KnightStar ® 330

Ventilador Bi-Level®

Manual del usuario

 © Copyright 2000, 2001 Puritan-Bennett Corporation, 2200 Faraday Ave., Carlsbad, CA 92008-
7208 EE.UU. Reservados todos los derechos.

KnightStar® y Bi-Level® son marcas registradas de Puritan-Bennett Corporation. Para obtener

más información, póngase en contacto con su representante de Puritan-Bennett Corporation.

Y-500011-SPA Rev. C

ii
Contenido
Introducción ....................................................................................................1
Advertencias y precauciones ............................................................................3
Símbolos y sus definiciones ............................................................................10
Componentes del KnightStar 330 ...................................................................12
Descripción del sistema .................................................................................13
Pantalla del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Botones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicadores del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Unidad de salida de aire del KnightStar 330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalación y utilización del KnightStar 330 .....................................................21
Autotest de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilización de Retardo/Rampa ........................................................................24
Utilización de oxígeno suplementario .............................................................26
Limpieza ........................................................................................................28
Limpieza del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpieza exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpieza del filtro de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sustitución del filtro de salida opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

i
 Uso del humidificador opcional ..................................................................... 31
Batería externa .............................................................................................. 34
Resolución de problemas ............................................................................... 35
Lo que el paciente y el asistente sanitario deben saber .................................. 39
Índice ............................................................................................................ 45

ii
Introducción
El ventilador KnightStar 330 de Puritan
Bennett está diseñado para proporcionar
ventilación asistida a pacientes con
insuficiencia respiratoria o apnea
obstructiva del sueño. Tiene la función
de ayudar al paciente mediante la
administración de dos niveles de presión,
presión inspiratoria y presión espiratoria.
Los pacientes que utilizan el KnightStar 330
deben pesar al menos 30 kg y ser capaces de
respirar de forma espontánea.
Lea este manual antes de utilizar el
KnightStar 330. Este manual le será de
ayuda para utilizar el dispositivo de forma
segura y eficaz. Si tiene dudas acerca del
dispositivo o su empleo, póngase en
contacto con su médico o el proveedor de
asistencia sanitaria a domicilio.
El KnightStar 330 ha sido diseñado para la
respiración asistida mediante la
administración de aire en un circuito. Este
producto le permite inspirar y espirar a
niveles de presión separados. Nunca
bloquee el orificio de ventilación de la
interface.
1
 Existe información especial que tanto el
médico como el paciente deben conocer
antes de utilizar el equipo. Véase “Lo que
el paciente y el asistente sanitario deben
saber” en la página 39.
El régimen del tratamiento para su
enfermedad lo prescribe su médico. Su
médico prescribe varios parámetros que
introduce de forma predeterminada en el
aparato. A menos que su médico le indique
lo contrario, no es necesario que realice
ningún ajuste. Para comenzar a usar el
KnightStar 330 usted necesitará ya sea
almohadillas nasales o una mascarilla para
suministrarse el flujo de aire por la nariz.
2
Los almohadillas nasales y las mascarillas
están disponibles con su proveedor de
cuidados domiciliarios.
El KnightStar 330 debe utilizarse con tubos
estándar de 1,8 m o tubos opcionales de
2,4 m e interfaces no invasivas o circuitos
de interface de Puritan Bennett.
El KnightStar 330 de Puritan Bennett es un
ventilador a dos niveles que proporciona
presión positiva continua en la vía aérea
(CPAP), y está indicado para la ventilación
asistida.
Advertencias y precauciones
En el documento aparecen palabras cuyo
significado se describe a continuación.
ADVERTENCIA: significa que existe la
posibilidad de que usted mismo o
terceras personas puedan sufrir lesión o
muerte.
PRECAUCIÓN: significa que existe la
posibilidad de dañar el dispositivo u otro
accesorio.
NOTA:
indica aspectos de interés
particular para un funcionamiento
más eficaz y correcto.
PRECAUCIONES:
Inspeccione con frecuencia el filtro de
aire de entrada. Retire el filtro de
espuma del panel posterior y límpielo al
menos una vez por semana. Lave el filtro
a mano en agua jabonosa tibia, aclárelo
y séquelo con una toalla. Deje el filtro al
aire para que se seque totalmente antes
de volver a instalarlo.
Para un rendimiento óptimo, ponga en
marcha el sistema KnightStar 330 antes
de colocar la mascarilla o la interface.
3
 ADVERTENCIAS:
Para utilizar este equipo es
importante que lea, comprenda y siga
las instrucciones y advertencias de
este manual de usuario.
Este ventilador ha sido diseñado para
aumentar la respiración del paciente.
NO DEBE UTILIZARSE COMO UN
VENTILADOR DE SOPORTE VITAL. Sólo
está destinado para proporcionar los
requerimientos ventilatorios totales
de un paciente.
Este producto sólo debe utilizarse
bajo prescripción médica.
Para reducir el riesgo de
estrangulamiento, asegúrese de que
el tubo esté colocado lejos de la
cabeza.
4
Los pacientes que reciben oxígeno
suplementario deben ser conscientes
del peligro que suponen los
materiales combustibles y las llamas o
chispas en presencia de oxígeno. No
fume en presencia de oxígeno.
El dióxido de carbono espirado (CO2)
se elimina a través del orificio de la
interface o del orificio en el
adaptador de la interface nasal. No
tape, cierre u obstruya este orificio.
Configure el sistema KnightStar 330
tal como se muestra en este manual
para lograr un funcionamiento seguro
y eficaz.
Peligro de explosión – No utilizar en
presencia de vapores o sustancias
anestésicas inflamables.
ADVERTENCIAS (continuación)
Para evitar descarga eléctrica:
• No utilizar en caso de que el cable de
alimentación o el enchufe estén
defectuosos
• Antes de proceder a la limpieza,
desconecte todos cables de
alimentación
• No utilizar el equipo cerca de
lavabos, duchas o bañeras
Mantenga el circuito de tubos y el
cable de alimentación lejos de
superficies que emitan calor.
Utilice sólo circuitos de interface
proporcionados por su médico.
No coloque el KnightStar 330 encima o
a una distancia inferior a 1 metro de
aparatos eléctricos o electro-
domésticos tales como estufas,
mantas eléctricas o televisores. No
utilice teléfonos inalámbricos cerca
del dispositivo. Ello puede ocasionar
un mal funcionamiento del mismo.
No tape ni inserte objetos en la salida
de aire ni en ninguna otra abertura de
la unidad o manguitos.
Evite que la unidad entre en contacto
con el agua.
5
 ADVERTENCIAS (continuación)
En caso de que usted experimente
sequedad excesiva en la nariz o vías
aéreas, sensibilidad cutánea, rinorrea,
dolor de oídos, trastorno sinusal,
somnolencia diurna, desorientación
o lapsus de memoria durante la
utilización de este dispositivo,
interrumpa su uso y póngase en
contacto con el médico.
Póngase en contacto con la empresa de
asistencia a domicilio, si detecta algún
mal funcionamiento en el equipo. No
intente abrir la caja del dispositivo. El
servicio técnico debe realizarse sólo
por personal cualificado.
Asegúrese de limpiar el KnightStar 330
y el circuito respiratorio antes de
utilizar el aparato.
6
El KnightStar 330 nunca debe
utilizarse con accesorios inapropiados
o no aprobados. El uso de la unidad
sobre superficies irregulares o con
accesorios incorrectos o no aprobados
puede conducir a daños en la unidad,
daños en el dispositivo y posibles
lesiones en el paciente.
El KnightStar 330 no debería utilizarse
nunca cuando la toma de aire pueda
arrastrar gases de fuentes externas,
estufas de gas, gases del tubo de
escape de máquinas o aparatos de
anestesia. La colocación de la unidad
en una zona de este tipo puede dar
lugar a asfixia.
Si los indicadores de la unidad no
funcionan, será necesaria una revisión
de la misma por personal cualificado.
ADVERTENCIAS (continuación)
En determinadas condiciones algunas
alarmas pueden no producirse. Por
ejemplo: (1) La alarma de fuga puede
no producirse cuando no se detectan
los esfuerzos respiratorios del
paciente, como en caso de fugas
excesivamente grandes. (2) La alarma
de presión baja puede no producirse
en caso de valor del umbral de alarma
incorrecto o de resistencia a la vía.
Antes de su uso, compruebe todas las
alarmas y configuraciones a fin de que
funcionen correctamente.
Sin embargo, cuando el dispositivo no
está funcionando, una proporción
substancial del aire y del dióxido de
carbono exhalados podría reinhalarse.
La reinhalación de dióxido de carbono
puede, en algunos casos, producir una
sofocación.
El KnightStar 330 y todos los
dispositivos de presión a dos niveles
deberían utilizarse sólo con interfaces
recomendadas por el fabricante del
dispositivo o por su médico.No debe
utilizarse la mascarilla hasta que el
dispositivo esté encendido y funcione
correctamente. El orificio u orificios de
purgado asociados a la mascarilla no
deben bloquearse en ningún caso. Este
orificio u orificios permiten un flujo
continuo de aire hacia el exterior de la
mascarilla. Cuando el dispositivo está
encendido y funciona correctamente,
el aire fresco del dispositivo expulsa el
aire espirado a través del orificio de
ventilación de la mascarilla. Sin
embargo, cuando el dispositivo no
está funcionando, una proporción
substancial del aire y del dióxido de
carbono exhalados podría reinhalarse.
7
 ADVERTENCIAS (continuación)
La reinhalación del dióxido de carbono
puede incrementar los niveles de CO2
y, en algunas circunstancias, podría
provocar hasta la muerte.
El KnightStar 330 debe utilizarse con
cuidado para evitar el calor excesivo
del paciente cuando la temperatura
ambiental supera los 32,2°C, ya que
en determinadas condiciones el flujo
de gas de salida del paciente puede
ser superior en como máximo 3,7°C a
la temperatura de la habitación.
Para su salud y comodidad, limpie la
interfaz o el circuito de interfaz
periódicamente. Siga las instrucciones
de limpieza que vinieron con su
interfaz o con su circuito de interfaz.
8
El equipo KnightStar 330 ha sido
sometido a pruebas y se ha
comprobado que cumple los límites
para aparatos médicos especificados
en las normas IEC 601-1-2:1993
(o EN 60601-1-2:1994 o la Directiva
93/42/CEE relativa a los productos
sanitarios). Estas pruebas demuestran
que los dispositivos proporcionan una
protección razonable frente a
interferencias perjudiciales en una
instalación médica típica. Sin
embargo, no se garantiza que no se
produzcan interferencias en una
instalación particular. Si este equipo
ocasiona interferencias peligrosas a
otros dispositivos o sufre un impacto
negativo debido a otros dispositivos,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia aplicando
una o más de las siguientes medidas:
ADVERTENCIAS (continuación) Notas:
• Cambiar la orientación o la Al final de la vida útil del
posición de los dispositivos; KnightStar 330, devuelva el
• Aumentar la separación entre los dispositivo al fabricante para la
dispositivos; eliminación adecuada del mismo.
• Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente;
• Consultar al fabricante o a un
técnico de campo para obtener
ayuda.

Tenga cuidado al manipular el

KnightStar 330 durante o
inmediatamente después de usarlo.
Bajo las condiciones de operación
especificadas, algunas superficies de
la unidad podrían estar calientes al
tacto. Esto es normal y típico en este
tipo de dispositivo.

9
 Símbolos y sus definiciones

! Atención, consultar el manual adjunto.

Corriente alterna (alimentación de red de toma de pared)
Corriente continua (alimentación por batería)

Equipo de tipo BF, grado de protección contra descargas eléctricas

Equipo de clase 2, diseño de doble aislamiento

Condición de alarma

Marca CE: este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva

93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.

Conector del cable de alimentación de red (para toma de pared)

10
 Batería externa/conector de alimentación de CC

Marca UL, clasificada por Laboratories Inc. en relación a descarga eléctrica, fuego y
peligros mecánicos, pero sólo de acuerdo con los estándares UL2601-1 y AN/CSA C22.2
No. 601.1-M90
IPX1 Prueba de fuga

Conector de salida de aire (conector del ventilador)

Conector de comunicaciones RS-232

NS Número de serie
REF Número de modelo del producto

Máx
Intervalo de temperatura de almacenamiento
Mín

11
 Componentes del KnightStar 330

A continuación se ilustran los

componentes del KnightStar 330.

Ventilador KnightStar 330 a dos niveles

Tubo y línea de presión proximal

Salida del ventilador Filtro de aire de entrada con repuesto

Cable de alimentación
Filtro de aire de salida opcional
Ilustración 1: KnightStar 330 Componentes.
12
Descripción del sistema

Pantalla del panel de control Botones del panel de control

La pantalla del panel de control (mostrada Los controles del panel superior se
en la ilustración 2) proporciona un muestran en la ilustración 2 y se describen
formato fácil de leer para el modo, las en la tabla 1.
configuraciones y los parámetros del
paciente. La pantalla se ilumina cuando se
pulsa el botón Modo. Permanecerá
iluminada durante aproximadamente
60 segundos después de haber pulsado el
último botón.

13
 PURITAN-BENNETT
TM

1
2
3

Ilustración 2: KnightStar 330 Panel de control.

14
Tabla 1: Botones del panel de control

Símbolo Nombre Función

Encendido/ Pulse y suelte rápidamente el botón Encendido/Apagado para encender el
Apagado KnightStar 330. El dispositivo conserva los parámetros de prescripción introducidos
por última vez. Mantenga presionado este botón durante tres segundos para apagar
el KnightStar 330.

Modo Desplazamiento a través de varios modos: CPAP, I/EPAP y A/C.

1
Nota: si la función "Lockout" está activada el botón Modo no funcionará.
2
3

Parámetros Desplácese por los parámetros disponibles. Presione una vez para desplazarse por
los parámetros configurables (retardo, presión de inicio y duración de rampa).
Presione nuevamente para desplazarse a través de los parámetros.

Retardo/Rampa Iniciar la función Retardo/Rampa o detener la función Retardo/Rampa.

Flecha abajo Disminución del valor de ajuste.

15
 Tabla 1: Botones del panel de control (continuación)

Símbolo Nombre Función

Silenciador de Silencia una alarma activa durante un minuto.
alarma

Flecha arriba Aumento del valor de ajuste

Aparece Cuando una alarma está inactiva en la pantalla aparece V y la relación I:E.
pantalla Además se muestra la pantalla principal.
secundaria

Botón Retardo/Rampa- Presione el botón Una vez transcurrido el tiempo de retardo,

Retardo/Rampa para iniciar la función de
retardo/rampa. Cuando comienza el
retardo, tanto la presión de inspiración
como de espiración van a descender a la
presión de inicio de rampa que el usuario
puede establecer. El tiempo de retardo
puede ajustarse entre 0 y 30 minutos.
16
la presión ascenderá lentamente hasta las
presiones prescritas. El modo de retardo
puede cancelarse presionando de nuevo el
botón Retardo/Rampa. Una vez iniciado,
el tiempo de retardo puede reiniciarse
volviendo a pulsar el botón de retardo/
rampa.
Indicadores del panel de control
El panel de control del KnightStar 330
posee indicadores visuales o LED (que se
muestran en la ilustración 3) que se
iluminan en respuesta a problemas
específicos del dispositivo o problemas del
circuito del tubo.
Nota:
consulte la sección “Resolución de
problemas” en la página 35 para
obtener información sobre posibles
causas de la aparición de
indicadores visuales y acústicos
además de medidas correctivas.
3
Rojo
Amarillo
Verde
Ilustración 3: Indicadores del panel de
control (LED).
Una alarma de prioridad alta se indica por
la iluminación de un LED rojo parpadeante
acompañado de una alarma acústica que
suena 5 veces a intervalos de 10 segundos.
Una alarma de prioridad media se indica
por la iluminación de un LED amarillo
17
 parpadeante acompañado de una alarma Unidad de salida de aire del
acústica que suena 3 veces a intervalos de KnightStar 330
25 segundos. Una condición de alarma de
La unidad de salida de aire del
prioridad baja se indica por la iluminación
KnightStar 330 comprende la salida de
de un LED amarillo (sin alarma acústica).
aire y el filtro de aire de salida opcional.
La iluminación de un LED verde indica la
presencia de alimentación, bien de la toma
Salida de aire – La salida de aire es un
de pared o por batería externa.
orificio cónico de 22 mm donde se
ADVERTENCIA: conectan el filtro del aire de salida y el
El KnightStar 330 no dispone de una
circuito del paciente.
alarma acústica para indicar que el
paciente ha dejado de respirar.
Filtro de aire de salida opcional –
El filtro de salida de aire retiene los
contaminantes pequeños (bacterias) del
aire de salida. Este filtro es para ser usado

18
por un solo paciente y retiene microbios de
hasta 0,2 micras. Este filtro es desechable y
debe cambiarse de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Póngase en
contacto con su proveedor de asistencia
sanitaria para sustituir los filtros.

19
 Filtro de aire de salida opcional Salida de aire

Ilustración 4: Salida de aire.

20
Instalación y utilización del KnightStar 330

emisores de luz antes de comenzar su

NOTA:
antes de utilizar el KnightStar 330
por primera vez, lea la sección
sobre Limpieza.
Autotest de encendido
funcionamiento normal. Esto le sirve como
indicador de que el KnightStar 330 está
funcionando correctamente. Si esta
secuencia de acontecimientos no funciona
correctamente, póngase en contacto con el

Para asegurar un funcionamiento adecuado servicio técnico.

se realiza un autotest de encendido

En su domicilio, siga las siguientes
automático cada vez que se enciende el
instrucciones de uso de su equipo
dispositivo. Cuando usted enciende el
KnightStar 330.
Knightstar 330, éste muestra el aviso de
derechos de autor - copyright -, el nombre
1. Instale la unidad cerca de la cama
del fabricante, y la versión del programa,
sobre una superficie plana y estable
después pita y hace parpadear a los diodos
antes de poner en marcha el aparato.
21
 2. Inserte un extremo del cable de
alimentación en la parte posterior de
la unidad y el otro extremo en la toma
de electricidad.
3. Pulse el botón de encendido/apagado
situado en el panel superior del
KnightStar 330. La unidad realizará
un autotest de encendido y
automáticamente proporcionará los
parámetros de prescripción.

Salida de aire
4. Conecte su tubo al filtro opcional o
directamente a la salida del ventilador
de la unidad y, a continuación,
colóquese su mascarilla nasal o
circuito de interface.
Filtro de aire de
salida opcional

Ilustración 5: Salida de aire.

22
5. Ajuste el tubo de forma que no tire del
circuito de interface cuando esté
tumbado. Ajuste las bandas de
sujeción para la cabeza hasta que se
sienta cómodo.

6. Relájese y realice inspiraciones

profundas por la nariz.

7. Presione el botón de encendido/

apagado durante 3 segundos para
apagar la unidad.

23
 Utilización de Retardo/Rampa

La función Retardo/Rampa le permite 1. Para iniciar el retardo,

reducir la presión de inicio al comienzo de simplemente debe pulsar el
la noche para que le resulte más fácil botón Retardo/Rampa
conciliar el sueño. También puede utilizar el cada vez que el ventilador
retardo si tiene que levantarse durante la esté funcionando. La presión
noche y tiene problemas para volver a descenderá a un valor bajo. Después
dormirse. El tiempo de retardo será el del periodo de retardo prescrito, la
establecido por su médico y es ajustado por
presión se situará automáticamente en
su proveedor de asistencia a domicilio en un
el valor establecido de un modo suave,
valor desde 0 (sin retardo) a 30 minutos. Si
que no debería despertarle. Se
su médico así lo determina, el tiempo de
mantendrá en el valor de prescripción
retardo puede estar predeterminado en un
durante el resto de la noche a menos
valor de 0. En este caso, la función de
que pulse el botón Retardo/Rampa de
retardo está inactiva y no se producirá
ningún efecto al pulsar el botón Retardo/ nuevo.
Rampa localizado en el panel superior.
24
2. Si en algún momento desea detener el
retardo, sólo tiene que pulsar el botón
de Retardo/Rampa de nuevo y el
retardo se cancelará. También puede
volver a establecer el tiempo de
retardo cancelando y después
reiniciando el retardo.

3. La rampa comienza inmediatamente

después del retardo. Durante la rampa
la presión cambiará gradualmente
desde la presión de inicio a la presión
prescrita.

25
 Utilización de oxígeno suplementario
Si su médico determina que usted necesita
oxígeno suplementario, es posible conectar
una fuente de oxígeno al dispositivo.
El suministro de oxígeno se conecta al
KnightStar 330 en la salida del ventilador
o el filtro de aire de salida, en caso de que
se utilice. Conecte el tubo de
administración de oxígeno al puerto
pequeño en el adaptador de oxígeno tal y
como se muestra en la ilustración 6.
26
ADVERTENCIA:
Siempre debe tener en cuenta todas
las normas de seguridad e incendio
relacionadas con el uso de oxígeno.
El oxígeno acelera fuertemente la
combustión. No fume ni tenga una
llama encendida en una habitación
donde se utiliza oxígeno.
Encienda siempre el sistema antes de
comenzar con la oxigenoterapia.
Detenga el flujo de oxígeno antes de
apagar el sistema. La entrada de
oxígeno al interior del tubo del
ventilador puede implicar riesgo de
incendio debido al acúmulo de
oxígeno en el interior del dispositivo.
No utilice oxígeno suplementario en
tasas de flujo superiores a 15 l/min.
 Puerto

Filtro de aire de salida opcional

Adaptador de oxígeno

Ilustración 6: Conexión del adaptador de oxígeno a la salida de aire.

27
 Limpieza
Es importante que limpie todo el equipo
regularmente. No use ningún otro método
de limpieza que no sea el descrito aquí.
Limpieza del tubo
Antes de utilizar el tubo por primera vez
límpielo con agua jabonosa tibia, aclárelo
concienzudamente con agua del grifo para
eliminar restos de jabón y déjelo secar.
28
Limpieza exterior
ADVERTENCIA:
Desconecte siempre el KnightStar 330
de la fuente de alimentación eléctrica
antes de limpiarlo. No deje entrar
agua al interior de la unidad y no la
abra.
Limpie las superficies del KnightStar 330
frotándolas con un paño humedecido en
agua jabonosa tibia y séquelo a
continuación.
Limpieza del filtro de entrada 4.
Inspeccione el filtro de entrada con 5.
frecuencia retirando el bafle de entrada
(cubierta de plástico desmontable situada
en la parte superior de la unidad). Limpie
el filtro una vez por semana o con mayor 6.
frecuencia si fuera necesario.
1. Retire el bafle de la parte posterior de 7.
la unidad.
2. Retire el filtro de entrada y lávelo en
agua jabonosa tibia. 8.
3. Aclare el filtro con abundante agua
para eliminar todo el jabón.
Seque el filtro con una toalla.
Deje el filtro al aire libre hasta que
esté totalmente seco antes de volver a
instalarlo.
Reemplace el filtro si está rasgado o
dañado.
Instale el filtro de entrada de repuesto
o vuelva a instalar el filtro una vez
limpio y seco.
Vuelva a colocar el bafle.
29
 Sustitución del filtro de salida
opcional

Este filtro es desechable y debería

cambiarse cuando lo indique el clínico de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Póngase en contacto con su
proveedor de asistencia a domicilio para
sustituir los filtros. Para lograr un
rendimiento óptimo del KnightStar 330,
utilice filtros aprobados por Puritan
Bennett.

30
Uso del humidificador opcional

Cuando el paciente experimenta trastornos

Note:
nasales debido al reducido nivel de Para información relacionada con
humedad del aire entrante, el la operación, conexión, y limpieza,
consulte las instrucciones incluidas
KnightStar 330 puede utilizarse con un con el humidificador.
humidificador.

Para utilizar un humidificador siga los

ADVERTENCIA:
No deje que el agua haga contacto pasos siguientes:
con el KnightStar 330 ni con otro
aparato eléctrico. Para evitar un 1. Coloque el KnightStar 330 sobre la
peligro eléctrico, quite la fuente de
alimentación eléctrica si sospecha que caja protectora del humidificador y su
entró agua en el KnightStar 330. No depósito.
llene el reservorio cuando éste se
halle dentro del bastidor. Únicamente
use agua destilada o esterilizada para
llenar el reservorio.

31
 Ventilador KnightStar 330 a dos niveles 2. Retire el depósito de la caja protectora
y llénelo hasta la LÍNEA DE
LLENADO con agua destilada o
esterilizada.

Salida de aire

Caja protectora del humidificador

Línea de llenado
Depósito

3. El depósito tiene capacidad para

Entrada del depósito
almacenar agua durante una noche.

32
4. Deslice el depósito de nuevo en la caja
protectora.

5. Conecte el tubo corto del humidificador

entre el KnightStar 330 y la entrada del
depósito.

Filtro de aire de salida opcional

Tubo del humidificador

33
 Batería externa
Cuando no se dispone de alimentación
eléctrica por toma de pared, el
KnightStar 330 puede funcionar con
una batería externa de 12 V. Utilice un
cable especial de Puritan Bennett para
conectar el ventilador a la batería. Utilice
sólo baterías aprobadas por Puritan
Bennett.
El KnightStar 330 puede utilizar una
batería externa de 12 voltios como fuente
eléctrica. Una batería de 7 amperios hora
proporciona potencia durante 3 horas.
34
Conecte con cuidado la batería al
dispositivo. Siga las instrucciones que se
suministran con la batería.
PRECAUCIÓN:
No conecte una batería externa al
KnightStar 330 cuando el dispositivo
está recibiendo al mismo tiempo
alimentación eléctrica de una toma
de pared. El KnightStar 330 debe
conectarse a una sola fuente de
alimentación.
Resolución de problemas
Cualquier evento inusual del sistema dará
lugar a uno o todos de los siguientes
acontecimientos:
• Aparición de un código de error
• Iluminación de un LED
• Alarma acústica
Para apagar la alarma durante un minuto,
presione el botón Silenciador de alarma.
Una alarma de prioridad alta se indica
por la iluminación de un LED rojo
parpadeante acompañado de una alarma
acústica que suena 5 veces a intervalos de
10 segundos. Una alarma de prioridad
media se indica por la iluminación de un
LED amarillo parpadeante acompañado de
una alarma acústica que suena 3 veces a
intervalos de 25 segundos. Una alarma de
prioridad baja se indica por la iluminación
de un LED amarillo (sin alarma acústica).
La tabla 2 describe algunos posibles
problemas y cómo solucionarlos.
35
 Tabla 2: Lista de control de localización y reparación de averías
Problema Indicadores
No hay flujo No hay alarma ni aparece
de salida de aire ningún símbolo.
en el dispositivo.
Bajo flujo No hay alarma ni aparece
de salida de aire ningún símbolo.
del dispositivo.
Corte de energía. La pantalla está en blanco.
El diodo emisor de luz roja
parpadea y la alarma suena
si se va la electricidad
mientras el aparato está
funcionando. No hay diodo
emisor de luz verde.
36
Posible causa Acción correctora
1. Fallo electrónico 1. Póngase en contacto con el proveedor de
interno. asistencia sanitaria a domicilio para su
2. Parámetros de reparación.
prescripción
dañados. 2. Póngase en contacto con el proveedor de
asistencia sanitaria a domicilio.
1. Retardo activado. 1. Desactive el retardo.
2. Póngase en contacto con el proveedor de
2. Problema
electrónico interno. asistencia sanitaria a domicilio para su
reparación.
3. Entrada de aire
al dispositivo 3. Retire la parte posterior del dispositivo de
bloqueada. la pared y de otros objetos.
1. Conexión de cable 1. Compruebe las conexiones del cable de
de alimentación de alimentación en la parte posterior del
red defectuosa. dispositivo y en la toma de pared.
2. Fallo de 2. Compruebe si existe alimentación de red
alimentación en la en la toma de pared. Si no existe, conecte
toma de pared. baterías externas. Asegúrese que el LED
verde en la parte superior del dispositivo
está iluminado. La luz roja deja de
parpadear cuando se reanuda el
funcionamiento a partir del modo de
espera.
Tabla 2: Lista de control de localización y reparación de averías (continuación)

Problema Indicadores Posible causa Acción correctora

Mal funcionamiento Alarma y LED rojo
interno. parpadeante. El símbolo
mostrado es ## .
El segmento ## es el código
de error de 2 dígitos.
Problema electrónico Desconecte la alimentación de red y vuelva a
interno. conectarla. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el proveedor de asistencia sanitaria
a domicilio para su reparación.

Sobrepresión. Alarma y LED rojo Problema electrónico Desconecte la alimentación de red y vuelva a
parpadeante. El símbolo interno. conectarla. Si el problema persiste, póngase en
mostrado es 55 . contacto con el proveedor de asistencia sanitaria a
domicilio para su reparación.

Presión alta. Alarma y LED amarillo Tubo doblado u obstruido. Compruebe que el tubo no está doblado y que no
parpadeante. El símbolo existen acodamientos. Reemplace el dispositivo,
mostrado es P . el tubo o los accesorios, según el caso.

Presión baja. Alarma y LED rojo 1. Fuga del circuito del
parpadeante. El símbolo tubo o el tubo está
P desconectado.
mostrado es .
2. El tubo de presión
proximal pequeño
no está conectado
al puerto cerca de la
salida de aire del
dispositivo.
1. Cambie las almohadillas o mascarilla de la
interface. Compruebe las conexiones del
tubo en la salida de aire del dispositivo y la
interface del paciente. Si el tubo está
pinchado o desconectado cámbielo o
vuelva a conectarlo, según el caso.
2. Compruebe que la conexión del tubo es
correcta. Desconecte el tubo y vuelva a
instalarlo, según el caso.

37
 Tabla 2: Lista de control de localización y reparación de averías (continuación)

Problema Indicadores Posible causa Acción correctora

Fuga del circuito. Alarma y LED rojo Fuga del circuito del tubo o Cambie las almohadillas o mascarilla de la
parpadeante. El símbolo el tubo está desconectado. interface. Compruebe las conexiones del tubo en la
mostrado es l . salida de aire del dispositivo y la interface del
paciente. Si el tubo está pinchado o desconectado
cámbielo o vuelva a conectarlo, según el caso.

Frecuencia Ninguna alarma. LED Su frecuencia respiratoria Si percibe signos de dificultad respiratoria,
respiratoria baja. amarillo fijo. El símbolo es menor que la del póngase en contacto con su médico.
mostrado es f . parámetro prescrito.

Registro de memoria No hay alarma ni aparece Memoria de registro de Póngase en contacto con el proveedor de
lleno. ningún símbolo. LED cumplimiento llena. asistencia sanitaria a domicilio.
amarillo fijo.

Nota:
Consulte a su clínico para cambiar
los valores de las presiones alta y
baja.de presión alta y baja.

38
Lo que el paciente y el asistente sanitario deben saber

La siguiente lista de control ofrece aspectos aprendizaje para la ventilación de presión

que los pacientes y los asistentes sanitarios
deben conocer para utilizar correctamente
el dispositivo. Algunos aspectos no se
aplican a determinados pacientes y hay
pacientes que requieren información
adicional. Es responsabilidad del médico
o del formador clínico de asegurarse que el
paciente y el asistente sanitario conocen
perfectamente los aspectos necesarios.
positiva a domicilio - (National Center for
Home Mechanical Ventilation, Denver,
CO., July 1993 - Centro nacional de
ventilación mecánica a domicilio, Denver,
CO., Julio 1993). Este libro puede
solicitarse a Puritan-Bennett Corporation.

Para obtener más información consulte

"Learning Objectives for Positive Pressure
Ventilation in the Home"- Objetivos de

39
 .
Tabla 3: Lista de control del paciente/asistente sanitario

El paciente y el asistente sanitario deben conocer:

❑ La necesidad de la ventilación a dos niveles.

❑ El calendario de ventilación.

❑ Los suministros requeridos para la ventilación y las fuentes correspondientes.

❑ Dónde llamar en caso de emergencias de tipo médico o relacionadas con el equipo o con el
suministro eléctrico.

❑ Cómo ponerse en contacto con otros recursos para obtener asistencia (ayudas sanitarias,
personal sanitario, terapeutas, etc.)

❑ Los principios de funcionamiento del ventilador a dos niveles.

❑ Las fuentes de alimentación del ventilador y cómo se conecta cada una.

❑ Las configuraciones de los parámetros del ventilador a dos niveles y la importancia de cada
una de ellas.

❑ Cómo realizar un autotest de usuario del ventilador a dos niveles y cómo actuar si el autotest
falla.

40
Tabla 3: Lista de control del paciente/asistente sanitario (continuación)

El paciente y el asistente sanitario deben conocer:

❑ Los parámetros de alarma del ventilador y la finalidad y función de cada uno de ellos.

❑ Cómo actuar frente a las alarmas del ventilador a dos niveles.

❑ Qué hacer si las alarmas del ventilador a dos niveles no son correctas.

❑ Las partes y funciones del circuito del paciente.

❑ Cuándo y cómo se debe limpiar y cambiar el circuito del paciente.

❑ Cómo reconocer y solucionar los problemas del circuito del paciente.

❑ Las partes y la finalidad de la interface nasal o mascarilla.

❑ Cuidados de la interface nasal o mascarilla.

❑ Cómo reconocer y solucionar los problemas de la interface nasal o mascarilla.

❑ El parámetro del oxígeno y por qué es necesario.

❑ Cómo conectar la fuente de oxígeno al ventilador a dos niveles.

41
 Tabla 3: Lista de control del paciente/asistente sanitario (continuación)

El paciente y el asistente sanitario deben conocer:

❑ Cómo determinar la cantidad de oxígeno que se debe administrar y cómo ajustar dicha
cantidad.

❑ Normas de seguridad para el uso de oxígeno.

❑ Cómo y por qué monitorizar el estado del paciente.

❑ Cómo controlar los signos vitales del paciente.

❑ La importancia de que el paciente respire con facilidad.

❑ Datos a tener en cuenta relacionados con la piel del paciente, las membranas mucosas,
las secreciones y su significado.

❑ Cómo reconocer manifestaciones de infección y cómo actuar.

❑ La importancia del control médico de rutina y de la realización de pruebas médicas.

❑ Números de teléfono y equipamiento necesarios en caso de emergencia.

❑ Cómo actuar en caso de disnea.

42
Tabla 3: Lista de control del paciente/asistente sanitario (continuación)

El paciente y el asistente sanitario deben conocer:

❑ Cómo reconocer y solucionar los problemas del ventilador a dos niveles.

❑ Cómo reconocer y solucionar los problemas del suministro de oxígeno.

❑ Técnicas de prevención de la aspiración del vómito.

❑ La importancia de la coordinación sanitaria para el paciente.

❑ Recursos para el descanso de la asistencia.

❑ Opciones de asistencia en el futuro.

❑ La finalidad de directivas avanzadas.

❑ Los filtros de salida de aire opcionales deben cambiarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

43
44
Índice
A M
Advertencias 3 Modo 15
Alarmas O
Prioridad alta 18, 35 Oxígeno 26
Prioridad baja 18, 35 Oxígeno suplementario 26
Prioridad media 18, 35 P
Autotest 21 Panel de control 13, 15
B Botones 13
Batería 34 Encendido/Apagado 15
C Flecha abajo 15
Componentes 12 Flecha arriba 16
F Parámetros 15
Filtro Retardo/Rampa 15, 16
Limpieza 29 Silenciador de alarma 16
H Indicadores 17
Humidificador 31 Pantalla 13
I Pantalla 13
Instalación 21 Precauciones 3
L Presión de inicio 16
Limpieza 28

45
 R
Resolución de problemas 35
Retardo 24
S
Salida de aire 18
Filtro 19, 30
T
Tubo 28

46
Nota:

Los dígitos del número de serie del dispositivo hacen referencia a la fecha de fabricación.
Por ejemplo, el 21 de mayo de 2001 se representaría como 010521 (Y-50201052122).

Este dispositivo cumple los requerimientos de la Directiva 93/42/CEE

relativa a los productos sanitarios.

Nellcor Puritan Bennett Incorporated Representante autorizado:

4280 Hacienda Drive
Pleasanton, CA 94588 USA Tyco Healthcare Spain, S.L.
Fructuós Gelabert, 6 - 8ª planta
Tel: 1.800.NELLCOR 08970 Sant Joan Despí
Barcelona
Spain

Tel. 93 475 86 10
Fax 93 475 86 65