https://www.facebook.

com/groups/NevilleGoddardEnTraduccion/

PONEOS A PRUEBA
Neville Goddard (25 de septiembre de 1967)
La fe no es completa hasta que, a travs del experimento, se convierte en experiencia. La
promesa de Dios no puede ser puesta a prueba. No puede ser ganada, pues es dada por la
gracia. Pero tu fe ser aumentada cuando experimentes, cuando pongas a prueba la ley de
Dios. Es ms fcil aceptar la fe cristiana que vivir segn ella, pero debes vivir segn ella
para que tu fe aumente.
En su 2 carta a los Corintios, Pablo est hablando a todo el mundo cuando dice:
Examinaos vosotros mismos para ver si estis atenindoos a la fe. Poneos a prueba. No
os dais cuenta de que Jesucristo est en vosotros? a menos, por supuesto, que dejis de
someteros a la prueba. Espero que descubris que no hemos dejado de hacerlo.
Ahora, en el primer evangelio, el Evangelio de Marcos, encontramos estas palabras: El
tiempo se ha cumplido y el reino de los cielos se acerca; arrepintete y cree en el
evangelio. La palabra arrepentimiento significa un cambio radical de actitud (de
pensamiento) hacia algo que te disgusta o quieres cambiar. Un cambio radical de tu parte
producir un cambio correspondiente en tu mundo externo. As, ahora t eres instado a
examinarte para ver si te ests ateniendo a la fe. Ests aceptando como hechos los
titulares que ves en el peridico? La llamada de telfono que acabas de recibir? El
correo de la maana o las noticias de la TV que te sugieren cosas horribles, desagradables?
Un amigo llama, y vertiendo toda la inmundicia del mundo te dice cmo de mal estn las
cosas y cmo estn destinadas a empeorar. Conforme le escuchas, sus penas entran y son
asumidas por ti. Ahora, si t entiendes esta ley de que imaginar crea la realidad, t
deberas, como una computadora, elegir qu es lo que vas a permitir entrar. Y cuando la
conversacin acabe y la voz de tu amigo est an fresca y clara en tu odo, escucha sus
palabras modificadas, el tono modificado de su voz, y siente la alegra emitida ah.

Djame ahora compartir tres historias de una seora que est aqu esta noche. Ella deca:
Yo he encontrado mi tcnica telefnica infalible. Nunca me falla. Un da una amiga me
llam para decirme que ella quera hacer un examen para hacerse reportera judicial.
Dndome nueve razones de por qu ella no podra nunca pasar la prueba, yo cambi cada
una mientras las oa, y cuando la conversacin hubo terminado, yo imagin una
completamente diferente. Yo la o decirme que ella haba pasado la prueba con brillantez.
Mi amiga hizo la prueba, y aunque durante el intervalo de seis semanas permaneci
negativa, yo continu creyendo que ella la haba pasado. Entonces, un da ella llam
diciendo: 'Recuerdas cuando yo hice la prueba?', y yo contest: 'S, y t la pasaste.'
Entonces ella dijo: 'S, pero no ests sorprendida?' Yo he estado tratando de decirle que
imaginar crea la realidad, pero ella no puede entender cmo un acto imaginativo no visto
por los sentidos humanos puede ser mantenido y producir resultados, pero yo s que
siempre lo hace.
Su carta continuaba de esta manera: Mi tcnica telefnica nunca falla. Yo puedo darte
una docena de historias de los resultados que he recibido a travs de su uso. Aqu hay
otra: Una amiga, en los 50, deseaba cambiar su trabajo por razones financieras. Ella
quera volver a la planta electrnica donde anteriormente trabajaba, pero senta que a
causa de su edad no sera aceptada. Ignorando todos los pensamientos negativos, yo
simplemente o su voz excitada dicindome que ella haba obtenido el trabajo. Una
semana despus ella llam diciendo: 'Ellos no slo me dieron el trabajo con un amplio
aumento de sueldo, sino que estoy recibiendo crdito por los diez aos que yo trabaj ah
antes, que ser aadido a mi jubilacin.'
Ahora en la tercera historia ella deca: La criada de mi amiga pesaba 25 libras ms de lo
que ella quera, y su mdico le haba dicho que ella deba perder este peso adicional.
Deseando pesar 140 libras, ella me cont cmo lo haba intentado una y otra vez pero no
poda perder una libra. Yo ignor sus comentarios respecto a sus intentos pasados y la o
decirme que ella haba alcanzado su meta. Que ella ahora pesaba 140 libras. Poco despus
de que yo dejara la ciudad por dos meses, y cuando yo regres la criada me llam otra vez,
diciendo: 'He estado tratando de contactarte para contarte que yo haba perdido peso. No
te encontr cuando pesaba 140 pero ahora yo peso 139'.
Cmo se perdi el peso, mi amiga no lo sabe; ella slo sabe que se examina a s misma
para ver si se est ateniendo a su fe en que imaginar crea la realidad. Ella cree firmemente
en la promesa de Dios y sabe que finalmente Cristo despertar en ella como su propio yo.
Pero mientras tanto, mientras ella espera con fe el cumplimiento de esa promesa, est
ejerciendo la ley de Dios. Ella ahora sabe que cualquier cosa que desee, si ella cree que ya
la ha recibido, la recibir. As, en vez de hacer una falsa afirmacin en el exterior, diciendo:

Yo soy cristiano y no hacer nada al respecto, ella vive segn este principio en el interior y
lo hace parte de su vida.
Se te dijo: Por qu me llamas Seor, Seor y no haces las cosas que te digo? Bueno,
qu dijo l? Que todas las cosas son posibles para Dios; que no importa lo que t creas,
llegar a pasar. Si no quieres que sucedan cosas desagradables en tu mundo, entonces
debes observar lo que ests pensando en el trascurso del da. No necesitas esperar hasta
el final del da para cambiar un pensamiento para cumplir un deseo. Por qu no haces
como mi amiga y revisas la conversacin mientras t la oyes? Si las palabras no son las que
ella quiere or, no escucha, sino que pone en ese mismo hilo los pensamientos que ella
quiere or llegar. Ella oye lo que desea or y cree que llegar a pasar.
Las Escrituras nos hablan de aquellos que llamndose a s mismos lderes son guas
ciegos, y cuando el ciego gua al ciego todos ellos caen en un pozo. Quines son esos
lderes ciegos? Aquellos que ensean doctrina como la ley de Dios. Aquellos que ensean
los preceptos de los hombres, diciendo que t no puedes comer esto o vestir eso; no son
la ley de Dios, pues en la ley de Dios todo est en orden. No se nos ha dicho que la
comida no te justificar o acercar a Dios, que no eres peor si t no comes, ni mejor si t lo
haces? Yo s y estoy convencido por la ley de Jesucristo que no hay nada inmundo en s
mismo, sino que para el hombre para quien es inmundo, para l es inmundo. La
inmundicia est en su pensamiento y no en el pensamiento mismo.
Si alguien quiere regodearse en la autocompasin, djale. No se te ha pedido poner a
prueba al hombre sino ponerte a prueba t mismo. No se te ha pedido probar a otro, slo
a ti mismo. Mira el mundo como nada ms que t mismo sacado fuera y todo en l como
ayudando al nacimiento de tu imaginacin; pues el comportamiento del mundo respecto a
ti est determinado por el concepto que t mantienes de ti mismo. Realmente no importa
lo que tu vida personal es; el mundo entero eres t mismo proyectado fuera y cada uno en
l est ah para ayudar al nacimiento de todos tus actos imaginativos.
Independientemente de si se necesita uno o cien mil, cada uno jugar su papel, y t no
tienes que pedir su permiso para que tu mundo est animado por tu propia maravillosa
imaginacin humana.
As, la primera cosa que se te pide que hagas es examinarte a ti mismo para ver si te ests
ateniendo a la fe. Si estis satisfechos de lo que sois, entonces poneos a prueba. Luego l
hizo la pregunta: No os dais cuenta de que Jesucristo est en vosotros? La persona
media respondera negativamente; pero yo te pregunto: Est Jesucristo en ti como otro?
Piensas en l como una segunda persona para dirigirse a l como Seor o Cristo? No te
das cuenta de que t eres el templo de Dios y el Espritu de Dios habita en ti? Si puedes

responder a esta ltima pregunta afirmativamente, vas a ponerle an a prueba como

otro?
Dios primero se revela como Dios Todopoderoso (El Shaddai) dicindonos en el 6 captulo
del xodo: Yo me di a conocer a Abraham e Isaac, y Jacob como Dios Todopoderoso, pero
por mi nombre el Seor no me di a conocer. La palabra Seor significa Yo soy. El
nombre de Dios te ha sido revelado ahora como Yo Soy. Ahora, hazte a ti mismo est
pregunta: Me doy cuenta de que yo soy el templo de Dios y que el Espritu de Dios
habita en m? Mi conciencia es el Espritu de Dios que habita en m; el templo de Dios. Si
t sabes que tu conciencia, tu Yo Soydad, es Jesucristo, no puedes pensar en l como una
segunda persona, como alguien distinto de ti mismo, no? Yo s que suena arrogante,
pero esto es lo que Pablo est tratando de decir a cada uno.
Esta seora se dirigi a alguien y le pidi que le quitara 25 libras de peso a su amiga? No.
Ella lo hizo todo dentro de su maravillosa imaginacin humana. Las Escrituras nos dicen:
Todas las cosas son hechas por l y sin l no fue hecho nada de lo que fue hecho. Se
fueron 25 libras? S. Y si todas las cosas son hechas por l, quin es el que elimin las
libras sobrantes? l es el Seor Jesucristo, la imaginacin humana.
Al final de su poema llamado Reverie, Robert Browning deca:
Desde el principio, el Poder era lo supe, La vida ha hecho claro para m Eso, lucha pero
por una visin ms cercana, El amor era tan fcil de ver.
La vida es el poder de Dios en despliegue, pero si t miraras ms de cerca el amor sera
fcil de ver. Hace muchos aos yo fui llevado en espritu a la divina asamblea donde los
dioses celebran juicio. Ah encontr a El Shaddai, Dios personificado como Poder Infinito.
l era un hombre no ms grande de lo que eres t, pero con el poder para destruir el
universo si as lo deseaba. Fue el Poder quien despus de que el ngel registrador
comprobara mi nombre me llev a la presencia del Amor. Ellos son el mismo ser, pues no
puedes separar el poder de Dios de l mismo; pero qu diferente cara tena el amor
infinito. Vistiendo la forma humana divina, el Anciano de los Das, todo amor, me abraz y
me hizo uno con su cuerpo y yo an siento esa presencia hoy. Mis amigos me conocen
como Neville, mi hija como su padre, mi esposa como su marido pero yo ya no siento
este cuerpo de carne y hueso. Slo siento el cuerpo de amor. Pero el poder vino primero,
eso lo supe; pero mirando ms de cerca el amor puede ser fcilmente visto. Esos dos seres
no pueden ser separados. El amor es el Espritu y Cristo es el poder de Dios y la sabidura
de Dios pero Dios es amor. l es el Padre de todos, y un da todo el mundo recibir su
regalo de amor.
Mientras tanto ejerce tu poder. Ten fe en la promesa ejerciendo su ley y probndola en la

prctica, pues la fe no es completa hasta que a travs del experimento se convierte en tu

experiencia. Esta seora sabe lo que ella ha experimentado. Ella sabe que la ley funciona.
Ella nunca estara interesada en or de ninguna dieta especial para volverse ms espiritual,
o de ninguna meditacin para volverse consciente de su llamada conciencia csmica. Sino
que a travs del ejercicio, a travs de ponerse a prueba ella misma, la ley de Dios se est
convirtiendo en su experiencia, y un da el regalo real, el regalo de Dios mismo ser suyo.
Nadie puede ganar el regalo de Dios. Le podra suceder a todos los que estn aqu esta
noche, o a ninguno. Es mi deseo que todo el mundo tenga la experiencia antes de que yo
parta, pero yo no soy el que sabe el momento que Dios Padre ha fijado por su propia
voluntad. Yo s que reconstruimos el templo uno a uno. Todas las cosas que t y yo
hacemos aqu se desvanecern como castillos en la arena. Pero la Biblia, que es la Palabra
de Dios, es para siempre. Nunca pasar. Est grabada en la Roca, la Roca que es Cristo, el
evangelio contenido en todos.
Pablo utiliza la palabra roca por su visin. Yo lo s, pues all en los aos 30, mientras
estaba sentado en el silencio no pensando en nada en particular, cerr los ojos en
contemplacin y vi un cuarzo, una roca slida (el smbolo de la muerte, el lmite de
contraccin que Dios tom en s mismo). Mientras observaba, la roca se fragment.
Entonces vi todos los trozos pequeos juntarse como por alguna mano invisible y
moldearse en una estatua viviente sentada en la posicin del loto. Mirando a esta
maravillosa criatura, me di cuenta de que me estaba viendo a m mismo. Cuando yo
reconoc a Neville, toda ella empez a brillar, para volverse radiante, y cuando alcanz el
lmite de intensidad explot y despert sentado en mi silla.
El simbolismo es verdadero. Grabada en la Roca que es Cristo est la Palabra eterna de
Dios. Habiendo puesto la Palabra eterna (la Roca) en la mente del Hombre, cuando alcance
el final de la carrera la Palabra de Dios ser cumplida como el ser en el cual es revelada, as
que el simbolismo es verdadero. Yo vi la Roca que es Cristo fragmentada. Cada pequeo
trozo era un papel que yo haba jugado en el drama llamado vida. El villano, el hroe, el
rico, el pobre, el mendigo, el ladrn yo los he interpretado todos, y habiendo acabado la
carrera he reunido mis diversos yoes para formar el ser que llega al final del viaje. Y
cuando observ lo vi brillar como el sol y cuando alcanz el lmite de intensidad, explot.
Las Escrituras, desde el principio hasta el final, estn grabadas en la Roca y colocadas
dentro de la mente del hombre.
Esta noche podis tomar este sencillo principio como es recogido en el captulo 13 de
Corintios 2 y Examinaros a vosotros mismos para ver si os estis ateniendo a la fe.
Cuando ests satisfecho de lo que eres, entonces ponte a prueba. Si el correo de maana
trae malas noticias, no llames a la persona y le digas que l no debera haber escrito la

carta, sino revsala. Cambia la carta completamente. Cuando respondas al telfono ponte a
prueba de nuevo y oye slo lo que quieras or. Haz como mi amiga hace, pues su tcnica
del telfono nunca le falla.
Como Fawcett dijo: El secreto de imaginar es el mayor de todos los problemas a cuya
solucin los msticos aspiran, pues el Poder supremo, la Sabidura suprema, la Delicia
suprema, reside en la solucin de este lejano misterio. Yo invito a todos a compartir en la
solucin de este misterio. Mi amiga ha contribuido a su descubrimiento. Ella lo llama su
tcnica del telfono usando la revisin. Ahora, la Biblia no utiliza la palabra revisin. Utiliza
la palabra arrepentimiento, que significa un cambio radical de actitud. Yo utilizo la
palabra moderna revisin porque la palabra arrepentimiento ha criado percebes.
Nosotros pensamos en una persona arrepentida como arrastrndose sobre su vientre y
avanzando como un gusano hacia alguien ante quien l se arrepiente. Pero cuando t
revisas (o te arrepientes) no te confiesas ante nadie. Cmo puedes t confesar ningn
pecado a nadie cuando se te dice en el Libro de los Salmos: Contra ti y slo t he pecado
yo, Oh Seor. T no puedes pecar contra otro; slo puedes pecar contra ti mismo, pues tu
verdadero yo es Dios. Debera ir ante alguien igual de atolondrado que yo y decir: Padre,
yo quiero arrepentirme.? Nunca.
Los sacerdotes del mundo nos dan preceptos artificiales y los llaman la doctrina de Dios.
Ellos son lderes ciegos de los ciegos. Cuando los fariseos y los escribas vinieron a Jess
diciendo: Tus discpulos estn violando los preceptos, las tradiciones de los mayores, no
lavndose las manos cuando comen., Jess contest: Por qu trasgreds el
mandamiento de Dios por los preceptos de los hombres? No es lo que entra por la boca lo
que contamina al hombre (pues eso va a travs de su estmago y pasa), sino lo que sale de
la boca del hombre lo que le contamina. Lo que sale del corazn contamina, no lo que
entra en el vientre. Llama a tus preceptos artificiales algo que viene de Dios y trasgredes
sus mandamientos. Esto es verdad en todas partes. El hombre est siempre condenando a
otro por lo que l cree que el otro debera hacer para obtener la salvacin. Pero la
salvacin es tuya. Viene a ti tanto si vives sabiamente o atolondradamente. No importa lo
que hayas hecho vas a recibir el regalo de Dios y nadie se perder.
As que mientras t ests aqu, por qu no usas la ley de Dios y vives sabiamente? Yo
encuentro mucho ms fcil pagar mis cuentas que correr de los acreedores, as que por
qu no pagarlas cuando la ley me lo permite. Yo simplemente imagino tener suficiente
dinero en el banco para pagarlas. Encuentro ms fcil vivir con la sensacin de plenitud
que sentir una sensacin de falta. Vivir de este modo no me hace mejor, a los ojos de m
mismo llamado Dios, que el que no conoce esta ley, o conocindola no la aplica. No
hay diferencia al final, porque ambos seremos el ser nico que es Dios Padre. T y yo

somos no slo hermanos; somos Dios Padre, pues l es una unidad compuesta de uno
hecho de los dems.
Todo el mundo est predestinado a saber que l es el nico, pero en el intervalo todos
estn invitados a tomar esta maravillosa ley y aplicarla sabiamente a objetivos definidos.
Como el to que entr en el bar, y cuando no le sirvieron una copa dijo: T piensas que yo
soy un vago, pero quiero que sepas que yo soy una persona muy importante. Yo s lo que
es ser rico y s lo que es ser pobre, y de los dos prefiero ser rico. Ahora, yo no te estoy
diciendo qu desear, sino estoy dicindote que yo s qu es ser desposedo por falta de
medios para pagar la renta. Durante ese tiempo yo posea el mundo y no lo saba. Todo era
mo pero nadie me dijo nada sobre ello. El mundo es tuyo para que lo tomes, pero si t no
lo sabes, puedes andar hambriento por falta de un dlar. Nadie mantendr tu dinero en
depsito para ti o saldr a la calle y te dir de tu inversin. En vez de eso lo utilizar, y
hasta que t hagas la demanda, no te lo entregar. T debes reclamarlo por aprecio. Nadie
va a imponer tu deseo sobre ti. Todo es tuyo para que lo tomes. Aprpiate cada uno de tus
deseos aplicando la ley de Dios, igual que esta seora hizo en su maravillosa tcnica
telefnica.
Comienza a examinarte t mismo. Crees que imaginar crea la realidad? Si lo crees,
entonces ponte a prueba. No te das cuenta de que Jesucristo est en ti? Tienes el valor
para proclamar: Yo soy l y aparte de m no hay otro.? En el captulo 8 de Juan es hecha
la afirmacin: T morirs en tus pecados a menos que creas que yo soy l. Esta no es una
afirmacin de otro dicindote que debes creer que l es Dios. No. T ests siempre
hablndote a ti mismo. Limitado por los cinco sentidos, Yo Cristo en ti
perder mis metas en la vida a menos que Yo crea que YO SOY eso que Yo
anteriormente deseaba ser.
Pregntate: Si yo ahora creo que yo soy el que el mundo adora como el Seor, y todas las
cosas son posibles para m, entonces yo debo ponerme a prueba, y de acuerdo a mi fe en
m mismo, ser hecho en m. Depende del individuo realizar la accin, pues la evidencia
siempre sigue a la accin. Acta como si las cosas fueran como te gustara que sean.
Convncete de que es verdad y deja que sigan los resultados. As es como t eres llamado
a operar en este mundo. No est escrito en detalle, sino slo son bocetos que t llenas con
tu vida.
Ahora entremos en el silencio.
Traducido por Javier Encina La conferencia original en ingls es TEST YOURSELVES (Neville
Goddard 09-25-1967)