REMstar Auto A-Flex

MANUAL DEL USUARIO

 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos.

Contenido
Uso previsto......................................................................................................................................................................2
Importante........................................................................................................................................................................2
Advertencias.....................................................................................................................................................................2
Precauciones....................................................................................................................................................................3
Contraindicaciones........................................................................................................................................................3
Descripcin de los smbolos.......................................................................................................................................3
Contenido del sistema..................................................................................................................................................4
Descripcin general del sistema...............................................................................................................................4
Botones de control.........................................................................................................................................................5
Terapias disponibles......................................................................................................................................................5
Instalacin de los filtros de aire.................................................................................................................................6
Conexin del circuito respiratorio............................................................................................................................6
Dnde colocar el dispositivo......................................................................................................................................6
Suministro de CA al dispositivo.................................................................................................................................6
Navegacin por las pantallas del dispositivo........................................................................................................7
Puesta en marcha del dispositivo.............................................................................................................................7
Funcin de rampa...........................................................................................................................................................8
Funcin de comprobacin del ajuste de la mascarilla......................................................................................8
Pantalla Flex......................................................................................................................................................................8
Pantalla Setup (Configuracin)..................................................................................................................................9
Pantalla de informacin............................................................................................................................................ 10
Alertas del dispositivo................................................................................................................................................ 12
Solucin de problemas.............................................................................................................................................. 15
Accesorios....................................................................................................................................................................... 16
Viajes con el sistema................................................................................................................................................... 17
Limpieza del dispositivo............................................................................................................................................ 17
Limpieza o sustitucin de los filtros...................................................................................................................... 17
Limpieza del tubo........................................................................................................................................................ 17
Mantenimiento............................................................................................................................................................. 17
Especificaciones........................................................................................................................................................... 18
Eliminacin..................................................................................................................................................................... 20
Cmo ponerse en contacto con Respironics..................................................................................................... 20
Garanta limitada.................................................................................................................................Contraportada

Manual del usuario

Uso previsto

El sistema REMstar Auto A-Flex de Respironics suministra terapia de presin positiva en las vas respiratorias para el tratamiento de la apnea
obstructiva del sueo en pacientes con respiracin espontnea de ms de 30 kg de peso. Est concebido para uso domstico u hospitalario.

Importante

El dispositivo debe utilizarse nicamente por orden de un mdico titulado. El sistema puede suministrar terapia CPAP o terapia Auto-CPAP. Para
un mayor alivio de la presin en el modo CPAP, el dispositivo puede suministrar C-Flex o C-Flex+. Para un mayor alivio de la presin en el modo
Auto, el dispositivo puede suministrar C-Flex o A-Flex. Su proveedor de servicios mdicos realizar los ajustes de presin necesarios de acuerdo
con la prescripcin de su profesional mdico.
En la terapia Auto-CPAP, el sistema vigila su respiracin mientras duerme y ajusta automticamente la presin en funcin de sus necesidades.
En la terapia CPAP, el sistema suministra una presin fija continua durante toda la noche.
Hay varios accesorios disponibles para hacer que el tratamiento de la apnea obstructiva del sueo (AOS) con el sistema REMstar Auto
A-Flex sea lo ms cmodo y prctico posible. Para asegurarse de recibir la terapia segura y eficaz prescrita para usted, utilice nicamente
accesorios de Respironics.

Advertencias

Las advertencias indican la posibilidad de que el usuario o el operador sufran lesiones.

Utilice este manual como referencia. Las instrucciones de este manual no pretenden sustituir a las instrucciones del profesional mdico
sobre el uso del dispositivo.
El operador debe leer y entender este manual en su totalidad antes de utilizar el dispositivo.
Este dispositivo no est indicado para proporcionar soporte vital.
El dispositivo solo debe utilizarse con las mascarillas y conectores recomendados por Respironics, o por el profesional mdico o
el terapeuta respiratorio. No debe utilizarse una mascarilla a menos que el dispositivo est encendido y funcione correctamente.
Losconectores espiratorios asociados a la mascarilla no deben bloquearse nunca. Explicacin de la advertencia: El dispositivo est
concebido para utilizarse con mascarillas o conectores especiales que tengan conectores espiratorios que permitan un flujo continuo
de aire hacia el exterior de la mascarilla. Cuando el dispositivo est encendido y funcionando correctamente, el aire nuevo procedente
del dispositivo desplaza el aire espirado hacia fuera a travs del conector espiratorio de la mascarilla. Sin embargo, cuando el dispositivo
no est funcionando, no se recibe suficiente aire fresco a travs de la mascarilla y el aire espirado podra reinhalarse.
Si usted utiliza una mascarilla facial completa (que cubra tanto la nariz como la boca), sta debe estar equipada con una vlvula
deseguridad (antiasfixia).
Si va a utilizar el tubo opcional de 15 mm de Respironics, debe configurar el ajuste del tipo de tubo en el dispositivo en 15.
Sieldispositivo no permite configurar el tipo de tubo, debe utilizar el tubo de 22 mm de Respironics.
Cuando se utilice oxgeno con este sistema, el suministro de oxgeno debe cumplir la normativa local sobre oxgeno mdico.
El oxgeno contribuye a la combustin. No utilice oxgeno mientras fuma ni en presencia de una llama desprotegida.
Cuando utilice oxgeno con este sistema, encienda el dispositivo antes de abrir el oxgeno. Desactive el flujo de oxgeno antes de apagar el
dispositivo. Esto evitar la acumulacin de oxgeno en el dispositivo. Explicacin de la advertencia: Si el flujo de oxgeno se mantiene
activado cuando el dispositivo no est en funcionamiento, el oxgeno enviado al interior del tubo podra acumularse dentro de la carcasa
del dispositivo. La acumulacin de oxgeno en el interior del dispositivo producir riesgo de incendio.
Cuando se utilice oxgeno con este sistema, deber conectarse una vlvula de presin de Respironics al circuito del paciente, entre
el dispositivo y la fuente de oxgeno. La vlvula de presin ayuda a evitar el reflujo de oxgeno del circuito del paciente al dispositivo
cuando la unidad est apagada. Si no se utiliza la vlvula de presin, puede haber peligro de incendio.
No conecte el dispositivo a una fuente de oxgeno no regulada o de alta presin.
No utilice el dispositivo en presencia de mezclas anestsicas inflamables combinadas con oxgeno o aire, ni en presencia de xido nitroso.
No utilice el dispositivo cerca de fuentes de vapores txicos o nocivos.
No utilice este dispositivo si la temperatura ambiente es superior a 35 C. Si el dispositivo se utiliza a temperaturas ambiente de ms
de35C, la temperatura del flujo de aire podra superar los 43 C. Esto podra causar irritacin o lesiones en las vas respiratorias.
No utilice el dispositivo bajo la luz solar directa ni cerca de aparatos de calefaccin, ya que dichas condiciones pueden aumentar
latemperatura del aire que sale del dispositivo.
Pngase en contacto con su profesional mdico si reaparecen los sntomas de apnea del sueo.
Si observa cambios inexplicables en el funcionamiento del dispositivo, si escucha ruidos extraos o fuertes, si el dispositivo se ha cado
o ha sido manipulado incorrectamente, si ha entrado agua en la carcasa o sta est rota, desconecte el cable de alimentacin y deje de
utilizar el dispositivo. Pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos.
Las reparaciones y los ajustes solamente debe realizarlos personal de servicio tcnico autorizado por Respironics. El servicio tcnico
noautorizado podra causar lesiones, anular la garanta o producir daos costosos.
Inspeccione peridicamente los cables elctricos para comprobar que no presenten daos ni seales de desgaste. Si un cable est
daado, deje de utilizarlo y sustityalo.
Para evitar descargas elctricas, desenchufe siempre el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared antes de limpiar el
dispositivo. NO sumerja el dispositivo en ningn lquido.
Si varias personas utilizan el mismo dispositivo (p. ej., en servicios de alquiler), debe instalarse un filtro antibacteriano de flujo principal
ybaja resistencia entre el dispositivo y el tubo del circuito para evitar la contaminacin.
Asegrese de dirigir el cable de alimentacin a la toma de corriente de forma que nadie pueda tropezarse con l, y que las sillas u otros
muebles no interfieran con el cable.
Este dispositivo se activa al conectar el cable de alimentacin.
Para un funcionamiento seguro cuando se utiliza un humidificador, ste debe colocarse siempre por debajo de la conexin del circuito
respiratorio de la mascarilla y de la salida de aire del dispositivo. El humidificador debe estar nivelado para que funcione correctamente.

Manual del usuario

Nota: Consulte el apartado Garanta limitada de este manual para obtener informacin sobre la cobertura de la garanta.

Precauciones
Las precauciones indican la posibilidad de que el dispositivo sufra daos.
No toque las patillas de los conectores. No deben hacerse conexiones a estos conectores si no se utilizan procedimientos que eviten
descargas electrostticas. Estos procedimientos incluyen los mtodos para evitar la acumulacin de cargas electrostticas (p. ej., aire
acondicionado, humidificacin, coberturas conductoras de suelos, ropa no sinttica), descargar el propio cuerpo entrando en contacto
con el marco del equipo o sistema, con tierra o con objetos metlicos de gran tamao, y la unin de uno mismo al equipo, al sistema
o a tierra mediante una correa de mueca.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que est colocada la cubierta de la tarjeta SD si no se ha instalado ninguno de los accesorios
(como el mdem o el mdulo de conexin). Consulte las instrucciones suministradas con el accesorio.
La condensacin puede daar el dispositivo. Si el dispositivo ha estado expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas, deje que alcance
la temperatura ambiente (temperatura de funcionamiento) antes de iniciar la terapia. No utilice el dispositivo fuera del intervalo de
temperatura de funcionamiento indicado en el apartado Especificaciones.
No utilice cables alargadores con este dispositivo.
No coloque el dispositivo directamente sobre alfombras, moquetas, telas u otros materiales inflamables.
No ponga el dispositivo dentro ni encima de ningn recipiente que pueda recoger o almacenar agua.
Para un funcionamiento correcto se requiere que haya un filtro de espuma reutilizable de entrada instalado correctamente y que
noest daado.
El humo de tabaco puede producir acumulacin de alquitrn en el interior del dispositivo, lo que puede hacer que el dispositivo
funcione incorrectamente.
Un filtro de entrada sucio puede provocar altas temperaturas de funcionamiento que pueden afectar al rendimiento del dispositivo.
Examine peridicamente los filtros de entrada segn sea necesario para comprobar que estn limpios y en buen estado.
Nunca instale un filtro mojado en el dispositivo. Tras limpiar el filtro, debe asegurarse de esperar el tiempo suficiente para que el filtro
se seque.
Cuando la alimentacin de CC se obtiene de la batera de un vehculo, no debe utilizarse el dispositivo con el motor del vehculo en
marcha. El dispositivo podra sufrir daos.
Utilice nicamente un cable de alimentacin de CC y un cable adaptador de batera de Respironics. El uso de cualquier otro sistema
podra causar daos al dispositivo.

Contraindicaciones
Al evaluar las ventajas y los riesgos relativos del uso de este equipo, el terapeuta deber tener en cuenta que este dispositivo puede
suministrar presiones hasta 20 cm HO. En el caso de ciertas averas, podra generarse una presin mxima de 30 cm HO. Hay estudios
quedemuestran que la existencia previa de las siguientes afecciones puede contraindicar el uso de la terapia CPAP en algunos pacientes:
Enfermedad pulmonar bullosa
Tensin arterial patolgicamente baja
Derivaciones en las vas respiratorias altas
Neumotrax
Se ha descrito neumocfalo en un paciente que utilizaba presin nasal positiva continua en las vas respiratorias. Debe tenerse cuidado
al prescribir CPAP a pacientes sensibles, como los que presentan: fugas de lquido cefalorraqudeo (LCR), anormalidades de la lmina
cribosa, antecedentes de traumatismo craneal y/o neumocfalo. (Chest 1989; 96:1425-1426)
El uso de la terapia de presin positiva en las vas respiratorias puede estar contraindicado temporalmente si hay sntomas de sinusitis
u otitis media. No debe utilizarse en pacientes con derivaciones en las vas respiratorias altas. Pngase en contacto con su profesional
mdico si tiene alguna pregunta sobre la terapia.

Descripcin de los smbolos

En el dispositivo y en la fuente de alimentacin pueden aparecer los siguientes smbolos:

Smbolo

Definicin

Smbolo

Definicin

Apto para uso en avin. Cumple la norma

RTCA/DO-160F apartado 21, categora M.

Recogida aparte del equipo elctrico y electrnico, segn

la Directiva comunitaria 2002/96/CE.

Consulte las instrucciones de uso adjuntas.

Utilizar nicamente con la fuente dealimentacin1058190.

Alimentacin de CC.

Clase II (con doble aislamiento).

Pieza aplicada de tipo BF.

Para uso exclusivo en interiores.

Equipo a prueba de goteo.

No desmontar.

Manual del usuario

Contenido del sistema

Su sistema REMstar Auto A-Flex incluye los elementos siguientes:
Dispositivo
Filtro de espuma gris reutilizable
Manual del usuario
Filtro ultrafino desechable (opcional)
Maletn/bolsa porttil
Panel de la cubierta lateral
Cable de alimentacin y fuente de alimentacin
Tarjeta SD
Tubo flexible de 22 mm (tambin se ofrece un tubo opcional de 15 mm)
Humidificador (opcional)
Nota: Si falta cualquiera de estos elementos, pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos.

Descripcin general del sistema

El REMstar Auto A-Flex es un dispositivo CPAP (presin positiva continua en las vas respiratorias) diseado para el tratamiento de la
apneaobstructiva del sueo (AOS). Puede suministrar terapia CPAP o terapia Auto-CPAP.
El dispositivo que le han prescrito ofrece varias funciones especiales que pueden ayudar a que la terapia sea ms cmoda. La funcin
de rampa le permite reducir la presin cuando intenta conciliar el sueo. La presin del aire aumentar gradualmente hasta alcanzar
lapresin prescrita para usted. Tambin puede optar por no utilizar la funcin de rampa.
Adems, las funciones de comodidad C-Flex, C-Flex+ y A-Flex le permiten aliviar la presin al espirar durante la terapia.
Tambin hay varios accesorios disponibles para su uso con el dispositivo REMstar Auto. Pngase en contacto con su proveedor
deserviciosmdicos si desea adquirir algn accesorio que no venga incluido con su sistema.
Ranura para
tarjeta SD (accesorio)
Cubierta de la tarjeta SD

Conector de
salida de aire
Entrada de
alimentacin
Pestaa
Zona de los filtros
Cubierta lateral

En esta figura se ilustran algunas de las caractersticas del dispositivo, que se describen en la tabla siguiente.

Caracterstica del dispositivo

Descripcin

Conector de salida de aire

(cnico, 22 mm)

Conecte el tubo flexible aqu.

Ranura para tarjeta SD (accesorio)

Si procede, inserte aqu la tarjeta SD opcional.

Cubierta de la tarjeta SD

Si procede, se pueden instalar aqu los accesorios opcionales, como el mdulo de conexin o un mdem.
Consulte las instrucciones suministradas con el accesorio. Cuando no se est utilizando unaccesorio, esta
cubierta debe estar colocada en el dispositivo.

Entrada de alimentacin

Conecte el cable de alimentacin aqu.

Zona de los filtros

En la zona de los filtros debe colocarse un filtro de espuma gris reutilizable para impedir la entrada del
polvo y el polen habituales en entornos domsticos. Tambin puede utilizarse un filtro ultrafino blanco para
conseguir una filtracin ms completa de partculas muy finas.

Cubierta lateral

Si utiliza un humidificador con el dispositivo, esta cubierta lateral puede retirarse fcilmente con la pestaa
de liberacin antes de conectar el humidificador. Consulte el manual del humidificador. Estacubierta debe
estar colocada en el dispositivo cuando no se est utilizando un humidificador.

Manual del usuario

Botones de control
Pantalla LCD

Icono y ajustes
numricos del
humidificador

Rueda de
control/pulsador
Botn de rampa

Esta figura muestra los botones de control principales del dispositivo; estos botones se describen en la tabla siguiente.

Caracterstica

Descripcin

Pantalla

Muestra los ajustes de terapia, los datos del paciente y otros mensajes. La pantalla de inicio aparece durante
unos instantes al encender la unidad.

Icono del humidificador

Este icono se ilumina cuando el humidificador opcional est conectado y se est aplicando calor. Los ajustes
numricos del humidificador solo estn visibles cuando hay un humidificador conectado y la terapia est activa.
Consulte el manual del usuario del humidificador para obtener ms informacin.

Rueda de control/pulsador

Gire la rueda para alternar entre las opciones en la pantalla. Pulse la rueda para elegir una opcin. Lafuncin
principal es encender y apagar el flujo de aire.

Botn de rampa

Cuando el flujo de aire est activado, este botn permite activar o reiniciar la funcin de rampa. Cuando el flujo
de aire est desactivado, este botn permite activar la comprobacin del ajuste de la mascarilla. Este botn se
ilumina cuando la terapia est activada o durante determinadas alertas.

Terapias disponibles
El dispositivo REMstar Auto A-Flex suministra las terapias siguientes:
CPAP Suministra presin positiva continua en las vas respiratorias; la terapia CPAP mantiene un nivel de presin constante a lo largo
de todo el ciclo respiratorio.
CPAP con C-Flex Suministra terapia CPAP con alivio de la presin durante la espiracin para mayor comodidad del paciente, en
funcin de sus necesidades.
CPAP con C-Flex+ Suministra terapia CPAP con alivio de la presin al final de inspiracin y al inicio de la espiracin, para mayor
comodidad del paciente, en funcin de sus necesidades.
Auto-CPAP Suministra terapia CPAP mientras ajusta automticamente el nivel de presin para satisfacer las necesidades del paciente.
Auto-CPAP con C-Flex Suministra terapia Auto-CPAP con alivio de la presin durante la espiracin para mayor comodidad del
paciente, en funcin de sus necesidades.
Auto-CPAP con A-Flex Suministra terapia Auto-CPAP con alivio de la presin al final de inspiracin y al inicio de la espiracin, para
mayor comodidad del paciente, en funcin de sus necesidades.

Manual del usuario

Instalacin de los filtros de aire

PRECAUCIN: Para un funcionamiento correcto se requiere que haya un filtro de espuma gris instalado correctamente y que no est daado.
El dispositivo utiliza un filtro de espuma gris lavable y reutilizable, y un filtro ultrafino desechable de color blanco. El filtro reutilizable impide la
entrada del polvo y el polen habituales en entornos domsticos, mientras que el filtro ultrafino ofrece una filtracin ms completa de partculas
muy finas. El filtro gris reutilizable debe permanecer instalado en todo momento cuando el dispositivo est funcionando. El uso del filtro ultrafino
se recomienda para personas sensibles al humo de tabaco o a otras partculas pequeas.
El filtro de espuma gris reutilizable se suministra con el dispositivo. Tambin se puede incluir un filtro ultrafino desechable. Si no recibe
eldispositivo con el filtro ya instalado, deber instalar al menos el filtro de espuma gris reutilizable antes de utilizar el dispositivo. Para
instalar el filtro o los filtros:
1. Si desea utilizar el filtro ultrafino desechable blanco, introdzcalo en la zona de los filtros en primer lugar, con el lado de la malla
dirigidohacia el dispositivo.
2. Introduzca el filtro de espuma gris requerido en la zona de los filtros despus del filtro ultrafino.
Nota: Si no va a utilizar el filtro desechable blanco, solo tiene que introducir el filtro de espuma gris en la zona de los filtros.

Conexin del circuito respiratorio

Para utilizar el sistema necesitar los siguientes accesorios a fin de montar el circuito recomendado:
Interfaz de Respironics (mascarilla nasal o mascarilla facial completa) con conector espiratorio integrado, o interfaz de Respironics
conun dispositivo espiratorio independiente (como el Whisper Swivel II)
ADVERTENCIA: Si usted utiliza una mascarilla facial completa (que cubra tanto la nariz como la boca), sta debe estar equipada
conunavlvula de seguridad (antiasfixia).
Tubo flexible de 22 mm y 1,83 m de Respironics (tubo de 15 mm de Respironics opcional para dispositivos compatibles)
Arns de Respironics (para la mascarilla)
ADVERTENCIA: Si varias personas utilizan el mismo dispositivo (p. ej., en servicios de alquiler), debe instalarse un filtro antibacteriano
de flujo principal y baja resistencia entre el dispositivo y el tubo del circuito para evitar la contaminacin.
Para conectar el circuito respiratorio al dispositivo, siga estos pasos:
1. Conecte el tubo flexible a la salida de aire que hay en el lateral del dispositivo.
ADVERTENCIA: Si va a utilizar el tubo opcional de 15 mm de Respironics, debe configurar el ajuste del tipo de tubo en el dispositivo
en15. Si el dispositivo no permite configurar el tipo de tubo, debe utilizar el tubo de 22 mm de Respironics.
Nota: Si es necesario, conecte un filtro antibacteriano a la salida de aire del dispositivo y, a continuacin, conecte el tubo flexible
alasalida del filtro antibacteriano.
Nota: El rendimiento del dispositivo podra verse afectado si se utiliza el filtro antibacteriano. No obstante, el dispositivo seguir
funcionando y suministrando terapia.
2. Conecte el tubo a la mascarilla. Consulte las instrucciones suministradas con la mascarilla.
3. Fije el arns a la mascarilla si es necesario. Consulte las instrucciones suministradas con el arns.

Dnde colocar el dispositivo

Coloque el dispositivo sobre una superficie plana y firme en un lugar que pueda alcanzar fcilmente desde donde lo vaya a utilizar y a un
nivel inferior al de la posicin en la que vaya a dormir. Asegrese de que la zona de los filtros de la parte trasera del dispositivo no quede
bloqueada por la ropa de cama, cortinas u otros objetos. Para que el dispositivo funcione correctamente, el aire debe fluir libremente
alrededor del dispositivo. Asegrese de que el dispositivo est alejado de todo aparato calefactor o refrigerador (es decir, salidas de
ventilacin, radiadores y aire acondicionado).
PRECAUCIN: No coloque el dispositivo directamente sobre alfombras, moquetas, telas u otros materiales inflamables.
PRECAUCIN: No ponga el dispositivo dentro ni encima de ningn recipiente que pueda recoger o almacenar agua.

Suministro de CA al dispositivo

PRECAUCIN: La condensacin puede daar el dispositivo. Si el dispositivo ha estado expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas,
deje que alcance la temperatura ambiente (temperatura de funcionamiento) antes de iniciar la terapia. No utilice el dispositivo fuera del
intervalo de temperatura de funcionamiento indicado en el apartado Especificaciones.
ADVERTENCIA: Asegrese de dirigir el cable de alimentacin a la toma de corriente de forma que nadie pueda tropezarse con l,
yquelas sillas u otros muebles no interfieran con el cable.
ADVERTENCIA: Este dispositivo se activa al conectar el cable de alimentacin.

Manual del usuario

IMPORTANTE: Si est utilizando el dispositivo con un humidificador, consulte las instrucciones incluidas con ste para conectar tanto
eldispositivo como el humidificador a la corriente elctrica.
Lleve a cabo los siguientes pasos para utilizar el dispositivo con alimentacin de CA:
1. Enchufe el extremo hembra del cable de alimentacin de CA (incluido) en la fuente de alimentacin (tambin incluida).
2. Enchufe el extremo macho del cable de alimentacin de CA en una toma de corriente que no est controlada por un interruptor de pared.
3. Enchufe el conector del cable de la fuente de alimentacin en la entrada de alimentacin de la parte trasera del dispositivo.
4. Asegrese de que todas las conexiones estn firmes.
IMPORTANTE: Para quitar la alimentacin de CA, desconecte el cable de la fuente de alimentacin de la toma de corriente.
ADVERTENCIA: Inspeccione peridicamente los cables elctricos para comprobar que no presenten daos ni seales de desgaste.
Siun cable est daado, deje de utilizarlo y sustityalo.
PRECAUCIN: No utilice cables alargadores con este dispositivo.

Navegacin por las pantallas del dispositivo

Gire la rueda para alternar entre las opciones y los ajustes de la pantalla. Pulse la rueda para elegir la opcin o el ajuste que aparece
en cualquier pantalla, volver a la pantalla anterior.
resaltado. Si selecciona Back (Atrs) o el icono
Nota: Las pantallas que se muestran en este manual son solo ejemplos. Las pantallas reales podran variar ligeramente. Los ejemplos
seproporcionan solo a modo de referencia.
Nota: El dispositivo puede mostrar las pantallas en modo iconos o en modo texto. Los ejemplos se mostrarn en ambos modos.

Puesta en marcha del dispositivo

1. Conecte el dispositivo a la alimentacin elctrica.
2. Aparecer la pantalla de inicio, que se muestra a continuacin.

Pantalla de inicio: modo iconos

Pantalla de inicio: modo texto
Nota: En el modo texto nicamente, la pantalla indicar Flex (mostrado arriba) como el modo Flex actual elegido por el proveedor.
si se ha insertado una tarjeta SD.
Nota: El icono de la tarjeta SD aparecer junto a Info (Informacin) o junto al icono
3. Pngase la mascarilla.
Nota: Si tiene algn problema con la mascarilla, consulte las instrucciones suministradas con ella.
4. Gire la rueda para alternar entre las cuatro opciones. Resalte Therapy (Terapia) o el icono . Pulse la rueda para encender el
flujo de aire e iniciar la terapia. Aparecer la pantalla de terapia, que muestra el ajuste de presin actual que se est suministrando
(acontinuacin puede ver un ejemplo).

Pantalla de terapia
Nota: El icono de la tarjeta SD aparece en la esquina inferior izquierda si se ha insertado una tarjeta SD.
Nota: Si la funcin de rampa est activada, aparecer el icono de la rampa en la esquina inferior derecha.
5. Asegrese de que la mascarilla no tenga fugas de aire que vayan hacia sus ojos. Si es necesario, ajstese la mascarilla y el arns hasta
eliminar las fugas. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones suministradas con la mascarilla.
Nota: Es normal y aceptable que haya una pequea cantidad de fuga de la mascarilla. Corrija lo antes posible las fugas importantes
dela mascarilla o la irritacin ocular producida por las fugas.
6. Si est utilizando el dispositivo en una cama con cabecero, pruebe a colocar el tubo sobre el cabecero. Esto puede reducir la tensin
dela mascarilla.
7. Pulse la rueda de nuevo para desactivar la terapia y volver a la pantalla de inicio.

Manual del usuario

Funcin de rampa
El dispositivo est equipado con una funcin de rampa opcional que su proveedor de servicios mdicos puede habilitar o deshabilitar.
Estafuncin reduce la presin del aire cuando usted intenta conciliar el sueo y despus la va aumentando gradualmente (en rampa)
hasta alcanzar el ajuste prescrito, para que pueda conciliar el sueo ms cmodamente.
) situado
Si la funcin de rampa est habilitada en el dispositivo, despus de activar el flujo de aire, pulse el botn de RAMPA (
enlaparte superior del dispositivo. Puede utilizar el botn de RAMPA tantas veces como desee durante la noche.
) en la esquina inferior derecha de la pantalla
Nota: Si la funcin de rampa est activada, aparecer el icono de la rampa (
deterapia.
Nota: Si la funcin de rampa est deshabilitada y el flujo de aire est activado, cuando pulse el botn de RAMPA no suceder nada.
Nota: Si el flujo de aire est desactivado y pulsa el botn de RAMPA, se iniciar la funcin de comprobacin del ajuste de la mascarilla,
siel proveedor la ha habilitado.
Nota: Si est en el modo Auto, no habr rampa a la presin mnima al comenzar la terapia. La funcin de rampa solo es til si se
despierta durante la noche.

Funcin de comprobacin del ajuste de la mascarilla

Si est disponible en su dispositivo, la funcin opcional de comprobacin del ajuste de la mascarilla puede estar habilitada o deshabilitada
por el proveedor de servicios mdicos. Esta funcin le permite comprobar el ajuste de la mascarilla antes de iniciar la terapia. Esto se hace
midiendo la cantidad de fuga.
) situado en la parte
Pngase la mascarilla. Si la comprobacin del ajuste de la mascarilla est habilitada, pulse el botn de RAMPA (
superior del dispositivo antes de encender el flujo de aire. El flujo de aire se iniciar y aparecer la pantalla de comprobacin del ajuste de
la mascarilla que se muestra a continuacin.

Comprobacin del ajuste de la mascarilla: modo iconos

Comprobacin del ajuste de la mascarilla: modo texto
El dispositivo suministrar una presin de prueba mientras la pantalla muestra una cuenta atrs de 40 segundos. Al finalizar la prueba,
) o una . La
indica que la fuga detectada permite el
seiniciar la terapia normal y la pantalla mostrar una marca de verificacin (
funcionamiento ptimo del dispositivo. La indica que la fuga podra afectar al rendimiento del dispositivo; no obstante, el dispositivo
seguir funcionando y suministrando terapia.
Nota: Si decide intentar mejorar el ajuste de la mascarilla, puede detener la terapia, ajustar la mascarilla y volver a ejecutar la
comprobacin del ajuste de la mascarilla. Consulte el procedimiento de ajuste correcto en las instrucciones incluidas con la mascarilla
yel arns.
Nota: La comprobacin del ajuste de la mascarilla solo est disponible cuando el dispositivo est en modo de terapia Auto-CPAP.
Nota: Si se habilita la noche dividida, se deshabilitar la comprobacin del ajuste de la mascarilla.

Pantalla Flex (

En la pantalla de inicio, resalte Flex o el icono

, y pulse la rueda. Aparecer la siguiente pantalla Flex.

Pantalla Flex: modo iconos

Pantalla Flex: modo texto
Nota: En el modo texto nicamente, la pantalla indicar Flex (mostrado arriba) como el modo Flex actual elegido por el proveedor.
) - La funcin de comodidad Flex le permite regular el nivel de alivio de la presin de aire que percibe al espirar durante
Flex (
la terapia. Su proveedor de servicios mdicos puede habilitar, bloquear o deshabilitar esta funcin. Si su proveedor ha habilitado la
funcin Flex, el dispositivo vendr con un nivel ya configurado para usted. Si este ajuste no le resulta cmodo, puede aumentarlo o
disminuirlo. El ajuste 1 suministra una pequea cantidad de alivio de la presin y los nmeros siguientes ofrecen un alivio adicional.
Siel proveedor ha deshabilitado esta funcin, este ajuste no aparecer. Si el proveedor ha bloqueado esta funcin, aparecer el smbolo
deun candado junto al ajuste.
Nota: Este ajuste est tambin disponible en la pantalla Setup (Configuracin).

Manual del usuario

 Flex demo (Demostracin de Flex) (

) - El ajuste Flex le permite configurar el nivel de Flex antes de comenzar la terapia.
Elajuste Flex demo le permite probar los diferentes ajustes Flex en tiempo real. Tras un periodo de inactividad, el dispositivo detendr la
terapia y utilizar el ltimo ajuste Flex demo como el nuevo ajuste Flex del dispositivo. Alreiniciar la terapia desde la pantalla de inicio,
el dispositivo funcionar con el nuevo ajuste Flex.

Pantalla Setup (Configuracin) (

En la pantalla de inicio, resalte Setup (Configuracin) o el icono

El usuario puede cambiar los ajustes en el men Setup (Configuracin).

, y pulse la rueda. Aparecer la siguiente pantalla Configuracin.

SYSTEM ONE humidification

4.0-(auto min) or (CPAP pres)
15
22
X1 X2 X3 X4 X5

Ramp start
4.0 - (auto min) or (CPAP pres)
15 22
Tubing type
SYSTEM ONE resistance
X1 X2 X3 X4 X5

EN DE FR ES IT BR

Humidifier LED Backlight

Language
EN DE FR ES IT BR 0

1
0

Pantalla Configuracin: modo iconos

Pantalla Configuracin: modo texto
Nota: La pantalla solo mostrar 4 lneas a la vez. A medida que se gira la rueda para cambiar entre las diferentes opciones, la pantalla
sedesplaza hacia arriba o hacia abajo, segn corresponda.
Nota: Si el texto es demasiado largo para caber en la pantalla, se desplazar horizontalmente a travs de ella cuando se resalte.
) - Esto muestra el nivel Flex configurado por su proveedor de servicios. Su proveedor de servicios habilitar,
Flex (
bloquearodeshabilitar Flex. Si Flex est habilitado y el ajuste no le resulta cmodo, puede aumentarlo o disminuirlo. Si su
proveedorha bloqueado el ajuste Flex en un valor dado, podr ver el ajuste pero no cambiarlo, y en la pantalla aparecer el
smbolodeun candado( ).Si su proveedor ha deshabilitado Flex, no ver este ajuste.
Nota: Este ajuste est tambin disponible en la pantalla Flex.
) - El control de humedad System One supervisa los cambios
SYSTEM ONE humidification (Humidificacin SYSTEM ONE) (
en la temperatura y la humedad del ambiente, y realiza los ajustes necesarios para mantener una humedad constante en la mascarilla.
Esta funcin se puede activar (1) o desactivar (0). Si el control de humedad System One est desactivado, se utilizar el sistema bsico
habitual de humidificacin trmica controlada por la temperatura. Este ajuste solo aparecer si el humidificador est conectado.
) - Este ajuste permite seleccionar el nivel de humedad deseado: 0, 1, 2, 3, 4 5. Si el control de
Humidifier (Humidificador) (
humedad System One est desactivado, se utilizar el sistema bsico habitual de humidificacin trmica controlada por la temperatura
y la pantalla mostrar: 0, C1, C2, C3, C4 o C5 para estos ajustes. Este ajuste solo aparecer si el humidificador est conectado. Si est
utilizando un humidificador, consulte el manual correspondiente.
) - Esta pantalla muestra la presin inicial de rampa. Puede aumentar o disminuir la presin inicial
Ramp Start (Inicio de rampa) (
de rampa en incrementos de 0,5 cm HO. Esto solo est disponible si el tiempo de rampa se ha configurado a > 0 y la presin auto mn.
oCPAP > 4 cm HO. Esto no mostrar si su proveedor habilit noche dividida en su dispositivo.
) - Este ajuste permite seleccionar el dimetro correcto del tubo que se utiliza con el dispositivo.
Tubing Type (Tipo de tubo) (
Puede elegir 22 para cualquier tubo de 22 mm de Respironics, o 15 para el tubo opcional de 15 mm de Respironics.
ADVERTENCIA: Si va a utilizar el tubo opcional de 15 mm de Respironics, debe configurar el ajuste del tipo de tubo en el dispositivo
en15. Si el dispositivo no permite configurar el tipo de tubo, debe utilizar el tubo de 22 mm de Respironics.
) - Este ajuste permite regular el nivel de alivio de la presin de aire en
SYSTEM ONE resistance (Resistencia SYSTEM ONE) (
funcin de la mascarilla de Respironics que se est utilizando. Cada mascarilla de Respironics puede tener un ajuste de control de la
resistencia System One. Pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos si no puede encontrar este ajuste de resistencia
para la mascarilla. Si su proveedor ha bloqueado el ajuste de resistencia en un valor dado, podr ver el ajuste pero no cambiarlo, y en
lapantalla aparecer el smbolo de un candado. Si su proveedor ha deshabilitado la resistencia, no ver este ajuste.

Manual del usuario

1 ) - Puede habilitar (1) esta funcin si desea que el dispositivo encienda automticamente
Auto on (Activacin automtica) (
elflujo de aire siempre que aplique la interfaz (mascarilla) a las vas respiratorias. Tambin puede deshabilitar (0) esta funcin.
0 ) - Puede habilitar (1) esta funcin si desea que el dispositivo apague automticamente
Auto off (Desactivacin automtica) (
elflujo de aire siempre que retire la interfaz (mascarilla) de las vas respiratorias. Tambin puede deshabilitar (0) esta funcin.
) - Puede habilitar (1) o deshabilitar (0) el ajuste de alerta de la mascarilla. Si esta funcin est
Mask alert (Alerta de mascarilla) (
habilitada, cada vez que se detecte una fuga importante de la mascarilla, aparecer una alerta visual en la pantalla y se escuchar una
alerta audible. Consulte el apartado Alertas del dispositivo para obtener ms informacin sobre la alerta de la mascarilla.
) - Puede habilitar (1) o deshabilitar (0)
Humidifier LED backlight (Retroiluminacin del LED del humidificador) (
laretroiluminacin LED de los ajustes numricos del humidificador en el dispositivo.
Nota: Independientemente de si la retroiluminacin LED del humidificador est habilitada o deshabilitada, el icono del humidificador
permanecer siempre encendido (si hay un humidificador conectado y se est aplicando calor), pero se atenuar despus de 30 segundos
de inactividad.
) - Si est disponible en su dispositivo, est funcin le permite elegir el idioma en el que se mostrar la
Language (Idioma) (
interfaz en el modo texto. Puede elegir entre ingls (EN), alemn (DE), francs (FR), espaol (ES), italiano (IT) o portugus brasileo (BR).
Tambin puede desactivar (0) el modo texto, lo que significa que la interfaz se mostrar en modo iconos.
Nota: Como referencia, en esta gua se muestran los dos tipos de pantalla: en modo iconos y en modo texto en ingls.

Pantalla de informacin (

En la pantalla de inicio, resalte Info (Informacin) o el icono

, y pulse la rueda. Aparecer la siguiente pantalla de informacin.
Elusuario no puede cambiar los ajustes del men Info (Informacin).
Nota: Estas pantallas son solo para consulta. Su proveedor de servicios mdicos puede solicitarle esta informacin peridicamente.

Days > 4
Large leak

Pantalla Informacin: modo iconos

Pantalla Informacin: modo texto
Nota: La pantalla solo mostrar 4 lneas a la vez. A medida que se gira la rueda para cambiar entre las diferentes opciones, la pantalla
sedesplaza hacia arriba o hacia abajo, segn corresponda.
) - Este ajuste muestra la informacin enviada desde un perifrico (tarjeta SD
, mdem
, etc.). Si hay dos
Status (Estado) (
perifricos conectados, aparecern dos lneas y los iconos correspondientes.
Nota: Esta informacin no aparecer si no hay ningn perifrico conectado.
) - Esta pantalla muestra el total de horas de terapia del dispositivo ( ), el total de horas
Phone-in (Datos remitidos por telfono) (
), y el nmero total de das de uso con sesiones de ms de 4 horas desde la ltima vez que el proveedor de servicios
de ventilador (
). Esta pantalla tambin muestra un nmero de comprobacin del cumplimiento teraputico
mdicos restableci el dispositivo (
) que su proveedor de servicios mdicos puede utilizar para confirmar que los datos que le ha proporcionado se obtuvieron de
(
estapantalla. Este ajuste solo aparece si el proveedor ha habilitado esta funcin.
Therapy hours (Horas de terapia) ( ) - El dispositivo puede reconocer la diferencia entre el tiempo que el paciente ha estado recibiendo
realmente la terapia y el tiempo que el ventilador simplemente ha estado encendido. Esta pantalla muestra el promedio del tiempo
que el paciente ha estado recibiendo la terapia en el dispositivo durante un periodo de 7 das y de 30 das (siempre que el dispositivo
contenga como mnimo 7 30 das de datos, respectivamente). Si el dispositivo solo dispone de 5 das de datos para el clculo, se
mostrar el valor promedio de 5 das en la pantalla de 7 das.

10

Manual del usuario

 Days > 4 (Das > 4) (

) - Esta pantalla muestra el nmero acumulado de sesiones de terapia de ms de 4 horas en el dispositivo,
durante un periodo de 7 das y de 30 das.
Large leak (Fuga grande) ( ) - Durante cualquier noche, el dispositivo reconoce el porcentaje de tiempo que el paciente ha
experimentado lo que se considera una fuga grande. Una fuga grande se define como un nivel de fuga de tal magnitud que resulta
imposible determinar los acontecimientos respiratorios con precisin estadstica. Esta pantalla muestra el promedio de estos valores
nocturnos individuales de porcentaje de tiempo con fuga grande durante un periodo de 7 das y de 30 das (siempre que el dispositivo
contenga como mnimo 7 30 das de datos, respectivamente). Si el dispositivo solo dispone de 5 das de datos para el clculo, se
mostrar el valor promedio de 5 das en la pantalla de 7 das. Si observa un gran aumento del porcentaje de tiempo en fuga grande
indicado aqu, llame a su proveedor de servicios mdicos para solicitar ayuda. Esta pantalla solo aparece si el proveedor de servicios
mdicos la ha habilitado.
) - El dispositivo acumula ndices de apnea/hipopnea (IAH) individuales para cada sesin en la que el paciente haya
AHI (IAH) (
utilizado el dispositivo. Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales del IAH durante un periodo de 7 das
y de 30 das (siempre que el dispositivo contenga como mnimo 7 30 das de datos, respectivamente). Si el dispositivo solo dispone de
5 das de datos para el clculo, se mostrar el valor promedio de 5 das en la pantalla de 7 das. Esta pantalla solo aparece si el proveedor
de servicios mdicos la ha habilitado.
) - Durante cualquier noche, el dispositivo reconoce el porcentaje de tiempo que
Periodic Breathing (Respiracin peridica) (
el paciente ha experimentado respiracin peridica. Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales de
respiracin peridica durante un periodo de 7 das y de 30 das (siempre que el dispositivo contenga como mnimo 7 30 das de
datos, respectivamente). Si el dispositivo solo dispone de 5 das de datos para el clculo, se mostrar el valor promedio de 5 das en la
pantalla de 7 das. Si observa un gran aumento del porcentaje de tiempo en respiracin peridica indicado aqu, llame a su proveedor
deservicios mdicos para solicitar ayuda. Esta pantalla solo aparece si el proveedor de servicios mdicos la ha habilitado.
) - Durante la noche, el dispositivo reconoce la presin del 90% del tiempo que alcanz el
90% Pressure (Presin al 90%) (
algoritmo Auto. La presin del 90% del tiempo se define como la presin mxima a la que se mantuvo el dispositivo el 90% del tiempo
de la sesin. Por ejemplo, si el dispositivo identific 10 horas de flujo de aire: 9 horas a 11 cm HO o menos, y 1 hora a ms de 11 cm HO),
entonces la presin del 90% del tiempo ser 11 cm HO. Esta pantalla muestra el promedio de estos valores nocturnos individuales de
presin del 90% del tiempo durante un periodo de 7 das y de 30 das (siempre que el dispositivo contenga como mnimo 7 30 das
de datos, respectivamente). Si el dispositivo solo dispone de 5 das de datos para el clculo, se mostrar el valor promedio de 5 das en
lapantalla de 7 das. Esta pantalla solo se muestra si el dispositivo se configur en terapia Auto-CPAP.

Manual del usuario

11

Alertas del dispositivo

Prioridad alta: Estas alertas requieren la respuesta inmediata del operador. La seal de alerta consiste en un sonido de prioridad alta
con un patrn continuo de dos pitidos (indicado en la tabla siguiente como: ). Adems, la retroiluminacin de los botones presenta
un patrn de destellos de prioridad alta formado por dos destellos continuos brillantes que se apagan progresivamente (indicado en la
tabla siguiente como: ).
Prioridad media: Estas alertas requieren una respuesta rpida del operador. La seal de alerta consiste en un sonido de prioridad
media con un patrn continuo de un pitido (indicado en la tabla siguiente como: ). Adems, la retroiluminacin de los botones
presenta un patrn de destellos de prioridad media formado por un destello continuo brillante cuya intensidad se atena (indicado
ena tabla siguiente como: ).
Tabla resumen de alertas: Las alertas se resumen en la tabla siguiente.

Alerta

Indicador

Indicador visual

audible

Se requiere
mantenimiento

Alerta de la mascarilla

En la pantalla aparece
Mask alert (Alerta
dela mascarilla) o
elsiguiente smbolo
animado.

Desactivacin
automtica

un solo pitido

En la pantalla
aparece Auto off
(Desactivacin
automtica) o el
siguiente smbolo
animado.

Alerta del
humidificador

Mensaje instantneo

12

ninguno

El icono del LED

del humidificador
parpadear en el
dispositivo.

un solo pitido

Causa posible

Accin del paciente

dispositivo

En la pantalla aparece
Service required
(Se requiere
mantenimiento)
o el siguiente
smboloanimado.

Accin del

El proveedor de
servicios mdicos
suministrar el texto
que debe mostrarse.

El dispositivo
entra en el estado
seguro, en el que
la alimentacin
permanece
encendida, pero el
flujo de aire est
desactivado.

Fallo del
dispositivo.

La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.

El circuito
respiratorio est
desconectado o
hay una fuga de
aire grande.

El flujo de aire
se apaga y el
dispositivo pasa al
estado en espera
aproximadamente
45-60 segundos
despus de la
deteccin. La alerta
permanece durante
30 segundos o hasta
que el usuario la
confirme.
Solo aparece si el
humidificador est
encendido y la
terapia est activada.

El usuario se
ha quitado la
mascarilla.

Este texto aparece

solo cuando
la terapia est
desactivada.

Fallo del
humidificador.

Mensaje del
proveedor.

Pulse la rueda o el botn de

rampa para silenciar la alerta.
Retire el cable de alimentacin
del dispositivo para desconectar
la alimentacin. Enchufe el
cable de nuevo a la entrada de
alimentacin del dispositivo para
restablecer la alimentacin. Si
la alerta persiste, pngase en
contacto con su proveedor de
servicios mdicos.
Apague el flujo de aire.
Compruebe las conexiones del
circuito respiratorio y vuelva a
conectar el tubo si est suelto.
Asegrese de tener la mascarilla
bien puesta antes de reiniciar el
flujo de aire. Sila alerta persiste,
pngase en contacto con su
proveedor de servicios mdicos
para que revise la mascarilla.
Es posible que necesite volver
aajustar lamascarilla.
Vuelva a ponerse la mascarilla
y active el flujo de aire para
reanudar la terapia.

La alerta permanece durante

12 minutos o hasta que la
situacin se corrija. Apague el
flujo de aire y vuelva a conectar
el humidificador al dispositivo,
siguiendo las instrucciones del
humidificador. Si la alerta persiste,
pngase en contacto con su
proveedor de serviciosmdicos.
Su proveedor de servicios
mdicos puede enviar un
mensaje instantneo. Pngase
en contacto con su proveedor de
servicios mdicos si tiene alguna
pregunta.

Manual del usuario

Alerta

Indicador

Indicador visual

audible

Accin del

Causa posible

Accin del paciente

dispositivo

Recordatorio
delpaciente

un solo pitido

En la pantalla
aparece un mensaje
del proveedor o el
smbolo siguiente.

Esto solo aparece

cuando la terapia
pasa de estar
activada a estar
desactivada. La alerta
persiste durante
6 minutos o hasta
que el usuario la
confirma.

Mensaje del
proveedor.

Tarjeta SD:
Prescripcin aceptada

un solo pitido

En la pantalla aparece
SDcard inserted,
prescription accepted
(Tarjeta SD insertada,
prescripcin
aceptada) o el
smbolo siguiente.

La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.

Tarjeta SD:
Prescripcin
rechazada

un solo pitido

La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.

Falta la
prescripcin o
esincorrecta.

Pngase en contacto con su

proveedor de servicios mdicos
para obtener la prescripcin
correcta.

La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.

La tarjeta SD no
est insertada
correctamente.

La alerta persiste hasta que

se extrae la tarjeta. Extraiga
la tarjeta SD y vuelva a
insertarla correctamente. Si
la alerta persiste, pngase en
contacto con su proveedor de
serviciosmdicos.

La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.

La tarjetaSD
estllena.

La alerta persiste hasta que se

extrae la tarjeta. El estado de la
tarjeta puede comprobarse en el
men Status (Estado). Extraiga la
tarjeta SD y cmbiela.

La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.

La tarjetaSD se ha
extrado.

No es necesario hacer nada.

En la pantalla aparece
SDcard inserted,
prescription rejected
(Tarjeta SD insertada,
prescripcin
rechazada) o el
smbolo siguiente.

Tarjeta SD: Insertada

incorrectamente

Tarjeta SD: Llena

En la pantalla aparece
SDcard inserted
incorrectly (Tarjeta
SDinsertada
incorrectamente) o el
smbolo siguiente.

En la pantalla
aparece SDcard full
(TarjetaSD llena) o
el siguiente smbolo
animado.

Tarjeta SD: Extraer

un solo pitido

En la pantalla aparece
SDcard removed
(TarjetaSDextrada)
oel siguiente
smbolo.

Manual del usuario

Su proveedor de servicios
mdicos puede definir un
recordatorio de paciente y
programarlo para que aparezca
en un momento concreto para
recordarle que se cambie la
mascarilla, que cambie los filtros,
etc. Elmensaje predeterminado
es: Check your mask, a new
one may be available. Call your
provider. (Compruebe su
mascarilla; es posible que haya
una nueva disponible. Llame a su
proveedor.). El proveedor puede
cambiar el mensaje.
El estado de la tarjeta puede
comprobarse en el men Status
(Estado).

13

Alerta

Indicador

Indicador visual

audible

Tarjeta SD: Actividad

de datos

Tarjeta SD: Daada

un solo pitido

Mdem: Marcando

un solo pitido

Mdem: Sin
respuesta

un solo pitido

14

Causa posible

Accin del paciente

dispositivo

En la pantalla aparece
Data activity: Do
not remove card
(Actividad de datos:
no extraer la tarjeta)
o el siguiente
smbolo animado.

La alerta persiste
hasta que el usuario
la confirma o hasta
que termina la
actividad con
losdatos.

Solo aparece en cuanto se

desactiva la terapia, cuando
se estn transfiriendo datos
a la tarjeta.

La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.

Hay un problema
con la tarjetaSD.
Los datos podran
estar daados.

Seleccione yes (s) o el

iconocon la marca de
verificacin para reformatear
latarjeta. En la pantalla aparece
Reformatting donot remove
card (Reformateando no
extraiga la tarjeta) o el siguiente
smbolo animado.

En la pantalla aparece
Corrupt card
inserted reformat
card? (Tarjeta
daada insertada.
Reformatear
tarjeta?) o el
siguiente smbolo.

Tarjeta SD: Extraer

yvolver a insertar

Accin del

En la pantalla
aparece SDcard
error: remove and
reinsert (Error de
tarjeta SD: extraer y
volver a insertar) o
el siguiente smbolo
animado.

El mdem mostrar
su propio icono
en el dispositivo.
Consulte el manual
de instrucciones
delmdem.

El mdem mostrar
su propio icono
en el dispositivo.
Consulte el manual
de instrucciones
delmdem.

Si selecciona no, la alerta

desaparecer y la tarjeta no
se reformatear. Nota: Al
reformatear la tarjeta, se perder
toda la informacin contenida en
ella. Pngase en contacto con su
proveedor de servicios mdicos
si tiene alguna pregunta.
Extraiga la tarjeta SD y vuelva
ainsertarla. Si la alerta persiste,
cambie la tarjeta o pngase en
contacto con su proveedor de
servicios mdicos.

La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.

El dispositivo
no puede leer
la tarjeta SD.
Puede haber un
problema con la
tarjeta SD o que
est insertada
incorrectamente.

La alerta persiste
durante 30 segundos
despus de la
secuencia de llamada
o hasta que el usuario
la confirma.
La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.

Consulte el
manual de
instrucciones
delmdem.

Si el mdem est marcando

mientras la terapia est activa, no
aparece la alerta de la secuencia
de llamada.

Consulte el
manual de
instrucciones
delmdem.

No es necesario hacer nada.

Manual del usuario

Solucin de problemas
La tabla siguiente detalla algunos de los problemas que pueden presentar el dispositivo, y sus posibles soluciones.

Problema

Por qu ocurri

Qu hacer

No pasa nada al conectar el

dispositivo a la alimentacin. No se
enciende la retroiluminacin de los
botones.

No hay electricidad en la toma

de corriente o el dispositivo
est desenchufado.

Si est utilizando alimentacin de CA, compruebe la toma de corriente y

verifique que el dispositivo est enchufado correctamente. Asegrese de
que la toma tenga corriente. Asegrese de que el cable de alimentacin
de CA est conectado correctamente a la fuente de alimentacin y
de que el cable de la fuente de alimentacin est bien conectado a la
entrada de alimentacin del dispositivo. Si el problema persiste, pngase
en contacto con su proveedor de servicios mdicos. Devuelva al
proveedor tanto el dispositivo como la fuente de alimentacin, paraque
pueda determinar dnde est el problema.
Si est utilizando alimentacin de CC, asegrese de que el cable
de alimentacin de CC y el cable del adaptador de la batera estn
firmemente conectados. Compruebe la batera. Es posible que necesite
recargarla o cambiarla. Si el problema persiste, revise el fusible del
cable de CC siguiendo las instrucciones suministradas con el cable. Es
posible que sea necesario cambiar el fusible. Si el problema an persiste,
pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos.

El flujo de aire no se activa.

Puede haber algn problema

con el ventilador.

Asegrese de que el dispositivo est recibiendo correctamente la

alimentacin. Asegrese de que Therapy (Terapia) se resalte al pulsar
la rueda de control para iniciar el flujo de aire. Si el flujo de aire no se
activa, es posible que haya un problema con el dispositivo. Pngase en
contacto con su proveedor de servicios mdicos para obtener ayuda.

La pantalla del dispositivo se

muestra de manera errtica.

El dispositivo se ha cado o se
ha utilizado incorrectamente,
o est en una zona con altas
emisiones de interferencia
electromagntica (EMI).

Desenchufe el dispositivo. Vuelva a conectar el dispositivo a la

alimentacin. Si el problema contina, cambie de lugar el dispositivo a una
zona con bajas emisiones de EMI (es decir, lejos de aparatos electrnicos
tales como telfonos mviles, telfonos inalmbricos, ordenadores,
televisores, juegos electrnicos, secadores de pelo, etc.). Si el problema
an persiste, pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos
para obtener ayuda.

La funcin de rampa no funciona al

pulsar el botn de rampa.

Su proveedor de servicios
mdicos no le ha prescrito la
funcin de rampa o la presin
CPAP ya est configurada en el
ajuste mnimo.

Si no le han prescrito la funcin rampa, consulte a su proveedor

deservicios mdicos sobre esta funcin para ver si puede cambiar su
prescripcin.
Si su proveedor ha habilitado la funcin de rampa pero an as no
funciona, compruebe el ajuste de CPAP en la pantalla de Pantalla activa.
Si el ajuste mnimo de CPAP es (4,0 cm HO), o la presin de inicio es
la misma que la presin prescrita, la funcin de rampa no funcionar.
Compruebe que el ajuste del tiempo de rampa sea > 0.

El flujo de aire est mucho ms

caliente de lo habitual.

Los filtros de aire podran estar

sucios.

Limpie o sustituya los filtros de aire.

La temperatura del aire puede variar ligeramente en funcin de la
temperatura ambiente. Asegrese de que el dispositivo est bien
ventilado. Coloque el dispositivo alejado de la ropa de cama o cortinas
que puedan bloquear el flujo de aire a su alrededor. Asegrese de que
el dispositivo no est bajo la luz solar directa ynicerca de un aparato de
calefaccin.
Si est utilizando un humidificador con el dispositivo, compruebe los
ajustes del humidificador. Consulte las instrucciones del humidificador
para asegurarse de que est funcionando correctamente.
Si el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor
deservicios mdicos.

El dispositivo podra estar

funcionando bajo la luz solar
directa sol o cerca de una
fuente de calor.

La presin de aire se siente

demasiado alta o demasiado baja.

Manual del usuario

Es posible que el ajuste del

tipo de tubo no sea correcto.

Compruebe que el ajuste del tipo de tubo (22 15) coincide con el tubo
que est utilizando (tubo de 22 mm de Respironics o el tubo opcional de
15 mm de Respironics).
Si no aparece el ajuste del tipo de tubo en el men de configuracin, debe
utilizar el tubo de 22 mm de Respironics.

15

Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el sistema REMstar Auto A-Flex (p. ej., un humidificador o un mdem). Pngase en contacto con
suproveedor de servicios mdicos para obtener ms informacin sobre los accesorios disponibles. Cuando utilice accesorios opcionales,
siga siempre las instrucciones suministradas con ellos.
PRECAUCIN: No toque las patillas de los conectores. No deben hacerse conexiones a estos conectores si no se utilizan procedimientos
que eviten descargas electrostticas. Estos procedimientos incluyen los mtodos para evitar la acumulacin de cargas electrostticas
(p. ej., aire acondicionado, humidificacin, coberturas conductoras de suelos, ropa no sinttica), descargar el propio cuerpo entrando
en contacto con el marco del equipo o sistema, con tierra o con objetos metlicos de gran tamao, y la unin de uno mismo al equipo,
al sistema o a tierra mediante una correa de mueca.

Adicin de un humidificador
Puede utilizar el humidificador trmico o el humidificador ambiental con el dispositivo. Estos humidificadores se pueden solicitar al
proveedor de servicios mdicos. Un humidificador puede reducir la sequedad y la irritacin nasales al aportar humedad al flujo de aire.
ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, el humidificador debe colocarse siempre por debajo de la conexin del circuito
respiratorio de la mascarilla y de la salida de aire del dispositivo. El humidificador debe estar nivelado para que funcione correctamente.
Nota: Consulte las instrucciones del humidificador para obtener informacin completa sobre la instalacin.

Uso de la tarjeta SD
El sistema REMstar Auto A-Flex viene con una tarjeta SD insertada en la ranura correspondiente en la parte trasera del dispositivo, que
permite grabar informacin para el proveedor de servicios mdicos. Su proveedor de servicios mdicos puede pedirle que extraiga
peridicamente la tarjeta SD y se la enve para su evaluacin.
) junto a Info (Informacin) en la
Nota: Si hay una tarjeta SD insertada en el dispositivo, aparecer el icono de la tarjeta SD (
pantalla de inicio, as como en la esquina inferior izquierda de la pantalla de terapia.
Nota: No es necesario tener una tarjeta SD instalada para que el dispositivo funcione correctamente. La tarjeta SD graba la
informacin de uso del dispositivo para el proveedor de servicios mdicos. Puede consultar el apartado Alertas del dispositivo en
estemanual para obtener ms informacin sobre la tarjeta SD. Pngase en contacto con el proveedor si tiene alguna pregunta
sobrela tarjeta SD.

Adicin de oxgeno suplementario

Puede aadirse oxgeno en la conexin de la mascarilla. Tenga en cuenta las advertencias siguientes si utiliza oxgeno con el dispositivo.
ADVERTENCIAS:
Cuando se utilice oxgeno con este sistema, el suministro de oxgeno debe cumplir la normativa local sobre oxgeno mdico.
El oxgeno contribuye a la combustin. No utilice oxgeno mientras fuma ni en presencia de una llama desprotegida.
Cuando se utilice oxgeno con este sistema, deber conectarse una vlvula de presin de Respironics al circuito del paciente,
entre el dispositivo y la fuente de oxgeno. La vlvula de presin ayuda a evitar el reflujo de oxgeno del circuito del paciente
aldispositivo cuando la unidad est apagada. Si no se utiliza la vlvula de presin, puede haber peligro de incendio.
Nota: Consulte las instrucciones de la vlvula de presin para obtener informacin completa sobre la instalacin.
Cuando utilice oxgeno con este sistema, encienda el dispositivo antes de abrir el oxgeno. Desactive el flujo de oxgeno antes
deapagar el dispositivo. Esto evitar la acumulacin de oxgeno en el dispositivo.
No conecte el dispositivo a una fuente de oxgeno no regulada o de alta presin.

Suministro de alimentacin de CC al dispositivo

El cable de alimentacin de CC de Respironics puede utilizarse para hacer funcionar el dispositivo en un barco, una caravana o un
vehculo similar detenido. El cable adaptador de batera de CC de Respironics, cuando se utiliza con el cable de alimentacin de CC,
permite utilizar el dispositivo con una batera autnoma de 12 VCC.
PRECAUCIN: Cuando la alimentacin de CC se obtiene de la batera de un vehculo, no debe utilizarse el dispositivo con el motor
del vehculo en marcha. El dispositivo podra sufrir daos.
PRECAUCIN: Utilice nicamente un cable de alimentacin de CC y un cable adaptador de batera de Respironics. El uso de
cualquier otro sistema podra causar daos al dispositivo.
Consulte las instrucciones suministradas con el cable de alimentacin de CC y el cable adaptador para obtener informacin sobre
elusodel dispositivo con alimentacin de CC.

16

Manual del usuario

Viajes con el sistema

Cuando viaje, solo podr llevar el maletn porttil como equipaje de mano. El maletn porttil no proteger al sistema si lo factura
conelresto del equipaje.
Para facilitar el paso por los controles de seguridad de aeropuertos, este dispositivo lleva en su base una nota que indica que se trata
deequipo mdico y que es adecuado para llevarse en el avin. Puede serle til llevar este manual para ayudar al personal de seguridad
aentender el dispositivo REMstar Auto A-Flex.
Si va a viajar a un pas con un voltaje de red diferente al que usted utiliza, es posible que necesite un cable de alimentacin diferente
oun adaptador de enchufe internacional para poder conectar el cable de alimentacin a las tomas de corriente del pas al que va a viajar.
Pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos para obtener ms informacin.

Viajes en avin
El dispositivo REMstar Auto A-Flex puede utilizarse en los aviones con una fuente de alimentacin de CA o de CC.
Nota: No es apto para utilizarse en un avin con ninguno de los mdems o humidificadores instalados en la unidad.

Limpieza del dispositivo

ADVERTENCIA: Para evitar descargas elctricas, desenchufe siempre el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared antes
delimpiar el dispositivo. NO sumerja el dispositivo en ningn lquido.
1. Desenchufe el dispositivo y limpie el exterior con un pao ligeramente humedecido con agua y un detergente suave. Deje que el
dispositivo se seque por completo antes de enchufar el cable de alimentacin.
2. Despus de la limpieza, inspeccione el dispositivo y todas las piezas del circuito para comprobar que no hayan sufrido daos. Sustituya
laspiezas daadas.

Limpieza o sustitucin de los filtros

Con un uso normal, deber limpiar el filtro de espuma gris al menos una vez cada dos semanas y sustituirlo por uno nuevo cada seismeses.
El filtro ultrafino blanco es desechable y debe sustituirse despus de 30 noches de uso, o antes si est sucio. NO limpie elfiltro ultrafino.
PRECAUCIN: Un filtro de entrada sucio puede provocar altas temperaturas de funcionamiento que pueden afectar al rendimiento
deldispositivo. Examine peridicamente los filtros de entrada segn sea necesario para comprobar que estn limpios y en buen estado.
1. Si el dispositivo est funcionando, detenga el flujo de aire. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentacin.
2. Retire los filtros de la carcasa apretndolos suavemente por su parte central y desprendindolos del dispositivo.
3. Examine los filtros para comprobar si estn limpios y en buen estado.
4. Lave el filtro de espuma gris con agua caliente y un detergente suave. Enjuguelo bien para eliminar cualquier resto de detergente.
Deje que el filtro se seque por completo al aire antes de instalarlo de nuevo. Si el filtro de espuma est rasgado, sustityalo.
(Utiliceexclusivamente filtros de repuesto suministrados por Respironics.)
5. Si el filtro ultrafino blanco est sucio o rasgado, sustityalo.
6. Vuelva a instalar los filtros, colocando primero el filtro ultrafino blanco, si corresponde.
PRECAUCIN: Nunca instale un filtro mojado en el dispositivo. Tras limpiar el filtro, debe asegurarse de esperar el tiempo suficiente
para que el filtro se seque.

Limpieza del tubo

Limpie el tubo todos los das y antes del primer uso. Desconecte el tubo flexible del dispositivo. Lave el tubo con cuidado en una solucin
de detergente suave en agua caliente. Enjuguelo a fondo. Djelo secar al aire.

Mantenimiento
El dispositivo no requiere un mantenimiento peridico.
ADVERTENCIA: Si observa cambios inexplicables en el funcionamiento del dispositivo, si escucha ruidos extraos o fuertes, si el
dispositivo se ha cado o ha sido manipulado incorrectamente, si ha entrado agua en la carcasa o sta est rota, desconecte el cable
dealimentacin y deje de utilizar el dispositivo. Pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos.

Manual del usuario

17

Especificaciones
Ambientales
Temperatura de funcionamiento: 5 C a 35 C
Temperatura de almacenamiento: -20 C a 60 C
Humedad relativa (funcionamiento y almacenamiento): del 15% al 95% (sin condensacin)
Presin atmosfrica: de 101 kPa a 77 kPa (0 2286 m)

Fsicas
Dimensiones: 18 cm x 14 cm x 10 cm (largo x ancho x alto)
Peso (dispositivo con fuente de alimentacin): aproximadamente 1,53 kg

Cumplimiento de normas Este dispositivo est diseado para cumplir las siguientes normas:
IEC 60601-1 Requisitos generales de seguridad para equipo elctrico mdico
EN ISO 17510-1 Dispositivos teraputicos de respiracin para la apnea del sueo
EN 60601-1-2 Compatibilidad electromagntica
RTCA/DO-160F apartado 21, categora M; Emisin de energa de radiofrecuencia

Clasificacin IEC 60601-1

Tipo de proteccin frente a descargas elctricas: equipo de clase II
Grado de proteccin frente a descargas elctricas: pieza aplicada de tipo BF
Grado de proteccin frente a la entrada de agua (dispositivo y fuente de alimentacin de CA):
a prueba de goteo, IPX1
Modo de funcionamiento: continuo

Elctricas
Consumo de alimentacin de CA: 100 240 VCA, 50/60 Hz, 2,1 A
Consumo de alimentacin de CC: 12 VCC, 5,0 A
Fusibles: no hay fusibles que pueda sustituir el usuario.

Ruido
Nivel de presin sonora: < 30 dB(A)
Esta medida se aplica al dispositivo de terapia con o sin el humidificador opcional.

Nivel de potencia acstica: < 38 dB(A)

Precisin de la presin
Incrementos de la presin: de 4,0 a 20,0 cm HO (en incrementos de 0,5 cm HO)
Estabilidad de la presin:

18

Esttica

Dinmica
< 10 cm HO

Dinmica
10,0 a 20 cm HO

Dispositivo

0,5 cm HO

0,5 cm HO

1,0 cm HO

Dispositivo con
humidificador

0,5 cm HO

0,5 cm HO

1,0 cm HO

Manual del usuario

Flujo mximo (habitual)

Presiones de prueba (cm HO)
Tubo de
22 mm

Tubo de
15 mm

Manual del usuario

4,0

8,0

12,0

16,0

20,0

Presin medida en el orificio

deconexin del paciente (cm HO)

3,6

7,5

11,0

15,0

19,0

Flujo promedio en el orificio

deconexin del paciente (l/min)

84,1

135,2

154,5

146,9

128,7

Presin medida en el orificio

deconexin del paciente (cm HO)

3,8

7,0

11,0

15,0

19,0

Flujo promedio en el orificio

deconexin del paciente (l/min)

85,1

120,7

121,6

119,3

119,2

19

Eliminacin
Recogida aparte del equipo elctrico y electrnico, segn la Directiva comunitaria 2002/96/CE. Deseche este dispositivo de acuerdo con
las normativas locales.

Cmo ponerse en contacto con Respironics

Para hacer revisar su dispositivo, pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos. Si necesita comunicarse directamente con
Respironics, llame al nmero del Departamento de atencin al cliente de Respironics +1-724-387-4000 o +49 8152 93060. Tambin puede
utilizar las direcciones siguientes:
Respironics, Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, EE.UU.
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania

20

Manual del usuario

Garanta limitada
Respironics, Inc. garantiza que el sistema no presentar defectos de fabricacin ni de materiales, y que funcionar de acuerdo con
las especificaciones del producto durante un periodo de dos (2) aos a partir de la fecha de la venta por parte de Respironics, Inc.,
al proveedor. Si el producto no funciona de acuerdo con sus especificaciones, Respironics, Inc., reparar o sustituir, a su criterio,
el material o la pieza defectuosos. Respironics, Inc. solo pagar los gastos de envo normales desde Respironics, Inc. hasta el local
del proveedor. Esta garanta no cubre daos producidos por accidentes, uso incorrecto, abuso, alteracin, entrada de agua u otros
defectos no relacionados con los materiales o la fabricacin. El departamento de Servicio tcnico de Respironics, Inc. examinar
los dispositivos que se devuelvan para su revisin, y Respironics, Inc. se reserva el derecho a cobrar una tarifa por la evaluacin de
cualquier dispositivo devuelto en el que, tras la investigacin realizada por el Servicio tcnico de Respironics, Inc., no se detecte
ningn problema.
Esta garanta no es transferible por los distribuidores no autorizados de productos de Respironics, Inc. y la empresa se reserva
el derecho de cobrar a los proveedores la reparacin cubierta por la garanta de los productos que no se hayan adquirido
directamente a Respironics o a los distribuidores autorizados.
Respironics, Inc., no se hace responsable de prdidas econmicas, prdidas de beneficios, gastos generales ni daos emergentes
que puedan reclamarse como derivados de la venta o el uso de este producto. Algunos estados no permiten la exclusin ni la
limitacin de la responsabilidad por daos consecuentes o incidentales, por lo que es posible que la limitacin y la exclusin
anteriores no sean aplicables en su caso.
Esta garanta sustituye a todas las dems garantas expresas. Adems, todas las garantas implcitasincluidas las garantas de
comerciabilidad o idoneidad para un fin determinadoestn limitadas a un periodo de dos aos. Algunos estados no permiten
limitar la vigencia de las garantas implcitas, por lo que es posible que la limitacin anterior no sea aplicable en su caso. Esta
garanta le otorga derechos legales especficos; usted tambin puede tener otros derechos, que varan de un estado a otro.
Para ejercer los derechos que le otorga esta garanta, pngase en contacto con su proveedor autorizado local de Respironics,
Inc., o con Respironics, Inc., en:
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, Pennsylvania 15668-8550, EE.UU.
+1-724-387-4000
o
Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania
+49 8152 93060

Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, EE.UU.

Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania

1058723
1058464 Rev 02
GK 8/5/2010
Spanish