8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

Alfabetorabe
DeWikipedia,laenciclopedialibre
El alfabeto rabe, tambin conocido como
alifato en espaol (de alif, su primera letra),1
eslaescriturausadaenmuchaslenguasdeAsiay
frica,talescomoelrabe,elpersayelurdu.Es
el segundo alfabeto ms extendido a nivel
mundial,slodetrsdelalfabetolatino.2
Elalifatotienecaractersticassimilaresalalfabeto
hebreo, en este sentido es un abyad. Esto se
refiere al hecho de que las vocales cortas no se
transcriben en la mayora de libros y
publicaciones, sino que han de deducirse del
contexto. Esta situacin se ve aliviada con el
hecho de que las lenguas semticas ponen la
mayor parte de su significado en consonantes y
vocales largas, que s son transcritas. Posee 28
letras.
La escritura rabe actual data del siglo IV y
recibeelnombredenasjiparadiferenciarladela
primitiva escritura ms redondeada llamada
cfica,deKufa.

Abyadrabe

Tipo

Abyad

Idiomas rabe
poca

400hastaelpresente
Sistemas Protocananeo
deque
Fenicio
deriva
Arameo
Nabateo
Abyadrabe
reaen
Unicode U+0600aU+06FF
(http://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf)
U+0750aU+077F
(http://www.unicode.org/charts/PDF/U0750.pdf)
U+FB50aU+FDFF
(http://www.unicode.org/charts/PDF/UFB50.pdf)

La escritura rabe es una escritura ligada y

U+FE70aU+FEFF
cursiva, ms que una sucesin de caracteres
(http://www.unicode.org/charts/PDF/UFE70.pdf)
individuales. Adems de otras consecuencias,
estoimplicaquelaformadelaletraestinfluida
ISO
Arab(#160)
por la posicin que ocupa en la palabra. Se
15924
escribe de derecha a izquierda no tiene
[editardatosenWikidata]
maysculas y no se permite la divisin de la
palabraafinalderenglnencambio,esposible
alargar los trazos de unin entre letras tanto como se quiera, a fin de que el texto quede alineado. Las
consonantesdoblesseindicanconuntashdid,(unsmboloparecidoala'w')sobrelaletraencuestin.
ElCornestescritousandoelalfabetorabe.Ademsdelrabe,hayvariaslenguasqueusanestemismo
alfabeto,entrelascualesseincluyenelurduyelpersaelturcoseescribaconalifatohastalasreformasde
KemalAtatrkenladcadade1920.stefuereincorporadooficialmenteporelgobiernoturcoenelao
2014,aunquesoloparaelmbitoreligioso.Cuandolosmoriscospasaronahablarespaolenvezderabe,
escribieron obras, principalmente religiosas, en espaol escrito con caracteres arbigos (lo que se conoce
comoaljamiado).
La caligrafa rabe se considera un arte por derecho propio. Dado que el islam sunn prohbe la
representacindeseresanimados,laarquitecturaislmica(mezquitasypalacios)sueleusarversculosdel
Corndelicadamenteescritos.UnejemploeselpalaciodelaAlhambradeGranada.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

1/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

El SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System

Sistemadetransliteracintcnicadelrabeestndar)esunestndar
queusaelEjrcitodelosEstadosUnidosparatranscribirelalfabeto
rabeconletrasdelalfabetolatino.

ndice
1 Historia
PginasdelCorn.

2 Idiomasqueutilizanelalfabetorabe
2.1 Histricos
3 Letras
3.1 Grafemasyfonemas
3.1.1 Caracteresprimarios
3.1.2 Lectura
3.1.3 Lasletras
3.1.4 Grafemasauxiliares
3.1.5 Grafasespeciales
4 Propuestadereformadelaescritura
5 Numeralesrabes
6 Vasetambin
7 Referencias
8 Enlacesexternos

Historia
Elalfabetorabepuederemontarsealalfabetonabateousadoparaescribireldialectodelosnabateosdelas
lenguasarameas.

Idiomasqueutilizanelalfabetorabe
rabe:oficialen24pases,2dependenciasy4organizacionesinternacionales.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

2/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

Persa:oficialen3pases.
Urdu:oficialen1pas.
Pashto:oficialen1pas.

Histricos
El turco us este alfabeto desde el siglo XIII hasta las reformas ortogrficas impulsadas por el
gobierno de Mustafa Kemal Atatrk en la dcada de 1920. A partir de entonces pas a usar el
alfabetolatino.

Letras
Grafemasyfonemas
Caracteresprimarios

https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

3/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

Formascontextuales
Unicode
Nombre Transcripcin Valorfontico(IPA)
General Aislada Final Media Inicial
0627

FE8D

FE8E

0628

FE8F

FE90 FE92

062A

FE95

062B

FE99

062C

FE9D

062D

FEA1

062E

FEA5

062F

FEA9

FEAA

0630

0631

0632

FEB1

0634

FEB5

0635

FEB9

varios,incluyendo[a]

[b]

[t]

[]

(tambinj,g)

[]/[]/[]

[]

(tambin,j)

[x]

dl

[d]

(tambindh,)

[]

[r]

[z]

sn

[s]

(tambinsh)

[]

[s]

[d]

FE91

FE96 FE98

FE97

FE9A FE9C

FE9B

FE9E FEA0

FE9F

FEA2 FEA4

FEA3

FEA6 FEA8

FEA7

FEAF FEB0

0633

alif

FEAD FEAE

FEAB FEAC

0636

FEB2 FEB4

FEB6 FEB8

FEB7

FEBA FEBC FEBB

FEBD FEBE FEC0

FEB3

https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

FEBF

4/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

0637

FEC1

0638

FEC5

0639

FEC9

063A

0641

FED1

0642

FED5

0643

FED9

FEC6 FEC8

FEC7

FECA FECC FECB

FECF

FED2 FED4

FED3

FED6 FED8

FED7

FEDA FEDC FEDB

FEDD FEDE FEE0 FEDF

0645

FEE1

0646

FEE5

0647

FEC3

FECD FECE FED0

0644

FEC2 FEC4

FEE2 FEE4

FEE3

FEE6 FEE8

FEE7

FEE9 FEEA FEEC

FEEB

0648

FEED

FEEE

064A

FEF1

FEF2

FEF4

FEF3

[t]

[]/[z]

ayn

[]

ayn

(tambingh)

[]

[f]

qf

[q]

kf

[k]

lm

[l],([l]sloenAllah)

mm

[m]

nn

[n]

[h]

ww

w/

[w]/[u]

y/

[j]/[i]

Lectura
El alfabeto agrupa las letras por similitud
grfica.Muchosgrafemastienenunmismo
trazobsicoysedistinguenentresgracias
aunospuntossituadosencimaodebajodel
trazo. Estos puntos se incorporaron en la
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

Usomundialdelalfabetorabe

5/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

poca de la expansin islmica: hasta

entonces, la escritura se utilizaba poco y
frecuentemente como una especie de
taquigrafa de uso personal para elaborar
registros, contratos, albaranes, etc. Las
necesidadesligadasalaadministracindel
nuevo Estado islmico, as como a la
correcta transmisin del Corn hicieron
necesarioelperfeccionamientodelsistema
de escritura. Las letras representan
consonantes.Encasodenecesidadpueden
utilizarse unos signos diacrticos
Pasesdondelaescriturarabeeslanicaortografaoficial
adicionales para representar las vocales
Pasesdondelaescriturarabeesusadaoficialmentejuntoaotras

breves. Dichos signos se usan sobre todo

ortografas.
en textos didcticos y en escritos cuya
correcta vocalizacin se considera especialmente importante, como el Corn. De hecho, se inventaron
precisamente para asegurar la correcta transmisin del libro sagrado, sobre todo entre musulmanes no
rabes.
Encasodequenoseutilicenlosdiacrticosvoclicos,queeselcasoenlamayoradelostextos,parauna
correctalecturaellectordebeconocerlapalabraobiendeducirsuvocalizacinporsumorfologayporel
contexto.Estaesunacaractersticacomnatodaslasescriturasalfabticassemticas.Ejemplos:
LapalabraKTB()puedeleersekataba(lescribi),kutiba(fueescrito)okutub(libros).Serel
contextoelquedlaspistasparalacorrectalectura.
Lapalabra'STKTB()slopuedeleerseistaktaba(lpidiaalguienqueescribiera),porquees
lanicavocalizacinposibledeacuerdoconlasreglasdelamorfologaparapalabrasconlaforma
'ST123(dondelosnmerosindicanlastresconsonantesdelarazdelapalabra,enestecasoKTB,
"escribir").
Las vocales largas pueden deducirse de la presencia de las semiconsonantes (Y) y (W), que por lo
generalaparecenunidasalasvocalesbrevesiyuparadarlascorrespondienteslargas,yporelsignolif
(),quetienelamismafuncinconlavocala.
Salvocontadsimasexcepciones,acadagrafemacorrespondeunfonema,estoes,noexistenletrasmudasni
letrasqueendeterminadasposiciones,ounidasaotras,tenganunvalordistintoalquelescorrespondeen
principio.
Enlosrabeshabladosalgunasletrastienenvariosvaloresdiferentealquetienenenrabeclsico.Muchas
veces, estas particularidades locales de pronunciacin se mantienen cuando el hablante intenta utilizar el
rabeestndar,porloqueseindicanenelapartadodedescripcindelasletras.Peroconvieneaclararqueel
rabeestndartieneunapronunciacinestndar,queeslaqueseenseaenlasescuelasyqueseconsidera
universalmentecomo"lamejor".Aspues,apesardequemuchosegipciospronunciarn"albek"enlugar
de"qalbuk"cuandohablanensucasa,cualquierlocutorrabedetelevisin,yaseaegipcioodeotropas,
pronunciarsiemprelaletraqafcomounaoclusivauvular.
Lasletras
lif (): No tiene un sonido determinado. Puede servir de

https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

6/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

lif (): No tiene un sonido determinado. Puede servir de

soporte a una vocal inicial, a una hamza, representar una
vocalalarga,oservircomodistintivoortogrficoparaciertos
finales.Noseunealaletrasiguiente(aunquesalaanterior)
yslotieneunaforma,ladetrazovertical.
Ba'(): Es un simple trazo horizontal con un punto debajo.
Seleecomolaletrabenbarco.Seunealaletrasiguiente.
Ta'():Escomolaanteriorperocondospuntosencimayno
tienepuntodebajo.Suenacomolatespaolaenatar.
Tha'(): Suena como el sonido de la zespaola peninsular
enrezar,zona,ocomoelsonidoinglsthdethink.Enciertos
dialectos, como por ejemplo el marroqu, suele pronunciarse
igual que la ta'. Es como las dos anteriores pero con tres
puntosencima.Tambincomoellasseunealasiguiente.
Mquinadeescribirconcaracteres
imoim():Suenacomolajfrancesao,msfuerte,como
rabes.
lajinglesa.Seunealaletrasiguiente,ysedibujacomouna
ceja con un punto inferior, con un trazo final semicircular si
vaenposicinfinaloaislada.Eneldialectoegipcioyotrasvariedadeslocalessepronunciacomola
goclusivaenengaar.
a' (): Es en todo igual a la letra anterior pero sin el punto inferior. Representa un sonido
inexistenteenespaol,unaaspiracinrealizadaenlafaringe.
a' (): Es igual que las dos anteriores pero con el punto encima de la letra y no en su interior.
Representa el sonido de la letra j del espaol en su realizacin castellana como en Juan, Jorge y
Jaime,aunquesuelepronunciarsealgomsfuerteenrabe.
Dal():Representaelsonidodespaolaprincipiodepalabra,comoenlaprimeraddedado.Nose
uneconlaletrasiguienteyslotieneunaforma.
al():Representaelsonidoigualaldelasegundaddedadoencastellano,olathinglesaenthis.Es
entodoigualalaletraanteriorperollevaunpuntoencimamientrasquelaanteriornollevaninguno.
Sepronunciafrecuentementecomolazayocomoladalenrabehablado.
Ra'():Representaelsonidorencara.Tienelaformadeunsencillotrazodescendente.Noseune
conlasiguienteyslotieneunaforma.
Zay():Igualquelaanteriorperoconunpuntoencima.Susonidoeseldeunassonora,comolaz
inglesaenzoo,oelalfonodesenlapalabradesdeensupronunciacincastellana.
Sin():Representaelsonidodes.Sutrazoprincipalesdedosvalles,teniendountrazofinalhacia
abajoencasodeposicinfinaloaislada.Estaletraseuneconlasiguiente.
Shin():Representaelsonidodexcatalana,shinglesa,schalemana,sci italiana, o ch francesa y
portuguesa.Esigualquelaanteriorperocontrespuntosencima.
ad (): Es un sonido similar a la s pero pronunciado de un modo especial, que se denomina
enftico.Estasletrasenfticassepronuncianconlaparteposteriordelalenguaalgomslevantadade
lonormal,loquemodificaeltimbredelasvocalesdelentornooscurecindolasunpoco,eincluso
afectaaotrasconsonantesdelentorno.
ad(): Es una d enftica. Es en su forma igual a la letra anterior pero con un punto arriba. La
lenguarabesellamlalenguadelaad,puesalgunoscreyeronqueestefonemaesexclusivodel
rabe,aunquequizestonoseacierto.Estaletraseuneconlasiguiente.
a'():Esunatenfticaabsolutamentesorda.Slotieneunaforma.Seunealaletrasiguiente.
a'():Esunadenftica.Esunfonemainterdentalqueserealizasinproblemascolocandolalengua
entrelosdientesypronunciandounad,peroademshacindolaenftica.Esensuformaigualala
letraanterior,peroconunpuntoencima.EnlosdialectosdelMagrebsuelepronunciarsecomolaad.
ayn (): No tiene equivalente en ninguna lengua europea. Es un sonido fricativo producido por
constriccindelafaringe.Tienetresformasyseuneconlaletrasiguiente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

7/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

ayn (): No existe este sonido en castellano, pues aunque es un sonido parecido a nuestra g en
agotado,esunsonidomuchomsfuerte.Separecealarfrancesa.Tieneigualformaquelaanterior
peroconunpuntoencima.
Fa'():Suenacomof.Serepresentaconunpequeoanilloconunpuntoencima,conuntrazofinal
hacia delante para la posicin final o aislada. Se une con la siguiente. En el Maghreb todava se
pueden encontrar en escritos del sigloXIX y XX la letra fa' con el punto debajo de la letra ( )
representandoelsignolaqaf.
Qaf():Sepodraaproximaraunacduracastellanapronunciadaenlavula.Esigualalaanterior,
condospuntosenlugardeuno,salvoporeltrazofinal,quesehacepordebajodelrengln.Seune
con la siguiente. En muchos dialectos se pronuncia con el sonido del ataque vocal oclusivo de la
hamza,yenotroscomounaqafsonora[]ounagoclusiva[g].
Kaf():Sonidodecencasa.Tienedosformasdistintasopcionalescuandoestenposicinfinal.Se
unealaletraquelasigue.
Lam():Representaelsonidol.Seescribecomountrazovertical,ysediferenciadelalifenque
stasseuneconlasiguiente.Cuandolasigueunalif,formalaligadura,denominadalamlif.
Mim():Sonidom.Tienetresposiblesformasyseuneconlasiguiente.
Nun():Sonidon.Seescribecomoelgrupodelaba,ta'ya',salvoquelasformasfinalyaislada
salenpordebajodelrengln.
Ha'():Sonidoaspiradosuave,comolapronunciacindejdelasregionesdelsurdeEspaayenla
zonacaribea,olahaspiradainglesayalemana.Tienetresformasyseuneconlasiguiente.Junto
conlosdospuntosdelata'formalatmarba(),quegeneralmenteindicaelgnerofemenino.
Waw():Slotieneunaformayseuneconlaanteriorperonoconlasiguiente.Comoconsonante
representa una semivocal como la u en hueso puede servir para denotar una vocal u larga o de
soporteparalahamza.
Ya'():Seuneconlasiguienteyseescribecomoba,ta'ya'enposicininicialeinterior,perotiene
forma propia aislada y final. Como consonante representa una semivocal como la i en hierro
(evitandopronunciarlacomoycastellana)comovocal,denotailarga,opuedeservircomosoporte
para la hamza. Posee la variante , que se llama lif maqsura y se utiliza como terminacin se
pronunciaentoncescomounaalarga.
Grafemasauxiliares
Hamza():esungrafemaauxiliardelalfabetorabe,hbridoentreletraydiacrticodenotaloquese
denominaun'ataquevoclico'oun'altoglotal',unsonidoglotaloclusivosimilaralquepuedenhacer
losespaolesaldecir"miraaAna",siqueremossepararlossonidosaentrelastrespalabrasparaque
seentiendabien.Esaspequeaspausassongolpesglotalessimilaresalahamza.Dependiendodesu
situacinenlapalabra,aparecersinsoporte,omontadasobreunalifunawawounaya'.Enrabe
habladosueledesaparecer.3
Shdda(
):indicalageminacinocantidadlargadelaconsonantesobrelaquevaescrito.3
Tanwin(

):consisteenlaadicindeunanunfinalaunsustantivooadjetivoquegeneralmente
indica que es totalmente declinable y sintcticamente indeterminado. No obstante, ciertos nombres
propios, que son semnticamente sustantivos definidos, parten de sustantivos originalmente
indeterminadosyportantoconservanlanunacin.Ej.:

,Muammadun,Mahoma.3
Grafasespeciales
Lamalif():ligaduraformadaporlamseguidadealif.3
Tmarba():esunavariantedelaletrata'quesloseutilizaalfinaldelaspalabras,denotando
generalmentelaterminacindefemenino.Enrabemodernorepresentaelsonidofinal/a/y,cuando
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

8/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

estenestadoconstructo,/at/.3

Propuestadereformadelaescritura
En cualquier caso, la lectura exige cierto grado de comprensin del texto y de conocimiento de la
gramtica.Porestarazn,unreducidogrupodeacadmicospropusoenlosaos1920adoptarelalfabeto
latino,talycomohabahechoTurqua,argumentandoque"otrospueblosleenparacomprendernosotros
debemoscomprenderparapoderleer".Estefuereincorporadooficialmenteporelgobiernoturcoenelao
2014,perosoloparaelmbitoconfesional.Lapropuestasedesestim,peropermaneciabiertoeldebatede
hastaqupuntoestesistemadeescrituradificultabalaalfabetizacin.Hoyendasetiendemsapensar
que los problemas de alfabetizacin son ante todo econmicos y polticos, ya que no parece presentar
ninguna dificultad en Israel, que tiene un sistema de escritura similar, ni en pases como ChinaoJapn,
siemprequesecuenteconlosmediosylavoluntadpolticanecesariosdecadaindividuo.

Numeralesrabes
Haytrestiposdenumeralesenlaescriturarabeporunladoestnlosnumeralesorientales,divididosen:
rabes,queseusanentodoelMshrek,ypersas,usadosenlaescriturarabedeIrn,PakistneIndia.Por
otroladoestnlosllamadosnmerosarbigos,deusocomnenlamayorpartedelmundo,queseusanen
lospasesdelMagreb.TodosprocedendelaIndia,endiferentespocas.
Numeralesorientales
rabes

Persas

Equivalencia

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Vasetambin
Lenguarabe
https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

9/10

8/3/2016

AlfabetorabeWikipedia,laenciclopedialibre

Caligrafarabe
Alfabetosemtico
Tmarba
Alfabetosrabes

Referencias
1.Real Academia Espaola (ed.). Diccionario de la lengua espaola, 22 ed. (http://lema.rae.es/drae/?
val=alifato).Consultadoel2denoviembrede2008.
2.Enclopaedia Britannica online (ed.). Arabic Alphabet (http://www.britannica.com/eb/article
9008156/Arabicalphabet).Consultadoel23denoviembrede2007.
3.Corriente,Federico(1980).Leccin3.:Grafonoma.Gramticarabe.Madrid:Institutohispanorabe
decultura.MinisteriodeCultura.pp.4151.ISBN8474720176.

Enlacesexternos
Normas de transcripcin del rabe al espaol (http://www.webislam.com/articulos/28926
normas_de_transcripcion_del_arabe_al_espanol.html)
EscuchaelalfabetorabeenMP3(http://www.nicoweb.com/sirpus)
Transliteracindelrabe(PDF)(http://www.textipografia.com/archive/TransArabe.pdf)
OnlineTecladorabe(http://www.arabickeyboard.org)
pgina que explica cmo se pronuncian y se escriben las letras rabes
(http://purl.oclc.org/NET/arabe/alalifba.html)
Tecladorabe(http://www.tecladoarabe.com)TecladoArabe.comescribirenalfabetorabeen
lnea.
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfabeto_rabe&oldid=89494223
Categoras: Alfabetorabe Idiomarabe Caligrafarabe LiteraturadelsigloIV
Estapginafuemodificadaporltimavezel29feb2016alas15:37.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podran
seraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.
WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimode
lucro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe

10/10