REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA

EXPORTACIN DE FRUTAS Y VEGETALES FRESCOS

DE EL SALVADOR A LOS ESTADOS UNIDOS
Documento elaborado por:
Ing. Agr. Medardo Lizano, Mgrt. Especialista agrcola
Con apoyo de Manuel Mejia, MSc.
Chemonics International Inc.
Julio de 2004.
Las opiniones expresadas en esta publicacin no necesariamente reflejan las opiniones de la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional - USAID - o gobiernos participantes.

INTRODUCCION
La exportacin de un producto agrcola fresco de un pas a otro, esta limitada por las plagas y enfermedades que con este
se puedan introducir al pas importador. Si el pas exportador tiene plagas o enfermedades atacando un producto, y este
producto al ser exportado puede llevarlas a otro pas donde estas no existen, entonces estar prohibida la importacin del
producto por parte del pas importador. Si el pas exportador, puede garantizar que estas plagas o enfermedades no llegarn
al pas importador, entonces podrn de comn acuerdo disear u protocolo de trabajo que as lo garantice.
La lista de productos agrcolas frescos (frutas, vegetales y hierbas) de EL SALVADOR, que actualmente pueden que tienen
permitido su ingreso a los EEUU, se encuentra en este documento. Si el producto fresco no se encuentra en los listados,
este producto est prohibido, con excepcin de las flores cortadas, que comnmente son exportadas, la nica excepcin. Si
un exportador quiere exportar un producto nuevo, que no est en la lista de los productos autorizados, debe seguir un
proceso que incluye la elaboracin de un documento denominado Anlisis de Riesgo de Plagas (ARP).

PAS EXPORTADOR
Se denomina pas exportador al pas de donde viene el producto. En caso de que el pas exportador no sea el pas
productor, el pas de origen del producto debe cumplir con los requisitos fitosanitarios del importador. Igualmente, el
producto debe haber sido manejado de tal manera que no se infecte/infeste en el pas de transito.

ANLISIS DE RIESGO
El anlisis de riesgo, es un proceso donde todos los insectos, bacterias, hongos y dems plagas que atacan el producto en
el pas de origen, son evaluados para determinar el nivel o probabilidad de dao que pueda causar, una estas plagas en el
pas importador. El anlisis debe ser realizado por el pas importador, sin embargo el pas exportador puede generar el
anlisis y presentarlo para su evaluacin por parte del pas importador. Las autoridades sanitarias del pas exportador, o en
su defecto el importador en destino, deben solicitar la elaboracin de un anlisis de riesgo a las autoridades sanitarias del

pas importador. Despus de revisar el anlisis de riego, y evaluar el riesgo, las autoridades sanitarias del pas destino,
pueden aceptar el producto sin tratamientos, o negar el producto hasta que un tratamiento cuarentenario le garantice a su
juicio, que se esta eliminando el problema o mitigando el riesgo de introduccin de plagas o enfermedades hasta el punto
negligible.

PRODUCTOS AUTORIZADOS
Son aquellos productos autorizados para entrar al pas destino. Algunos requieren de un tratamiento cuarentenario y otros
no lo requerirn.

TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS
Se denominan, Tratamientos cuarentenarios, a la serie de procedimientos a los que se puede someter un producto para
matar, eliminar o esterilizar las plagas de inters cuarentenario, y prevenir su ingreso a un territorio. Estos pueden ser:
1. QUMICOS: FUMIGACION, AEROSOLES, POLVOS MICRONIZADOS, ETC.
2. NO QUMICOS:
a. FRIO.
b. CALOR: AGUA O VAPOR CALIENTE.
c. IRRADIACION.

REAS LIBRES
reas libres, son pases completos, parte de un pas, o todos o parte de varios pases, que mediante muestreo extensivo e
intensivo realizado por un tiempo considerable, demuestran fehacientemente la ausencia total o casi total de las plagas
cuarentenarias, para las cuales se esta muestreando. Incluye componentes de manejo dentro de su definicin.

REAS VIGILADAS
Las reas vigiladas son aquellas cuyas poblaciones de plagas cuarentenarias que mediante muestreo extensivo e intensivo
a travs del tiempo, demuestran fehacientemente la ausencia total o casi total de las plagas cuarentenarias para las cuales
se esta muestreando, pero que no pueden cumplir con algunos de los componentes de manejo exigidos para clasificarlas
como reas libres.

INSPECCIN
La inspeccin es la toma de muestras para revisar si se encuentran problemas fitosanitarios. Esta inspeccin puede
hacerse:
1. En el pas de origen cuando existen acuerdos operacionales entre las autoridades fitosanitarias de los pases, al igual que
con todos los eslabones de la cadena tales como aeropuertos, transportadores y dems.
2. En al pas destino para tomar decisiones cuarentenarias tales como:
a.
b.
c.
d.

Liberar el cargamento
Fumigar el cargamento
Incinerar el cargamento
Devolver el cargamento a origen

Tanto los productos que van a los EEUU como los que van a pasar por los EEUU necesitan evaluarse. Para ello, se debe
conseguir una autorizacin que se puede solicitar y re-enviar va e-mail en la pagina de APHIS. (Ver Anexo I, Ir a Pagina de
APHIS) Debe llenar el documento y al enviarlo, se le entregar un nmero que usted debe guardar para referencia futura.

Exportaciones de El
Salvador

A ingresar a EE.UU.

Que pasa por puertos

de EE.UU., para ir a
terceros pases

La entrada a los EEUU de productos frescos es manejada por USDA - APHIS, mientras que los productos procesados los
maneja el Food and Drug Administration, FDA. Algunos ejemplos de productos procesados incluyen los jugos, pulpas
extractadas de frutas, y la pulpa congelada.
Ingreso a los EE.UU.

Productos
procesados

FDA

Productos frescos

APHIS

(Food and Drugs Administration)

(Animal and Plant Health Inspection

Service)

Administracin de
Alimentos y
Medicamentos

Servicio de Inspeccin de la
Sanidad de Plantas y
Animales

Una de las funciones principales de las Oficinas Internacionales de USDA - APHIS es prevenir la entrada, establecimiento o
dispersin de plagas y enfermedades de plantas y animales, y malezas nocivas a los EEUU. APHIS maneja los asuntos
pertinentes a la importacin de animales y sus productos, y de plantas y sus productos.
En APHIS el programa de Cuarentena y Proteccin de Plantas (PPQ), se encarga de lo referente a importaciones de plantas
y sus partes, tanto para uso en propagacin como para su consumo en los EE.UU.
APHIS
(Animal and Plant Health
Inspection Service)
Servicio de Inspeccin de
la Sanidad de Plantas y
Animales

Animales

Carnes
(FSIS + APHIS)

Animales vivos,
semen y embriones
(APHIS)

Plantas

Propagativo
(PPQ)

No Propagativo
(PPQ)

CUNDO NO PUEDE ENTRAR UN PRODUCTO A EE.UU.?.

Las frutas y vegetales pueden no ser aprobadas para su ingreso a EE.UU. por las siguientes razones:
1) Nadia nunca ha solicitado permiso para importar el producto a los EE.UU.
2) APHIS - PPQ no ha evaluado el riesgo de ingreso de plagas por importar la fruta o vegetal desde ese pas.
3) APHIS - PPQ ha estudiado el riesgo de plagas, pero no puede emitir el permiso porque no existe un tratamiento
que elimine el riesgo de introducir plagas a EE.UU.
4) Otra agencia del gobierno de EE.UU. distinta de APHIS -PPQ ha prohibido o restringido la entrada de la fruta o
vegetal
5). Embargos comerciales del Presidente o el Congreso con pases especficos.

TERRITORIOS DONDE PUEDEN ENTRAR FRUTAS Y VEGETALES

Los productos frescos pueden ingresar a los EEUU por diferentes puertos. Esto se debe a que algunas plagas no pueden
sobrevivir al clima del norte, pero podran hacerlo en el clima del sur. Por esta razn, los productos frescos se dividen de
acuerdo al puerto de entrada a los EE.UU, de la siguiente forma:

ALL (Todos): Productos que pueden ingresar por todos los puertos de entrada, donde estn estacionados funcionarios de
PPQ y su rea de cubrimiento. (Esta definicin incluye Guam, La Comunidad de Naciones de las Islas Marianas del Norte,
Puerto Rico y las Islas Vrgenes Estado-Unidenses.)

NA (Atlntico Norte): Productos que pueden ingresar en los puertos del Atlntico Norte al norte de, e incluyendo a Norfolk,
VA; Puertos de los Grandes Lagos, Canal de St. Lawrence; Puertos con la frontera del Canad al este de, e incluyendo
Dakota del Norte; Washington D.C. (Incluyendo Dulles) para despachos areos. Ver anexo III

NP (Pacfico Norte) Productos que pueden ingresar en los puertos en el Pacfico al norte de California, incluyendo Alaska,
puertos con la frontera con el Canad, al oeste de, e incluyendo Montana. Excluyendo Hawaii.

SAG (Atlntico Sur y Golfo) Productos que pueden ingresar en los puertos del Atlntico, al sur de Norfolk, VA. Puertos de
EEUU en el Golfo de Mxico, Puerto Rico y las Islas Vrgenes de los EEUU.

PRODUCTOS FRESCOS QUE TIENEN PERMITIDA LA IMPORTACION DE TODOS LOS

PAISES A LOS EEUU.
(No necesitan permiso de importacin)
Nombre en Ingls

Nombre en Espaol

Nombre cientfico

Aloe Vera

Sbila, Zbila

Bat nut = Devil pod

Aloe vera
Aloe barbadensis
Aloe ferox
Trapa bicornis

Cannonbal fruit

Higuero, Higuerillo.

Couroupita guianensis

Chinese Waterchestnut =Waternut

Eleocharis dulcis

Coconut

Coco de Cocotero

Cocos nucifera

Corn smut galls

Cuitlacoche, Huitlacoche, Carbn del

maz

Ustilago maydis

Cyperus corm =Coquito nut 2

Chufa

Cyperus esculentus

Garlic cloves (peeled)

Allium sativum

Maguey leaf

Hoja de Maguey

Matsutake

Hongos Matsutake

Agave atrovirens

Hongos, Championes

Mushroom
Palm hearts

Palmito (pelado)

Peanut

Man, Cacahuetes

Arachis hypogea

St. John's Bread

Algarroba

Singhara nut

Tamarind bean pod

Tamarindo

Ceratonia siliqua
Trapa bispinosa =Trapa natans var.
natans
Tamarindus indica

Truffle

Tuber sp

Water Chestnut

Trapa natans

1. En el coco que contiene agua, la estopa debe ser removida totalmente para poder ingresar.
2. No confundir con "Coquito palm nut", que son semillas de la especie Jubaea de Chile, y son reguladas por CITES.
3. Todo el tejido verde exterior debe ser removido, dejando solo la parte del tallo, blanca o blancuzca.

PRODUCTOS FRESCOS IMPORTADOS DESDE EL SALVADOR A EE.UU.

PERMITIDOS PARA SU INGRESO EN TODOS LOS PUERTOS
ALL (Todos puertos): Permitido el ingreso, sujeto a inspeccin, para los siguientes productos, en todos los puertos de
entrada donde estn estacionados funcionarios de PPQ y su rea de cubrimiento. (Esta definicin incluye Guam, La
Comunidad de Naciones de las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico y las Islas Vrgenes Estadounidenses)
Las leyendas entre parntesis indican que parte o partes de la planta pueden ingresar en los puertos definidos. En caso de
no haber indicacin entre parntesis, no hay restriccin. Algunos productos deben tratarse, para ingresar a territorio de los
EE.UU, la descripcin de los tratamientos indicados por ejemplo como: T101a pueden ver se en el anexo II.

Nombre en Ingls
Acrocomia spp

Nombre en Espaol

Nombre cientfico

Genero usado para los

vegetales siguientes:

Gru-gru nut,

Acrocomia sclerocarpa

Gru-gru nut

Acrocomia totai

Brassica spp

Genero usado para los

vegetales siguientes:

Chinese kale

Brassica alboglabra

Abyssinian mustard

Brassica carinata

Brassica hirta
Brassica juncea

Pak choi

- Mostaza
Mostaza negra
-

False pak-choi,

Mustard greens
Mustard cabbage, snow cabbage
Heading leaf mustard
Rape
Broad-beaked mustard
Black mustard
Chinese broccoli,
Spinach mustard
Japanese cabbage

Brassica juncea var. juncea

Brassica juncea var. rugosa
Brassica napus var napus
Brassica narinosa
Brassica nigra
Brassica oleracea var. alboglabra
Brassica perviridis
Brassica rapa
Brassica rapa subsp. chinensis
Brassica rapa subsp. chinensis var.
parachinensis

Indian rape

Brassica rapa subsp. dichotoma

Chinese flat cabbage

Brassica rapa subsp. narinosa

Mizuna

Brassica rapa subsp. nipposinica

Chinese cabbage

Brassica rapa subsp. pekinensis

Purple-stem mustard

Brassica rapa var. purpuria

Ruvo kale

Brassica ruvo

Shanghai cabbage

Brassica spp

Brassica oleracea

Nombre cientfico usado para

los siguientes vegetales:

Chinese brcoli

Brassica oleracea var. alboglabra

Baby broccoli

Brassica oleracea var. alboglabra X

Brassica oleracea var. italica,

Broccoli, cauliflower

Coliflor

Brassica oleracea var. botrytis

Cabbage

Repollo

Brassica oleracea var. capitata

Tronchuda cabbage

Brassica oleracea var. costata

Brussels sprouts,

Col de Bruselas

Brassica oleracea var. gemmifera

Sprouting broccoli

Brassica oleracea var. gongylodes

Kohlrabi

Colinabo

Brassica oleracea var. italica

Palm kale

Brassica oleracea var. palmifolia

Branching kale

Col caballar

Brassica oleracea L. var. ramosa

Savoy cabbage

Col de Saboya

Brassica oleracea var. sabauda

Borecole

Col crespa

Brassica oleracea var. sabellica

Spinach mustard,

Mostaza espinaca

Brassica oleracea var. perviridis

Collards, kale

Brassica oleracea var. viridis

Alium spp

Genero usado para los

siguientes vegetales:

Leek,.

Cebollin, puerro

Allium ampeloprasum

Wild onion

Allium canadense

Spring onion

Cebolla

Allium cepa

Rakkyo

Allium chinense

Green onion

Allium fistulosum

Garlic

Ajo

Allium sativum

Chive,

Cebollino

Allium schoenoprasum

Garlic chive

Allium tuberosum

Cucurbit (commercial shipments only)1

Termino usado para: (solo

envos comerciales)

Winter melon

Benincasa hispida

Watermelon

Sandia

Citrullus lanatus var. lanatus

Citron melon.

Citrullus lanatus var. citroides

West Indian Gherkin

Cucumis anguria

Melon includes: cantaloupe, netted

melons; vegetable melons and
winter melons (honeydew and
casaba melon)

Meln

Cucumis melo

Cucumber.

Pepino

Cucumis sativus

Squash.

Zapallo, calabaza

Cucurbita maxima

Cushaws

Cucurbita moschata

Pumpkin

Zucchini

Cucurbita pepo

Balsam apple

Cundeamor de jardn

Momordica balsamina

Bitter melon

Cundeamor

Momordica charantia

Chayote

Chayote, gisquil

Sechium edule

Arrowroot

Achiras

Canna indiaca

Asparagus

Esprrago

Asparagus officinalis

Ayale

Calabaza, tecomate

Crescentia cujete,

Banana (leaf, fruit) (no permit) p. 2-12

Banano, Pltano, Bananitos

Musa spp

Basil (Above ground parts)

Albahaca (porcin que esta sobre

Ocimum basilicum
el suelo)

Bean, garden and Lima (pod) T101-k-2-1

Frijol (vaina)

Phaseolus vulgaris

Bean, garden and Lima (shelled)

Frjol (con cscara o vaina)

Phaseolus vulgaris

Beet

Remolacha

Beta vulgaris var. vulgaris

Blackberry (fruit)

Mora (fruta)

Rubus sp

Black palm nut

Awarana, coyolillo

Astrocaryum vulgare

Carrot

Zanahoria

Daucus carota

Cassava

Yuca

Manihot esculenta

Celery

Apio

Apium graveolens var. dulce

Cilantro (Above ground parts)

Cilantro (porcin que esta sobre

el suelo)

Coriandrum sativum

Corn, green

Maz verde, Elote

Zea mayz

Dasheen

Taro

Alocasia sp

Dill (Above ground parts)

Eneldo (porcin que esta sobre el

Anetum graveolens
suelo)

Durian

Durian

Durio zibethinus

Eggplant (fruit) (commercial shipments

only)

Berenjena (fruta)(solo envo

comercial)

Solanum melongena

Fennel 2 (leaf and stem)

Eneldo, hinojo (hoja y tallo)

Foeniculum vulgare

Manzanilla

Matricaria chamomilla

Toronja, Pomelo

Citrus paradisi

Jcama (raz tubrculo)

Pachyrhizus tuberosus

Jcama

Pachirhizus erosus

Lettuce

Lechuga

Lactuca sativa

Lime, sour

Limn Tahit, Limn Prsico

Citrus aurantiifolia

Loroco (flor, hoja y tallo)

Fernaldia pandurata

Raz de Lotus

Nelumbo nucifera

Oregano (leaf and stem)

Organo (hoja y tallo)

Origanum vulgare

Marang

Artocarpus odoratissimus

Ocra (fruto completo)

Abelmoschus esculentus

Naranja, dulce

Citrus sp

Papaya 6 (fruit) (Solo line or cultivars, like

Formosa or Maradol) (prohibited into
Hawaii)

Papaya (fruta) (cultivares tipo

Solo como: Formosa, o Maradol)
(Prohibido en Hawaii)

Carica papaya

Parsley 2 (leaf and stem)

Perejil (hoja y tallo)

Petroselinum crispum

Pea (pod or shelled)

Arveja (en vaina o con cascara)

Pisum sativum

Pineapple (Prohibited into Hawaii )

Pia (prohibida en Hawaii)

Ananas comosus

German chamomile (flower and leaf)

Grapefruit

T107-b, or T 105-b-4

45

Jicama (root) 2
Yam bean root

Loroco (flower, leaf and stem)

Lotus root

Okra (pod)
3

Orange, sweet T107-b or T105-b-4

45

Rambutan 7 ( fruit including clusters of

fruit attached to a stem)

Rambutn (fruta incluyendo el

racimo de frutas unido a un tallo)

Nephelium lappaceum

Raspberry (fruit)

Frambuesa (fruta)

Rubus spp

Roselle (calyx)

Rosella (cliz)

Hibiscus sabdariffa

Rosemary (leaf and stem)

Romero (hoja y tallo)

Rosmarinus officinalis

Rutabaga

Nabo sueco

Brassica napus var. albobrassica

Salsify

Salsifi

Tragopogon porrifolius

Spinach

Espinaca

Spinacia oleracea

Strawberry

Fresa

Fragaria spp

Sweet marjoram 2 (leaf and stem)

Mejorana (hoja y tallo)

Origanum majorana

Swiss chard

Alcachola

Beta vulgaris var. cycla

Mandarina

Citrus reticulata cv. clementine

Tomato (green only)

Tomate (solo verde)

Lycopersicon esculentum

Thyme

Tomillo

Thymus vulgaris

Turnip

Nabo

Brassica rapa subsp. rapa

Watercress

Berro

Nasturtium officinale

Waterlily root

Nelumbo nucifera,

Yam, T101-f-3

ame

Dioscorea spp

Tangerine T 107 -b or T105-b

45

1. Esta prohibida la entrada de El Pepino Cimarrn (ivy gourd) Coccinia grandis a Hawaii.
2. Las cajas de envo deben estar marcadas - Not for distribution in HI, PR, VI y Guam. (Prohibida su distribucin en Hawaii, Puerto Rico, Islas Vrgenes y
Guam).
3. Si el tratamiento no ha sido completado antes de su entrada, las frutas y vegetales pueden arribar a los estados Unidos a los siguientes puertos:

Cualquier Puerto localizado al norte de la latitud 39 y al este de la longitud 104.

Uno de los siguientes puertos martimos: Wilmington, NC; Seattle, WA; Corpus Christi, TX; Gulfport, MS (No funcional en este momento).
Seattle - Tacoma International, Seattle (No funcional en este momento).
Hartsfield - Atlanta International Airport (No funcional en este momento).
Washington - Dulles International Airport, Chantilly Virginia.
4. La irradiacin como tratamiento opcional solo esta disponible despus de que un pas exportador haya entrado en un Acuerdo Marco de Plan de Trabajo de
Equivalencia y cumpla otros requisitos especificados en 7CFR 305.2. Actualmente, El Salvador no ha entrado dentro de un acuerdo marco de trabajo.
5. Las frutas irradiadas en el pas de origen y que estn acompaadas de una forma 203 del PPQ, que confirme la irradiacin, podrn entrar a cualquier
estado. Sin embargo, las frutas y vegetales que intenten irradiarse para controlar plagas cuarentenarias, y aun no han sido irradiadas, no pueden ser tratadas,
ni transitar en los siguientes estados: Alabama, Arizona, California, Florida, Georgia (excepto por tratamiento en Atlanta, Georgia), Kentucky, Louisiana,
Mississippi (excepto por tratamiento en Gulfport, MS), Nevada, New Mexico, North Carolina (excepto por tratamiento en Wilmington, NC), South Carolina,
Tennessee, Texas (excepto productos sin tratamiento ha ser irradiada puede transitar a travs de Dallas / Ft. Worth) y Virginia.
6. Solo puede provenir de los departamentos de La Libertad, La Paz y San Vicente. Debe estar acompaado de un certificado fitosanitario que declare que:
Las papayas en este envo fueron cultivadas, empacadas y despachadas en acuerdo a las provisiones de 7CFR 319.56-2(w). Las cajas deben estar
estampadas con Not for importation or Distribution in Hawaii (Prohibida su importacin y distribucin en Hawaii).
7. Debe estar acompaado de un certificado fitosanitario emitido por la Direccin General de Sanidad Vegetal y Animal, DGSVA, del Ministerio de Agricultura y
Ganadera de El Salvador que estipule que (1) La fruta esta libre de Coccus moestus., C. viridis, Dysmicoccus neobrevipes, Planococcus lilacinus, P. minor, y
Pseudococcus landoi; y (2) Toda la fruta daada fue removida del envi antes de su exportacin bajo la supervisin de la DGSVA. Las cajas de envo deben
estar marcadas Not for distribution in HI, PR, VI y Guam. (Prohibida su distribucin en Hawaii, Puerto Rico, Islas Vrgenes y Guam).
8. Si se encuentra Cydia fabivora, Epinotia aporema o Maruca testulalis, remtase a la pgina N.2-27 del Manual Regulating the Importation of Fresh Fruits
and Vegetables (Regulacin de Importaciones de Frutas y Vegetales Frescos) de USDA - APHIS, para la accin regulatoria apropiada, sta determina si se
requiere o no tratamiento T101-k-2, segn el destino del producto o se permite el ingreso a EEUU.

PRODUCTOS FRESCOS IMPORTADOS DESDE EL SALVADOR A EE.UU.

PERMITIDOS PARA SU INGRESO POR LOS PUERTOS DEL ATLNTICO NORTE
NA (Atlntico Norte): Permitido el ingreso, sujeto a inspeccin, para los siguientes productos, por los puertos del Atlntico
Norte, al norte de e incluyendo a Norfolk, VA; Puertos de los Grandes Lagos, Canal de St. Lawrence; Puertos con la frontera
del Canad al este de, e incluyendo Dakota del Norte; Washington D.C. (Incluyendo Dulles) para despachos areos.
(Las leyendas entre parntesis indican que solo la o las partes de la planta indicadas pueden ingresar a los puertos
indicados, en caso de no haber indicacin entre parntesis no hay restriccin)

Nombre en Ingls

Nombre en Espaol

Nombre cientfico

Artichoke, globe (immature flower

heads)

Alcachofa francesa (flor inmadura)

Cynara scolymus

Artichoke, Jerusalem

Alcachofa

Helianthus tuberosus

Cacao bean pod

Cacao

Theobroma cacao

Cucurbit

1 (See list of cucurbits under all)

Ver lista de cucurbitceas bajo All

Ethrog, T107-a, p.2-22

Cidra

Citrus medica

Lemon (smooth skinned, of

commerce)

Limn (pelado liso)

Citrus limon

Pigeon pea 2 (pod or shelled)

Gandul (en vaina)

Cajanus cajan

Sorrel

Acedera

Rumex spp

1. Esta prohibida la entrada de El Pepino Cimarrn (ivy gourd) Coccinia grandis a Hawaii.
2. Si se encuentra Cydia fabivora, Epinotia aporema o Maruca testulalis, remtase a la pgina N.2-27 del Manual Regulating the Importation of Fresh Fruits
and Vegetables (Regulacin de Importaciones de Frutas y Vegetales Frescos) de USDA - APHIS, para la accin regulatoria apropiada, sta determina si se
requiere o no tratamiento T101-k-2 segn el destino del producto o se permite el ingreso a EEUU.

PRODUCTOS FRESCOS IMPORTADOS DESDE EL SALVADOR A EE.UU.

PERMITIDOS PARA SU INGRESO POR LOS PUERTOS DEL ATLNTICO SUR Y GOLFO
SAG (Atlntico Sur y Golfo): Permitido el ingreso, sujeto a inspeccin, para los siguientes productos, por los puertos del
Atlntico, al sur de Norfolk, VA. Puertos de EEUU en el Golfo de Mxico, Puerto Rico y las Islas Vrgenes de los EEUU.
Nombre en Ingls

Nombre en Espaol

Nombre cientfico

Artichoke, Jerusalem
Chayote

Gisquil, Chayote

Sechium edule

PRODUCTOS FRESCOS IMPORTADOS DESDE EL SALVADOR A EE.UU.

PERMITIDOS PARA SU INGRESO POR LOS PUERTOS DEL PACFICO NORTE
NP (Pacfico Norte) Puertos en el Pacfico al norte de California, incluyendo Alaska, puertos con la frontera con el Canad,
al oeste de, e incluyendo Montana, Excluyendo Hawaii.

Nombre en Ingls
Artichoke, Jerusalem
Cucurbit

Nombre en Espaol
Alcachofa

Ver lista de cucurbitceas bajo All

1. Esta prohibida la entrada de El Pepino Cimarrn (ivy gourd) Coccinia grandis a Hawaii.

Nombre cientfico
Helianthus tuberosus

ANEXO I
U.S. Department of Agriculture
Animal and Plant Health Inspection Service
Plant Protection and Quarantine

INSTRUCTIONS: Permits are NOT issued to

P.O. boxes. Read the entire application before
completing.

APPLICATION FOR PERMIT TO IMPORT PLANTS

OR PLANT PRODUCTS

Forward completed application to:

USDA-APHIS-PPQ
Permit Unit
4700 River Road, Unit 136
Riverdale, MD 20737-1236
1-877-770-5990; FAX: (301) 734-5786

According to the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a collection of information unless it displays a
valid OMB control number. The valid OMB control number for this information collection is 0579-0015. The time required to complete this
information collection is estimated to average between 1.6 and 3 hours per response, including the time for reviewing instructions,
searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information.

1. NAME AND UNITED STATES ADDRESS OF APPLICANT

(* Denotes a mandatory field)

2. CHECK ONE:
NEW PERMIT

*Company Name:

RENEWAL

*Applicant/Contact Name:

AMENDMENT

*Address Line 1

REVISED APPLICATION

Address Line 2
*City, State & Zip Code

Click on the Arrow to choose a State

Please indicate how you would like to receive your

permit:
U.S. Mail

Telephone: (
FAX: (
Email:

)
)

Fax

Email

3. PLANTS OR PLANT PRODUCTS TO BE IMPORTED

COUNTRY OF ORIGIN

SCIENTIFIC NAME OF PLANTS OR

PLANT PRODUCTS

(If Mexico, give State)

Make separate entry for Scientific (Botanical) or English names must
each country
be included (Colloquial names are not
accepted). List whether seeds, bulbs, plants,
cuttings, cut flowers, fruits, etc. Indicate
whether for planting, consumption, or other
purpose.

Additional Comments:

PLANT PARTS
(Fruits and Vegetables)

U.S. PORTS OR PORTS

OF ARRIVAL

4. INTENDED USE:
Propagation

Consumption

Lab. Analysis

Growing

RESEARCH:

5. CHECK MEANS OF IMPORTATION:

Air Freight

Air Mail or Air Parcel Post

Baggage or Car

Surface Mail or Parcel Post

6. SIGNATURE OF APPLICANT:

Truck Rail or Water Freight

7. DATE:
05/09/2003

Applicants/Permittees Signature will be required on final permit for validation. Signature must
match Name Supplied under Item #1 (APPLICANT/CONTACT NAME)
(Form Approved - OMB #0579-0015) PPQ Form 587 (9/99)

ANEXO II

TRATAMIENTOS
(Nota: Siempre debe verificar los valores y la permisibilidad del producto y pas en la pagina de APHIS, Seccin del
Manual de Tratamientos)

T107-a. Tratamiento de Fro

Temperatura

Tiempo de exposicin

34 F (1.11 C) o menos

14 das

35 F (1.67 C) o menos

16 das

36 F (2.22 C) o menos

18 das

T107-b. Tratamiento de Fro

Temperatura
33 F (0.56 C) o menos
34 F (1.11 C) o menos
35 F (1.67 C) o menos

Tiempo de exposicin
18 das
20 das
22 das

T101-f-3. Tratamiento con Bromuro de Metilo

Temperatura

Dosis (lb./1000 pie3)

90 F o ms
80-89 F
70-79 F
60-69 F

2.5
3
3.5
4

Lecturas Mnimas de Concentracin ( en onzas) a:

0.5 horas
2 horas
4 horas
32
20
20
38
24
24
44
28
28
50
32
32

T101-k-2-1. Tratamiento con Bromuro de Metilo

Temperatura

Dosis (lb./1000 pie3)

80 F o ms

Lecturas Mnimas de Concentracin ( en onzas) a:

0.5 horas

2 horas

1. 5

19

14

70-79 F

26

19

60-69 F

2.5

32

24

50-59 F

38

29

T105-b-4 Tratamiento de Irradiacin

Plagas reguladas bajo este tratamiento: Anastrepha fraterculus, Anastrepha suspensa, Anastrepha ludens, Anastrepha
obliqua, Anastrepha serpentina, Bactrocera tryoni, Bactrocera jarvisi y Bactrocera latifrons. La dosis mnima de irradiacin
gama deber ser de 150 Gray (15 krad), pero no deber exceder de 1000 Gray (100 krad), el cual es el limite impuesto bajo
las regulaciones de la FDA (Food and Drug Administration). El cargamento debe ir acompaado de los documentos de
dosis.

ANEXO III

Designacin Geogrfica de Puertos de Entrada para Frutas, Hierbas y Vegetales.

(En proceso)