Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro 1
La Revolucin Alemana
LA REVOLUCIN ALEMANA
Vctor Serge
Publicado originalmente como Prlogo y capitulo dcimo del libro
EL AO 1 DE LA REVOLUCIN RUSA
EL DESALIENTO Y EL ENTUSIASMO
Vctor Serge
Publicado originalmente como capitulo tercero del libro
MEMORIAS DE UN REVOLUCIONARIO.
(1919 -1920)
[Seleccin de textos]
http://elsudamericano.wordpress.com
HIJOS en lucha
La red mundial de los hijos de la revolucin social
La Revolucin Alemana
La Revolucin Alemana
Prlogo
al libro EL AO 1 DE LA REVOLUCIN RUSA
La Revolucin Alemana
LA REVOLUCIN ALEMANA
Publicado originalmente como capitulo dcimo del libro
El ao 1 de la revolucin rusa
10
La Revolucin Alemana
11
12
La Revolucin Alemana
13
14
La Revolucin Alemana
15
Y concluye:
...Si el proletariado de Alemania intenta tomar la ofensiva, el
deber esencial de la Rusia de los Soviets consistir en pasar por
alto, en la lucha revolucionaria, las fronteras nacionales. La Rusia
de los Soviets no es ms que la vanguardia de la revolucin
alemana y europea... Por una parte, el proletariado alemn y su
tcnica y, por otra, nuestra Rusia desorganizada, pero rebosante
de riquezas naturales y tan poblada, constituirn en bloque
formidable contra el cual vendrn a estrellarse todos los embate
del imperialismo...
Liebknecht no tiene que preocuparse de firmar un tratado con
nosotros. Le ayudaremos, aun sin tratado, con todas nuestras
fuerzas. Lo consagramos todo a la lucha proletaria mundial. Lenin
nos recomienda en su carta que creemos un ejrcito de un milln
de hombres para la defensa de la Repblica de los Soviets. Este
programa es demasiado estrecho.3 La historia nos dice: Tal vez os
pida socorro maana la clase obrera de Alemania; cread un ejrcito
de dos millones de hombres....
Tales eran, en efecto, los sentimientos y tambin la doctrina, no slo del
partido, sino de todos los revolucionarios rusos, fuesen socialistas
revolucionarios
de
izquierda,
anarquistas
o
mencheviques
internacionalistas. Lenin haba llegado a escribir durante las discusiones
sobre la paz de Brest-Litovsk que, si se presentase el caso de una
revolucin alemana amenazada en su lucha decisiva, podra ser conforme
con el objetivo perseguido, ms an, obligatorio arriesgar una derrota y la
prdida misma del poder de los Soviets.4 La Repblica socialista en un
pas atrasado puede estar llamada a sacrificarse por la revolucin socialista,
mucho ms importante para el proletariado internacional de un pas
avanzado, es decir, provisto de una base industrial mucho ms poderosa y
de un proletariado ms numeroso. Desde el punto de vista del
internacionalismo proletario, es ste un principio que se impone con la
sencillez de un axioma. El 20 de agosto escriba Lenin en su Carta a los
obreros americanos:
No es socialista aquel que no acierta a comprender que no se
puede ni se debe retroceder ante ningn sacrificio, aunque fuese
territorial, aunque implicase pesadas derrotas a manos del
imperialismo, cuando se trata de contribuir a la iniciacin de la
revolucin proletaria internacional. No es socialista aquel que no ha
demostrado con sus actos que est dispuesto a aceptar para su
16
La Revolucin Alemana
NUEVOS PELIGROS
Lenin, repuesto de sus heridas, tom la palabra el 22 de octubre en sesin
plenaria del Vtsik, del Soviet y del Consejo de Sindicatos de Mosc. Y
desarroll el tema siguiente:
Nunca hemos estado tan cerca de la revolucin mundial y
tampoco nos hemos encontrado nunca en un peligro tan grande,
porque nunca hasta ahora se haba considerado el bolchevismo
como un peligro mundial.
Antes del desmoronamiento de los Imperios centrales poda
creerse que la revolucin rusa era un fenmeno especficamente
ruso. Ahora se cae en la cuenta de que es todo lo contrario. El
bolchevismo se ha convertido en una teora mundial; es la tctica
del proletariado mundial.
Fijmonos en la prudencia calculada de ciertas frases:
Es inevitable en Alemania una revolucin popular, y es posible que
proletaria...Tengamos cuidado de no causar daos a la revolucin
en Ucrania. Es necesario comprender las variantes que se dan en el
crecimiento de cada revolucin. La revolucin sigue un camino
distinto en cada pas nosotros, que la hemos visto y vivido, lo
sabemos mejor que nadie... La intervencin de aquellos que no
conocen el ritmo de crecimiento de la revolucin puede perjudicar
a los comunistas conscientes que dicen: Esforcmonos primero por
elevar este proceso hasta la conciencia... Una revolucin no tiene
valor sino cuando sabe defenderse, pero esto no lo aprende en
seguida.6
17
18
La Revolucin Alemana
20
La Revolucin Alemana
21
La Revolucin Alemana
tuvo que elegir entre dos orientaciones: paz social y paz con los aliados, lo
que sobreentenda la defensa del capitalismo, la represin del movimiento
revolucionario y el bloque con los aliados contra la Repblica de los
Soviets; o bien la guerra civil, alianza con los Soviets de Rusia, defensa
revolucionaria de Alemania... La victoria del proletariado en la guerra civil
era segura en aquel momento; pero ni Wilson ni Foch habran consentido sa era al menos la creencia- en tratar con el bolchevismo;9 por
consiguiente, el inters nacional superior impona la continuacin de la
lucha en un plano diferente: el de la revolucin proletaria; pero hubiera
sido preciso para ello ser audaz, y para ser audaz, desear la victoria del
proletariado, desearla y creer en ella. A ello se opona todo el pasado de la
socialdemocracia. En cuanto a la burguesa y a la pequea burguesa,
preferan una Alemania capitalista pisoteada por los aliados, que respirase
gracias a la misericordia del presidente Wilson, a una Alemania proletaria,
fuerte y altiva, que surgira de entre las ruinas del imperialismo.
Los delegados del pueblo se abstuvieron de llamar Ioff. Rechazaron el
trigo ruso ofrecido por el Vtsik. Se guardaron mucho de tocar para nada a
la vieja burocracia. Conservaron en los puestos de mando a los generales
reaccionarios.10
Los socialistas de la contrarrevolucin estaban en el poder. Iba a
entablarse la lucha entre ellos y la minora revolucionaria del proletariado
que se haba agrupado en torno a la Liga Espartaco y a la izquierda del
partido socialdemcrata independiente, exigiendo la dictadura del
proletariado.
23
Asombra la lectura de los peridicos de esta poca. Todos los das dan, en
gruesos caracteres, en entrefiletes, el telegrama de ltima hora, vago
rumor recogido en Estocolmo por odos ansiosos: disturbios en Pars,
disturbios en Lyon, revolucin en Blgica, revolucin en Constantinopla,
victoria de los Soviets en Bulgaria, desrdenes en Copenhague... La
verdades que Europa entera se estremece, que existen Soviets,
clandestinos al menos, por todas partes -hasta en los mismos ejrcitos
aliados-, que todo es posible, todo... Vorovski telegrafa el 15 de octubre
desde Estocolmo a Zinoviev: La revolucin madura en Francia
(encabezado del telegrama en los peridicos). Hace dos das se ha iniciado
en Pars un movimiento obrero y popular que va tomando fuerza...
Los obreros exigen que se ponga inmediatamente en libertad a los presos
polticos... Un Soviet de soldados aliados se ha puesto en contacto con un
Soviet de los soldados alemanes en el frente....
El canciller Max de Baden se decide, al fin, el 5 de noviembre, cuando ya
en Kiel ondean las banderas rojas, a tomar una medida que el Estado
Mayor vena preconizando desde haca tiempo. Rompe las relaciones con la
Repblica de los Soviets. Se invita a Ioff a salir de Berln en el trmino de
veinticuatro horas. Se han abierto por accidente valijas diplomticas
rusas y se han encontrado en ellas folletos revolucionarios en lengua
alemana. A este motivo, que resulta ms bien comprometedor ante las
masas alemanas, se agrega otro: el gobierno sovitico se ha mostrado
reacio a castigar a los asesinos del conde Mirbach.
Un curioso intercambio de radiotelegramas que tuvo lugar un poco ms
tarde (10 de diciembre), nos proporciona algunas luces acerca de la
actividad de Ioff en Berln. En efecto, el embajador de los Soviets declar
terminantemente que haba provisto a los revolucionarios alemanes de
fondos, armas y municiones por intermedio de los socialdemcratas
independientes Haase y Barth. Estos dos, miembros del gobierno socialista
del Reich, se creyeron en el deber de desmentir esta afirmacin. Ioff les
contest con una carta aplastante, cuyos prrafos principales damos a
continuacin:
Es natural que yo no tuviese inters en entregar directamente al
camarada Barth, recin sumado al movimiento obrero y que
adems no me mereca sino una confianza limitada, las cantidades
de dinero destinadas a la compra de armas... Sin embargo, el
seor delegado del pueblo, Barth, saba perfectamente que los
centenares de miles de marcos que recibi, segn reconoce, de los
camaradas alemanes, procedan, en ltimo trmino, de m. Me
24
La Revolucin Alemana
26
La Revolucin Alemana
27
28
La Revolucin Alemana
LA CADA DE SAMARA
sta fue, en efecto, la consecuencia que trajo la liberacin del Volga,
terminada a principios de octubre con la toma de Samara y de Stavropol.
El ejrcito rojo, prosiguiendo sus victorias, penetra en la regin del Ural
(conquista de Bugulma el 16 de octubre).
29
30
La Revolucin Alemana
31
La Revolucin Alemana
33
Stefanek. Pocos das despus, los miembros del Directorio salan para el
destierro, escoltados por soldados rusos y britnicos. El general Janin lleg
a Omsk el 14 de diciembre, por mandato de los aliados, el gobierno
supremo de Omsk quedaba subordinado a este general!
Los constituyentes socialistas-revolucionarios intentaron en vano luchar. Su
comit de resistencia, presidido por Chernov, se dej detener. El partido
socialista-revolucionario resolvi suspender su lucha contra los
bolcheviques y echar otra vez mano de los mtodos insurreccionales y
terroristas para combatir la reaccin siberiana. Demasiado tarde. Slo
consiguieron que algunos de sus militantes fuesen fusilados, y nada ms.
No entra dentro del marco de esta obra el estudio de la contrarrevolucin
siberiana, que lleg a su apogeo el ao 1919. La dictadura militar y la
intervencin de los aliados dieron sus frutos. Al llegar la primavera de 1919
se encontr Kolchak al frente de un ejrcito lo bastante fuerte para que
apareciese por momentos superior al ejrcito rojo. Pero, como todos los
ejrcitos blancos, era el suyo un ejrcito de clase, formado principalmente
por oficiales y por jvenes pertenecientes a las clases acomodadas. El
rgimen que estableci el gobierno supremo fue un rgimen de terror
blanco. Los campesinos desertaban, se negaban a entregar vveres, se
oponan a las requisas, al regreso de los terratenientes, a las
arbitrariedades de las antiguas autoridades que volvan ms arrogantes
que nunca. Pronto se vio surcada toda Siberia de columnas infernales. Se
haca necesario reprimir en todas partes. En las aldeas rebeldes se fusilaba
a los mujiks por decenas, se azotaba a las mujeres, se violaba a las
jvenes, se robaba el ganado. Las pequeas poblaciones bombardeadas o
incendiadas se contaron por centenares. Pronto pulularon entre la maleza
de Siberia las guerrillas de partidarios rojos. A fines de diciembre estall en
Omsk una sublevacin obrera preparada por la organizacin clandestina del
Partido Comunista; la represin hizo 900 vctimas.
Varios miembros socialistas-revolucionarios y mencheviques de la
Constituyente fueron pasados por las armas. En caso de sabotaje de las
vas frreas, se pegaba fuego a las poblaciones sobre las que recaan
sospechas; por cada acto de bandidaje de los rojos se fusilaban desde tres
hasta veinte rehenes.
El golpe de mano del almirante Kolchak responda al criterio de los aliados
que deseaban llegar al comando nico de las fuerzas de la
contrarrevolucin. En el momento mismo en que se desarrollaban los
acontecimientos de Omsk se reuna la conferencia de Jassy (Rumania), en
el domicilio del embajador de Gran Bretaa, Barclay, el embajador de
34
La Revolucin Alemana
35
36
La Revolucin Alemana
37
LA RECONQUISTA DE UCRANIA
Ucrania, ocupada por los alemanes, no haba conocido bajo el mando del
hetman Skoropadski ni una hora de tranquilidad. La lucha de clases
prosegua encarnizadamente. Las requisas obligaban a los campesinos a
tomar las armas. Los partidos de la pequea burguesa socialistasnacionalistas no se resignaban a la humillacin nacional y eran la expresin
del descontento de las masas rurales. Las organizaciones clandestinas de
los bolcheviques no cesaban en el combate por la buena causa en los
centros obreros. Los socialistas-revolucionarios de izquierda cometan
atentados terroristas. Pululaban en el campo los francotiradores, los
haidamaks de la tradicin nacional, y las guerrillas de rojos (sovietistas) o
negros (anarquistas). Los grupos nacionales, despus de declarar
oficialmente la guerra al hetman, dan principio, a mediados de septiembre,
a la formacin de un ejrcito de voluntarios. Dos viejos lderes socialistasnacionalistas, el escritor Vinnichenko y el instructor Simen Petliura, que ya
haban estado al frente de la Rada, de lamentable recuerdo, dirigen este
movimiento insurreccional.
Desde que el ejrcito de ocupacin tuvo conocimiento de lo ocurrido en
Viena y en Berln, no tuvo ms que un pensamiento: regresar a su pas.
Slo conserv, bajo la gida de sus consejos de soldados, la organizacin
indispensable para evacuar el pas en buen orden. La Ucrania de los
alemanes se deshizo instantneamente. Formronse en distintos puntos
tropas rojas, mientras que las unidades regulares del ejrcito rojo
avanzaban sobre Gomel, Jarkov y Kiev. Las tropas de Vinnichenko y de
Petliura, en el primer momento las ms numerosas, atacaron
simultneamente en todas partes a las desconcertadas autoridades del
hetman. Los alemanes se retiraban sin combatir. Hacia mediados de
noviembre se siente Petliura lo suficientemente fuerte para declarar fuera
de la ley al hetman. En medio de aquel caos sangriento se constituyen al
mismo tiempo dos poderes rivales: el directorio nacionalista y el gobierno
sovitico. La pequea burguesa, las clases medias de las ciudades, los
campesinos acomodados y ricos, se lanzan a disputar el poder a los
obreros y a los campesinos pobres.
38
La Revolucin Alemana
39
40
La Revolucin Alemana
42
La Revolucin Alemana
43
44
La Revolucin Alemana
lderes
a
cortar
Polizeiprsidium...23
sus
interminables
conferencias
del
PRINKIPO
La derrota de la revolucin proletaria en Alemania tranquiliz a los aliados.
Por lo dems, ellos haban contribuido a ella poderosamente. En realidad,
los espartaquistas de Berln hacan frente al universo capitalista. Wilson,
Clemenceau, Lloyd George, Orlando y Foch (es conocida la frase de ste
Antes Hindenburg que Liebknecht!) apoyaban, detrs del socialista
Noske, a los Stinnes, a los Krupp, a los Groener y a los Hoffmann. La
frontera del bolchevismo retroceda desde el Rin hasta mucho ms all del
Vstula, en donde se constitua rpidamente, bajo el gobierno socialista de
Daczinski, la Repblica de Polonia, otra muralla de defensa de la vieja
Europa.
45
46
La Revolucin Alemana
47
NOTAS:
1. Memorias, t. II. La lucha final.
2. Extractos de los telegramas del GCG al gobierno. 1 de octubre, una de la tarde:
...ruego insistente de que se proponga inmediatamente la paz. Las tropas
aguantan todava, pero es imposible prever lo que puede ocurrir maana....
48
La Revolucin Alemana
49
alianza contra el bolchevismo... Conferenci todos los das con Ebert. Mi objetivo
era arrancar el poder a los Soviets de los obreros y de los soldados Proyectbamos
hacer entrar en Berln diez divisiones. Ebert estaba de acuerdo con nosotros... Los
independientes y los Soviets exigieron que las tropas entras en sin armas. Ebert
consenta en que entrasen bien armadas. Trazamos un plan detallado de accin en
Berln: la capital haba sido desarmada y limpiada de espartaquistas. Todo haba
sido concertado con Ebert... En seguida se habra constituido un gobierno
poderoso. Las tropas llegaron en diciembre, pero lo nico que queran era regresar
a sus hogares, y no pudo llevarse a cabo el plan....
11. Izvestia de Mosc, 18 o 19 de diciembre de 1918.
12. Es probable que la ortografa del nombre Hainaut sea incorrecta, ya que est
traducido del ruso.
13. El mismo caso para Hochain.
14. Su nombre es hoy Stalingrado.
15. Maiski, La contrarrevolucin democrtica, Mosc, 1923.
16. Acerca de la conferencia de Jassy, vase Margulis, Un ao de intervencin.
17. El general Franchet dEsprey, no lleg a venir a Rusia. Su proyecto de
intervencin fue abandonado muy pronto.
18. La primera declaracin del directorio hace constar que las clases poseedoras capitalistas y latifundistas- se han deshonrado por su rapacidad, su egosmo
antipatritico y su servilismo hacia el extranjero.
19. El ao 1919 la Repblica de los Soviets perdi Ucrania, que fue ocupada
completamente por el ejrcito blanco del general Denikin. La ofensiva de Denikin
contra Tula y Mosc fue quebrantada en noviembre por el ejrcito rojo y por la
insurrecciones de los campesinos que se produjeron en retaguardia. La revolucin
20. G. Noske. Von Kiel bis Kapp (Berln)
21. Estas lneas estn tomadas de una carta de K. Radek, dirigida al CC del PCA,
fechada en Berln el 9 de enero. Radek, que militaba clandestinamente en Berln,
vea las cosas con exactitud y claridad. Prevena al partido contra el peligro de
ceder a las vocaciones. Esta carta nos ofrece un modelo de prudencia poltica y de
firmeza revolucionaria. Si los consejos de Radek hubiesen sido escuchados, el
proletariado alemn habra evitado probablemente el desastre irreparable de enero
conservando a sus jefes, Karl y Rosa, puesto al descubierto los designios de los
Ebert, Wels, Noske, y reservado el porvenir. Vase K. Radek, Al servicio de la
revolucin alemana (obra publicada en alemn y en ruso, 1921-1922). Es de
lamentar que este libro notable, en el que se encuentra condensada la experiencia
de un ao de luchas decisivas en Europa central, no haya sido traducido a otros
idiomas.
22. El Tiergarten es un vasto parque situado en el centro de Berln.
23. De un artculo que apareci en el peridico Rote Fahne.
24 G. Noske, Von Kiel bis Kapp.
50
La Revolucin Alemana
El desaliento y el entusiasmo
Memorias de un revolucionario (1919-1920)
Entrbamos en un mundo mortalmente helado. La estacin de Finlandia,
centelleante de nieve, estaba desierta. La plaza donde Lenin haba hablado
a una multitud, desde lo alto de un coche blindado, no era ya ms que un
desierto blanco bordeado de casas muertas. Las anchas arterias rectas, los
puentes sobre el Neva, ro de hielo cubierto de nieve, parecan de una
ciudad abandonada; de tarde en tarde un soldado flaco con capote gris,
una mujer transida bajo sus chales, pasaban como fantasmas en un
silencio de olvido. Hacia el centro empezaba una animacin dulce y
espectral. Algunos trineos descubiertos, arrastrados por caballos famlicos,
se iban sin prisa sobre la blancura. Casi ningn automvil. Raros
transentes, traspasados por el fro y el hambre, tenan el rostro lvido.
Tropas de soldados medio andrajosos, a menudo con el fusil colgado del
hombro con una cuerda, caminaban bajo faroles rojos. Los palacios
dormitaban a lo largo de las amplias avenidas o delante de los canales
helados; otros, ms vastos, reinaban sobre las plazas de los desfiles de
antao. Las elegantes fachadas barrocas de las residencias de la familia
imperial estaban pintadas de rojo sangre; los teatros, los estados mayores,
los ex ministerios, el estilo imperio, hacan un fondo de nobles columnatas
blancas para las vastas soledades. La alta cpula dorada de San Isaac,
soportada por poderosas columnas de granito rojo, flotaba sobre esa
ciudad perdida como un smbolo de los esplendores pasados. Fuimos a
contemplar desde el muelle del Neva, las casamatas bajas de la fortaleza
de Pedro y Pablo y la flecha dorada, pensando en tantos revolucionarios
que, desde Bakunin y Nechiev 1, haban luchado, haban muerto bajo esas
piedras para darnos el mundo. Era la capital del Fro, del Hambre, del Odio
y de la Tenacidad. De tres millones de habitantes aproximadamente, la
poblacin de Petrogrado acababa de descender en un ao a unas
setecientas mil almas en pena.
Recibamos en un Centro de Acogida mnimas raciones de pan negro y de
pescado seco. Ninguno de nosotros haba conocido nunca antes tan terrible
comida. Jvenes mujeres con diademas rojas y jvenes agitadores con
gafas nos resuman el estado de las cosas: Hambre, tifus,
contrarrevolucin por todas partes. Pero la revolucin mundial va a
salvarnos. Lo saban mejor que nosotros, nuestras dudas los ponan a
menudo recelosos. Nos preguntaban nicamente si Europa iba a arder
pronto. Qu espera el proletariado francs para tomar el poder?
51
52
La Revolucin Alemana
53
54
La Revolucin Alemana
dado
55
56
La Revolucin Alemana
57
58
La Revolucin Alemana
59
60
La Revolucin Alemana
de inquisidor 27, gran frente, nariz huesuda, barbita rala, un aire de fatiga y
de dureza. Pero el partido tena pocos hombres de ese temple y muchas
Chekas; estas seleccionaban poco a poco su personal en virtud de la
inclinacin psicolgica. Slo se consagraban de buen grado y
obstinadamente a ese trabajo de la defensa interior ciertos caracteres
desconfiados, rencorosos, duros, sdicos. Viejos complejos de inferioridad
social, recuerdos de humillacin y de sufrimientos en las crceles del zar
los hacan intratables y, como la deformacin profesional actuaba pronto,
las Chekas formaban inevitablemente depravados con tendencias a ver
conspiraciones en todas partes y a vivir ellos mismos en el seno de una
conspiracin permanente 28. Considero la creacin de las Chekas como una
de las faltas ms gravosas, ms inconcebibles que cometieron en 1918 los
gobernantes bolcheviques cuando los complots, el bloqueo y las
intervenciones extranjeras les hicieron perder la cabeza.
Con toda evidencia, unos tribunales revolucionarios, funcionando a la luz
del da, sin excluir las acciones a puerta cerrada en algunos casos, con
admisin de la defensa, hubieran tenido la misma eficacia con muchos
menos abusos y depravacin. Era inevitable volver a procedimientos de la
Inquisicin? A principios de 1919, las Chekas se defendan mal contra la
perversin psicolgica y la corrupcin. Dzerzhinski lo s las consideraba
como medio podridas y no vea otra solucin para el mal sino fusilar a los
peores chekistas y suprimir lo antes posible la pena de muerte. El terror
continuaba sin embargo porque el partido entero viva sobre la certidumbre
interior justa de ser asesinado en caso de derrota; y la derrota era posible
de una semana a otra.
Haba en todas las crceles sectores reservados a los chekistas, jueces,
agentes diversos, delatores, ejecutores Los ejecutores, que usaban el
revlver Nagan, acababan casi siempre por ser ejecutados a su vez. Se
ponan a beber, divagaban, de pronto disparaban contra alguien. Conoc
varios asuntos de este tipo, conoc tambin de cerca el lamentable asunto
de Chudin. Todava joven, revolucionario de 1905, Chudin, gran muchacho
de cabellera rizada y de mirada despierta tamizada por los lentes, se haba
enamorado de una joven a la que haba conocido durante una instruccin.
Se convirti en su amante. Unos astutos, explotando su buena fe, lo
hicieron interceder en favor de autnticos especuladores ms que
sospechosos cuya liberacin obtuvieron as. Dzerzhinski mand fusilar a
Chudin y a la joven y a los astutos. Nadie dudaba que Chudin era probo.
Fue una consternacin profunda. Aos ms tarde, unos camaradas me
decan: Fusilamos aquel da al mejor de nosotros. No se lo perdonaban.
61
Felizmente, las costumbres democrticas del partido eran tales todava que
los militantes podan sin gran dificultad interceder ante la Cheka para evitar
errores. Por mi parte, eso me era tanto ms fcil cuanto que los dirigentes
de la Cheka vivan en el Astoria e Ivan Bakiev, presidente de la Comisin
Extraordinaria, buen mozo de unos treinta aos, de apariencia
despreocupada como un acordeonista de pueblo ruso (y le gustaba llevar la
blusa de acordeonista bordada en el cuello, con un cordn de color a
modo de cinturn), pona en el cumplimiento de su terrible tarea una
resolucin indiferente y una atencin escrupulosa. Salv a varias personas,
fracas alguna vez en circunstancias atrozmente idiotas. Se trataba de un
oficial llamado, creo, Nesterenko, casado con una francesa, detenido en
Cronstadt durante el complot de Lindquist29. Bakiev me prometi
examinar l mismo el expediente. Cuando lo volv a ver estaba sonriente:
No es grave, har que lo liberen dentro de poco. Comuniqu con
alegra esa buena noticia a la mujer y a la hija del sospechoso.
Poco despus, me encontr a Bakiev en Smolny, de entrada por
salida, sonriente como de costumbre.
Al verme su rostro perdi el color: Demasiado tarde, Victor Lvovich! En
mi ausencia, fusilaron a ese desdichado. Tena que hacer, se alej con un
gran gesto de impotencia. Los choques de este tipo no eran frecuentes,
pero el terror nos desbordaba. Obtuve la liberacin de un lejano pariente,
oficial subalterno, encerrado como rehn en la fortaleza de Pedro y Pablo.
Vino a decirme que al liberarlo no le haban devuelto sus papeles.
Vaya a buscarlos, dije. Fue y regres espantado. Un funcionario me
contest a media voz: No insista, est usted registrado como fusilado
desde hace diez das. No volvieron a molestarlo. Me encontraba a menudo
en la Cheka a aquel que en mi fuero interior acab por llamar el gran
intercesor, Maxim Gorki. Sus gestiones acosaban a Zinoviev y a Lenin, pero
casi siempre obtena lo que quera. En los casos difciles, me diriga a l;
nunca se neg a intervenir. Pero aunque colaboraba en La Internacional
Comunista 30, no sin speras discusiones con Zinoviev por alguna frase de
cada artculo, me acogi una vez con una especie de furor grun. Aquel
da vena yo de parte de Zinoviev. No me hable de ese cerdo exclam
Gorki y dgale que sus extorsionadores deshonran la faz de la
humanidad. Su distanciamiento dur hasta el siguiente peligro mortal
corrido por Petrogrado.
La primavera de 1919 se abri con acontecimientos tan esperados como
sorprendentes. A principios de abril, Mnich adoptaba un rgimen sovitico
62
La Revolucin Alemana
31
63
64
La Revolucin Alemana
rehuir esa triste tarea, pero iba de buen grado, seguro de que adonde
fuera no sucederan ni brutalidades, ni robos, ni detenciones estpidas.
Recuerdo un curioso intercambio de disparos sobre los tejados de altos
edificios que dominaban un canal azul cielo. Unos hombres huan ante
nosotros descargando en nuestra direccin sus revlveres desde detrs de
las chimeneas. Yo resbalaba sobre las tejas y mi pesado fusil me estorbaba
horriblemente.
Los hombres a los que perseguamos escaparon, pero conserv de la
ciudad vista en la blancura mgica de las tres de la maana una visin
inolvidable. La ciudad fue salvada principalmente por Grigori Evdokimov,
un antiguo marino, enrgico y canoso, de rasgos rudos de mujik. Bebedor,
de voz fuerte, no pareca reconocer situaciones desesperadas. Como la
lnea Mosc-Petrogrado pareca no poder funcionar ya, pues no quedaba ni
siquiera lea seca para ms de dos das, le o exclamar: Bueno,
cortaremos lea en el camino! El viaje tardar veinte horas, eso es todo!.
l fue el organizador de la retaguardia inmediata al frente, donde mujeres
jvenes del partido iban a verificar y modificar la colocacin de las bateras
de artillera. Las operaciones mismas que acarrearon la toma del fuerte de
Krasnaia Gorka 44 por los marinos fueron dirigidas por Bill Chatov. Asist en
su cuarto del Astoria a un concilibulo sobre la manera de utilizar los
equipos de la flota. Chatov explicaba que todos esos alegres muchachos,
los mejor alimentados de la guarnicin, los mejor alojados, los ms
apreciados por las muchachas lindas, a quienes podan pasar de vez en
cuando una lata de conservas, no consentiran en pelear ms que algunas
horas, a fin de poder dormir a bordo confortablemente.
Alguien propuso hacerlos desembarcar y alejar despus los barcos con un
buen pretexto. As no tendran ms remedio que resistir en el frente
veinticuatro horas, no teniendo ya retirada. Cmo haca Bill Chatov para
conservar sus redondeces y su buen humor? Era el nico gordo de
nosotros, con una simptica cabeza rasurada y carnosa de businessman
americano. Obrero, anarquista formado por la emigracin en el Canad,
organizador lleno de empuje y de decisin, era el verdadero jefe del 10
Ejrcito Rojo. A cada vuelta del frente, nos acribillaba de ancdotas, como
la historia de ese alcalde de aldea que, confundiendo a los Rojos con los
Blancos y a Chatov mismo con un coronel, vino a dirigirle en pleno tiroteo
una amabilidad de circunstancias; Bill lo liquid all mismo. Ese imbcil se
haba colgado del cuello, imagnense, su gran medalla del antiguo
rgimen! (Chatov fue ms tarde, hacia 1929, uno de los constructores del
65
ferrocarril Turquestn-Siberia).
Dos episodios de aquellos tiempos vuelan a mi memoria. Las vastas salas
desiertas de Smolny. Los servicios de la Internacional proseguan ah bien
que mal su trabajo. Yo estaba en mi gabinete cuando entr Zinoviev,
hurgando con la mano entre sus cabellos: su gesto de preocupacin.
Qu hay, Grigori Evseich? Hay que los ingleses al parecer han
desembarcado no lejos de la frontera de Estonia. No tenemos nada
que oponerles. Redctame inmediatamente unos volantes dirigidos
a los soldados de la intervencin, conmovedores, directos, breves,
eh? Es nuestra mejor arma
Redact esos volantes, los hice imprimir el mismo da en tres lenguas, y
nuestra mejor arma estuvo lista. Felizmente, la noticia era falsa. Pero hay
que decir que en general la propaganda se mostraba eficaz. Hablbamos
un lenguaje simple y verdico dirigido a hombres que, en los frentes de la
intervencin, no comprendan bien por qu se los obligaba todava a
pelear, no aspiraban sino a regresar a sus casas, y a los cuales nadie,
nunca, haba dicho verdades tan elementales.
La Gran Guerra se haba hecho con una propaganda estpida que la
realidad desmenta cada da. Nos enteramos de un desastre: tres
destroyers rojos acababan de ser hundidos en el golfo de Finlandia, ya
fuera por los ingleses, ya fuera por un campo de minas. Las tripulaciones
de la flota conmemoraron el sacrificio de sus camaradas perdidos en el
mar, muertos por la revolucin. Luego supimos, confidencialmente, que
haban perecido durante una traicin; los tres destroyers se rendan al
enemigo cuando un error de direccin los hizo entrar en un campo de
minas. Se decidi no decir nada. Tuvimos una pausa de varios meses de
calma. El verano traa un alivio inexpresable. El hambre misma se atenuaba
un poco. Yo haca frecuentes viajes a Mosc. Los bulevares circulares, con
sus follajes, estaban en la noche llenos de una multitud murmurante,
amorosa, vestida de colores claros. Y como haba, una vez cada la noche,
muy poca iluminacin, esa multitud susurraba largamente en la penumbra
y luego en la oscuridad. Los soldados de la guerra civil, las jvenes
mujeres de la ex burguesa que llenaban durante el da las
administraciones soviticas, los sobrevivientes de las matanzas de Ucrania,
donde las bandas nacionalistas realizaban sistemticas matanzas de la
poblacin juda, hombres acosados por la Cheka, que conspiraban a la luz
del da, a dos pasos de los stanos del suplicio, poetas imaginistas y
pintores futuristas se apresuraban a vivir. Haba varios cafs de poetas en
la calle Tvrskaia; era la poca en que Serguei Essenin45 se revelaba
66
La Revolucin Alemana
67
68
La Revolucin Alemana
69
70
La Revolucin Alemana
71
72
La Revolucin Alemana
73
74
La Revolucin Alemana
75
76
La Revolucin Alemana
pero el inters prctico de ese estudio era tal vez mayor an. Por primera
vez todo el mecanismo de la represin policaca de un imperio autoritario
haba cado en las manos de los revolucionarios. Conocerlo poda
proporcionar a los militantes de los otros pases tiles indicaciones: a pesar
de nuestro entusiasmo y de nuestro sentimiento de tener razn, no
estbamos seguros de no ser reprimidos algn da por la reaccin. Antes
bien, estbamos ms o menos convencidos de lo contrario: era una tesis
generalmente admitida, que Lenin repiti varias veces, que la Rusia
agrcola y atrasada (en el sentido industrial) no poda darse por sus propios
medios un rgimen socialista duradero; y que seramos por consiguiente
vencidos tarde o temprano si la revolucin europea, es decir por lo menos
la revolucin socialista en la Europa central, no aseguraba al socialismo
una base infinitamente ms amplia y ms viable. Finalmente, sabamos que
antiguos agentes provocadores trabajaban entre nosotros, dispuestos en
su mayora a volver al servicio y, peligrosamente para nosotros, al lado de
la contrarrevolucin.
En las primeras jornadas de la revolucin de marzo de 1917, el palacio de
Justicia de Petrogrado haba ardido. Sabamos que la destruccin de sus
archivos, de las fichas de antropometra y del gabinete secreto haba sido
obra a la vez de la peor chusma, interesada en suprimir esos documentos,
y de agentes provocadores. En Cronstadt, un revolucionario que era
tambin un agente provocador se haba apoderado de los archivos de la
Seguridad y los haba quemado. El gabinete secreto de la Ojrana contena
entre treinta y cuarenta mil expedientes de agentes provocadores que
haban sido activos durante los ltimos veinte aos. Entregndose a un
simple clculo de probabilidades sobre los decesos, las eliminaciones
diversas, y teniendo en cuenta los tres mil y poco ms o menos que haban
sido desenmascarados, gracias al paciente trabajo de los archivistas,
estimbamos que varios millares de ex agentes secretos permanecan
activos en la revolucin: por lo menos cinco mil, afirmaba el historiador
Shchegolev, que me relat este incidente que tuvo lugar en una ciudad del
Volga.
Una comisin formada por miembros conocidos de los diversos partidos de
extrema izquierda y de izquierda interrogaba a los altos funcionarios de la
polica imperial, precisamente sobre la provocacin. El jefe de la polica
poltica se disculp por no poder nombrar a dos de esos ex agentes por el
motivo de que formaban parte de la comisin misma.
Prefera que esos seores, obedeciendo a la voz de su conciencia, se
nombras en ellos mismos, y dos de los revolucionarios se levantaron,
confundidos.
77
78
La Revolucin Alemana
79
alto funcionario Rachkovski69, de misin en Pars durante la alianza francorusa, sobre la abominable venalidad de la prensa francesa.
Encontramos en los archivos concienzudas obras de historia de los partidos
revolucionarios, escritas por los jefes de la polica que han sido publicadas
desde entonces 70. Son las nicas que hay! Expuestas en la sala de las
malaquitas del Palacio de Invierno, cuyas ventanas dan hacia la fortaleza
de Pablo y Pedro, nuestra Bastilla, estas piezas de la formidable maquinaria
policaca se prestaban a serenas meditaciones. Daban el sentimiento de la
impotencia final de la represin, cuando esta tiende a impedir un desarrollo
histrico que se ha hecho necesario y a defender un rgimen contrario a
las necesidades de la sociedad. Por muy poderosamente armada que est
en este caso, la represin no puede entonces sino multiplicar los
sufrimientos y ganar tiempo.
La guerra civil pareca a punto de terminar. El ejrcito nacional del general
Denikin hua a travs de Ucrania. El del almirante Kolchak, acosado por los
guerrilleros rojos, se replegaba hacia Siberia. La idea de una normalizacin
empez a abundar, cada vez ms, en el partido.
Riaznov71 reclamaba incansablemente la abolicin de la pena de muerte.
Las Chekas eran impopulares. A mediados de enero de 1920, Dzerzhinski,
de acuerdo con Lenin y Trotsky, propuso la abolicin de la pena de muerte
en el pas, con exclusin de las zonas de operaciones militares. El decreto
fue adoptado por el gobierno y firmado por Lenin, presidente del Consejo
de los Comisarios del Pueblo, el 17 de enero. Desde haca algunos das, las
crceles, atiborradas de sospechosos, vivan en una tensa espera.
Conocieron de inmediato la enorme buena noticia, el final del terror. El
decreto no haba aparecido todava en los peridicos. El 18 o el 19, en
Smolny, unos camaradas me informaron a media voz de la tragedia de esa
noche de la que nunca se habl en voz alta. Mientras los peridicos
impriman el decreto, las Chekas de Petrogrado y de Mosc liquidaban sus
existencias.
Los sospechosos, sacados durante la noche por carretadas fuera de la
ciudad, eran fusilados en montones. Cuntos? En Petrogrado, entre ciento
cincuenta y doscientos; en Mosc, se dice, entre doscientos y trescientos.
Los das siguientes, al alba, las familias de los asesinados fueron a recorrer
un campo siniestro, recin labrado, para recoger reliquias, botones, jirones
de calcetines. Los chekistas haban puesto al gobierno ante una situacin
80
La Revolucin Alemana
81
82
La Revolucin Alemana
83
84
La Revolucin Alemana
85
86
La Revolucin Alemana
87
88
La Revolucin Alemana
orden del da; nadie podra encontrar su rastro en las actas; pero yo vi a
Lenin discutirla con calor, rodeado de extranjeros, en una pequea sala
cercana a la gran sala artesonada de oro del palacio imperial; haban
relegado ah un trono y haban tendido sobre la pared, al lado de aquel
mueble intil, un mapa del frente de Polonia. Crepitaban las mquinas de
escribir. Lenin, vestido de chaqueta, con la cartera bajo el brazo, rodeado
de delegados y de mecangrafas, comentaba la marcha del ejrcito
Tujachevski sobre Varsovia. De excelente humor, crea firmemente tener la
victoria en la mano. Karl Radek, delgado, simiesco, sarcstico y divertido,
aada mientras se ajustaba el pantaln demasiado grande que siempre le
resbalaba por las caderas: Habremos destrozado el tratado de Versalles a
bayonetazos! (Supimos un poco ms tarde que Tujachevski se quejaba del
agotamiento de sus fuerzas y del alargamiento de sus vas de
comunicacin; que Trotsky estimaba que esa ofensiva era demasiado
apresurada y arriesgada en aquellas condiciones; que Lenin la haba
impuesto en cierto modo enviando a Racovski y a Smilga a ttulo de
comisarios polticos ante Tujachevski que, a pesar de todo, hubiese tenido
xito segn todas las apariencias si Voroshilov, Stalin y Budienny, en lugar
de sostenerla, no hubiesen tendido a asegurarse una victoria propia
marchando sobre Lvov.115) Bruscamente, a las puertas de Varsovia cuya
cada se anunciaba ya, fue el fracaso. Con excepcin de algunos
estudiantes y de algunos obreros raros, los campesinos y los proletarios
de Polonia no haban secundado al Ejrcito Rojo. Yo qued convencido de
que los rusos haban cometido un error psicolgico literalmente enorme al
nombrar para gobernar Polonia un comit revolucionario polaco del que
formaba parte, con Marshlevski116, el hombre del Terror, Dzerzhinski. Yo
sostena que en lugar de levantar el entusiasmo de la poblacin, ese
nombre lo congelara. Eso fue lo que sucedi. Una vez ms, la expansin
de la revolucin hacia el Occidente industrial fracasaba. Lo nico que le
quedaba al bolchevismo era volverse hacia Oriente.
El Congreso de las nacionalidades oprimidas de Oriente117 se organizaba
apresuradamente en Bak. Apenas cerrado el congreso de la Internacional,
Zinoviev, Karl Radek, Rosmer, John Reed, Bela Kun, partieron hacia Bak
en un tren especial cuya defensa pues iban a atravesar regiones poco
seguras y cuyo mando se confi a su amigo Iakov Blumkin118, del que
volver a hablar ms tarde a propsito de su terrible muerte. En Bak,
Enver Pash119 hizo una aparicin sensacional. Una sala atiborrada de
orientales estall en clamores, blandiendo sus yataganes y sus puales:
Muera el imperialismo!. El verdadero entendimiento con el mundo
musulmn, trabajado por sus propias aspiraciones nacionales y religiosas,
segua siendo difcil sin embargo. Enver Pash, personaje de saln y
maquinador, pensaba en la constitucin de un Estado musulmn del Asia
89
90
La Revolucin Alemana
91
92
La Revolucin Alemana
93
94
La Revolucin Alemana
NOTAS
1 Serguei Nechiev o Niechiev (1847-1882), clebre revolucionario ruso, partidario del
terrorismo y de la propaganda por la accin, escribi con Bakunin un Catecismo del
revolucionario. Fue encarcelado en 1872. Cf. Michael Confino, Violence dans la violence/le
dbat Bakounine-Necaev, Pars, Maspero, 1973. S. N. inspira a Dostoievski el personaje de
Piotr Verjovenski, en Los demonios o Los endemoniados.
95
96
La Revolucin Alemana
(1875-1935), terico anarquista-individualista, autor de Anarkhizm (Mosc, Golos Trouda,
1918). l trat de conciliar el anarquismo individualista con los principios del anarcocomunismo y el anarco-sindicalismo. Posteriormente, comisario en la Sant. Vase Paul
Avrich, Les anarchistes russes, Pars, Maspero, 1979.
15 Sobre Abel Safronovich Enukidz (1877-1937), vase G. Haupt y J.-J. Marie, op. cit., pp.
123-130. Miembro del Sviet de Petrogrado, fue secretario del CEC de los Sviets desde el
otoo de 1918 hasta finales de 1922. Fusilado el 20 de diciembre de 1937.
16 Gorki present de esta forma Vsemirnaia Literatura [Literatura Universal] (1919- 1927):
Esta coleccin de libros constituir un vasto tesoro histrico y literario que le permitir al
lector conocer al detalle el nacimiento, la obra y la muerte de las escuelas literarias, el
desarrollo de la versificacin y de la prosa, la interaccin de las literaturas de diversas
naciones (M. Gorki, Articles pars de critique littraire, Mosc, Goslitizdat, 1941, p. 279:
frag. trad. al fr. por Christian Balliu). De las 1.500 obras previstas, slo fueron editadas 127
a pesar de los importantes equipos de traductores. Posteriormente, cre revistas,
enciclopedias literarias e histricas. Iniciativas y realizaciones notables, a destacar.
17 Confirmado por el anarquista individualista mile Armand (1872-1962) en su peridico
LEn-Dehors donde aparecieron extractos de la correspondencia de Serge en 1922.
18 El I Congreso de la III Internacional tuvo lugar entre el 2 y el 7 de marzo de 1919.
Zinoviev ser reemplazado en 1926: despus de su exclusin del Bur Poltico.
19 De nombre verdadero Vladimir O. Lichtenstadt. Serge lo conoci el 15 de abril de 1919. Cf.
su hermoso artculo Vladimir Ossipovitch Lichenstadt (Mazine), Bulletin Communiste, Pars,
n.os 42 y 43, 6 y 13-10-1921, pp. 702-704 y 714-719. El amigo de quien Lichtenstadt tom el
apellido cuando muri, para mantener vivo su ejemplo, se llamaba Anton Mazn. V. O. L.Mazn asegur los cinco primeros nmeros de LInternationale Communiste.
20 Sobre Sergo K. Ordjonikidz (1886-1937 por suicidio), viejo amigo de Lenin, ms todava
de Stalin (a partir de 1906), que dirigi en 1922 la rusificacin brutal de Georgia, vase G.
Haupt y J.-J. Marie, op. cit., pp. 168-173.
21 Marinero anarquista, J. Juk o Zuk fue en agosto de 1917 uno de los cinco responsables de
la creacin de los guardias rojos. l comandaba un destacamento de doscientos hombres
cuando la toma del palacio de Invierno. Morir posteriormente luchando contra los Blancos.
22 Gregori [Gricha] Evdokimov (1884-1936 fusilado), obrero y marinero, orador muy popular,
fue miembro del CC de 1919 a 1925, su secretario en 1925-1926; condenado a seis aos de
prisin en 1935, muri durante el Primer Proceso de Mosc (1936). Serguei Zorn era
secretario del Comit de Petrogrado. Ivan Bakiev (1887-1936), obrero, bolchevique desde
1906, organizador en Petrogrado (all fue presidente de la Cheka en 1920, entre otras
funciones). Helena Stassova (1873- 1966), bolchevique desde 1903, secretaria del CC
(suplente en 1917, titular en 1918-1919), miembro del prsidium de la Cheka de Petrogrado
en 1918-1919, fue en 1920 secretaria del Comit para los Pueblos de Oriente en Bak, de
1921 a 1926 en el aparato de la Internacional.
23 Ilya Ionovith Ionov (1887-1942), revolucionario profesional, poeta tambin, director de las
ediciones Zemlia y Fabrika, de hecho controlaba todas las actividades editoriales de
Petrogrado y con el tiempo trabaj para la Censura
24 Piotr Stuchka (1865-1932), bolchevique a partir de 1903, miembro del CC del partido
social-demcrata letn, comisario de Justicia en 1917-1918, presidente de los comisarios del
pueblo de Letonia en 1918-1919, en 1921 vicecomisario de Justicia, y de 1923 a 1932
presidente de la Corte Suprema del RSFSR. Sus libros de derecho y de historia, tras su
muerte, fueron condenados por Stalin.
25 Moise Marcovich Goldstein llamado V. Volodarski (1890-1918), bolchevique, miembro del
Ejecutivo de los Sviets, comisario del pueblo de Informacin en 1918, y Mijail Uritski (18831918), vinculado a Trotsky (juntos se hicieron bolcheviques), presidente de la Cheka de
Petrogrado en 1918, fueron asesinados, el primero el 20 de julio de 1918 por un pequeo
grupo terrorista s.-r. dirigido por C. I. Semenov (bolchevique en 1921), el segundo el 30 de
agosto de 1918 el mismo da que Lenin fue herido por Fanny Kaplan por el estudiante s.-r.
A. Leonid Kaneguisser (fusilado). Cf. G. Haupt y J.-J. Marie, op. cit., pp. 319-321 y 381-383, y
97
98
La Revolucin Alemana
38 Serge se adhiri en mayo de 1919. Vase Chemin de Russie en La Ville en danger (en
Mmoires dun rvolutionnaire et autres crits poltiques 1908-1947, ed.de Jean Rire y Jil
Silberstein, Pars, Laffont col. Bouquins, 2001, p. 65), Ptrograd, lAn II de la rvolution.
39 El ruso-estadounidense William o Bill Chatov, antes de adherirse, haba impulsado los
sindicatos revolucionarios americanos IWW (Industrial Workers of the World) muy influyente
entre 1910 y 1920 y bastante similares a los anarcosindicalistas franceses anteriores a 1914.
Uno de los fundadores de Repblica sovitica de Extremo Oriente y del Ejrcito Rojo. Evocado
por Serge en Pendant la guerre civile, en Mmoires dun rvolutionnaire et autres crits
poltiques 1908- 1947, cit., p. 125-126.
40 Vase Pendant la guerre civile, cit., p. 115; Ptrograd, mai-juin 1919 (Bouquins, p. 118).
41 De Semenov. Cf.: Pendant la guerre civile, cit., pp. 112 y 117, Serge escribe: regimiento
Semenovsky 2-4 junio 1919.
42 El fuerte de Krasnaia Gorka caera el 12 de junio. Cf. Pendant la guerre civile (cit., p. 115).
43 Peters era uno de los jefes de la Vecheka (o Cheka). Cf. Pendant la guerre civile, cit., pp.
118 y 122, y su retrato por Roman Goul, Les Matres de la Cheka. Histoire de la terreur en
URSS 1917-1938, Pars, Les ditions de France, 1938, pp. 77-79.
44 El fuerte de Krasnaia Gorka fue recuperado el 16 de junio de 1919. Cf. Pendant la guerre
civile, cit.
45 Serguei Essenin (1895-1925), influido por los movimientos simbolista e imaginista, fue
sobre todo un poeta lrico y anticonformista.
46 Vladimir Maiakovski (1893-1930), primero influido por el gran poeta Velemir Khlebnikov
(padre del futurismo ruso), se uni, volvindose cada vez ms elemental y perdiendo poco
a poco su lirismo.
47 Ilya G. Ehrenburg (1891-1967), en el extranjero de 1909 a 1917, volvi a Rusia en julio de
1917, para retornar a Europa en 1921. Primero hostil a Octubre, al que consideraba
nacionalista, finalmente este cosmopolita se adhiere. Novelista, de hecho propagandista
ms que verdadero creador, periodista, libelista, memorialista, dos veces premio Stalin (1942
y 1948), premio Lenin 1952 En sus cinco volmenes de Mmoires (Pars, Gallimard, 19621963, 1966, 1968) los olvidos disputan con la mala fe y la mentira. Su plaquette Molitva o
Rossii [Oracin para Rusia] fue reeditada en 1919.
48 Anatoli V. Lunacharski (1875-1933), dramaturgo, crtico literario, bolchevique desde 1903,
fue nombrado en 1917 comisario de Educacin. Protector de los pintores abstractos, espritu
independiente hasta 1922 y paulatinamente cada vez ms sometido al aparato. Relevado de
sus funciones en 1929. Marxista anticonformista, orador popular y brillante improvisador. Cf.
sus recopilaciones: Destines de la littrature russe y Silhouettes, Pars-Mosc, Les diteurs
Franais Runis y Progreso, 1979 y 1980.
49 Se trata de octubre de 1919 cuando se produce el segundo ataque (23-30) del Ejrcito
Blanco del general Yudnich contra Petrogrado. Cf. La Ville en danger.
50 El general March acta el 10 de agosto de 1919: el gobierno del Noroeste as formado
comprenda dos mencheviques, dos s.-r. Yudnich tena la cartera de Guerra. Cf. La Ville en
danger.
51 Bujarin, LABC du communisme (1918), trad. fr. Pars, Librairie de lHumanit, 1925.
52 Nikolai N. Yudnich (1862-1933), general del ejrcito imperial, nombrado el 14 de junio de
1919 por Kolchak generalsimo del frente del Noroeste, form un ejrcito en Estonia.
Emigr despus de la derrota. Cf. V.S ., La Contre-Rvolution russe daprs ses propres
documents: le rle de Youdnitch, Bulletin Communiste, Pars, n. 35, 24 de agosto de 1922,
pp. 659-661.
53 Antn I. Denikin (1872-1947) se opuso a los bolcheviques en 1917, organiz en 1918 el
ejrcito de los voluntarios. Nombrado comandante del frente de Sudoeste por Kerensky. A
pesar de lo sucedido en 1919, debi ceder el mando al general Wrangel. Autor de un libro de
recuerdos: La dcomposition de larme et du pouvoir. Fvrier-Septembre 1917, Pars, J.
Povolozky, 1922.
54 Acerca del socialista popular N. V. Chaikovski, vase V. S., Un document, La
Correspondance International, n. 29, 15 de abril de 1922, p. 224; Victor Serge, La Contre-
99
100
La Revolucin Alemana
74 Josef Pildsudki (1867-1935), aliado con el ucraniano Simon Petlioura (1869- 1926
asesinado), lanz su ofensiva el 25 de abril de 1920. Ocup Kiev el 7 de mayo.
75 Sostenido por Francia, Pildsudski le declara la guerra a Rusia el 24 de abril de 1920. Un
tratado de paz ser pactado el 12 de octubre.
76 Alexei Alexeievich Brusilov (1853-1926) alto cargo durante la primera guerra mundial,
luego apartado; sirvi al Ejrcito Rojo como consultor militar e inspector de caballera. Su hijo,
al mando de un regimiento rojo, fue ejecutado en 1919 por orden de Denikin. Alexei
Andreievich Polivanov (1855-1920), ministro de Guerra (junio de 1915-marzo de 1916), ofrece
sus servicios al Ejrcito Rojo en febrero de 1920. Experto militar cuando las negociaciones de
paz polaco-soviticas, muri de tifus en Riga, el 25 de septiembre.
77 La inauguracin del Congreso se realiz en Petrogrado, luego continu en Mosc, del 21 de
julio al 6 de agosto de 1920.
78 Adems de francs y ruso, Serge dominaba muy bien el alemn, el espaol y el esperanto.
Lea italiano, portugus, polaco e ingls (que perfeccion en Mxico hasta el punto de hablarlo
y escribirlo).
79 * Frase tachado con lpiz negro, sin indicacin.
80 Segn nuestro amigo Peter Sedgwik (1934-1983), excelente traductor de las Mmoires y
de LAn I al ingls, G. Lansbury (1859-1940) visit Rusia en febrero de 1920 pero no para el II
Congreso de la IC: vase su Ce que jai vu en Russie, Pars, d. de lHumanit, 1920.
81 John Reed (1887-1920), testigo y cronista extraordinario, entre sus obras: Mxico
insurgente, La hija de la revolucin, La guerra de los Balcanes y Diez das que estremecieron
al mundo [ed. cast.: trad. De ngel Sandoval, Tafalla, Txalaparta, 2007]. Cf. Robert
Rosenstone, John Reed, le romantisme rvolutionnaire, Pars, Maspero, 1977. Serge le dedica
un poema en 1921: Un Amricain, recuperado en Pour un brasier dans un dsert, Bassac,
Plein Chant, 1998, pp. 167-168.
82 Bela Kun (1885-1937), jefe de la Repblica de los Consejos de Hungra, apparatchik de la
IC, tena ms acritud que arrogancia, ms arrogancia que grandeza, ms rigidez que valor,
ms memoria de las injurias que de los beneficios, ms terquedad que firmeza, y ms
incapacidad que todo lo anterior (como la Reina descrita por el cardenal de Retz).
83 Cristian Georguievich Racovski/Rakovski (1873-1941), blgaro de nacimiento, francs por
educacin, ruso por cultura, de nacionalidad rumano, uno de los ms notables dirigentes
bolcheviques. Cf. P. Brou, Rakovsky ou la Rvolution danstous les pays, Pars, Fayard, 1996;
Francis Conte, Christian (1873-1941) [tesis doctoral], 2 vols., Lille-Pars, 1975, y Un
rvolutionnaire diplomate, ChristianRacovski. LUnion sovitique et lEurope (1922-1941),
Pars, Mouton, 1978.
84 LInternationale Communiste apareci de 1919 a 1939, completada por La Correspondance
Internationale (octubre de 1921-agosto de 1939). Serge colabor en ambas.
85 La lista exacta de sus traducciones es imposible de realizar, ya que muchas, aparecidas en
publicaciones peridicas, son annimas. Los numerosos mensajes, los discursos, las
proclamaciones de Lenin, Zinoviev o Trotsky fueron traducidos por Serge, que no se preocup
de tenerlos en cuenta
86 Terrorisme et Communisme, Petrogrado, d. de lInternationale Communiste, Pars,
Librairie de lHumanit, 1923; Pars, col. 10/18, n. 128-129, 1963; reed.como Dfense du
terrorisme, Pars, NRC, 1936.
87 ngel Pestaa Nez (1886-1938), uno de los principales dirigentes de la CNT en 19171922, a la que represent en el Congreso de la IC. A su regreso, sepronuncia contra la
adhesin. Andreu Nin (1892-1937), secretario nacional de la CNT en 1921, por el contrario,
fue partidario de la adhesin a la IC.
88 El tratado de Versalles, firmado el 28 de junio de 1919, puso punto final a la primera
guerra mundial. Los cuatro firmantes (Francia, Estados Unidos, Reino Unido e Italia Alemania
y Rusia no fueron invitadas a las negociaciones) tuvieron divergencias en cuanto a las
sanciones y reparaciones a ttulo de los daosprovocados por la guerra que haba que
imponer a Alemania, considerada nica responsable. A partir de su firma, retornan las causas
101
102
La Revolucin Alemana
101 Andr Alfred Rosmer (llamado Andr A. Griot, 1877-1964), libertario, luego sindicalista
revolucionario, colaborador en Pars de la Vie Ouvrire, de la Rvolution proltarienne y de La
Vrit (trotskista). Miembro del Comit Ejecutivo del IC de junio de 1920 a junio de 1921 y de
su petit bureau desde diciembre de 1920; miembro fundador de la ISR [Internacional
Sindical Roja); miembro del Comit Director y del Bur Poltico del PCF, y en la direccin de
lHumanit de 1922 a marzo de 1924 (entonces excluido). Miembro de la Oposicin de
izquierda y de su secretara internacional (hasta 1930). Amigo y ejecutor testamentario de
Trotsky. Historiador del movimiento obrero. Cf. Christian Gras, Alfred Rosmer et le
mouvement rvolutionnaire international, Pars, Maspero, 1971.
102 Raymond Lefebvre (1891-1920 desaparecido), primero en la derecha (con Maurras),
luego con Marco Sangnier (Le Sillon), se transform en un activista socialista defensor de
Octubre y del internacionalismo antimilitarista. Historiador, periodista, escritor, fundador de la
ARAC (Asociacin Republicana de Ex Combatientes) y de Clart (con Henri Barbusse y Paul
Vaillant-Couturier). Sobre l, vase: V. Serge, Vie des Rvolutionnaires, en Mmoires dun
rvolutionnaire et autres crits politiques, cit., pp. 291-313, y Shaul Ginsburg, Raymond
Lefebvre et les origines du communisme franais, Pars, Tte de Feuilles, 1975. La Rvolution
ou la mort apareci en las ediciones Clart en 1920.
103 Giacinto Serrati (1872-1926), uno de los lderes del PSI, se acogi a las 21 condiciones
slo despus de reflexionar y se convirti en comunista. Constantino Lazzari (1857- 1927)
tambin vacil al respecto pero se qued en el PSI. Umberto Terracini (1895-1983) se
transform en lder comunista, fue encarcelado por Mussolini de 1926 a 1943. Amadeo
Bordiga (1889-1970) debido a su ardor y a su falta de ortodoxia tuvo que ser reemplazado
por Palmiro Togliatti, ms flexible Cf. Amadeo Bordiga et la passion du communisme,
Cahiers Spartacus, Pars, serie B, n. 58, octubre de 1974.
104 * Pasaje tachado con lpiz negro, sin indicacin.
105 William Gallacher (1881-1965), obrero fundidor. Miembro del CE en 1922, miembro del
prsidium en 1926.
106 Louis C. Fraina (1894-1953), redactor de la revista Revolutionary Age (rgano del club de
los obreros letones de Roxbury, Massachussetts), don a los bolcheviques 30.000 dlares para
financiar la publicacin de un semanario en los Estados Unidos. A finales de 1922, a su
regreso, declar que el dinero le haba sido robado (sin pruebas) y abjur del comunismo. Se
transform en un reputado economista bajo el nombre de Lewis Corey. Vctima del
macarthismo
107 Reed, Diez das que estremecieron al mundo, publicado por todas las editoriales
comunistas: en Pars por Bureau dditions. La continuacin, De Kornilov a Brest-Litovsk,
inconcluso, jams apareci. Bajo Stalin, el libro fue prohibido: en l se menciona a Trotsky.
108* Pasaje tachado con lpiz negro, sin indicacin.
109 Vasili Kolarov (1877-1950) fue delegado del Komintern junto a los partidos de Europa
occidental, secretario del Comit Ejecutivo (1922-1924). Primer ministro de Bulgaria tras la
muerte de Dimitrov en 1949.
110 David Wijnkup (1876-1941), uno de los fundadores en 1907 del peridico de izquierda De
Tribune, luego socialdemcrata de izquierda y comunista. En 1920, intent en vano crear en
Amsterdam un centro comunista semiautnomo, form una oposicin aparte del partido en
1926-1931, para luego reintegrarse en la ortodoxia.
111 Manabendra N. Roy (de nacimiento Nabendranath Battachara, 1887-1954), era antes de
1914 militante nacionalista en la India. Durante la guerra, les pidi a los alemanes oro y
armas con el fin de alcanzar la independencia (de donde surgen las sospechas evocadas por
Serge). En 1916, se encontraba en San Francisco bajo el apelativo Father Martin, luego en
Mxico. Excluido en 1929 con Heinric Brandler, sigui siendo estalinista.
112 L. Ioguiches o Jogiches (1867-1919), compaero de Rosa Luxemburgo hasta 1906 y
camarada de combate hasta su muerte. Cofundador con ella del partido socialdemcrata
polaco y con Karl Liebknecht del grupo Spartakus.
113 En diciembre de 1920, en Tours, el PS francs vot la adhesin a la III Internacional con
una mayora aplastante. La escisin entraaba la creacin de dos partidos: el PCF, unido a la
103
104
La Revolucin Alemana
mouvement ouvrier franais, Pars-La Haya, Mouton, 1964, t. II, pp. 770-787.De las cinco
hiptesis formuladas: 1. naufragio debido a la fuerte tempestad entonces constatada; 2.
encarcelamiento por los guardas finlandeses; 3. retorno a Mosc; 4. asesinato en alta mar:
ametrallados por los buques de la Entente; 5. asesinato por parte de los bolcheviques; nada
puede ser probado definitivamente Lo mismo se puede decir con respecto al tat desprit
propio de los cuatro como en cuanto a su preocupacin de retornar prontamente a Francia.
Borghi expuso sus dudas en Mezzo secolo di anarchia, cit., pp. 245-246 y Voline en La
Rvolution inconnue, 1947, 1969, 1986, pp. 291-293 (recuperado de las pp. 126-128 de
Rpression de lAnarchisme en Russie Sovitique, Pars, ditions de la Librairie Sociale, 1923).
Serge, junto con J. Mesnil, A. Rosmer, etc., se opone aqu a la versin dada por ciertos
anarquistas (entre los que estn Volin, Body, Le Libertaire) que culpaban de su desaparicin a
los bolcheviques. Mantuvo este punto de vista en De Lnine Staline, nmero especial de
Crapouillot (Pars), p. 25, escribiendo: Conozco muy bien las circunstancias de su partida. Fui
el compaero de sus ltimos das de Rusia y s que su prdida se debi slo a un accidente
provocado por su propia impaciencia. Supone, en otro lugar, que hubieran podido ser
asesinados por los Blancos mientras que Volin acusa a los Rojos Segn l, los cuatro se
habran ido hacia el 20 de septiembre de 1920. Les dedic varios artculos y un folleto editado
en Petrogrado (octubre de 1921).
128 Maurice Vandamme, llamado Mauricius (1886-1974), colaborador y promotor de
lanarchie, autor de: Le Rle social des anarchistes (seguido de Contre la faim por Le Rtif ),
Pars, d. de lanarchie, 1911; Au pays des Soviets. Neuf mois daventures, Pars, Eugne
Figuire, 1922. Serge es evocado all con acritud. La continuacin permanece indita
129 Alexandr Dimitrievich Tsiuriupa (1870-1928), agrnomo, en el partido desde 1898,
bolchevique en 1903; participa en la organizacin de Iskra con Lenin. Entre 1922 y 1923,
comisario de Inspeccin Obrera y Campesina. En 1923-1925, presidente del GOSPLAN
(Comisin del Plan de Estado). En 1925-1926, comisario de Comercio. Miembro del CC desde
1923 hasta su muerte
130 Expuesta tambin por Serge en Littrature et Rvolution (cap. 19), Pars, Valois, 1932;
Pars, Maspero, ed. aument., 1976; Nantes, ditions Joseph K., en preparacin bajo nuestro
cuidado.
131 Cf. su Lettre dadieu aux ouvriers suisses del 26 de marzo (8 de abril) de 1907,
traducida por Serge.
105
Lo que sobre todo es necesario en este momento es tener una idea clara
de los objetivos de nuestra poltica. Tenemos necesidad de una
comprensin muy exacta de la marcha de la revolucin, darnos cuenta de
lo que ha sucedido hasta aqu para ver en que consistir nuestra tarea
futura.
Hasta aqu, la revolucin alemana no ha sido ms que un intento de poner
fin a la guerra y superar sus consecuencias. Por eso su primer acto fue
concluir un armisticio con las potencias enemigas y apartar a los lderes del
antiguo rgimen. La tarea de todos los revolucionarios consiste ahora en
reforzar y ampliar sus conquistas. Vemos que el armisticio que el gobierno
actual negocia con las potencias adversarias es utilizado por estas para
estrangular a Alemania. Esto es contrario a los objetivos del proletariado,
puesto que tal trato no es compatible con el ideal de una paz digna y
duradera.
El objetivo del proletariado alemn, como el del proletariado mundial, no es
una paz provisional, basada en la violencia, sino una paz duradera, basada
en el derecho. Esto no es lo que hace el gobierno actual, el cual, conforme
a su naturaleza, se esfuerza nicamente en concluir con los gobiernos
imperialistas de los pases de la Entente una paz provisional. No quiere
afectar a los fundamentos del capital. En tanto el capitalismo sobreviva -y
esto lo saben todos los socialistas muy bien-, las guerras sern inevitables.
Cules son las causas de la guerra mundial? La dominacin capitalista
significa la explotacin del proletariado y una ampliacin creciente del
capitalismo en el mercado mundial. Aqu se oponen violentamente las
fuerzas capitalistas de los diferentes grupos nacionales, y el conflicto
econmico lleva inevitablemente al enfrentamiento de las fuerzas militares,
a la guerra.
Ahora se nos quiere arrullar con la idea de la Sociedad de las Naciones,
que debe conducir a una paz duradera entre los pueblos. Como socialistas,
sabemos perfectamente que tal organismo no es sino una alianza que no
puede disimular su carcter capitalista, que est dirigida contra el
proletariado y es incapaz de garantizar una paz duradera. La concurrencia,
que esta en la base de la sociedad capitalista, significa para nosotros,
socialistas, un fratricidio; por el contrario, nosotros queremos una
comunidad internacional de hombres. nicamente el proletariado aspira a
106
La Revolucin Alemana
una paz durable; jams el imperialismo de la Entente podr dar esta paz al
proletariado alemn. Este ltimo la obtendr de sus hermanos de Francia,
de Amrica, de Italia. Poner fin a la guerra mundial mediante una paz
duradera y digna solo es posible gracias a la accin del proletariado
internacional. Esto es lo que nos ensea nuestra doctrina socialista bsica.
Ahora, despus de la inmensa mortandad, se trata en verdad de crear una
obra slida. La humanidad entera ha sido lanzada al crisol ardiente de la
guerra mundial. El proletariado tiene el martillo en su mano para forjar un
mundo nuevo. No se trata solamente de la guerra y de los estragos que
sufre el proletariado, sino del rgimen capitalista mismo, que es la
verdadera causa de la guerra. Suprimir el rgimen capitalista es la nica va
de salvacin para el proletariado, la nica que le permitir escapar a su
sombro destino. Cmo puede ser alcanzado este objetivo?. Para
responder a esta pregunta, es necesario darse cuenta claramente de que
nicamente el proletariado puede, por su propia accin, liberarse de la
esclavitud. Se nos dice: la Asamblea Nacional es la va que nos lleva a la
libertad.
Pero la Asamblea Nacional no es otra cosa que la democracia poltica
formal, no la democracia que el socialismo siempre ha exigido. El carnet
del voto no es la palanca que puede levantar y voltear al rgimen
capitalista. Sabemos que un gran nmero de pases, por ejemplo, Francia,
Amrica, Suiza, poseen desde hace largo tiempo esta democracia formal.
Pero en estas democracias reina igualmente el capital. Es evidente que en
las elecciones a la Asamblea Nacional, la influencia del capital, su
superioridad econmica, se har sentir en el ms alto grado. Grandes
masas de la poblacin se situarn, bajo la presin de esta influencia, en
contradiccin con sus verdaderos intereses y darn sus votos a sus
adversarios. Ya por esta razn la eleccin de una Asamblea Nacional no
ser jams una victoria de la voluntad socialista. Es completamente falso
creer que la democracia parlamentaria formal crea las condiciones propias
para la realizacin del socialismo.
Por el contrario, el socialismo realizado es la condicin
fundamental de la existencia de una verdadera democracia. El
proletariado revolucionario alemn no puede esperar nada de la
resurreccin del antiguo Reichstag bajo la nueva forma de Asamblea
Nacional, puesto que esta tendr el mismo carcter que la vieja boutique
de bavardage de la Koenigsplatz. Seguramente encontraremos all a todos
los seores ancianos que se esforzaban antes y durante la guerra en
decidir de una forma tan fatal la suerte del pueblo alemn.
108
La Revolucin Alemana
encerado; existen astillas y virutas en la lucha por una sociedad nueva, por
una paz duradera. Al entregar a los generales el Alto Mando del ejrcito
para proceder a la desmovilizacin, el gobierno ha hecho esta ms difcil.
Sin duda que la desmovilizacin seria mas ordenada si se hubiese confiado
a la libre disciplina de los soldados. Por el contrario, los generales, armados
con la autoridad del gobierno del pueblo, han intentado por todos los
medios suscitar entre los soldados el odio hacia el gobierno. Por propia
decisin, los generales han disuelto los consejos de soldados, prohibido
desde los primeros das de la revolucin la bandera roja y ha hecho quitar
esta bandera de los edificios pblicos. De esto es responsable el gobierno,
que, para mantener el orden de la burguesa, ahoga a la revolucin en
sangre.
Osadamente se afirma que somos nosotros los que queremos el terror, la
guerra civil, la efusin de sangre; osadamente se nos sugiere que
renunciemos a nuestro trabajo revolucionario, a fin de que el orden de
nuestros adversarios sea restablecido. No somos nosotros los que
queremos la efusin de sangre, pero si es cierto que la reaccin, en cuanto
tenga la menor posibilidad, no dudar ni un instante en ahogar la
revolucin en sangre. Recordemos la crueldad y la infamia de la que es
culpable la reaccin, y no hace tanto tiempo aun. En Ucrania se ha
entregado a un trabajo de verdugo; en Finlandia ha asesinado a millares
de obreros. Esta es la labor sangrienta del imperialismo alemn, cuyos
portavoces nos acusan hoy en la prensa calumniosa, a los socialistas, de
querer el terror y la guerra civil. No! Nosotros queremos que la
transformacin de la sociedad y de la economa se produzcan en el orden.
Si ha de haber desorden y guerra civil, la responsabilidad ser nicamente
de los que siempre han reforzado y ampliado su dominacin y su provecho
por las armas y quieren hoy poner al proletariado bajo su yugo. No es a la
violencia y a la efusin de sangre a lo que llamamos al proletariado, sino a
la accin revolucionaria enrgica, para poner en marcha la reconstruccin
del mundo. Llamamos a las masas de soldados y de proletarios a trabajar
vigorosamente para la formacin de los consejos de soldados y obreros.
Los llamamos a desarmar a las clases dirigentes y a armarse ellos mismos,
para defender la revolucin y asegurar la victoria del socialismo. Solamente
as podremos asegurar la vida y el desarrollo de la revolucin en inters de
las clases oprimidas. El proletariado revolucionario no debe dudar un solo
instante en apartar a los elementos burgueses de todas las posiciones
polticas y sociales; debe tomar l mismo el poder en sus manos. Sin duda,
tendremos necesidad, para conducir con xito la socializacin de la vida
econmica, de la colaboracin de los intelectuales burgueses, de los
especialistas, de los ingenieros, pero estos deben trabajar bajo el control
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
109
110
La Revolucin Alemana
Pues las revoluciones no son en el fondo otra cosa que grandes crisis
sociales elementales, cuyo estallido y desarrollo no dependen de individuos
aislados y que, pasando por encima de sus cabezas, se descargan como
formidables tormentas. Ya Marx nos ense que la revolucin social debe
producirse en el curso de una crisis del capitalismo. Y bien, esta guerra es
precisamente una crisis, por ello ha sonado la hora del socialismo. En la
vspera de la revolucin, en el curso de la famosa noche del viernes al
sbado, los dirigentes de los partidos socialdemcratas dudaban de que la
revolucin era inminente; no queran creer que el fermento revolucionario
en las masas de soldados y obreros haba progresado hasta tal punto. Pero
cuando percibieron que haba comenzado la gran batalla acudieron todos;
si no, habran corrido el riesgo de ser desbordado por el movimiento. Ha
llegado el momento decisivo. Estpidos y dbiles sern los que lo
consideren inoportuno y lamenten que haya llegado precisamente ahora.
Todo depende de nuestra resolucin, de nuestra voluntad revolucionaria.
La gran tarea para la que nos hemos preparado desde hace tanto tiempo
exige ser cumplida ahora. La revolucin est ah, debe ser
desencadenada! No se trata de preguntarse quien, sino como. La cuestin
esta planteada, y dado que la situacin en que nos encontramos es difcil,
no podemos decir que este no es el momento de hacer la revolucin.
Repito que no desconocemos las dificultades del momento. Ante todo,
somos conscientes de que el pueblo alemn no tiene ninguna experiencia,
ninguna tradicin revolucionaria. Pero, por otra parte, la tarea de la
socializacin esta esencialmente facilitada al pueblo alemn por toda una
serie de circunstancias. Los adversarios de nuestro programa nos objetan
que, en una situacin tan amenazante como es la de hoy, tan preocupados
por el paro, por la escasez de artculos alimenticios y materias primas, es
imposible emprender la socializacin de la economa. Pero acaso el
gobierno de la clase capitalista, como consecuencia de una situacin por lo
menos tan peligrosa, no ha tornado medidas extremadamente enrgicas
que han transformado por completo la produccin y el consumo? Y todas
estas medidas han sido tomadas para servir los fines guerreros, en inters
de los militaristas y de las clases dirigentes, para permitirles subsistir.
Las medidas de economa de guerra no han podido ser aplicadas ms que
gracias a la autodisciplina del pueblo alemn; en su tiempo, esta
autodisciplina estaba al servicio del genocidio y era contraria a los intereses
del pueblo. Ahora debe servir a los intereses del pueblo y ser utilizada para
transformaciones mucho mas profundas que jams hayan sido conocidas.
Al servicio del socialismo, esta autodisciplina creara la socializacin.
Precisamente son los social-patriotas los que han calificado estas medidas
econmicas de socialismo de guerra, y Scheidemann, celoso defensor de la
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
111
112
La Revolucin Alemana
114
La Revolucin Alemana
PROGRAMA de la SPARTAKUSBUND
MEDIDAS INMEDIATAS PARA ASEGURAR LA REVOLUCIN
Primera
Desarme de toda la polica, de todos los oficiales, de todos los soldados no
proletarios. Desarme de todos los individuos pertenecientes a las clases
dominantes.
Segunda
Incautacin por los Consejos de obreros y soldados (C.O.S.) de todas las
armas y municiones, as como de todas las fbricas de armas.
Tercera
Armamento de toda la poblacin adulta proletaria masculina para formar
una milicia obrera. Creacin de una Guardia Roja de proletarios, como
parte activa de la milicia, para proteger a la Revolucin contra los
atentados y maquinaciones contrarrevolucionarios.
Cuarta
Abolicin del derecho de mando de los oficiales y suboficiales. Abolicin de
116
La Revolucin Alemana
Quinta
Alejamiento de los oficiales y suboficiales de todos los Consejos de
soldados.
Sexta
Sustitucin por hombres de confianza de la C.O.S. de los funcionarios
polticos y autoridades del antiguo rgimen.
Sptima
Institucin de un Tribunal revolucionario encargado de juzgar a los
principales responsables de la guerra, a los dos Hohenzollerns, Ludendorff,
Hindenburg, Tirpitz y a sus cmplices, y a todos los conspiradores de la
contrarrevolucin.
Octava
Confiscacin inmediata de todos los gneros alimenticios para asegurar la
alimentacin del pueblo.
Segunda
Abolicin de todos los Parlamentos y Concejos comunales, y asuncin de
sus funciones por parte de los Consejos de obreros y soldados, de sus
rganos y Comits.
Tercera
Eleccin de Consejos de obreros en toda Alemania por todos los obreros
adultos, de ambos sexos, en las ciudades como en el campo. Eleccin de
Consejos de soldados por los soldados, excluyndose a los oficiales.
Derecho de los obreros y soldados, a revocar en cualquier momento a sus
representantes.
Cuarta
Elecciones de delegados de los C.O.S. en toda Alemania para el Consejo
central de los mismos, el cual deber elegir el Comit ejecutivo, que ser el
rgano supremo del poder ejecutivo y legislativo.
Quinta
Convocatoria del Consejo central, -por lo menos cada tres mesesprocediendo cada vez a nueva eleccin de delegados-, para ejercer la
inspeccin sobre la actividad del Comit ejecutivo y para establecer una
viva vigilancia entre la masa de los C.O.S. y su supremo rgano
gubernativo. Derecho de los C.O.S. locales a revocar, en todo momento, a
sus representantes en el Consejo central, siempre que stos no acten
conforme a los deseos de sus mandatarios. Derecho del Comit ejecutivo a
nombrar y deponer a los comisarios del pueblo, as como a las autoridades
y a los empleados.
Sexta
Abolicin de todas las diversas clases, ttulos y rdenes caballerescas.
Completa igualdad jurdica y social de ambos sexos.
Sptima
Legislacin social radical: acortamiento de la jornada de trabajo para evitar
la desocupacin, teniendo en cuenta el debilitamiento fsico de los obreros
a causa de la guerra. Duracin mxima del trabajo, seis horas.
Octava
Inmediata y radical transformacin de la legislacin sobre alimentacin,
habitaciones, higiene, instruccin, en el sentido y segn el espritu de la
revolucin proletaria.
Segundo
Anulacin de las deudas del Estado y dems deudas pblicas, as como de
todos los emprstitos de guerra, a partir de las suscripciones de una
cuanta determinada, que deber fijarse por el Consejo central de los
C.O.S.
118
La Revolucin Alemana
Tercero
Expropiacin del terreno de todas las grandes y medianas haciendas
agrcolas, bajo una direccin central, en toda Alemania. Las pequeas
propiedades agrcolas quedarn en posesin de sus dueos hasta su
espontnea adhesin a las Cooperativas socialistas.
Cuarto
Expropiacin por la Repblica de todos los Bancos, minas, ferrocarriles y
todas las grandes empresas industriales y comerciales.
Quinto
Confiscacin de todos los patrimonios, a partir de una cuanta que ser
fijada por el Consejo central de los C.O.S.
Sexto
Asuncin de todos los medios pblicos de transporte por parte de la
Repblica de los Consejos.
Sptimo
Eleccin de Consejos en todas las fbricas, los cuales, de acuerdo con los
Consejos de obreros, regularn los asuntos internos de dichos
establecimientos, las condiciones de trabajo, vigilando la produccin para
asumir, finalmente, la direccin de sta.
OCTAVO
Nombramiento de una Comisin central de huelgas, la cual, con una
continua cooperacin de los consejeros de las fbricas, asegurar a los
movimientos huelgusticos que se inicien una nica direccin en toda
Alemania, una orientacin socialista y el ms eficaz auxilio por parte del
poder polticos de los C.O.S.
FINES INTERNACIONALES
Inmediata reanudacin de relaciones con los Partidos socialistas de los
dems pases para establecer la Revolucin socialista sobre bases
internacionales y constituir y asegurar la paz por medio de la fraternizacin
internacional y del levantamiento revolucionario.
CONTEXTO HISTRICO
Los ltimos dos meses de vida de Rosa Luxemburgo fueron de esfuerzo
fsico y mental casi ininterrumpido. Siendo una de las principales dirigentes
de la ola revolucionaria que barra Alemania, tuvo poco tiempo para
descansar y recuperarse de los duros aos de prisin. El periodo que va del
9 de noviembre de 1918 a mediados de enero de 1919 fue de continuo
fermento revolucionario, con muchas alzas y reflujos. En movilizacin tras
movilizacin, cientos de miles de obreros ganaron la calle para protestar
por cada medida del gobierno contra sus organizaciones o partidarios. Da
tras da se celebraban mtines masivos con miles de asistentes, a medida
que las masas y los soldados que regresaban de la guerra se volvan al
gobierno para exigir satisfaccin. Era una situacin muy parecida a la de
Rusia en los primeros meses de 1917, luego de la Revolucin de Febrero.
El 9 de noviembre, da en que cay la monarqua, se plante
inmediatamente el problema: Quin gobernar a Alemania? El PSD y el
PSDU iniciaron inmediatamente las negociaciones para formar un gobierno.
El PSDU, en retribucin por la generosa oferta de una representacin
paritaria, retir sus consignas ms radicales, y se instaur un Consejo de
Comisarios del Pueblo de seis miembros, tres por el PSD y otros tantos por
el PSDU. Inmediatamente llamaron a la eleccin de una asamblea nacional,
a celebrarse lo antes posible.
La liga Espartaco, que funcionaba como fraccin organizada dentro del
PSDU, denunci el Consejo de Comisarios del Pueblo, negndose a
integrarlo. Llam, en cambio, a pasar todo el poder a los Consejos de
Obreros y Soldados. Sin embargo, el Consejo de Obreros y Soldados de
Berln se reuni el 10 de noviembre y reconoci el poder ejecutivo nacional
provisional de los seis comisarios del pueblo, sin definir su propio papel y
autoridad.
120
La Revolucin Alemana
122
La Revolucin Alemana
124
La Revolucin Alemana
126
La Revolucin Alemana
128
La Revolucin Alemana
130
La Revolucin Alemana
Con ello no quiero decir que, en virtud de estas palabras, Engels debe
compartir la responsabilidad por todo el curso de la evolucin socialista de
Alemania. Simplemente llamo vuestra atencin hacia una de las citas
clsicas que apuntala la posicin prevaleciente en la socialdemocracia
alemana, posicin que result fatal para el movimiento. Como experto en
ciencia militar, Engels demuestra en este prefacio que es una ilusin pura
creer que los obreros podan, dado el estado de la tcnica militar y la
industria en ese momento, y en vista de las caractersticas de las grandes
ciudades, realizar con xito la revolucin mediante el combate en las calles.
Dos conclusiones importantes surgirn de ese razonamiento. En primer
lugar, se contrapuso la lucha parlamentaria a la accin revolucionaria
directa del proletariado, y se seal que aquella es la nica forma prctica
de llevar adelante la lucha de clases. La consecuencia lgica de la crtica
fue el parlamentarismo, y nada ms que el parlamentarismo.
En segundo lugar, a la mquina militar, a la organizacin ms poderosa del
estado clasista, a todo el cuerpo de proletarios en uniforme, se lo declar,
apriorsticamente, inaccesible a la influencia socialista. Cuando en su
prefacio Engels declara que, debido al actual desarrollo de gigantescos
ejrcitos, es una locura pensar que los proletarios puedan hacer frente a
soldados armados de ametralladoras y equipados segn el ltimo grito de
la tcnica, esto se basa obviamente en la premisa de que cualquiera que se
haga soldado se vuelve, de golpe y para siempre, partidario de la clase
dominante.
Sera absolutamente incomprensible, a la luz de la experiencia
contempornea, que un dirigente de la talla de Engels cometiera semejante
error, si no conociramos las circunstancias histricas en que se escribi
este documento histrico. En reivindicacin de nuestros dos grandes
maestros, y sobre todo de Engels, que muri doce aos despus de Marx y
fue siempre un fiel exegeta de las teoras y de la reputacin de su gran
colaborador, debo recordaros que Engels escribi este prefacio bajo una
fuerte presin del bloque parlamentario. En esa poca en Alemania, en los
primeros aos de la dcada del noventa, luego de la derogacin de las
leyes antisocialistas, surgi una fuerte corriente hacia la izquierda, el
movimiento de los que queran evitar que el partido quedara totalmente
absorbido por la lucha parlamentaria. Bebel y sus secuaces queran
argumentos convincentes, respaldados por la gran autoridad de Engels;
queran una declaracin que les permitiera mantener a los elementos
revolucionarios bajo su frreo control.
Era tpico de la situacin del partido en esa poca que los parlamentarios
socialistas tuvieran la ltima palabra, tanto en la teora como en la prctica.
Aseguraron a Engels, que viva en el extranjero y naturalmente acept de
buena fe, que era absolutamente indispensable salvaguardar al movimiento
obrero alemn de caer en el anarquismo: y as lo obligaron a escribir en el
tono que ellos queran. De ah en ms la tctica expuesta por Engels en
1895 gui a los socialdemcratas alemanes en todo lo que hicieron y
dejaron de hacer hasta el inevitable final acaecido el 4 de agosto de 1914.
El prefacio fue la proclamacin formal de la tctica nada-ms-queparlamentarismo. Engels muri ese mismo ao y no tuvo, por lo tanto,
oportunidad de analizar las consecuencias prcticas de su teora. Quienes
conocen las obras de Marx y Engels, quienes estn familiarizados con el
espritu verdaderamente revolucionario que anima todas sus enseanzas y
escritos, tendrn la certeza de que Engels hubiera sido uno de los primeros
en protestar contra la corrupcin del parlamentarismo y contra el derroche
de energas del movimiento obrero, caracterstico de Alemania en las
dcadas que precedieron a la guerra.
El cuatro de agosto no surgi de la nada, como un trueno en un cielo azul;
lo que sucedi ese da no fue un giro casual de los acontecimientos, sino la
consecuencia lgica de lo que los socialistas alemanes venan haciendo da
tras da, durante muchos aos. [Muy bien, muy bien!] Estoy convencida
de que si Engels y Marx vivieran hoy protestaran con todo vigor, y
utilizaran todas las fuerzas a su alcance para impedir que el partido se
arroje al abismo. Pero despus de la muerte de Engels en 1895, la
direccin del partido en materia de teora pas a manos de Kautsky.
Resultado de este cambio fue que en los sucesivos congresos anuales del
partido las protestas enrgicas del ala izquierda contra la poltica del
parlamentarismo puro, sus advertencias perentorias acerca de la esterilidad
e inutilidad de semejante poltica, fueron tachadas de anarquismo,
socialismo anarquizante o, al menos, antimarxismo. Lo que oficialmente se
llamaba marxismo se convirti en una capa para encubrir todo tipo de
oportunismo, para rehuir consecuentemente la lucha de clases
revolucionaria, para todo tipo de medidas a medias. As, la
socialdemocracia y el movimiento obrero alemanes, as como tambin el
movimiento sindical, fueron condenados a languidecer en el marco de la
sociedad capitalista. Ya ningn socialista ni sindicalista alemn haca el
menor intento serio de derrocar las instituciones capitalistas ni de
descomponer la maquinaria capitalista.
132
La Revolucin Alemana
134
La Revolucin Alemana
[Bien, bien!]
No propongo entrar en los detalles del programa. Llevara demasiado
tiempo, y vosotros podris formaros vuestras propias opiniones respecto a
los detalles. La tarea que me incumbe es simplemente exponer los
aspectos ms generales que distinguen a nuestro programa de lo que ha
sido hasta hoy el programa oficial de la socialdemocracia alemana.
Considero, no obstante, de primordial importancia que nos pongamos de
acuerdo en nuestra apreciacin de las circunstancias concretas del
momento, de las tcticas que debemos adoptar, de las medidas prcticas a
tomar, a la luz del desarrollo del proceso revolucionario hasta el momento
y tambin del probable curso futuro de los acontecimientos. Hemos de
juzgar la situacin poltica desde la perspectiva que acabo de caracterizar,
desde la perspectiva de quienes apuntan a la realizacin inmediata del
socialismo, de quienes estn decididos a subordinar todo lo dems a ese
fin.
Nuestro congreso, el congreso de lo que puedo llamar con orgullo el nico
partido socialista revolucionario del proletariado alemn, casualmente
coincide con una crisis en el proceso de la revolucin alemana. Digo
casualmente coincide; pero, en verdad, la coincidencia no es casual.
Despus de los sucesos de los ltimos das podemos afirmar que el teln
ha descendido sobre el primer acto de la revolucin alemana. Est
comenzando el segundo acto, y tenemos el deber comn de hacer un
autoexamen y una autocrtica. Nos moveremos ms sabiamente en el
futuro, y ganaremos un mpetu adicional para seguir avanzando, si
analizamos cuidadosamente todo lo que hicimos y dejamos de hacer.
Analicemos, pues, cuidadosamente, los acontecimientos del primer acto de
la revolucin.
La movilizacin comenz el 9 de noviembre. La caracterstica de la
revolucin del 9 de noviembre fue su insuficiencia y debilidad. Esto no
debe sorprendernos. La revolucin vino despus de cuatro arios de guerra,
cuatro aos durante los cuales, bajo la tutela de la socialdemocracia y los
sindicatos, el proletariado alemn se comport con intolerable ignominia y
repudi sus obligaciones socialistas hasta un punto inigualado en el resto
del mundo.
136
La Revolucin Alemana
pensar que con la ayuda de los soldados que volvan del frente podran
controlar a los obreros y reprimir toda manifestacin de la lucha de clases
socialista. Tales son las distintas y variadas ilusiones que explican los
recientes acontecimientos. Una tras otra, se han disipado. Se ha
demostrado claramente que la unin de Hasse con Ebert-Scheideman bajo
la bandera del socialismo no es sino la hoja de parra que le da visos de
decencia a la poltica contrarrevolucionaria. Nosotros mismos, como
siempre sucede durante las revoluciones, nos hemos curado de nuestras
ilusiones.
Existe un procedimiento revolucionario definitivo mediante el cual se libera
al pueblo de las ilusiones pero, desgraciadamente, la cura exige sangras.
En la Alemania revolucionaria los acontecimientos siguieron el curso que es
caracterstico de todas las revoluciones. El derramamiento de sangre del 6
de diciembre en la calle Chaussee, la masacre del 24 de diciembre, les
mostraron la verdad al grueso de las masas populares. A travs de estos
hechos aprendieron que lo que se hace llamar gobierno socialista es el
gobierno de la contrarrevolucin. Comprendieron que quienquiera que
tolere semejante estado de cosas conspira contra el proletariado y contra
el socialismo. [Aplausos].
Ha desaparecido tambin la ilusin abrigada por los seores Ebert,
Scheideman y Ca. de que, con la ayuda de los soldados que vuelven del
frente podrn someter a los obreros para siempre. Cul ha sido el
resultado de las experiencias del 6 y el 24 de diciembre? ltimamente es
notable como ha cundido la desilusin en la soldadesca. Estos hombres
comienzan a mirar con ojos crticos a quienes los usaron de carne de can
contra el proletariado socialista. En esto vemos otra vez la aplicacin de la
ley de que la revolucin socialista sufre un determinado proceso objetivo,
una ley segn la cual los batallones del movimiento obrero aprenden, a
travs de la amarga experiencia, a reconocer el verdadero camino de la
revolucin. Nuevas unidades de soldados han sido tradas a Berln, nuevos
destacamentos de carne de can, fuerzas adicionales para aplastar a los
proletarios socialistas, con el resultado de que, de un cuartel tras otro,
vienen los pedidos de folletos y volantes del grupo Espartaco.
Esto seala el fin del primer acto. Las esperanzas de Ebert y Scheideman
de dominar al proletariado con la ayuda de los elementos reaccionarios de
la soldadesca, ya han sido frustradas en gran medida. Lo que les aguarda
para el futuro muy prximo es la creciente difusin de las tendencias
revolucionarias en los cuarteles. As aumentarn las fuerzas del
proletariado combatiente a la vez que disminuyen las de los
contrarrevolucionarios. Como consecuencia de estos cambios tendr que
138
La Revolucin Alemana
140
La Revolucin Alemana
142
La Revolucin Alemana
[Muy bien!] habis ledo y sido testigos, una y otra vez, de la posicin de
los socialistas independientes respecto a las huelgas. No haba diferencias
entre la posicin de Vorwrts y la de Freiheit. Ambos peridicos entonaban
el mismo estribillo: Trabajad, el socialismo significa trabajar mucho.
Esto decan aunque el capitalismo todava est en el poder!
El socialismo no se construye de esa manera, sino en la lucha sin cuartel
contra el capitalismo.
Sin embargo, vamos que las pretensiones capitalistas encuentran
defensores, no solo entre los ms destacados especuladores sino tambin
en los socialistas independientes y su rgano, el Freiheit; vemos que
nuestro Partido Comunista es el nico que apoya a los obreros contra las
exacciones del capital. Esto basta para demostrar que hay todos los
enemigos implacables de la huelga, salvo quienes levantan con nosotros la
plataforma del comunismo revolucionario.
La conclusin a extraer es que durante el segundo acto de la revolucin las
huelgas no slo tendern a prevalecer, sino que, adems, las huelgas
pasarn a ser el rasgo central y el factor decisivo de la revolucin, y las
cuestiones puramente polticas pasarn a segundo plano. La consecuencia
inevitable ser que las luchas econmicas se intensificarn enormemente.
Por ese camino la revolucin adquirir ciertos aspectos que para la
burguesa no son broma. Los integrantes de la clase capitalista estn bien
dispuestos a aceptar las mistificaciones en la esfera poltica, donde tales
fantochadas son posibles, donde criaturas de la calaa de Ebert y
Scheidemann pueden hacerse pasar por socialistas; pero los horroriza
cualquier atentado directo contra sus ganancias.
Por eso, los capitalistas le plantearn el gobierno de Ebert-Scheidemann las
siguientes alternativas. Poned fin a las huelgas -dirn- poned fin a este
movimiento huelgustico que amenaza destruirnos; si no, no nos servs
ms. Yo creo, por cierto, que el gobierno se ha hundido a s mismo con sus
medidas polticas. Ebert y Scheidemann descubren con tristeza que la
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
143
144
La Revolucin Alemana
Les quedar una ltima oportunidad. Quienes hayan ledo los diarios de
hoy habrn visto cules son sus ltimas reservas, sabrn a quienes dirigir
contra nosotros la contrarrevolucin alemana si se llega a la situacin
extrema.
Habris ledo que las tropas alemanas estacionadas en Riga ya marchan
hombro a hombro con los ingleses contra los bolcheviques rusos.
Camaradas, tengo en mis manos documentos que echan luz sobre los
sucesos de Riga. Todo proviene del cuartel general del octavo ejrcito, que
colabora con el dirigente socialdemcrata y sindical Herr August Winning.
Se nos dice siempre que los pobres Ebert y Scheidemann son vctimas de
los aliados. Pero en las ltimas semanas, desde el comienzo de nuestra
revolucin, Vorwrts se ha dado la poltica de sugerir que los aliados
desean sinceramente aplastar la Revolucin Rusa.
Tenemos documentos que demuestran cmo esto ha sido orquestado en
detrimento del proletariado ruso y de la revolucin alemana. En un
telegrama fechado el 26 de diciembre, el Teniente Coronel Brkner, jefe
del estado mayor del octavo ejrcito, informa sobre las negociaciones que
culminaron en este acuerdo en Riga. El telegrama dice:
El 23 de diciembre hubo una conversacin del plenipotenciario
alemn Winnig con el plenipotenciario britnico Monsaquet, ex
cnsul general en Riga. La entrevista se realiz a bordo del H.M.S.
Princess Margaret, con la presencia, por invitacin, del comandante
de las tropas alemanas. Yo represent al mando del ejrcito. El
propsito de la misma fue ayudar a cumplir las condiciones del
armisticio. La conversacin vers sobre lo siguiente:
De la parte inglesa: Los buques britnicos en Riga supervisarn el
cumplimiento del armisticio. Sobre estas condiciones se basan las
siguientes exigencias:
1 - Los alemanes mantendrn una fuerza en esta regin que
baste para contener a los bolcheviques y les impida extender la
zona que ocupan [...]
3 - El oficial britnico recibir un informe de la disposicin de las
tropas que combaten a los bolcheviques, comprendidos los
soldados letones y alemanes, para que el jefe militar naval est
informado. Asimismo se deben comunicar al mismo oficial todas las
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
145
146
La Revolucin Alemana
Segn el cdigo penal alemn que, se nos dice, sigue en vigor, y sigue
siendo la base del sistema legal, deberan estar en la crcel! [Gritos y
aplausos.]
Porque el cdigo penal alemn castiga con la crcel a quien ponga a
soldados alemanes al servicio de una potencia extranjera. Hoy, a la cabeza
del gobierno socialista alemn hay hombres que son no slo judas del
movimiento socialista y traidores a la revolucin proletaria, sino tambin
criminales, que no merecen codearse con la gente decente. [Fuertes
aplausos.]
Retomando el hilo de mi discurso, es claro que estas maquinaciones, la
formacin de Divisiones de Hierro y, sobre todo, el acuerdo con los
imperialistas britnicos, debe considerarse las ltimas reservas, que sern
convocadas en caso de necesidad para aplastar al movimiento socialista
alemn. Adems, el problema cardinal, el de las perspectivas de paz, est
ligado ntimamente a este asunto.
A qu pueden conducir las negociaciones, sino a un nuevo brote de
guerra?
Mientras esos canallas hacen su comedia en Alemania, queriendo hacernos
creer que trabajan horas extras para tratar de negociar la paz, y
declarando que los espartaquistas somos los perturbadores de la paz que
intranquilizamos a los aliados y la retrasamos, ellos mismos lanzan
nuevamente la guerra, una guerra en el este a la que pronto seguir una
guerra en suelo alemn.
Una vez ms nos hallamos ante una situacin que no puede traer como
consecuencia ms que una etapa de grandes conflictos. Nos incumbe a
nosotros defender, no slo el socialismo, no slo la revolucin, sino
tambin la paz mundial. He aqu la justificacin de la tctica que
empleamos en todo momento los del grupo Espartaco durante los cuatro
aos de guerra. La paz es la revolucin mundial del proletariado. Hay una
sola manera de imponer y salvaguardar la paz: la victoria del proletariado
socialista! [Aplausos prolongados.]
Cules sen las consideraciones tcticas que debemos deducir de ello?
Cul es la mejor manera de enfrentar la situacin que probablemente se
nos presentar en el futuro inmediato?
Vuestra primera conclusin ser indudablemente la esperanza de una
prxima cada del gobierno Ebert-Scheidemann, y de que ocupe su lugar
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
147
148
La Revolucin Alemana
aplausos.]
A partir de aqu podemos deducir qu tenemos que hacer para garantizar
el triunfo de la revolucin. Primero y principal, debemos extender en todas
direcciones el sistema de consejos obreros. Lo que queda del 9 de
noviembre son los comienzos dbiles, y ni siquiera los tenemos todos.
Durante la primera fase de la revolucin perdimos fuerzas que habamos
adquirido al comienzo. Sabis que la contrarrevolucin se ha empeado en
la destruccin sistemtica del sistema de consejos de obreros y soldados.
El gobierno contrarrevolucionario de Hesse los ha abolido totalmente; en
otras partes el poder ha sido arrancado de sus manos. Entonces, no basta
con desarrollar el sistema de consejos de obreros y soldados, sino que
debemos inducir a los trabajadores rurales y a los campesinos pobres a
adoptar este sistema. Tenemos que tomar el poder, y el problema de la
toma del poder se plantea de la siguiente manera: Qu puede hacer, en
cada lugar de Alemania, cada consejo de obreros y soldados? [Bravo!]
Esa es la fuente de poder. Debemos minar el Estado burgus, debemos, en
todas partes, poner fin a la separacin de poderes pblicos, a la divisin
entre los poderes ejecutivo y legislativo. Esos poderes deben unificarse en
manos de los consejos de obreros y soldados.
Camaradas, tenemos un campo extenso por cultivar. Debemos construir de
abajo hacia arriba, hasta que los consejos de obreros y soldados sean tan
fuertes que la cada del gobierno Ebert-Scheidemann ser el ltimo acto
del drama. Para nosotros la conquista del poder no ser fruto de un solo
golpe. Ser un acto progresivo porque iremos ocupando progresivamente
las instituciones del Estado burgus, defendiendo con uas y dientes lo que
tomemos.
Adems, considero, junto con mis colaboradores ms ntimos en el partido,
que la lucha econmica tambin estar en manos de los consejos obreros.
La solucin de los problemas econmicos, y la expansin del rea de
aplicacin de esta solucin, deben estar en manos de los consejos obreros.
Los consejos deben ejercer todo el poder estatal. ese fin debemos dirigir
Vctor Serge - Karl Liebknecht - Rosa Luxemburgo
149
150
La Revolucin Alemana