PRCTICA 1

Gonzalo Escribano Roca

Atlas de primera generacin
Ttulo: Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica (ALPI)
Autor: Toms Navarro Toms1 (dir.)
Editorial: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC, Madrid)
Ao: 19622
El ALPI slo posee un volumen, ya que, aunque estaba previsto que
estuviese

compuesto

por

diez,

tras

la

publicacin

del

mismo

se

suspendieron, por razones principalmente econmicas, los trabajos de

edicin.
El volumen no posee ndices, pero las palabras contenidas en el mismo se
organizan por orden alfabtico.
Los mapas son exclusivamente analticos y pertenecen al nivel fontico (que
iba a ocupar los dos o tres primeros volmenes del ALPI en este se recogen
145 mapas-).
No se aporta informacin etnogrfica y no hay comentarios interpretativos,
puesto que estos son exclusivos de los atlas de tercera generacin.

Atlas de segunda generacin

Ttulo: Atlas Lingstico y Etnogrfico de Andaluca (ALEA)
Autores: Manuel Alvar, Antonio Llorente y Gregorio Salvador
Editorial: Editorial Arco Libros (Madrid)
Ao: 1962-1973
1

Toms Navarro Toms fue originalmente el director del ALPI, aunque la idea proceda en origen de
Menndez Pidal. En cualquier caso, l se encarg de la seleccin y formacin de los encuestadores y
colaboradores. Su labor se vio interrumpida por la llegada de la Guerra Civil, acontecimiento tras el cual
Navarro Toms parti al exilio.
2
En los aos 50, el profesor Navarro Toms entreg a algunos de sus viejos colaboradores la
documentacin de que dispona en Nueva York (donde imparta clases en la Columbia University). A
partir de este momento los trabajos se reanudaron en el CSIC, hasta 1962, fecha de la publicacin del
Vol.1.

El ALEA posee seis tomos.

Cada tomo posee sus respectivos ndices. Los ndices se organizan
formalmente conforme a la numeracin de Mapas y Lminas. Los
primeros cinco tomos se dedican al estudio del lxico y por ello sus ndices
se organizan a travs de campos semnticos (a veces divididos en
subclases como es el caso de los volmenes II, IV y V-). El tercer volumen,
adems, aade un ndice de fotografas que refleja la ordenacin de estos
materiales etnogrficos adjuntados tras los mapas. El sexto volumen difiere
en la organizacin de su ndice a los dems: al tratar los niveles fonticofonolgico, morfolgico y sintctico, su ndice se divide en tres apartados
que se corresponden a cada uno de ellos, con subdivisiones internas que
responden: en el apartado fontico, a la indexacin de los mapas analticos
por un lado y de los sintticos por otro; en el morfolgico, a las distintas
clases de morfologa (nominal, verbal, pronominal);

en el sintctico, a la

divisin entre mapas referidos a la sintaxis y mapas referidos a la

fraseologa.
Como ya hemos visto el ALEA posee tanto mapas analticos como sintticos.
Tiene mapas puramente lingsticos y mapas lingstico-etnogrficos.
Tambin otros solamente etnogrficos, acompaados en ocasiones de
ilustraciones. Por otra parte, en l conviven mapas lxicos, fonticos,
morfolgicos y sintcticos.
La informacin etnogrfica ocupa un papel capital en el ALEA, como es
esperable en un atlas de segunda generacin. Esta se especifica en las
notas a los mapas, a travs de las ilustraciones y con la inclusin de gran
nmero de fotografas en el tomo III. Se trata probablemente del atlas
regional espaol ms completo en este aspecto.
No posee comentarios interpretativos.

Atlas de tercera generacin

Ttulo: Atlas Linguistique Roman (ALiR)
Autor: Michel Contini3
3

Contini es el directo del Atlas, pero, siendo este de carcter internacional, cuenta con la colaboracin de
mltiples lingistas del mbito romnico.

Editorial: Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato (Roma)
Ao: 1987-actualidad4
Posee tres volmenes (I, II.a, II.b), pero se tiene proyectada la elaboracin
de diez en total.
No posee ndices. En varios artculos se ha aclarado la ordenacin de los
mapas contenidos en cada uno de los volmenes hasta ahora publicados.
Los mapas son exclusivamente sintticos (pues estn elaborados a partir de
materiales previamente extrados de otros atlas de menor dominio y
orientados a una posterior interpretacin mediante comentarios de cada
uno de ellos). Los mapas exploran principalmente el nivel lxico en los
volmenes publicados, con algn mapa referido a la fontica.
La

informacin

etnogrfica

pertinente

se

aporta

en

los

extensos

comentarios interpretativos que se refieren a cada mapa. Estos comentarios

interpretativos aparecen en tomos de comentarios paralelos a los tomos de
mapas, es decir, para cada volumen tenemos una carpeta de mapas y un
tomo de comentarios.

Fechas en que se viene desarrollando la elaboracin del Atlas. (Los volmenes hasta ahora publicados
son I -1996-, II.a -2001-, II.b -2009-).