Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GRAMTICA
RAMTICA Y ADQUISICIN EN LA ENSEANZA
DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA
-Virginia
Virginia SanromnSanromn
(3)
a. Puedo pasar?
b.
S, puedes.
c.
S; pasa, pasa.
Para una exposicin de las tendencias en la enseanza del espaol como lengua extranjera
desde
de el siglo XVI hasta nuestros das, cf. Snchez (1992).
Del mismo modo, Hawkins (1978) [cit. en I. Bosque (1989: 182)] hace notar que
los enunciados de (4) son prcticamente intercambiables siempre que la
persona a la que van dirigidos no sea un invidente. En tal situacin, slo (4a) es
adecuada:
(4)
Por otra parte, dado que el objetivo prioritario en la didctica de las lenguas
extranjeras es el de estimular las capacidades comunicativas de los
aprendices, no debe extraar que la metodologa de la enseanza en este
mbito tienda a centrarse precisamente en los aspectos comunicativos, puesto
que el propio grupo de clase configura un caso particular de interaccin
comunicativa. De ah deriva, por ejemplo, la influencia que el enfoque por
tareas ha adquirido en la disciplina, puesto que su objetivo es, precisamente, el
de potenciar la interaccin comunicativa reproduciendo los contextos con los
que verosmilmente habr de enfrentarse el aprendiz en su experiencia de
hablante de la lengua extranjera3.
Sobre las estrategias y recursos bsicos al alcance del profesor de lenguas extranjeras,
puede consultarse el volumen colectivo P. Bello et al. (1990).
Uno de los enfoques tericos que ms han insistido en este punto es, sin duda,
la llamada hiptesis del input de Krashen. Este investigador diferencia entre
conocimiento adquirido y conocimiento aprendido. El primero respondera a los
patrones que caracterizan la adquisicin de la lengua materna por el nio: es
un saber inconsciente que desemboca en el uso de la lengua. En cambio, el
conocimiento aprendido es consciente, se obtiene mediante instruccin
4
CONOCIMIENTO APRENDIDO
Conocimiento
adquirido
Input comprensible
Dispositivo de
adquisicin de
lenguage (DAL)
Outpout
De este proceso deriva el nombre de modelo del monitor que Krashen present en 1977 como
precendente inmediato del modelo del input.
Uno de los problemas que suscita el modelo del input tiene que ver con la
dificultad de contrastar empricamente el esquema propuesto: como la
monitorizacin puede ser previa a la produccin del hablante (el output), no hay
modo de comprobar cules son los factores atribuibles a tal proceso (el
conocimiento aprendido) y cules derivan directamente del DAL (el
6
En palabras de Krashen (1982: 66), el filtro afectivo produce "un bloqueo mental que impide a
los aprendices utilizar totalmente el input comprensible que reciben". El filtro afectivo, que se
vincula a factores psicolgicos ligados con la edad, sera el mecanismo que explicara el alto
porcentaje de fracasos en la adquisicin de las lenguas extranjeras.
conocimiento
adquirido).
Ntese
que
este
ltimo
dispositivo
deduce
Within the framework of contemporary cognitive psychology, complex cognitive skills are
learned and routinized (i.e. become automatic) through the initial use of controlled
processes. Controlled processing requires attention and takes time, but through practice,
sub-skills become automatic and controlled processes are free to be allocated to higher
levels of processing
(McLaughlin, 1990: 115).
resumen: como pone de manifiesto R. Ellis (1994: 616), "In general, then, there
is support for the claim that formal instruction helps learners (...) to develop
greater L2 proficiency, particularly if it is linked with opportunities for natural
exposure".
The teachability hypothesis predicts that instruction can only promote language
acquisition if the interlanguage is cise to the point when the structure to be taught is
acquired in the natural setting (so that sufficient processing prerequisites are developed).
(Pieneman, 1985: 37)
GRAMTICA UNIVERSAL
Para una introduccin ste modelo en espaol, cf. Demonte (1989). Tambin puede
encontrarse una muy Completa exposicin de los estudios de adquisicin de segundas lenguas
efectuados en el marco de este modelo en Liceras (1996).
Gramtica de L
Proceso de fijacin
de parmetros y
fijacin del lxico
COMPETENCIA GRAMATICAL
Teniendo en cuenta esto, veamos algunos casos de variacin que han sido
estudiados desde la perspectiva de los parmetros:
Ejemplos de parmetros:
Ntese que este planteamiento permitira discriminar la forma que del resto de los pronombres
relativos. De hecho, algunos gramticos espaoles, desde Gmez Hermosilla (1835) a
nuestros das, han sealado la posibilidad de que el llamado que relativo no sea
esencialmente distinto del nexo subordinante que aparece al frente de las completivas. Cf.
Brucart (1994a) para un anlisis actualizado de la misma hiptesis.
L1
LE
a.
b.
c.
d.
nominal
oracional
que
exprese
el
contenido
de
la
El fenmeno contraro (dequesmo) tambin aparece con profusin en el mbito del espaol.
Una hiptesis plausible sobre la coincidencia de ambos fenmenos, aparentemente
contradictorios, consiste en atribuir el dequesmo a un fenmeno de ultracorreccin provocado
precisamente por la inseguridad que genera en el hablante el haber optado por una solucin
marcada en los casos de del paradigma. Cf. Brucart (1994b) para una defensa de esta
hiptesis.
10
Los parmetros se conciben como condicin necesaria, pero no suficiente. Es decir, que el
afirmar que el sujeto en espaol puede elidirse no supone sostener que todo sujeto de oracin
pueda ser suprimido libremente. Obviamente, puede haber otros principios gramaticales o
pragmticos que obliguen a que un determinado sujeto aparezca realizado lxicamente. As
sucede, por ejemplo, en aquellos casos en que el sujeto constituye la informacin nueva de la
oracin. De ah la imposibilidad de eliminar el sujeto pronominal t en una oracin como Esto lo
has hecho t (cf. la mala formacin de *Esto lo has hecho).
Es posible que se detecte pues la relacin innegable que existe entre la teora
de los parmetros y algunos de los principios de la gramtica contrastiva. En
efecto, ambas teoras alientan la prctica de la comparacin lingstica y se
centran en los contrastes existentes entre dos o ms gramticas. Pero creo que
la teora de los parmetros resulta ms plausible por dos motivos: en primer
lugar, porque predice adecuadamente la emergencia de tendencias universales
no marcadas que pueden no estar presentes en la lengua materna del
aprendiz, y en segundo lugar, porque jerarquiza los grados de dificultad que
son previsibles cuando el camino tomado por dos lenguas es distinto.
La primera cuestin que podemos plantear es la del peso relativo que debe
tener la gramtica en el currculo de espaol como lengua extranjera. Garca
11
Tendencias similares se manifiestan en algunas construcciones del registro escrito (as has
been said before...) u oral (got the tickets?).
"() Basar todo un curso en [las prcticas formales] es algo que resultar a
todas luces insuficiente, por cuanto el alumno necesita tambin desarrollar una
serie de habilidades que le permitir transferir lo aprendido a las situaciones
comunicativas que se producen fuera de clase. En el extremo opuesto,
tampoco parece que tenga sentido excluir cualquier forma de prctica
controlada y centrarse exclusivamente en actividades interactivas que
impliquen negociacin de significados" (p. 197). De hecho, las conclusiones
anteriores derivan del enfoque modular de la disciplina al que nos hemos
referido al comienzo de esta comunicacin. Siendo el gramatical uno de los
mdulos que componen la competencia comunicativa del hablante, parece
obvio que la gramtica debe estar presente en las clases de lenguas
extranjeras. En qu grado y con qu relevancia? La respuesta a tal cuestin
admite mltiples variantes segn el nivel de los aprendices. Long (1991),
mediante un juego de palabras, distingue el enfoque gramatical centrado en la
forma (focus on form) del centrado en las formas (focus on forms). Este ltimo
es el que corresponde a los currculos estructurales, en los que el criterio
bsico es el tratamiento progresivo de los distintos paradigmas gramaticales. El
primero, por el contrario, implica la alternancia entre los criterios basados en el
significado y el estrictamente formal. En este caso, el programa se basa en
tareas, pero se atiende al estudio de las formas lingsticas en la medida en la
que stas van apareciendo en las actividades comunicativas que se desarrollan
en el aula. Dentro de esta orientacin, el enfoque gramatical puede basarse en
la prctica de actividades relacionadas con las propiedades formales
especficas que se quiera estudiar o bien en la correccin y comentario de los
Sea cual sea la opcin por la que se opte, creemos que una caracterstica
fundamental que debe cumplir el enfoque gramatical en la enseanza de las
lenguas extranjeras es la del acceso a travs del significado siempre que ello
sea posible. En apariencia, esto choca con una de las tendencias
fundamentales de la lingstica terica del siglo XX: la que ha proclamado la
prioridad de la forma sobre el significado. Sin embargo, la evolucin
experimentada por la lingstica en los ltimos tiempos (incluso en el seno de
teoras de base formal como la GGT) ha llevado a despojar a la disciplina de la
"semantofobia" (utilizo aqu un neologismo acuado por Jos A. Martnez) que
la haba caracterizado desde Bloomfield.
Personalmente, no creo que las formas lingsticas sean una mera proyeccin
de las necesidades comunicativas (a priori, podra pensarse en la posibilidad
de que tales funciones se manifestaran a travs de configuraciones formales
muy distintas, como prueba la propia variacin interlingstica), pero la ventaja
del enfoque nocio-funcional (cf. Garca Santa Cecilia, 1995: 40) consiste en que
permite acceder a la forma a travs del significado, procediendo de modo
paralelo al proceso inductivo del aprendiz y ajustndose al enfoque
comunicativo que domina en los currculos de este mbito. Otra ventaja del
enfoque nociofuncional es que permite vincular construcciones formalmente
distintas que desempean una misma funcin en la lengua. Pensemos, por
ejemplo, en fenmenos como el de la causatividad (y su opuesto, la
anticausatividad o ergatividad), que constituye uno de los sistemas ms
complejos de cualquier lengua. En espaol, tales construcciones pueden
expresarse a travs de contrastes lxicos o sintcticos, como muestran los
siguientes pares:
a. explotar / explosionar.
b. morir / matar.
c.
Hasta aqu, hemos intentado presentar algunos casos que plantean problemas
a un enfoque gramatical nociofuncional. En cambio, hay otros dominios de la
lengua que se adaptan bastante bien a tal planteamiento. Uno de ellos es el
relativo a la determinacin y al artculo. Como es bien sabido, una de las
dificultades mayores a las que se enfrentan los aprendices japoneses o eslavos
(exceptuando los blgaros) de espaol es el que concierne al dominio del
sistema de artculos de nuestra lengua. Ello se debe a que sus respectivas
lenguas, al igual que sucede en otras muchas (y en el propio latn), carecen de
tal tipo de unidades. Naturalmente, la falta de tales formas no implica la
inexistencia de las correspondientes funciones. Lo que ocurre es que tales
contenidos se codifican de otro modo. Por ejemplo, a travs del orden de
palabras. Eso es lo que parece suceder en chino, como muestra el contraste
tomado de Givn (1984: 182):
Chino mandarn [Givn 1984-1990: 182]
li krn le
krn li le
El husped ha llegado
Ha llegado un husped
W d-p le zh'uangzi
yo romper PERF ventana
He roto una ventana
W b zh'uangzi d-p le
ACUS
He roto la ventana
Lo que muestran los datos anteriores es que existe una cierta relacin entre la
estructura informativa de la oracin (esto es, la que distingue la informacin
nueva de la informacin conocida) y el grado de determinacin de los SSNN.
Como veremos a continuacin, un SN es indeterminado si alude a un objeto o
individuo del cual no posee ficha el oyente. Difcilmente, por lo tanto, puede
suceder que un SN de este tipo pueda aparecer en una oracin dentro de la
parte informativa que se presupone conocida por el oyente. De ah la
implausibilidad de algunas de las secuencias anteriores. Ntese, no obstante,
que la relacin no se da en sentido contrario: un SN determinado (es decir, un
objeto o individuo ya presente en el fichero mental del oyente) puede
perfectamente constituir o formar parte del segmento informativo de una
oracin (de la informacin nueva). As, en una oracin como Ayer vi a tu
hermana es obvio que el oyente conoce a su hermana. Lo que el hablante
supone que para aqul es nuevo es el hecho de que la haya visto ayer. Debe
distinguirse, pues, entre la determinacin (fichas conocidas) y la informacin
nueva (que implica una relacin actancial entre el predicado y sus argumentos).
Las
gramticas
de
espaol
para
extranjeros
suelen
interpretar
el
Pero no son slo las gramticas ms recientes las que adoptan una
perspectiva nociofuncional a la hora de definir el artculo. En nuestra tradicin
gramatical abundan las definiciones efectuadas con criterios similares al
anterior. As sucede, por ejemplo, con la primera edicin de la Gramtica de la
RAE o con la Gramtica de Bello, tal como se refleja en (a) y (b),
respectivamente:
(a) Los nombres comunes unas veces admiten artculo, y otras no. Admiten artculo
cuando se usan en sentido definido, determinado, como: los hombres son
mortales: porque el sentido de esta proposicin comprehende todos los hombres;
pero si se dixese: hombres hay ambiciosos, y hombres moderados, se omite el
artculo, porque el sustantivo comn hombres est en sentido indefinido, sin
determinar cules son los ambiciosos, ni cules los moderados. Si decimos: dame
los libros, ponemos artculo, porque el que los pide, y el que los ha de dar saben de
qu libros determinados se trata; pero si decimos: dame libros, no se pone artculo;
porque el que los pide, no habla de ciertos y sabidos libros, sino de cualesquiera
que sean.
(RAE, 1771, cap. V)
Las condiciones que deben cumplirse para poder usar una descripcin definida
son dos, segn Searle (1969: 82):
Axiomas que debe satisfacer la referencia definida (Searle, 1969, p. 82):
a) Axioma de existencia: Tiene que existir un objeto, y slo uno, al que pueda aplicrsele la
expresin utilizada por el hablante.
b) Axioma de identificacin: Se le deben haber dado al oyente medios suficientes para
identificar el objeto al que se refiere la expresin usada por el hablante.
Quizs un modo de reflejar todos estos requisitos sera decir que el hablante
usa una descripcin definida cuando supone que el oyente es capaz de
identificar inequvocamente en su mente el objeto o individuo designado.
Ntese que la identificacin debe efectuarse en la mente del oyente, no en el
mundo real, ya que no es difcil encontrar descripciones definidas que no
corresponden a entidades referenciales previamente identificadas en un mundo
real o posible. As sucede con los sintagmas definidos en cursiva los siguientes
casos:
Identificacin NO ES = Referencia
Es mentira que Aznar haya almorzado con el rey de Francia, porque en Francia
no hay rey.
(a) A una mujer le ha mordido un perro, (b) Ella le ha golpeado con una raqueta de tenis,
(c) La raqueta se ha partido por la mitad, (d) El perro se ha marchado corriendo.
que as sucede en este caso.) Una vez A ha proferido (a), B toma dos fichas y a cada
una de ellas les da un nmero, pongamos por caso, el 1 y el 2. En la ficha 1, B escribe:
"es una mujer" y "le ha mordido 2". En la ficha 2, B escribe: "es un perro" y "ha mordido a
1". As pues, el fichero de B consiste en estas dos fichas, con las correspondientes
inscripciones. A continuacin, A profiere (b). B toma una nueva ficha, la numera con el 3
y escribe en ella: "es una raqueta de tenis" y "con ella 1 ha golpeado a 2". Adems, B
actualiza la ficha 1 aadiendo en ella: "golpe a 2 con 3" y la 2, agregando "ha sido
golpeado por 1 con 3". Entonces se pronuncia (c) y B actualiza el fichero aadiendo a la
ficha 3: "se ha partido en dos". Luego llega (d), y B aade en la ficha 2: "se ha marchado
corriendo".
Los nicos casos problemticos para el principio de (28) son aquellos en los
que una descripcin definida representa una entidad nueva en el discurso, tal
como sucede en los siguientes ejemplos:
a. Siento llegar tarde: el autobs se ha retrasado muchsimo.
b. He chocado contra un coche. / He chocado contra el coche de un diputado, (cf. ??He
chocado contra un coche de un diputado).
c.
13
Herweg (1991a, b) defiende una hiptesis similar al tratar de las construcciones progresivas
del ingls.
14
Para una defensa reciente y detallada de este enfoque, cf. Gutirrez Araus (1995).
De hecho, la misma idea sobre el valor bsico del imperfecto llevar a Bello a
etiquetarlo como co-pretrito. El esquema siguiente muestra el valor de este
tiempo en el conjunto de las formas verbales del indicativo:
Pretrito
Presente
AA
CA
Ante-Pret.
Co-Pret.
PA
Post.Pret.
ACA
APA
Ante-Co-Pret.
Ante-Post-Pret.
AC
Ante-Pres.
C
Futuro
AP
Ante-Fut.
Tradicional
Estructural
Lingstica de
comunicacin
Normativa
Descriptivo-explicativa
Descriptivo-explicativa
Correccin
Gramaticalidad
Eficacia comunicativa
Transcendente
Inmanente
Inmanente-Transcendente
Lengua escrita
Lenguaje oral
Atomista
Sistemtica
Sistemtica
Palabra
Oracin (enunciado)
Texto
Morfologa
Fonologa-Sintaxis
Pragmtica,
Lenguaje
Lengua
Sociolingstica...
Norma lingstica
Competencia lingstica
Comunicacin
Significacin
Significado
Competencia comunicativa
Sentido
(declinaciones,
conjugaciones...).
Se
centran
fundamentalmente en la palabra.
d. La traduccin es elegida en funcin de las reglas gramaticales.
e. El lxico (siempre en listas de correspondencias) est subordinado tanto
a la gramtica como a la traduccin.
MODELO CONDUCTISTA
Escasa naturalidad.
- Funcin comunicativa
Pragmtica
- Carcter social
Sociolingstica
- Carcter psquico
Psicolingstica
- Carcter oral
Anlisis de la Conversacin
- Carcter cultural
Etnolingstica
Lingstica Textual
COMPETENCIA COMUNICATIVA
su Fonologa, su
Fonologa
Morfologa
L.TEXTUAL
PSICOLINGISTICA
Lexicologa
Sintaxis
ETNOLINGSTICA
ANLISIS
CONVERSACIONAL
a. Competencia
lingstica:
Fonolgica,
Morfolgica,
Sintctica
Lexicolgica.
b. Competencia perifrica: Textual, Psicolingstica, Sociolingstica y
Etnolingstica o cultural.
c. Competencia pragmtica.
COMPETENCIA SINTCTICA
La funcin representativa. Existe un consenso bastante generalizado en la
Lingstica de los ltimos aos: la combinatoria sintctica se organiza en tres
niveles funcionales:
Verbo
c.directo
c.indirecto
Mara
regal
una novela
a Manuel
agente
proceso
meta
beneficiario
Sujeto
Verbo atributo
c.indirecto
c.agente
Una novela
fue regalada
a Manuel
por Mara
Informacin nueva
Informacin nueva
Qu
hace Mara?
(Mara)
Qu
fre Mara?
(Mara fre)
fre el bonito?
Quin
fre el bonito
el bonito
Mara
Informacin conocida
acento,
diccin
ralentizada,
repeticin,
construcciones
2. Construcciones ecuandicionales
a. Concepto
b. Significante
Significado
Significado
Significante
Concepto
una
perspectiva
semasiolgica.
Veamos,
como
ejemplo,
el
Significante
1. Trabaja ms que su padre
comparacin
(superioridad)
2. Trabaja ms de lo que trabaja su padre
el
estudiante
extranjero,
que
no
tiene
la
posibilidad
de
Significante
Ms que
Significado
(comparacin)
(adicin)
(correccin)
Significante
2. Solfea y no canta
3. No canta, sino solfea
comienzo
discursivo,
concesividad,
conclusin,
condicin,
digresin,
duda,
ejemplificacin,
nfasis,
enumeracin,
negacin,
oposicin,
ordenacin,
precaucin,
precisin,
a.
b.
Categoras
funcionales:
"pedir",
"informar",
"negar",
"ordenar",
(funcin
perlocutiva),
construir
argumentos
(funcin
argumentativa).
2. Preeminencia de la orientacin onomasiolgica. El punto de arranque
puede situarse tanto en los significados como las funciones
comunicativas. Ej:
"causa"
"peticin corts"
Enfoque tradicional
Enfoque estructural
Enfoque comunicativo
Temas de gramtica
Estructuras sintcticas
Funciones comunicativas
Ej. El gnero
Ej. Saludar
Los tcnicos de publicidad las conocen muy bien. Una tarea de carcter
comunicativo, como es la enseanza de una segunda lengua, ha de plantearse
necesariamente estos interrogantes. La primera parte de nuestra exposicin se
ha centrado fundamentalmente sobre el quid?, sobre lo que ha sido y, sobre
todo, ha de ser el objeto de la enseanza: la competencia comunicativa.
a. Adquisicin (acquisition).
Acceso
inconsciente
que
desemboca
en
la
competencia
adquirida.
b. Aprendizaje (learning).
Resultado:
competencia
aprendida,
conocimiento
uso
Inconscientes
Conscientes
conocimiento implcito
conocimiento explcito
conocimiento operativo
conocimiento declarativo
procesos perifricos
trabajan en paralelo
trabajan en serie
lentos, inseguros
actos adiestrados
conducta inexperta
La teora cognitiva rompe con un principio tan frreo. Parten del siguiente
postulado: "La posesin de procesos automatizados que liberen capacidad de
procesamiento controlado puede lograrse mediante la conversin, con la
prctica repetida, de procesos controlados en procesos automticos"
[Castaeda 1994, 115].
"Mientras un hecho puede ser aprendido de un solo intento, una destreza como
la adquisicin de una lengua extranjera slo puede ser culminada despus de
un perodo de prctica relativamente largo" [Castaeda 1994]. Nunca ha dejado
de ser cierto el aforismo griego: Las artes tienen races amargas.
Cules son los ejercicios que se deben practicar en la enseanza del espaol
como segunda lengua? La respuesta es problemtica porque confluyen
numerossimos factores en su diseo: edad del alumno, nivel de aprendizaje,
formacin lingstica, intereses especficos del aprendiz, nivel de lenguaje,
secuenciacin, etc. Nos limitaremos a esbozar algunas lneas generales:
lengua.
veces,
la
memorizacin
de
estructuras,
de
en
los
mtodos
estructurales.
Los
pattern-drills
funciones
comunicativas
hasta
la
expresin:
orientacin
Bibliografa
ANDERSON, J.R. (1983), The Architecture of Cognition, Cambridge (Mass.),
Harvard University Press.
BELLO, A. (1847), Gramtica de la lengua castellana destinada al uso de los
americanos, Madrid, Arcolibros, 1989.BELLO, R, et al. (1990), Didctica de las
segundas lenguas, Madrid, Santillana.
BOSQUE, I. (1989), Las categoras gramaticales, Madrid, Sntesis.
BRUCART, J.M. (1994a), "El funcionamiento sintctico de los relativos en
espaol", en A. ALONSO, B. GARZA & J.A. PASCUAL, eds. (1994), / /
Encuentro de lingistas y fillogos de Espaa y Mxico, Salamanca,
Universidad de Salamanca: 443-469. (1994b), "Syntactic Variation and
Grammatical Primitives in Generative Grammar", LynX, 4: 145-176.