TRADUCCION (197/285)

Oscar A. Martnez, Jorge Rabassa y Andrea Coronato

discutir una de las unidades litoestratigrficas ms
intrigantes del Cenozoico Tardo de Patagonia
nombrados por Darwin de la "Formacin patagnica
teja". Ellos analizan el paradigma imperante de la
poca que le asigna estas rocas a la "Gran universal
Dlluge" y dar una perspectiva moderna sobre el
origen de la "Rodados Patagnicos".
Jorge Strelin y Eduardo Malagnino analizan las
observaciones de Darwin en su viaje aguas arriba
del Ro Santa Cruz en 1834. Se hace especial
atencin a la extensin de los grandes bloques
errticos y gravas descritas por Darwin que ahora se
interpretan como indicadores de una expansin
mximo glacial en Patagonia. Esos bloques junto
con algunos de los nuevos
hallazgos son atribuidos por estos autores a un
evento catastrfico relacionado con la explosin de
un gran lago.
Martn Iriondo y Daniela Krohling cubren la visita de
Darwin a Santa F con especial nfasis en aquellas
localidades descritas por l a lo largo de las orillas
del Ro Paran. Los autores hacen hincapi en las
descripciones precisas de Darwin y discutir la edad
Cenozoico tardo de estos sedimentos.
Marcelo Zrate y Alicia Folguera se ocupan de las
caractersticas geolgicas de la pampa al sur de Ro
Salado, una regin que impresion a Darwin en su
viaje desde Baha Blanca a Buenos Aires. Discuten la

Formacin Pampeana de Darwin, sus actuales

divisiones estratigrficas, su edad, y los diferentes
entornos englobados en esta unidad, desde una
perspectiva moderna.
Mirta E. Quattrocchio, Cecilia M. Deschamps, Carlos
A. Zavala, Silvia C. Parrilla y Ana M. Borromei dan
una visin actualizada del paisaje descrito por
Darwin cuando visit Baha Blanca y sus
alrededores. Resultados multidisciplinarios fueron
integrados por estos autores en un grfico
cronosecuencia.
Este
diagrama
muestra
la
correlacin sugiere el espacio-tiempo de los eventos
reconocidos a finales de la historia del MiocenoHoloceno de la Pampa del sudoeste.
Juan Carlos Fernicola, Sergio F. Vizcano y Gerardo
De Iuliis proporcionan una sntesis de los
conocimientos actuales de los grandes mamferos
fsiles recogidos por Darwin, en su mayora de la
regin pampeana de la Argentina central. Estos
autores reflexionan sobre las razones que llevaron a
Darwin a reconocer slo megaterios y mastodontes
de los grandes restos fsiles y discutir el estado
taxonmico actual de los taxones descritos o erigido
por Owen entre 1837 y 1845.
Sergio F. Vizcano, Richard A. Faria y Juan Carlos
Fernicola, en su contribucin sobre los mamferos
del Pleistoceno de Amrica del Sur, tratar de dar
respuestas a las preguntas de Darwin, como lo que
ha exterminado a tantos seres vivientes? Su estudio
sobre la paleobiologa de estos organismos a arrojar

luz sobre la comprensin de su evolucin

entremezclado con la ecologa y filogenia.
1Vctor A. Ramos busca del origen de Puente del
Inca, un puente natural descrito por Darwin en los
Altos Andes, durante su cruz por el de Uspallata o La
Cumbre Pass. Aplicando uniformitarism, el autor
interpreta el origen del Puente del Inca como
formado 5inicialmente como un puente de hielo,
este ltimo en cementado por las aguas termales.
Ramos tambin pesa pensamientos de Darwin sobre
la elevacin de la montaa sobre la base de las
sucesiones del Mesozoico de la seccin de Puente
del Inca. Sus viejas ideas sobre la tectnica
anticipan en muchas 10dcadas algunos conceptos
de la teora geosinclinal y tambin sobre los
presentes de pliegue y cinturn de empuje
mecnica.

ACTIVIDADES:
Pasado Simple
Named(200)
Asiggned(203)
Impressed(229)
Described (239)
Formed(276)
Presente Simple
Osbservations (208)
Remains (256)
Searches (270)
Voz Pasiva
Are ascribed (216)
Were integrated(242)
Are now interpreted(212/13)
Comparativo
No hay en esta parte del texto

 Superlativo
The most intriguing (198/99)
Tiempo perfecto
Has exterminated (265)
Terminacin ING
Intriguing Adj.(199)
Prevailing Verbo(203)
Appliying Sust.(274)
To be
is (210)
Preposiciones
Of (198)
In(208)
On(229)

Conectores lgicos
Such as (264)
As (276)
Or(258)
Infinitivos
No hay en este texto

 Modales
No hay en este texto

Oraciones condicionales
No hay en este texto

Anlisis de oraciones (FN/FV)

Frase nominal Sustantivos: Jorge Strelin,
Eduardo Malagnino
Frase verbal Verb: Analyze
Jorge Strelin and Eduardo Malagnino analyze
the observations of Darwin in his trip upstream
the Rio Santa Cruz in 1834.
Traduccin: Jorge Strelin y Eduardo Malagnino
analizan las observaciones de Darwin en su
viaje aguas arriba del Ro Santa Cruz en 1834.
FN-sustantivos : Jorge Strelin , Eduardo Krohling
FV- Verbo : cover
Martin Iriondo and Daniela Krohling cover the visit of
Darwin to Santa Fe with special emphasis in those
locaties described by him along the Rio Parana
Banks.
Traduccion: Martn Iriondo y Daniela Krohling cubren
la visita de Darwin a Santa F con especial nfasis

en aquellas localidades descritas por l a lo largo de

las orillas del Ro Paran.

Trabajo
Final
INGLES
Profesoras:
Laura Mandatori
Alejandra Pacheco
Alumnas
Carabajal Mara Elizabeth
MU:00602

Licenciatura en Geologa
AO :2014