es.rbth.

com

El desafo de estudiar en Rusia para los

argentinos
Juan Manuel Fontn, para RBTH

Argentinos en Rusia y viceversa, el testimonio de quienes

estudian y educan para adaptar los mtodos y las formas
de enseanza en ambos pases para los extranjeros. Los
valores y las costumbres: contraposiciones que generan
desafos enriquecedores.

Clases en el Instituto Estatal Pushkin (Mosc). Fuente:

ITAR-TASS
La Real Academia Espaola dene educacin de dos
maneras muy distintas, aunque complementarias. Por un
lado, es la la instruccin por medio de la accin docente
y, por otro, la crianza, enseanza y doctrina que se da a
los nios y a los jvenes. Crianza y enseanza son, quizs,
las dos palabras ms importantes para este artculo.
Rusia y Argentina son dos pases cuyos sistemas educativos

dieren en las formas y en el fondo. La riqueza del sistema

educativo ruso es la herencia de la Unin Sovitica y,
posteriormente, fruto del cambio hacia un nuevo sistema,
declara a RBTH Alexander Dementiev, historiador de la
Universidad Estatal de San Petersburgo. Despus de
trabajar y formarse en distintos puntos del planeta,
Dementiev se asent en Buenos Aires, donde contina sus
estudios en la Universidad de Buenos Aires.
En Argentina se puede hablar de todo, no hay tabes. Se
discute mucho, desde muchos puntos de vista, y esto es
sano e interesante, amplia Dementiev, quien asiduamente
participa de mesas de debate y es convocado para disertar
junto a colegas argentinos, adems de dedicarse en su
tiempo libre a la msica y al do que integra llamado
Belamor, donde mezcla el folklore ruso con el tango
argentino.
La doctora en Ciencias Polticas, Tamara Evtushenko, fue
docente de la facultad de Relaciones Internacionales de la
Universidad Estatal de San Petersburgo y particip en un
intercambio en la Universidad de San Andrs, en Buenos
Aires. Actualmente es la coordinadora de cursos de ruso en
la Casa de Rusia de Argentina.
Segn ella hay importantes diferencias: En la Casa de
Rusia no podemos usar el mismo mtodo que en nuestro
pas. No puedo colocar a un docente ruso recin llegado a
dar clase porque, culturalmente, es un shock ya que en
Rusia son ms estructurados, conesa.
Ac la gente est ms relajada. Como profesora yo s
cmo tratar al argentino para entusiasmarlo. La sociedad
es mucho ms suave en Argentina en muchos aspectos. Ac
los alumnos pueden estudiar un poco de ruso, un poco de
losofa y un poco de japons. Eso es muy raro para
nosotros. Si vens para tomar clases de ruso, tens que
retrat Evtushenko.

Argentinos en Rusia
En la misma lnea, actualmente Casa de Rusia enva de
manera peridica a argentinos a realizar estudios en Rusia,
ya sean carreras de grado, posgrados, o doctorados o
cursos del idioma. RBTH dialog con dos jvenes
argentinos que recientemente han vivido la experiencia de
formarse en Rusia.
Isabel Antonieta Morayta estudi hace unos meses en la
Universidad Estatal de Irkutsk (Siberia Oriental), muy lejos
de su hogar. En su visin, y la de sus compaeros, la Casa
de Rusia es el engranaje central para la coordinacin entre
ambos pases a nivel cultural y educativo. Segn su
testimonio, la Casa de Rusia ha sido un espacio para
aprovechar y disfrutar por parte de aquellos que, an sin
ser descendientes o miembros de la comunidad rusa en
Argentina, quieren conocer y aprender tanto el idioma
como la cultura y la historia rusas.
Paula, argentina y estudiante en San Petersburgo a travs
de las becas otorgadas por la Casa de Rusia, se mostr
emocionada a la hora de relatar su experiencia. En la Casa
de Rusia en Argentina pude apreciar la variedad de
materiales que cuenta esta institucin. Estudiando ruso en
San Petersburgo me doy cuenta de que en las
universidades rusas se desenvuelven bajo el sistema del
Marco Comn Europeo, expres va correo electrnico ante
la consulta de RBTH.
Quienes brindaron su testimonio no dudaron en reejar las
diferencias, no solamente en la manera de educar sino
tambin en la relacin entre docentes y alumnos.
Dementiev lo explica: En la universidad en Rusia los
profesores no te saludan con la mano si sos estudiante. Dos
metros afuera s lo hacen. Nos ensearon el respeto a
nuestro espacio, a nuestros valores. El respeto a los libros.
Evtushenko, con una visin nutrida de la experiencia

docente en ambas naciones, fue ms expeditiva. Creo que

en Rusia hay ms disciplina. Tiene que ver ms con la
constancia, sin dudas. La actitud personal es importante.
Creo que la carga horaria, en general, es mayor en Rusia.
Hasta los 16 aos los chicos no tienen tiempo para
descansar. Se le exige mucho a los chicos para que mejoren
sus calicaciones, explica.
Finalmente, la coordinadora de cursos de ruso de la Casa
de Rusia tambin pudo dar cuenta de las dicultades con
las que sus alumnos se encontraron a la hora de aterrizar
en el sistema educativo ruso. Mis alumnos que estn ahora
estudiando en Rusia me dicen que no es fcil. Aunque los
profesores son muy cordiales con los extranjeros. Se
preocupan por si necesitan algo, los asesoran y ayudan, les
resuelven sus problemas, cuenta.
Los argentinos que quieran estudiar ruso y participar en un
intercambio becado, pueden acercarse a la Casa de Rusia,
ubicada sobre la Avenida Rivadavia 4266, barrio de
Almagro, CABA; o bien enviar un correo a
casaderusia.ar@gmail.com
Dnde estudian los argentinos en Rusia
2014/15
Instituto Estatal Pushkin (Mosc), Universidad Estatal de
Irkutsk (Irkutsk), Universidad Federal del Sur (Rostov del
Don), Universidad Pedaggica Herzen (San Petersburgo),
Universidad Estatal Pedaggica (Mosc), Universidad de la
Amistad de los Pueblos (Mosc).
2015/16
Universidad Federal del Sur (Rostov del Don), Universidad
Pedaggica Herzen (San Petersburgo), Universidad de la
Amistad de los Pueblos (Mosc), Universidad Estatal de

Mosc), Universidad Estatal de San Petersburgo (San

Petersburgo), Universidad Nacional de tecnologas de
informacin, mecnica y ptica (San Petersburgo),
Universidad Estatal de telecomunicaciones Bonch-Bruevich
( San Petersburgo), Universidad Nacional de Investigacin
Nuclear de MIFI (Mosc).

Qu estudian los argentinos en Rusia:

Carreras de Grado, Posgrado y Doctorado en: Sistemas de
Informacin y Tecnologas, Ingeniera en Programacin,
Relaciones Internacionales, Informtica en Negocios,
Seguridad de Informacin, Informtica Aplicada,
Traduccin y Traductologa, Filologa. Cursos de ruso.
Quiere recibir la informacin ms destacada sobre Rusia
en su correo electrnico? Pinche en
reciba cada viernes el material ms interesante.