LA GUERRA DE LAS PALABRAS

Recientes investigaciones cientficas han determinado de manera fehaciente que Ruben Rada es negro; pero
en el marco de la actual guerra de correccin de nuestro lenguaje debo decir afrodescendiente, a menos
que me arriesgue a ser tildado de racista. Yo soy eurodescendiente, pero dudo mucho que logre ser
denominado de tal manera. De hecho, sera conveniente que los habitantes del departamento de Ro Negro
cambien su gentilicio por roafrodescendientes y los meteorlogos comiencen a decir: Afrodescendientes
nubarrones se acercan por el noroeste.
La palabra negro no es un insulto; como tampoco lo son blanco, judo, chino, porteo o gallego. Quien
quiera cambiarla por considerarla ofensiva es la que tiene un problema.
La utilizacin de nuestro idioma se volver un martirio si no advertimos que lo importante de los trminos no
est tanto en el texto como en el contexto, en la intencin ms que en la utilizacin. Hay hombres que le
dicen negra o negrita a su pareja y mujeres que llaman negro a su compaero aun cuando ambos son
blancos, resultando obvio que lo hacen de manera afectuosa.
Alguien me dir: Pero de ti nadie dice que sos el blanco Enrique. Es cierto; pasa que los blancos somos
mayora en Uruguay y cuando mencionamos a alguien anteponiendo su caracterstica (el Pelado Pea, el
Colorado Martnez, etc.) no lo hacemos con nimo de descalificarlo. Esta costumbre lingstica se usa con
las minoras porque tienen algo que les distingue. En Estados Unidos, Rada no sera el Negro Rada porque
hay all muchos millones de personas de piel negra. Y quin no quiere al Negro Rada? Y quin no
aplaude al Negro Rada? Es uno de nuestros orgullos nacionales y alguna vez saldr un sello con su imagen
en este pas, que es el ms blanco de Amrica, entre otras cosas porque a los indios los masacramos.
Ahora no se puede llamar ciego a un ciego; hay que decir no vidente, como si lo primero fuera un insulto.
El problema no es de quienes no pueden ver, sino de los que se niegan a ver la realidad.
Lo siguiente me ha costado mucho. He pensado y repensado si escribir porque s que hiere sensibilidades;
pero no podemos continuar aceptando el engao. Una persona discapacitada no tiene capacidades
diferentes, tiene una discapacidad fsica o intelectual. Si alguien dominara la telepata, la telekinesis o
alguna habilidad que el resto de los mortales no pudiera, s tendra una capacidad diferente. El problema lo
tienen quienes piensan que la palabra discapacidad es un insulto.
S que ser incinerado por atreverme a escribir esta nota polticamente incorrecta; pero espero que quienes
me critiquen hayan colaborado con instituciones de ayuda a los discapacitados. Hace poco escrib en una
nota sobre Chris Nams: Este no es el triunfo de una mina, es el triunfo de todas, refirindome al apoyo
del pblico tras la divulgacin de un video ntimo, y un par de fminas me tildaron de machista por decir
mina. Ahora bien, mientras algunas malabanderadas con la lucha contra el machismo buscan con lupa las
palabras que puedan denigrarlas, yo estaba elaborando medidas prcticas contra la violencia domstica y
varias fueron aceptadas. Que ellas sigan aumentando su fanatismo con la Lupa Violeta, un programa
informtico que detecta el lenguaje sexista; que yo continuar luchando contra el machismo en serio; tanto
del hombre como el ms peligroso: el de la misma mujer.
Ya no se puede decir marica, sino gay; y en esto estoy de acuerdo, porque marica (aceptando que es un
trmino despectivo) no es el varn al que le atraen los hombres, sino tipos como los que vieron el ataque de
cuatro personas contra Tania Ramrez y no intervinieron. Esos son re-maricas. El re est aceptado por la
RAE como aumentativo.
Hace unos das se comenzaron a reunir firmas por las redes para que la RAE elimine de su diccionario la
expresin trabajar como un negro. En principio firm porque me pareci una causa justa, pero luego
reflexion. Tal expresin proviene de la poca de la esclavitud en la cual los negros eran quienes ms
trabajaban y la Real Academia no la va a quitar de su diccionario porque mientras la gente contine
usndola, su funcin es dejarla registrada sin juzgar que est bien o mal. En 2012, la comunidad juda de
Espaa propuso retirar la expresin judiada, que significa: 1. Accin mala, que tendenciosamente se
consideraba propia de los judos o 2. Muchedumbre o conjunto de judos.
La solicitud fue rechazada porque el diccionario no retira las palabras o expresiones que alguna vez ingres;
en todo caso, seala que son despectivas o estn es desuso. La RAE se autodefine como un mero notario de
la lengua que no promueve, ni legitima ni aconseja el uso de palabra alguna, sino que se limita a recogerlas
del acervo cultural. Algunas palabras o frases reflejan un perodo de nuestra historia. Eliminarlas del
diccionario porque sean ofensivas, implica exigir inquisitivamente a la RAE que borre tramos de aquella. Lo
que cabe es no considerar al texto sin el contexto. Para el 2014 est previsto s sealar estas expresiones con
la abreviatura hist, cuando sealan una costumbre histrica.
LA CUESTIN DE GNERO. Al hablar de la raza humana, decimos el hombre y en el trmino estn
incluidas las mujeres, as como al hablar de los nios se sobreentiende que estn comprendidas las nias, lo

cual ha llevado a muchas instituciones a plantear profundos cambios en el uso del lenguaje por considerar
que le quita visibilidad a la mujer. Es indiscutible la injusticia de esta generalizacin que ha buscado
simplificar la comunicacin; pero cambiar esta costumbre milenaria puede traer ms problemas que
soluciones, tal como han advertido incluso las cinco mujeres que integran la RAE.
La primera vez que visit Venezuela y aprend su Constitucin Nacional, qued apabullado al ver que, con el
nimo de reivindicar a la mujer, se llega al exceso de ocupar pginas y ms pginas de manera innecesaria
por cumplir con el detalle de sealar a ambos sexos cada vez que se mencionan cargos o condiciones: los
ciudadanos y las ciudadanas, los diputados y las diputadas, los gobernadores y las gobernadoras, los alcaldes
y las alcaldesas, etc. El texto se hace insufrible. En el Frente Amplio, ya no se puede iniciar un discurso
diciendo simplemente compaeros, sin acoplar compaeras. En los escritos hay quienes sustituyen la
ltima o por el smbolo @, para evitar la embestida de las radicales puristas del lenguaje no sexista. As
que ahora hay quienes proponen decir ustedes y ustedas, periodistas y periodistos, persona y persono.
Finalmente, si buscan complicar lo sencillo en lugar de simplificar lo complejo, buscando discriminacin
donde no la hay y haciendo impracticable el idioma, no cuenten conmigo; pero si buscan militantes para
luchar en serio contra la violencia de gnero, la discriminacin sexual o racial o apoyar programas o
campaas que colaboren con los discapacitados fsicos o intelectuales no me busquen. Ya estoy all.
Enrique Ortega Salinas
Escritor y periodista
PROPUESTA
Comprensin lectora.
1.
Qu piensa el autor sobre el significado y uso de la palabra negro en Uruguay?
2.
Reflexiona sobre el siguiente fragmento extrado del tercer prrafo:
lo importante de los trminos no est tanto en el texto como en el contexto, en la intencin ms que en la
utilizacin.

Explica con tus palabras qu quiso decir el autor.

Propon un ejemplo donde se detalle el contexto de utilizacin.

3.
Por qu el autor piensa que se complejiza lo sencillo?
4.
Ests de acuerdo con la eliminacin de la expresin trabajar como negro? Menciona dos razones.
5.
Reconoce en el texto:
a.
Una expresin del autor que refleje su subjetividad (punto de vista).
b.
Un juicio o palabra de autoridad como prueba a favor de la tesis que defiende el autor.
Estructuras de la lengua.
6.
Reconoce en el texto tres verbos conjugados que sealen al emisor. Reconoce en ellos sus formas no
personales (infinitivo, participio y gerundio), raz y terminacin, persona, nmero, tiempo y modo.
7. Trabaja con el siguiente enunciado:
Una persona discapacitada no tiene capacidades diferentes, tiene una discapacidad fsica o intelectual.
Delimita el enunciado.
Busca sus ncleos y analzalos.
Delimita oraciones y clasifica el enunciado.
Reconoce los adyacentes de los verbos.
.Explic el uso del tilde en las palabras subrayadas.