naranja-y-entrega-ucrania-a-los-brazos-de-rusia-00.
aspx
[36] Andrea Graziosi (AO). ". Les Famines Sovitiques...",art. cit., p. 460.
[37] Robert Conquest (1987). The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine pp. 189-198.. Oxford. ISBN 0-19-505180-7.
[38] Niccolo Pianciola (1928-34). " Famine in the Steppe. The Collectivization of agriculture and the Kazak herdsmen", 1-2, pp. 137-192.
CIUDAD: Cahiers du monde russe et sovitique.
[39] Ertz, Stanfords Student Journal of Russian, East European, and Eurasian Studies, Volume 1, Spring 2005, (Publicado el 25 de febrero de
2007). (http:/ / zhe. stanford. edu/ spring05/ Kazakhstan2. pdf)
[40] Isabelle Ohayon (2006). La sedentarisation des Kazakhs dans l'URSS de Staline. Collectivisation et changement social 1928-1945. 227-276,
pp. Paris. ISBN 2-7068-1896-4.
[41] Sheila Fitzpatrick. Stalins Peasants op. cit., pp. 128-151.designada por Nikoli Bujarin, en explotacin militar-feudal* Nicolas Werth. "
Comment Staline a affam l`Ukraine ", 188, p.78. LHistoire,.
[42] Nicolas Werth, " Le Pouvoir Sovitique...", art. cit., p. 30.
[43] Ibidem, p. 30.
[44] Ibid.," Comment Staline...", art. cit., p. 80.
[45] Viktor Danilov et al., Tragudiya sovtskoi derevni. , tomo 3, pp. 438-446.
[46] Andrea Graziosi, "Les Famines Sovitiques...",art. cit., p. 462.
[47] Georges Sokoloff, 1933, l'anne noire: Tmoignages sur la famine en Ukraine., p. 38.
[48] Nicolas Werth, " Comment Staline...", art. cit., p. 80.
[49] Yurii Shapoval, " The Significance of Newly Discovered Archival Documents for Understanding the Causes and Consequences of the
Famine-Genocide of 1932-1933 in Ukraine ", p. 4.
[50] Stephen Wheatcroft e R.W Davies, The Years of Hunger..., op. cit., p. 198.
[51] Nicolas Werth, " Comment Staline...", art. cit., p. 81.
[52] Andrea Graziosi, " Les Famines Sovitiques...", art. cit., p.463 .
[53] E. A. Rees, "The Changing Nature of CentreLocal Relations in the USSR, 192836" (http:/ / www. palgrave. com/ pdfs/ 140390118X. pdf)
in E. A. Rees, ed., Centre-Local Relations in the Stalinist State, 1928-1941, pp. 22-23. ISBN 1-4039-0118-X
[54] Terry Martin, The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939., pp. 273-308.
[55] Michael Ellman, "The Role of Leadership Perceptions and of Intent in the Soviet Famine of 1931-1934" (http:/ / www. paulbogdanor. com/
ellman. pdf), Europe-Asia Studies, Vol. 57, No 6, September 2005, p. 835.
[56] Andrea Graziosi, " Les Famines Sovitiques...", art. cit., pp. 463-464.
[57] Georges Sokoloff, 1933..., op. cit., p.39.
[58] "The Ukraine Famine: Its Genesis and Effects" (http:/ / www. calgaryucc. org/ Docs/ UKRAINE FAMINE LECTURE. doc), David R.
Marples, For the Commemorative event in Calgary, 25 November 2006, Ukrainian Canadian Congress, Calgary Branch, (accedido a Xaneiro
21, 2007)

17

Holodomor
[59] Nicolas Werth, " Le Pouvoir Sovitique...",art. cit., p. 31.
[60] Andrea Graziosi, "Collectivisation, rvoltes paysannes et politiques gouvernementales travers les rapports du GPU dUkraine de
fvrier-mars 1930", Cahiers du monde russe, 35 (3), pp. 437-632.
[61] Yurii Shapoval, "La Leadership poltica Ucrania e il Cremlino nel 1932-33: i coautori della carestia." , in G. De Rosa, F.Lomastro, eds., La
morte della terra. La grande "carestia" in Ucraina nel 1932-33., p. 108.
[62] Evidencias de la hambruna provocada. Ucrania: La mayor catstrofe mundial del Siglo XX. (http:/ / celaforum. nuevamayoria. com/ DATA/
es/ noticia. 051125. php)
[63] Nicolas Werth " Le Pouvoir Sovitique...", art. cit., pp. 33-34.
[64] Andrea Graziosi, " Les Famines Sovitiques...", art. cit., p. 461.
[65] Wolodymyr Kosyk, " La famine gnocide de 1932-1933 en Ukraine ", Aventures et Dossiers Secrets de l`Histoire, n. 35, pp. 49-51.
[66] Georges Sokoloff, 1933..., op. cit., pp. 45-46.
[67] Valeriy Soldatenko, "El hambre 1933: nanalisis objetico de un proceso sujetivo", Zerkalo Nedeli, Junho 28 - Julho 4, 2003. Disponible
online en ruso (http:/ / www. zerkalo-nedeli. com/ ie/ show/ 449/ 38943/ ) y en ucraniano (http:/ / www. zn. kiev. ua/ ie/ show/ 449/ 38943/ ).
[68] KULCHYTSKY, Stanislav;"How many of us perished in Holodomor in 1933" (Cuntos de los nuestros murieron en el Holodomor de
1933?), Zerkalo Nedeli, 23-29 de noviembre de 2002. Disponible online en ruso (http:/ / www. zerkalo-nedeli. com/ nn/ show/ 420/ 36833/ ) y
en ucraniano (http:/ / www. zn. kiev. ua/ ie/ show/ 420/ 36833/ ).
[69] The genocide of Ukrainians in figures (http:/ / www. day. kiev. ua/ 261154/ ), By Prof. Volodymyr Panchenko, Ph. D., pro-rector, Kyiv
Mohyla Academy National University, 21 October, 2003, The Day, (revisado el 3 de febrero de 2007).
[70] Stephen Wheatcroft, R.W Davies, The Years of Hunger... op. cit., p. 415.
[71] Regional Breakdown of Registered Excess Mortality in USSR in 1932-1933 (http:/ / www2. warwick. ac. uk/ fac/ soc/ economics/ staff/
faculty/ harrison/ archive/ hunger/ deaths. xls), Ibidem, p. 415.
[72] The Years of Hunger (http:/ / www2. warwick. ac. uk/ fac/ soc/ economics/ staff/ faculty/ harrison/ archive/ hunger/ ), University of
Warwick - Department of Economics, 25 February 2004, (accedido a Xaneiro 25, 2007).
[73] Stanislav Kulchytsky, "Cantos morreron no Holodomor en 1933?", Zerkalo Nedeli, 23-29 de Novembro de 2002. Disponible online en ruso
(http:/ / www. zerkalo-nedeli. com/ nn/ show/ 420/ 36833/ ) y en ucraniano (http:/ / www. zn. kiev. ua/ ie/ show/ 420/ 36833/ ); Ibid., "As
causas da fame de 1933 na Ucrana. A travs das pxinas dun dos libros mis esquecidos" Zerkalo Nedeli, 16-22 de Agosto de 2003.
Dispoible online en ruso (http:/ / www. zerkalo-nedeli. com/ nn/ show/ 456/ 41284/ ) e en ucrano (http:/ / www. zn. kiev. ua/ ie/ show/ 456/
41284/ ); Ibid., "As causas da fame de 1933 en Ucrana-2", Zerkalo Nedeli, 4-10 de Outubro de 2003. Dispoible online en ruso (http:/ /
www. zerkalo-nedeli. com/ nn/ show/ 463/ 42742/ ) e en ucrano (http:/ / www. zn. kiev. ua/ ie/ show/ 463/ 42742/ ); Ibid., "Perdas
Demogrficas en Ucrana no sculo vinte", Zerkalo Nedeli, 2-8 de Outubro de 2004. Disponible online en ruso (http:/ / www. zerkalo-nedeli.
com/ nn/ show/ 514/ 47913/ ) y en ucraniano (http:/ / www. zn. kiev. ua/ ie/ show/ 514/ 47913/ ).
[74] "Was the 1933 Holodomor an act of genocide?" By Stanislav Kulchytsky (http:/ / www. day. kiev. ua/ 169776/ ), The Day, octubre 3, 2006.
[75] Andrea Graziosi, "Les Famines Sovitiques...",art. cit., p. 461.
[76] Stephen Wheatcroft e R. W. Davies, The Years of Hunger..., op. cit., p. 401.
[77] Ver, por ejemplo, La Revolucin Traicionada.
[78] Recuerdo del 75 aniversario del Holodomor (http:/ / www. zenit. org/ article-29284?l=spanish)
[79] Proposta dacord relativa al 75 aniversari de lHolodomor de 1932-1933 (http:/ / www. consellgeneral. ad/ micg/ webconsell. nsf/ 0/
85CFA1066515E305C1257671002BACE9), Consell General Principat d'Andorra, 26 de noviembre 2009
[80] Aprueba resolucin: Congreso se solidariza con pueblo ucraniano (http:/ / www. congreso. gov. ec/ noticias/ contenido.
aspx?codigo_bol=5542& sitio=noticias), Congreso Nacional del Ecuador, 30 de octubre 2007
[81] Ecuador Recognized Holodomor in Ukraine! (http:/ / mignews. com. ua/ en/ articles/ 277450. html), Media International Group, 31 de
octubre 2007
[82] Resolucin del Parlamento de Letonia (http:/ / www. ukrainianworldcongress. org/ Holodomor/ Latvia/ Latvia_holodomor. pdf), Congreso
Mundial Ucraniano, 13 de marzo 2008
[83] Latvian Sejm adopted Declaration on Soviet Repressions in Ukraine in 1932-1933 and recognized Holodomor as genocide of Ukrainian
people (http:/ / www. nrcu. gov. ua/ index. php?id=148& listid=62233), The National Radio Company of Ukraine, 13 de marzo 2008
[84] Resolucin del Senado de la Repblica Argentina (n.1278/03) (http:/ / www1. hcdn. gov. ar/ folio-cgi-bin/ om_isapi.
dll?clientID=1679593240& E1=& E11=& E12=& E13=& E14=& E15=& E16=& E17=& E18=hambruna ucrania& E19=& E2=senado&
E3=& E5=declaracion& E6=aprobado& E7=& E9=& headingswithhits=on& infobase=proy99. nfo& querytemplate=Consulta de Proyectos
Parlamentarios& record={F341}& recordswithhits=on& softpage=Doc_Frame_Pg42& submit=ejecutar), Cmara de Diputados de la Nacin,
26 de junio 2003
[85] El proyecto de ley nmero 1278/03 (http:/ / www. ukrainianworldcongress. org/ Holodomor/ Passed_resolutions/ Argentina. pdf), Congreso
Mundial Ucraniano
[86] Senador Nacional Carlos Alberto Rossi (http:/ / www. senado. gov. ar/ web/ senadores/ prley. php?id_sena=339& iOrden=0& iSen=ASC),
Honorable Senado de la Nacin
[87] Argentinean Parliament approved resolution to commemorate 1932 to 1933 Holodomor victims in Ukraine (http:/ / www. ukrinform. com/
eng/ order/ ?id=116408& ulq=holodomor), Ukrinform, 28 de diciembre 2007
[88] NR SR: Prijali deklarciu k hladomoru v bvalom Sovietskom zvze (http:/ / www. velkaepocha. sk/ content/ view/ 3923/ 33/ ),
EpochMedia, 13 de diciembre 2007

18

Holodomor
[89] Slovak Parliament Recognizes Holodomor of 1932-1933 in Former USSR, Including in Ukraine, as "Extermination Act" (http:/ / www.
ukrinform. com/ eng/ order/ ?id=115330& ulq=holodomor), Ukrinform, 13 de diciembre 2007
[90] Resolucin del Parlamento de Lituania (http:/ / www3. lrs. lt/ pls/ inter3/ dokpaieska. showdoc_e?p_id=266526& p_query=& p_tr2=),
Seimas (Parlamento) de la Repblica de Lituania, 24 de noviembre 2005
[91] Lithuanian Seimas recognizes Ukraines Holodomor as genocide (http:/ / 5tv. com. ua/ eng/ newsline/ 185/ 0/ 17092/ ), November 24, 5tv,
24 de noviembre 2005
[92] Speech by President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus - 62nd Session of the United Nations General Assembly (http:/ / www.
president. lt/ en/ news. full/ 8304), Office of the President of the Republic of Lithuania, 26 de septiembre 2007
[93] Resolucin del Senado de Australia (n. 680) (http:/ / www. aph. gov. au/ senate/ work/ journals/ 2003/ jnlp_114. pdf), Journals of the
Senate N. 114, 30 de octubre 2003
[94] Australian Senate condemns Famine-Genocide (http:/ / www. ukrweekly. com/ Archive/ 2003/ 460302. shtml), The Ukrainian Weekly, 16
de noviembre 2003, No. 46, Vol. LXXI
[95] Propuesta de Resolucin del Congreso de los Diputados de Espaa (n. 161/002237) (http:/ / www. congreso. es/ public_oficiales/ L8/
CONG/ BOCG/ D/ D_569. PDF#page=5), Boletn Oficial de las Cortes Generales, Serie D:General, Nm. 569, 15 de junio 2007
[96] Congreso honra vctimas de la gran hambruna ucraniana en su 75 aniversario (http:/ / www. actualidad. terra. es/ nacional/ articulo/
congreso_honra_victimas_gran_hambruna_1609724. htm), Terra Actualidad - EFE, 30 de mayo 2007
[97] Noticias (http:/ / www. ucrania. org. br/ asp10/ artigos/ artigos_view2. asp?cod=139), Embajada de Ucrania en Brasil, 26 de febrero 2008
[98] Mexiko erkannte ukrainische Hungersnotkatastrophe Holodomor 1932-1933 als Vlkermord (http:/ / www. nrcu. gov. ua/ index.
php?id=475& listid=61047), NRCU, 22 de febrero 2008
[99] Proposio: REQ-124/2007 CDHM (http:/ / www2. camara. gov. br/ comissoes/ cdhm/ projetos. html), Comisso de Direitos Humanos e
Minorias (CDHM), Cmara dos Deputados do Brasil, 27 de agosto 2007
[100] Holocausto Ucraniano lembrado no Congresso Nacional (http:/ / www. revistafatorbrasil. com. br/ ver_noticia. php?not=19918), Portal
Fator Brasil, 22 de septiembre 2007
[101] Resolucin de la Cmara de Representantes de los Estados Unidos de Amrica (H.R. 356) (http:/ / frwebgate. access. gpo. gov/ cgi-bin/
getdoc. cgi?dbname=108_cong_bills& docid=f:hr356eh. txt. pdf), U.S. Government Printing Office, 20 de octubre 2003
[102] Proclamation 5273 Commemoration of the Great Famine in the Ukraine (http:/ / www. presidency. ucsb. edu/ ws/ index.
php?pid=39348), The American Presidency Project, 30 de octubre 1984
[103] News - October 25, 2007 (http:/ / www. mfa. gov. ua/ mfa/ en/ newsmfa/ detail/ 144. htm), Ministry for Foreign Affairs of Ukraine, 25 de
octubre 2007
[104] Solidaridad para con el pueblo ucraniano (http:/ / www. senado. gov. py/ ?pagina=noticia& id=2526), Honorable Cmara de Senadores, 22
de noviembre 2007
[105] Resolucin del Senado de Canad (http:/ / www. parl. gc. ca/ 37/ 2/ parlbus/ chambus/ senate/ jour-e/ pdf/ 072jr_2003-06-19. pdf), Journals
of the Senate No 72, 19 de junio 2003
[106] Canadian Senate adopts motion on Famine-Genocide (http:/ / www. ukrweekly. com/ Archive/ 2003/ 260305. shtml), The Ukrainian
Weekly, by Peter Stieda, 29 de junio 2003, No. 26, Vol. LXXI
[107] Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine (http:/ / pm. gc. ca/ eng/ media. asp?category=3& id=1915), Office of the Prime
Minister, 28 de noviembre 2007
[108] Parlamento de Estonia (http:/ / www. ukrainianworldcongress. org/ Holodomor/ Passed_resolutions/ Estonia_ukr. pdf), Congresso Mundial
Ucraniano, 2005
[109] The Statement of the President of the Republic, March 7, 2005 (http:/ / www. vm. ee/ est/ kat_137/ 5260. html), Estonian Ministry of
Foreign Affairs, 07 de marzo 2005
[110] Movimiento del Congreso del Per (http:/ / ukrainianworldcongress. org/ Holodomor/ Passed_resolutions/ Peru_sp. pdf), Congreso
Mundial Ucraniano, 05 de julio 2007
[111] Perus parliament passes Resolution acknowledging Holodomor as an act of genocide (http:/ / www. khpg. org/ en/ index.
php?id=1183670476), Human Rights in Ukraine, 05 de julio 2007
[112] Cmara de conciencia de la hambruna en Ucrania en 1933 (http:/ / www. camara. cl/ diario/ noticia. asp?vid=28589), Cmara de Diputados
del Chile, 14 de noviembre 2007
[113] 2005id=ENG&sec_id=89&info_id=8347&date=2005-12-20&new_month=12&new_year=2005 Resolucin del Parlamento de Georgia
(http:/ / www. parliament. ge/ index. php?lang_), Parlamento de Georgia, 20 de diciembre 2005
[114] Georgia recognizes Holodomor as genocide (http:/ / 5tv. com. ua/ eng/ newsline/ 186/ 0/ 19133/ ), 5tv, 03 de enero 2006
[115] Georgian leader praises ties with Ukraine, upbeat on NATO - BBC (http:/ / www. mfa. gov. ge/ index. php?lang_id=ENG& sec_id=85&
info_id=3553), Ministry of Foreign Affairs of Georgia, 01 de marzo 2007
[116] Resolucin del Senado de Polonia (n. 90 S) (http:/ / www. senat. gov. pl/ K6/ dok/ dr/ 050/ a/ 090s. pdf), Senado de la Repblica de
Polonia, 17 de marzo 2006
[117] Polish Senate stands up for recognition of famine in Ukraine as genocide act (http:/ / www. kmu. gov. ua/ control/ en/ publish/
printable_article?art_id=31669944), Web-Portal del Gobierno de Ucrania, 17 de marzo 2006
[118] Resolucin del Sejm (Parlamento) de Polonia (n. 1161) (http:/ / orka. sejm. gov. pl/ Druki5ka. nsf/ 0/
56B5687A9867FCE3C125723B00298DC9/ $file/ 1161. pdf), El Sejm (Parlamento) de la Repblica de Polonia, 07 de diciembre 2006

19

Holodomor
[119] Polish parliament blames Soviet regime for Ukraine Great Famine (http:/ / www. unian. net/ news/ print. php?id=175953), UNIAN News
Agency, 07 de diciembre 2006
[120] Reunin del Santo Padre con los Representantes de Poltica, Cultura, Ciencia e Industria (http:/ / www. vatican. va/ holy_father/
john_paul_ii/ speeches/ 2001/ documents/ hf_jp-ii_spe_20010623_ucraina-meeting_po. html), Sitio de la Santa Sede, 23 de junio 2001
[121] Mensaje del Papa Juan Pablo II (http:/ / www. vatican. va/ holy_father/ john_paul_ii/ speeches/ 2003/ december/ documents/
hf_jp-ii_spe_20031204_holodomor-ucraina_po. html), Sitio de la Santa Sede, 23 de noviembre 2003
[122] Resolucin de la Asamblea Nacional de Hungra (n. 129/2003) (http:/ / www. mkogy. hu/ irom37/ 6288/ 6288. htm), Asamblea Nacional
de Hungra, 24 de noviembre 2003
[123] Hungarian National Assembly Adopts A Resolution Recognizing The 1932-33 Great Ukrainian Famine As A Genocide (http:/ / www.
artukraine. com/ famineart/ hung_assembly. htm), The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), 28 de noviembre 2003
[124] esk republika uznala ukrajinsk hladomor z let 1932-1933 (http:/ / www. vesti. cz/ 2007/ 11/ 30/ 11), Vesti.cz, 30 de noviembre 2007
[125] Noticias (http:/ / www. ucrania. org. br/ html/ noticias. html), Embajada de Ucrania en Brasil, 03 de diciembre 2007
[126] Colombia Recognizes Holodomor Famine In Ukraine In 1932-1933 As Genocide (http:/ / www. ukranews. com/ eng/ article/ 90449. html),
Ukrainian News Agency, 24 de diciembre 2007
[127] Columbia declares Holodomor an act of genocide (http:/ / helsinki. org. ua/ en/ index. php?id=1198597096), Ukrainian Helsinki Human
Rights Union, 25 de diciembre 2007
[128] Resolucin de la Cmara de Diputados de Italia (n. 7/0038) (http:/ / banchedati. camera. it/ sindacatoispettivo/ ShowXml2Html.
Asp?IdAtto=90369& Stile=5& HighLight=1& SearchType=1& Originale=0), Camera dei Deputati, 03 de enero 2004
[129] Risoluzioni in Commissione (http:/ / www. camera. it/ _dati/ leg14/ lavori/ stenografici/ sed430/ pdfbtind. pdf), Atti Parlamentari - Camera
dei Deputati, XIV Legislatura - Allegato B ai Resoconti - Seduta del 1. Marzo 2004
[130] P. U. Declares the 1932-1933 Famine "An Act of Genocide," and a "Deliberate Terrorist Act of the Stalinist Political System" (http:/ /
www. artukraine. com/ famineart/ fam_resol. htm), The Great Famine-Genocide in Soviet Ukraine (Holodomor), 19 de mayo 2003
[131] Verkhovna Rada passes Law declaring Holodomor genocide (http:/ / eng. maidanua. org/ node/ 648), maidan.org.ua, 2006
[132] Rada passes bill recognizing the Holodomor as genocide (http:/ / www. ukrweekly. com/ Archive/ 2006/ 490601. shtml), The Ukrainian
Weekly, by Zenon Zawada, No. 49, Vol. LXXIV, 03 de diciembre 2006
[133] President proposes Holodomor bill (http:/ / www. president. gov. ua/ en/ news/ data/ 1_14470. html), Oficial Website of the President of
Ukraine, 23 de marzo 2007
[134] La hambruna en Ucrania de 1932-1933: Manipulaciones histricas (http:/ / sevastopol. su/ arch_view. php?id=5713)
[135] Fotos del museo de Holodomor en Sebastopol (http:/ / forum. pravda. com. ua/ read. php?4,204864161)
[136] "El Servicio de Seguridad Ucraniano urgentemente hace cambios en la exposicin de Sebastopol dedicada a la hambruna de los 1930"
(http:/ / www. vz. ru/ news/ 2009/ 3/ 10/ 263702. html)
[137] United States. Congress. Senate. Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry. Collectivization and its Impact on the Ukrainian
Population and on Soviet Agricultural Productivity: Hearing before the Comm. on Agriculture, Nutrition, and Forestry, United States Senate,
98th Congr., 1st Sess., Nov. 15, 1983. Washington, D.C.: U.S. G.P.O., 1984. III, 124 p.
[138] Jurgen Holtman. Mentira y verdad sobre la hambruna mortal de 1933 (http:/ / www. proza. ru/ 2008/ 10/ 07/ 348)
[139] La intervencin del camarada Pstyshev el 27 de enero de 1934 (http:/ / www. hrono. info/ vkpb_17/ 3_2. html)
[140] P. Krasnov. Mentira de Holodomor (http:/ / www. contr-tv. ru/ common/ 106/ )
[141] http:/ / www. contr-tv. ru/ common/ 106/ P. Krasnov. Mentira de Holodomor
[142] La URSS en nmeros del Plan Estatal. Mosc, 1935. pginas 574-575 (http:/ / ru. wikipedia. org/ wiki/ :Export27-33. jpg)
[143] Hambruna o genocidio? La entrevista con el Dr. de historia Vktor Kondrashin, autor del libro La hambruna de 19932-1933,
20.09.2008 (http:/ / www. echo. msk. ru/ programs/ staliname/ 540954-echo/ )
[144] Zonas etnicas griegas en Ucrania Meridional en los 1920-1930 (http:/ / www. mak-mak. com/ agportal/ library. asp?page_id=displ& id=22)
[145] Anexo a la carta de fecha 7 de noviembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Ucrania ante las
Naciones Unidas (http:/ / daccessdds. un. org/ doc/ UNDOC/ GEN/ N03/ 604/ 05/ PDF/ N0360405. pdf?OpenElement)
[146] "(...) No se trata simplemente de un caso de asesinato en masa. Se trata de un genocidio: De la destruccin no ya de individuos, sino de
una cultura y una nacin (...) Se est creando una unidad nacional sovitica, pero no por la unin de ideas y culturas, sino por la completa
aniquilacin de todas las culturas y todas las ideas excepto las soviticas.", LEMKIN, Raphael; History of Genocide, "Soviet Genocide in
Ukraine". (indito en castellano)
[147] (http:/ / ssu. kmu. gov. ua/ sbu/ control/ uk/ publish/ article?art_id=49757& cat_id=63245)
[148] Documentos de la SBU muestran que Mosc aisl a Ucrania en la crisis de comida (http:/ / 5tv. com. ua/ eng/ newsline/ 184/ 0/ 33564/ )
5tv - Canal 5 de Ucrania. 22 noviembre, 2006. Recuperado el 23 de noviembre de 2006.
[149] Mark Tauger. Correspondencia, publicada en ( pdf (http:/ / www. as. wvu. edu/ history/ Faculty/ Tauger/ Tauger, on famines and
scholarship, H-Russia 04. 16. 02, my p. pdf))
[150] "Debate: Stalin and the Soviet Famine of 1932-33: A Reply to Ellman", en Europe-Asia Studies, vol. 58, No. 4, junio 2006, pp.625-633.
(nota sobre Conquest en la pg. 629)
[151] "Debate: Stalin and the Soviet Famine of 1932-33: A Reply to Ellman", en Europe-Asia Studies, vol. 58, No. 4, junio 2006, pp.625-633. (p.
626))
[152] Davies, R.W. & Wheatcroft, S.G. (2004) The Years of Hunger: Soviet Agriculture, 1931 1933 (Basingstoke, Palgrave Macmillan), p
441, n. 145.

20

Holodomor
[153] Stanislav Kulchytsky, Holodomor of 19321933 as genocide: the gaps in the proof (El Holodomor de 1932-1933 como genocidio: los
huecos en las pruebas), en Den, 17 de febrero de 2007, ediciones en ruso (http:/ / www. day. kiev. ua/ 177442/ ), y en ucraniano (http:/ / www.
day. kiev. ua/ 177403/ )
[154] Mark B. Tauger, The 1932 Harvest and the Famine of 1933, Slavic Review, Volumen 50, Tema 1 (Spring, 1991), 70-89, PDF (http:/ /
www. as. wvu. edu/ history/ Faculty/ Tauger/ Tauger, 'The 1932 Harvest and the Famine of 1933, SR 91. pdf))
[155] Vase tambin la correspondencia entre Tauger y Conquest (http:/ / www. as. wvu. edu/ history/ Faculty/ Tauger/ soviet. htm).
[156] Stanislav Kulchytsky, Hennadiy Yefimenko. 1933 . . 1937 .
: (http:/ / www. history. org. ua/ kul/ contents. htm) (Consecuencias demogrficas del Holodomor de 1933 en
Ucrania. El censo de toda la unin, en Ucrania, 1937), Kiev, Instituto de Historia, 2003. pp.63-72
[157] sta es la opinin de Stanislav Kulchytsky, cf. 1933 . . (http:/ / www. history. org. ua/ kul/
contents. htm) (Consecuenciasdemogrficas del Holodomor en Ucrania de 1933), Kiev, Instituto de Historia, 2003.
[158] James Mace, Intellectual Europe on Ukrainian Genocide (http:/ / www. day. kiev. ua/ 261140/ ), The Day, 21 de octubre, 2003
[159] Michael Ellman (http:/ / www1. fee. uva. nl/ pp/ mjellman/ ), Stalin y la hambruna sovitica de 1932-33 revisitados (http:/ / www.
paulbogdanor. com/ left/ soviet/ famine/ ellman1933. pdf) Europe-Asia Studies, Routledge. Vol. 59, n. 4, June 2007, 663-693. PDF file
[160] Nicolas Werth, Karel Bartoek, Jean-Louis Pann, Jean-Louis Margolin, Andrzej Paczkowski, Stphane Courtois, El Libro negro del
Comunismo: Crmenes, terror y represin, Harvard University Press, 1999, ISBN 0-674-07608-7, pgs. 159-160
[161] Richard Pipes Russia Under the Bolshevik Regime (Rusia bajo el gobierno bolchevique), Vintage books, Random House Inc., New York,
1995, ISBN 0-394-50242-6, pgs. 232-236.
[162] Edvard Radzinsky, The First In-depth Biography Based on Explosive New Documents from Russia's Secret Archives (Stalin: La primera
biografa en profundidad, basada en los explosivos documentos desclasificados de los archivos secretos rusos), Anchor, (1997) ISBN
0-385-47954-9, pgs. 256-259
[163] Robert Conquest Reflections on a Ravaged Century (Reflexiones sobre un siglo devastado), (2000) ISBN 0-393-04818-7, p. 96
[164] La negracin del hambre, en The Ukrainian Weekly (http:/ / www. ukrweekly. com/ Archive/ 2002/ 280214. shtml), 14 de julio de 2002,
No. 28, Vol. LXX
[165] "La Unin Sovitica neg cualquier elimin cualquier referencia al hambre como "propaganda antisovitica". La negacin del
Holodomor fue declinando segn el partido comunista perda poder, y el imperio sovitico se desintegraba", en la Enciclopedia del genocidio
y crmenes contra la humanidad (http:/ / books. google. com/ books?ei=_WZ3R9CwDZnmtQO3xeXQCg& id=c-8YAAAAIAAJ&
dq=Holodomor+ Denial& q="Denial+ of+ the+ famine"& pgis=1#search), por SHELTON, Dinah; pg. 1055, ISBN 0-02-865848-5
[166] "Tras ms de medio siglo de negarlo, en enero de 1990 el Partido Comunista de Ucrania aprob una resolucin especial en la que admita
que el hambre ucraniana haba existido, y que de hecho cost millones de vidas...", en Un siglo genocida: Ensayos crticos y testimonios de
los testigos (http:/ / books. google. com/ books?id=5Ef8Hrx8Cd0C& pg), ISBN 0-415-94429-5, pg. 93
[167] En relacin, vase la doctrina de Goebbels, calificada como la gran mentira, inspirada en su frase "una mentira, repetida mil veces, se
convierte en una verdad"
[168] Vase CONQUEST, Robert; The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine (La cosecha de tristeza: La
colectivizacin sovitica y el Terror del hambre), Oxford University Press (1987), ISBN 0-19-505180-7, p. 308, disponible online (http:/ /
books. google. com/ books?id=Bp31GmfH-6YC& printsec=frontcover& dq=harvest+ of+ sorrow&
sig=ONivvVYlMPCPY0pb41NXw-AL8dE#PPA320,M1) (en ingls).
[169] http:/ / www. paulbogdanor. com/ left/ soviet/ famine/ ellman. pdf
[170] http:/ / dx. doi. org/ 10. 1080%2F09668130500199392
[171] http:/ / www. ditext. com/ conquest/ harvest. html
[172] http:/ / www. history. org. ua/ kul/ contents. htm
[173] http:/ / www. robertkusnierz. pl/ / wielkiglodpokazslajdow. html
[174] http:/ / www. marszalek. com. pl/ index. php?m=0

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre el Holodomor. Commons

Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de Genocidio (http://www.ohchr.org/spanish/law/
genocidio.htm)
Parlamento Vasco: "En recuerdo y condena del 70 aniversario de la hambruna genocida de Ucrania 1932-33".
(http://parlamento.euskadi.net/pdfs_egutegi/20031001/1243.pdf#search='parlamento vasco hambruna
ucrania')
Congreso de los Diputados: "Proposicin no de Ley sobre el recuerdo y condena del 70 Aniversario de la
Hambruna Genocida de Ucrania". (http://www.siis.net/pdf/congreso/exclusion/septiembre2/exclusion5.
PDF#search='Proposicin no de Ley sobre el recuerdo y condena del 70 aniversario de la hambruna genocida de
Ucrania.(161/002269)')

21

Holodomor
Congreso honra vctimas de la gran hambruna ucraniana en su 75 aniversario (http://www.actualidad.terra.es/
nacional/articulo/congreso_honra_victimas_gran_hambruna_1609724.htm)
Parlament de Catalunya: Declaraci institucional amb motiu del 75 aniversari de la Fam Artificial a Ucrana
(http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE06/IE0604?p_format=D&p_id=13284620)
Proposici no de Llei del Parlament de les Illes Balears relativa a record i condemna de la Gran Fam Artificial
patida pel poble d'Ucrana els anys 1932-1933 (http://consulado.ukrbcn.com/es/)
Andorra,
Argentina,
Australia,
Brasil,
Canad,
Chile,
Ciudad del
Vaticano,
Colombia,
Ecuador,
Eslovaquia,
Espaa,
Estonia,
Estados Unidos,
Georgia,
Hungra,
Italia,
Letonia,
Lituania,
Mxico,
Paraguay,
Per,
Polonia,
Repblica Checa,
UcraniaEl nmero de los pases que oficialmente reconocen el Holodomor como genocidio
Ucrania

22

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo

Holodomor Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=58167244 Contribuyentes: Abajo estaba el pez, Airwolf, Anual, Arkimedes, Banfield, Bertie Wooster, Camilo, Chamarasca,
Cmontero, CommonsDelinker, Courcelles, Cratn, Deivid, DerHexer, Diegusjaimes, Diskover, Djluongo, Dodo, Doloco, Dorieo, Dove, Dropzink, Ecelan, Echalojo, El Ayudante,
Epaminondas80, Escarlati, Fadesga, Falangemacedonica, Felipealvarez, Gerwoman, Gizmo II, Grillitus, Guay, Halfdrag, Huhsunqu, Humbefa, Husar de la Princesa, InaSam, Ingolll,
J.M.Domingo, Jcaraballo, Jcestepario, Jtspotau, Ketamino, Leonpolanco, Lobillo, Loco085, Luismatosribeiro, Macalla, Magister Mathematicae, Makete, Marcosdonio, Martinmartin,
MartyMcFly2015, Maxijozami, Mexicano, Montes, Nihilo, Numbo3, Oszala, Otranto, P4K1T0, Paganel, Pawski, Q4767211492, REMP81, Rafa3040, Rakela, Rastrojo, Ravave, Roberto
Fiadone, RoyFocker, Sabbut, Sageo, Segedano, Stanitsa, Superzerocool, Taty2007, Tony Rotondas, Vaites36, Vegamontesino, Wadim, Wikiriojann, 136 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Holomor Art Denysenko 1.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Holomor_Art_Denysenko_1.jpg Licencia: Free Art License Contribuyentes: Cecil, Jo0doe,
Mailer diablo, Pkravchenko, Starscream
Archivo:1935 genrich jagoda maxim gorki.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:1935_genrich_jagoda_maxim_gorki.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes:
Berillium, Butko, Kl833x9, Martin H., Mr. Richard Bolla, 1 ediciones annimas
Archivo:Flag of Ukrainian SSR.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Ukrainian_SSR.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Zscout370
Archivo:Hungersnot ukraine.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Hungersnot_ukraine.jpg Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Butko,
Factumquintus, Ifeldman84, It Is Me Here, Jo0doe, Maksim, Spiridon Ion Cepleanu
Archivo:Stalin Lenin jk.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Stalin_Lenin_jk.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alex Bakharev, Joonasl, Mariluna,
Membershiped, Shakko, 3 ediciones annimas
Archivo:Simon Petljura.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Simon_Petljura.jpg Licencia: Public Domain Contribuyentes: anonymous work
Archivo:, , , .jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:,_,_,_.jpg Licencia: Public
Domain Contribuyentes: unknown; photo retake by George Shuklin
Archivo:HolodomorUcrania9.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:HolodomorUcrania9.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: suggested as taken by Alexander
Wienerberger
Archivo:GolodomorKharkiv.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:GolodomorKharkiv.jpg Licencia: desconocido Contribuyentes: Original uploader was Ashapochka
at uk.wikipedia
Archivo:409px-HolodomorCalgary Canad.jpg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:409px-HolodomorCalgary_Canad.jpg Licencia: GNU Free Documentation
License Contribuyentes: 555, Bulka UA, Ifeldman84, Jo0doe, Luismatosribeiro, Skeezix1000, Yakudza
Archivo:Holodomor World recognition.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Holodomor_World_recognition.png Licencia: Public Domain Contribuyentes:
Suzanski
Imagen:Flag of Andorra.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Andorra.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: HansenBCN
Archivo:Flag of Ecuador.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Ecuador.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: President of the Republic of Ecuador,
Zscout370
Imagen:Flag of Latvia.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Latvia.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:SKopp
Archivo:Flag of Argentina.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Government of Argentina (vector
graphics by Dbenbenn)
Archivo:Flag of Slovakia.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Slovakia.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: SKopp
Archivo:Flag of Lithuania.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Lithuania.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:SKopp
Archivo:Flag of Australia.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Australia.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Ian Fieggen
Archivo:Flag of Spain.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Spain.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual
de Imagen Institucional de la Administracin General del Estado
Archivo:Flag of Mexico.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Alex Covarrubias, 9 April 2006 Based
on the arms by Juan Gabino.
Archivo:Flag of Brazil.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Brazilian Government
Archivo:Flag of the United States.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Dbenbenn,
Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Flag of Paraguay.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Paraguay.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Republica del Paraguay
Archivo:Flag of Canada.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Canada.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:E Pluribus Anthony, User:Mzajac
Imagen:Flag of Estonia.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Estonia.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Originally drawn by User:SKopp. Blue
colour changed by User:PeepP to match the image at .
Archivo:Flag of Peru.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Peru.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:Dbenbenn
Archivo:Flag of Chile.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Chile.svg Licencia: desconocido Contribuyentes: Alkari, B1mbo, David Newton, Dbenbenn,
Denelson83, ElmA, Er Komandante, Fibonacci, Fry1989, Fsopolonezcaro, Herbythyme, Huhsunqu, Kallerna, Kanonkas, Klemen Kocjancic, Kyro, Mattes, Mozzan, Nagy, Nightstallion, Piastu,
Pixeltoo, Pumbaa80, SKopp, Sarang, Srtxg, Sterling.M.Archer, Str4nd, Ultratomio, Vzb83, Xarucoponce, Yakoo, Yonatanh, Zscout370, 47 ediciones annimas
Archivo:Flag of Georgia.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Georgia.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:SKopp
Archivo:Flag of Poland.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Poland.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Mareklug, Wanted
Archivo:Flag of the Vatican City.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_the_Vatican_City.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: AguaitantPV,
Consta, DenghiComm, Denniss, Durin, F l a n k e r, Fry1989, Homo lupus, Jarekt, Jed, Klemen Kocjancic, Krun, Liftarn, Ludger1961, Mattes, Next2u, NielsF, Nightstallion, OAlexander,
Pumbaa80, Str4nd, Zscout370, 13 ediciones annimas
Archivo:Flag of Hungary.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Hungary.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:SKopp
Archivo:Flag of the Czech Republic.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: special
commission (of code): SVG version by cs:-xfi-. Colors according to Appendix No. 3 of czech legal Act 3/1993. cs:Zirland.
Archivo:Flag of Colombia.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Colombia.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: SKopp
Archivo:Flag of Italy.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Italy.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: see below
Imagen:Flag of Ukraine.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Ukraine.svg Licencia: Public Domain Contribuyentes: Created by: Jon Harald Sby, colors by
Zscout370
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by User:Grunt and
cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab.
Archivo:world recognized.png Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:World_recognized.png Licencia: desconocido Contribuyentes: -

23

Licencia

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

24