Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Contenido
Uso previsto......................................................................................................................................................................2
Importante........................................................................................................................................................................2
Advertencias.....................................................................................................................................................................2
Precauciones....................................................................................................................................................................3
Contraindicaciones........................................................................................................................................................3
Descripcin de los smbolos.......................................................................................................................................3
Contenido del sistema..................................................................................................................................................4
Descripcin general del sistema...............................................................................................................................4
Botones de control.........................................................................................................................................................5
Terapias disponibles......................................................................................................................................................5
Instalacin de los filtros de aire.................................................................................................................................6
Conexin del circuito respiratorio............................................................................................................................6
Dnde colocar el dispositivo......................................................................................................................................6
Suministro de CA al dispositivo.................................................................................................................................6
Navegacin por las pantallas del dispositivo........................................................................................................7
Puesta en marcha del dispositivo.............................................................................................................................7
Funcin de rampa...........................................................................................................................................................8
Funcin de comprobacin del ajuste de la mascarilla......................................................................................8
Pantalla Flex......................................................................................................................................................................8
Pantalla Setup (Configuracin)..................................................................................................................................9
Pantalla de informacin............................................................................................................................................ 10
Alertas del dispositivo................................................................................................................................................ 12
Solucin de problemas.............................................................................................................................................. 15
Accesorios....................................................................................................................................................................... 16
Viajes con el sistema................................................................................................................................................... 17
Limpieza del dispositivo............................................................................................................................................ 17
Limpieza o sustitucin de los filtros...................................................................................................................... 17
Limpieza del tubo........................................................................................................................................................ 17
Mantenimiento............................................................................................................................................................. 17
Especificaciones........................................................................................................................................................... 18
Eliminacin..................................................................................................................................................................... 20
Cmo ponerse en contacto con Respironics..................................................................................................... 20
Garanta limitada.................................................................................................................................Contraportada
Uso previsto
El sistema REMstar Auto A-Flex de Respironics suministra terapia de presin positiva en las vas respiratorias para el tratamiento de la apnea
obstructiva del sueo en pacientes con respiracin espontnea de ms de 30 kg de peso. Est concebido para uso domstico u hospitalario.
Importante
El dispositivo debe utilizarse nicamente por orden de un mdico titulado. El sistema puede suministrar terapia CPAP o terapia Auto-CPAP. Para
un mayor alivio de la presin en el modo CPAP, el dispositivo puede suministrar C-Flex o C-Flex+. Para un mayor alivio de la presin en el modo
Auto, el dispositivo puede suministrar C-Flex o A-Flex. Su proveedor de servicios mdicos realizar los ajustes de presin necesarios de acuerdo
con la prescripcin de su profesional mdico.
En la terapia Auto-CPAP, el sistema vigila su respiracin mientras duerme y ajusta automticamente la presin en funcin de sus necesidades.
En la terapia CPAP, el sistema suministra una presin fija continua durante toda la noche.
Hay varios accesorios disponibles para hacer que el tratamiento de la apnea obstructiva del sueo (AOS) con el sistema REMstar Auto
A-Flex sea lo ms cmodo y prctico posible. Para asegurarse de recibir la terapia segura y eficaz prescrita para usted, utilice nicamente
accesorios de Respironics.
Advertencias
Nota: Consulte el apartado Garanta limitada de este manual para obtener informacin sobre la cobertura de la garanta.
Precauciones
Las precauciones indican la posibilidad de que el dispositivo sufra daos.
No toque las patillas de los conectores. No deben hacerse conexiones a estos conectores si no se utilizan procedimientos que eviten
descargas electrostticas. Estos procedimientos incluyen los mtodos para evitar la acumulacin de cargas electrostticas (p. ej., aire
acondicionado, humidificacin, coberturas conductoras de suelos, ropa no sinttica), descargar el propio cuerpo entrando en contacto
con el marco del equipo o sistema, con tierra o con objetos metlicos de gran tamao, y la unin de uno mismo al equipo, al sistema
o a tierra mediante una correa de mueca.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que est colocada la cubierta de la tarjeta SD si no se ha instalado ninguno de los accesorios
(como el mdem o el mdulo de conexin). Consulte las instrucciones suministradas con el accesorio.
La condensacin puede daar el dispositivo. Si el dispositivo ha estado expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas, deje que alcance
la temperatura ambiente (temperatura de funcionamiento) antes de iniciar la terapia. No utilice el dispositivo fuera del intervalo de
temperatura de funcionamiento indicado en el apartado Especificaciones.
No utilice cables alargadores con este dispositivo.
No coloque el dispositivo directamente sobre alfombras, moquetas, telas u otros materiales inflamables.
No ponga el dispositivo dentro ni encima de ningn recipiente que pueda recoger o almacenar agua.
Para un funcionamiento correcto se requiere que haya un filtro de espuma reutilizable de entrada instalado correctamente y que
noest daado.
El humo de tabaco puede producir acumulacin de alquitrn en el interior del dispositivo, lo que puede hacer que el dispositivo
funcione incorrectamente.
Un filtro de entrada sucio puede provocar altas temperaturas de funcionamiento que pueden afectar al rendimiento del dispositivo.
Examine peridicamente los filtros de entrada segn sea necesario para comprobar que estn limpios y en buen estado.
Nunca instale un filtro mojado en el dispositivo. Tras limpiar el filtro, debe asegurarse de esperar el tiempo suficiente para que el filtro
se seque.
Cuando la alimentacin de CC se obtiene de la batera de un vehculo, no debe utilizarse el dispositivo con el motor del vehculo en
marcha. El dispositivo podra sufrir daos.
Utilice nicamente un cable de alimentacin de CC y un cable adaptador de batera de Respironics. El uso de cualquier otro sistema
podra causar daos al dispositivo.
Contraindicaciones
Al evaluar las ventajas y los riesgos relativos del uso de este equipo, el terapeuta deber tener en cuenta que este dispositivo puede
suministrar presiones hasta 20 cm HO. En el caso de ciertas averas, podra generarse una presin mxima de 30 cm HO. Hay estudios
quedemuestran que la existencia previa de las siguientes afecciones puede contraindicar el uso de la terapia CPAP en algunos pacientes:
Enfermedad pulmonar bullosa
Tensin arterial patolgicamente baja
Derivaciones en las vas respiratorias altas
Neumotrax
Se ha descrito neumocfalo en un paciente que utilizaba presin nasal positiva continua en las vas respiratorias. Debe tenerse cuidado
al prescribir CPAP a pacientes sensibles, como los que presentan: fugas de lquido cefalorraqudeo (LCR), anormalidades de la lmina
cribosa, antecedentes de traumatismo craneal y/o neumocfalo. (Chest 1989; 96:1425-1426)
El uso de la terapia de presin positiva en las vas respiratorias puede estar contraindicado temporalmente si hay sntomas de sinusitis
u otitis media. No debe utilizarse en pacientes con derivaciones en las vas respiratorias altas. Pngase en contacto con su profesional
mdico si tiene alguna pregunta sobre la terapia.
Smbolo
Definicin
Smbolo
Definicin
Alimentacin de CC.
No desmontar.
Conector de
salida de aire
Entrada de
alimentacin
Pestaa
Zona de los filtros
Cubierta lateral
En esta figura se ilustran algunas de las caractersticas del dispositivo, que se describen en la tabla siguiente.
Descripcin
Cubierta de la tarjeta SD
Si procede, se pueden instalar aqu los accesorios opcionales, como el mdulo de conexin o un mdem.
Consulte las instrucciones suministradas con el accesorio. Cuando no se est utilizando unaccesorio, esta
cubierta debe estar colocada en el dispositivo.
Entrada de alimentacin
En la zona de los filtros debe colocarse un filtro de espuma gris reutilizable para impedir la entrada del
polvo y el polen habituales en entornos domsticos. Tambin puede utilizarse un filtro ultrafino blanco para
conseguir una filtracin ms completa de partculas muy finas.
Cubierta lateral
Si utiliza un humidificador con el dispositivo, esta cubierta lateral puede retirarse fcilmente con la pestaa
de liberacin antes de conectar el humidificador. Consulte el manual del humidificador. Estacubierta debe
estar colocada en el dispositivo cuando no se est utilizando un humidificador.
Botones de control
Pantalla LCD
Icono y ajustes
numricos del
humidificador
Rueda de
control/pulsador
Botn de rampa
Esta figura muestra los botones de control principales del dispositivo; estos botones se describen en la tabla siguiente.
Caracterstica
Descripcin
Pantalla
Muestra los ajustes de terapia, los datos del paciente y otros mensajes. La pantalla de inicio aparece durante
unos instantes al encender la unidad.
Este icono se ilumina cuando el humidificador opcional est conectado y se est aplicando calor. Los ajustes
numricos del humidificador solo estn visibles cuando hay un humidificador conectado y la terapia est activa.
Consulte el manual del usuario del humidificador para obtener ms informacin.
Rueda de control/pulsador
Gire la rueda para alternar entre las opciones en la pantalla. Pulse la rueda para elegir una opcin. Lafuncin
principal es encender y apagar el flujo de aire.
Botn de rampa
Cuando el flujo de aire est activado, este botn permite activar o reiniciar la funcin de rampa. Cuando el flujo
de aire est desactivado, este botn permite activar la comprobacin del ajuste de la mascarilla. Este botn se
ilumina cuando la terapia est activada o durante determinadas alertas.
Terapias disponibles
El dispositivo REMstar Auto A-Flex suministra las terapias siguientes:
CPAP Suministra presin positiva continua en las vas respiratorias; la terapia CPAP mantiene un nivel de presin constante a lo largo
de todo el ciclo respiratorio.
CPAP con C-Flex Suministra terapia CPAP con alivio de la presin durante la espiracin para mayor comodidad del paciente, en
funcin de sus necesidades.
CPAP con C-Flex+ Suministra terapia CPAP con alivio de la presin al final de inspiracin y al inicio de la espiracin, para mayor
comodidad del paciente, en funcin de sus necesidades.
Auto-CPAP Suministra terapia CPAP mientras ajusta automticamente el nivel de presin para satisfacer las necesidades del paciente.
Auto-CPAP con C-Flex Suministra terapia Auto-CPAP con alivio de la presin durante la espiracin para mayor comodidad del
paciente, en funcin de sus necesidades.
Auto-CPAP con A-Flex Suministra terapia Auto-CPAP con alivio de la presin al final de inspiracin y al inicio de la espiracin, para
mayor comodidad del paciente, en funcin de sus necesidades.
Suministro de CA al dispositivo
PRECAUCIN: La condensacin puede daar el dispositivo. Si el dispositivo ha estado expuesto a temperaturas muy altas o muy bajas,
deje que alcance la temperatura ambiente (temperatura de funcionamiento) antes de iniciar la terapia. No utilice el dispositivo fuera del
intervalo de temperatura de funcionamiento indicado en el apartado Especificaciones.
ADVERTENCIA: Asegrese de dirigir el cable de alimentacin a la toma de corriente de forma que nadie pueda tropezarse con l,
yquelas sillas u otros muebles no interfieran con el cable.
ADVERTENCIA: Este dispositivo se activa al conectar el cable de alimentacin.
IMPORTANTE: Si est utilizando el dispositivo con un humidificador, consulte las instrucciones incluidas con ste para conectar tanto
eldispositivo como el humidificador a la corriente elctrica.
Lleve a cabo los siguientes pasos para utilizar el dispositivo con alimentacin de CA:
1. Enchufe el extremo hembra del cable de alimentacin de CA (incluido) en la fuente de alimentacin (tambin incluida).
2. Enchufe el extremo macho del cable de alimentacin de CA en una toma de corriente que no est controlada por un interruptor de pared.
3. Enchufe el conector del cable de la fuente de alimentacin en la entrada de alimentacin de la parte trasera del dispositivo.
4. Asegrese de que todas las conexiones estn firmes.
IMPORTANTE: Para quitar la alimentacin de CA, desconecte el cable de la fuente de alimentacin de la toma de corriente.
ADVERTENCIA: Inspeccione peridicamente los cables elctricos para comprobar que no presenten daos ni seales de desgaste.
Siun cable est daado, deje de utilizarlo y sustityalo.
PRECAUCIN: No utilice cables alargadores con este dispositivo.
Pantalla de terapia
Nota: El icono de la tarjeta SD aparece en la esquina inferior izquierda si se ha insertado una tarjeta SD.
Nota: Si la funcin de rampa est activada, aparecer el icono de la rampa en la esquina inferior derecha.
5. Asegrese de que la mascarilla no tenga fugas de aire que vayan hacia sus ojos. Si es necesario, ajstese la mascarilla y el arns hasta
eliminar las fugas. Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones suministradas con la mascarilla.
Nota: Es normal y aceptable que haya una pequea cantidad de fuga de la mascarilla. Corrija lo antes posible las fugas importantes
dela mascarilla o la irritacin ocular producida por las fugas.
6. Si est utilizando el dispositivo en una cama con cabecero, pruebe a colocar el tubo sobre el cabecero. Esto puede reducir la tensin
dela mascarilla.
7. Pulse la rueda de nuevo para desactivar la terapia y volver a la pantalla de inicio.
Funcin de rampa
El dispositivo est equipado con una funcin de rampa opcional que su proveedor de servicios mdicos puede habilitar o deshabilitar.
Estafuncin reduce la presin del aire cuando usted intenta conciliar el sueo y despus la va aumentando gradualmente (en rampa)
hasta alcanzar el ajuste prescrito, para que pueda conciliar el sueo ms cmodamente.
) situado
Si la funcin de rampa est habilitada en el dispositivo, despus de activar el flujo de aire, pulse el botn de RAMPA (
enlaparte superior del dispositivo. Puede utilizar el botn de RAMPA tantas veces como desee durante la noche.
) en la esquina inferior derecha de la pantalla
Nota: Si la funcin de rampa est activada, aparecer el icono de la rampa (
deterapia.
Nota: Si la funcin de rampa est deshabilitada y el flujo de aire est activado, cuando pulse el botn de RAMPA no suceder nada.
Nota: Si el flujo de aire est desactivado y pulsa el botn de RAMPA, se iniciar la funcin de comprobacin del ajuste de la mascarilla,
siel proveedor la ha habilitado.
Nota: Si est en el modo Auto, no habr rampa a la presin mnima al comenzar la terapia. La funcin de rampa solo es til si se
despierta durante la noche.
Pantalla Flex (
Ramp start
4.0 - (auto min) or (CPAP pres)
15 22
Tubing type
SYSTEM ONE resistance
X1 X2 X3 X4 X5
EN DE FR ES IT BR
1
0
1 ) - Puede habilitar (1) esta funcin si desea que el dispositivo encienda automticamente
Auto on (Activacin automtica) (
elflujo de aire siempre que aplique la interfaz (mascarilla) a las vas respiratorias. Tambin puede deshabilitar (0) esta funcin.
0 ) - Puede habilitar (1) esta funcin si desea que el dispositivo apague automticamente
Auto off (Desactivacin automtica) (
elflujo de aire siempre que retire la interfaz (mascarilla) de las vas respiratorias. Tambin puede deshabilitar (0) esta funcin.
) - Puede habilitar (1) o deshabilitar (0) el ajuste de alerta de la mascarilla. Si esta funcin est
Mask alert (Alerta de mascarilla) (
habilitada, cada vez que se detecte una fuga importante de la mascarilla, aparecer una alerta visual en la pantalla y se escuchar una
alerta audible. Consulte el apartado Alertas del dispositivo para obtener ms informacin sobre la alerta de la mascarilla.
) - Puede habilitar (1) o deshabilitar (0)
Humidifier LED backlight (Retroiluminacin del LED del humidificador) (
laretroiluminacin LED de los ajustes numricos del humidificador en el dispositivo.
Nota: Independientemente de si la retroiluminacin LED del humidificador est habilitada o deshabilitada, el icono del humidificador
permanecer siempre encendido (si hay un humidificador conectado y se est aplicando calor), pero se atenuar despus de 30 segundos
de inactividad.
) - Si est disponible en su dispositivo, est funcin le permite elegir el idioma en el que se mostrar la
Language (Idioma) (
interfaz en el modo texto. Puede elegir entre ingls (EN), alemn (DE), francs (FR), espaol (ES), italiano (IT) o portugus brasileo (BR).
Tambin puede desactivar (0) el modo texto, lo que significa que la interfaz se mostrar en modo iconos.
Nota: Como referencia, en esta gua se muestran los dos tipos de pantalla: en modo iconos y en modo texto en ingls.
Pantalla de informacin (
Days > 4
Large leak
10
11
Prioridad alta: Estas alertas requieren la respuesta inmediata del operador. La seal de alerta consiste en un sonido de prioridad alta
con un patrn continuo de dos pitidos (indicado en la tabla siguiente como: ). Adems, la retroiluminacin de los botones presenta
un patrn de destellos de prioridad alta formado por dos destellos continuos brillantes que se apagan progresivamente (indicado en la
tabla siguiente como: ).
Prioridad media: Estas alertas requieren una respuesta rpida del operador. La seal de alerta consiste en un sonido de prioridad
media con un patrn continuo de un pitido (indicado en la tabla siguiente como: ). Adems, la retroiluminacin de los botones
presenta un patrn de destellos de prioridad media formado por un destello continuo brillante cuya intensidad se atena (indicado
ena tabla siguiente como: ).
Tabla resumen de alertas: Las alertas se resumen en la tabla siguiente.
Alerta
Indicador
Indicador visual
audible
Se requiere
mantenimiento
Alerta de la mascarilla
En la pantalla aparece
Mask alert (Alerta
dela mascarilla) o
elsiguiente smbolo
animado.
Desactivacin
automtica
un solo pitido
En la pantalla
aparece Auto off
(Desactivacin
automtica) o el
siguiente smbolo
animado.
Alerta del
humidificador
Mensaje instantneo
12
ninguno
un solo pitido
Causa posible
dispositivo
En la pantalla aparece
Service required
(Se requiere
mantenimiento)
o el siguiente
smboloanimado.
Accin del
El proveedor de
servicios mdicos
suministrar el texto
que debe mostrarse.
El dispositivo
entra en el estado
seguro, en el que
la alimentacin
permanece
encendida, pero el
flujo de aire est
desactivado.
Fallo del
dispositivo.
La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.
El circuito
respiratorio est
desconectado o
hay una fuga de
aire grande.
El flujo de aire
se apaga y el
dispositivo pasa al
estado en espera
aproximadamente
45-60 segundos
despus de la
deteccin. La alerta
permanece durante
30 segundos o hasta
que el usuario la
confirme.
Solo aparece si el
humidificador est
encendido y la
terapia est activada.
El usuario se
ha quitado la
mascarilla.
Fallo del
humidificador.
Mensaje del
proveedor.
Alerta
Indicador
Indicador visual
audible
Accin del
Causa posible
dispositivo
Recordatorio
delpaciente
un solo pitido
En la pantalla
aparece un mensaje
del proveedor o el
smbolo siguiente.
Mensaje del
proveedor.
Tarjeta SD:
Prescripcin aceptada
un solo pitido
En la pantalla aparece
SDcard inserted,
prescription accepted
(Tarjeta SD insertada,
prescripcin
aceptada) o el
smbolo siguiente.
La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.
Tarjeta SD:
Prescripcin
rechazada
un solo pitido
La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.
Falta la
prescripcin o
esincorrecta.
La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.
La tarjeta SD no
est insertada
correctamente.
La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.
La tarjetaSD
estllena.
La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.
La tarjetaSD se ha
extrado.
En la pantalla aparece
SDcard inserted,
prescription rejected
(Tarjeta SD insertada,
prescripcin
rechazada) o el
smbolo siguiente.
En la pantalla aparece
SDcard inserted
incorrectly (Tarjeta
SDinsertada
incorrectamente) o el
smbolo siguiente.
En la pantalla
aparece SDcard full
(TarjetaSD llena) o
el siguiente smbolo
animado.
un solo pitido
En la pantalla aparece
SDcard removed
(TarjetaSDextrada)
oel siguiente
smbolo.
Su proveedor de servicios
mdicos puede definir un
recordatorio de paciente y
programarlo para que aparezca
en un momento concreto para
recordarle que se cambie la
mascarilla, que cambie los filtros,
etc. Elmensaje predeterminado
es: Check your mask, a new
one may be available. Call your
provider. (Compruebe su
mascarilla; es posible que haya
una nueva disponible. Llame a su
proveedor.). El proveedor puede
cambiar el mensaje.
El estado de la tarjeta puede
comprobarse en el men Status
(Estado).
13
Alerta
Indicador
Indicador visual
audible
un solo pitido
Mdem: Marcando
un solo pitido
Mdem: Sin
respuesta
un solo pitido
14
Causa posible
dispositivo
En la pantalla aparece
Data activity: Do
not remove card
(Actividad de datos:
no extraer la tarjeta)
o el siguiente
smbolo animado.
La alerta persiste
hasta que el usuario
la confirma o hasta
que termina la
actividad con
losdatos.
La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.
Hay un problema
con la tarjetaSD.
Los datos podran
estar daados.
En la pantalla aparece
Corrupt card
inserted reformat
card? (Tarjeta
daada insertada.
Reformatear
tarjeta?) o el
siguiente smbolo.
Accin del
En la pantalla
aparece SDcard
error: remove and
reinsert (Error de
tarjeta SD: extraer y
volver a insertar) o
el siguiente smbolo
animado.
El mdem mostrar
su propio icono
en el dispositivo.
Consulte el manual
de instrucciones
delmdem.
El mdem mostrar
su propio icono
en el dispositivo.
Consulte el manual
de instrucciones
delmdem.
La alerta permanece
hasta que se tomen
medidas.
El dispositivo
no puede leer
la tarjeta SD.
Puede haber un
problema con la
tarjeta SD o que
est insertada
incorrectamente.
La alerta persiste
durante 30 segundos
despus de la
secuencia de llamada
o hasta que el usuario
la confirma.
La alerta permanece
durante 30 segundos
o hasta que el usuario
la confirme.
Consulte el
manual de
instrucciones
delmdem.
Consulte el
manual de
instrucciones
delmdem.
Solucin de problemas
La tabla siguiente detalla algunos de los problemas que pueden presentar el dispositivo, y sus posibles soluciones.
Problema
Por qu ocurri
Qu hacer
El dispositivo se ha cado o se
ha utilizado incorrectamente,
o est en una zona con altas
emisiones de interferencia
electromagntica (EMI).
Su proveedor de servicios
mdicos no le ha prescrito la
funcin de rampa o la presin
CPAP ya est configurada en el
ajuste mnimo.
Compruebe que el ajuste del tipo de tubo (22 15) coincide con el tubo
que est utilizando (tubo de 22 mm de Respironics o el tubo opcional de
15 mm de Respironics).
Si no aparece el ajuste del tipo de tubo en el men de configuracin, debe
utilizar el tubo de 22 mm de Respironics.
15
Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el sistema REMstar Auto A-Flex (p. ej., un humidificador o un mdem). Pngase en contacto con
suproveedor de servicios mdicos para obtener ms informacin sobre los accesorios disponibles. Cuando utilice accesorios opcionales,
siga siempre las instrucciones suministradas con ellos.
PRECAUCIN: No toque las patillas de los conectores. No deben hacerse conexiones a estos conectores si no se utilizan procedimientos
que eviten descargas electrostticas. Estos procedimientos incluyen los mtodos para evitar la acumulacin de cargas electrostticas
(p. ej., aire acondicionado, humidificacin, coberturas conductoras de suelos, ropa no sinttica), descargar el propio cuerpo entrando
en contacto con el marco del equipo o sistema, con tierra o con objetos metlicos de gran tamao, y la unin de uno mismo al equipo,
al sistema o a tierra mediante una correa de mueca.
Adicin de un humidificador
Puede utilizar el humidificador trmico o el humidificador ambiental con el dispositivo. Estos humidificadores se pueden solicitar al
proveedor de servicios mdicos. Un humidificador puede reducir la sequedad y la irritacin nasales al aportar humedad al flujo de aire.
ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, el humidificador debe colocarse siempre por debajo de la conexin del circuito
respiratorio de la mascarilla y de la salida de aire del dispositivo. El humidificador debe estar nivelado para que funcione correctamente.
Nota: Consulte las instrucciones del humidificador para obtener informacin completa sobre la instalacin.
Uso de la tarjeta SD
El sistema REMstar Auto A-Flex viene con una tarjeta SD insertada en la ranura correspondiente en la parte trasera del dispositivo, que
permite grabar informacin para el proveedor de servicios mdicos. Su proveedor de servicios mdicos puede pedirle que extraiga
peridicamente la tarjeta SD y se la enve para su evaluacin.
) junto a Info (Informacin) en la
Nota: Si hay una tarjeta SD insertada en el dispositivo, aparecer el icono de la tarjeta SD (
pantalla de inicio, as como en la esquina inferior izquierda de la pantalla de terapia.
Nota: No es necesario tener una tarjeta SD instalada para que el dispositivo funcione correctamente. La tarjeta SD graba la
informacin de uso del dispositivo para el proveedor de servicios mdicos. Puede consultar el apartado Alertas del dispositivo en
estemanual para obtener ms informacin sobre la tarjeta SD. Pngase en contacto con el proveedor si tiene alguna pregunta
sobrela tarjeta SD.
16
Viajes en avin
El dispositivo REMstar Auto A-Flex puede utilizarse en los aviones con una fuente de alimentacin de CA o de CC.
Nota: No es apto para utilizarse en un avin con ninguno de los mdems o humidificadores instalados en la unidad.
ADVERTENCIA: Para evitar descargas elctricas, desenchufe siempre el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared antes
delimpiar el dispositivo. NO sumerja el dispositivo en ningn lquido.
1. Desenchufe el dispositivo y limpie el exterior con un pao ligeramente humedecido con agua y un detergente suave. Deje que el
dispositivo se seque por completo antes de enchufar el cable de alimentacin.
2. Despus de la limpieza, inspeccione el dispositivo y todas las piezas del circuito para comprobar que no hayan sufrido daos. Sustituya
laspiezas daadas.
Mantenimiento
El dispositivo no requiere un mantenimiento peridico.
ADVERTENCIA: Si observa cambios inexplicables en el funcionamiento del dispositivo, si escucha ruidos extraos o fuertes, si el
dispositivo se ha cado o ha sido manipulado incorrectamente, si ha entrado agua en la carcasa o sta est rota, desconecte el cable
dealimentacin y deje de utilizar el dispositivo. Pngase en contacto con su proveedor de servicios mdicos.
17
Especificaciones
Ambientales
Temperatura de funcionamiento: 5 C a 35 C
Temperatura de almacenamiento: -20 C a 60 C
Humedad relativa (funcionamiento y almacenamiento): del 15% al 95% (sin condensacin)
Presin atmosfrica: de 101 kPa a 77 kPa (0 2286 m)
Fsicas
Dimensiones: 18 cm x 14 cm x 10 cm (largo x ancho x alto)
Peso (dispositivo con fuente de alimentacin): aproximadamente 1,53 kg
Cumplimiento de normas Este dispositivo est diseado para cumplir las siguientes normas:
IEC 60601-1 Requisitos generales de seguridad para equipo elctrico mdico
EN ISO 17510-1 Dispositivos teraputicos de respiracin para la apnea del sueo
EN 60601-1-2 Compatibilidad electromagntica
RTCA/DO-160F apartado 21, categora M; Emisin de energa de radiofrecuencia
Elctricas
Consumo de alimentacin de CA: 100 240 VCA, 50/60 Hz, 2,1 A
Consumo de alimentacin de CC: 12 VCC, 5,0 A
Fusibles: no hay fusibles que pueda sustituir el usuario.
Ruido
Nivel de presin sonora: < 30 dB(A)
Esta medida se aplica al dispositivo de terapia con o sin el humidificador opcional.
Precisin de la presin
Incrementos de la presin: de 4,0 a 20,0 cm HO (en incrementos de 0,5 cm HO)
Estabilidad de la presin:
18
Esttica
Dinmica
< 10 cm HO
Dinmica
10,0 a 20 cm HO
Dispositivo
0,5 cm HO
0,5 cm HO
1,0 cm HO
Dispositivo con
humidificador
0,5 cm HO
0,5 cm HO
1,0 cm HO
Tubo de
15 mm
4,0
8,0
12,0
16,0
20,0
3,6
7,5
11,0
15,0
19,0
84,1
135,2
154,5
146,9
128,7
3,8
7,0
11,0
15,0
19,0
85,1
120,7
121,6
119,3
119,2
19
Eliminacin
Recogida aparte del equipo elctrico y electrnico, segn la Directiva comunitaria 2002/96/CE. Deseche este dispositivo de acuerdo con
las normativas locales.
20
Garanta limitada
Respironics, Inc. garantiza que el sistema no presentar defectos de fabricacin ni de materiales, y que funcionar de acuerdo con
las especificaciones del producto durante un periodo de dos (2) aos a partir de la fecha de la venta por parte de Respironics, Inc.,
al proveedor. Si el producto no funciona de acuerdo con sus especificaciones, Respironics, Inc., reparar o sustituir, a su criterio,
el material o la pieza defectuosos. Respironics, Inc. solo pagar los gastos de envo normales desde Respironics, Inc. hasta el local
del proveedor. Esta garanta no cubre daos producidos por accidentes, uso incorrecto, abuso, alteracin, entrada de agua u otros
defectos no relacionados con los materiales o la fabricacin. El departamento de Servicio tcnico de Respironics, Inc. examinar
los dispositivos que se devuelvan para su revisin, y Respironics, Inc. se reserva el derecho a cobrar una tarifa por la evaluacin de
cualquier dispositivo devuelto en el que, tras la investigacin realizada por el Servicio tcnico de Respironics, Inc., no se detecte
ningn problema.
Esta garanta no es transferible por los distribuidores no autorizados de productos de Respironics, Inc. y la empresa se reserva
el derecho de cobrar a los proveedores la reparacin cubierta por la garanta de los productos que no se hayan adquirido
directamente a Respironics o a los distribuidores autorizados.
Respironics, Inc., no se hace responsable de prdidas econmicas, prdidas de beneficios, gastos generales ni daos emergentes
que puedan reclamarse como derivados de la venta o el uso de este producto. Algunos estados no permiten la exclusin ni la
limitacin de la responsabilidad por daos consecuentes o incidentales, por lo que es posible que la limitacin y la exclusin
anteriores no sean aplicables en su caso.
Esta garanta sustituye a todas las dems garantas expresas. Adems, todas las garantas implcitasincluidas las garantas de
comerciabilidad o idoneidad para un fin determinadoestn limitadas a un periodo de dos aos. Algunos estados no permiten
limitar la vigencia de las garantas implcitas, por lo que es posible que la limitacin anterior no sea aplicable en su caso. Esta
garanta le otorga derechos legales especficos; usted tambin puede tener otros derechos, que varan de un estado a otro.
Para ejercer los derechos que le otorga esta garanta, pngase en contacto con su proveedor autorizado local de Respironics,
Inc., o con Respironics, Inc., en:
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, Pennsylvania 15668-8550, EE.UU.
+1-724-387-4000
o
Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania
+49 8152 93060
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, EE.UU.
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania
1058723
1058464 Rev 02
GK 8/5/2010
Spanish