Seminario

Bblico
Nombre: Doris Z. Mantilla M.

Alianza

Del

Per

REPORTE DE LECTURA: N 04
Curso: COMUNICACIN TRANSCULTURAL
Fecha: 08 Abril 2016
Prof.: Adolfo Betancourt
Ttulo del libro: Lausanne N 2 Informe de la C. de Willowbank
Inciso 3 y 4
*LA

CULTURA EN LA REVELACIN

BBLICA/LA COMPRENSIN
DE DIOS.

ACTUAL DE LA

PALABRA

Antes de la lectura:
1. De qu cree usted que habla ste captulo? Qu le sugiere el ttulo? Qu espera
encontrar en esta lectura?
a) Lo que Dios revela en su Palabra sobre la cultura. La forma en que se dio la
revelacin bblica y cmo entender o interpretar actualmente sta revelacin,
conforme a la realidad cultural del que la oye.
b) Lo que la Biblia revela sobre la cultura y los diferentes autores de las Escrituras,
que escribieron guiados por el Espritu Santo.
Aunque fueron distintos hombres y que adems vivieron en diferentes tiempos y
lugares, sus escritos inspirados, tienen la unidad en cuanto a lo que Dios quiso
revelar al hombre.
c) Mayor comprensin sobre la forma en la que Dios nos ha revelado su Palabra a
travs de los tiempos.
Durante la lectura:
2. Qu plantea el autor? Qu idea o ideas le parecen las ms importantes?
El Pacto de Lausana declara que la Escritura es "sin error en todo lo que se
afirma" (prr. 2). Esto nos impone la tarea exegtica grave de discernir
exactamente lo que la Escritura est afirmando. El significado esencial del
mensaje bblico debe a toda costa ser retenido.
Se entiende que la forma y significado en la Biblia van de la mano.
o La revelacin de Dios a los hombres se ha dado mediante la inspiracin de
su Espritu Santo. Por lo mismo hay unidad en la revelacin Bblica.
Hay una amplia diferencia, entre el trabajo de los profetas, que reciben visiones
y palabras del Seor, y los historiadores y escritores de cartas. Sin embargo, el
mismo Espritu les inspir a todos de forma nica.
Dios us el conocimiento, la experiencia y los antecedentes culturales de los
autores (aunque su revelacin trasciende constantemente estos), y en cada
caso el resultado fue el mismo, a saber, la Palabra de Dios a travs de palabras
humanas.
1

 Entonces, cmo debe ser un mensaje traducido de un idioma a otro?

Una
traduccin literal de la forma ( "correspondencia formal") puede ocultar o
distorsionar el significado. En tales casos, la mejor manera es encontrar
en el otro idioma una expresin que hace un impacto equivalente en
los oyentes ahora como lo hizo el original. Esto puede implicar el
cambio de la forma con el fin de preservar el significado.
Nuestro nfasis en la finalidad y normatividad permanente de la Escritura
quiere decir que creemos que el Espritu Santo ha dejado de funcionar? No, de
hecho, no.
Pero la naturaleza de su ministerio de enseanza ha
cambiado. Creemos que su trabajo de "inspiracin" se lleva a cabo, en el sentido
de que el canon de las Escrituras est cerrado, pero que su labor de
"iluminacin", contina tanto en cada conversin (por ejemplo, 2 Cor. 4: 6) y en
la vida de los cristianos y la iglesia.

As el Espritu Santo instruye a su pueblo a travs de una variedad de maestros

de ambos, el pasado y el presente.
Nos necesitamos el uno al otro. Es slo "con todos los santos" que podemos
empezar a comprender todas las dimensiones del amor de Dios (Ef. 3: 18,19).
18

seis plenamente capaces de comprender con todos los santos cul sea la anchura,
la longitud, la profundidad y la altura,
19
y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento,
para que seis llenos de toda la plenitud de Dios.
(Efesios 6:18-19)

3. Hay algn pensamiento o idea del autor que le resulta difcil de entender o que no
est de acuerdo? Explique.
No, me parece muy interesante y estoy de acuerdo con los pensamientos ledos.

4. Cmo puede poner en prctica lo aprendido en esta lectura?

Algo que es inspirador y enriquecedor es encontrar que el mensaje de Dios, no
solo ha trascendido a travs de los tiempos, desde la fundacin del mundo,
Cristo y nuestros das; sino que adems seguir trascendiendo hasta el fin de los
tiempos. Bendito sea Dios!.
Para poner en prctica lo aprendido.
Confiar en El Espritu Santo, que es nuestro gua y maestro.
Tener en cuenta cada una de las pautas que se dan dentro del estudio
interpretativo de la Biblia.
Entender que el canon ha sido cerrado, pero que el Espritu Santo nos
sigue brindando su inspiracin y luz para entender mejor el mensaje
Bblico.
2

Para que el Dios de nuestro Seor Jesucristo, el Padre de gloria, os d espritu

de sabidura y de revelacin en el conocimiento de l (Efesios 1:7).

Creo y confo en que El Espritu Santo sigue presente en el

corazn del que por primera vez recibe al Seor, est presente - a lo largo de su
vida y presente - en la vida de su Iglesia. La Iglesia del Seor, por la que pag
un alto precio, su preciosa sangre.

Y cantaban un cntico nuevo, diciendo: Digno eres de tomar el libro y de

abrir sus sellos, porque t fuiste inmolado, y con tu sangre compraste para Dios a gente de toda
tribu, lengua, pueblo y nacin. (Apoc. 5:9).

SEBAP.
Comunicacin Transcultural/Reporte 4
Prof. Adolfo Betancourt
Alumna: Doris Mantilla